1
00:00:28,960 --> 00:00:32,440
Senatul trebuie să se facă din nou auzit
vocea lui.

2
00:00:32,480 --> 00:00:36,320
Tu care ești președintele
o stii bine.

3
00:00:36,360 --> 00:00:39,520
Ai făcut marșul spre Roma
cu Mussolini.

4
00:00:39,560 --> 00:00:42,120
Prestigiul tău este enorm.

5
00:00:42,160 --> 00:00:46,120
Duce nu mai este capabil
să conducă țara și nici războiul

6
00:00:46,160 --> 00:00:51,680
și depinde de noi să-i spunem, Suardo,
Sâmbătă, la Marele Sfat.

7
00:00:51,720 --> 00:00:56,440
<font color="
militar și tu o știi mai bine decât mine.

8
00:00:56,480 --> 00:01:00,880
Duce este un mare politician,
dar nu ştie să comandă armata.

9
00:01:02,440 --> 00:01:04,840
Legile.

10
00:01:07,400 --> 00:01:10,520
Care ar fi agenda?

11
00:01:19,800 --> 00:01:23,000
Dacă această agendă
vor fi aprobate

12
00:01:23,040 --> 00:01:28,120
va fi o moțiune de neîncredere
<font color="

13
00:01:29,120 --> 00:01:33,920
Ca o consecință a aprobării
a acestei agende

14
00:01:33,960 --> 00:01:37,800
guvernul va cădea
iar Mussolini va fi destituit.

15
00:01:47,560 --> 00:01:51,080
- Sunt înăuntru.
- De acord.

16
00:01:51,120 --> 00:01:53,400
În regulă.

17
00:02:20,600 --> 00:02:24,360
Duce,
<font color="

18
00:02:24,400 --> 00:02:29,560
domnișoară Petacci
a încercat un gest nebunesc.

19
00:02:29,600 --> 00:02:32,200
Ce s-a întâmplat? ce mai faci?

20
00:02:32,240 --> 00:02:36,680
Asteptam noutati.
Ar trebui să aflăm mai multe în curând.

21
00:02:36,720 --> 00:02:41,760
Fii ocupat. Du-te la el acasă
imediat, apoi raportați-mi înapoi.

22
00:02:41,800 --> 00:02:43,840
<font color="

23
00:02:55,040 --> 00:02:59,240
Te rog nu vorbi cu
nimic din ce ne-am spus unul altuia.

24
00:02:59,280 --> 00:03:02,760
- Cu siguranţă.
- Sigur. - Ei bine.

25
00:03:05,280 --> 00:03:07,800
Ah...

26
00:03:07,840 --> 00:03:10,760
- Atâția oameni frumoși.
- Contessa.

27
00:03:12,280 --> 00:03:15,840
Contessa.

28
00:03:16,840 --> 00:03:20,160
<font color="

29
00:03:27,240 --> 00:03:31,400
Deci te-ai decis, vrei să înjunghii
tatăl meu în spatele meu.

30
00:03:32,840 --> 00:03:38,160
Edda, dar chiar nu ai înțeles cum
mintea soțului tău funcționează.

31
00:03:38,200 --> 00:03:43,040
Nu voi vota împotriva lui.
Îl servesc pe farfurie

32
00:03:43,080 --> 00:03:48,080
trădătorii ca De Bono, De Old,
<font color="

33
00:03:49,120 --> 00:03:51,800
Înțelegi acum?

34
00:03:54,280 --> 00:03:59,040
Deci tatăl tău va înțelege în sfârșit
că-i sunt... încă de folos.

35
00:03:59,080 --> 00:04:02,240
Mă va scoate din rol
unde m-a retrogradat

36
00:04:02,280 --> 00:04:04,600
iar el îmi va da înapoi ceea ce merităm.

37
00:04:08,760 --> 00:04:12,040
Și va înțelege
<font color="

38
00:04:17,440 --> 00:04:19,480
Singur.

39
00:04:30,640 --> 00:04:34,760
Nu vreau să mă întorc la Cremona. Aveți
a făcut totul fără să-mi spună nimic.

40
00:04:34,800 --> 00:04:39,320
-Nu este o decizie care depinde
de la tine. -Mă trimiți departe de spital

41
00:04:39,360 --> 00:04:44,120
fără să-mi dau ocazia să-i salut.
- Vei scrie o scrisoare.

42
00:04:44,160 --> 00:04:47,480
<font color="
libertate. - Te simti?

43
00:04:47,520 --> 00:04:51,520
- Vorbești ca el, ca subversivi.
- Ce legătură are Italo cu asta?

44
00:04:51,560 --> 00:04:56,520
Trebuie să-l saluti. Totuși am fost
Desigur, nu trebuie să vă mai întâlniți.

45
00:04:56,560 --> 00:05:01,120
- I-am promis tatălui tău
<font color="

46
00:05:02,240 --> 00:05:04,400
Cum îndrăznești?

47
00:05:09,480 --> 00:05:13,720
De cine m-ai protejat, unchiule Dino?
De la germani?

48
00:05:13,760 --> 00:05:18,320
De la război? Atunci nu ești acolo
a reușit cu mine sau cu oricine altcineva.

49
00:05:18,360 --> 00:05:20,480
Am douăzeci de ani.

50
00:05:20,520 --> 00:05:24,640
Ar trebui să studiez, să am prieteni,
<font color="

51
00:05:24,680 --> 00:05:29,840
În schimb, îmi petrec zilele fugind
de la bombardamente, de la germani

52
00:05:29,880 --> 00:05:33,240
încercând să-i salveze viața
la nişte băieţi soldaţi.

53
00:05:33,280 --> 00:05:36,160
Când m-am născut, tu erai la putere

54
00:05:36,200 --> 00:05:41,120
si ce ai facut pana acum? Ce cursă
din lume ne-ai pregătit?

55
00:05:41,160 --> 00:05:46,680
<font color="
Ne-ai lăsat doar moloz.

56
00:05:52,680 --> 00:05:55,880
E prea târziu să mă protejezi,
unchiul Dino

57
00:05:55,920 --> 00:05:59,080
din Italo și orice altceva.

58
00:06:08,600 --> 00:06:12,920
La întâlnirea cu Mussolini la Feltre
a amenințat Hitler

59
00:06:12,960 --> 00:06:17,040
a da foc Italiei,
<font color="

60
00:06:17,080 --> 00:06:22,480
a scăpa de armată,
al Carabinierilor şi al Majestăţii Sale.

61
00:06:23,640 --> 00:06:27,680
- Și Duce? - Nu a reusit
nici măcar nu răspunde.

62
00:06:27,720 --> 00:06:29,920
Totuși, Hitler știe

63
00:06:29,960 --> 00:06:35,160
că puterea reală, cea militară
este încă în mâinile tale, măria ta

64
00:06:35,200 --> 00:06:38,400
<font color="

65
00:06:38,440 --> 00:06:42,720
Mi-am permis să detaliez
un plan pe care aș dori să vi-l prezint.

66
00:06:42,760 --> 00:06:47,080
- Ce plan?
- Să-l arestez pe Mussolini...

67
00:06:47,120 --> 00:06:50,520
înainte de a preda Italia
ai tedeschi.

68
00:06:50,560 --> 00:06:55,000
Vă dați seama, generale,
<font color="

69
00:06:55,040 --> 00:06:59,680
Permite-mi,
Mi se pare deja târziu, însă.

70
00:07:00,680 --> 00:07:04,040
Mulțumesc, poți merge.

71
00:07:13,400 --> 00:07:16,360
Ce crezi,
Mareșalul Badoglio?

72
00:07:16,400 --> 00:07:19,920
Pericolele despre care vorbește Ambrosio
sunt reale.

73
00:07:19,960 --> 00:07:22,480
Hitler nu a iubit niciodată Casa Savoia.

74
00:07:24,280 --> 00:07:27,960
<font color="
cu miliţia sub ordinele lui

75
00:07:28,000 --> 00:07:31,960
si cu nemtii in Italia...
este un risc mare.

76
00:07:32,000 --> 00:07:35,680
Riscul este acolo,
dar unde sunt lucrurile...

77
00:07:35,720 --> 00:07:39,680
Desigur, ar trebui să așteptăm
oportunitatea potrivită

78
00:07:39,720 --> 00:07:44,560
<font color="
și mai ales ce să faci în continuare.

79
00:07:44,600 --> 00:07:49,080
- Nu... - Dacă îmi dai voie,
înainte de a spune da sau nu

80
00:07:49,120 --> 00:07:55,320
ar trebui să te întrebi pe cine ai vrea,
în acest caz, în locul lui Mussolini.

81
00:07:56,680 --> 00:08:01,560
Avem nevoie de un bărbat...
de loialitate absolută.

82
00:08:19,960 --> 00:08:23,680
<font color="
Tanara domnisoara va fi salvata.

83
00:08:25,080 --> 00:08:30,360
A luat niște barbiturice, dar da
scufundat într-o cadă cu apă înghețată

84
00:08:30,400 --> 00:08:34,000
și asta a încetinit
absorbția medicamentului.

85
00:08:34,040 --> 00:08:39,040
Nu am văzut-o, dar o să fie bine.
El a lăsat asta pentru tine.

86
00:08:44,960 --> 00:08:48,680
<font color="
să te înjunghie.")

87
00:08:48,720 --> 00:08:52,800
„Am încercat să te avertizez,
dar nu m-ai ascultat”.

88
00:08:52,840 --> 00:08:55,800
Mai întâi Grandi, acum Galeazzo.

89
00:08:56,800 --> 00:08:59,800
Șobolanii abandonează nava.

90
00:09:01,960 --> 00:09:04,800
Anunțați OVRA
să stai aproape de Ciano.

91
00:09:04,840 --> 00:09:07,720
De Cesare.

92
00:09:12,000 --> 00:09:17,480
<font color="
domnisoara? Este o lovitură de teatru?

93
00:09:18,480 --> 00:09:20,520
Greu de spus.

94
00:09:21,800 --> 00:09:25,920
Descoperi.
Atunci tine-ma la curent.

95
00:09:25,960 --> 00:09:28,320
Trebuie să merg la rege.

96
00:09:30,800 --> 00:09:36,280
Ai votul lui Suardo. El nu a înțeles
multe din ceea ce i-ai spus.

97
00:09:36,320 --> 00:09:39,520
<font color="
este important!

98
00:09:39,560 --> 00:09:43,920
- Cred că l-am convins pe Balella
și Cianetti. - La câte voturi suntem?

99
00:09:43,960 --> 00:09:48,160
Deci sunt eu, tu, Ciano, Bottai,
Bun, vechi

100
00:09:48,200 --> 00:09:52,040
să sperăm că Suardo și...
- Balella... - Și Cianetti.

101
00:09:52,080 --> 00:09:55,520
<font color="

102
00:09:59,800 --> 00:10:04,840
Ai nevoie de cel puțin dublu
pentru a ajunge la majoritate.

103
00:10:06,320 --> 00:10:11,840
- Să citească toată lumea textul
a mișcării. - Ne vor aresta.

104
00:10:11,880 --> 00:10:16,360
Jumătate din Roma știe ce facem.
Cealaltă jumătate va ști în curând.

105
00:10:16,400 --> 00:10:20,200
<font color="
a soarelui. -Efectiv...

106
00:10:20,240 --> 00:10:25,200
Duce va afla,
Mai devreme sau mai târziu cineva vă va anunța

107
00:10:25,240 --> 00:10:28,640
si cine stie cum va reactiona.
- Îi voi spune.

108
00:10:28,680 --> 00:10:33,920
Duce trebuie să înțeleagă
că aceasta nu este o conspirație.

109
00:10:33,960 --> 00:10:38,240
Nimeni nu ar trebui să ne poată acuza
de a fi tradatori!

110
00:10:42,840 --> 00:10:45,800
Să mergem.

111
00:11:22,680 --> 00:11:24,640
<font color="

112
00:11:24,680 --> 00:11:28,640
M-am întors de la Feltre
mai optimist decât înainte.

113
00:11:28,680 --> 00:11:33,600
Aliații noștri sunt foarte puternici
arme secrete pe care le vor folosi în curând.

114
00:11:33,640 --> 00:11:38,640
Cele mai bune arme secrete sunt...
cele pe care le cunoaștem deja

115
00:11:38,680 --> 00:11:42,680
și... lucrurile nu merg bine la noi.

116
00:11:42,720 --> 00:11:47,640
<font color="
să încep... să se gândească

117
00:11:47,680 --> 00:11:52,440
pe una dintre lansările noastre
de către germani.

118
00:11:53,440 --> 00:11:56,200
Nu va fi necesar, Maiestate.

119
00:11:56,240 --> 00:12:00,320
Ne îndreptăm înapoi în față
militare şi pe frontul intern.

120
00:12:00,360 --> 00:12:06,040
De fapt, nu întâmplător pentru sâmbătă
<font color="

121
00:12:06,080 --> 00:12:10,480
Marele Consiliu,
dar pentru a lua ce decizii?

122
00:12:10,520 --> 00:12:14,640
Acum apar peste tot...
trădătorii, măria ta

123
00:12:14,680 --> 00:12:18,640
în partid, în armată...

124
00:12:20,360 --> 00:12:23,880
în familia regală.
- Ce vrei să spui?

125
00:12:23,920 --> 00:12:28,880
<font color="
prințesa Piemontului sunt cunoscute.

126
00:12:28,920 --> 00:12:33,440
sper doar
care nu trece de la cuvinte la fapte.

127
00:12:34,840 --> 00:12:38,760
În Casa Savoia
femeile sunt bune pentru două lucruri.

128
00:12:38,800 --> 00:12:42,240
Sa fac ciorapii si sa merg la culcare.

129
00:12:48,840 --> 00:12:52,680
Suntem amândoi
<font color="

130
00:12:53,680 --> 00:12:57,920
Conducătorii supremi ai forțelor armate,
la egalitate, maiestatea ta.

131
00:12:59,560 --> 00:13:02,240
De aceea te intreb

132
00:13:02,280 --> 00:13:05,760
per me è importante e decisivo

133
00:13:07,680 --> 00:13:10,280
esti cu mine?

134
00:13:13,680 --> 00:13:16,520
Vă rog să știți, domnule președinte, că...

135
00:13:16,560 --> 00:13:21,720
Nici chiar dacă toată lumea ar trebui
<font color="

136
00:13:22,840 --> 00:13:27,200
Știu cât de mult Italia și dinastia
iti datoreaza.

137
00:13:40,920 --> 00:13:42,920
esti mai bine azi?

138
00:13:42,960 --> 00:13:48,240
Cum vrei să fie el?
Nu dorm, nu trăiesc.

139
00:13:48,280 --> 00:13:51,600
O văd ca pe o umbră mare
în faţa mea.

140
00:13:52,600 --> 00:13:55,080
Văd clar peste abis

141
00:13:55,120 --> 00:13:58,440
<font color="

142
00:13:58,480 --> 00:14:02,320
- De ce nu mai vrea să vorbească cu mine?
- Fii răbdător.

143
00:14:02,360 --> 00:14:07,360
Îl cunosc pe bărbat și știu ce simte.
Ora ta vine din nou.

144
00:14:07,400 --> 00:14:09,680
Nu mai e timp!

145
00:14:09,720 --> 00:14:14,600
În ultimii ani am împărtășit cu Ben
viața lui, chinurile lui

146
00:14:14,640 --> 00:14:18,760
<font color="
s-a dovedit întotdeauna a fi adevărat.

147
00:14:18,800 --> 00:14:21,360
Acum totul se prăbușește.

148
00:14:21,400 --> 00:14:25,560
- E haos. - Eşti
într-o anumită dispoziție.

149
00:14:25,600 --> 00:14:30,080
Când ți-ai revenit,
vei vedea lucrurile altfel.

150
00:14:30,120 --> 00:14:32,360
Moarte...

151
00:14:36,000 --> 00:14:38,520
<font color="

152
00:14:38,560 --> 00:14:43,840
Dacă Ben nu vrea să mă mai vadă,
O voi face din nou, o să mă sinucid!

153
00:14:43,880 --> 00:14:49,200
Te rog nu o face.
Crede-mă, o vei mai vedea.

154
00:14:49,240 --> 00:14:52,800
Îi voi urma destinul,
orice ar fi!

155
00:15:30,960 --> 00:15:33,000
Duce...

156
00:15:34,000 --> 00:15:38,720
Nu a fost o punere în scenă, acolo
<font color="

157
00:15:38,760 --> 00:15:41,400
și ea este foarte îngrijorată pentru tine.

158
00:16:13,360 --> 00:16:17,400
De Cesare, bună dimineața.
Trebuie să-l văd urgent pe Duce.

159
00:16:17,440 --> 00:16:20,560
Agenda Excelenței Sale este plină.

160
00:16:20,600 --> 00:16:25,120
-Vreau să-i explic ordinea de
ziua Marelui Sfat. -În regulă

161
00:16:25,160 --> 00:16:28,600
dar nu știu când te va putea primi.

162
00:16:33,400 --> 00:16:37,560
Mi-ar face o favoare
să-l lași să citească?

163
00:16:37,600 --> 00:16:40,600
Sunt sigur că va dori să mă vadă.

164
00:16:40,640 --> 00:16:42,720
Bună ziua.

165
00:16:52,080 --> 00:16:54,640
Este infam și josnic!

166
00:16:57,800 --> 00:16:59,840
De fapt, nu.

167
00:17:01,800 --> 00:17:04,600
Este absolut perfect.

168
00:17:08,480 --> 00:17:13,920
Grozav a cerut să fie
primit? Să-l mulțumim.

169
00:17:28,000 --> 00:17:30,200
Mulțumesc că ai venit, Galeazzo.

170
00:17:30,240 --> 00:17:34,480
Este o plăcere.
<font color="

171
00:17:34,520 --> 00:17:39,040
- Prințul? - Se întoarce la Roma
pentru o întâlnire importantă.

172
00:17:39,080 --> 00:17:42,640
Chiar și diplomația noastră
se misca.

173
00:17:44,640 --> 00:17:49,200
Te-am sunat să afli
ce crezi ca se va intampla maine.

174
00:17:49,240 --> 00:17:53,360
Dupa parerea ta
<font color="

175
00:17:57,800 --> 00:18:02,120
Ciano, te intreb
în numele prieteniei noastre.

176
00:18:04,200 --> 00:18:06,600
Grandi s-a ocupat

177
00:18:06,640 --> 00:18:11,120
dar el intră într-o capcană
lui Mussolini. - Ce capcană?

178
00:18:11,160 --> 00:18:15,840
Duce vrea să-i elimine pe trădători
<font color="

179
00:18:18,840 --> 00:18:23,240
Și tu ? Ce poziție vei lua?

180
00:18:24,720 --> 00:18:30,680
Eu voi fi vârful balanței
iar eu mă voi sprijini de partea celui mai puternic.

181
00:18:30,720 --> 00:18:32,960
Mussolini.

182
00:18:35,920 --> 00:18:38,080
Dacă îmi permiteți, Maria José...

183
00:18:39,120 --> 00:18:43,920
În acest moment tu și Umberto
trebuie să fii foarte atent.

184
00:18:43,960 --> 00:18:49,040
<font color="
Duce. Nu încercați nicio mișcare riscantă.

185
00:18:51,440 --> 00:18:54,120
Fac ceea ce trebuie

186
00:18:55,280 --> 00:19:00,320
și după ce mi-ai spus,
Sunt și mai convins de asta.

187
00:19:09,720 --> 00:19:14,120
I-am cerut ducelui un interviu,
dar nu știu dacă mi-o va acorda.

188
00:19:14,160 --> 00:19:17,400
[SONERĂ]
<font color="

189
00:19:17,440 --> 00:19:21,800
- Trebuie să-i spun ce am în minte,
Nu sunt un trădător. - Eşti nebun.

190
00:19:21,840 --> 00:19:24,280
Nu!

191
00:19:24,320 --> 00:19:27,760
Și tu mă iubești pentru asta, nu?
Mhm?

192
00:19:27,800 --> 00:19:30,160
Președinte? Scuzați-mă.

193
00:19:31,400 --> 00:19:35,240
- Pentru tine, de la Palazzo Venezia.
- Mulţumesc. - Datoria.

194
00:19:41,960 --> 00:19:44,080
Este în două ore.

195
00:19:45,080 --> 00:19:49,360
<font color="
arestare? Nu plec mâine.

196
00:19:49,400 --> 00:19:53,520
Nu, atâta timp cât sunt la interviu
cu el, nu mă va lăsa să fiu arestat.

197
00:19:53,560 --> 00:19:55,720
Îi pasă de forme.

198
00:19:55,760 --> 00:20:00,160
- Trebuie să pleci mâine. - Nu.
- Poate fi ultimul zbor.

199
00:20:00,200 --> 00:20:03,400
Trebuie să ajungeți la copiii noștri.
Antonieta...

200
00:20:03,440 --> 00:20:05,440
Antonieta!

201
00:20:07,600 --> 00:20:10,880
Trebuie să te salvezi.

202
00:20:40,320 --> 00:20:42,320
<font color="

203
00:20:48,240 --> 00:20:50,440
Mare, doar câteva minute.

204
00:20:50,480 --> 00:20:55,320
Ca să te primesc, te fac să aștepți
il feldmarescallo Kesselring.

205
00:20:55,360 --> 00:21:00,160
Ai citit ordinea de zi
ce voi prezenta Marelui Consiliu?

206
00:21:00,200 --> 00:21:04,240
mi se pare inacceptabil,
dar am apreciat gestul inteligent

207
00:21:04,280 --> 00:21:06,920
ca sa mi-l aduca.

208
00:21:06,960 --> 00:21:10,920
<font color="
- Am venit să-ți spun

209
00:21:10,960 --> 00:21:15,760
pentru care trebuie să ne dăm deoparte
oferi un ultim serviciu țării.

210
00:21:15,800 --> 00:21:18,240
Benito...

211
00:21:18,280 --> 00:21:22,240
Noi am eșuat,
trebuie să trecem banii.

212
00:21:22,280 --> 00:21:25,120
Dar ce inventezi?

213
00:21:25,160 --> 00:21:29,120
Nu-ți dai seama
pentru că ești detașat de realitate

214
00:21:29,160 --> 00:21:33,720
dar neliniștea se răspândește.
Tinerii ne-au întors spatele

215
00:21:33,760 --> 00:21:38,520
<font color="
vor să preia Italia.

216
00:21:38,560 --> 00:21:41,880
Trebuie să ascult plânsul
a unui băiețel?

217
00:21:41,920 --> 00:21:45,640
Nici măcar n-ar trebui să vă adunați
Marele Consiliu!

218
00:21:46,720 --> 00:21:50,040
Du-te la rege, clarifică lucrurile cu el.

219
00:21:50,080 --> 00:21:55,080
-Formați un guvern de coaliție
<font color="

220
00:21:55,120 --> 00:21:59,680
- Niciunul dintre noi nu va trebui să facă parte din ea.
- Deja! - Nici măcar tu.

221
00:21:59,720 --> 00:22:02,680
Italia cere bărbați noi, Duce.

222
00:22:02,720 --> 00:22:08,640
"L'Italia", ce vorbesti despre Italia?
Vii din provincie!

223
00:22:08,680 --> 00:22:11,280
Ai rămas în provincie!

224
00:22:11,320 --> 00:22:13,920
<font color="

225
00:22:13,960 --> 00:22:17,280
Italia ma iubeste! Italia este a mea!

226
00:22:20,280 --> 00:22:23,720
Războiul nu este pierdut!

227
00:22:23,760 --> 00:22:27,360
Evenimente extraordinare

228
00:22:27,400 --> 00:22:31,920
sunt pe cale să se întâmple, în curând,
în domeniul militar și politic!

229
00:22:31,960 --> 00:22:35,280
Rusia și Germania vor fi de acord.

230
00:22:35,320 --> 00:22:38,320
Anglia va fi distrusă.

231
00:22:38,360 --> 00:22:41,960
<font color="
nu stiai.

232
00:22:42,000 --> 00:22:47,120
Anglia va fi distrusă,
nu va mai exista!

233
00:22:47,160 --> 00:22:51,840
Treci mâna?
Nu, nu dau mâna cu nimeni.

234
00:22:51,880 --> 00:22:55,240
Fascismul este puternic!
Fascismul este puternic!

235
00:22:55,280 --> 00:22:58,360
Fascismul sunt eu!

236
00:23:04,360 --> 00:23:07,520
<font color="

237
00:23:09,160 --> 00:23:11,720
vor fi pedepsiti.

238
00:23:14,720 --> 00:23:19,680
Iată ce va face
Marele Consiliu de mâine.

239
00:23:21,560 --> 00:23:23,720
Acum pleacă.

240
00:23:24,840 --> 00:23:27,920
Mâine vei pierde.

241
00:23:47,040 --> 00:23:50,360
Nu mă voi întoarce la Roma din nou, nu?

242
00:23:51,720 --> 00:23:54,600
Tatăl tău va decide.

243
00:24:03,960 --> 00:24:06,680
Mătușă, înțeleg că trebuie să plec...

244
00:24:09,120 --> 00:24:13,280
<font color="
Trebuie să-l văd pe Italo pentru ultima dată.

245
00:24:21,160 --> 00:24:26,400
Tu nu știi asta, dar părinții mei
nu voiau să stau cu Dino.

246
00:24:26,440 --> 00:24:30,480
Hotărâseră
asta nu a fost suficient pentru mine.

247
00:24:30,520 --> 00:24:35,520
Știam că el era bărbatul
viața mea, dar nu puteam să nu ascult.

248
00:24:37,600 --> 00:24:42,160
<font color="
- Am simțit că mor.

249
00:24:42,200 --> 00:24:46,400
nu mai puteam manca,
el era mai puternic decât mine.

250
00:24:46,440 --> 00:24:51,680
Au încercat să mă convingă în toate
căile, m-au implorat, dar nimic.

251
00:24:51,720 --> 00:24:54,520
Devenisem piele și oase.

252
00:24:54,560 --> 00:24:58,200
nici nu am mai vorbit,
<font color="

253
00:24:59,200 --> 00:25:04,120
Această tăcere era mai puternică
a multor discursuri.

254
00:25:06,600 --> 00:25:11,440
- Au înțeles? - Tatăl meu
nu a recunoscut niciodată că a înțeles

255
00:25:11,480 --> 00:25:14,800
și s-a răzgândit.
Dar intr-o zi...

256
00:25:14,840 --> 00:25:18,960
în sufragerie l-am găsit pe Dino
entuziasmat ca un copil

257
00:25:19,000 --> 00:25:23,360
<font color="
Nici el nu renunțase niciodată.

258
00:25:24,640 --> 00:25:26,760
Atunci ma intelegi.

259
00:25:30,640 --> 00:25:34,720
Visele noastre valorează mai mult
de o mie de cuvinte.

260
00:26:06,880 --> 00:26:08,880
mama?

261
00:26:11,040 --> 00:26:13,080
mama?

262
00:26:14,680 --> 00:26:16,720
Ciao !

263
00:26:17,760 --> 00:26:22,480
- Plec,
mă trimit înapoi la Cremona. - Nu!

264
00:26:22,520 --> 00:26:25,680
<font color="
- Nu pot

265
00:26:25,720 --> 00:26:30,200
dar îți promit că voi face totul
să mă întorc cât de curând pot.

266
00:26:35,400 --> 00:26:38,040
Nu avem mult timp.

267
00:26:48,480 --> 00:26:51,360
Singur.

268
00:26:51,400 --> 00:26:56,640
- Prințesă, sun din Lisabona.
- Lider, în sfârșit!

269
00:26:56,680 --> 00:27:02,240
<font color="
unii medici de aici au succes.

270
00:27:02,280 --> 00:27:04,760
Soția mea își revine.

271
00:27:06,280 --> 00:27:10,080
Mă bucur să știu asta.
Va fi și Umberto.

272
00:27:10,120 --> 00:27:14,520
Soția mea s-a îmbunătățit, atunci
Cred că voi veni mâine la Roma.

273
00:27:14,560 --> 00:27:18,960
Bine. Să ne întâlnim imediat,
<font color="

274
00:27:19,000 --> 00:27:22,760
Voi ajunge maine seara
la Aeroportul Urbe.

275
00:27:34,000 --> 00:27:38,080
Am interceptat un apel telefonic
între prințesă

276
00:27:38,120 --> 00:27:42,800
iar ambasadorul Alvise Capodilista
la Lisabona. Aceasta este transcrierea.

277
00:27:42,840 --> 00:27:46,040
- Ni s-a părut important.
<font color="

278
00:27:54,400 --> 00:27:58,640
Prințesa și prințul
se întâlniseră deja

279
00:27:58,680 --> 00:28:03,720
ambasadorul nostru în Portugalia
în atelierul Jaccarino.

280
00:28:03,760 --> 00:28:06,160
De asemenea, sunt prieteni ai lui Capodilista.

281
00:28:06,200 --> 00:28:11,440
Da, dar această conversație telefonică
E puțin suspect chiar și între prieteni.

282
00:28:11,480 --> 00:28:17,880
<font color="
Capodilista nu este bolnav

283
00:28:17,920 --> 00:28:24,440
iar ambasadorul se întoarce la Roma
în seara asta fără niciun motiv aparent.

284
00:28:25,800 --> 00:28:29,840
Lasă-l să vină aici primul
ca o intalnesti pe printesa.

285
00:28:37,360 --> 00:28:40,320
Cine știe ce vei crede despre mine acum.

286
00:28:40,360 --> 00:28:43,920
Că vreau să trec
<font color="

287
00:28:43,960 --> 00:28:46,400
Nimeni nu ne mai desparte.

288
00:28:47,400 --> 00:28:49,760
Vin cu ceai la Cremona.

289
00:28:55,320 --> 00:28:58,720
Ură! E foarte târziu,
mătușa va fi furioasă.

290
00:28:58,760 --> 00:29:01,720
În curând va veni și mama mea.

291
00:29:05,440 --> 00:29:08,120
Nu, stai, o voi face.

292
00:29:32,400 --> 00:29:35,600
Pentru ce ai nevoie de acestea?

293
00:29:35,640 --> 00:29:41,560
<font color="
organizând ceva. - OMS?

294
00:29:41,600 --> 00:29:44,920
Eu și tovarășii mei
a Partidului de Acțiune.

295
00:29:44,960 --> 00:29:50,320
Mâine seară vom împărți făina
că fasciștii fură de la popor.

296
00:29:50,360 --> 00:29:53,280
- Cu arme.
- Doar dacă este necesar.

297
00:29:53,320 --> 00:29:57,520
<font color="
împotriva lui Mussolini și a fascismului.

298
00:29:57,560 --> 00:30:03,480
-Numai așa le vom recupera pe ale noastre
Stat. - Mai mult sânge, atunci.

299
00:30:03,520 --> 00:30:08,440
Crezi că nu am destul
dupa tot ce am vazut?

300
00:30:08,480 --> 00:30:10,840
Nici eu nu vreau, Beatrice

301
00:30:10,880 --> 00:30:15,760
dar este un moment când este necesar
<font color="

302
00:30:16,960 --> 00:30:19,680
Nu știu.

303
00:30:19,720 --> 00:30:24,400
Știu doar că nu mai suport
de sânge, de război, de răniți

304
00:30:24,440 --> 00:30:26,600
a bombardamentelor.

305
00:30:26,640 --> 00:30:31,240
- Vreau pace, vreau
o viata normala cu tine! - Şi eu!

306
00:30:31,280 --> 00:30:35,120
Dacă și tu iei armele acum...

307
00:30:36,120 --> 00:30:41,200
<font color="
- Nu pot face altfel.

308
00:30:42,840 --> 00:30:46,360
Conștiința mea nu mă lasă.

309
00:31:41,800 --> 00:31:46,360
- Crede-mă, e cel mai bun lucru
a face. - Bine, unchiule.

310
00:31:47,440 --> 00:31:50,040
- O călătorie bună.
- Mulţumesc.

311
00:31:56,880 --> 00:31:58,880
Iată-ne.

312
00:32:00,280 --> 00:32:04,760
- Noroc.
- Vei avea nevoie, Dino.

313
00:32:11,720 --> 00:32:14,560
Ne vom revedea, știi.

314
00:32:18,600 --> 00:32:21,200
Îți promit.

315
00:33:42,400 --> 00:33:45,160
Italo, salut.

316
00:33:57,440 --> 00:34:02,200
- Fii atent, fii atent!
- Du-te!

317
00:34:02,240 --> 00:34:04,760
- SALUT !
- SALUT !

318
00:34:07,320 --> 00:34:11,280
„Dragă Antoinette,
iartă-mă dacă te-am mințit”

319
00:34:11,320 --> 00:34:16,600
„dar situația este mai gravă
din ceea ce ți-am spus”.

320
00:34:16,640 --> 00:34:19,800
(„E posibil să nu mă mai întorc niciodată.
Dacă s-ar întâmpla")

321
00:34:19,840 --> 00:34:23,200
(„Arată această scrisoare
copiilor noștri.")

322
00:34:23,240 --> 00:34:26,920
„Trebuie să știe că tatăl lor
s-a încheiat cu onoare”.

323
00:34:27,920 --> 00:34:32,040
— Cu dragoste ca întotdeauna, Dino al tău.

324
00:34:35,520 --> 00:34:40,320
- Deci, mergem la aeroport?
- Să mergem acasă repede.

325
00:34:40,360 --> 00:34:42,360
În regulă.

326
00:34:43,680 --> 00:34:48,400
Fii atent la Marele Consiliu
și să ne apărăm sângele

327
00:34:48,440 --> 00:34:51,040
<font color="

328
00:34:52,080 --> 00:34:56,480
Îmi pare rău că nu mai este aici
tatăl meu să mă vadă.

329
00:34:57,480 --> 00:35:01,560
În această seară voi demonstra asta
că merit pentru Duce...

330
00:35:02,560 --> 00:35:04,640
iar cel

331
00:35:15,160 --> 00:35:17,920
> Benito, chiar mergi?

332
00:35:19,680 --> 00:35:23,320
Arestează-i pe toți, pe toți!

333
00:35:26,080 --> 00:35:28,800
Vă rog grăbiți-vă.

334
00:35:36,480 --> 00:35:40,960
[corn]
El este soțul meu.

335
00:35:41,000 --> 00:35:43,600
În curând! Dino!

336
00:35:44,840 --> 00:35:47,880
Dino! Dino!

337
00:35:47,920 --> 00:35:49,920
Dino...

338
00:36:24,880 --> 00:36:26,920
Multumesc.

339
00:36:49,000 --> 00:36:54,040
Generalii noștri sunt incompetenți!
Trebuie să dăm poruncă...

340
00:36:54,080 --> 00:36:59,360
Dino... Uite miliția
în întreaga clădire și nu este o coincidență.

341
00:36:59,400 --> 00:37:04,000
<font color="
- Desigur, Luigi. l-am avertizat.

342
00:37:04,040 --> 00:37:08,040
- Glumești? O să ne pună împușcați!
- A noastră nu este o conspirație

343
00:37:08,080 --> 00:37:11,640
ci o ciocnire în plină zi.
> Tovarăși...

344
00:37:13,040 --> 00:37:15,080
Salutare Duce!

345
00:37:28,560 --> 00:37:32,760
> Toți membrii Marelui Consiliu
<font color="

346
00:37:40,040 --> 00:37:44,960
Tovarăși, m-ați întrebat
Marele Consiliu.

347
00:37:46,120 --> 00:37:51,320
Am decis să ți-l dau pentru
să vă vorbească despre progresul războiului

348
00:37:51,360 --> 00:37:54,720
care a intrat într-o fază critică.

349
00:37:54,760 --> 00:37:57,720
A cui este responsabilitatea?

350
00:37:57,760 --> 00:38:01,760
Din trupele care nu au luptat,
<font color="

351
00:38:01,800 --> 00:38:04,960
Statul Major îmi garantase

352
00:38:05,000 --> 00:38:11,080
decât oricine în 48 de ore
atacul ar fi fost respins.

353
00:38:12,720 --> 00:38:16,400
Coastele noastre
au durat trei ore.

354
00:38:19,520 --> 00:38:25,320
Apare dilema.
Predare sau rezistență nedeterminată?

355
00:38:25,360 --> 00:38:28,760
<font color="
- Rezistenta. - Rezistenta.

356
00:38:28,800 --> 00:38:32,160
Inamicul vrea distrugere
al Italiei.

357
00:38:32,200 --> 00:38:36,400
Deci dilema nu există,
nicio predare.

358
00:38:36,440 --> 00:38:39,120
Există o singură soluție.

359
00:38:39,160 --> 00:38:43,040
- Rezistă, luptă.
- Corect, Duce.

360
00:38:43,080 --> 00:38:48,200
<font color="
la tot. - Chiar și aliatul german.

361
00:38:48,240 --> 00:38:53,840
Oamenii sunt disciplinați,
armele sunt acolo, din belșug.

362
00:38:53,880 --> 00:38:58,680
Trebuie doar sa le folosesti...
pentru că vom câștiga.

363
00:38:58,720 --> 00:39:02,640
- Trăiască Duce!
- Trăiască Duce!

364
00:39:02,680 --> 00:39:07,480
<font color="
- (insieme) Duce ! Duce ! Duce !

365
00:39:07,520 --> 00:39:10,000
Sau...

366
00:39:10,040 --> 00:39:12,720
Acum gândurile tale...

367
00:39:14,520 --> 00:39:19,120
clar, liber.

368
00:39:20,760 --> 00:39:22,880
Marii, haide!

369
00:39:28,400 --> 00:39:33,440
Vorbesc pentru Marele Consiliu, nu pentru
Duce care-mi cunoaște gândurile.

370
00:39:34,440 --> 00:39:38,000
Am onoarea să vă prezint
această agendă

371
00:39:38,040 --> 00:39:42,240
care prevede restituirea
de putere militară regelui.

372
00:39:42,280 --> 00:39:47,920
[VOCI DISTINCTE]
Cer să fie supus la vot.

373
00:39:47,960 --> 00:39:52,080
Nu am votat niciodată.
Executăm ordinele Ducelui.

374
00:39:52,120 --> 00:39:56,960
Numai votul poate exprima
vointa acestui Mare Sfat

375
00:39:57,000 --> 00:39:59,720
care este organul suprem al fascismului

376
00:39:59,760 --> 00:40:04,480
<font color="
ni se cere să ne supunem

377
00:40:05,480 --> 00:40:11,680
inclusiv Mussolini.
- Dar ce fel de propunere este aia? - Da, este adevărat.

378
00:40:11,720 --> 00:40:16,480
- Duce nu trebuie
pentru a vă permite să votați. - Sigur.

379
00:40:16,520 --> 00:40:21,400
- Asta e corect. - Eh... - Nu a spus
sa ne exprimam liber?

380
00:40:21,440 --> 00:40:27,640
Mussolini ne vorbește despre greșeli
<font color="

381
00:40:27,680 --> 00:40:32,360
dar el însuși,
le comandă personal.

382
00:40:32,400 --> 00:40:35,560
În acel moment ? A cui e vina?

383
00:40:35,600 --> 00:40:40,600
El spune că oamenii sunt disciplinați
dar în schimb oamenii au înțeles imediat

384
00:40:40,640 --> 00:40:45,760
că acest război era împotriva
onoarea și sentimentele lui.

385
00:40:45,800 --> 00:40:50,760
- A existat și există o alianță cu
<font color="

386
00:40:50,800 --> 00:40:54,080
făcut împotriva intereselor
a tarii.

387
00:40:54,120 --> 00:40:58,120
Ai jurat loialitate și ascultare
către Duce, ca noi toți!

388
00:40:58,160 --> 00:41:02,480
> Are dreptate! - Duce
ne-a povestit despre arme din belșug.

389
00:41:02,520 --> 00:41:07,240
În schimb am plecat la război
<font color="

390
00:41:07,280 --> 00:41:11,000
cele ale bătăliei de la Adwa.
- Grozav... are dreptate.

391
00:41:11,040 --> 00:41:15,600
- Și Bottai? - Apără Italia
Nu se poate cu aceste arme.

392
00:41:15,640 --> 00:41:21,040
Nu pentru că soldații noștri
nu se lupta destul!

393
00:41:21,080 --> 00:41:23,200
Ești un trădător!

394
00:41:23,240 --> 00:41:28,760
<font color="
că este timpul să închidem rândurile

395
00:41:28,800 --> 00:41:32,640
să se unească într-o singură credință.
Toata lumea!

396
00:41:35,080 --> 00:41:37,120
În afară de tine.

397
00:41:37,160 --> 00:41:43,080
Ce credință? Italienii
au încetat să creadă în tine

398
00:41:43,120 --> 00:41:47,960
de când le-ai livrat pe ale noastre
<font color="

399
00:41:48,000 --> 00:41:52,520
- Trădător! - O să-l arestez
oameni pentru mult mai puțin.

400
00:41:52,560 --> 00:41:57,000
- Tribunalul special pe care îl prezid
ii condamna! - Trădător!

401
00:41:57,040 --> 00:41:59,920
[VOCI CONCITATE]

402
00:41:59,960 --> 00:42:02,400
Plumb! Plumb!

403
00:42:02,440 --> 00:42:04,440
Plumb!

404
00:42:05,560 --> 00:42:08,760
<font color="

405
00:42:08,800 --> 00:42:11,920
Să-l aresteze! Plumb!

406
00:42:21,480 --> 00:42:23,920
Trebuie să-mi văd soțul.

407
00:42:23,960 --> 00:42:27,800
- Nimeni nu poate intra sau ieși.
- Vom face o excepție

408
00:42:27,840 --> 00:42:31,480
pentru cămin.
- Mulţumesc.

409
00:42:35,280 --> 00:42:37,480
Te rog, aici.

410
00:42:41,840 --> 00:42:44,040
Scuze, nu înțeleg.

411
00:42:56,880 --> 00:42:59,080
<font color="

412
00:43:00,400 --> 00:43:04,360
că doar asta este
un consiliu director.

413
00:43:04,400 --> 00:43:07,360
Comanda este a unui singur...

414
00:43:07,400 --> 00:43:09,600
mio !

415
00:43:12,560 --> 00:43:16,640
Italia și eu
noi suntem una.

416
00:43:18,880 --> 00:43:25,800
Nu ca voi, ierarhii
a profitat de pozițiile tale.

417
00:43:27,280 --> 00:43:32,400
<font color="
pentru bogățiile tale bruște.

418
00:43:32,440 --> 00:43:36,240
Asta da,
subminează moralul patriei noastre.

419
00:43:37,680 --> 00:43:44,040
Cei îmbogățiți vor fi pedepsiți
greu!

420
00:44:11,160 --> 00:44:13,960
Pana de curent.

421
00:44:17,960 --> 00:44:23,200
as vrea sa stiu
ce ai de spus... tu.

422
00:44:23,240 --> 00:44:25,800
<font color="

423
00:44:25,840 --> 00:44:28,000
Al lui, al lui, al lui, al lui...

424
00:44:29,600 --> 00:44:31,960
Duce...

425
00:44:32,000 --> 00:44:37,480
Tovarăși... aș dori să raportez
discuția despre război.

426
00:44:37,520 --> 00:44:41,560
Trebuie să ne apărăm de inamic

427
00:44:41,600 --> 00:44:46,240
dar să ne amintească şi că alianţa
Italo-german a fost făcută

428
00:44:46,280 --> 00:44:51,000
<font color="
de agenda lui Grandi?

429
00:44:51,040 --> 00:44:54,880
-Eh!
-Berlinul a luat mereu joc de noi.

430
00:44:54,920 --> 00:44:59,600
Pentru nemți nu valorăm nimic.
Dacă am dizolva pactul cu ei

431
00:44:59,640 --> 00:45:03,520
nu am fi trădătorii,
si traditii.

432
00:45:06,600 --> 00:45:09,960
[DIALOG INDISTINCT]
Nu ar fi trebuit să avem încredere în el.

433
00:45:10,000 --> 00:45:13,400
Dacă Galeazzo nu votează cu noi,
este sfarsitul.

434
00:45:13,440 --> 00:45:17,880
vreau sa stiu parerea
a președintelui Senatului.

435
00:45:27,480 --> 00:45:32,600
Sunt... pentru asta
a agendei Mare.

436
00:45:33,760 --> 00:45:39,000
- Ce spui Suardo? Şi tu?
<font color="

437
00:45:43,120 --> 00:45:46,000
Nu se aștepta.

438
00:45:47,760 --> 00:45:50,400
Zest.
[VOCE INAUDIBILĂ]

439
00:45:56,120 --> 00:46:00,560
La propunerea secretarului
a Partidului Naţional Fascist

440
00:46:00,600 --> 00:46:03,760
sesiunea se amână până mâine.
- Nu asta!

441
00:46:03,800 --> 00:46:07,400
În timp ce vorbim,
mor oameni în Sicilia!

442
00:46:07,440 --> 00:46:10,480
Trebuie să plecăm de aici
cu o decizie

443
00:46:10,520 --> 00:46:13,800
ar trebui să stăm acolo
chiar si o saptamana!

444
00:46:15,480 --> 00:46:18,000
<font color="

445
00:46:18,040 --> 00:46:21,960
Pauza de cincisprezece minute,
dar dupa...

446
00:46:23,080 --> 00:46:25,400
trecem la voturi.

447
00:46:26,480 --> 00:46:29,360
Crește, cu mine.

448
00:46:36,080 --> 00:46:39,720
Dacă lucrurile merg prost,
Îl voi ucide pe Pietro Micca.

449
00:47:34,240 --> 00:47:37,160
Te-ai mișcat cu pricepere până acum.

450
00:47:38,920 --> 00:47:41,520
Clar și ambiguu în același timp

451
00:47:41,560 --> 00:47:45,000
<font color="
ce vrea el

452
00:47:45,040 --> 00:47:48,560
și votează-ți moțiunea, nu?

453
00:47:48,600 --> 00:47:53,760
Dar am crezut că te păcălesc
că Regele îmi va lua încrederea.

454
00:47:53,800 --> 00:47:56,560
Sper că Majestatea Sa
va avea curaj...

455
00:47:56,600 --> 00:48:01,600
Eu sunt curajul Majestăţii Sale,
ceea ce nu a avut niciodată.

456
00:48:01,640 --> 00:48:07,400
<font color="
si imi va ramane fidel si de data asta.

457
00:48:08,440 --> 00:48:14,360
Ce păcat, Dino! Le-ai avea pe toate
calitățile unui om de stat.

458
00:48:14,400 --> 00:48:19,040
Ai carismă, ai îndrăzneală, instinct.

459
00:48:19,080 --> 00:48:22,080
Îți lipsește cel esențial.

460
00:48:22,120 --> 00:48:26,480
Nu-ți dai seama că
implicațiile a ceea ce faci.

461
00:48:26,520 --> 00:48:31,120
<font color="
într-un mod exemplar.

462
00:48:31,160 --> 00:48:37,880
Dacă câștigi, mături opera
de douăzeci de ani, inclusiv pe tine.

463
00:48:39,040 --> 00:48:42,720
Vei fi urât de fasciști
ca un tradator

464
00:48:42,760 --> 00:48:47,840
iar de antifasciști pentru a fi
au reușit acolo unde au eșuat.

465
00:48:47,880 --> 00:48:50,680
<font color="

466
00:48:50,720 --> 00:48:54,440
Tu ești prizonier
a greselilor tale.

467
00:48:54,480 --> 00:49:00,520
Benito... Pentru a salva țara,
trebuie să te dai deoparte.

468
00:49:01,600 --> 00:49:08,000
Salvează Italia,
suntem de acord cu asta.

469
00:49:08,040 --> 00:49:12,000
Voi forma un nou guvern.
Am deja lista miniștrilor pregătită.

470
00:49:12,040 --> 00:49:15,040
Sub „Străin” este numele tău.

471
00:49:15,080 --> 00:49:18,840
<font color="
- Îți cer loialitate.

472
00:49:18,880 --> 00:49:21,440
Îți ofer petrecerea, țara

473
00:49:21,480 --> 00:49:25,640
în schimbul retragerii
a agendei tale.

474
00:49:26,800 --> 00:49:31,000
Apoi, la timp,
cand va veni momentul...

475
00:49:31,040 --> 00:49:34,040
îmi vei strânge moștenirea.

476
00:49:37,720 --> 00:49:39,720
Nu.

477
00:49:42,400 --> 00:49:44,880
Nu iau nimic înapoi.

478
00:49:51,000 --> 00:49:53,040
<font color="

479
00:49:53,080 --> 00:49:58,040
Știi că în seara asta nu vei avea nicio șansă?

480
00:49:58,080 --> 00:50:00,560
Vei fi uitat.

481
00:50:00,600 --> 00:50:03,960
Eu... voi fi amintit.

482
00:50:04,000 --> 00:50:06,280
Nu contează.

483
00:50:07,400 --> 00:50:09,920
Trebuie să-mi găsesc din nou pacea.

484
00:50:15,640 --> 00:50:19,000
Cine știe cum e cu adevărat, atunci...

485
00:50:19,040 --> 00:50:23,240
pacea... a morților.

486
00:50:42,280 --> 00:50:46,280
Subtitrări de utilitate publică RAI