1
00:00:34,800 --> 00:00:36,800
Hei?

2
00:00:38,680 --> 00:00:40,680
Nu, trebuie să plec.

3
00:00:40,720 --> 00:00:43,760
Îți părăsești soțul nemulțumit?

4
00:00:44,760 --> 00:00:49,000
- Nemulțumit?
- Sunt un om foarte dificil.

5
00:00:50,400 --> 00:00:53,680
Sunt un om dificil!

6
00:00:53,720 --> 00:00:56,080
Deci ce aș fi?

7
00:00:56,120 --> 00:00:58,760
Suntem doi oameni dificili.

8
00:01:04,760 --> 00:01:08,520
[Bătând în uşă]
Îmi pare rău, conte.

9
00:01:10,240 --> 00:01:13,120
<font color="

10
00:01:13,160 --> 00:01:15,680
Îmi pare rău pentru neplăcerile create

11
00:01:15,720 --> 00:01:21,480
dar aceasta comunicare a sosit
Pentru dumneavoastră. Mi s-a părut important.

12
00:01:23,040 --> 00:01:25,240
Îmi cer scuze din nou.

13
00:01:29,320 --> 00:01:33,000
am fost chemat
la Marele Consiliu.

14
00:01:38,840 --> 00:01:40,880
- Unghie.
- Tovarăşi.

15
00:01:40,920 --> 00:01:46,360
<font color="
de aceeași parte a baricadei.

16
00:01:46,400 --> 00:01:51,640
M-am gândit mereu
că nici măcar nu erai fascist.

17
00:01:51,680 --> 00:01:55,680
Nici nu-ți voi spune
ce cred despre tine, Bottai.

18
00:01:55,720 --> 00:02:00,560
Oricum, bun venit la baricadă.
Marele Consiliu a fost convocat

19
00:02:00,600 --> 00:02:03,880
trebuie să-l punem împreună
cât mai multe voturi împotriva Ducelui.

20
00:02:03,920 --> 00:02:07,560
Pentru că Mussolini
<font color="

21
00:02:07,600 --> 00:02:13,160
Nu știu, vom afla sâmbătă,
important este să nu te răzgândești.

22
00:02:13,200 --> 00:02:16,600
De partea noastră îl avem pe Federzoni,
Bastianini și De Marsico.

23
00:02:16,640 --> 00:02:20,240
- Cu tine am fi cinci, Bottai.
- Tingali Casanova, Galbiati

24
00:02:20,280 --> 00:02:25,240
și toate acestea celelalte treisprezece
vor fi mereu cu Mussolini.

25
00:02:25,280 --> 00:02:30,080
Sunt mulți indeciși. Dacă muncim
Ei bine, ei ne pot vota.

26
00:02:30,120 --> 00:02:33,800
<font color="
ceea ce îi este convenabil. Pentru a-i convinge

27
00:02:33,840 --> 00:02:38,320
avem nevoie de cineva mai apropiat
lui Mussolini. - OMS? - Cyan.

28
00:02:38,360 --> 00:02:43,640
- Ți-am spus! - Măcar verifică
cinci voturi. - Nu el. - Cu el...

29
00:02:43,680 --> 00:02:46,080
Am spus nu!

30
00:02:46,120 --> 00:02:49,400
Ți-e teamă că ar putea să te umbrească.

31
00:02:49,440 --> 00:02:53,200
Voi ați fost întotdeauna favoriții
lui Mussolini.

32
00:02:53,240 --> 00:02:59,000
- Doi cocoși într-un găinări. - Nu
Sunt îngrijorat pentru un tip ca Ciano.

33
00:02:59,040 --> 00:03:01,600
Președinte, este timpul.

34
00:03:01,640 --> 00:03:05,840
Da, vin. scuze,
Trebuie să prezid o sesiune în cameră.

35
00:03:05,880 --> 00:03:09,080
Ne vedem aici în trei ore,
hai să redactăm o moțiune.

36
00:03:09,120 --> 00:03:14,640
<font color="
convinge-i să semneze. - De acord.

37
00:03:26,600 --> 00:03:31,640
Ar fi trebuit să-i spunem lui Dino!
Până la urmă, a început cu el.

38
00:03:31,680 --> 00:03:36,160
Dacă nu forțăm mâna lui Grandi,
nu mergem nicăieri.

39
00:03:40,520 --> 00:03:44,480
> Bottai si Federzoni
<font color="

40
00:03:44,520 --> 00:03:50,560
De ce sa votez
și-i pun pe oameni să voteze împotriva Ducelui

41
00:03:51,920 --> 00:03:56,040
și în favoarea lui Grandi, atunci! Nu
nici nu s-a obosit să mă întrebe.

42
00:03:56,080 --> 00:03:59,600
- Ai face-o și pentru noi.
- Și mai ales pentru tine.

43
00:03:59,640 --> 00:04:03,160
Cu voturile pe care le controlezi,
<font color="

44
00:04:03,200 --> 00:04:07,280
Dacă îl punem pe Mussolini în minoritate,
poți cere orice misiune

45
00:04:07,320 --> 00:04:10,960
în guvernul pe care Regele îl va forma mai târziu.

46
00:04:11,000 --> 00:04:13,920
Nimeni nu l-a depășit vreodată
Duce.

47
00:04:13,960 --> 00:04:16,800
Nu, dar momentul este foarte grav.

48
00:04:16,840 --> 00:04:20,840
Galeazzo, evenimentele se mișcă rapid,
<font color="

49
00:04:22,080 --> 00:04:26,240
- Acum trebuie să facem o alegere!
- Uşor pentru tine.

50
00:04:26,280 --> 00:04:29,920
- Voturile tale sunt suficiente pentru noi.
- Și la momentul potrivit...

51
00:04:29,960 --> 00:04:34,320
Vom găsi o modalitate de a vă preveni
expune-te împotriva socrului tău.

52
00:04:43,320 --> 00:04:48,120
- Președinte, Comisia...
- Îmi pare rău, chiar nu pot acum.

53
00:05:01,240 --> 00:05:04,400
- Președinte, vă așteaptă.
- Da.

54
00:05:04,440 --> 00:05:07,440
Deci... Haide, hai să ne așezăm.

55
00:05:14,640 --> 00:05:17,720
Ce înseamnă ?

56
00:05:18,760 --> 00:05:23,760
- E o idee bună. Galeazzo are eu
voturi de care avem nevoie. - Nu sunt de ajuns.

57
00:05:23,800 --> 00:05:29,160
Îi poate convinge pe De Bono și De Vecchi,
patrumviri ai Marşului asupra Romei.

58
00:05:29,200 --> 00:05:33,120
<font color="
nehotărâții vor face la fel.

59
00:05:33,160 --> 00:05:36,880
- Eşti sigur? - De Bono și De Vecchi
erau prieteni ai tatălui meu

60
00:05:36,920 --> 00:05:40,840
oameni de familie.
Dacă îl întreb... - Nu am încredere în el.

61
00:05:40,880 --> 00:05:44,800
Ei știu ce a fost Duce
<font color="

62
00:05:46,400 --> 00:05:50,600
- Nu am încredere în tine.
- Dar nici eu despre tine.

63
00:05:50,640 --> 00:05:55,240
Pentru asta putem găsi
un acord. Ideea este alta.

64
00:05:55,280 --> 00:06:00,040
Care dintre noi va fi la înălțime
de o provocare de acest gen?

65
00:06:00,080 --> 00:06:04,520
Am fost miniștri, suntem stimați
<font color="

66
00:06:04,560 --> 00:06:10,080
Sunt ginerele lui Duce, asta o vei avea
o povară pentru a-i convinge pe nehotărâți.

67
00:06:14,520 --> 00:06:17,120
Este adevărat

68
00:06:17,160 --> 00:06:21,280
dar ai si alte calitati,
esti un vorbitor.

69
00:06:21,320 --> 00:06:26,440
S-ar putea să ratezi un cuvânt
prea mulți la clubul de golf

70
00:06:26,480 --> 00:06:32,360
cu unul dintre îndrăgostiți sau mai rău cu
sotia ta. - Ar fi trebuit să știu.

71
00:06:32,400 --> 00:06:36,480
<font color="
sa fii prim-ministru!

72
00:06:36,520 --> 00:06:40,680
Nu mai am contact cu englezii
spre deosebire de tine!

73
00:06:41,680 --> 00:06:44,800
Mult succes, domnilor.
Veți avea nevoie de el!

74
00:06:44,840 --> 00:06:48,000
Galeazzo, stai! Să ne gândim.

75
00:06:49,600 --> 00:06:54,080
Ce-ai făcut! Tu ești
a luat razna? Se va vinde ducelui!

76
00:06:54,120 --> 00:06:58,080
- Ce este asta despre
<font color="

77
00:06:58,120 --> 00:07:02,400
Înainte de a te gândi la noul Primo
Domnule ministru, asta trebuie eliminat!

78
00:07:02,440 --> 00:07:06,720
Cum plănuiești să câștigi
fără sprijinul lui Ciano?

79
00:07:06,760 --> 00:07:11,440
Dacă moţiunea noastră împotriva
Mussolini nu va avea o majoritate

80
00:07:11,480 --> 00:07:14,560
va fi sfârșitul tuturor!

81
00:07:33,800 --> 00:07:36,360
<font color="

82
00:07:36,400 --> 00:07:42,480
M-ai asigurat asta înainte
Ar fi trebuit să plec de la prinț

83
00:07:42,520 --> 00:07:45,560
un angajament formal,
o scrisoare de numire.

84
00:07:45,600 --> 00:07:48,520
Soțul meu a pregătit scrisoarea

85
00:07:48,560 --> 00:07:53,160
dar apoi ne-am spus că
într-o situaţie atât de delicată

86
00:07:53,200 --> 00:07:56,200
<font color="
lasa urme.

87
00:07:56,240 --> 00:07:59,200
Veți fi de acord cu noi, îmi imaginez.

88
00:07:59,240 --> 00:08:04,200
Din același motiv am decis
să ne întâlnim aici de data aceasta

89
00:08:04,240 --> 00:08:06,400
și nu la Quirinale.

90
00:08:06,440 --> 00:08:13,120
- Când trebuie să fii în Lisabona,
conta? - Cât mai repede posibil.

91
00:08:13,160 --> 00:08:15,960
<font color="

92
00:08:17,080 --> 00:08:20,280
Eu și soțul meu ne bazăm pe tine.

93
00:08:20,320 --> 00:08:22,320
Desigur, înălțimea voastră.

94
00:08:26,680 --> 00:08:29,720
Sofia,
Contele Capodilista pleacă.

95
00:08:36,880 --> 00:08:39,520
Eu conduc drumul.

96
00:08:47,560 --> 00:08:51,360
Avea o față!
Nu cred că „a cumpărat-o”.

97
00:08:51,400 --> 00:08:56,320
<font color="
- Am încercat, nu am cum.

98
00:08:56,360 --> 00:09:01,000
N-ar avea curaj, Umberto
a rămas copilul care era.

99
00:09:04,960 --> 00:09:10,160
Aveam 13 ani când
ne-au logodit la Veneția.

100
00:09:11,200 --> 00:09:16,360
Părinții noștri s-au organizat
totul, prezentările oficiale...

101
00:09:16,400 --> 00:09:20,160
<font color="
- Plimbarea cu gondola, da.

102
00:09:20,200 --> 00:09:22,840
Eram foarte tensionat.

103
00:09:22,880 --> 00:09:27,760
De luni de zile îmi povesteau despre prinț
al Țării Soarelui.

104
00:09:27,800 --> 00:09:29,840
Și cum a fost?

105
00:09:30,840 --> 00:09:33,320
Timid...

106
00:09:33,360 --> 00:09:36,480
foarte tăcut.

107
00:09:36,520 --> 00:09:40,520
Purta o uniformă militară,
<font color="

108
00:09:43,440 --> 00:09:48,520
Întotdeauna în umbra tatălui său,
timp de trei zile n-a scos niciun cuvânt.

109
00:09:48,560 --> 00:09:51,800
Beh...
Nu s-au schimbat multe de atunci.

110
00:09:53,280 --> 00:09:55,680
S-a îmbunătățit puțin.

111
00:09:58,000 --> 00:10:02,520
Când ne-am luat rămas bun, au făcut-o
faceți schimb de fotografii pentru a vă scrie unul altuia.

112
00:10:03,960 --> 00:10:08,840
<font color="
toți fotografii din Bruxelles.

113
00:10:08,880 --> 00:10:12,480
- Am vrut să fiu frumoasă pentru el.
- Și el?

114
00:10:15,560 --> 00:10:17,800
Mi-a dat asta.

115
00:10:22,880 --> 00:10:26,120
L-am păstrat ani de zile
deasupra pianului.

116
00:10:27,280 --> 00:10:29,640
Când i-am scris, m-am uitat la ea.

117
00:10:29,680 --> 00:10:33,360
Scriind despre dragoste
<font color="

118
00:10:35,160 --> 00:10:37,760
Fac toate astea pentru el.

119
00:10:39,960 --> 00:10:43,200
Umberto... acest copil a rămas.

120
00:10:46,440 --> 00:10:52,200
Dacă l-aș putea elibera
de la tatăl său, să-l pună pe tron...

121
00:10:53,200 --> 00:10:55,840
poate iubirea aceea...

122
00:10:58,280 --> 00:11:03,000
Ești singura femeie pe care o cunosc
decât după treisprezece ani de căsătorie

123
00:11:03,040 --> 00:11:05,320
<font color="

124
00:11:11,600 --> 00:11:15,560
Ar fi trebuit să o apărăm mai bine,
dar nu mai avem avioane.

125
00:11:15,600 --> 00:11:20,560
- Nemţii continuă să ne le refuze.
- Ei se gândesc doar la interesele lor.

126
00:11:20,600 --> 00:11:23,560
În Feltre Mussolini
nu a deschis gura.

127
00:11:23,600 --> 00:11:26,560
Hitler l-a amenințat
<font color="

128
00:11:26,600 --> 00:11:30,560
Vrea să-l transforme într-un șanț
pentru a apăra Germania!

129
00:11:30,600 --> 00:11:35,040
- Trebuie să o oprim. - Da.
- Divizia Piave.

130
00:11:36,560 --> 00:11:40,120
Coboară din Franța
să se mute în Sicilia.

131
00:11:40,160 --> 00:11:45,000
Nu vom fi prinși nepregătiți,
<font color="

132
00:11:45,040 --> 00:11:48,520
Montezemolo,
Nu pomeni nimănui.

133
00:11:48,560 --> 00:11:51,320
Da.

134
00:12:01,240 --> 00:12:03,640
- Unghie.
- Mulţumesc.

135
00:12:07,200 --> 00:12:12,320
- Berti, amintește-ți de Italo Niccolai,
fiul bietului Furio? - Da.

136
00:12:12,360 --> 00:12:16,880
- Trebuie să afli cu cine iese
cu discretie. - Se va face.

137
00:12:16,920 --> 00:12:19,120
- Mulţumesc.
<font color="

138
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Să mergem.

139
00:12:26,960 --> 00:12:31,920
Depozitul este acolo.
Nu-i lăsa să te vadă că te uiți.

140
00:12:31,960 --> 00:12:35,920
Acesta este camionul de încărcare
făină pentru ierarhi

141
00:12:35,960 --> 00:12:38,920
prietenii lor, inclusiv naziștii.

142
00:12:38,960 --> 00:12:42,760
Cine își amintește mai mult
aroma făinii?

143
00:12:42,800 --> 00:12:46,600
<font color="
celor care sunt cu adevărat foame.

144
00:12:46,640 --> 00:12:52,080
- Aceşti doi? Agenți sub acoperire?
- Da. - Este mereu monitorizat?

145
00:12:52,120 --> 00:12:57,040
Întotdeauna, chiar și noaptea.
Trebuie să notăm toate schimburile.

146
00:12:57,080 --> 00:12:59,320
- Vor fi înarmați?
- Desigur.

147
00:13:01,280 --> 00:13:06,120
<font color="
- Dacă ne împușc, Emilio?

148
00:13:13,240 --> 00:13:15,280
Avem trei.

149
00:13:17,480 --> 00:13:20,600
Prin amabilitatea Armatei
a maiestăţii sale.

150
00:13:22,200 --> 00:13:25,000
Să sperăm că nu trebuie să le folosim.

151
00:13:26,520 --> 00:13:29,400
Lung.

152
00:13:29,440 --> 00:13:31,640
curaj!

153
00:13:35,720 --> 00:13:38,080
Încărcați rapid.

154
00:13:40,960 --> 00:13:43,040
Parte.

155
00:13:48,400 --> 00:13:50,360
<font color="

156
00:13:50,400 --> 00:13:53,400
o vizita pentru tine,
contele Capodilista.

157
00:13:56,880 --> 00:14:00,920
Prinţ. Iartă-mă dacă
Încă nu am plecat la Lisabona

158
00:14:00,960 --> 00:14:05,840
dar am vrut să vorbesc cu tine personal
înainte de a se angaja în misiune.

159
00:14:06,840 --> 00:14:11,040
- Ce misiune?
- Cum? - Ce misiune!

160
00:14:12,040 --> 00:14:15,480
<font color="
cu englezii.

161
00:14:17,080 --> 00:14:22,040
Ah... da, desigur.
Haide, amintește-mi detaliile.

162
00:14:22,080 --> 00:14:24,080
Corect.

163
00:14:45,160 --> 00:14:47,160
tata!

164
00:14:47,200 --> 00:14:49,400
Tata a sosit!

165
00:15:04,080 --> 00:15:08,040
O cerere separată pentru pace
anglo-americanilor, în numele meu!

166
00:15:08,080 --> 00:15:11,040
<font color="
de la Capodilista! - Umberto...

167
00:15:11,080 --> 00:15:15,720
M-am prefăcut că știu și am întrebat
amabilitatea de a păstra secretul!

168
00:15:15,760 --> 00:15:19,200
Este singurul lucru de făcut,
stii si tu.

169
00:15:19,240 --> 00:15:22,000
Tatăl tău nu va avea niciodată curaj.

170
00:15:22,040 --> 00:15:27,640
<font color="
prea mult prieten, dar nu tu.

171
00:15:35,400 --> 00:15:39,080
Mussolini, Grandi, tatăl tău

172
00:15:40,120 --> 00:15:42,520
Eu sunt trecutul.

173
00:15:42,560 --> 00:15:46,760
Tu ești viitorul Italiei
si a dinastiei.

174
00:15:54,400 --> 00:15:59,320
Dacă faci un gest puternic acum,
am putea...

175
00:16:01,080 --> 00:16:06,240
<font color="
ceea ce meriti

176
00:16:06,280 --> 00:16:09,560
locul tău în istorie.

177
00:16:18,600 --> 00:16:23,360
Organizați această manevră,
caută contactul cu inamicul

178
00:16:23,400 --> 00:16:27,200
printr-o țară străină
folosind numele meu

179
00:16:27,240 --> 00:16:32,600
neștiind suveranul, este un act
<font color="

180
00:16:34,360 --> 00:16:36,760
Nu înțelegi că am făcut-o pentru tine?

181
00:16:36,800 --> 00:16:42,240
Pentru noi, pentru viitorul nostru...
pentru dragostea noastră.

182
00:16:49,600 --> 00:16:52,440
Este de datoria mea să o avertizez pe Majestatea Sa.

183
00:16:54,800 --> 00:17:00,160
Tatăl tău mă va trimite în exil,
Nu voi mai putea să văd copiii.

184
00:18:39,600 --> 00:18:41,600
La revedere, iubirile mele.

185
00:18:41,640 --> 00:18:44,120
<font color="

186
00:18:46,040 --> 00:18:49,360
Nu... nicăieri.

187
00:18:49,400 --> 00:18:52,720
- Întoarce-te la citit, iubire.
- De ce plângi?

188
00:18:53,960 --> 00:18:58,400
Nimic.
Nimic...

189
00:19:03,040 --> 00:19:05,000
mama?

190
00:19:05,040 --> 00:19:07,040
Unde s-a dus ea?

191
00:19:10,000 --> 00:19:14,680
- Tatăl meu se odihnește deja? am urgenta
<font color="

192
00:19:14,720 --> 00:19:16,720
Alteță Regală!

193
00:19:18,600 --> 00:19:22,600
Anglo-americanii
Sunt la marginea orașului Palermo.

194
00:19:27,520 --> 00:19:31,920
Pregătiți o mașină pentru întoarcere
la Comandă, vom pleca în curând.

195
00:19:36,720 --> 00:19:41,480
Anglo-americanii sunt la Palermo,
în curând vor invada Continentul.

196
00:19:41,520 --> 00:19:43,800
<font color="

197
00:19:43,840 --> 00:19:47,800
Mai întâi diviziile lor în Italia
au fost nouă, acum sunt doisprezece.

198
00:19:47,840 --> 00:19:51,560
- Vor să ne transforme
într-un șanț! - Știu deja!

199
00:19:51,600 --> 00:19:55,560
Ambrosio mă ține la curent
dintre toate mișcările lor.

200
00:19:55,600 --> 00:19:58,440
Am nevoie de o soluție, o ai

201
00:19:58,480 --> 00:20:02,680
<font color="
ce ai facut in copilarie?

202
00:20:02,720 --> 00:20:05,680
Soluția este înlăturarea lui Mussolini

203
00:20:05,720 --> 00:20:08,680
și cere pace
la anglo-americani.

204
00:20:08,720 --> 00:20:11,680
Tu, ca rege
și ca șef al forțelor armate

205
00:20:11,720 --> 00:20:15,840
ar trebui să-ți dai capul
<font color="

206
00:20:15,880 --> 00:20:18,840
- Soldații mei vor lupta.
- Eşti sigur?

207
00:20:18,880 --> 00:20:22,920
- Atunci de ce pierd
Sicilia? - Nu este războiul lor.

208
00:20:22,960 --> 00:20:26,600
Apără patria de naziști
este altceva.

209
00:20:26,640 --> 00:20:29,760
Soldații sunt loiali Coroanei.

210
00:20:31,200 --> 00:20:33,160
<font color="

211
00:20:33,200 --> 00:20:36,840
Desigur, nu neapărat pentru noi,
cu siguranță nu pentru tine.

212
00:20:36,880 --> 00:20:39,840
a chemat Mussolini
Marele Consiliu

213
00:20:39,880 --> 00:20:45,120
după întâlnirea cu Hitler. Aceia doi
Sunt de acord să ne distrug.

214
00:20:45,160 --> 00:20:49,600
Cu legile din '38 Duce
<font color="

215
00:20:49,640 --> 00:20:54,480
să schimbe linia dinastică!
- Nu va merge atât de departe!

216
00:20:54,520 --> 00:20:58,480
Nu mă va atinge,
dar el ar putea lua tronul de la tine.

217
00:20:58,520 --> 00:21:01,840
L-ar putea folosi ca scuză
ce face sotia ta.

218
00:21:01,880 --> 00:21:06,200
Simpatiile antifasciste ale Mariei
<font color="

219
00:21:09,120 --> 00:21:14,080
Putea să urce pe tron
vărul Aimone, dacă vrea!

220
00:21:14,120 --> 00:21:16,120
Nu pot aștepta!

221
00:21:17,120 --> 00:21:21,360
Dacă se întâmplă acest lucru,
De ce parte va fi armata ta?

222
00:21:22,360 --> 00:21:25,480
A avea responsabilitate pentru o țară

223
00:21:25,520 --> 00:21:30,280
înseamnă să știi ce este posibil
<font color="

224
00:21:30,320 --> 00:21:37,120
de cei care propun aventuri nebune ale
strâns ca Grandi sau soția ta.

225
00:21:40,920 --> 00:21:43,600
Asta înseamnă să fii Rege!

226
00:21:44,880 --> 00:21:48,360
Umberto, încă nu ești

227
00:21:48,400 --> 00:21:52,280
aceasta este sarcina ta
este doar ascultare.

228
00:21:53,800 --> 00:21:55,960
Mai ai ceva să-mi spui?

229
00:21:56,000 --> 00:21:58,880
Nu.

230
00:22:35,920 --> 00:22:38,480
<font color="

231
00:22:39,880 --> 00:22:41,880
Iubirile mele!

232
00:22:48,880 --> 00:22:51,640
Sunt aici, sunt cu tine.

233
00:23:07,000 --> 00:23:10,960
Tatăl meu se teme că Mussolini
a convocat Marele Consiliu

234
00:23:11,000 --> 00:23:14,280
pentru a îndepărta tronul
familiei noastre... și mie.

235
00:23:16,600 --> 00:23:19,400
În ciuda acestui fapt, el nu va face nimic?

236
00:23:25,520 --> 00:23:29,000
<font color="
conform planului tau?

237
00:23:32,560 --> 00:23:35,160
Care este următoarea mișcare?

238
00:23:54,680 --> 00:23:59,120
Italo Niccolai iese cu colegii
de idei subversive, antifasciste.

239
00:23:59,160 --> 00:24:02,720
- Unul dintre ei a fost deja înregistrat.
- Cine sunt eu?

240
00:24:02,760 --> 00:24:06,720
- Sunt de la Partidul de Acțiune.
- Ce ar face ei mai exact?

241
00:24:06,760 --> 00:24:11,600
<font color="
ziare clandestine... deocamdata.

242
00:24:11,640 --> 00:24:13,960
Ar trebui să-l urmăresc în continuare?

243
00:24:16,200 --> 00:24:20,200
Nu, mulțumesc, Berti.
Mă voi ocupa personal de asta.

244
00:24:20,240 --> 00:24:22,560
Haide, mulțumesc.

245
00:24:22,600 --> 00:24:24,600
Cu permisiunea. Doamnă.

246
00:24:24,640 --> 00:24:26,680
Silvia?

247
00:24:31,280 --> 00:24:37,120
Sunt într-o situație delicată, dar
Vă asigur că fac tot ce pot.

248
00:24:37,160 --> 00:24:41,120
<font color="
are o mie de griji.

249
00:24:41,160 --> 00:24:44,120
Tocmai de asta are nevoie de mine.

250
00:24:45,760 --> 00:24:51,240
El și cu mine suntem ca laptele și laptele
cafea in cappuccino, inseparabila.

251
00:24:53,600 --> 00:24:56,360
In schimb,
după tot ce i-am dat

252
00:24:56,400 --> 00:25:01,200
m-a lăsat așa,
<font color="

253
00:25:01,240 --> 00:25:05,760
fără măcar un telefon. - Cel
familia ta s-a expus prea mult.

254
00:25:05,800 --> 00:25:08,800
Oamenii murmură,
chiar și oameni apropiați de Duce.

255
00:25:08,840 --> 00:25:12,400
Crede-mă, Clara,
daca poti astepta

256
00:25:12,440 --> 00:25:16,040
momentul întoarcerii tale
se va coace de la sine.

257
00:25:16,080 --> 00:25:19,520
<font color="
cu Ben al meu.

258
00:25:19,560 --> 00:25:22,680
Ai spus "oameni apropiați de Duce".

259
00:25:22,720 --> 00:25:26,800
Oameni de familie,
ca fiica lui Edda?

260
00:25:29,560 --> 00:25:34,440
O sa aflu oricum,
fie că îmi spui sau nu.

261
00:25:35,520 --> 00:25:39,120
După cum ai spus,
timpul meu va veni din nou.

262
00:25:39,160 --> 00:25:43,440
<font color="
ca prieten sau ca duşman.

263
00:25:55,520 --> 00:25:58,000
Marcello!

264
00:25:58,040 --> 00:26:03,160
- Ar trebui să te trimit în fața
Tribunal special! - Ce vrei să spui?

265
00:26:03,200 --> 00:26:06,560
Știi cui datorezi
meseria ta de medic șef? Pentru mine!

266
00:26:06,600 --> 00:26:10,560
- Pentru mine! Și mă răsplătești așa?
<font color="

267
00:26:10,600 --> 00:26:13,600
Au descoperit crestele
la ordinele armatei!

268
00:26:13,640 --> 00:26:17,600
- Și tu ai fost de acord!
- Ar fi trebuit să fii atent!

269
00:26:18,960 --> 00:26:23,000
Edda Ciano a descoperit-o...
și a raportat-o ​​ducelui.

270
00:26:25,600 --> 00:26:29,200
Pentru acest Ben
<font color="

271
00:26:34,320 --> 00:26:38,760
- Claretta, ascultă-mă...
- Nu vreau să vă aud scuzele.

272
00:26:42,520 --> 00:26:47,080
Trebuie să găsești ceva
împotriva lui Cianos, imediat.

273
00:26:50,200 --> 00:26:53,200
O armă care îi poate discredita

274
00:26:55,920 --> 00:26:58,320
sau va fi sfârșitul tuturor.

275
00:27:02,680 --> 00:27:05,760
- Bună dimineața.
- Bună dimineața.

276
00:27:05,800 --> 00:27:07,800
Multumesc.

277
00:27:10,240 --> 00:27:14,560
Te-ai întâlnit cu Italo Niccolai
fără să ne spună nimic.

278
00:27:14,600 --> 00:27:19,400
- Știai că nu e cazul. Nu
trebuie să stai mai mult. - De ce?

279
00:27:19,440 --> 00:27:23,480
Nu este potrivit pentru tine. El vânează
în necaz, nu trebuie să te implici.

280
00:27:23,520 --> 00:27:27,120
Ce necaz? Unchiule, dacă Italo
este în pericol, trebuie să-i spui.

281
00:27:31,920 --> 00:27:36,640
S-a alăturat antifasciștilor pentru că
vrea să mă alunge pe mine și pe noi toți.

282
00:27:36,680 --> 00:27:41,520
- Ce ar spune tatăl tău,
dacă ai ști?<font color="

283
00:27:41,560 --> 00:27:46,680
- Îl iubesc. - Nu vreau să mai aud
vorbește despre Italo aici!

284
00:27:46,720 --> 00:27:50,880
- Ți-e frică! - Aşezaţi-vă. - Teme
asta iti va distruge frumoasa cariera!

285
00:27:50,920 --> 00:27:55,840
- Beatrice! - Stai jos, acum.
Nu poți vorbi așa cu unchiul tău.

286
00:27:55,880 --> 00:28:01,080
<font color="
- Lasă-o în pace. - Beatrice!

287
00:28:03,600 --> 00:28:06,040
Beatrice!

288
00:28:25,400 --> 00:28:28,480
HI. Scuze, am întârziat.

289
00:28:32,960 --> 00:28:37,400
- Ce se întâmplă ?
- Te-ai alăturat antifasciștilor.

290
00:28:41,840 --> 00:28:43,800
Da.

291
00:28:43,840 --> 00:28:48,200
- Cum ai aflat? - A fost
unchiul meu. Te va fi urmarit.

292
00:28:48,240 --> 00:28:52,200
<font color="

293
00:28:52,240 --> 00:28:56,640
Beatrice, nu vreau să locuiesc la parter
o dictatură, vreau libertate.

294
00:28:56,680 --> 00:29:01,240
- Te amăgi pe tine însuți. Fascismul încă există
puternic. - Nu va fi așa pentru totdeauna.

295
00:29:04,120 --> 00:29:07,720
Chiar crezi acel fascism?
va cădea?

296
00:29:10,960 --> 00:29:15,000
Când oamenii nu mai au nimic
<font color="

297
00:29:19,520 --> 00:29:21,840
Lasă-mă să încerc.

298
00:29:32,280 --> 00:29:34,280
Te iubesc.

299
00:29:35,480 --> 00:29:37,720
Te iubesc așa cum ești.

300
00:29:38,720 --> 00:29:41,920
Promite-mi că vom fi împreună,
orice s-ar întâmpla.

301
00:29:44,680 --> 00:29:49,400
- Îți promit.
- Serios? - Da, mereu!

302
00:29:49,440 --> 00:29:52,000
- Pentru totdeauna.
<font color="

303
00:29:54,000 --> 00:29:56,320
Întotdeauna, întotdeauna, întotdeauna!

304
00:30:00,080 --> 00:30:02,280
- Te iubesc.
- Şi eu.

305
00:30:11,680 --> 00:30:14,880
Ei bine, atunci suntem de acord.

306
00:30:14,920 --> 00:30:18,280
Va pleca imediat
pentru Portugalia, conte

307
00:30:18,320 --> 00:30:22,440
și ia contact cu englezii.
- O voi face imediat ce ajung la Lisabona.

308
00:30:22,480 --> 00:30:26,200
<font color="

309
00:30:26,240 --> 00:30:33,000
Având în vedere urgența pentru care vă pot informa
telefon, în cod, desigur

310
00:30:33,040 --> 00:30:37,080
pretinzând că vă dau vești despre
o presupusă boală a soției mele

311
00:30:37,120 --> 00:30:40,360
că din fericire
este într-o sănătate excelentă.

312
00:30:40,400 --> 00:30:44,360
Voi spune că ia medicamente
<font color="

313
00:30:44,400 --> 00:30:49,280
Dacă planul nostru funcționează,
soția mea se va face mai bine sau mai rău.

314
00:30:49,320 --> 00:30:51,560
Chiar nu sperăm.

315
00:30:53,880 --> 00:30:56,720
Mâna.

316
00:31:00,600 --> 00:31:03,360
Prinţesă.

317
00:31:22,160 --> 00:31:27,600
Un jurnalist de ziar
Suedezul vrea să vă intervieveze.

318
00:31:27,640 --> 00:31:31,680
<font color="
- Nu, sunt ocupat. - Președinte.

319
00:31:31,720 --> 00:31:36,320
Te rog, o să fur doar de la tine
câteva minute, vă rog.

320
00:31:38,080 --> 00:31:40,320
- Bine, te rog.
- Mulţumesc.

321
00:31:52,440 --> 00:31:56,560
- Ce faci? - Acum
nu ne mai pot asculta.

322
00:31:58,080 --> 00:32:01,760
Poate se vor întreba
<font color="

323
00:32:08,200 --> 00:32:12,080
Vă aduc salutări de la ambasador
engleză la Vatican.

324
00:32:12,120 --> 00:32:17,360
Te trimit englezii.
Este periculos pentru noi și pentru tine.

325
00:32:17,400 --> 00:32:21,840
Mai fusesem clar
de război, nu mai există contacte.

326
00:32:21,880 --> 00:32:26,160
Guvernului britanic nu-i place
luați decizii în întuneric.

327
00:32:26,200 --> 00:32:30,400
Churchill, dacă trebuie să se expună pentru asta
<font color="

328
00:32:30,440 --> 00:32:35,040
vrea să se asigure că primește bărbatul
Corect. - Ai vorbit cu Ciano?

329
00:32:36,800 --> 00:32:41,600
Trebuie să le încercăm pe toate,
dar avem preferinte.

330
00:32:41,640 --> 00:32:44,400
Churchill are mult respect pentru tine.

331
00:32:44,440 --> 00:32:49,840
Vom vedea despre viitorul Italiei
<font color="

332
00:32:49,880 --> 00:32:54,400
Victor Emmanuel pe tron
iar tu în locul lui Mussolini.

333
00:32:55,920 --> 00:32:59,120
Cine va veni după Mussolini
va decide regele.

334
00:33:00,840 --> 00:33:05,680
Marele Consiliu de sâmbătă poate
fi o mare oportunitate pentru tine

335
00:33:05,720 --> 00:33:10,480
dar numai dacă câștigi.
Câte voturi ai acum?

336
00:33:11,960 --> 00:33:16,240
- Puțini.
<font color="

337
00:33:16,280 --> 00:33:20,920
vei avea nevoie de toate voturile posibile
ale tale și de asemenea ale lui Ciano.

338
00:33:22,880 --> 00:33:27,760
Gândește-te bine, președinte, așa ar fi
Este păcat să ratezi o astfel de oportunitate

339
00:33:27,800 --> 00:33:30,200
doar pentru mândria ta.

340
00:33:30,240 --> 00:33:36,680
O altă persoană în locul tău
ar fi acceptat.

341
00:33:39,320 --> 00:33:42,800
<font color="

342
00:33:44,360 --> 00:33:46,800
Interviul s-a terminat.

343
00:34:43,440 --> 00:34:47,080
Ați decis să vă înscrieți
la clubul de golf?

344
00:34:47,120 --> 00:34:50,280
Vrei să-ți dau niște lecții?

345
00:34:50,320 --> 00:34:52,920
Contra cost, desigur!

346
00:34:54,080 --> 00:34:59,120
Voturile mele plus ale tale, pentru a mătura
prin Mussolini către Marele Consiliu.

347
00:35:05,000 --> 00:35:09,680
- Oricum nu ar fi de ajuns.
- Împreună vom găsi pe alții.

348
00:35:10,720 --> 00:35:13,840
Presupunând că reușim,
ce se va întâmpla mai departe?

349
00:35:13,880 --> 00:35:16,200
Pe urmă... fiecare om pentru el însuși.

350
00:35:18,680 --> 00:35:23,160
Spre deosebire de sotia mea,
Nu-mi plac jocurile de noroc.

351
00:35:23,200 --> 00:35:25,800
De ce nu suntem de acord acum?

352
00:35:25,840 --> 00:35:30,240
- Ce ai în minte?
- Roma a făcut cele mai mari lucruri

353
00:35:30,280 --> 00:35:33,480
când două persoane îl conduceau,
<font color="

354
00:35:34,680 --> 00:35:38,320
Prim-ministru,
secretar de partid.

355
00:35:39,840 --> 00:35:42,480
Luați pe rând.

356
00:35:42,520 --> 00:35:45,080
Până când?

357
00:35:46,080 --> 00:35:48,720
Atâta timp cât este nevoie.

358
00:35:59,600 --> 00:36:01,640
Șapte fier.

359
00:36:18,360 --> 00:36:20,320
Bună dimineața, Duce.

360
00:36:20,360 --> 00:36:24,480
Întâlnirea cu Majestatea Sa
să raporteze despre discuţiile Feltre

361
00:36:24,520 --> 00:36:28,680
<font color="
pentru poimâine. - Ei bine.

362
00:36:28,720 --> 00:36:32,760
Acestea sunt informațiile OVRA
azi pe Dino Grandi.

363
00:36:36,400 --> 00:36:39,400
- Duce...
- Da?

364
00:36:39,440 --> 00:36:42,440
A sunat domnișoara Clara.

365
00:36:43,680 --> 00:36:48,400
- Este a treia oară când este sunat.
<font color="

366
00:36:48,440 --> 00:36:52,440
Nu vreau să mai am nimic
de a face cu acea femeie.

367
00:37:35,240 --> 00:37:37,400
domnule Marcello.

368
00:37:39,360 --> 00:37:44,160
Contele Ciano îl întâlnește pe Dino
Mare. Se întâlnesc în Cameră

369
00:37:44,200 --> 00:37:48,240
și clubul de golf. El mi-a spus
sa nu anunte pe nimeni.

370
00:37:48,280 --> 00:37:50,280
<font color="

371
00:37:57,240 --> 00:38:00,240
Ei fac un acord
a-l demite pe Duce.

372
00:38:02,000 --> 00:38:05,920
Nu sunt singuri
în timpul acestor întâlniri.

373
00:38:05,960 --> 00:38:08,920
Există mulți alți ierarhi.

374
00:38:08,960 --> 00:38:12,040
mama? Clara!

375
00:38:12,080 --> 00:38:14,680
Am descoperit lucruri importante.

376
00:38:14,720 --> 00:38:18,680
- Ciano și Grandi complotează
<font color="

377
00:38:18,720 --> 00:38:23,920
- Eşti sigur? - Lucrez de ceva vreme
unul dintre oamenii lui Ciano.

378
00:38:23,960 --> 00:38:29,320
S-au întâlnit și cu alții
ierarhi, dar ei mută jocul.

379
00:38:29,360 --> 00:38:34,160
- Trădători, câini mânjiți!
- De asta aveam nevoie.

380
00:38:34,200 --> 00:38:38,760
<font color="
Nu vrea să vorbească cu mine. - De Cesare?

381
00:38:39,800 --> 00:38:42,680
El spune că e prietenul meu,
dar nu se va expune niciodată.

382
00:38:44,440 --> 00:38:49,440
Avem nevoie de cineva în care Ben are încredere,
că este obligat să asculte.

383
00:38:50,920 --> 00:38:52,960
Și o avem!

384
00:38:55,440 --> 00:38:57,560
La Deutsche Haus, grazie.

385
00:39:00,360 --> 00:39:02,760
<font color="

386
00:39:57,880 --> 00:40:02,160
- Italo! - Bună. - Bună.
-Ai facut cum ti-am spus?

387
00:40:02,200 --> 00:40:04,800
Da, nimeni nu m-a urmărit.

388
00:40:31,440 --> 00:40:34,640
- Italo!
- Ciao !

389
00:40:34,680 --> 00:40:38,640
- Nu vrei să-mi faci cunoștință cu această splendoare?
- Da...

390
00:40:38,680 --> 00:40:41,560
E un prieten de-al meu.

391
00:40:42,760 --> 00:40:45,840
<font color="
- Fermecat.

392
00:40:45,880 --> 00:40:49,400
- Ce faci pe aici?
- Atunci o să-ți spun.

393
00:40:49,440 --> 00:40:54,000
- Domnișoară, ne-am văzut deja
în împrejurări neplăcute. - Amintesc.

394
00:40:54,040 --> 00:40:58,040
- La înmormântarea tatălui lui Italo.
- Din accentul tău nu ești din Roma.

395
00:40:58,080 --> 00:41:02,760
<font color="
M-am mutat cu unchiul meu.

396
00:41:02,800 --> 00:41:07,520
- Unchiul tău... Dino Grandi.
- Da, este fratele tatălui meu.

397
00:41:07,560 --> 00:41:10,960
- Traiesti...
- Îmi pare rău, mergeam.

398
00:41:16,440 --> 00:41:21,400
Anumit. Scuzați-mă,
Nu am vrut să fiu a treia roată.

399
00:41:22,440 --> 00:41:25,520
<font color="
Trăiască iubirea!

400
00:41:27,720 --> 00:41:30,760
- Îmi pare rău, așa este.
- E drăguţ.

401
00:41:34,280 --> 00:41:36,280
- Înghețată ?
- Da.

402
00:41:46,920 --> 00:41:49,520
[DIALOG INAUDIBIL]

403
00:41:53,200 --> 00:41:56,600
Mulțumesc că m-ai primit,
colonel.

404
00:41:56,640 --> 00:42:00,600
Ești unul dintre puținii
<font color="

405
00:42:00,640 --> 00:42:04,840
pentru al treilea Reich. - Îmi place
pentru că nu ai jumătate de măsură.

406
00:42:04,880 --> 00:42:08,040
Când am descoperit comploturile
de Galeazzo Ciano

407
00:42:08,080 --> 00:42:11,720
M-am gândit imediat să te anunț.
- Te-ai descurcat bine.

408
00:42:11,760 --> 00:42:14,400
Vrei să raportezi cuvintele mele ducelui?

409
00:42:14,440 --> 00:42:19,320
<font color="
- Voi lua măsuri imediat.

410
00:42:19,360 --> 00:42:23,640
securitatea lui Mussolini
este o prioritate pentru Fuhrer

411
00:42:23,680 --> 00:42:27,800
mai ales dacă o ameninţă
provine din propria familie.

412
00:42:27,840 --> 00:42:30,160
Asta e corect. Mulțumesc, domnule colonel.

413
00:42:32,600 --> 00:42:37,280
- Îi vei spune cine te-a informat?
<font color="

414
00:42:37,320 --> 00:42:40,120
Este lucrul la care îmi pasă cel mai mult.

415
00:43:02,080 --> 00:43:07,960
Am spus să nu mă mai căutați.
Eram nehotărât dacă să vin sau nu.

416
00:43:08,000 --> 00:43:13,800
- Din fericire ai făcut-o.
- S-au schimbat multe, Eugen.

417
00:43:15,840 --> 00:43:18,920
Eu și soțul meu am decis
să încerci din nou.

418
00:43:18,960 --> 00:43:22,520
<font color="
este demn de asta?

419
00:43:23,560 --> 00:43:26,560
-Cum indraznesti?
- Stai.

420
00:43:29,400 --> 00:43:33,720
Mi-a fost raportat de o sursă
absolut de incredere

421
00:43:33,760 --> 00:43:38,720
stiri care privesc
Contele Ciano și tatăl tău, Edda.

422
00:43:40,360 --> 00:43:42,320
Parlate, Dollman.

423
00:43:42,360 --> 00:43:47,280
<font color="
organizează o conspirație

424
00:43:47,320 --> 00:43:51,680
să-l înlăture pe Duce
la Marele Sfat de sâmbătă.

425
00:43:58,440 --> 00:44:01,720
Având patrumvirii de partea noastră
este fundamentală.

426
00:44:01,760 --> 00:44:06,000
- Voi vorbi cu De Bono și De Vecchi,
Îi voi putea convinge. - Ei bine.

427
00:44:06,040 --> 00:44:12,240
Am găsit trei voturi noi, Bignardi
și încă două, așa că ajungem la nouă.

428
00:44:12,280 --> 00:44:17,360
Nouă? Pe hârtie
ar trebui să ajungem la cel puțin cincisprezece.

429
00:44:17,400 --> 00:44:22,440
Nu va fi suficient, unii
când va veni timpul să voteze se va gândi din nou.

430
00:44:22,480 --> 00:44:26,200
Vom juca totul
la Marele Sfat de sâmbătă.

431
00:44:27,440 --> 00:44:30,200
Este un joc periculos.

432
00:44:30,240 --> 00:44:33,560
Vrei să nu știu?

433
00:44:34,600 --> 00:44:38,360
- La ce speri, scuze?
- Cu curaj.

434
00:44:38,400 --> 00:44:42,480
Se transmite, așa cum a fost transmis
lașitatea din ultimii ani.

435
00:44:42,520 --> 00:44:45,840
Da, ca o epidemie.

436
00:44:48,040 --> 00:44:50,320
Noapte bună.

437
00:44:52,360 --> 00:44:54,440
Noapte bună.

438
00:45:03,280 --> 00:45:05,360
Deci este adevărat!

439
00:45:05,400 --> 00:45:09,440
- Complotezi cu Grandi
împotriva tatălui meu. - Complot?

440
00:45:09,480 --> 00:45:13,400
Nu face melodrama obișnuită.
Încerc să scot țara afară

441
00:45:13,440 --> 00:45:17,800
<font color="
ne-a dat afară. - Fără acele necazuri

442
00:45:17,840 --> 00:45:22,000
ai fi nimeni. - Cel
familia mea era deja importantă!

443
00:45:22,040 --> 00:45:27,400
Nu înșel pe nimeni, este vorba
de vorbărie, vorbărie!

444
00:45:27,440 --> 00:45:31,320
Acum nu mai pot
<font color="

445
00:45:33,640 --> 00:45:37,480
Trebuie să fii foarte atent
la ceea ce faci. Îl cunoști pe tatăl meu.

446
00:45:37,520 --> 00:45:42,520
Dacă te duci împotriva lui, da
mă voi răzbuna și nu te voi putea proteja.

447
00:45:49,720 --> 00:45:55,040
Furia care curge prin venele tale este
a fost întotdeauna cel mai frumos lucru al tău!

448
00:46:24,480 --> 00:46:29,320
- Oh! - Ce joc joci?
<font color="

449
00:46:29,360 --> 00:46:35,120
- Am garantat pentru tine! - Şase
nebun? Ce legătură are Beatrice cu asta?

450
00:46:35,160 --> 00:46:38,560
Daca nu te-as cunoaste,
Aș crede că ești un spion.

451
00:46:38,600 --> 00:46:42,680
Această poveste riscă
pentru a ne pune pe toți în pericol.

452
00:46:42,720 --> 00:46:46,160
- Nu are nimic de-a face cu familia.
<font color="

453
00:46:46,200 --> 00:46:49,600
Grandi este o vulpe,
este mereu înconjurat de spioni.

454
00:46:50,680 --> 00:46:54,720
Știi de ce este capabil,
vom ajunge cu toții împușcați.

455
00:46:57,760 --> 00:47:00,000
Trebuie să nu o mai vezi pe Beatrice.

456
00:47:02,040 --> 00:47:04,400
Nu se vorbește despre asta.

457
00:47:07,320 --> 00:47:12,840
Atunci trebuie să încetezi să ne mai vezi.
<font color="

458
00:47:19,360 --> 00:47:24,400
Mătușă, ies. merg la liturghie,
apoi am o tură la spital.

459
00:47:24,440 --> 00:47:26,640
În regulă.

460
00:47:26,680 --> 00:47:30,800
- Încearcă să nu te întorci târziu.
- Corect.

461
00:48:04,760 --> 00:48:06,800
Beatrice?

462
00:48:31,400 --> 00:48:33,840
Știu despre Partidul de Acțiune.

463
00:48:37,000 --> 00:48:40,920
Mă faci să spion,
ce faci cu Beatrice?

464
00:48:42,040 --> 00:48:44,800
Nu trebuie să te mai apropii de ea niciodată.

465
00:48:44,840 --> 00:48:48,640
Nu-ți pasă
ce crede ea.

466
00:48:48,680 --> 00:48:51,800
Beatrice nu se teme
a ideilor mele.

467
00:48:51,840 --> 00:48:57,040
Ai amețit-o, nu?
Prea tânăr, naiv.

468
00:48:57,080 --> 00:49:02,200
Nu înțelege riscurile pe care și le asumă.
Războiul nu a fost de niciun folos?

469
00:49:02,240 --> 00:49:06,400
- Înțeleg cine sunteți, fasciștii.
- A ta este o întreprindere disperată.

470
00:49:06,440 --> 00:49:10,800
- Îți vei provoca o durere mai mare
mama. - Va fi mândră!

471
00:49:10,840 --> 00:49:13,800
Și tatăl meu,
dacă nu l-ai fi ucis!

472
00:49:13,840 --> 00:49:19,120
Nu s-a înșelat ca tine! Nu
Am avut ceva de-a face cu moartea lui și știi asta!

473
00:49:19,160 --> 00:49:23,760
Tata s-a amăgit doar cu un singur lucru,
a crezut că ești diferit.

474
00:49:24,960 --> 00:49:28,800
În schimb, ești un fascist
<font color="

475
00:49:28,840 --> 00:49:33,560
De fapt, mai rău. ai poruncit
echipele din zona emiliană inferioară.

476
00:49:33,600 --> 00:49:38,560
- Ai morți pe conștiință.
- Vorbești despre fapte pe care nu le cunoști

477
00:49:38,600 --> 00:49:42,680
și apoi acum douăzeci de ani.
- Dar ai rămas la fel.

478
00:49:42,720 --> 00:49:46,760
- Puștiule, ne-am certat acolo
<font color="

479
00:49:46,800 --> 00:49:52,800
Ai devenit și mai corupt.
Soții Cianos, Federzoni, voi Mari!

480
00:49:52,840 --> 00:49:57,160
Bogat, chiar nobil.

481
00:49:57,200 --> 00:50:01,680
Tatăl meu mi-a spus despre bani
ce ai făcut cu fascismul

482
00:50:01,720 --> 00:50:05,000
si cum le-ai facut.
- Nu trebuie să...

483
00:50:06,400 --> 00:50:10,280
<font color="
ai esuat.

484
00:50:12,800 --> 00:50:15,240
Acum este timpul nostru.

485
00:50:49,800 --> 00:50:52,800
- A sunat Duce?
- Nimic.

486
00:50:54,520 --> 00:50:56,560
Au trecut ore.

487
00:50:56,600 --> 00:51:01,840
- Sigur cu care Dollman a vorbit
Mussolini? - Trebuia să o facă azi.

488
00:51:01,880 --> 00:51:05,320
Sau nu i-a spus nimic
<font color="

489
00:51:05,360 --> 00:51:09,320
Adevărul este că vina
a ceea ce s-a întâmplat este numai al tău.

490
00:51:09,360 --> 00:51:13,960
Edda a reușit să te scoată
pentru că nu ai avut bărbatul în mâini.

491
00:51:14,000 --> 00:51:16,840
Am făcut ce am putut!

492
00:51:22,080 --> 00:51:24,080
Dă-mi ceva de băut.

493
00:51:27,680 --> 00:51:30,960
Aceasta este problema ta, Clara,
<font color="

494
00:51:31,000 --> 00:51:35,360
Tu raspunzi. Femeia, dacă vrea
guvernează, trebuie să taci!

495
00:51:35,400 --> 00:51:39,560
În schimb, te-ai jucat vorbind despre politică
cu Dollman.

496
00:51:39,600 --> 00:51:44,360
Dacă am trimite-o pe sora ta înainte
Maria, acum nu am fi distruși.

497
00:52:31,000 --> 00:52:33,880
Beatrice se va întoarce sâmbătă la Cremona.

498
00:52:33,920 --> 00:52:39,520
Căile ferate sunt întrerupte,<font color="
va merge acolo cu autobuzul.

499
00:52:39,560 --> 00:52:45,320
- Acesta este biletul. -ȘI'
cel mai bun lucru de făcut. - Deja.

500
00:52:47,440 --> 00:52:51,600
Și asta...
este cel mai bun lucru de făcut.

501
00:52:57,800 --> 00:53:04,400
Au redeschis aeroportul din Roma
până când ne bombardează din nou.

502
00:53:04,440 --> 00:53:07,400
Sambata dimineata
vei zbura în Portugalia

503
00:53:07,440 --> 00:53:10,560
și atunci vei ajunge la copiii noștri
în Brazilia.

504
00:53:13,360 --> 00:53:16,520
<font color="

505
00:53:16,560 --> 00:53:21,840
Sâmbătă merg la Marele Sfat,
Nu pot da înapoi. Pleacă.

506
00:53:21,880 --> 00:53:26,120
Trebuie să o faci pentru Simonetta, pentru Franco
si pentru mine.

507
00:53:26,160 --> 00:53:30,480
Cum pot lupta știind asta
ești aici și te pot răni?

508
00:53:32,240 --> 00:53:35,080
Nu te voi lăsa în pace.

509
00:53:40,880 --> 00:53:45,880
Antonietta, copiii noștri
trebuie să aibă cel puțin o mamă.

510
00:53:47,360 --> 00:53:49,360
Îl înțelegi?

511
00:55:17,840 --> 00:55:22,360
„Ginerele tău
<font color="

512
00:55:22,400 --> 00:55:27,480
„Am încercat să te avertizez,
dar nu m-ai ascultat”.

513
00:55:27,520 --> 00:55:31,320
„Dacă ești în fața mea ca pe un mit,
ca Dumnezeu"

514
00:55:31,360 --> 00:55:33,960
— Tot ce trebuie să fac este să mă sinucid.

515
00:55:38,600 --> 00:55:42,600
Subtitrări de utilitate publică RAI