1
00:00:47,800 --> 00:00:50,480
Să mergem.

2
00:01:28,800 --> 00:01:30,800
[TELEFONUL SUNĂ]

3
00:01:30,840 --> 00:01:33,600
Gata?

4
00:01:33,640 --> 00:01:36,400
Dar...

5
00:01:36,440 --> 00:01:38,840
Da domnule.

6
00:01:52,320 --> 00:01:56,520
Duce a anulat comanda.
Așa este.

7
00:02:06,840 --> 00:02:08,800
De ce nu l-ai arestat?

8
00:02:08,840 --> 00:02:13,320
Trebuia umilit
public. Va conspira din nou...

9
00:02:13,360 --> 00:02:18,800
<font color="
si cati gandesc ca el.

10
00:02:18,840 --> 00:02:23,080
Nu l-aș primi niciodată de la Bottai
aşteptat, dar printre ierarhi

11
00:02:23,120 --> 00:02:27,320
destul de mulți erau împotriva mitingurilor.
- Grandi este în legătură cu Regele.

12
00:02:27,360 --> 00:02:31,520
I-a dat gulerul
a Annunziatei. Nu este o coincidență.

13
00:02:31,560 --> 00:02:36,240
<font color="
un Savoia! -Si eu il am.

14
00:02:36,280 --> 00:02:39,720
- Cred că...
- Vei înceta să mai iei ceaiul ăsta?

15
00:02:39,760 --> 00:02:44,440
- Este util pentru bolnavi și pentru tine
nu eşti! - Gândește-te, te rog.

16
00:02:44,480 --> 00:02:50,000
<font color="
Nu vezi ce se întâmplă în Sicilia?

17
00:02:50,040 --> 00:02:53,600
Armata noastră se predă
fără a lupta

18
00:02:53,640 --> 00:02:58,000
inamicul înaintează
și ești înconjurat de trădători.

19
00:03:14,920 --> 00:03:17,240
Iar eu...

20
00:03:17,280 --> 00:03:21,480
Cred că Duce
începi să-ți fie frică de noi, știi?

21
00:03:21,520 --> 00:03:25,240
Da, dar cum ne mișcăm acum?

22
00:03:25,280 --> 00:03:30,040
- Trebuie să găsim o altă cale
pentru a-l lipsi de autoritatea lui. - Da, dar care?

23
00:03:30,080 --> 00:03:32,440
Pentru dragostea lui Dumnezeu! Ce vrei sa spui?

24
00:03:32,480 --> 00:03:35,400
Hm... Da, chiar trebuie să fug.

25
00:03:35,440 --> 00:03:38,120
Ne vedem mâine, mulțumesc.

26
00:03:39,560 --> 00:03:42,080
Antonieta.

27
00:03:47,880 --> 00:03:49,880
Ce se întâmplă, Dino?

28
00:03:57,480 --> 00:03:59,680
De data asta trebuie să-mi răspunzi.

29
00:04:09,680 --> 00:04:15,280
-Vrem să-l înlăturăm pe Mussolini.
<font color="

30
00:04:15,320 --> 00:04:19,560
Nu trebuie să faci nimic. Avem
a muncit din greu pentru a ajunge atât de departe.

31
00:04:19,600 --> 00:04:24,880
-Vrei să pierzi totul? - S-a pierdut deja,
vine război și aici.

32
00:04:24,920 --> 00:04:29,440
-Atunci hai să mergem, să ajungem la
<font color="

33
00:04:29,480 --> 00:04:33,640
Atmosfera se schimbă, alți ierarhi
au deschis ochii.

34
00:04:33,680 --> 00:04:39,120
-Regele mi-a cerut să acționez. -Trage
scoateți țara din război.

35
00:04:47,360 --> 00:04:52,040
Majestatea Sa m-a ales pe mine
pentru a salva țara.

36
00:04:52,080 --> 00:04:55,480
Să te trimită la abator
si in schimbul ce?

37
00:04:59,760 --> 00:05:02,760
<font color="
Mussolini.

38
00:05:04,520 --> 00:05:06,920
Vrei să-i iei locul.

39
00:05:09,920 --> 00:05:12,120
Ambiția ta ne va distruge.

40
00:05:32,800 --> 00:05:36,320
- Duke, bună dimineața.
- Președinte, bună dimineața.

41
00:05:36,360 --> 00:05:41,000
-Trebuie să vorbesc cu Majestatea Sa. -Astăzi
agenda lui este plină de angajamente.

42
00:05:41,040 --> 00:05:45,040
- Îmi poți spune.
- Nu, trebuie să vorbesc cu el imediat.

43
00:05:51,840 --> 00:05:55,440
Este vorba despre asta
despre care am discutat la ceremonie

44
00:05:55,480 --> 00:05:58,520
a gulerului Sfântului Sacrament
Annunziata, nu ai fost acolo.

45
00:05:58,560 --> 00:06:03,920
Îți asumi responsabilitatea
să mă împiedice să actualizez Regele?

46
00:06:22,720 --> 00:06:27,120
- Bună dimineața. - Bună dimineața,
presedinte. Așa, vă rog.

47
00:06:34,320 --> 00:06:37,000
Așteaptă aici.

48
00:07:06,320 --> 00:07:08,360
[Râsete]

49
00:07:09,760 --> 00:07:12,360
Majestatea Voastră.

50
00:07:14,360 --> 00:07:19,360
- Mareșalul Badoglio. - Președinte
Grozav! Ne vei alătura?

51
00:07:19,400 --> 00:07:23,840
<font color="
unde am vânat împreună.

52
00:07:23,880 --> 00:07:28,320
Îmi amintesc doar că atunci când mistrețul
a plecat, nu te-am mai văzut.

53
00:07:28,360 --> 00:07:31,280
Înălțimea Voastră, ar trebui să vorbesc cu dumneavoastră.

54
00:07:31,320 --> 00:07:35,280
Mareșal, mă așteptați
la căsuța de pe lac?

55
00:07:42,480 --> 00:07:46,680
Maiestate, Duce nu vrea să cedeze
Marele Consiliu

56
00:07:46,720 --> 00:07:52,520
dar sunt semne de încetinire
in regim. Armata trebuie să acționeze.

57
00:07:52,560 --> 00:07:54,600
<font color="

58
00:07:57,000 --> 00:07:59,880
Când eram copil, uram vânătoarea.

59
00:07:59,920 --> 00:08:03,080
Am considerat-o o distracție
primitiv.

60
00:08:03,120 --> 00:08:07,800
Odată l-am întrebat pe profesorul meu
pentru că, în ciuda agriculturii

61
00:08:07,840 --> 00:08:10,800
am stăruit în a ucide
animalele.

62
00:08:10,840 --> 00:08:15,240
El a răspuns: „Să dau dovadă de curaj!”
<font color="

63
00:08:15,280 --> 00:08:18,720
Preceptorul
nu a inteles nimic.

64
00:08:18,760 --> 00:08:22,000
Știi ce contează cu adevărat în vânătoare?

65
00:08:22,040 --> 00:08:24,480
Precizia, sângele rece...

66
00:08:32,400 --> 00:08:35,440
Răbdarea contează.

67
00:08:35,480 --> 00:08:39,760
Este aceeași virtute necesară pentru a
suveran. Abia după ce am înțeles-o

68
00:08:39,800 --> 00:08:43,760
<font color="
- Nu mai este timp pentru răbdare.

69
00:08:43,800 --> 00:08:47,400
Nu mi-ai oferit
un punct de sprijin constituțional!

70
00:08:48,760 --> 00:08:52,040
- Acum trebuie să așteptăm
încă o oportunitate. - Care?

71
00:08:52,080 --> 00:08:54,080
Anglo-americanii se ridică
peninsula

72
00:08:54,120 --> 00:08:56,920
germanii ajung din nord

73
00:08:56,960 --> 00:09:01,040
armata noastră trebuie să se miște!
- Aceste evaluări depind de mine.

74
00:09:07,840 --> 00:09:10,200
[SOT]

75
00:09:11,640 --> 00:09:14,120
(în piemonteză) Am înțeles.

76
00:09:16,080 --> 00:09:19,440
Am înțeles! Îl vezi?

77
00:09:19,480 --> 00:09:22,560
Răbdarea contează
mai mult decât orice.

78
00:09:22,600 --> 00:09:27,120
Cu cât prada este mai mare, cu atât mai mare
trebuie să fie răbdare.

79
00:09:27,160 --> 00:09:31,560
Daca ti-e dor,
<font color="

80
00:09:38,480 --> 00:09:43,400
Am urmat liceul clasic.
Când au bombardat Cremona

81
00:09:43,440 --> 00:09:47,680
parintii mei m-au trimis
Aici. Papa este acolo, e mai sigur.

82
00:09:47,720 --> 00:09:51,880
Din fericire, Papa este acolo,
altfel nu ne-am fi întâlnit niciodată.

83
00:09:51,920 --> 00:09:53,920
[GANDACUL DE AVIUNE]

84
00:10:03,040 --> 00:10:07,000
<font color="
[SIRENA ANTIAERIANĂ]

85
00:10:11,280 --> 00:10:13,280
Sunt atât de multe!

86
00:10:26,760 --> 00:10:30,080
Ferma! Întâlnește-te cu mine!

87
00:10:32,240 --> 00:10:35,800
Nu atinge! Lasă-l!

88
00:10:44,520 --> 00:10:47,640
Le-a mai luat cineva? huh?

89
00:10:55,240 --> 00:10:58,200
Haide! Atent.

90
00:10:58,240 --> 00:11:01,200
„Soldații tăi
au luptat curajos"

91
00:11:01,240 --> 00:11:05,000
„dar au fost trădaţi
<font color="

92
00:11:05,040 --> 00:11:09,280
„Oameni italieni, trebuie să decideți
dacă să mori pentru Mussolini și Hitler”

93
00:11:09,320 --> 00:11:13,280
„sau trăiesc pentru Italia
și civilizație.” Acest lucru este, de asemenea, adevărat.

94
00:11:14,280 --> 00:11:19,800
Ei scriu despre abandonarea caselor
lângă cazărmi şi gări.

95
00:11:21,160 --> 00:11:25,160
- Înseamnă că vor bombarda.
<font color="

96
00:11:28,040 --> 00:11:30,040
Mi-e frică.

97
00:11:30,080 --> 00:11:34,760
Nu vreau să te trimită înapoi
în față și te trimite departe de mine.

98
00:11:34,800 --> 00:11:37,760
Fii calm,
lucrurile vor merge repede.

99
00:11:37,800 --> 00:11:42,480
- Vin americanii,
din fericire. - Din fericire?

100
00:11:42,520 --> 00:11:45,320
<font color="

101
00:11:45,360 --> 00:11:50,120
Beatrice, cine sunt adevărații dușmani?
Cei au debarcat în Sicilia

102
00:11:50,160 --> 00:11:54,360
sau cei care ne trimit la măcel
într-un război fără rost?

103
00:12:26,240 --> 00:12:30,040
- Feld maresciallo.
- Trebuie să-l văd pe Duce, imediat!

104
00:12:30,080 --> 00:12:32,440
Îți voi anunța imediat.

105
00:12:34,880 --> 00:12:37,240
<font color="

106
00:12:42,840 --> 00:12:45,560
- Duce, iartă-mă.
- Da?

107
00:12:45,600 --> 00:12:49,600
Il feldmarescallo Kesselring
Vrea să te vadă urgent.

108
00:12:49,640 --> 00:12:51,680
Lasă-l să intre!

109
00:12:52,760 --> 00:12:55,200
Bine ai venit, feldmareșal.

110
00:13:01,440 --> 00:13:05,920
- Duce. - Presupun că ești aici
să vorbesc despre Sicilia.

111
00:13:05,960 --> 00:13:09,600
<font color="
dar nu compromis.

112
00:13:09,640 --> 00:13:12,720
Aș vrea să am optimismul tău,
Duce

113
00:13:12,760 --> 00:13:17,160
dar vei discuta despre asta
în persoană cu Fuhrerul.

114
00:13:18,480 --> 00:13:22,920
Vrea să te vadă pentru a discuta
a progresului războiului.

115
00:13:29,000 --> 00:13:32,400
Pe 19 iulie,
<font color="

116
00:13:32,440 --> 00:13:34,680
Bene.

117
00:13:40,840 --> 00:13:43,240
Multumesc, Kesselring!

118
00:14:27,560 --> 00:14:31,360
- Președinte, pregătesc escorta?
- Nu, mulţumesc.

119
00:14:31,400 --> 00:14:33,640
Azi merg pe jos.

120
00:15:03,520 --> 00:15:07,480
Eu sunt Dino Grandi, aș vrea să vorbim
cu prinţul Umberto.

121
00:15:07,520 --> 00:15:09,520
Vă rog să mă urmați.

122
00:15:12,560 --> 00:15:15,000
[TELEFONUL SUNĂ]

123
00:15:16,800 --> 00:15:22,520
- Gata? - Căpitane, o persoană
<font color="

124
00:15:22,560 --> 00:15:26,800
El spune că este președintele
a Camerei Fasci.

125
00:15:26,840 --> 00:15:30,360
Are un document pe numele lui Dino Grandi.

126
00:15:30,400 --> 00:15:33,040
Ce ar trebuii să fac? Da, domnule.

127
00:15:35,680 --> 00:15:37,720
Urmați-mă.

128
00:16:00,680 --> 00:16:05,000
Alteța Voastră Regală, îmi cer scuze,
dar era de datoria mea să vin.

129
00:16:07,640 --> 00:16:10,400
Doar armata
poate elimina Duce.

130
00:16:10,440 --> 00:16:14,600
<font color="
domniei sale tatălui meu.

131
00:16:14,640 --> 00:16:17,760
Savoia sunt regi, militari,
mereu.

132
00:16:17,800 --> 00:16:20,920
Trebuie să ai curaj
de mari ocazii.

133
00:16:20,960 --> 00:16:26,080
Dacă Majestatea Sa nu o are, cineva
altcineva trebuie să aibă acest curaj.

134
00:16:26,120 --> 00:16:29,120
Mă prefac că nu am auzit

135
00:16:29,160 --> 00:16:32,200
pentru că ceea ce propui
este trădare.

136
00:16:32,240 --> 00:16:35,880
Când am făcut-o în '22
marșul asupra Romei

137
00:16:35,920 --> 00:16:38,040
ne temeam de asta
Regele ar trimite armata împotriva noastră.

138
00:16:38,080 --> 00:16:40,040
Știu bine, am fost acolo.

139
00:16:40,080 --> 00:16:44,040
Ar fi fost de ajuns
câteva lovituri de pușcă pentru a ne opri

140
00:16:44,080 --> 00:16:49,000
dar tatăl tău nu a dat ordinul.
- Avea motivele lui. - Da, sigur.

141
00:16:49,040 --> 00:16:52,000
A pus țara
în mâinile lui Mussolini

142
00:16:52,040 --> 00:16:55,480
care era în acel moment
omul potrivit pentru a salva Italia

143
00:16:55,520 --> 00:16:57,920
dar Duce nu mai este
cea de atunci.

144
00:17:00,000 --> 00:17:05,520
Majestatea Sa ar dori să-l înlăture
spune recunoscând că ai greșit

145
00:17:05,560 --> 00:17:07,760
iar un rege nu poate face asta.

146
00:17:09,160 --> 00:17:13,160
Totuși, dacă fiul său ar fi acționat...

147
00:17:13,200 --> 00:17:16,560
Regele nu putea să nu-l aprobe.

148
00:17:17,720 --> 00:17:20,680
Anglo-americanii
sunt pe cale să sosească.

149
00:17:20,720 --> 00:17:24,800
Dacă până atunci tu vei fi Savoy
încă de partea lui Mussolini

150
00:17:24,840 --> 00:17:27,640
vei plăti și tu pentru păcatele lui.

151
00:17:29,120 --> 00:17:34,240
Mulțumesc pentru sinceritate. Când
va veni timpul, îmi voi face partea.

152
00:17:34,280 --> 00:17:36,680
- Lucrul important...
- La revedere.

153
00:17:39,800 --> 00:17:42,240
Înălţime.

154
00:17:46,280 --> 00:17:51,760
<font color="
lângă Belluno, în Villa Gaggia.

155
00:17:51,800 --> 00:17:55,800
Este potrivit să-l întrebăm pe Hitler
să închidă frontul rusesc.

156
00:17:55,840 --> 00:17:57,840
Este clar că acolo va fi învins.

157
00:17:57,880 --> 00:18:03,840
Cu trupele din Mediterana
am putea apăra Sicilia.

158
00:18:03,880 --> 00:18:09,800
<font color="
fii acolo prințul ăla inept!

159
00:18:11,440 --> 00:18:16,280
I-am dat 230.000 de oameni,
40.000 de germani. Nu sunt suficiente?

160
00:18:16,320 --> 00:18:21,080
Nu, nu sunt suficiente arme,
Moralul trupelor este foarte scăzut.

161
00:18:21,120 --> 00:18:26,760
- E greu de prezis cât va fi
<font color="

162
00:18:27,840 --> 00:18:31,200
Rezista!
Cer o victorie!

163
00:18:31,240 --> 00:18:34,520
Vreau ca Sicilia să fie eliberată!

164
00:18:34,560 --> 00:18:40,000
Sicilia este deja pierdută. Ei nu sunt aici
sperante fara aliatul nostru.

165
00:18:40,040 --> 00:18:42,880
Trebuie să-l convingi pe Fuhrer.

166
00:18:47,200 --> 00:18:49,200
Pleacă de aici.

167
00:19:11,200 --> 00:19:14,000
<font color="

168
00:19:14,040 --> 00:19:17,040
Dollman te așteaptă?

169
00:19:18,120 --> 00:19:20,520
Chiar dacă ar fi?

170
00:19:20,560 --> 00:19:25,800
Nu e de bun gust să flirtezi
cu un colonel SS.

171
00:19:25,840 --> 00:19:28,920
Dar dracului este
pe terasa casei noastre.

172
00:19:30,200 --> 00:19:33,520
Te-am văzut și poate nu doar pe mine.

173
00:19:34,840 --> 00:19:39,480
<font color="
- Nu, de fapt, este unul dintre multe.

174
00:19:40,760 --> 00:19:44,440
Edda, nu înțelegi ce contează
si ce nu.

175
00:19:44,480 --> 00:19:49,560
Ești gelos pe tot, pe toată lumea,
de Maddalena, de Clara Petacci...

176
00:19:49,600 --> 00:19:53,520
- Ce treabă are ea cu asta? - Şase
<font color="

177
00:19:53,560 --> 00:19:58,840
ce e al meu! - Femeia aceea
e o viperă, e o lipitoare.

178
00:19:58,880 --> 00:20:03,200
- Te interesează bani, tată
trebuie protejat. - Nu trebuie să o faci.

179
00:20:03,240 --> 00:20:07,640
- Dar da! Sunt un Mussolini.
<font color="

180
00:20:07,680 --> 00:20:13,520
Ești obsedat de tatăl tău pentru că
Vrei să fii singurul, dar nu poți!

181
00:20:13,560 --> 00:20:18,480
Mulțumește-te să-i fii fiica și
soția mea, acesta este locul tău!

182
00:20:18,520 --> 00:20:21,000
Oh da? Și care este locul tău?

183
00:20:21,040 --> 00:20:25,000
Fără numele meu de familie nu ai fi avut
<font color="

184
00:20:25,040 --> 00:20:29,160
că urăști atât de mult! Poate nu sunt eu
cu care trebuie să mă mulțumesc.

185
00:21:07,440 --> 00:21:09,440
Unde ai fost?

186
00:21:10,440 --> 00:21:14,080
- După tura de la spital pe care o am
a făcut o plimbare. - Cu cine ?

187
00:21:16,680 --> 00:21:21,480
- Italo Niccolai, nu?
- Da.

188
00:21:21,520 --> 00:21:25,360
<font color="
Este pentru binele tău.

189
00:21:27,200 --> 00:21:30,920
Ce știi despre binele meu?

190
00:21:32,160 --> 00:21:36,920
Numele tău bun este atuul tău, totuși
o femeie nimic nu este mai important.

191
00:21:36,960 --> 00:21:42,120
- Numele meu bun sau al tău?
- Du-te imediat în camera ta.

192
00:21:43,960 --> 00:21:47,160
Vom vorbi despre asta cu unchiul tău
<font color="

193
00:22:41,880 --> 00:22:44,120
Dino?

194
00:22:45,360 --> 00:22:47,720
Ce faci treaz la ora asta?

195
00:22:47,760 --> 00:22:52,920
- Am fost foarte îngrijorat.
- Am plecat din Roma.

196
00:22:52,960 --> 00:22:56,880
Ți-am sunat escorta.
Ei nu știau unde ești.

197
00:22:56,920 --> 00:23:01,320
- Sunt lucruri care nu te privesc.
- Cum? In aceasta casa...

198
00:23:01,360 --> 00:23:06,680
În casa asta nimeni nu se ceartă
ce fac eu, nici tu.

199
00:23:11,400 --> 00:23:13,400
Noapte bună.

200
00:24:28,880 --> 00:24:31,480
<font color="

201
00:24:35,880 --> 00:24:38,680
Poate că da

202
00:24:38,720 --> 00:24:41,680
sau poate nu.

203
00:24:45,120 --> 00:24:47,440
esti gelos?

204
00:24:51,240 --> 00:24:55,480
Sosește un zbor
în două zile din Spania.

205
00:24:55,520 --> 00:24:59,840
Va fi un curier diplomatic
cu o servietă încărcată cu aur.

206
00:24:59,880 --> 00:25:04,800
Asta face fratele lui Petacci
<font color="

207
00:25:04,840 --> 00:25:09,080
banii care înșelă
către armata noastră. -De unde ştiţi?

208
00:25:09,120 --> 00:25:14,320
Nu sunt atât de incapabil pe cât crezi. Știu
a obsesiei tale pentru Petacci.

209
00:25:14,360 --> 00:25:18,720
Am învățat despre ei de multă vreme.

210
00:25:18,760 --> 00:25:23,680
Haide, pune curierul să se oprească,
<font color="

211
00:25:23,720 --> 00:25:26,560
Acesta este numele și ora.

212
00:25:33,560 --> 00:25:36,360
Dollman te-a cucerit așa?

213
00:25:43,920 --> 00:25:47,360
Poate asa
Te pot cuceri și pe tine.

214
00:26:04,480 --> 00:26:09,920
Am adunat aceste documente pt
numele bun al familiei noastre.

215
00:26:09,960 --> 00:26:14,160
Ei demonstrează cum Marcello Petacci
<font color="

216
00:26:14,200 --> 00:26:18,320
făcând creste imense pe
provizii pentru armata

217
00:26:18,360 --> 00:26:21,280
în timp ce țara moare de foame.

218
00:26:21,320 --> 00:26:24,760
Edda... aceste mijloace nu sunt ca tine.

219
00:26:25,760 --> 00:26:30,240
Banii revin clandestin
în Italia din Spania

220
00:26:30,280 --> 00:26:33,440
și aici
<font color="

221
00:26:33,480 --> 00:26:37,200
Clara Petacci
este implicat în înșelătorie.

222
00:26:37,240 --> 00:26:41,200
- Spioni, conspirații și în familie?
- Ea este spionul!

223
00:26:41,240 --> 00:26:45,160
Se preface că te iubește
să aibă avantaje și putere.

224
00:26:45,200 --> 00:26:49,280
- Pune capăt acestei povești
<font color="

225
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
Aşezaţi-vă.

226
00:27:04,960 --> 00:27:07,000
Aşezaţi-vă.

227
00:27:10,040 --> 00:27:12,040
Aşezaţi-vă!

228
00:27:26,600 --> 00:27:31,040
Te-ai întrebat vreodată cum e să stai aici?
pe cealaltă parte

229
00:27:32,040 --> 00:27:34,760
la podul de comandă al Italiei?

230
00:27:34,800 --> 00:27:41,000
Mii de probleme, mă rog
<font color="

231
00:27:41,040 --> 00:27:45,360
în fiecare oră, în fiecare minut,
de douăzeci de ani, singur.

232
00:27:46,360 --> 00:27:49,000
Vă puteți imagina greutatea?

233
00:27:50,040 --> 00:27:53,000
Crezi că l-aș fi putut împărtăși
cu mama ta

234
00:27:53,040 --> 00:27:56,560
care vorbește despre bulion și pui
toată ziua?

235
00:27:59,400 --> 00:28:01,560
<font color="

236
00:28:04,240 --> 00:28:07,000
Aceasta este Clara pentru mine.

237
00:28:10,840 --> 00:28:13,480
El este mai tânăr decât mine.

238
00:28:13,520 --> 00:28:17,680
- Ar putea fi... - Fiica mea?
Crezi că nu știu?

239
00:28:19,000 --> 00:28:23,080
Ai putea fi tu... dar nu este.

240
00:28:25,160 --> 00:28:29,080
Nu vei fi niciodată ca ea.

241
00:28:30,560 --> 00:28:32,560
Mai.

242
00:28:35,320 --> 00:28:37,920
<font color="

243
00:28:43,960 --> 00:28:46,360
Iată, du-te, asta poți face.

244
00:28:51,440 --> 00:28:55,600
Duce, mașina pentru tine și general
Ambrosio te așteaptă în curte.

245
00:28:56,600 --> 00:28:58,720
Așteaptă-mă jos.

246
00:29:09,520 --> 00:29:11,960
[TELEFONUL SUNĂ]

247
00:29:16,560 --> 00:29:18,560
Pronto ?

248
00:29:20,000 --> 00:29:22,880
Ben?

249
00:29:25,240 --> 00:29:27,360
Ben?

250
00:29:27,400 --> 00:29:29,600
Știu că tu ești.

251
00:29:31,080 --> 00:29:33,080
<font color="

252
00:29:35,560 --> 00:29:37,560
Vorbește-mi.

253
00:29:37,600 --> 00:29:39,600
Ben?

254
00:30:22,080 --> 00:30:24,400
mama?
Unde ești ?

255
00:30:24,440 --> 00:30:27,560
- Iată-i.
> Mulțumesc.

256
00:30:31,840 --> 00:30:36,400
- Bună dimineața, copii.
- Sofia! Ce se întâmplă ?

257
00:30:43,160 --> 00:30:48,000
Doamnelor, vă mulțumesc. Tu stai.
În acel moment ?

258
00:30:48,040 --> 00:30:52,080
<font color="
în studio.

259
00:30:52,120 --> 00:30:55,240
El ar dori să vă cunoască urgent.

260
00:30:55,280 --> 00:30:59,560
El insistă să facă asta
în cea mai mare confidențialitate.

261
00:31:00,920 --> 00:31:02,880
Nu este cazul.

262
00:31:02,920 --> 00:31:07,400
Nu acum că Capodilista pleacă
să se descurce cu englezii.

263
00:31:07,440 --> 00:31:11,800
<font color="
Omul acela este plin de viclenie.

264
00:31:13,120 --> 00:31:18,040
Există zvonuri că se pregătește
ceva. Am auzit că Grandi

265
00:31:18,080 --> 00:31:22,600
a vorbit și cu Umberto.
- Cu Umberto?

266
00:31:23,600 --> 00:31:26,400
Nu vrei să știi
ce si-au spus unul altuia?

267
00:31:32,400 --> 00:31:35,000
Beatrice?

268
00:31:35,040 --> 00:31:39,240
<font color="
Avem o discuție?

269
00:32:37,520 --> 00:32:40,920
Nepoata ta apare
cu Italo Niccolai.

270
00:32:42,800 --> 00:32:48,200
Am găsit asta în camera lui...
ascuns.

271
00:32:48,240 --> 00:32:51,920
Iată ce se întâmplă în casa ta.

272
00:33:07,920 --> 00:33:09,960
Citesc.

273
00:33:11,680 --> 00:33:16,080
- Ce crezi? - Este excelent
<font color="

274
00:33:16,120 --> 00:33:20,280
- Să-i scoatem și pe Savoy din drum.
- O republică parlamentară

275
00:33:20,320 --> 00:33:24,960
democrație, libertatea alegerilor,
hai sa facem si femeile sa voteze.

276
00:33:25,000 --> 00:33:29,640
- Libertatea de a profesa propriile convingeri
idei. - Altfel de acum. - Exact.

277
00:33:29,680 --> 00:33:33,200
<font color="
cu arme...

278
00:33:33,240 --> 00:33:38,440
Taceți și ocupați-vă.
Timpul este prețios.

279
00:33:44,320 --> 00:33:50,160
- Ai spus că aș putea să mă întâlnesc
prietenii tăi. -Da, dacă nu te răzgândești.

280
00:33:50,200 --> 00:33:53,560
Nu mă voi răzgândi, mai ales acum
care ne trimite înapoi în faţă.

281
00:33:53,600 --> 00:33:57,880
<font color="
Vreau să fie pentru ceva.

282
00:33:59,280 --> 00:34:02,920
(încet) Italia liberă. Gratuit!

283
00:34:09,400 --> 00:34:11,400
Duce ! Duce !

284
00:34:32,280 --> 00:34:35,480
- Salute al Duce !
(împreună) Duce!

285
00:34:48,880 --> 00:34:51,840
Vă reamintesc că este imperativ să obțineți

286
00:34:51,880 --> 00:34:56,080
ca nemtii inchid frontul
<font color="

287
00:34:56,120 --> 00:34:59,120
Dacă nu,
va fi demonstrația

288
00:34:59,160 --> 00:35:02,960
că nu putem conta pe ei.
- Tacete, Ambrosio.

289
00:35:10,520 --> 00:35:12,520
Salutări Duce.

290
00:35:24,520 --> 00:35:27,240
Duce, te rog.

291
00:35:27,280 --> 00:35:29,280
Montezemolo.

292
00:35:32,240 --> 00:35:34,400
Te rog vino.

293
00:35:35,920 --> 00:35:38,800
<font color="

294
00:35:38,840 --> 00:35:43,840
si sa te rog sa nu te deranjezi
niciodată prinţul Piemontului.

295
00:35:44,920 --> 00:35:49,280
Cred că ești curios
să aud ce am de spus.

296
00:35:54,240 --> 00:35:56,240
Multumesc.

297
00:36:01,680 --> 00:36:05,680
Am venit la tine pentru că
se cunoaște aversiunea ta față de Duce

298
00:36:06,680 --> 00:36:10,640
și de ce te consider
singurul om al Casei de Savoia.

299
00:36:12,440 --> 00:36:16,840
- Treci la obiect. - Ora este serioasă,
nu mai putem astepta

300
00:36:16,880 --> 00:36:19,760
pentru tara si pentru casa Savoia.

301
00:36:19,800 --> 00:36:24,840
Regele preferă să meargă la vânătoare,
printul trebuie sa actioneze

302
00:36:24,880 --> 00:36:29,880
soțul tău, folosind armata
să-l înlăture pe Duce.

303
00:36:31,320 --> 00:36:34,680
Când prințul și cu mine
am vorbit unul cu altul

304
00:36:34,720 --> 00:36:39,160
mi se părea că va evalua
propunerea mea.

305
00:36:39,200 --> 00:36:43,240
Am cerut să vorbesc cu tine
pentru ca sper din tot sufletul...

306
00:36:43,280 --> 00:36:47,080
- Pot să te ajut
să-l convingă pe prinț? - Da !

307
00:36:53,960 --> 00:36:57,280
<font color="
este pe cale să se prăbușească.

308
00:37:01,800 --> 00:37:06,840
Din acest motiv cineva
care este compromis, ca și voi, Marii

309
00:37:06,880 --> 00:37:10,440
un înalt ierarh fascist

310
00:37:10,480 --> 00:37:14,520
nu trebuie să aibă relații cu
familia regală.  [SIRENA ANTIAERIANĂ]

311
00:37:14,560 --> 00:37:18,120
Ciudat că asemenea atenție
vin direct la tine

312
00:37:18,160 --> 00:37:21,840
singurul care s-a înscris
partidului în mod voluntar.

313
00:37:21,880 --> 00:37:26,080
<font color="
în calitate de inspector al Crucii Roşii

314
00:37:26,120 --> 00:37:31,560
era necesar! A mea este
o familie de regi democratici!

315
00:37:31,600 --> 00:37:34,920
- Savoia trebuie să acţioneze!
- Cine spune că nu o vor face?

316
00:37:36,200 --> 00:37:41,560
Să nu permită cuiva ca tine
pentru a lua locul lui Mussolini.

317
00:37:41,600 --> 00:37:45,560
- Ma...<font color="
Soarta lui Umberto este în pericol

318
00:37:45,600 --> 00:37:49,000
pentru jocurile tale de putere.
[ROUML OF UN AVION]

319
00:37:49,040 --> 00:37:52,480
Sunt dispus să fac orice
pentru a apăra tronul.

320
00:37:52,520 --> 00:37:57,160
Să ne facă să stăm cine? The
prințul moștenitor sau tu însuți?

321
00:37:57,200 --> 00:37:59,480
[BĂRCI]

322
00:38:01,080 --> 00:38:04,640
Să ne îndepărtăm, Înălțimea Voastră!

323
00:38:04,680 --> 00:38:10,920
<font color="
bombardează Roma!

324
00:38:27,680 --> 00:38:31,720
A fost o călătorie lungă
pentru a ajunge atât de departe, Fuhrer.

325
00:38:31,760 --> 00:38:35,600
[VORBE ÎN GERMANĂ]
Da, Duce.

326
00:38:35,640 --> 00:38:37,880
[VORBE ÎN GERMANĂ]

327
00:38:37,920 --> 00:38:43,040
Spectacolul armatei
și a poporului italian din Sicilia...

328
00:38:43,080 --> 00:38:46,040
[VORBE ÎN GERMANĂ]
<font color="

329
00:38:46,080 --> 00:38:49,040
[VORBE ÎN GERMANĂ]
Soldații...

330
00:38:49,080 --> 00:38:54,760
(în germană) Se luptă
pentru a-ți apăra pământul.

331
00:38:55,760 --> 00:38:59,640
Se duce un război
cu hotărâre

332
00:38:59,680 --> 00:39:02,760
curaj, până la moarte!

333
00:39:02,800 --> 00:39:06,720
Al Treilea Reich își va inversa averea
<font color="

334
00:39:06,760 --> 00:39:10,800
- Al Treilea Reich... - Am înțeles
exact ce scrie!

335
00:39:10,840 --> 00:39:14,040
Poți merge.
Chiar și interpretul lor, să iasă!

336
00:39:20,360 --> 00:39:25,120
(în germană) Nu mai pierzi
timp, mobilizați toate rezervele

337
00:39:25,160 --> 00:39:30,480
<font color="
sau a colaborat cu inamicul!

338
00:39:30,520 --> 00:39:35,840
Trage-i! Dacă este necesar, totul
țara ar trebui să ia foc!

339
00:39:35,880 --> 00:39:41,760
Duce, ești înconjurat de trădători,
în armată, în partidul tău!

340
00:39:41,800 --> 00:39:45,760
(în germană) Partidul este solid...
<font color="

341
00:39:45,800 --> 00:39:48,600
Eliminați pe cei care sunt împotriva voastră!

342
00:39:49,600 --> 00:39:53,560
Eliberează-te de Rege,
a carabinierilor, a armatei!

343
00:39:53,600 --> 00:39:56,080
(încet) Ei bombardează Roma.

344
00:39:56,120 --> 00:40:01,320
Omul acela este un laș, este gata
folosește oamenii lui împotriva ta!

345
00:40:01,360 --> 00:40:06,080
Dacă nu ai curajul să o faci singur,
<font color="

346
00:40:06,120 --> 00:40:08,680
Duce, scuză-mă.

347
00:40:08,720 --> 00:40:11,320
Bombardează Roma.

348
00:40:13,040 --> 00:40:17,800
(în germană) Inamicul
bombează Roma, trebuie să mă întorc.

349
00:40:20,960 --> 00:40:25,080
(în germană) Bănuiesc că
tunurile tale antiaeriene privesc.

350
00:40:26,080 --> 00:40:31,880
Prefect! Nu vreau comunicate de presă
<font color="

351
00:40:31,920 --> 00:40:35,720
Trebuie să fie bărbați, răzbunători!
Fuhrer!

352
00:40:43,040 --> 00:40:45,120
Să mergem !

353
00:40:47,960 --> 00:40:52,960
- Duce mi se pare epuizat. - Spune
mai degrabă decât să arate ca un cadavru.

354
00:40:53,000 --> 00:40:56,200
- De Cesare. De Cesare !
- Duce.

355
00:40:56,240 --> 00:41:00,600
Chemați-l pe secretarul Scorza
<font color="

356
00:41:00,640 --> 00:41:03,600
- Voi conecta de la aeroport.
- Corect!

357
00:41:03,640 --> 00:41:08,440
Dați ordine pentru a preveni
Clara Petacci accesând palatul.

358
00:41:08,480 --> 00:41:12,760
- Voi face aranjamente la Roma, Duce.
- Nu, imediat!

359
00:41:12,800 --> 00:41:15,880
Telegraf și asta
de la aeroport!

360
00:41:15,920 --> 00:41:20,720
<font color="
Nu voi mai suporta!

361
00:41:20,760 --> 00:41:22,840
Să mergem.

362
00:41:41,120 --> 00:41:45,160
[DIALOGURI CONCITE]

363
00:41:50,600 --> 00:41:53,680
[DIALOGURI CONCITE]

364
00:41:53,720 --> 00:41:57,760
- Du-o acolo jos!
- Hai, rezistă.

365
00:42:02,280 --> 00:42:06,600
Prințesa... ajută-ne.
A fost groaznic.

366
00:42:07,680 --> 00:42:11,160
Opreste acest razboi...
<font color="

367
00:42:13,720 --> 00:42:19,280
- Printesa... Printesa...
- Voi face tot ce pot, promit.

368
00:42:24,840 --> 00:42:28,000
- Am pierdut totul!
- Curaj.

369
00:42:37,120 --> 00:42:42,000
- Am terminat, lega-o imediat la ochi.
- Am terminat totul.

370
00:42:44,440 --> 00:42:48,200
- Cum te numești ? - Sofia...
- Unde le-ai găsit?

371
00:42:48,240 --> 00:42:51,200
<font color="

372
00:42:51,240 --> 00:42:54,200
- Forţa. Câți ani ai ?
- Unsprezece...

373
00:42:54,240 --> 00:42:56,480
Brava, respira...

374
00:42:57,840 --> 00:43:00,120
Respiră, bine, așa.

375
00:43:00,160 --> 00:43:03,480
Bun. Bun.

376
00:43:06,880 --> 00:43:09,520
Mulțumesc, doctore.

377
00:43:09,560 --> 00:43:11,600
Ajută-ne...

378
00:43:18,320 --> 00:43:20,320
Curaj.

379
00:43:59,040 --> 00:44:01,080
[SIRENE]

380
00:44:03,680 --> 00:44:06,080
doamna Petacci.

381
00:44:13,520 --> 00:44:16,400
<font color="

382
00:44:18,000 --> 00:44:21,720
Duce m-a alungat
de la Palazzo Venezia.

383
00:44:21,760 --> 00:44:24,280
Totul este pierdut... Totul pierdut...

384
00:44:25,960 --> 00:44:29,560
Nimic nu se pierde!
Duce va avea în continuare nevoie de tine.

385
00:44:29,600 --> 00:44:31,920
Acum mai mult ca oricând.

386
00:44:37,240 --> 00:44:40,400
Marcello,
dă-ți surorii tale un sedativ.

387
00:44:51,520 --> 00:44:53,520
<font color="

388
00:44:55,440 --> 00:44:59,360
Eu sfatuiesc sa nu mergi
în cartierele afectate.

389
00:44:59,400 --> 00:45:02,920
Există o mare ostilitate
împotriva fascismului.

390
00:45:02,960 --> 00:45:06,040
Cum este posibil acest lucru?
Fascismul este această țară.

391
00:45:06,080 --> 00:45:08,080
De Cesare.

392
00:45:11,000 --> 00:45:16,440
- La ordinele tale. - Zest,
<font color="

393
00:45:16,480 --> 00:45:18,680
tuturor ierarhilor.

394
00:45:24,480 --> 00:45:28,000
- Duce, acesta este...
- Imediat.

395
00:45:52,880 --> 00:45:56,640
Președinte, scuze, ei întreabă de tine.

396
00:45:57,640 --> 00:46:01,160
Președinte,
o comunicare pentru tine.

397
00:46:12,120 --> 00:46:16,400
a chemat Mussolini
Marele Consiliu pentru sâmbătă.

398
00:46:16,440 --> 00:46:20,440
- Nu asta ai vrut?
- Da...

399
00:46:29,760 --> 00:46:34,720
Trebuie să ai grijă de siguranță.
Mobilizați miliția

400
00:46:34,760 --> 00:46:39,200
armează-l complet.
Vreau doar fani loiali.

401
00:46:39,240 --> 00:46:43,200
Da, Duce, dar de ce să chemi
Marele Consiliu chiar acum?

402
00:46:46,240 --> 00:46:50,640
Pentru că vreau să te privesc în față
trădătorii.

403
00:46:53,320 --> 00:46:56,440
Totul va fi bine, crede-mă.

404
00:46:56,480 --> 00:47:00,720
- Nu ți se va întâmpla nimic.
- Și tu?

405
00:47:00,760 --> 00:47:06,760
Trebuie să-și bage capul înăuntru
în laţul care îi va sugruma

406
00:47:06,800 --> 00:47:10,800
unul câte unul, în mod spontan.

407
00:47:10,840 --> 00:47:12,880
În mod liber.

408
00:47:16,960 --> 00:47:19,760
Și când o fac...

409
00:47:27,360 --> 00:47:31,360
Subtitrări de utilitate publică RAI