1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Титлови преузети са ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:00:08,440 --> 00:00:12,040 ХОБОТНИЦА 2 3 00:01:38,560 --> 00:01:40,440 ЕПИЗОДЕ ТВО 4 00:05:43,360 --> 00:05:46,600 Мама остаје код куће. 5 00:05:48,840 --> 00:05:50,760 Тата иде у канцеларију. 6 00:06:38,080 --> 00:06:39,880 Олга Цамастра је. 7 00:06:41,160 --> 00:06:44,680 Како знаш ја сам овде? 8 00:06:45,440 --> 00:06:49,320 Овде је потребно само пола дана да зна све. 9 00:06:49,560 --> 00:06:53,080 - Зашто си се вратио? - Лични разлози. 10 00:06:53,320 --> 00:06:58,040 Види, жао ми је, али нисам осећам се као да разговарам са било ким. 11 00:06:58,280 --> 00:06:59,400 Довиђења. 12 00:07:16,200 --> 00:07:17,400 Хвала. 13 00:07:48,600 --> 00:07:49,520 Здраво. 14 00:07:49,760 --> 00:07:53,080 Опет сам ја. Мислићете да сам насилан, 15 00:07:53,320 --> 00:07:56,360 али не могу помоћи ако желим да разговарам с тобом. 16 00:07:56,800 --> 00:08:01,280 - Нема о чему да се прича. - Желим да те видим. 17 00:08:01,520 --> 00:08:03,680 Немогуће. Заузет сам овде код куће. 18 00:08:04,320 --> 00:08:07,520 морам да објасним толико ствари теби. 19 00:08:08,000 --> 00:08:11,160 - А сутра? - Не, не сутра. 20 00:08:11,400 --> 00:08:15,040 Рекао сам ти да сам заузет. жао ми је. Довиђења. 21 00:08:55,680 --> 00:08:57,960 Зар ме нећеш пустити да уђем? 22 00:08:58,680 --> 00:09:01,120 Схватам! Рекао си да ћеш бити код куће 23 00:09:01,360 --> 00:09:03,680 јер си био сигуран не бих дошао. 24 00:09:03,920 --> 00:09:08,000 Саме жене овде не посећују самци ноћу. 25 00:09:09,880 --> 00:09:12,680 Али могу шта год ми се свиђа. 26 00:09:12,920 --> 00:09:16,520 Да, наравно. Ви сте друга класа жена. 27 00:09:16,760 --> 00:09:18,680 Зашто си се вратио? 28 00:09:18,920 --> 00:09:20,840 - Ко жели да зна? - Да. 29 00:09:21,040 --> 00:09:24,800 - Дошао сам да се спакујем. - Јеси ли дошао сам? 30 00:09:25,040 --> 00:09:27,200 Како је твоја ћерка? 31 00:09:27,560 --> 00:09:30,520 Моја ћерка је отишла. 32 00:09:31,400 --> 00:09:32,800 Она је мртва. 33 00:09:34,320 --> 00:09:35,680 Ох, Боже. 34 00:09:37,920 --> 00:09:39,840 жао ми је. 35 00:09:40,640 --> 00:09:42,000 Заиста ми је жао. 36 00:09:44,560 --> 00:09:46,240 Нисам имао појма. 37 00:09:46,560 --> 00:09:48,880 Нисмо знали, овде доле. 38 00:09:52,800 --> 00:09:57,400 - Како се то догодило? - Не желим да причам о томе. 39 00:10:02,160 --> 00:10:04,720 имамо заједно лоше успомене. 40 00:10:05,400 --> 00:10:06,960 Да, имамо. 41 00:10:07,720 --> 00:10:11,400 Сећам се да си покушао да ме једног дана убију. 42 00:10:14,040 --> 00:10:15,560 Истина је. 43 00:10:17,760 --> 00:10:20,120 Када си тражио моју помоћ, 44 00:10:21,000 --> 00:10:23,080 Ја сам те издао. 45 00:10:23,680 --> 00:10:28,320 Убили би ме да нисам описао твој ауто. 46 00:10:30,120 --> 00:10:32,680 Заменио сам свој живот за твој. 47 00:10:33,360 --> 00:10:35,480 Волео бих да то нисам урадио. 48 00:10:36,440 --> 00:10:38,800 Желиш да ти буде опроштено. 49 00:10:39,600 --> 00:10:40,680 бр. 50 00:10:42,480 --> 00:10:45,040 Волео бих да ми верујете. 51 00:10:45,240 --> 00:10:47,880 Зар не тражиш превише? 52 00:10:49,680 --> 00:10:51,440 у праву си. 53 00:10:53,920 --> 00:10:56,880 Платио сам са много кајања али можда... 54 00:10:58,640 --> 00:11:00,560 Схватио сам нешто. 55 00:11:02,880 --> 00:11:07,000 Чак и да сам ти веровао, ништа не би променило. 56 00:11:08,520 --> 00:11:09,840 Ништа. 57 00:11:14,160 --> 00:11:16,520 Опростите на овом упаду. 58 00:11:22,880 --> 00:11:24,640 могу објаснити. 59 00:11:24,880 --> 00:11:28,400 Желим да разговарам са нашим пријатељима пре него што будем бачен овако. 60 00:11:29,760 --> 00:11:33,880 погрешио си, озбиљна грешка. 61 00:11:34,800 --> 00:11:37,160 Ваш интервју са Судија Бордонаро 62 00:11:37,400 --> 00:11:40,280 било је мало предуго, да кажемо. 63 00:11:40,520 --> 00:11:43,720 надао сам се ти би ми помогао са нашим пријатељима, 64 00:11:43,960 --> 00:11:46,520 баш као Увек сам ти помагао. 65 00:11:46,720 --> 00:11:50,400 - Овог пута је било немогуће. - Онда ћу се суочити са њима. 66 00:11:52,280 --> 00:11:55,560 Да ли заиста желите да погледате нашим пријатељима у лице? 67 00:11:58,320 --> 00:12:01,120 Овако можете да се поправите твоја грешка... 68 00:12:01,920 --> 00:12:04,280 Боље да потпишете ово писмо. 69 00:12:16,640 --> 00:12:17,840 шта је то? 70 00:12:18,080 --> 00:12:21,160 Прокси за продају ваших акција у банци. 71 00:12:26,440 --> 00:12:29,240 - По којој цени? - Једна лира. 72 00:12:31,360 --> 00:12:33,840 Ти си луд. 73 00:12:34,760 --> 00:12:37,600 Мој посед вреди најмање 8 милијарди. 74 00:12:38,600 --> 00:12:40,680 Данас вреди само једну лиру. 75 00:12:42,440 --> 00:12:48,520 Могу ли бар да се придружим моја ћерка у Бразилу? 76 00:12:48,760 --> 00:12:52,360 Можете радити шта год желите. Ти си слободан човек. 77 00:12:52,960 --> 00:12:55,680 А ово је демократска земља. 78 00:12:55,920 --> 00:12:57,440 Потпиши. 79 00:13:11,200 --> 00:13:12,680 О, Боже... 80 00:13:12,920 --> 00:13:15,880 господине Равануса, покушајте да се смирите 81 00:13:16,120 --> 00:13:19,400 или ваш потпис биће непрепознатљив. 82 00:13:32,720 --> 00:13:36,120 Ја сам саветовао своје Амерички клијент, Франк Царриси 83 00:13:36,360 --> 00:13:38,800 нашег учешћа у свом пројекту. 84 00:13:39,040 --> 00:13:43,400 Али сада морамо изабрати посредничка банка. 85 00:13:43,640 --> 00:13:47,360 Још увек сам у добрим односима са Николом Сорбијем. 86 00:13:47,600 --> 00:13:49,880 Сви сте га познавали дуги низ година. 87 00:13:50,120 --> 00:13:52,760 Пре неког времена преселио се у Рим 88 00:13:53,000 --> 00:13:55,200 и његова финансијска институција 89 00:13:55,440 --> 00:13:57,720 сада је добро цењена на националном нивоу. 90 00:13:57,960 --> 00:14:03,160 Сви веома добро познајемо господина Сорби. Али шта је са Раванусом? 91 00:14:03,400 --> 00:14:08,760 Чуо сам да је послао своју ћерку и њена породица у Бразил. 92 00:14:09,000 --> 00:14:10,000 Зашто је то тако? 93 00:14:10,240 --> 00:14:13,360 Равануса није напустио свој дом на неко време. 94 00:14:13,600 --> 00:14:15,800 Закључао се. 95 00:14:16,160 --> 00:14:20,880 Он нема никаквих интереса а ко се јави јави му се да је болестан. 96 00:14:21,120 --> 00:14:24,000 - Јадна Равануса. - Па, морамо то прихватити. 97 00:14:24,240 --> 00:14:28,080 И мушкарци имају блиставе зоре и тужни заласци сунца. 98 00:14:28,320 --> 00:14:30,240 Али његов посао је добар. 99 00:14:30,480 --> 00:14:33,800 Његова банка обавља функцију морамо чувати по сваку цену. 100 00:14:34,040 --> 00:14:37,120 Али Равануса је већински акционар. 101 00:14:37,360 --> 00:14:40,480 - Жели да прода. - Ко би купио његове акције? 102 00:14:40,720 --> 00:14:43,920 - Господине Сорби. - Да ли му је Равануса продао? 103 00:14:44,160 --> 00:14:47,000 Имам његовог пуномоћника да преговара о послу. 104 00:14:47,240 --> 00:14:49,560 у том случају, нема проблема. 105 00:14:49,800 --> 00:14:53,240 Можемо узети у обзир Раванушу дефинитивно ван. 106 00:14:53,600 --> 00:14:56,760 стога сматрам имамо договор 107 00:14:57,000 --> 00:15:00,280 са господином Сорбисом финансијска институција. 108 00:15:00,520 --> 00:15:02,400 Наш острвљанин 109 00:15:02,640 --> 00:15:06,160 враћа се у своје родно место и његови стари пријатељи, 110 00:15:06,400 --> 00:15:09,640 који јача наше везе са копном. 111 00:15:09,880 --> 00:15:14,520 Говорећи о копну, Чуо сам да је Цаттани у граду. 112 00:15:14,760 --> 00:15:18,920 - Да, и ја сам то чуо. - Какво је твоје мишљење? 113 00:15:19,160 --> 00:15:23,400 Он пролази. Дошао је по свој намештај. 114 00:15:23,640 --> 00:15:26,440 Има породицу и лични проблеми, 115 00:15:26,680 --> 00:15:28,720 рекла ми је грофица Цамастра. 116 00:15:28,960 --> 00:15:31,080 Али ја у то не верујем. Ја га добро познајем. 117 00:15:31,320 --> 00:15:33,640 Али не брини. 118 00:15:33,880 --> 00:15:36,640 Научићемо га да гледа своја посла. 119 00:15:36,880 --> 00:15:38,760 Предузео сам мере предострожности. 120 00:15:45,040 --> 00:15:47,480 - Здраво. - Господине Катани... 121 00:15:47,920 --> 00:15:50,480 Мр Равануса волео бих да те видим. 122 00:15:51,080 --> 00:15:54,080 - Зашто? - Волео је да прича са тобом. 123 00:15:54,320 --> 00:15:58,240 немам више ништа имати везе са овим градом. 124 00:15:58,480 --> 00:16:02,800 Господин Равануса каже то је деликатна ствар. 125 00:16:03,040 --> 00:16:06,640 Нешто важно то се тебе лично тиче. 126 00:16:07,120 --> 00:16:10,560 Зашто ме не зове? Обуци га, молим те. 127 00:16:10,880 --> 00:16:13,920 Он се одмара. морам инсистирати. 128 00:16:14,160 --> 00:16:17,080 Замолио ме је да инсистирам на теби. 129 00:16:17,520 --> 00:16:21,200 ако би био тако љубазан, пакао те очекује данас. 130 00:16:21,680 --> 00:16:26,360 - Како је знао да сам овде? - Не знам, господине. 131 00:16:27,160 --> 00:16:31,640 Мора да те је неко видео и рекао господину Равануши. 132 00:16:32,200 --> 00:16:33,480 Врло добро. 133 00:16:35,600 --> 00:16:37,840 Дајте ми адресу, молим вас. 134 00:16:38,080 --> 00:16:40,840 64, Виа Гиусеппе Ницотра. 135 00:16:41,080 --> 00:16:44,240 - У које време? - Одмах, ако желиш. 136 00:16:44,640 --> 00:16:47,840 - Бићу тамо за пола сата. - У реду. 137 00:17:00,800 --> 00:17:02,800 Излазим, господине. 138 00:17:03,800 --> 00:17:05,880 - Кога си звао? - Моја жена. 139 00:17:06,080 --> 00:17:09,960 Моја ћерка још увек има температуру. Само ћу свратити кући. 140 00:17:10,480 --> 00:17:11,800 Пожури назад. 141 00:17:12,040 --> 00:17:15,720 Идем мало у куповину. Бићу одсутан пола сата. 142 00:17:15,960 --> 00:17:18,880 Уверите се добро затворите капију. 143 00:17:19,200 --> 00:17:20,480 Свакако. 144 00:18:08,280 --> 00:18:11,400 Добро јутро. Телефонски жетон и кафа. 145 00:18:13,280 --> 00:18:14,480 Ево. 146 00:18:33,920 --> 00:18:36,040 - Здраво. - Здраво, Цаттани је. 147 00:18:37,320 --> 00:18:38,960 Какво изненађење. 148 00:18:39,200 --> 00:18:41,760 Хвала на ширењу вест да сам у граду. 149 00:18:42,200 --> 00:18:44,160 То нисам био ја. 150 00:18:44,960 --> 00:18:49,320 Ваш пријатељ г. Равануса позвао ме код себе. 151 00:18:49,760 --> 00:18:53,960 - Ко те је звао? - Његов слуга, мислим. 152 00:18:54,200 --> 00:18:56,960 - Не бих ишао. - Зашто не? 153 00:18:57,200 --> 00:19:00,800 не знам зашто, али не бих ишао. 154 00:19:01,200 --> 00:19:02,960 Рекао сам да идем. 155 00:19:03,320 --> 00:19:06,600 Ниси дошао само да спакујеш свој дом. 156 00:19:07,160 --> 00:19:08,440 Нећете одустати. 157 00:21:01,440 --> 00:21:02,800 Не мрдај. 158 00:21:08,320 --> 00:21:10,080 Руке горе. 159 00:21:10,600 --> 00:21:13,080 Дошао си прави тренутак. 160 00:21:15,160 --> 00:21:18,120 Претражите кућу. Види има ли још некога. 161 00:21:18,360 --> 00:21:21,760 - Нема никог другог, полицајче. - Молтени, зови штаб. 162 00:21:22,960 --> 00:21:25,400 Не мрдај. Руке горе. 163 00:21:25,600 --> 00:21:26,920 Претражите га. 164 00:21:30,840 --> 00:21:32,960 Ја сам Цоррадо Цаттани. 165 00:21:34,600 --> 00:21:37,400 Био сам овај град главни инспектор. 166 00:21:42,360 --> 00:21:44,960 Инспекторе Катани! 167 00:21:46,080 --> 00:21:50,200 Копиле је дошао да нам се придружи. 168 00:22:04,440 --> 00:22:08,360 Сви су ти били пријатељи. Очекивали смо вас. 169 00:22:25,520 --> 00:22:28,960 - Каква представа, гувернеру. - Пратим правила. 170 00:23:38,560 --> 00:23:42,400 - Момци, инспектори су овде. - Тако сам срећан! 171 00:23:42,640 --> 00:23:44,160 инспекторе... 172 00:23:47,920 --> 00:23:50,720 Шта кажете на игру карата? 173 00:23:51,280 --> 00:23:54,520 Зашто не? Зар ти се не свиђам? 174 00:23:54,760 --> 00:23:55,680 Рекао сам не. 175 00:24:09,280 --> 00:24:12,480 Види ко је овде. Инспекторе! 176 00:24:12,720 --> 00:24:14,480 Здраво, Цаттани. 177 00:24:15,640 --> 00:24:17,320 Добродошли. 178 00:24:17,720 --> 00:24:19,680 Зар ме се не сећаш? 179 00:24:20,720 --> 00:24:21,640 бр. 180 00:24:21,880 --> 00:24:27,000 Ја сам Фиорито. Имаш Алтера да ме ухапсе због дилања дроге. 181 00:24:27,200 --> 00:24:28,800 - Био сам у праву. - Стварно, брате? 182 00:24:29,040 --> 00:24:30,960 - Нисам знао да га имам. - Ни ја. 183 00:24:31,200 --> 00:24:33,760 - Видиш шта се десило Алтеру? - Да... 184 00:24:33,960 --> 00:24:37,560 - Када ћеш умрети? - Кад Бог одлучи. 185 00:24:38,400 --> 00:24:42,680 Што је касније могуће. Морате уживати у времену проведеном у затвору. 186 00:24:42,920 --> 00:24:46,120 шта хоћеш? Ја те чак и не познајем. 187 00:24:46,360 --> 00:24:50,440 Ти и твоји полицајци ударио ме три пута 188 00:24:50,680 --> 00:24:52,880 а сад ме не познајеш? 189 00:24:53,120 --> 00:24:55,520 - Пази. - Шта да гледам? 190 00:24:56,120 --> 00:24:59,800 када ћеш се обрачунати, кад те поставе инспектором? 191 00:25:15,680 --> 00:25:17,400 жао ми је, господине, 192 00:25:17,920 --> 00:25:20,240 али тек сам стигао из Палерма 193 00:25:20,480 --> 00:25:23,760 а нисам упознат са овим случајем 194 00:25:24,000 --> 00:25:27,320 и не желим да дам повода на неспоразуме. 195 00:25:27,800 --> 00:25:31,560 - Разумеш? - Да, судијо. 196 00:25:32,600 --> 00:25:36,240 Можда не треба да понављам што добро знаш. 197 00:25:36,640 --> 00:25:40,000 Прошао сам сав ваш фајл. 198 00:25:40,280 --> 00:25:42,200 Укратко, 199 00:25:42,440 --> 00:25:44,600 изјавили сте да ваша ћерка 200 00:25:44,840 --> 00:25:47,840 је отет од криминална организација, 201 00:25:48,080 --> 00:25:52,720 за коју наводите да је касно Г. Равануса је припадао. 202 00:25:53,320 --> 00:25:56,120 - Да, истина је. - Је ли истина? 203 00:25:57,200 --> 00:26:00,200 Истина је увек била много лица, господине. 204 00:26:00,600 --> 00:26:04,360 И бојим се да је то на мени да нађем правог. 205 00:26:04,600 --> 00:26:07,160 не разумем твоје оклевање. 206 00:26:07,360 --> 00:26:09,760 Зашто си отишао у Раванусас кући? 207 00:26:10,000 --> 00:26:15,040 Мој клијент је рекао зашто. Господин Равануса је тражио да га види. 208 00:26:15,840 --> 00:26:17,680 О чему? 209 00:26:19,160 --> 00:26:23,360 Није могао да ми каже. Био је мртав када сам стигао тамо. 210 00:26:23,760 --> 00:26:26,400 Према на сопствене изјаве, 211 00:26:26,640 --> 00:26:30,920 имали сте добар разлог за то осећам огорченост према господину Равануши. 212 00:26:31,160 --> 00:26:32,440 наравно. 213 00:26:32,680 --> 00:26:34,560 И то ти разлози 214 00:26:34,800 --> 00:26:38,800 може се тумачити као мотив. 215 00:26:39,040 --> 00:26:40,920 Да, наравно. 216 00:26:42,960 --> 00:26:45,280 Да ли је то све што имаш да кажеш? 217 00:26:47,000 --> 00:26:48,320 Да. 218 00:26:49,600 --> 00:26:53,880 Помирен сам са свим тим дешава се мени, укључујући и тебе. 219 00:26:56,360 --> 00:26:59,720 Изгледа да желиш да ми се подсмева. 220 00:26:59,960 --> 00:27:01,880 То може бити опасно. 221 00:27:02,120 --> 00:27:04,120 Опасно за мене? 222 00:27:04,360 --> 00:27:06,600 Ви људи имате све. 223 00:27:06,960 --> 00:27:09,400 Тело, мотив 224 00:27:10,000 --> 00:27:11,760 и убицу. 225 00:27:12,720 --> 00:27:15,200 Да ли би вас моји приговори поколебали? 226 00:27:15,440 --> 00:27:18,000 Да, ако су уверљиви. 227 00:27:20,200 --> 00:27:23,440 Већ сте затворили упит у вашем уму. 228 00:27:24,480 --> 00:27:27,080 Зашто задржаваш испитује ме? 229 00:27:28,040 --> 00:27:29,400 Назад унутра. 230 00:27:33,120 --> 00:27:37,240 Сви унутра. Ви такође. Пожури. 231 00:27:42,920 --> 00:27:44,320 инспекторе. 232 00:27:46,080 --> 00:27:49,720 - Шта се дешава? - Само се клаунирају. 233 00:27:55,000 --> 00:27:58,160 инспекторе, забава је тек почела. 234 00:28:00,080 --> 00:28:01,480 Свиђа ти се? 235 00:28:01,720 --> 00:28:04,280 Стражар, ја сам за самицу. 236 00:28:04,520 --> 00:28:06,200 Он је мртав човек. 237 00:28:36,640 --> 00:28:38,520 инспекторе... 238 00:28:39,120 --> 00:28:42,360 Дошао сам да пожелим лаку ноћ. Зар ниси срећан? 239 00:28:43,560 --> 00:28:46,040 шта није у реду? Мачка ти је ухватила језик? 240 00:28:54,360 --> 00:28:56,920 шта ћу ја, задавити те? 241 00:28:57,160 --> 00:29:00,600 хоћу ли ти одсећи главу и гурнути га у тоалет? 242 00:29:02,920 --> 00:29:04,280 инспекторе... 243 00:29:05,640 --> 00:29:07,000 Шта има? 244 00:29:19,280 --> 00:29:23,720 Инспекторе, забава је готова за вечерас, али вратићу се. 245 00:30:38,160 --> 00:30:39,320 Чувар... 246 00:30:43,720 --> 00:30:46,720 - Шта је то? - Желим да разговарам са тобом. 247 00:30:59,320 --> 00:31:02,600 - Треба ми услуга. - Наравно, инспекторе. 248 00:31:27,160 --> 00:31:30,520 - Морам да видим грофицу. - Ко си ти? 249 00:31:30,760 --> 00:31:33,000 Ја сам Салваторе. Имам писмо за њу. 250 00:31:33,240 --> 00:31:37,000 - Даћу јој. - Не, морам да сачекам одговор. 251 00:31:37,240 --> 00:31:40,640 - Ако је напољу, вратићу се. - Уђи унутра. 252 00:32:02,600 --> 00:32:04,760 Да ли то желиш? 253 00:32:16,400 --> 00:32:19,440 - Празан је. - Знам речи. 254 00:32:19,680 --> 00:32:22,520 Али они су из затвора па ће коштати милион. 255 00:32:22,920 --> 00:32:25,480 у реду, Платићу милион. 256 00:32:28,520 --> 00:32:31,880 Да, видим... Платићу ти одмах. 257 00:32:32,440 --> 00:32:33,960 Речи су... 258 00:32:34,200 --> 00:32:37,240 Инспекторе Катани жели да те хитно види. 259 00:32:47,880 --> 00:32:50,480 Судијо... Ниси баш фин. 260 00:32:50,720 --> 00:32:55,720 Није то, али је недеља. Хтео сам да зовем сутра. 261 00:32:56,400 --> 00:32:59,880 - Има ли развоја? - Нема, нажалост. 262 00:33:00,120 --> 00:33:03,600 Не могу ти одобрити тај састанак са господином Катанијем 263 00:33:03,840 --> 00:33:06,400 док не завршим сви интервјуи. 264 00:33:06,640 --> 00:33:09,080 плашиш ли се Одвешћу га? 265 00:33:10,040 --> 00:33:12,840 То није страх, то је закон. 266 00:33:13,080 --> 00:33:15,840 Ниједан аутсајдер се не може срести са окривљени 267 00:33:16,080 --> 00:33:18,000 пре него што се истрага заврши. 268 00:33:18,880 --> 00:33:21,440 Чак ни са мали лични труд? 269 00:33:22,680 --> 00:33:27,040 Ти мене питаш да крше правила 270 00:33:27,560 --> 00:33:28,960 а ја то не могу, 271 00:33:29,200 --> 00:33:32,520 или бих се претворио у оптуженог. 272 00:33:33,400 --> 00:33:34,760 грофица... 273 00:33:42,440 --> 00:33:44,840 Дакле, хоћете ли уредити овај састанак? 274 00:33:46,960 --> 00:33:50,040 Хоћеш да га питаш ако је убио Раванушу? 275 00:33:51,840 --> 00:33:54,400 Радознао сам да разговарам са њим. 276 00:33:54,720 --> 00:33:56,760 Упорни, зар не? 277 00:33:57,000 --> 00:34:00,960 Али то је против закона, знаш. 278 00:34:01,320 --> 00:34:05,200 Судија ми је то рекао. Зато те питам. 279 00:34:06,320 --> 00:34:10,840 То је неки комплимент... Ти ме сматраш преварантом. 280 00:34:11,800 --> 00:34:13,040 бр. 281 00:34:14,440 --> 00:34:16,080 Само способан адвокат 282 00:34:16,320 --> 00:34:19,120 ко је бољи пријатељ судије него ја. 283 00:34:19,960 --> 00:34:22,000 и ти, можда желите да знате 284 00:34:22,240 --> 00:34:25,640 како се Цатани сналази и шта он мисли. 285 00:34:26,720 --> 00:34:30,480 Грофице, упркос вашим хировима, 286 00:34:31,360 --> 00:34:33,920 увек се сложимо. 287 00:34:34,160 --> 00:34:37,800 На крају крајева, били су слични, зар се не слажете? 288 00:34:51,360 --> 00:34:53,920 мој боже, у каквом је стању. 289 00:35:03,480 --> 00:35:05,000 Ко је то урадио? 290 00:35:05,600 --> 00:35:08,280 Затвореник који воли да ме провоцира. 291 00:35:08,480 --> 00:35:12,280 - Можда ће ме убити у фазама. - Ко је он? 292 00:35:12,920 --> 00:35:15,720 Дилер дроге. Велики мајмун. 293 00:35:15,920 --> 00:35:18,800 Или је плаћен да ме мучи 294 00:35:19,040 --> 00:35:21,120 или можда ради некоме услуга. 295 00:35:21,360 --> 00:35:23,920 Морате се жалити гувернеру. 296 00:35:25,280 --> 00:35:27,400 Моје лице говори само за себе. 297 00:35:29,200 --> 00:35:30,760 Хвала што сте дошли. 298 00:35:37,600 --> 00:35:39,800 Реци ми шта могу да урадим. 299 00:35:40,560 --> 00:35:43,960 - Да ли те је моја порука много коштала? - Не брини о томе. 300 00:35:44,200 --> 00:35:47,120 Нисам имао другог начина да вам га донесем. 301 00:35:48,120 --> 00:35:52,160 - Онда ми дугујеш. - Да, наравно. 302 00:35:52,920 --> 00:35:55,560 Такође за шта Управо ћу те питати. 303 00:35:57,440 --> 00:36:00,040 Морам да ти верујем у потпуности. 304 00:36:00,840 --> 00:36:04,680 Не смеш рећи Террасинију. Да ли сте спремни за то? 305 00:36:04,920 --> 00:36:08,920 Покушајте да ми верујете и да видимо шта се дешава. 306 00:36:09,800 --> 00:36:12,360 Ствари не могу бити горе него што јесу. 307 00:36:13,400 --> 00:36:16,720 Да, највише могу исценирати моје самоубиство. 308 00:36:16,920 --> 00:36:19,760 па реци ми, шта могу учинити за вас? 309 00:36:21,040 --> 00:36:22,200 Телефонски позив. 310 00:36:35,600 --> 00:36:36,560 Да? 311 00:36:36,800 --> 00:36:39,720 Твој пријатељ на Сицилији треба да разговара са тобом. 312 00:36:39,920 --> 00:36:41,560 ко је ово? 313 00:36:41,840 --> 00:36:44,600 - Знаш на кога мислим? - Да. 314 00:36:45,080 --> 00:36:47,760 Каже да је важно за вас обоје. 315 00:36:49,720 --> 00:36:52,040 - За мене? - Да, за тебе. 316 00:36:52,280 --> 00:36:55,200 Можда ће морати да открије ствари радије не. 317 00:36:55,920 --> 00:36:58,840 Он зна зашто наш тужилац хтео да те видим 318 00:36:59,080 --> 00:37:00,840 а потом убијен у Риму. 319 00:37:01,080 --> 00:37:03,720 Он је твој пријатељ, па не жели да прича, 320 00:37:03,920 --> 00:37:06,480 али он очекује знак пријатељства. 321 00:37:07,160 --> 00:37:10,840 Ућуткајући га заувек не би служило ничему. 322 00:37:11,080 --> 00:37:14,040 Дао је изјаву код нотара. 323 00:37:29,600 --> 00:37:31,680 Проверите летове за Палермо. 324 00:37:31,920 --> 00:37:33,680 Само тренутак, господине. 325 00:37:34,200 --> 00:37:36,760 Можете кренути у 3.30 из Чампина. 326 00:37:36,920 --> 00:37:41,440 Резервишите ми место и отказати све моје састанке. 327 00:37:41,680 --> 00:37:45,200 Обавестите Његову Екселенцију Не могу да му закажем састанак. 328 00:37:45,440 --> 00:37:46,560 Да, господине. 329 00:38:19,400 --> 00:38:22,080 - Ја сам гувернер. - Здраво. 330 00:38:23,880 --> 00:38:25,720 Добро вече. 331 00:38:25,920 --> 00:38:28,680 - Ево моје пропуснице. - Нема потребе за тим, господине. 332 00:38:28,920 --> 00:38:30,680 - Отвори капију. - Да, господине. 333 00:38:32,240 --> 00:38:35,200 Требао би бити строжи са својим посетиоцима. 334 00:38:35,480 --> 00:38:37,680 Ни за кога нема привилегија. 335 00:38:39,600 --> 00:38:42,720 И провером позната лица 336 00:38:42,920 --> 00:38:44,840 боље служите држави. 337 00:38:45,080 --> 00:38:47,520 Наравно, са изузецима, господине! 338 00:38:48,280 --> 00:38:52,920 Како то да увек завршити у невољи, сине мој? 339 00:38:55,840 --> 00:38:59,800 Нисам убио Раванушу. Знаш да нисам могао. 340 00:39:01,360 --> 00:39:05,360 Да, нисам веровао када ми је речено за оптужбу. 341 00:39:05,600 --> 00:39:07,960 Али ти си у гадном нереду. 342 00:39:08,200 --> 00:39:10,120 Поставили су ми замку. 343 00:39:10,840 --> 00:39:13,760 Сада само ти може ме извући одавде. 344 00:39:14,120 --> 00:39:16,280 ја? Како? 345 00:39:16,960 --> 00:39:18,800 Ја немам моћ. 346 00:39:21,840 --> 00:39:23,800 Могу да ме убију овде. 347 00:39:24,280 --> 00:39:27,760 Зашто би? И изнад свега, ко би? 348 00:39:28,600 --> 00:39:31,480 Можда мисле Разговарао сам са судијом Бордонаром 349 00:39:32,440 --> 00:39:34,600 пре него што је убијен. 350 00:39:37,160 --> 00:39:40,520 И да ли сте говорили судији Бордонару? 351 00:39:42,880 --> 00:39:45,600 Да, на телефону. 352 00:39:47,880 --> 00:39:49,840 Наговестио је нешто. 353 00:39:50,720 --> 00:39:53,480 Знам да је Равануса причала. 354 00:39:53,880 --> 00:39:55,920 Имао је имена. 355 00:39:56,480 --> 00:39:58,280 - Укључујући и твоју. - Моје? 356 00:39:58,480 --> 00:40:01,360 Да, али можда Равануса није знао шта говори 357 00:40:01,600 --> 00:40:03,400 и Бордонаро... 358 00:40:04,360 --> 00:40:09,040 можда је погрешио једноставан упознавање са дослухом. 359 00:40:11,280 --> 00:40:13,640 врло добро, шта могу учинити за вас? 360 00:40:15,160 --> 00:40:18,400 Желим све да заборавим. 361 00:40:18,640 --> 00:40:21,640 Моја ћерка је мртва 362 00:40:22,400 --> 00:40:24,560 и све о чему сада размишљам сам ја. 363 00:40:25,320 --> 00:40:26,840 Извуци ме из овог пакла... 364 00:40:27,760 --> 00:40:30,640 ако још осећаш пријатељство према мени. 365 00:40:31,120 --> 00:40:33,680 Како можеш сумњати моје пријатељство? 366 00:40:34,240 --> 00:40:36,360 Нисам ли одмах дошао? 367 00:40:36,920 --> 00:40:39,720 Тај телефонски позив био веома непромишљен. 368 00:40:39,920 --> 00:40:42,320 Знам, али био сам очајан. 369 00:40:42,560 --> 00:40:45,400 - Ко је била жена? - Жена затвореника. 370 00:40:46,440 --> 00:40:50,560 У сваком случају, тај број телефона сада не постоји. 371 00:40:51,920 --> 00:40:54,920 хвала ти за све, Мр Цаннито. 372 00:40:55,440 --> 00:40:57,920 Заиста си ми драг 373 00:40:59,200 --> 00:41:01,440 и мораш ми веровати... 374 00:41:01,920 --> 00:41:03,000 потпуно. 375 00:41:05,400 --> 00:41:07,920 То је оно што највише желим... 376 00:41:08,880 --> 00:41:10,360 управо сада. 377 00:41:13,040 --> 00:41:14,200 Овуда. 378 00:41:16,280 --> 00:41:18,640 - Седите. - Хвала. 379 00:41:22,880 --> 00:41:26,200 Изгледате забринуто, господине. Шта је било? 380 00:41:26,440 --> 00:41:29,160 Инспектор Катани је у затвору. 381 00:41:29,400 --> 00:41:32,360 Да... Знам. 382 00:41:32,840 --> 00:41:36,440 Не брини за Цаттанија. Препусти га његовој судбини. 383 00:41:37,840 --> 00:41:40,400 Не може се нешто учинити за њега? 384 00:41:40,640 --> 00:41:43,320 Знам га 15 година. 385 00:41:43,560 --> 00:41:47,240 Да, али сада он је 15 година старији 386 00:41:47,440 --> 00:41:50,040 и његове главе скретање на погрешан начин. 387 00:41:50,240 --> 00:41:52,160 У затвору ће се смирити. 388 00:41:54,240 --> 00:41:57,360 Никада се нисам мешао својим одлукама 389 00:41:57,600 --> 00:41:59,960 и ова ствар не тиче ме се. 390 00:42:00,200 --> 00:42:02,240 Увучен сам у то. 391 00:42:03,160 --> 00:42:06,080 Морате признати направили сте грешке. 392 00:42:07,480 --> 00:42:10,640 Ако је направљена грешка, најбоље је заборавити. 393 00:42:10,920 --> 00:42:12,920 Чак и без сећања на то. 394 00:42:21,600 --> 00:42:24,400 За шта пијемо вечерас, господине? 395 00:42:24,880 --> 00:42:29,040 За наш мир. Зар се не слажете, господине? 396 00:44:22,880 --> 00:44:25,320 Мр Террасини? То сам ја. 397 00:44:25,960 --> 00:44:26,920 Да? 398 00:44:27,720 --> 00:44:30,520 Жао ми је што зовем у ово доба, 399 00:44:31,280 --> 00:44:36,760 али мислим да постоји решење на ствар Катанија. 400 00:44:37,320 --> 00:44:40,840 Безболно и згодно за све заинтересоване, 401 00:44:41,200 --> 00:44:43,320 иако то може изгледати ризично. 402 00:44:44,480 --> 00:44:47,040 шта је то? слушам. 403 00:44:54,800 --> 00:44:57,280 Занимљиво решење. 404 00:44:58,200 --> 00:45:00,800 Ако прихвати, слажем се. 405 00:45:01,720 --> 00:45:05,000 Убедио сам Террасинија да делује за вас. 406 00:45:05,240 --> 00:45:08,120 Он је одговоран за смрт моје кћери. 407 00:45:08,360 --> 00:45:10,760 Како можеш да кажеш тако нешто? 408 00:45:11,440 --> 00:45:16,040 разумем твој бол, али мораш бити јак. 409 00:45:16,280 --> 00:45:20,000 И запамтите тог Террасинија је одличан адвокат 410 00:45:20,440 --> 00:45:23,840 ко може имати оптужбе пао врло брзо. 411 00:45:24,080 --> 00:45:25,960 У то сам сигуран. 412 00:45:26,200 --> 00:45:28,960 Морате бити реални, пријатељу мој. 413 00:45:29,400 --> 00:45:33,040 Ако је потребно, морате будите спремни на компромис. 414 00:45:33,280 --> 00:45:37,360 Да ли је исправно пустити неко ти је пљунуо у лице? 415 00:45:38,960 --> 00:45:41,640 не знам да ли да ли је исправно или не 416 00:45:42,160 --> 00:45:44,800 али то је лекција живот учи нас. 417 00:45:45,840 --> 00:45:49,240 Да, понекад је тако тера нас у блато, 418 00:45:50,040 --> 00:45:54,120 али не заборави да је и живот блато, Корадо. 419 00:45:54,360 --> 00:45:58,840 То је корупција и компромис. То је непријатно, али неопходно. 420 00:45:59,080 --> 00:46:02,200 Баш као кад наши учитељи су нас ошамарили. 421 00:46:03,080 --> 00:46:05,800 у сваком случају, то је филозофија друштва. 422 00:46:06,040 --> 00:46:10,160 Да не би био савладан и да сачуваш своју слободу, 423 00:46:10,400 --> 00:46:14,560 понекад се морате трести неке не баш чисте руке. 424 00:46:14,880 --> 00:46:19,760 Террасини је суштински елемент у нашем споразуму. 425 00:46:23,840 --> 00:46:26,240 Заборави судију Бордонаро 426 00:46:27,200 --> 00:46:29,280 и сав овај посао. 427 00:46:30,080 --> 00:46:31,360 Договорено? 428 00:46:33,040 --> 00:46:34,600 Како желите. 429 00:46:35,280 --> 00:46:36,880 Збогом, Цоррадо. 430 00:46:37,400 --> 00:46:41,600 Дођи да ме посетиш у Риму. Биће ми драго да те видим. 431 00:46:47,040 --> 00:46:49,960 ако ти треба помоћ, Увек сам на располагању. 432 00:46:50,800 --> 00:46:52,640 Очекујем те. 433 00:47:09,360 --> 00:47:11,360 Добро јутро, инспекторе. 434 00:47:11,600 --> 00:47:12,920 Добро јутро. 435 00:47:14,280 --> 00:47:16,000 Седите. 436 00:47:21,440 --> 00:47:25,160 Питао ме је заједнички пријатељ да преузмем своју одбрану, 437 00:47:25,400 --> 00:47:27,880 то је ако се слажете, наравно. 438 00:47:28,840 --> 00:47:31,560 Нисам у позицији да одбије било шта. 439 00:47:31,800 --> 00:47:35,760 Добро. То ће олакшати да бисмо могли да напредујемо. 440 00:47:36,280 --> 00:47:37,880 Опусти се. 441 00:47:38,840 --> 00:47:43,200 Дакле, оптужени сте за убивши господина Раванушу. 442 00:47:44,440 --> 00:47:46,240 Верујем у твоју верзију 443 00:47:46,680 --> 00:47:48,440 и твоја невиност. 444 00:47:48,800 --> 00:47:53,080 А знаш зашто? Зато што имам доказе. 445 00:47:53,320 --> 00:47:55,400 Знам да си увек изјављивао 446 00:47:55,640 --> 00:47:59,400 нашли сте господина Раванушу већ мртви. 447 00:48:00,520 --> 00:48:01,840 Тачно. 448 00:48:02,080 --> 00:48:05,760 И то нико други био присутан. 449 00:48:06,440 --> 00:48:08,160 То је тачно. 450 00:48:08,400 --> 00:48:09,520 Не, није. 451 00:48:11,080 --> 00:48:13,720 ту грешиш, инспекторе. 452 00:48:13,960 --> 00:48:16,600 Раванусас слуга је сведок. 453 00:48:16,840 --> 00:48:19,440 Каже да се вратио после пола сата 454 00:48:19,680 --> 00:48:22,360 и пронашао његов послодавац је већ мртав. 455 00:48:23,560 --> 00:48:26,040 И то није све. 456 00:48:26,280 --> 00:48:29,640 Он је такође рекао да је у страху побегао 457 00:48:30,200 --> 00:48:32,320 и да кад је изашао из куће, 458 00:48:32,560 --> 00:48:35,120 видео те излазећи из таксија. 459 00:48:35,920 --> 00:48:37,440 наравно. 460 00:48:37,840 --> 00:48:39,200 То је истина. 461 00:48:39,440 --> 00:48:43,400 Дакле, случај је решен. Не брини сада. 462 00:48:44,320 --> 00:48:47,480 Све што треба да урадите је потписати овај проки 463 00:48:47,720 --> 00:48:50,920 да ме именује као ваш бранилац. 464 00:49:02,040 --> 00:49:05,040 - Јеси ли задовољан? - Да, наравно. 465 00:49:05,280 --> 00:49:07,000 Врло добро. 466 00:49:07,480 --> 00:49:09,480 Сада се можемо опростити. 467 00:49:11,240 --> 00:49:13,840 - Збогом, Цаттани. - Довиђења. 468 00:49:26,280 --> 00:49:29,240 Станите сви. Нека игра и инспектор. 469 00:49:29,480 --> 00:49:30,960 Лопта у средини. 470 00:49:33,560 --> 00:49:35,200 Хајде, инспекторе. 471 00:49:40,880 --> 00:49:42,640 хајде... 472 00:49:44,720 --> 00:49:46,400 Какав сјајан ударац. 473 00:49:46,640 --> 00:49:48,920 Могао си направити репрезентација. 474 00:49:49,160 --> 00:49:53,600 Момци, инспектора добар играч. 475 00:49:56,280 --> 00:49:59,480 Сви су били добри људи овде. Запамтите то. 476 00:50:08,680 --> 00:50:11,400 Дакле, потврђујете 477 00:50:11,680 --> 00:50:14,520 тај Корадо Катани присутан овде 478 00:50:14,760 --> 00:50:18,600 ви сте видели на поменути датум, 479 00:50:18,840 --> 00:50:21,480 улазећи у дом господина Равануше 480 00:50:21,800 --> 00:50:25,520 након што сте видели поменутог 481 00:50:25,760 --> 00:50:28,320 већ мртав у свом дому? 482 00:50:28,880 --> 00:50:30,480 Да, потврђујем то. 483 00:50:35,280 --> 00:50:37,720 Зашто ниси јавити раније? 484 00:50:37,960 --> 00:50:39,960 Господине, добро знате 485 00:50:40,200 --> 00:50:43,960 колико заостале поједине области нашег острва су. 486 00:50:44,200 --> 00:50:47,400 То је болна стварност, али не можемо то занемарити. 487 00:50:47,640 --> 00:50:50,960 Многи радије избегавају сваки контакт са законом. 488 00:50:51,200 --> 00:50:55,040 Они нису лоши људи. То је само вековна традиција. 489 00:50:55,520 --> 00:50:59,720 То је неоправдан страх... облик исконског неповерења. 490 00:50:59,960 --> 00:51:01,120 да... 491 00:51:03,480 --> 00:51:05,240 Потпиши овде. 492 00:51:05,640 --> 00:51:10,000 У ствари, судијо, Не могу добро да пишем. 493 00:51:10,240 --> 00:51:13,360 - Могу ли да се потпишем крстом? - Не, потруди се. 494 00:51:13,600 --> 00:51:15,760 Име и презиме. 495 00:51:16,000 --> 00:51:18,000 То је све што је потребно. 496 00:51:22,280 --> 00:51:24,520 Честитам, инспекторе. 497 00:51:24,760 --> 00:51:27,840 Имаш себе прави адвокат. 498 00:51:36,280 --> 00:51:39,760 Добро вече, господине. Г. Террасини је у ауту. 499 00:51:40,240 --> 00:51:42,000 пођи са мном. 500 00:51:49,840 --> 00:51:51,200 Уђите, инспекторе. 501 00:51:51,440 --> 00:51:54,000 хвала ти, али могу да ухватим такси. 502 00:51:54,200 --> 00:51:55,920 Не, улази. 503 00:51:56,160 --> 00:51:58,560 Хајде да попијемо пиће код мене. 504 00:51:58,800 --> 00:52:00,880 Морамо да славимо. 505 00:52:07,760 --> 00:52:10,720 Дакле, хајде да пијемо на наш успех. 506 00:52:11,480 --> 00:52:13,720 Свака победа је част... 507 00:52:13,960 --> 00:52:15,880 Можете ићи. 508 00:52:16,120 --> 00:52:18,680 веруј ми. 509 00:52:18,880 --> 00:52:22,480 - Данас је срећан дан. - Морамо разговарати о твојој накнади. 510 00:52:22,720 --> 00:52:25,880 Не помишљај на то. Радило се на неколико дана. 511 00:52:26,120 --> 00:52:30,560 - Хтео бих да ти платим. - Не инсистирај, осећао бих се увређено. 512 00:52:30,800 --> 00:52:34,320 И увреде међу пријатељима су озбиљна ствар. 513 00:52:34,560 --> 00:52:37,280 За наше пријатељство, Мр Цаттани. 514 00:52:37,520 --> 00:52:39,080 За пријатељство. 515 00:52:43,200 --> 00:52:45,440 Говорећи о пријатељству, 516 00:52:45,680 --> 00:52:49,520 мислим, на пример, слуге Раванусаса, 517 00:52:49,760 --> 00:52:53,040 који је потврдио ваше неоспорна невиност. 518 00:52:53,280 --> 00:52:56,480 Оно што је урадио је непроцењиво, разумес? 519 00:52:56,720 --> 00:52:58,640 Он је искрен и поштен. 520 00:52:58,880 --> 00:53:01,320 Он је пријатељ и требало би да буде третиран као такав. 521 00:53:01,560 --> 00:53:05,440 Кад бих му понудио новац осећао се увређеним. 522 00:53:06,200 --> 00:53:10,720 Али увек може да рачуна на мене, као што могу да рачунам на њега. 523 00:53:11,520 --> 00:53:13,600 Шта сам могао учинити за тебе? 524 00:53:13,840 --> 00:53:18,080 Надам се да ћеш ме лечити на исти начин, ако ми треба. 525 00:53:18,320 --> 00:53:19,640 Свакако. 526 00:53:20,520 --> 00:53:22,920 Знаш шта Размишљао сам, господине? 527 00:53:23,160 --> 00:53:25,080 Судија није питао слуга 528 00:53:25,320 --> 00:53:28,160 ако ме позове са Раванусасовим позивом. 529 00:53:29,040 --> 00:53:32,000 Ниси изгубио ваша професионална навика. 530 00:53:33,160 --> 00:53:37,240 Желиш да знаш све. Веома сте радознали. 531 00:53:37,480 --> 00:53:40,320 - То је једна од мојих грешака. - Отараси се тога. 532 00:53:40,560 --> 00:53:45,080 То је као да чачкаш по носу... То је досадно. 533 00:53:45,320 --> 00:53:48,560 - Покушаћу да послушам твој савет. - Али немој да се љутиш. 534 00:53:48,800 --> 00:53:53,040 Немојте се осећати понижено и не пати. 535 00:53:53,440 --> 00:53:57,040 Узми сав овај посао лакше... 536 00:53:57,520 --> 00:53:59,200 баш као и живот. 537 00:54:00,600 --> 00:54:04,240 - И смрт. - Да, и смрт. 538 00:54:04,480 --> 00:54:07,120 Као Раванусас, на пример. 539 00:54:08,080 --> 00:54:11,840 Г. Цаттани, волео бих вас да ми учини услугу. 540 00:54:12,080 --> 00:54:14,440 Не спомињи Опет Равануса. 541 00:54:15,400 --> 00:54:17,880 Било је веома болно за мене. 542 00:54:19,240 --> 00:54:21,720 Били смо пријатељи за толико година. 543 00:54:25,360 --> 00:54:28,920 Дакле, шта си ти хоћеш ли сада? 544 00:54:29,880 --> 00:54:33,400 - Идем у Рим. - Имате ли неке контакте? 545 00:54:33,920 --> 00:54:36,840 - Г. Цаннито. - Одличан избор. 546 00:54:37,520 --> 00:54:39,560 Онда се добро упознајте у Риму. 547 00:54:40,080 --> 00:54:43,440 Биће их доста могућности за то. 548 00:54:44,320 --> 00:54:46,400 У праву си што одлазиш. 549 00:54:46,800 --> 00:54:49,240 Када ћеш отићи? 550 00:54:49,640 --> 00:54:51,600 Сутра увече, мислим. 551 00:54:53,040 --> 00:54:56,000 Ја сам послао последње моје ствари. 552 00:55:00,040 --> 00:55:04,000 Било је тешко. Али почињем да учим. 553 00:55:06,320 --> 00:55:10,800 А можда сам и ја почиње да се прилагођава. 554 00:55:12,520 --> 00:55:14,800 Превише сам погодио у животу. 555 00:55:15,040 --> 00:55:16,720 Сви имамо. 556 00:55:16,960 --> 00:55:19,600 Ниси привилегован у том погледу. 557 00:55:20,240 --> 00:55:22,680 Можда сада боље ћеш ме разумети. 558 00:55:23,640 --> 00:55:26,840 Да, можда разумемо једни другима бољи. 559 00:55:27,680 --> 00:55:30,280 Террасини нам је заједнички. 560 00:55:31,640 --> 00:55:34,600 Зашто желиш да будеш тако неподношљиво? 561 00:55:35,520 --> 00:55:39,800 Шта још хоћеш? Да се ​​растеретиш са мном? 562 00:55:40,280 --> 00:55:44,520 Само напред, нећу се жалити. Нећу рећи ни реч. 563 00:55:54,520 --> 00:55:55,720 жао ми је. 564 00:55:56,120 --> 00:55:57,520 Зашто? 565 00:55:58,480 --> 00:56:00,480 Јер то није љубав? 566 00:56:02,120 --> 00:56:04,600 у сваком случају, помаже нам да се носимо. 567 00:56:18,880 --> 00:56:20,600 Реци ми истину... 568 00:56:21,480 --> 00:56:23,960 Радиш то из кајања. 569 00:56:24,840 --> 00:56:27,840 Не, то је само зато што желим. 570 00:56:28,880 --> 00:56:31,240 Имам већ дуго времена. 571 00:56:31,840 --> 00:56:34,240 То је само нешто што ми се свиђа. 572 00:58:52,000 --> 00:58:53,240 иначе... 573 00:58:59,560 --> 00:59:00,800 Уђи. 574 00:59:21,760 --> 00:59:23,120 Хвала. 575 00:59:39,520 --> 00:59:42,120 Ниси се вратио твојој мајци? 576 00:59:42,360 --> 00:59:45,920 не... живим сам. 577 00:59:48,000 --> 00:59:50,800 радим у општинска библиотека. 578 00:59:52,320 --> 00:59:54,600 Шта је са тобом? 579 00:59:55,680 --> 00:59:57,760 Можда ћу отићи у Рим. 580 01:00:06,000 --> 01:00:07,960 Био сам на Сицилији. 581 01:00:08,520 --> 01:00:10,880 Послао сам ти твоје ствари. 582 01:00:13,320 --> 01:00:15,280 И Паолас такође. 583 01:00:17,560 --> 01:00:19,960 Мислим да сам све узео. 584 01:00:23,360 --> 01:00:26,160 Ја сам радио много размишљања. 585 01:00:28,240 --> 01:00:30,440 Можда сам желела мужа 586 01:00:30,680 --> 01:00:32,960 чији посао не би владао мојим животом 587 01:00:33,200 --> 01:00:35,080 или моје ћерке. 588 01:00:35,320 --> 01:00:37,880 не желим причати о прошлости. 589 01:00:48,640 --> 01:00:50,680 Има тренутака када се осећам... 590 01:00:51,400 --> 01:00:54,160 да свако хоће да ме омета. 591 01:00:56,120 --> 01:00:58,840 Они желе да користе мој гнев и мој бол 592 01:00:59,800 --> 01:01:01,960 и хоће да ме понизе 593 01:01:02,200 --> 01:01:06,280 и желе да се предам након што ми је све узео. 594 01:01:07,320 --> 01:01:10,840 Увек сам имао проблема разумевање ваших проблема. 595 01:01:11,560 --> 01:01:15,080 Твој понос, твоји морализми... 596 01:01:21,280 --> 01:01:23,640 Не знате како да опростите. 597 01:01:24,240 --> 01:01:26,960 Можда је то оно што уништио све. 598 01:02:09,760 --> 01:02:11,360 Извините... 599 01:02:11,760 --> 01:02:15,800 Здраво. Знате ли где Гроб Паоле Цаттанис је? 600 01:02:16,040 --> 01:02:19,720 Паола Цаттани? Први ред, четврти гроб. 601 01:02:20,040 --> 01:02:21,280 Хвала. 602 01:03:31,000 --> 01:03:35,000 Сва времена чекала си ме, Паола... 603 01:03:36,320 --> 01:03:38,520 И никад не бих дошао. 604 01:03:40,720 --> 01:03:43,320 Требао си ме толико. 605 01:03:47,440 --> 01:03:50,040 А сада сам ја тај који си потребан. 606 01:03:53,880 --> 01:03:57,280 Никада нећу одустати. Никада. 607 01:04:01,000 --> 01:04:03,080 Све је тако неправедно, 608 01:04:03,320 --> 01:04:05,000 тако окрутан. 609 01:04:16,040 --> 01:04:18,240 Имао си право на живот 610 01:04:19,520 --> 01:04:22,680 и мада нико могу ти то вратити, 611 01:04:23,040 --> 01:04:25,000 можда ћеш ми опростити 612 01:04:25,240 --> 01:04:27,560 ако успем да изнуди неку правду. 613 01:06:29,120 --> 01:06:33,040 КРАЈ ДРУГЕ ЕПИЗОДЕ 614 01:06:34,000 --> 01:06:37,052 Најбоље за гледање користећи Опен Субтитлес МКВ Плаиер