1
00:00:25,320 --> 00:00:27,800
[SUNET DE TROMBĂ]

2
00:01:12,800 --> 00:01:14,800
Este Dino Grandi?

3
00:01:16,120 --> 00:01:18,400
"Dumnezeu etern..."

4
00:01:19,560 --> 00:01:23,480
„Aici cerurile dau slavă,
măreție pământul..."

5
00:01:23,520 --> 00:01:27,880
„Mările și vânturile se supun”.

6
00:01:27,920 --> 00:01:32,720
„Binecuvântați-ne, soldaților pământului,
al mării și al cerului"

7
00:01:32,760 --> 00:01:36,160
„luptători și veterani
<font color="

8
00:01:39,760 --> 00:01:45,640
„Sprijinit de cetatea ta,
ne-am servit țara"

9
00:01:45,680 --> 00:01:48,680
„în arme, în cele mai sângeroase ore”.

10
00:01:52,360 --> 00:01:54,640
"Dona..."

11
00:02:15,680 --> 00:02:19,080
„Permite-ne să o slujim cu onestitate”

12
00:02:19,120 --> 00:02:23,680
„libertate și armonie
în cele mai rodnice lucrări ale păcii”.

13
00:02:23,720 --> 00:02:26,600
<font color="

14
00:02:56,840 --> 00:02:59,160
> Dino?
- Da?

15
00:03:04,360 --> 00:03:07,080
Trebuie să vorbim cu Beatrice.

16
00:03:07,120 --> 00:03:11,480
Da, ceea ce a făcut nu este în regulă
la înmormântare. E impulsivă.

17
00:03:11,520 --> 00:03:17,120
- Avem responsabilități
față de familia ta. - Sigur.

18
00:03:18,960 --> 00:03:22,240
- Mi-e dor de copiii noștri.
- Şi eu.

19
00:03:27,120 --> 00:03:32,200
<font color="
Când se vor putea întoarce?

20
00:03:33,440 --> 00:03:36,440
E mai bine să rămână în Brazilia.

21
00:03:36,480 --> 00:03:41,320
- Din fericire nu există război acolo,
nu riscă nimic. - Știu.

22
00:03:42,440 --> 00:03:46,000
- Sunt atât de departe!
- Vino aici.

23
00:03:50,840 --> 00:03:54,600
În acel moment...
Ce-i scriem de data asta?

24
00:03:59,520 --> 00:04:04,200
Duce, OVRA ne spune asta
Grandi și Federzoni s-au întâlnit.

25
00:04:10,520 --> 00:04:14,840
<font color="
- Intensificarea supravegherii.

26
00:04:14,880 --> 00:04:16,880
Bene.

27
00:04:18,920 --> 00:04:21,240
(încet) Domnișoara.
- Da.

28
00:04:22,280 --> 00:04:25,000
Oaspetele tău a sosit.

29
00:04:26,760 --> 00:04:29,400
Bene.

30
00:04:34,040 --> 00:04:36,240
De Cesare !

31
00:04:36,280 --> 00:04:41,600
Dacă Grandi chiar conspiră,
<font color="

32
00:04:51,600 --> 00:04:54,680
Claretta! Fetița mea!

33
00:04:58,960 --> 00:05:02,400
- Ce este? Eşti în regulă ?
- Am niște gânduri.

34
00:05:02,440 --> 00:05:06,600
Trebuie să vorbesc cu tine despre o problemă,
doar tu ma poti ajuta.

35
00:05:12,040 --> 00:05:14,040
După.

36
00:05:26,160 --> 00:05:29,000
Doamnelor, domnilor...

37
00:05:29,040 --> 00:05:33,040
[MUZICA DE LA GRAMOFON]
<font color="

38
00:05:34,320 --> 00:05:38,440
- Cât mai avem timp!
- Distrează-te, te rog.

39
00:05:38,480 --> 00:05:41,000
[DIALOG INDISTINCT]

40
00:05:59,440 --> 00:06:01,440
Colonelul Dollmann?

41
00:06:03,200 --> 00:06:05,400
Trei cărți.

42
00:06:09,240 --> 00:06:14,600
M-aș juca ore întregi cu tine, contesă,
doar pentru a-ți admira mâinile.

43
00:06:16,440 --> 00:06:18,680
Sunt mâinile unui țăran!

44
00:06:18,720 --> 00:06:22,120
<font color="
pe care l-am primit de la mama.

45
00:06:25,400 --> 00:06:28,280
O.

46
00:06:28,320 --> 00:06:30,720
Nu te urmăresc, trec.

47
00:06:32,560 --> 00:06:34,800
De ce nu vrei să vii?

48
00:06:34,840 --> 00:06:38,200
Vă puteți bucura de el de pe terasă
de o priveliste minunata.

49
00:06:38,240 --> 00:06:41,280
- Soția ta ne poate vedea.
- Când joacă

50
00:06:41,320 --> 00:06:44,880
<font color="

51
00:06:44,920 --> 00:06:47,800
Să lăsăm jos paharele.

52
00:06:48,800 --> 00:06:50,840
Vino cu mine.

53
00:06:50,880 --> 00:06:53,080
Zece mii.

54
00:07:02,560 --> 00:07:05,240
eu merg.

55
00:07:08,120 --> 00:07:10,240
Ai putea sta noaptea.

56
00:07:10,280 --> 00:07:13,480
Trebuie să revin urgent la comandă
in Sessa Aurunca.

57
00:07:15,040 --> 00:07:20,240
- Aliații sunt atât de apropiați?
<font color="

58
00:07:23,160 --> 00:07:27,000
Deci cam asta e
Cui îi este frică de Grandi?

59
00:07:27,040 --> 00:07:31,040
Dacă chiar un oportunist ca el
cauta o cale de iesire...

60
00:07:33,680 --> 00:07:36,840
Ai văzut cum a vorbit
cu tatăl tău?

61
00:07:38,680 --> 00:07:42,120
Cu siguranță pregătește ceva.

62
00:07:43,120 --> 00:07:47,720
<font color="
serios, trebuie să-l îndepărtezi pe Mussolini.

63
00:07:47,760 --> 00:07:50,800
- Nu am puteri.
- Comandi trei armate!

64
00:07:50,840 --> 00:07:56,040
- Poți avea controlul asupra țării.
- De aceea trebuie să ascult de Rege.

65
00:07:56,080 --> 00:08:00,040
În joc este și viitorul
a monarhiei și a copiilor noștri!

66
00:08:00,080 --> 00:08:04,480
<font color="
sau el nu-și poate da seama, trebuie să o faci.

67
00:08:05,480 --> 00:08:09,080
Tu ești viitorul rege, dovedește-o.

68
00:08:12,960 --> 00:08:16,520
Savoia domnesc pe rând.

69
00:08:16,560 --> 00:08:20,240
Inițiativa îi aparține tatălui meu,
nu la mine...

70
00:08:20,280 --> 00:08:22,840
și mai ales nu pentru tine.

71
00:08:31,720 --> 00:08:35,880
- Servit.
- Am servit si eu.

72
00:08:37,360 --> 00:08:40,080
<font color="

73
00:08:45,880 --> 00:08:48,600
Toate.

74
00:08:53,960 --> 00:08:56,280
Scala.

75
00:08:56,320 --> 00:09:00,080
- Full House of Aces.
- La naiba!

76
00:09:02,560 --> 00:09:04,720
Este a treia oară când pierde.

77
00:09:09,080 --> 00:09:13,920
Cum spui tu in Italia,
"ghinion la meci..."

78
00:09:20,320 --> 00:09:22,400
Colonel.

79
00:09:25,240 --> 00:09:28,320
- Soțul meu?
<font color="

80
00:10:23,760 --> 00:10:27,520
Contesa...
Nu pari foarte fericit.

81
00:10:29,400 --> 00:10:33,600
Fericire și nu mă duc
foarte de acord în această perioadă.

82
00:10:33,640 --> 00:10:36,520
Îți voi fi mereu prieten.

83
00:10:37,560 --> 00:10:41,840
Există zvonuri despre familie
a prietenului tatălui tău

84
00:10:41,880 --> 00:10:44,840
Clara Petacci.
<font color="

85
00:10:44,880 --> 00:10:48,840
Tatăl meu are unele slăbiciuni
iar femeia aceea este una dintre ele

86
00:10:48,880 --> 00:10:53,760
dar nu are nimic de-a face cu traficul
a acelor oameni. - Sunt sigur de asta

87
00:10:54,760 --> 00:10:59,000
dar dacă se îmbogăţesc
în spatele regimului

88
00:10:59,040 --> 00:11:02,760
Duce ar trebui să știe.
<font color="

89
00:11:03,880 --> 00:11:06,640
Dacă ar exista vreo dovadă

90
00:11:06,680 --> 00:11:10,920
cine le-ar putea duce mai bine decât tine
în atenția ducelui?

91
00:11:11,920 --> 00:11:16,520
Asta ar fi suficient pentru a te face
măcar puțin fericit, hm?

92
00:11:22,960 --> 00:11:24,920
Bani?

93
00:11:24,960 --> 00:11:28,080
Deci astea au fost problemele tale,
eh?

94
00:11:28,120 --> 00:11:32,400
<font color="
un fond fiduciar, nu este suficient?

95
00:11:32,440 --> 00:11:36,480
- Avem multe cheltuieli
cu casa familiei. - Mhm...

96
00:11:36,520 --> 00:11:42,360
Bine, îi voi spune prefectului De
Cezar să-ți mărească dotarea.

97
00:11:50,840 --> 00:11:53,120
> Duce ?
[Bătând în uşă]

98
00:11:57,440 --> 00:12:01,320
<font color="
- Intră, De Cesare.

99
00:12:03,520 --> 00:12:07,000
Inamicul o bombardează pe Gela.
Invazia a început.

100
00:12:28,280 --> 00:12:31,080
Nu!

101
00:12:39,640 --> 00:12:43,600
- Ar fi trebuit să mă avertizi mai întâi!
- Nu aveam informații precise.

102
00:12:43,640 --> 00:12:47,600
Am cerut să fiu informat
<font color="

103
00:12:47,640 --> 00:12:51,280
Vei răspunde pentru asta!
Acesta este motivul pentru care războaiele se pierd.

104
00:12:51,320 --> 00:12:54,960
Trebuia să-l transferi
divizia a IV-a în urmă cu trei zile.

105
00:12:55,000 --> 00:12:58,960
De ce este încă pe stradă?
Fă-l să avanseze în etape forțate!

106
00:12:59,000 --> 00:13:01,960
El trebuie să se apere
<font color="

107
00:13:02,000 --> 00:13:06,920
Fără combustibil și muniție, va fi
imposibil de a rezista invaziei.

108
00:13:06,960 --> 00:13:09,600
Linii de coastă rezistă?

109
00:13:09,640 --> 00:13:12,920
Vreau o relatie acum!

110
00:13:12,960 --> 00:13:15,800
Ocupă-te!

111
00:13:20,720 --> 00:13:23,720
[SONERĂ]

112
00:13:26,720 --> 00:13:28,680
Ora patru.

113
00:13:28,720 --> 00:13:31,360
Cine este el la ora asta?

114
00:13:33,520 --> 00:13:36,920
[SONERĂ]
Au venit să te ia.

115
00:13:39,560 --> 00:13:41,960
[CLOPOTER]

116
00:13:47,360 --> 00:13:49,440
[Bătând în uşă]

117
00:13:56,720 --> 00:14:00,520
Anglo-americanii...
aterizează în Sicilia.

118
00:14:05,000 --> 00:14:07,320
(radio) Radio Londra aici.

119
00:14:07,360 --> 00:14:11,880
Vestea pe care vi le oferim
justifică ediţia extraordinară.

120
00:14:11,920 --> 00:14:15,240
Forțele noastre au început

121
00:14:15,280 --> 00:14:19,400
la cea mai importantă întreprindere
a războiului.

122
00:14:19,440 --> 00:14:22,640
<font color="
pe pământ italian.

123
00:14:22,680 --> 00:14:28,200
Două mii de nave anglo-americane
au debarcat o mare armată

124
00:14:28,240 --> 00:14:33,360
care pătrunde pe insulă
fara a intampina rezistenta.

125
00:14:33,400 --> 00:14:38,160
(radio) Zeci de nave înaintează,
sute de tancuri

126
00:14:38,200 --> 00:14:43,200
<font color="
bătălia finală.

127
00:14:43,240 --> 00:14:47,880
(radio) Dictatorul
care nu îndrăzneşte să fie văzut pe faţă

128
00:14:47,920 --> 00:14:53,560
a pierdut toate bătăliile
și va pierde și asta.

129
00:14:59,160 --> 00:15:03,280
Pachino, Gela, Ragusa
au căzut aseară.

130
00:15:03,320 --> 00:15:07,160
Astăzi Siracuza
<font color="

131
00:15:07,200 --> 00:15:11,200
Augusta rezistă, sunt sigură.

132
00:15:11,240 --> 00:15:15,320
Dacă Germania nu ne aprovizionează
arme noi și mai puternice

133
00:15:15,360 --> 00:15:18,920
care ne sunt necesare, mă tem...

134
00:15:18,960 --> 00:15:23,720
Sunteți șeful de cabinet,
generalul Ambrosio Vittorio.

135
00:15:23,760 --> 00:15:26,480
Nu trebuie să-ți fie frică

136
00:15:26,520 --> 00:15:31,320
<font color="
Să nu cadă Augusta!

137
00:15:32,600 --> 00:15:35,800
Pe acolo trece moșia

138
00:15:37,160 --> 00:15:39,720
a întregii Italiei!

139
00:15:42,720 --> 00:15:44,840
La ordinele tale.

140
00:16:09,120 --> 00:16:13,080
Acum cu soțul meu
relațiile sunt reduse la minimum.

141
00:16:15,200 --> 00:16:17,840
Pentru el... nu sunt femeie

142
00:16:19,360 --> 00:16:23,760
nici măcar o soție. doar sunt
<font color="

143
00:16:23,800 --> 00:16:27,280
Dragostea poate renaște,
prinţesă.

144
00:16:29,360 --> 00:16:32,520
Uneori mă gândesc să mă întorc în Belgia,
de la mama mea

145
00:16:32,560 --> 00:16:34,840
sau de fratele meu Leopoldo.

146
00:16:34,880 --> 00:16:38,280
Hitler abia aștepta
să mă aresteze și pe mine.

147
00:16:38,320 --> 00:16:41,680
Locul tău este aici,
<font color="

148
00:16:41,720 --> 00:16:46,040
alături de soțul tău
și copiii tăi.

149
00:16:46,080 --> 00:16:51,640
- Soțul tău va deveni Rege. - Dacă
va mai fi un rege după război.

150
00:16:54,920 --> 00:16:59,960
Grijile tale
sunt la fel ca ale pontifului.

151
00:17:01,880 --> 00:17:05,800
E foarte supărat
<font color="

152
00:17:05,840 --> 00:17:09,400
mai ales acum
că războiul a sosit în Italia.

153
00:17:09,440 --> 00:17:14,600
-Regelui nu-i place amestecul.
-Dacă era cineva în Casa Savoia

154
00:17:14,640 --> 00:17:17,480
cine a actionat ca intermediar?

155
00:17:21,160 --> 00:17:24,240
Să zicem că cineva există.

156
00:17:27,920 --> 00:17:31,920
Ei bine, voi raporta Sfântului Părinte.

157
00:17:35,600 --> 00:17:37,600
Scuzați-mă.

158
00:17:38,640 --> 00:17:42,800
<font color="
- Nu aici, vino.

159
00:17:42,840 --> 00:17:48,160
Acum este și mai urgent să obțineți
convocarea Marelui Sfat.

160
00:17:48,200 --> 00:17:52,360
Duce nu a ascultat niciodată pe nimeni
iar acum va fi și mai rău.

161
00:17:52,400 --> 00:17:55,760
Dacă vrem ca Mussolini să cedeze
Marele Consiliu

162
00:17:55,800 --> 00:17:59,720
cererea trebuie să ajungă la el
de la un om foarte credincios.

163
00:17:59,760 --> 00:18:04,400
-Am putea contacta Galeazzo Ciano.
-Cyan? Absolut nu!

164
00:18:04,440 --> 00:18:08,600
<font color="
împotriva războiului şi a germanilor

165
00:18:08,640 --> 00:18:12,720
iar din moment ce Duce i-a luat pe al lui
Ministerul de Externe este furios.

166
00:18:12,760 --> 00:18:16,600
Știi cum e. Nestatornic,
nesigur, vorbăreț.

167
00:18:16,640 --> 00:18:20,520
Ar strica totul
înainte de a începe.

168
00:18:20,560 --> 00:18:24,200
Nu-mi risc viața
cu cineva ca Ciano.

169
00:18:24,240 --> 00:18:26,400
Deci cine?

170
00:18:28,520 --> 00:18:31,840
Un bărbat deasupra
de orice suspiciune.

171
00:18:31,880 --> 00:18:34,800
Secretara
a Partidului Naţional Fascist.

172
00:18:34,840 --> 00:18:38,160
- Vrei să-l întrebi pe Scorza?
- De ce nu?

173
00:18:38,200 --> 00:18:42,240
- Ar fi ca și cum ai merge
în bârlogul lupului! - Știu.

174
00:19:12,760 --> 00:19:16,120
- Bună dimineața, Scorza.
- Bună dimineața, adulți.

175
00:19:16,160 --> 00:19:19,280
Lansez un program
de mobilizare.

176
00:19:19,320 --> 00:19:23,240
<font color="
-Am venit doar să vorbesc cu tine

177
00:19:23,280 --> 00:19:27,320
de necesitatea unei acţiuni decisive.
- Spune-mi.

178
00:19:27,360 --> 00:19:31,680
Duce a fost întotdeauna
în primul rând un politician

179
00:19:31,720 --> 00:19:36,760
dar a trebuit să se ocupe de asta de trei ani
a războiului. - Pregătește asta.

180
00:19:36,800 --> 00:19:40,680
- Spune-mi. Hai, sunt ocupat!
- Trebuie să-l eliberăm de această povară

181
00:19:40,720 --> 00:19:46,520
astfel încât să se poată descurca pe picior de egalitate cu
Hitler și să redea Italiei greutatea

182
00:19:46,560 --> 00:19:51,000
si rolul acestuia.
- Nu va accepta niciodată.

183
00:19:51,040 --> 00:19:53,560
Dupa parerea mea da, nu mai astepta.

184
00:19:53,600 --> 00:19:57,840
Dar este un om mândru.
Nu trebuie să fim ierarhi

185
00:19:57,880 --> 00:20:01,600
a face primul pas.
- Chiar nu mă gândesc să mă expun.

186
00:20:03,480 --> 00:20:06,920
Putem aștepta
că războiul se înrăutățește

187
00:20:06,960 --> 00:20:12,560
dar atunci Duce ne-ar putea spune
că nu i-am fost de nici un ajutor.

188
00:20:12,600 --> 00:20:16,040
Dacă am acționa acum, ar putea deveni
un titlu de merit.

189
00:20:18,480 --> 00:20:23,200
<font color="
să convoace Marele Consiliu.

190
00:20:25,760 --> 00:20:31,200
Este locul potrivit pentru a-l oferi
libertatea sa de acţiune politică.

191
00:20:35,520 --> 00:20:37,600
Mă voi gândi la asta.

192
00:20:39,680 --> 00:20:42,120
Asta e tot ce cer.

193
00:21:07,000 --> 00:21:09,280
Beatrice?

194
00:21:09,320 --> 00:21:11,760
Ciao.

195
00:21:12,800 --> 00:21:14,960
te asteptam.

196
00:21:15,000 --> 00:21:20,080
Am vrut să-ți mulțumesc pentru ce
<font color="

197
00:21:20,120 --> 00:21:24,680
- Mi-ai dat putere.
- Desigur că nu.

198
00:21:24,720 --> 00:21:27,040
Nu este nevoie să mulțumești.

199
00:21:28,320 --> 00:21:30,680
Cum este Cremona?

200
00:21:32,120 --> 00:21:34,640
Io non l'ho mai vista.

201
00:21:34,680 --> 00:21:40,520
Ea este în viață. Seara sub arcade
sunt oameni care râd, vorbesc.

202
00:21:42,440 --> 00:21:48,440
<font color="
nu mai este la fel. - Nici măcar Roma.

203
00:21:48,480 --> 00:21:50,880
- Nimic nu mai e ca înainte.
- Deja.

204
00:21:54,200 --> 00:21:58,960
Eu... am cerut să fac
asistenta voluntară

205
00:21:59,000 --> 00:22:02,960
la spitalul Crucii Roșii.
- Ești generos.

206
00:22:04,160 --> 00:22:07,160
<font color="
ceva timp.

207
00:22:12,960 --> 00:22:16,000
Eu... nu aș vrea. Știi, unchii mei...

208
00:22:16,040 --> 00:22:19,760
Ai dreptate, scuze
daca te-as intreba. Bună ziua.

209
00:22:19,800 --> 00:22:22,240
Dar de ce nu?

210
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
Încep de mâine.

211
00:22:34,440 --> 00:22:37,080
Ciao.

212
00:22:50,520 --> 00:22:53,280
Este mai sigur să mergi din spate.

213
00:23:07,800 --> 00:23:10,800
[VOCI DISTINCTE]

214
00:23:39,400 --> 00:23:42,800
- Sofia, a sosit?
- E deja aici.

215
00:23:42,840 --> 00:23:46,200
Este un bărbat fermecător,
în ciuda rochiei.

216
00:23:56,160 --> 00:23:58,160
E acolo.

217
00:24:07,640 --> 00:24:09,960
Prințesa...
[BLOCARE CLICK]

218
00:24:12,960 --> 00:24:15,080
Urmează-mă.

219
00:24:17,240 --> 00:24:21,880
O pace separată, mai întâi cu
englezii şi apoi cu americanii

220
00:24:21,920 --> 00:24:26,120
<font color="
Iată ce propune Sfântul Părinte.

221
00:24:26,160 --> 00:24:31,400
- Este o operațiune riscantă.
- Ca întâlnirea noastră de astăzi.

222
00:24:31,440 --> 00:24:36,280
Evenimentele ajung la un cap
Și dacă nu acționăm acum...

223
00:24:38,160 --> 00:24:42,120
- Ne convenite ?
- Da, da, desigur.

224
00:24:42,160 --> 00:24:46,760
<font color="
este gata să acționeze ca mediator

225
00:24:46,800 --> 00:24:52,360
dar trebuie să trimiți la Lisabona
emisarul tău. - Cu siguranţă.

226
00:24:54,760 --> 00:24:58,440
Ambasadorul nostru în Portugalia
este Alvise Capodilista

227
00:24:58,480 --> 00:25:02,800
prieten de familie
<font color="

228
00:25:02,840 --> 00:25:06,760
- Desigur, Casa de Savoia
nu este dezbătut. - Nu.

229
00:25:06,800 --> 00:25:10,320
Churchill vrea
că Savoia rămân pe tron.

230
00:25:10,360 --> 00:25:14,240
El este convins că Italia nu
se poate face fără monarhie.

231
00:25:14,280 --> 00:25:19,520
Singura condiție este
<font color="

232
00:25:23,560 --> 00:25:28,320
Dacă... să conducă negocierea
A fost prințul moștenitor?

233
00:25:33,360 --> 00:25:36,520
Prințul Umberto este viitorul rege

234
00:25:36,560 --> 00:25:39,960
si vorbim
a viitorului Italiei.

235
00:25:49,160 --> 00:25:51,800
Înălţime.

236
00:25:56,280 --> 00:25:59,880
- M-ai asteptat?
- Trebuie să raportez Majestăţii Sale

237
00:25:59,920 --> 00:26:04,840
<font color="
cu Monseniorul Montini.

238
00:26:04,880 --> 00:26:09,880
Ah... Acum Majestatea Sa a decis
macar sa te urmaresc?

239
00:26:09,920 --> 00:26:15,120
Printre îndatoririle Coroanei
există siguranța prințesei

240
00:26:15,160 --> 00:26:21,240
deoarece asta se numără printre îndatoririle tale
pentru a sprijini deciziile Regelui.

241
00:26:21,280 --> 00:26:24,600
<font color="
dintre subiectii mei.

242
00:26:24,640 --> 00:26:27,680
Nu fac politică
la persoana întâi.

243
00:26:31,640 --> 00:26:34,560
Duke, ai înțeles greșit.

244
00:26:34,600 --> 00:26:39,440
Am fost de acord cu monseniorul Montini
ceremonia de Împărtăşanie

245
00:26:39,480 --> 00:26:44,400
pe care Sfântul Părinte trebuie să le administreze
<font color="

246
00:26:45,880 --> 00:26:48,960
- Prințesa...
- Ce !

247
00:26:49,000 --> 00:26:51,040
Nu, niente.

248
00:26:51,080 --> 00:26:54,720
Îmi cer scuze pentru neînțelegere.
iti doresc noapte buna.

249
00:26:54,760 --> 00:26:57,040
Noapte bună ție, duce.

250
00:27:12,000 --> 00:27:16,560
- Cum s-a întâmplat? - Apărarea
<font color="

251
00:27:16,600 --> 00:27:21,400
înainte de a distruge sistemele.
Inamicul le va folosi împotriva noastră.

252
00:27:21,440 --> 00:27:25,200
- Lași, trădători!
- Multe departamente s-au luptat.

253
00:27:25,240 --> 00:27:31,360
- Ceilalți ar fi făcut-o cu
arme potrivite. -Nu-i justifica!

254
00:27:32,640 --> 00:27:34,720
<font color="

255
00:27:37,040 --> 00:27:41,280
Vreau numele ofițerilor
care și-au aruncat armele

256
00:27:41,320 --> 00:27:43,880
iar pentru ei curtea marțială!

257
00:27:43,920 --> 00:27:48,360
Vreau fotografii cu plutoanele
de executare în ziare!

258
00:27:50,360 --> 00:27:53,280
Acest film nu a existat niciodată

259
00:27:53,320 --> 00:27:58,840
dar acum voi soldații începeți
<font color="

260
00:27:59,920 --> 00:28:01,960
Eh?

261
00:28:02,000 --> 00:28:06,960
Voi mobiliza toți ierarhii
pentru o operațiune masivă

262
00:28:07,000 --> 00:28:11,160
de propagandă patriotică fascistă,
oraș cu oraș!

263
00:28:11,200 --> 00:28:13,840
Asta e tot, du-te.

264
00:28:17,520 --> 00:28:20,640
Duce a pierdut contactul
cu realitatea.

265
00:28:45,120 --> 00:28:47,880
<font color="
Da, sunt bine.

266
00:28:48,880 --> 00:28:51,920
Nu poți ști
cum se simte.

267
00:28:51,960 --> 00:28:56,000
Nu atât de mult să ai un copil,
dar pentru ceea ce simți.

268
00:28:56,040 --> 00:28:59,040
În curând burta mea
va fi mare.

269
00:28:59,080 --> 00:29:03,920
Nu-mi pasă să devin
<font color="

270
00:29:04,960 --> 00:29:11,760
- Asta e viaţa!
- Da, asta e viața în sfârșit!

271
00:29:11,800 --> 00:29:14,120
Departe de casa aceea.

272
00:29:26,200 --> 00:29:28,400
Rachel!

273
00:29:28,440 --> 00:29:33,080
Destinul ne va ajuta.
El nu ne poate abandona.

274
00:29:41,200 --> 00:29:44,600
Benito, ce strigi?
Ei arată un film.

275
00:29:44,640 --> 00:29:47,520
<font color="

276
00:29:49,480 --> 00:29:52,040
Benito, fiul nostru a murit.

277
00:29:52,080 --> 00:29:55,920
Trebuie să le pui mereu
felul acela de pe masă.

278
00:29:55,960 --> 00:29:59,680
Trebuie să-i pui masa
asa cum faci cu alti copii...

279
00:30:01,640 --> 00:30:04,360
chiar dacă am întârziat.

280
00:30:05,800 --> 00:30:09,760
Chiar dacă nu se mai întoarce niciodată,
ai auzit?

281
00:30:09,800 --> 00:30:12,800
<font color="

282
00:30:12,840 --> 00:30:15,040
E vina mea, tată.

283
00:30:16,560 --> 00:30:19,360
Mama îi pusese farfuria lui Bruno

284
00:30:19,400 --> 00:30:23,000
dar când am curățat masa,
Am scos totul.

285
00:30:25,360 --> 00:30:30,440
Dragă... Vrei să ții
o companie pentru tatăl tău?

286
00:30:30,480 --> 00:30:33,560
Ne uităm la un film, scuze.

287
00:30:51,120 --> 00:30:55,280
<font color="
Când chemi prea mult morții...

288
00:30:56,280 --> 00:30:58,920
mai devreme sau mai târziu vin.

289
00:31:13,920 --> 00:31:18,880
- Să mergem acum, mamă. - Te duci,
Voi mai sta puțin cu tata.

290
00:31:18,920 --> 00:31:22,680
- Du-te, iubire, du-te! Du-te la spital.
- Mai târziu.

291
00:31:39,800 --> 00:31:42,400
Hai că aproape am terminat.

292
00:31:42,440 --> 00:31:45,400
<font color="

293
00:31:47,600 --> 00:31:50,800
Hei, Niccolai!
Ești devreme azi, nu?

294
00:31:50,840 --> 00:31:54,440
Nu, abia așteaptă
să se întoarcă la război.

295
00:31:54,480 --> 00:31:58,960
Călătorim, călătorim prin lume. Să sperăm
de data aceasta ne trimit în Grecia.

296
00:31:59,000 --> 00:32:01,640
Tot mai bine decât în ​​Rusia.

297
00:32:03,720 --> 00:32:06,120
Uite, m-am gândit mult la asta

298
00:32:06,160 --> 00:32:10,200
<font color="
acelasi lucru.

299
00:32:11,200 --> 00:32:13,800
Vreau să vă cunosc prietenii.

300
00:32:16,000 --> 00:32:20,600
Când ți-am spus despre asta,
Nu știam că ai stat cu Grandi.

301
00:32:20,640 --> 00:32:23,240
- Care este relația ta cu el?
- Nimeni.

302
00:32:23,280 --> 00:32:28,240
- Tatăl meu i-a salvat viața
<font color="

303
00:32:28,280 --> 00:32:33,240
Dacă nu ar fi făcut-o, am avea un
mai puțin dușman. Este una dintre cele mai rele.

304
00:32:33,280 --> 00:32:37,720
El a comandat echipele.
Are sânge pe mâini.

305
00:32:42,600 --> 00:32:46,520
S-a îmbogățit cu bani
a partidului luat de la popor

306
00:32:46,560 --> 00:32:51,240
si la noi toti.
<font color="

307
00:32:52,760 --> 00:32:55,760
- Îmi vei prezenta sau nu?
- Ești sigur de asta?

308
00:32:55,800 --> 00:33:00,080
Înțelegi ce înseamnă să intri
în Partidul de Acțiune?

309
00:33:00,120 --> 00:33:03,840
Dacă te prind, vei ajunge la închisoare...
sau impuscat.

310
00:33:05,040 --> 00:33:07,880
Mi-am luat decizia.

311
00:33:12,320 --> 00:33:15,360
<font color="

312
00:33:18,960 --> 00:33:21,520
Între timp, citește aici.

313
00:33:22,960 --> 00:33:27,640
Baldini, Niccolai! Trebuie să te întorci
în faţă, în zece zile.

314
00:33:27,680 --> 00:33:30,920
Avem o lună de concediu
de convalescenţă.

315
00:33:30,960 --> 00:33:35,080
La Statul Major au redus
pleaca toti. Sunt necesare înlocuiri.

316
00:33:35,120 --> 00:33:40,200
<font color="
sunt multi in situatia ta.

317
00:33:40,240 --> 00:33:43,720
Giolitti, Taddei!
Mergi si in Sicilia.

318
00:33:44,760 --> 00:33:47,960
[TELEFONUL SUNĂ]

319
00:33:50,800 --> 00:33:53,640
Gata? Da, cu siguranță.

320
00:33:55,920 --> 00:33:58,960
- Secretar de partid pentru tine.
- Mulţumesc.

321
00:34:01,000 --> 00:34:02,960
Zest, bună dimineața. În acel moment ?

322
00:34:03,000 --> 00:34:06,480
L-ai primit de la Duce
convocarea la Marele Sfat?

323
00:34:06,520 --> 00:34:11,800
<font color="
că voi face. Sunt și alte urgențe.

324
00:34:11,840 --> 00:34:14,000
Trebuie să pleci la Bologna.

325
00:34:14,040 --> 00:34:18,320
Duce te vrea pe tine și pe alți zece
ierarhii merg în orașele tale

326
00:34:18,360 --> 00:34:22,040
să-i ţin discursuri
populatie. - Să spun ce?

327
00:34:22,080 --> 00:34:27,240
<font color="
naţional. - Nu sunt necesare discursuri

328
00:34:27,280 --> 00:34:30,240
ci o comparație asupra progresului
al războiului!

329
00:34:30,280 --> 00:34:33,040
- Avem nevoie de Marele Consiliu!
- Ssh...

330
00:34:33,080 --> 00:34:36,760
Somația nu este în regulă
a zilei.

331
00:34:36,800 --> 00:34:41,520
- Nu voi ține niciun discurs!
- Comanda vine de la Mussolini!

332
00:34:41,560 --> 00:34:44,280
Lasă-l să meargă la Bologna! La naiba!

333
00:34:51,160 --> 00:34:54,240
Ai refuzat ordinul Ducelui.

334
00:34:55,840 --> 00:34:58,560
Nu se va întâmpla nimic.

335
00:34:58,600 --> 00:35:02,080
Fii calm.
Trebuie să merg la casă.

336
00:35:02,120 --> 00:35:05,720
- Dino...
- Nu-ţi face griji.

337
00:35:22,120 --> 00:35:25,600
Trebuie să-l văd imediat pe Duce.

338
00:35:30,680 --> 00:35:33,480
Ai timp să-ți ceri scuze.

339
00:35:33,520 --> 00:35:38,040
Nu, vorbăria este zero.
Era nevoie de un gest? Am facut.

340
00:35:39,080 --> 00:35:43,840
Să sperăm că Benito nu sună
<font color="

341
00:35:43,880 --> 00:35:47,040
Adaugă la lista Federzoni.

342
00:35:47,080 --> 00:35:53,720
Cât despre Grandi... am făcut-o
bine să-l scot la iveală.

343
00:35:53,760 --> 00:35:56,680
Grandi are un defect, îl știu.

344
00:35:56,720 --> 00:36:01,280
Când se află sub presiune,
el devine impulsiv.

345
00:36:01,320 --> 00:36:05,040
A lui a fost
<font color="

346
00:36:05,080 --> 00:36:07,960
Va fi pedepsit pentru asta.

347
00:36:08,000 --> 00:36:12,880
Să vină aici ierarhii numiți
pentru mitinguri.

348
00:36:12,920 --> 00:36:15,160
Toți, cu excepția lui Grandi.

349
00:36:16,200 --> 00:36:18,400
Ce vrei să faci cu Grandi?

350
00:36:21,320 --> 00:36:23,400
Am să am grijă de el.

351
00:36:24,400 --> 00:36:26,440
[RÂSETE]

352
00:36:28,200 --> 00:36:30,760
- Să mergem.
- Nu! Gabriella...

353
00:36:30,800 --> 00:36:33,960
<font color="
- Stai.

354
00:36:51,960 --> 00:36:55,000
Oficial?
Poți să-mi dai o mână de ajutor?

355
00:36:55,040 --> 00:36:57,320
Desigur, prințesă.

356
00:36:59,520 --> 00:37:02,520
Nu pot ajunge la cel alb.

357
00:37:03,920 --> 00:37:06,000
Multumesc.

358
00:37:14,920 --> 00:37:17,120
Gabriele?

359
00:37:17,160 --> 00:37:19,960
Pot... număra
la discreția ta

360
00:37:20,000 --> 00:37:23,200
<font color="

361
00:37:23,240 --> 00:37:25,800
Absolut da, Înălțimea Voastră.

362
00:37:31,320 --> 00:37:34,560
Trebuie să primesc o persoană,
aici la palat

363
00:37:34,600 --> 00:37:37,280
oficial și neoficial.

364
00:37:38,360 --> 00:37:42,840
Să spunem că... persoana
în cauză trebuie convins

365
00:37:42,880 --> 00:37:45,280
pentru a fi aici într-o vizită oficială

366
00:37:45,320 --> 00:37:49,040
<font color="
oficialii nu trebuie să știe.

367
00:37:49,080 --> 00:37:52,560
- Ducele Acquarone?
- Tocmai.

368
00:37:52,600 --> 00:37:55,840
Nici măcar soțul meu
trebuie să știe ceva.

369
00:37:59,240 --> 00:38:02,200
Daţi-i drumul.

370
00:38:05,800 --> 00:38:08,200
Ai nevoie de iod!
Ia bandajele.

371
00:38:08,240 --> 00:38:10,680
<font color="

372
00:38:11,680 --> 00:38:14,400
- Ajutor !
- Vino cu mine.

373
00:38:14,440 --> 00:38:16,680
Ia căruciorul.

374
00:38:18,360 --> 00:38:21,760
- Ce se întâmplă ?
- Piciorul! Nu pot!

375
00:38:21,800 --> 00:38:23,800
Aaaah...

376
00:38:24,840 --> 00:38:27,200
Dă-mi ligheanul.

377
00:38:27,240 --> 00:38:30,920
- Stai, stai aici,
<font color="

378
00:38:30,960 --> 00:38:33,840
- Ajutați-mă.
- Ajută-mă, te rog!

379
00:38:37,040 --> 00:38:39,880
Ia bandajele.

380
00:38:41,760 --> 00:38:46,200
- Ajutați-mă!
- Doctore! Aici, o hemoragie.

381
00:38:46,240 --> 00:38:51,840
- Mă doare groaznic! - Stai
puternic. - Staţi să văd. Mişcare.

382
00:38:57,560 --> 00:39:00,200
Sutura a cedat.

383
00:39:25,520 --> 00:39:27,640
<font color="

384
00:39:33,760 --> 00:39:35,760
Beatrice.

385
00:39:40,480 --> 00:39:44,000
Ne tot trimit răniți
din Sicilia.

386
00:39:44,040 --> 00:39:48,480
Au ajuns toată ziua. Acolo
sunt copii, aproape copii.

387
00:39:49,480 --> 00:39:53,120
Nu merge la război
care o face să explodeze

388
00:39:53,160 --> 00:39:56,080
dar care nu are nimic de-a face cu asta.

389
00:39:59,800 --> 00:40:02,000
<font color="

390
00:40:03,960 --> 00:40:07,040
Îmi pare rău, nu trebuie să vorbiți despre asta
daca nu iti place.

391
00:40:08,400 --> 00:40:11,480
Ne-au atacat de multe ori.

392
00:40:12,960 --> 00:40:16,640
L-am văzut murind
cei mai buni prieteni ai mei.

393
00:40:16,680 --> 00:40:19,840
După un timp m-am oprit
a fi acolo...

394
00:40:21,320 --> 00:40:24,080
si vise, amintiri...

395
00:40:24,120 --> 00:40:27,920
<font color="
de frig şi zăpadă.

396
00:40:30,280 --> 00:40:33,320
Numai așa poți supraviețui aici.

397
00:40:36,360 --> 00:40:38,760
Apoi m-au rănit.

398
00:40:39,960 --> 00:40:41,960
Pe umăr.

399
00:40:44,680 --> 00:40:49,240
Îmi pare rău că și tu
trebuie să văd toate aceste lucruri.

400
00:40:50,520 --> 00:40:55,360
- Beatrice... Vino,
<font color="

401
00:40:57,440 --> 00:40:59,480
Beatrice!

402
00:41:01,000 --> 00:41:03,360
Mă trimit înapoi în față.

403
00:41:06,440 --> 00:41:09,000
Îmi pare rău, a trebuit să spun cuiva.

404
00:41:10,280 --> 00:41:12,920
Iar cel.

405
00:41:12,960 --> 00:41:18,360
Au scurtat convalescența
și trebuie să mă întorc la regiment.

406
00:42:02,000 --> 00:42:05,680
Contele Alvise Emo Capodilista.

407
00:42:05,720 --> 00:42:09,600
Ambasador,
<font color="

408
00:42:12,120 --> 00:42:14,120
cui.

409
00:42:18,480 --> 00:42:22,800
Ai fost întotdeauna un prieten grozav
a familiei noastre.

410
00:42:22,840 --> 00:42:25,280
Acum sunteți ambasador în Portugalia

411
00:42:25,320 --> 00:42:29,240
iar pentru aceasta prințul și cu mine
ne-am gândit la tine.

412
00:42:29,280 --> 00:42:32,080
Pentru ce, înălțimea ta?

413
00:42:33,280 --> 00:42:36,400
Pentru a negocia o pace
<font color="

414
00:42:36,440 --> 00:42:39,880
în numele Casei de Savoia și al Italiei.

415
00:42:39,920 --> 00:42:42,800
Era... timpul să se întâmple asta.

416
00:42:42,840 --> 00:42:47,280
-Deci putem conta pe tine?
- În cel mai absolut mod.

417
00:42:48,320 --> 00:42:51,440
Dar trebuie să te întreb ceva,
înălţime.

418
00:42:51,480 --> 00:42:55,600
Germanii,
<font color="

419
00:42:55,640 --> 00:42:59,560
A face pace înseamnă a continua
războiul împotriva germanilor

420
00:42:59,600 --> 00:43:02,640
până la eliberarea ţării.

421
00:43:18,440 --> 00:43:22,440
Acest lucru va trebui să oferi
la anglo-americani.

422
00:43:26,000 --> 00:43:30,480
Prințul Umberto este
coordonarea cu Statul Major.

423
00:43:30,520 --> 00:43:33,880
<font color="
prezent aici.

424
00:43:33,920 --> 00:43:37,240
Înălţime,
dată fiind importanţa negocierii

425
00:43:37,280 --> 00:43:40,520
un angajament formal...
ar fi potrivit.

426
00:43:40,560 --> 00:43:44,240
- O scrisoare de numire semnată.
- Sigur, o voi pregăti.

427
00:43:44,280 --> 00:43:48,600
<font color="
semnat de Rege, Alteța Voastră

428
00:43:48,640 --> 00:43:51,760
sau de prințul Umberto.

429
00:43:55,520 --> 00:43:57,960
Vei avea scrisoarea ta.

430
00:43:58,000 --> 00:44:03,120
Mă voi asigura personal
să-l pregătească pe prinț. Vă rog.

431
00:44:05,760 --> 00:44:10,200
- O sa te anunt cand ne vom revedea.
<font color="

432
00:44:17,840 --> 00:44:19,840
Bine ai revenit.

433
00:44:21,480 --> 00:44:23,480
Să mergem.

434
00:44:28,000 --> 00:44:30,560
Plec în seara asta

435
00:44:30,600 --> 00:44:35,760
dar mai întâi am vrut să... vorbim singuri,
fără să ne audă nimeni.

436
00:44:37,800 --> 00:44:40,200
De ce?

437
00:44:41,280 --> 00:44:45,400
Am vrut să-mi cer scuze că nu am făcut-o
nimic cu tatăl meu

438
00:44:46,400 --> 00:44:49,120
<font color="

439
00:44:50,120 --> 00:44:52,400
și de asemenea... că nu ți-am spus.

440
00:44:54,760 --> 00:45:00,040
Umberto, nici eu nu ți-am spus
din lucrurile pe care le fac pentru noi

441
00:45:00,080 --> 00:45:04,840
dar acum... - Am trecut prin toate
viața mea în umbra tatălui meu

442
00:45:04,880 --> 00:45:08,960
aşteptându-mi timpul
<font color="

443
00:45:09,000 --> 00:45:13,760
că totul se schimbă, că
se va întâmpla dacă nu am curaj?

444
00:45:14,920 --> 00:45:17,360
Ai vrut să-mi spui ceva?

445
00:45:27,880 --> 00:45:32,840
Tatăl tău va fi Regele care
a predat Italia lui Mussolini

446
00:45:32,880 --> 00:45:35,680
tu ești cel care i-a luat-o înapoi.

447
00:45:37,640 --> 00:45:42,640
Când va veni timpul,
<font color="

448
00:45:42,680 --> 00:45:45,440
Îți promit.

449
00:46:06,480 --> 00:46:09,640
Îl vreau pe Grandi arestat
la Casa

450
00:46:09,680 --> 00:46:14,560
când ierarhii se reunesc
aici la Palazzo Venezia.

451
00:46:15,640 --> 00:46:20,760
-Va fi o lecție de care toată lumea are nevoie.
-Mă voi ocupa de totul personal.

452
00:46:20,800 --> 00:46:23,720
<font color="

453
00:46:23,760 --> 00:46:28,240
Când îl primești,
anunta-ma imediat

454
00:46:28,280 --> 00:46:32,480
ca sa pot anunta tuturor!

455
00:46:34,160 --> 00:46:38,360
- Asta este. - Mulțumesc, domnule președinte.
- Ți-am promis.

456
00:46:38,400 --> 00:46:41,360
- Dino, e urgent.
- Scuzați-mă. - Urmați-mă.

457
00:46:41,400 --> 00:46:46,360
- Spune-mi. - Te-am sunat de mai multe ori.
<font color="

458
00:46:46,400 --> 00:46:49,920
- De ce? - Nu a ajuns la tine
apelul?

459
00:46:49,960 --> 00:46:53,800
- Nu. - Îi vrea pe toți ierarhii
la Palazzo Venezia.

460
00:46:53,840 --> 00:46:57,840
Dacă i-a chemat pe toți, în afară de mine,
banuieste ceva.

461
00:46:58,920 --> 00:47:04,520
- La ce oră va fi întâlnirea? - La
nouă. - Are un plan în minte.

462
00:47:04,560 --> 00:47:07,760
recomand,
te duci la Palazzo Venezia.

463
00:47:07,800 --> 00:47:11,280
- Ce vei face, Dino?
- Voi lupta de aici.

464
00:47:11,320 --> 00:47:17,000
- Dacă aveți idei despre mine, aici
O să joc tot. - Atenție.

465
00:47:18,880 --> 00:47:20,880
[Bătând în uşă]

466
00:47:21,880 --> 00:47:24,120
Mergi înainte.

467
00:47:26,520 --> 00:47:29,440
Vă rog. Spune-mi, Berti.

468
00:47:33,640 --> 00:47:38,200
Ne-au informat că astăzi
tura noastră se termină cu o oră mai devreme

469
00:47:38,240 --> 00:47:41,200
de încheierea lucrării în Cameră.

470
00:47:43,680 --> 00:47:47,520
<font color="
- Nu.

471
00:47:50,480 --> 00:47:53,400
Fără colegi din tura următoare
a fost avertizat.

472
00:47:53,440 --> 00:47:56,400
Acest lucru nu mi se pare normal.

473
00:47:57,800 --> 00:47:59,800
Deja.

474
00:48:00,800 --> 00:48:04,400
Îți asumi un risc mare
să mă avertizeze.

475
00:48:04,440 --> 00:48:08,560
Ai făcut multe pentru mine
si familia mea.

476
00:48:08,600 --> 00:48:12,040
- Te poți baza pe mine.
- Nu o voi uita.

477
00:48:12,080 --> 00:48:16,400
<font color="
-Multumesc, acum trebuie sa ma descurc singur.

478
00:48:16,440 --> 00:48:21,080
Dacă vor să mă prindă, trebuie
în fața tuturor celor din cameră.

479
00:48:22,160 --> 00:48:24,320
Poți merge.

480
00:48:44,800 --> 00:48:47,520
[DIALOG INDISTINCT]

481
00:49:01,400 --> 00:49:03,480
domnilor...

482
00:49:04,720 --> 00:49:08,320
Il Duce vi riceverà
cât mai repede posibil.

483
00:49:27,480 --> 00:49:32,080
-Dino a refuzat... -Federzoni,
este adevărat că Grandi a refuzat

484
00:49:32,120 --> 00:49:35,400
<font color="
- Ştii cum e.

485
00:49:35,440 --> 00:49:38,720
- Uneori nu gândește corect.
- Nu-l respect foarte mult

486
00:49:38,760 --> 00:49:43,960
dar a făcut alegerea corectă.
Mussolini ne trimite în stradă

487
00:49:44,000 --> 00:49:47,640
să-și asume responsabilitatea
a războiului

488
00:49:47,680 --> 00:49:53,160
dar când a declarat-o, noi
<font color="

489
00:49:53,200 --> 00:49:55,720
- Vaci.
-Domnilor...

490
00:49:55,760 --> 00:49:58,680
Poți intra.

491
00:50:15,000 --> 00:50:17,920
Tovarăși... Salutări Duce.

492
00:50:19,680 --> 00:50:21,680
Tovarăși

493
00:50:21,720 --> 00:50:24,760
Te-am făcut să vii pentru că...

494
00:50:26,000 --> 00:50:29,120
cu mitingurile pe care le vei organiza...

495
00:50:30,640 --> 00:50:34,800
va trebui să galvanizezi
<font color="

496
00:50:35,800 --> 00:50:38,440
Ce ar trebui să spunem?

497
00:50:38,480 --> 00:50:43,440
Chiar și Grandi care susține totul și
opusul a tot ce a refuzat.

498
00:50:43,480 --> 00:50:47,240
Cred, Duce,
că... Bottai are dreptate.

499
00:50:48,240 --> 00:50:53,720
Există un singur lucru de făcut. Convoca
Marele Consiliu al Fascismului

500
00:50:53,760 --> 00:50:58,800
<font color="
război. - Duce decide! - Nu.

501
00:50:58,840 --> 00:51:01,320
Ar fi necesar să-l chem.

502
00:51:03,080 --> 00:51:05,080
[VOCE INAUDIBILĂ]

503
00:51:11,280 --> 00:51:15,600
Convoacă Marele Consiliu acum
ar însemna

504
00:51:15,640 --> 00:51:18,640
dă putere prietenilor și dușmanilor să creadă

505
00:51:18,680 --> 00:51:22,320
despre care vrem să discutăm aici
de capitulare.

506
00:51:26,400 --> 00:51:29,920
<font color="
mi se pare.

507
00:51:33,080 --> 00:51:35,480
Dar din moment ce sunt cei care intreaba...

508
00:51:37,160 --> 00:51:40,320
vei avea Marele Sfat.

509
00:51:41,600 --> 00:51:43,880
O veți avea, domnilor...

510
00:51:44,920 --> 00:51:47,680
dupa victorie!

511
00:52:10,480 --> 00:52:13,080
Să mergem.

512
00:53:24,360 --> 00:53:28,360
Subtitrări de utilitate publică RAI