1
00:00:28,360 --> 00:00:31,840
- Bună seara, conte Capodilista.
- Bună seara. - Vă rog.

2
00:00:31,880 --> 00:00:36,440
Nu ar fi trebuit să te deranjezi
să-mi trimiți o mașină să mă aducă aici

3
00:00:36,480 --> 00:00:39,760
tocmai a coborât din avion.
aș veni mâine.

4
00:00:39,800 --> 00:00:44,600
Am preferat să mă grăbesc.
Situația o cere.

5
00:00:44,640 --> 00:00:47,280
Vă rog.

6
00:00:48,320 --> 00:00:52,760
<font color="
cu principii din Piemont.

7
00:00:52,800 --> 00:00:54,960
Totul la timpul lui.

8
00:00:55,000 --> 00:00:59,880
Dar mai întâi spune-mi...
Cum e soția ta?

9
00:01:02,120 --> 00:01:06,080
Prinții te-au pus acolo
conștient de codul nostru.

10
00:01:06,120 --> 00:01:10,560
Din fericire totul merge bine
<font color="

11
00:01:14,040 --> 00:01:16,640
Toate ce, conte?

12
00:01:34,280 --> 00:01:36,280
Galeazzo...

13
00:01:39,840 --> 00:01:44,240
- Trebuie să știu de partea cui ești.
- De la noi.

14
00:01:44,280 --> 00:01:49,280
Deci de ce nu ai spus înainte
cum voi vota?

15
00:01:49,320 --> 00:01:53,520
- Câți suntem? - Membrii
cele mai importante sunt cu noi.

16
00:01:53,560 --> 00:01:57,960
Cvadrumvirii, plus Suardo și cu mine
<font color="

17
00:01:58,000 --> 00:02:03,320
Suardo! Nu are curaj
nici măcar când e beat, adică întotdeauna.

18
00:02:03,360 --> 00:02:07,400
- Nu ne putem baza pe asta.
- Și despre tine?

19
00:02:07,440 --> 00:02:10,080
Mă pot baza?

20
00:02:10,120 --> 00:02:15,040
Roma așteaptă, știe asta în seara asta
se va întâmpla ceva decisiv.

21
00:02:15,080 --> 00:02:20,360
Se uită la noi, se uită la tine. Nu vei avea
<font color="

22
00:02:20,400 --> 00:02:24,120
pentru a arăta ce valorizi.

23
00:02:26,680 --> 00:02:28,880
Eu nu te înțeleg.

24
00:02:29,920 --> 00:02:33,400
Nu ești obosit
să trăiesc mereu în umbră?

25
00:02:33,440 --> 00:02:36,800
Înaintea tatălui tău,
apoi Duce, soția ta.

26
00:02:36,840 --> 00:02:40,400
Chiar vrei să-ți pierzi locul de muncă
în istorie?

27
00:02:54,040 --> 00:02:58,080
Erau prințesa Maria José
<font color="

28
00:02:58,120 --> 00:03:00,400
pentru a crea toate acestea.

29
00:03:00,440 --> 00:03:04,400
L-au înșelat pe contele Capodilista
acţionând la spatele tău

30
00:03:04,440 --> 00:03:08,800
și diplomația regală.
- Stiam, stiam!

31
00:03:08,840 --> 00:03:13,440
Belgianul ne-a trădat
iar Mussolini avea dreptate.

32
00:03:13,480 --> 00:03:15,760
<font color="

33
00:03:16,840 --> 00:03:18,840
Da, maiestate.

34
00:03:27,800 --> 00:03:30,160
Fermi!

35
00:03:33,320 --> 00:03:36,280
ce faci?
Nimeni nu m-a oprit vreodată.

36
00:03:36,320 --> 00:03:40,800
- Avem comenzi specifice. - Vreau
vorbeşte cu prefectul De Cesare.

37
00:03:40,840 --> 00:03:45,920
Dacă știe că nu tu m-ai făcut
intră, te va pedepsi aspru.

38
00:04:02,400 --> 00:04:05,480
<font color="
- Discuție plină de viață.

39
00:04:05,520 --> 00:04:10,560
- Se va întâmpla ceva fatal.
Trebuie să-i scriu ducelui. - Vă rog.

40
00:04:14,160 --> 00:04:19,000
("Nu te-am întrebat niciodată nimic
plus puțină dragoste")

41
00:04:19,040 --> 00:04:23,640
(„dar ascultă vocea disperată
din inima mea.")

42
00:04:25,680 --> 00:04:29,920
<font color="
și fețe clare.")

43
00:04:29,960 --> 00:04:33,920
„Nu-i lăsa timp.
Impune o agendă"

44
00:04:33,960 --> 00:04:38,040
„și vei putea distinge cine este demn”

45
00:04:38,080 --> 00:04:42,240
„și cine merită un scuipat
pe chipul lui Iuda.”

46
00:04:42,280 --> 00:04:46,080
De Cesare,
<font color="

47
00:04:47,760 --> 00:04:50,760
[DIALOG INDISTINCT]

48
00:05:05,600 --> 00:05:07,600
Tovarăși!

49
00:05:07,640 --> 00:05:11,640
Trebuie să fiți clari cu toții
consecintele

50
00:05:11,680 --> 00:05:16,160
acea ordine Mare
ar fi dacă ar trece.

51
00:05:16,200 --> 00:05:22,600
Ar însemna sfârșitul
a revoluției fasciste!

52
00:05:23,800 --> 00:05:30,320
Dar... revoluția
<font color="

53
00:05:30,360 --> 00:05:32,320
și se va apăra!

54
00:05:32,360 --> 00:05:37,080
- Bravo, Scorza! - Bine spus.
- În sfârșit niște cuvinte fasciste.

55
00:05:37,120 --> 00:05:40,320
- Bravo !
- Bene.

56
00:05:40,360 --> 00:05:46,440
Așa că mi-am plasat comanda
a zilei deja aprobate de Duce

57
00:05:46,480 --> 00:05:49,360
care poate fi rezumat în trei puncte.

58
00:05:49,400 --> 00:05:52,520
<font color="
- Da ! - Corect.

59
00:05:52,560 --> 00:05:58,720
- Toate puterile partidului. - Da !
- Și război alături de germani

60
00:05:58,760 --> 00:06:02,720
pana la victorie!
- Bine făcut! - Corect!

61
00:06:06,600 --> 00:06:11,320
-Încearcă să-i recupereze
indecis. Jocul este pierdut. -Nu.

62
00:06:11,360 --> 00:06:15,760
- Avem patrumviri
si presedinte al Senatului. - După...

63
00:06:15,800 --> 00:06:18,040
ce a spus secretara

64
00:06:20,040 --> 00:06:24,360
Îmi retrag sprijinul
la moţiunea Grandi. - Bine făcut!

65
00:06:24,400 --> 00:06:28,160
Ai înțeles
care este cel mai bun lucru de făcut.

66
00:06:28,200 --> 00:06:31,320
Tovarăși... Tovarăși...

67
00:06:31,360 --> 00:06:36,280
<font color="
și decizii pripite.

68
00:06:36,320 --> 00:06:42,000
Eu cred că o mediere între
Moțiunea Grandi și moțiunea Scorza

69
00:06:42,040 --> 00:06:47,640
este posibil. Da, un compromis
care aduce din nou regimul și partidul

70
00:06:47,680 --> 00:06:53,960
iar ţara... sub Duce.
- Da, ai dreptate.

71
00:06:54,000 --> 00:06:57,680
<font color="
poate e singura cale... - Nu!

72
00:06:57,720 --> 00:07:01,520
Cele două moțiuni
Sunt în opoziție totală!

73
00:07:01,560 --> 00:07:04,920
Nici un compromis nu este posibil!

74
00:07:04,960 --> 00:07:10,440
Viitorul Italiei depinde
din deciziile noastre din seara asta.

75
00:07:10,480 --> 00:07:13,240
Nu mai e timpul pentru jumătăți de măsură!

76
00:07:13,280 --> 00:07:17,600
E timpul pentru curaj
si actiune!

77
00:07:17,640 --> 00:07:20,480
<font color="

78
00:07:20,520 --> 00:07:22,840
[VOCI CONCITATE]

79
00:07:23,880 --> 00:07:28,920
Grozav, acum este clar pentru toată lumea,
poartă un atac

80
00:07:28,960 --> 00:07:31,960
împotriva persoanei mele.

81
00:07:32,960 --> 00:07:37,520
Deci fii atent, fii atent...

82
00:07:37,560 --> 00:07:42,240
pe cine asculți, că
ce faci, consecințele

83
00:07:42,280 --> 00:07:47,360
pentru ca stiu foarte bine
<font color="

84
00:07:47,400 --> 00:07:51,520
și nu voi avea... milă.

85
00:07:53,800 --> 00:07:58,160
Cei care trișează sunt aici, printre noi.

86
00:07:58,200 --> 00:08:00,800
OMS !

87
00:08:03,680 --> 00:08:07,320
Și în palatele regale
și îi vom lovi și acolo!

88
00:08:07,360 --> 00:08:12,240
Le vom scoate
fara sa tina seama de nimeni!

89
00:08:15,640 --> 00:08:19,640
Și apoi... vom vedea

90
00:08:19,680 --> 00:08:22,440
<font color="

91
00:08:24,160 --> 00:08:29,000
cei care... votează acum
pentru Mare.

92
00:08:31,200 --> 00:08:33,520
Acesta este șantaj!

93
00:08:33,560 --> 00:08:39,720
Duce ne întreabă dacă să fim credincioși
la el sau la tara.

94
00:08:39,760 --> 00:08:44,600
-Eu sunt patria!
-Dar când vine vorba de patrie...

95
00:08:45,600 --> 00:08:49,960
nu poti ezita nicio clipa!
- De ce nu-l taci?

96
00:08:50,000 --> 00:08:53,680
<font color="
să fie supus la vot

97
00:08:53,720 --> 00:08:57,520
agenda mea.
- Nu! - Votează!

98
00:08:57,560 --> 00:09:00,880
- Nu, nu!
- Nu! - Suficient!

99
00:09:00,920 --> 00:09:03,160
[VOCI CONCITATE]

100
00:09:05,440 --> 00:09:07,760
Ei bine, da.

101
00:09:09,520 --> 00:09:13,480
Haide, să continuăm cu votul.
Si proceda !

102
00:09:14,880 --> 00:09:18,480
- Numărăm!
<font color="

103
00:09:18,520 --> 00:09:21,240
Lasă voturile să fie numărate.

104
00:10:23,840 --> 00:10:26,200
- Sunt.
- Baieti...

105
00:10:33,120 --> 00:10:37,200
Repede pentru că trebuie să o fac
două sute de kilometri. Podea.

106
00:10:38,320 --> 00:10:40,640
- Fermi!
- Oprit!

107
00:10:40,680 --> 00:10:44,600
- Stare fermi.
- Stai calm. Mâinile sus!

108
00:10:44,640 --> 00:10:49,200
<font color="
va doare! - Calm. - Mâinile sus!

109
00:10:49,240 --> 00:10:53,120
- Sunt încă. - Ce faci!
- Nu am nimic.

110
00:10:53,160 --> 00:10:57,280
- Leagă-le și adu-le înăuntru.
- Stai calm și totul va fi bine.

111
00:10:57,320 --> 00:11:02,040
- Calma. - Adu-le înăuntru,
lega-le. - În regulă.

112
00:11:02,080 --> 00:11:05,520
<font color="
în camion.

113
00:11:05,560 --> 00:11:07,560
Haide, nimeni nu va fi rănit.

114
00:11:09,920 --> 00:11:12,560
-Lung!
- Foarte linistit!

115
00:11:14,000 --> 00:11:16,080
Lung, veloci!

116
00:11:17,160 --> 00:11:21,920
- Du-te, du-te! - Îmi furi camionul?
- Nu-ți face griji, o vei găsi din nou

117
00:11:21,960 --> 00:11:27,280
cu multe mulțumiri din partea bieților romani,
<font color="

118
00:11:27,320 --> 00:11:30,800
Ce se întâmplă acolo?

119
00:11:44,960 --> 00:11:47,320
- Emilio... Emilio!
- Emilio.

120
00:11:47,360 --> 00:11:50,160
- Ascultă-mă... - Italo...
- Uită-te la mine!

121
00:11:50,200 --> 00:11:52,840
Italo!

122
00:11:55,400 --> 00:11:58,360
Du-mă... la Via dei Serpenti.

123
00:11:58,400 --> 00:12:02,640
- Al 27.
- Bine.

124
00:12:02,680 --> 00:12:07,720
<font color="
- De cealaltă parte. Hai, Emilio!

125
00:12:10,320 --> 00:12:13,040
Pe aici.

126
00:12:16,480 --> 00:12:19,040
Duce, suntem gata să votăm.

127
00:12:19,080 --> 00:12:22,880
Ca presedinte
al Tribunalului Special

128
00:12:22,920 --> 00:12:26,200
Vă reamintesc fiecăruia dintre voi

129
00:12:27,280 --> 00:12:33,080
a gândi cu atenție
<font color="

130
00:12:33,120 --> 00:12:36,280
Pentru trădători... există moarte.

131
00:12:36,320 --> 00:12:39,480
- Corect!
- Deci, așa este! - Da !

132
00:12:39,520 --> 00:12:42,040
Eu votez... primul.

133
00:12:43,040 --> 00:12:46,240
Nu!
[APLAUZE]

134
00:12:46,280 --> 00:12:50,680
- Bine făcut! - Sun la vot
Tringali Casanuova, Galbiati...

135
00:12:50,720 --> 00:12:53,680
<font color="

136
00:12:53,720 --> 00:12:56,840
Începe cu cele mai înalte poziții,
i quadrumviri.

137
00:12:56,880 --> 00:12:59,880
E rândul lui De Bono,
apoi De Vecchi și dacă ceva Suardo.

138
00:13:04,400 --> 00:13:06,440
Quadrumviro De Bono.

139
00:13:06,480 --> 00:13:12,360
- Bonus! - Bonus!
Votul dumneavoastră pentru moțiunea Grandi.

140
00:13:18,720 --> 00:13:24,720
- Eu votez da. - Bătrân nebun!
<font color="

141
00:13:26,680 --> 00:13:30,280
Quadrumvir... De Vecchi.

142
00:13:30,320 --> 00:13:34,080
- Regele trebuie să revină la comandă.
- Laș!

143
00:13:34,120 --> 00:13:37,200
- Eu votez da.
- Zest... - Laș!

144
00:13:37,240 --> 00:13:42,160
- Trădător! - El ştie. Atingere
Președintelui Senatului, Suardo.

145
00:13:42,200 --> 00:13:44,720
<font color="

146
00:13:45,840 --> 00:13:51,120
- Mă abțin. - Laș! Laş!
- E rușinos!

147
00:13:51,160 --> 00:13:55,000
Acum, în calitate de președinte al Camerei,
E rândul meu să votez.

148
00:13:56,440 --> 00:13:58,560
Eu votez da.

149
00:14:00,160 --> 00:14:03,400
- Tringali Casanuova. - Nu.
- Galbiati. - Nu!

150
00:14:03,440 --> 00:14:06,480
Nu! Nu și nu!

151
00:14:06,520 --> 00:14:10,720
- Bravo !
<font color="

152
00:14:12,120 --> 00:14:17,000
Contele Ciano, votul tău
pe moţiunea Grandi.

153
00:14:21,960 --> 00:14:24,080
Cyan...

154
00:14:24,120 --> 00:14:28,040
Întreabă-l mai târziu,
când există o majoritate.

155
00:14:28,080 --> 00:14:30,800
[RÂSETE]

156
00:14:31,960 --> 00:14:35,280
Da, da, da!
Votez da moțiunii Grandi.

157
00:14:35,320 --> 00:14:38,360
Trădători!

158
00:14:38,400 --> 00:14:42,760
<font color="
Dacă ar fi în viață, ar face asta!

159
00:14:42,800 --> 00:14:44,800
Trădător!

160
00:14:44,840 --> 00:14:48,720
Vei plăti pentru asta, Ciano!
Vei plăti scump!

161
00:14:50,160 --> 00:14:53,840
Mișcarea Grandi riscă
a trece. ce facem?

162
00:14:53,880 --> 00:14:56,520
Dezlegați mâinile miliției!

163
00:14:57,840 --> 00:15:02,440
<font color="

164
00:15:02,480 --> 00:15:07,080
- Continuă. - Poate schimba totul.
- Hai să votăm. - Coopers.

165
00:15:09,760 --> 00:15:16,160
- Sunt întristat că Mussolini
nu inteleg. Eu votez da. - Vândut!

166
00:15:16,200 --> 00:15:20,720
- Trădător!
- Farinacci. - Nu!

167
00:15:20,760 --> 00:15:23,760
<font color="

168
00:15:23,800 --> 00:15:29,720
- Și să știe trădătorii asta
nu vor avea nicio sansa! - Bine făcut!

169
00:15:29,760 --> 00:15:34,000
- Federzoni. - Da.
- Rossoni. - Eu votez da.

170
00:15:34,040 --> 00:15:37,200
- Trădători! - Altieri.
- Eu votez da. - Şi tu !

171
00:15:37,240 --> 00:15:42,560
- Bignardi. - Eu votez da. - Laș!
- Pulberi. - Eu votez nu!

172
00:15:42,600 --> 00:15:44,760
<font color="

173
00:15:44,800 --> 00:15:48,320
- Bravo !
- Biggini. - Nu.

174
00:15:49,640 --> 00:15:53,960
- Frattari. - Da.
- Cianetti. - Eu votez da.

175
00:15:54,000 --> 00:15:59,160
- Buffarini. - Eu votez nu.
- Trăiască Regele! Trăiască Statutul!

176
00:16:05,760 --> 00:16:08,440
28 de alegători.

177
00:16:08,480 --> 00:16:13,840
- Vizavi de opt.
- O abținere.

178
00:16:13,880 --> 00:16:18,000
<font color="
pentru și opt împotrivă.

179
00:16:19,360 --> 00:16:24,040
Marele Consiliu... aprobă
mișcarea.

180
00:16:25,120 --> 00:16:28,480
Dă comanda... Duce!

181
00:16:28,520 --> 00:16:34,440
- O să-i arestez de miliţie!
- De moarte! - Trădători!

182
00:16:34,480 --> 00:16:39,360
Tu ai cauzat-o
criza regimului.

183
00:16:41,480 --> 00:16:45,440
<font color="
- Nu o merită.

184
00:16:47,960 --> 00:16:53,360
Acum știm cine ești!
Vei plăti scump!

185
00:16:53,400 --> 00:16:57,160
- Ai pierdut!
- Vei plăti scump pentru asta!

186
00:16:57,200 --> 00:16:59,720
- Fermi!
- Vei plăti pentru asta!

187
00:16:59,760 --> 00:17:02,880
- Ce s-a întâmplat?
- Vei plăti scump pentru asta!

188
00:17:04,840 --> 00:17:08,440
<font color="
si mult sange.

189
00:17:08,480 --> 00:17:10,800
Ți-ai pariat capul.

190
00:17:10,840 --> 00:17:16,720
- Nu aș putea trăda Italia ca
ai făcut-o. - S-a terminat pentru tine.

191
00:17:16,760 --> 00:17:21,600
> Vei raspunde
la tribunalele militare! Trădători!

192
00:17:30,080 --> 00:17:35,120
<font color="
imediat!

193
00:17:36,840 --> 00:17:39,320
Eu sunt Farinacci.

194
00:17:40,640 --> 00:17:42,920
[VORBE ÎN GERMANĂ]

195
00:17:55,560 --> 00:17:57,560
Deschide.

196
00:18:08,960 --> 00:18:11,920
Nu m-am înșelat în privința ta.

197
00:18:11,960 --> 00:18:15,080
Nu ai instinctul de a domni.

198
00:18:16,400 --> 00:18:19,920
În seara asta ai dovedit-o
o dată pentru totdeauna.

199
00:18:19,960 --> 00:18:25,160
- De ce am acţionat?
<font color="

200
00:18:25,200 --> 00:18:30,080
- Domnește...
- Ce domnește, părinte? După dumneavoastră.

201
00:18:30,120 --> 00:18:34,720
Așteptați evenimentele până la
Nu e prea târziu pentru a interveni?

202
00:18:34,760 --> 00:18:38,760
- Cel puţin am încercat.
-Cum indraznesti? - Am avut curaj

203
00:18:38,800 --> 00:18:42,520
ceea ce nu ai avut niciodată
<font color="

204
00:18:46,960 --> 00:18:50,040
Tu sau acea femeie?

205
00:18:50,080 --> 00:18:53,800
Cine a avut asta
ce numesti curaj?

206
00:18:53,840 --> 00:18:57,920
Ea a fost cea care a avut ideea
de pace, îmi imaginez.

207
00:18:57,960 --> 00:19:00,440
Desigur, a fost ea.

208
00:19:00,480 --> 00:19:04,240
Acesta este motivul pentru care
nu ești făcut să domnești.

209
00:19:04,280 --> 00:19:10,320
<font color="
sau nu actioneaza.

210
00:19:11,960 --> 00:19:16,680
O face prin supunerea ordinelor
a... a altcuiva.

211
00:19:20,960 --> 00:19:24,560
Am dreptul sa stiu
ce se întâmplă !

212
00:19:24,600 --> 00:19:28,000
Prinţesă,
ați luat legătura cu Vaticanul

213
00:19:28,040 --> 00:19:31,680
și tratat cu o țară inamică...
<font color="

214
00:19:31,720 --> 00:19:35,200
și fă pace cu englezii
este singura noastră speranță.

215
00:19:35,240 --> 00:19:40,080
La spatele meu?
Aceasta este înaltă trădare!

216
00:19:40,120 --> 00:19:44,120
Dacă am trădat,
am făcut-o împreună.

217
00:19:45,160 --> 00:19:47,800
Vei pleca din Roma mâine.

218
00:19:47,840 --> 00:19:51,640
<font color="
barbatii fac politica.

219
00:19:51,680 --> 00:19:56,560
- Femeile fac ciorapi și...
- Nu va mai exista o Casă de Savoia

220
00:19:56,600 --> 00:19:59,200
dacă nu facem pace.

221
00:20:07,760 --> 00:20:11,480
Prințesa și copiii ei vor pleca
pentru Sant'Anna di Valdieri.

222
00:20:11,520 --> 00:20:15,200
<font color="
Prințul se va întoarce

223
00:20:15,240 --> 00:20:19,320
la comanda armatelor sudice unde se va întoarce
să facă ceea ce face el cel mai bine

224
00:20:19,360 --> 00:20:21,960
respecta ordinele.

225
00:20:32,000 --> 00:20:35,120
- Aaah...
- Emilio... Emilio!

226
00:20:36,440 --> 00:20:40,120
- Tu esti? Rămâi cu noi.
- Unde vrei să mă duc?

227
00:20:47,640 --> 00:20:50,160
<font color="
- Da.

228
00:20:50,200 --> 00:20:55,120
-Ar fi trebuit să-l abandonezi în fața cuiva
spital. -A spus să-l aduc aici.

229
00:20:55,160 --> 00:20:58,760
Ar fi trebuit să-l forțezi!
A pierdut mult sânge.

230
00:21:05,800 --> 00:21:10,920
Italo... A fost mai bine
dacă m-ai lăsat jos

231
00:21:10,960 --> 00:21:14,680
unde sunt toți acolo
<font color="

232
00:21:14,720 --> 00:21:19,640
- Vino aici. Țineți apăsat tare.
- Aaah... - Ssh...

233
00:21:21,520 --> 00:21:26,120
Trebuie să scoatem glonțul.
Coboară, coboară... Coboară!

234
00:21:45,240 --> 00:21:47,240
Galeazzo?

235
00:21:49,640 --> 00:21:51,720
Multumesc.

236
00:21:51,760 --> 00:21:54,640
Curajul se transmite.

237
00:22:09,000 --> 00:22:13,000
Președintele Grandi?
Vă rog să veniți cu noi.

238
00:22:14,000 --> 00:22:17,400
- Porumbel?
<font color="

239
00:22:37,520 --> 00:22:40,200
domnisoara Clara...

240
00:22:44,800 --> 00:22:47,080
[SOBS]

241
00:23:01,600 --> 00:23:04,040
Ben...

242
00:23:09,240 --> 00:23:12,440
I-am prins în capcană!

243
00:23:12,480 --> 00:23:17,280
Toți trădătorii au semnat
condamnarea lor la moarte.

244
00:23:17,320 --> 00:23:21,520
- Deci acum îi poți lovi.
- Fără milă.

245
00:23:23,440 --> 00:23:25,440
Amore...

246
00:23:25,480 --> 00:23:28,680
<font color="
votul

247
00:23:28,720 --> 00:23:31,640
apoi arestare și instanță specială.

248
00:23:31,680 --> 00:23:35,760
Am cerut deja o audiență la Rege pentru
obligă-l să semneze arestările.

249
00:23:35,800 --> 00:23:39,760
Nu ai încredere în rege,
pune-o înaintea faptului împlinit.

250
00:23:39,800 --> 00:23:43,840
<font color="
Am nevoie, controlează armata.

251
00:23:43,880 --> 00:23:47,400
Pentru a le elimina
el trebuie să susțină condamnarea.

252
00:23:47,440 --> 00:23:52,000
Nu-mi poți spune nu. îl păstrez
sub șantaj pentru fiul său.

253
00:23:53,000 --> 00:23:56,920
Să fie Roma garnizoanată de miliție,
<font color="

254
00:23:56,960 --> 00:24:01,240
Cine a spus femei
nu au ei simt al politicii?

255
00:24:01,280 --> 00:24:05,640
Și pentru cei care au trădat...
împușcat în spate.

256
00:24:05,680 --> 00:24:11,000
- Pentru toată lumea, începând cu cei mari.
- Până la Galeazzo Ciano.

257
00:24:12,920 --> 00:24:16,440
Galeazzo Ciano... Da.

258
00:24:17,480 --> 00:24:20,680
<font color="
de ce sunt capabil.

259
00:24:30,680 --> 00:24:32,800
[O UȘĂ trântește]

260
00:24:34,160 --> 00:24:38,400
Cocoș... am așteptat
apelul tău pentru ore întregi.

261
00:24:38,440 --> 00:24:42,840
În acel moment ? A mers cum era de asteptat?

262
00:24:42,880 --> 00:24:47,240
- Am preferat să vă spun oral.
- Spune-mi ce? - Eh...

263
00:24:48,640 --> 00:24:53,720
<font color="
Vă spun acum. - Ce ?

264
00:24:56,960 --> 00:25:00,000
Tatăl tău a fost pus
in minoritate si...

265
00:25:01,000 --> 00:25:03,760
și am votat împotriva lui.

266
00:25:08,080 --> 00:25:12,080
- Ce-ai făcut!
- A fost lucrul corect de făcut

267
00:25:12,120 --> 00:25:15,120
<font color="

268
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Un viitor?

269
00:25:21,600 --> 00:25:26,600
Un viitor?
Nu mai avem viitor!

270
00:25:27,880 --> 00:25:30,600
L-ai distrus!

271
00:25:46,600 --> 00:25:49,000
Regele va interveni.

272
00:25:51,560 --> 00:25:53,560
Regele?

273
00:25:54,560 --> 00:25:56,880
Regele nu va face nimic.

274
00:25:59,760 --> 00:26:02,520
De ce ai făcut-o?

275
00:26:06,600 --> 00:26:09,160
<font color="

276
00:26:12,520 --> 00:26:15,760
Tatăl meu te va ucide...

277
00:26:17,480 --> 00:26:22,240
și nu voi putea face... nu voi face
Nu voi putea face nimic pentru a te proteja.

278
00:26:26,200 --> 00:26:30,280
Tatăl tău nu mă va ierta,
Aveţi dreptate

279
00:26:30,320 --> 00:26:35,280
dar nu ți se va întâmpla ție și copiilor
nimic dacă plec imediat.

280
00:26:35,320 --> 00:26:37,400
<font color="

281
00:26:49,200 --> 00:26:51,760
Vom face față împreună, hmm?

282
00:26:53,600 --> 00:26:56,040
Orice s-ar întâmpla...

283
00:26:57,040 --> 00:26:59,600
o vom face față împreună.

284
00:27:54,000 --> 00:27:57,440
Doctor? Va fi mântuit?

285
00:28:00,360 --> 00:28:05,280
- A scos și glonțul.
- Lovitura a străpuns stomacul.

286
00:28:05,320 --> 00:28:08,640
Nu există nicio modalitate de a opri sângerarea.

287
00:28:13,400 --> 00:28:14,560
<font color="
- Italo!

288
00:28:14,600 --> 00:28:18,400
Italo.

289
00:28:20,240 --> 00:28:23,640
Ce rahat, nu?

290
00:28:24,680 --> 00:28:30,840
Întors din Rusia și...
și ajung să fie ucis de un fascist.

291
00:28:30,880 --> 00:28:33,080
Nu vei muri.

292
00:28:33,120 --> 00:28:37,000
Doctorul a extras
glonţul. Trebuie doar să te odihnești.

293
00:28:41,360 --> 00:28:43,360
<font color="

294
00:28:46,920 --> 00:28:49,040
Nu ratați!

295
00:28:50,040 --> 00:28:53,480
- În regulă.
- O țigară.

296
00:28:53,520 --> 00:28:56,000
- Eh?
- O țigară.

297
00:28:57,280 --> 00:28:59,280
Nu-l am.

298
00:29:01,600 --> 00:29:04,920
- Nu am.
- Ti pareva...

299
00:29:10,200 --> 00:29:12,920
Emilio... Emilio!

300
00:29:12,960 --> 00:29:17,880
- Nu, Emilio! Te implor...
<font color="

301
00:29:17,920 --> 00:29:20,320
- Lasă-l.
- Te rog, Emilio...

302
00:29:20,360 --> 00:29:22,360
Emilio!

303
00:29:22,400 --> 00:29:24,400
Lasă-mă...

304
00:29:41,040 --> 00:29:43,200
[SOBS]

305
00:30:38,080 --> 00:30:42,000
Gara Orvieto!
Reîncepem imediat.

306
00:30:43,240 --> 00:30:46,280
- Scuză-mă, trebuie să cobor.
- Unghie.

307
00:30:52,880 --> 00:30:56,200
<font color="
Îmi pare rău, permisiunea.

308
00:30:56,240 --> 00:30:59,280
Cobor si eu, scuze.

309
00:31:23,240 --> 00:31:25,240
[POARTEA trântește]

310
00:31:44,080 --> 00:31:48,120
- Ah, conte Acquarone! tu esti.
- Ia loc.

311
00:31:49,640 --> 00:31:53,840
Am făcut asta
pe care Majestatea Sa o ceruse.

312
00:31:53,880 --> 00:31:57,000
Dacă regele vrea,
va fi sfârșitul regimului.

313
00:31:59,080 --> 00:32:02,800
Acum va avea curaj
să-l detroneze pe Mussolini?

314
00:32:04,240 --> 00:32:06,240
<font color="

315
00:32:06,280 --> 00:32:09,840
Ce sarcină vrei?
in noul guvern?

316
00:32:09,880 --> 00:32:14,840
Ar fi mai bine decât niciunul dintre noi
care s-a compromis cu fascismul

317
00:32:14,880 --> 00:32:20,280
făcea parte din ea. Nouălea.
- După tot ce ai făcut

318
00:32:20,320 --> 00:32:24,200
nu ai vrea sa fii
Prim-ministru?

319
00:32:24,240 --> 00:32:29,080
<font color="
s-a încheiat în această noapte.

320
00:32:30,080 --> 00:32:35,360
esti sigur? m-am gândit
că ai fost mânat de ambiție.

321
00:32:35,400 --> 00:32:40,000
Știți care este prima calitate
a unui politician, duce?

322
00:32:40,040 --> 00:32:44,160
Înțelegând vremurile...
si poate al meu a trecut.

323
00:32:47,360 --> 00:32:50,920
Acum trebuie să prevenim
o lovitură de stat a lui Mussolini.

324
00:32:50,960 --> 00:32:55,440
<font color="
Ciocnirea cu ei este inevitabilă

325
00:32:55,480 --> 00:33:00,440
într-adevăr de dorit, ne-ar fi de partea
alături de anglo-americani.

326
00:33:00,480 --> 00:33:05,200
Prin urmare, el trebuie să fie în fruntea guvernului
să fie un... un general de valoare.

327
00:33:07,320 --> 00:33:10,520
Ce părere ai... despre Badoglio?

328
00:33:10,560 --> 00:33:15,640
<font color="
a înfrângerii de la Caporetto

329
00:33:15,680 --> 00:33:18,280
și era în slujba lui Mussolini.

330
00:33:18,320 --> 00:33:22,440
Nu! Avem nevoie de cineva
că nu s-a înclinat în fața regimului.

331
00:33:22,480 --> 00:33:25,160
- Voi raporta Majestăţii Sale.
- Bene.

332
00:33:25,200 --> 00:33:27,200
Mare...

333
00:34:13,400 --> 00:34:17,960
Antonieta!
Antonieta!

334
00:34:28,960 --> 00:34:31,160
nu nu...

335
00:34:38,160 --> 00:34:42,600
- Vino cu mine. - Unde mergem?
<font color="

336
00:34:42,640 --> 00:34:47,920
- Vreau să-mi văd soțul! - Acum
Să vedem cât valorezi pentru soțul tău.

337
00:34:50,120 --> 00:34:52,120
Plimbare.

338
00:34:59,320 --> 00:35:01,360
Maiestate.

339
00:35:03,880 --> 00:35:08,800
Iată moțiunea Marelui Sfat
care mi-a dat Grandi.

340
00:35:10,240 --> 00:35:15,280
Marele Consiliu îmi cere
<font color="

341
00:35:15,320 --> 00:35:20,160
Pot să-l las pe Mussolini deoparte,
schimba guvernul!

342
00:35:21,200 --> 00:35:26,080
Da, dar cum va reacționa Duce?
Nu se știe niciodată cu asta, niciodată!

343
00:35:26,120 --> 00:35:31,040
Vom afla în curând. a insistat
pentru a anticipa audierea de mâine.

344
00:35:32,760 --> 00:35:36,400
Mussolini se pregătește
<font color="

345
00:35:37,840 --> 00:35:42,040
chiar dacă acum este umbra omului
asta a fost acum douazeci de ani...

346
00:35:43,240 --> 00:35:45,920
dar încă mai are țara în mâini.

347
00:35:49,000 --> 00:35:51,440
Există riscul de haos!

348
00:35:52,440 --> 00:35:54,720
Nu...

349
00:35:54,760 --> 00:35:59,440
Ca în multe alte momente
a istoriei Italiei

350
00:35:59,480 --> 00:36:03,720
dar Casa Savoia a reușit întotdeauna
<font color="

351
00:36:14,400 --> 00:36:17,120
Ce alegeri avem?

352
00:36:18,480 --> 00:36:20,960
salut frumoasa.

353
00:36:34,640 --> 00:36:37,080
Nu te duce la rege, Benito.

354
00:36:37,120 --> 00:36:40,720
Fă-i arestați, pe toți, imediat.

355
00:36:51,120 --> 00:36:53,360
Nu pleca, Benito.

356
00:36:55,280 --> 00:36:57,280
Nu pleca!

357
00:37:50,680 --> 00:37:55,720
Maiestate, îmi pare rău că vin aici
sa te deranjez duminica

358
00:37:55,760 --> 00:38:02,360
<font color="
a forțat să se înainteze ședința.

359
00:38:02,400 --> 00:38:05,400
Casa mea este a ta, domnule președinte.

360
00:38:09,400 --> 00:38:11,400
În timpul Marelui Sfat

361
00:38:11,440 --> 00:38:15,600
unii ierarhi au încercat
să răstoarne guvernul

362
00:38:15,640 --> 00:38:18,400
votând această moțiune împotriva mea.

363
00:38:20,040 --> 00:38:25,480
Aceasta este doar o opinie
<font color="

364
00:38:25,520 --> 00:38:31,000
dar a ieșit în aer liber
trădătorii

365
00:38:31,040 --> 00:38:37,400
care acum, Maiestate, trebuie să fie
pedepsit cu cea mai mare severitate.

366
00:38:38,640 --> 00:38:43,600
Dar conținutul acestei moțiuni
Mi se pare foarte grav pentru tine

367
00:38:43,640 --> 00:38:47,720
pentru partid, pentru regim.
<font color="

368
00:38:47,760 --> 00:38:52,480
să procedeze cât mai curând posibil
la arestarea tuturor conspiratorilor.

369
00:38:52,520 --> 00:38:57,040
Țara este în atingere,
moralul natiunii este la fund!

370
00:38:57,080 --> 00:39:00,400
Chiar și soldații mei
nu vor să se mai lupte.

371
00:39:00,440 --> 00:39:04,880
Prin urmare, este indispensabil
<font color="

372
00:39:04,920 --> 00:39:09,040
În seara asta au minat
stabilitatea patriei.

373
00:39:11,560 --> 00:39:15,720
Maiestate, trebuie să-mi dai
sprijinul tău

374
00:39:15,760 --> 00:39:18,720
altfel vor fi acolo
consecințe grave.

375
00:39:18,760 --> 00:39:23,760
Mussolini în minoritate înseamnă
<font color="

376
00:39:23,800 --> 00:39:27,920
care poate schimba linia dinastică.

377
00:39:27,960 --> 00:39:32,520
Marele Consiliu este un organism, are unul
a demonstrat cu votul din seara asta

378
00:39:32,560 --> 00:39:37,600
care este de neguvernat fără mine.
- Ei bine, pe scurt...

379
00:39:37,640 --> 00:39:41,680
Cu tine nu cred
care sa dovedit guvernabil.

380
00:39:44,720 --> 00:39:46,920
<font color="

381
00:39:49,040 --> 00:39:53,200
Mulți ierarhi nu vor
fiul tău Umberto pe tron

382
00:39:57,120 --> 00:40:01,520
pentru lipsurile lui
în apărarea Siciliei.

383
00:40:02,520 --> 00:40:08,560
Sunteți comandantul șef.
Responsabilitatea este a ta!

384
00:40:08,600 --> 00:40:12,200
<font color="
Marele Consiliu!

385
00:40:12,240 --> 00:40:15,880
Au votat împotriva ta
patru gulere ale Annunziatei

386
00:40:15,920 --> 00:40:19,040
patru miniștri,
doi subsecretari!

387
00:40:19,080 --> 00:40:25,000
Războiul este pierdut!
Oamenii sunt la un pas de revoltă

388
00:40:25,040 --> 00:40:28,040
<font color="

389
00:40:31,880 --> 00:40:36,600
În urmă cu douăzeci de ani, m-am plasat în al tău
pune o țară în pericol.

390
00:40:36,640 --> 00:40:39,240
L-ai distrus!

391
00:40:53,320 --> 00:40:56,440
Situatia este foarte grava si...

392
00:40:56,480 --> 00:41:02,000
Ultimul lucru de care avem nevoie
sunt... decizii pripite.

393
00:41:12,560 --> 00:41:17,160
Vino acasă și vom discuta în curând
<font color="

394
00:41:19,200 --> 00:41:23,600
Să știi că poți să numeri mereu
despre un prieten.

395
00:41:27,280 --> 00:41:31,880
- Ce înseamnă? Mașina mea?
Oamenii mei? - Vei veni cu asta.

396
00:41:31,920 --> 00:41:36,560
Măsuri de securitate, pentru a scăpa de tine
la posibila violență a mulțimii.

397
00:41:36,600 --> 00:41:41,600
<font color="
dispoziţia maiestăţii sale. Vino.

398
00:41:43,160 --> 00:41:45,480
vino

399
00:42:09,440 --> 00:42:12,320
Acum chiar s-a terminat.

400
00:42:13,760 --> 00:42:17,320
Mi-e teamă că abia a început.

401
00:42:47,120 --> 00:42:50,520
Unde mergem?

402
00:43:17,920 --> 00:43:20,000
[MOTORUL SE OPRIște]

403
00:43:26,080 --> 00:43:28,720
[IMPUSCAT PE AMBULANTA]

404
00:43:28,760 --> 00:43:30,880
Deschide cineva!

405
00:43:54,480 --> 00:43:57,320
<font color="

406
00:43:59,520 --> 00:44:04,480
- Du-mă imediat la Vila Torlonia,
este o comanda! - Nu ai inteles.

407
00:44:04,520 --> 00:44:09,480
Ești arestat din ordin
a Majestăţii Sale Vittorio Emanuele III.

408
00:44:11,720 --> 00:44:15,440
Te cred
responsabil personal!

409
00:44:16,440 --> 00:44:18,800
<font color="

410
00:44:20,640 --> 00:44:24,600
- Veți fi împușcați cu toții!
- Între timp, urmează-mă.

411
00:45:03,480 --> 00:45:05,560
Nu!

412
00:45:14,440 --> 00:45:18,560
Lasă-mă!
Lasă-mă să trec! Lasă-mă!

413
00:45:24,160 --> 00:45:28,800
- Eliberează-mi soția! -E soția lui
un trădător, va primi ceea ce merită.

414
00:45:28,840 --> 00:45:33,080
- Tu nu... - Regele a făcut-o
<font color="

415
00:45:33,120 --> 00:45:38,720
- L-a luat poliția.
Nu știm unde este. - Descoperi.

416
00:45:38,760 --> 00:45:40,760
Descoperi!

417
00:45:53,520 --> 00:45:55,800
Aerul s-a schimbat.

418
00:45:57,600 --> 00:46:01,800
Duce a arestat...
S-a terminat regimul.

419
00:46:04,320 --> 00:46:06,800
Aerul nu se va schimba niciodată.

420
00:46:06,840 --> 00:46:09,160
Noi suntem statul

421
00:46:10,160 --> 00:46:13,640
și vom fi mereu,
<font color="

422
00:46:16,600 --> 00:46:19,960
Gândește-te la toate astea
ce ai făcut pentru Duce.

423
00:46:20,000 --> 00:46:25,040
Dacă ești de partea dreaptă,
va fi mai ușor să închizi ochii.

424
00:46:28,240 --> 00:46:31,960
Dar dacă îndrăznești să atingi
chiar și un singur păr

425
00:46:32,000 --> 00:46:35,680
soţiei viitorului
Prim-ministru...

426
00:46:35,720 --> 00:46:39,120
Încercați să vă imaginați
ce ti se poate intampla.

427
00:46:40,160 --> 00:46:45,640
- Te prefaci. - Spui tu?
<font color="

428
00:46:45,680 --> 00:46:49,400
pe o îndoială atât de banală.
Nu crezi?

429
00:47:00,800 --> 00:47:02,840
[VOCE INAUDIBILĂ]

430
00:47:21,160 --> 00:47:24,280
- Dino!
-Antoinette!

431
00:47:30,680 --> 00:47:33,600
Credeam că nu te voi mai vedea niciodată!

432
00:47:39,240 --> 00:47:42,880
- Eşti în regulă ? - Da.
- În siguranță? - Da.

433
00:47:57,120 --> 00:47:59,960
- Ciao !
- Bună, tată. - Bună.

434
00:48:02,560 --> 00:48:05,040
- Pe curând.
<font color="

435
00:48:10,440 --> 00:48:12,680
Bună, tată.

436
00:48:12,720 --> 00:48:15,360
- Fii bun.
- Mhm.

437
00:48:20,520 --> 00:48:22,760
La revedere, tată.

438
00:48:32,320 --> 00:48:37,760
Nici măcar tatăl tău nu va reuși
să ne țină departe, promit.

439
00:48:39,680 --> 00:48:42,160
Da, ne vom revedea.

440
00:48:42,200 --> 00:48:46,120
Tu protejezi copiii.
Ne așteaptă vremuri grele.

441
00:48:46,160 --> 00:48:49,960
<font color="

442
00:48:50,000 --> 00:48:53,080
Am încercat.

443
00:48:53,120 --> 00:48:55,520
O vom face din nou.

444
00:48:55,560 --> 00:48:58,720
Italia are nevoie de noi.

445
00:49:57,440 --> 00:49:59,560
Italo!

446
00:50:05,360 --> 00:50:07,400
Italo!

447
00:50:50,000 --> 00:50:54,800
(radio) Atenție. Majestatea Sa
regele și împăratul au acceptat

448
00:50:54,840 --> 00:50:59,680
demisia din funcția de șef al guvernului
<font color="

449
00:50:59,720 --> 00:51:01,960
Demisia?

450
00:51:02,000 --> 00:51:06,120
(radio) Și a numit prim-ministru
si secretar de stat

451
00:51:06,160 --> 00:51:11,960
cavalerul maresal al Italiei
Pietro Badoglio. - Nu se poate!

452
00:51:12,000 --> 00:51:14,480
Ca Badoglio?

453
00:51:14,520 --> 00:51:18,800
- Ce se întâmplă ? - Regele a făcut-o
cea mai proasta alegere!

454
00:51:18,840 --> 00:51:22,240
<font color="

455
00:51:22,280 --> 00:51:24,920
[COARNE]

456
00:51:24,960 --> 00:51:28,080
[RIPETE DE ENTUZIAZM]

457
00:51:39,960 --> 00:51:42,000
[VOCI DISTINCTE]

458
00:51:47,440 --> 00:51:50,040
Lung! Umăr! Umăr!

459
00:51:57,560 --> 00:52:00,000
Libertate!

460
00:52:00,040 --> 00:52:03,600
Știm că l-au arestat,
dar nu știm unde.

461
00:52:03,640 --> 00:52:08,320
Cum să nu știi unde
l-au adus? Trebuie să-l găsești!

462
00:52:08,360 --> 00:52:11,600
<font color="
- Nu este suficient!

463
00:52:11,640 --> 00:52:14,720
Italia are nevoie de el.

464
00:52:14,760 --> 00:52:17,280
Am nevoie de el.

465
00:52:17,320 --> 00:52:22,520
Italia va avea în curând alte probleme
si lasa-ma in pace!

466
00:52:22,560 --> 00:52:26,320
Sunt incendii.
Ei ard totul!

467
00:52:26,360 --> 00:52:30,000
Dacă nu ne grăbim,
<font color="

468
00:52:31,000 --> 00:52:33,720
Seiful! Seiful.

469
00:52:43,040 --> 00:52:46,520
Ei vin! Ei vin!

470
00:52:50,960 --> 00:52:53,040
Ecco.

471
00:53:10,160 --> 00:53:13,400
Nu are rost să fugi!
Veți muri cu toții!

472
00:53:18,840 --> 00:53:22,240
(radio) Mareșalul Italiei
Pietro Badoglio

473
00:53:22,280 --> 00:53:25,440
s-a adresat italienilor
<font color="

474
00:53:25,480 --> 00:53:29,200
„Din ordinul Majestăţii Sale
Regele și Împăratul"

475
00:53:29,240 --> 00:53:34,520
„Presupun guvernul militar al
Sat. Războiul continuă.” – Ah!

476
00:53:34,560 --> 00:53:40,560
- Nu-mi vine să cred! - Asta
Înseamnă asta că războiul continuă?

477
00:53:40,600 --> 00:53:44,480
<font color="
să fie cu nemţii.

478
00:53:44,520 --> 00:53:48,480
Mă va căuta miliția.
SS-ul lui Dollmann ne va căuta.

479
00:53:48,520 --> 00:53:52,040
Trebuie să ne salvăm.
Ia orice!

480
00:54:02,000 --> 00:54:04,600
Scoate-o acolo! Merge!

481
00:54:04,640 --> 00:54:07,920
- Libertate!
(împreună) Da!

482
00:54:22,600 --> 00:54:24,920
[COARNE]

483
00:54:26,840 --> 00:54:28,960
Războiul s-a terminat!

484
00:54:35,760 --> 00:54:39,080
<font color="

485
00:54:39,120 --> 00:54:43,560
Ce sărbătoresc ei?
Nu au ascultat proclamația?

486
00:54:43,600 --> 00:54:48,000
- Poate că nu l-au ascultat
tot drumul. - Incredibil!

487
00:54:48,040 --> 00:54:51,560
Ei nu au înțeles
ca razboiul continua?

488
00:54:54,000 --> 00:54:56,160
Suntem în siguranță!

489
00:55:04,760 --> 00:55:07,360
Dă-mi-o, mă ocup eu de el.

490
00:55:41,880 --> 00:55:44,480
Gratuit!

491
00:56:14,080 --> 00:56:18,080
<font color="