1
00:00:25,040 --> 00:00:27,040
Luptători...

2
00:00:28,680 --> 00:00:32,200
de pământ, mare și aer.

3
00:00:33,960 --> 00:00:37,760
Cămăși negre ale revoluției
si legiunile.

4
00:00:37,800 --> 00:00:43,480
Bărbați și femei din Italia,
a imperiului si regatului Albaniei

5
00:00:43,520 --> 00:00:46,040
ascultă.

6
00:00:46,080 --> 00:00:52,240
Declarația de război
a fost deja livrat

7
00:00:52,280 --> 00:00:56,000
<font color="
a Marii Britanii si a Frantei.

8
00:00:56,040 --> 00:00:58,800
[strigăte de aprobare]

9
00:01:03,680 --> 00:01:06,200
Parola...

10
00:01:06,240 --> 00:01:08,800
este doar unul!

11
00:01:10,320 --> 00:01:12,760
CÂȘTIGĂ!
[strigăte de aprobare]

12
00:01:12,800 --> 00:01:15,160
Vom câștiga!

13
00:01:25,240 --> 00:01:30,080
(„Dragă Antoinette,
iartă-mă dacă te-am mințit")

14
00:01:30,120 --> 00:01:32,800
("dar a fost pentru un scop bun").

15
00:01:36,520 --> 00:01:41,040
„Situația este mai gravă
din ceea ce ți-am spus”.

16
00:01:43,360 --> 00:01:47,920
[VOCI CONCITATE]
Am fost primul acolo!

17
00:01:47,960 --> 00:01:51,680
Vă rog grăbiți-vă.
[VOCI CONCITATE]

18
00:01:53,200 --> 00:01:55,880
Despre ce te certe? Pâinea este terminată.

19
00:01:58,920 --> 00:02:02,000
„Merg la întâlnire
al Marelui Consiliu"

20
00:02:02,040 --> 00:02:07,040
„unde voi încerca să-l scot pe Duce
și să restabilească Constituția”.

21
00:02:10,160 --> 00:02:12,920
„E posibil să nu mă mai întorc niciodată.”

22
00:02:19,280 --> 00:02:23,440
„Dacă s-ar întâmpla, se vede
această scrisoare către copiii noștri”.

23
00:02:23,480 --> 00:02:26,960
„Trebuie să știe că tatăl lor
s-a încheiat cu onoare”.

24
00:02:27,000 --> 00:02:30,040
— Cu dragoste ca întotdeauna, Dino al tău.

25
00:02:33,040 --> 00:02:35,360
[VOCE INAUDIBILĂ]

26
00:02:42,480 --> 00:02:44,920
[corn]

27
00:02:45,920 --> 00:02:49,160
Te rog, oprește-l!
Iată-l, este soțul meu!

28
00:02:49,200 --> 00:02:51,440
În curând!

29
00:02:51,480 --> 00:02:54,960
Dino!
[corn]

30
00:02:55,000 --> 00:02:58,600
Dino! Dino!

31
00:02:58,640 --> 00:03:00,960
Dino!

32
00:03:06,360 --> 00:03:08,360
Multumesc.

33
00:03:55,600 --> 00:03:57,680
- Benito!
> Duce.

34
00:03:58,680 --> 00:04:01,120
<font color="

35
00:04:02,120 --> 00:04:04,360
Arestează-i pe toți, pe toți!

36
00:05:17,800 --> 00:05:22,360
- S-a confirmat. Membrii Gran
Consiliul toți vor fi acolo. - Ei bine.

37
00:05:22,400 --> 00:05:25,640
Acesta este dosarul confidențial
despre Dino Grandi.

38
00:05:25,680 --> 00:05:30,360
Duce? Era cu adevărat necesar
<font color="

39
00:05:30,400 --> 00:05:32,640
Chiar acum că...

40
00:05:43,840 --> 00:05:46,160
> Soldații au fugit.

41
00:05:46,200 --> 00:05:51,280
Generalii noștri sunt incompetenți!
Trebuie să dăm poruncă...

42
00:05:51,320 --> 00:05:56,640
Dino... E miliție peste tot
palatul și nu este o coincidență.

43
00:05:56,680 --> 00:06:01,280
- Mussolini știe ce vrem să facem.
- Desigur, Luigi. l-am avertizat.

44
00:06:01,320 --> 00:06:05,440
- Glumești? O să ne pună împușcați!
- A noastră nu este o conspirație

45
00:06:05,480 --> 00:06:08,600
ci o ciocnire în plină zi.
> Tovarăși!

46
00:06:11,360 --> 00:06:13,360
Salutare Duce!

47
00:06:48,280 --> 00:06:51,800
- Trebuie să-mi văd soțul.
- Nimeni nu poate intra sau ieși.

48
00:06:51,840 --> 00:06:56,720
-Este presedintele Camerei, la
<font color="

49
00:06:56,760 --> 00:07:01,240
pentru cămin. Urmați-mă.
- Mulţumesc.

50
00:07:06,160 --> 00:07:08,440
Te rog, aici.

51
00:07:12,920 --> 00:07:15,120
Scuze, nu inteleg asta...

52
00:07:58,360 --> 00:08:00,440
[DIALOG INDISTINCT]

53
00:08:01,440 --> 00:08:04,800
Președinte!
Mulțumesc pentru cuvintele tale.

54
00:08:04,840 --> 00:08:07,760
Dacă ai putea astăzi
să treacă la Comisie...

55
00:08:07,800 --> 00:08:11,800
<font color="
noastre. Nu vei fi lăsat singur.

56
00:08:11,840 --> 00:08:15,400
- Mulţumesc. - Îmi pare rău, preşedinte.
Acesta este raportul meu

57
00:08:15,440 --> 00:08:18,720
asupra industriei de război
în raionul nostru.

58
00:08:18,760 --> 00:08:22,320
- Dacă ai putea să-l aduci în atenție
<font color="

59
00:08:22,360 --> 00:08:26,920
- Președinte, documentele care...
- Marinelli, un discurs bun. - Mulţumesc.

60
00:08:26,960 --> 00:08:30,880
Se spune că Duce va forma unul nou
guvern și vei face parte din el.

61
00:08:30,920 --> 00:08:34,440
- Duce va face ce vrea.
- Trăiască Duce.

62
00:08:34,480 --> 00:08:38,480
- Ceea ce vrea Duce este corect
pentru țară.<font color="

63
00:09:05,840 --> 00:09:08,720
Micul care se gaseste pe piata...

64
00:09:11,560 --> 00:09:13,720
Ură! Că...

65
00:09:13,760 --> 00:09:15,840
Nu!

66
00:09:15,880 --> 00:09:18,440
ce vrei?

67
00:09:19,440 --> 00:09:22,080
Nu, oprește-te! Stop!

68
00:09:22,120 --> 00:09:25,120
Oprește-te, Italo! Oprit!

69
00:09:25,160 --> 00:09:27,240
Stop! Stop!

70
00:09:28,400 --> 00:09:31,320
Stop. vin cu tine...

71
00:09:31,360 --> 00:09:35,600
<font color="
sotia mea sau fiul meu!

72
00:09:42,480 --> 00:09:44,520
Italo!

73
00:09:46,320 --> 00:09:50,160
-Cine sunt ei?
-Este poliția secretă. -Ce ?

74
00:09:57,880 --> 00:10:00,600
[DIALOG INDISTINCT]

75
00:10:02,560 --> 00:10:07,280
- Vom rezolva totul rapid.
-Președinte! - Un moment.

76
00:10:07,320 --> 00:10:12,720
- Președintele Grandi! Dino!
- Laura. Haide, sunt prieteni.

77
00:10:12,760 --> 00:10:16,680
- Ce se întâmplă ?
<font color="

78
00:10:16,720 --> 00:10:20,400
- OMS? - Poliția secretă
mi-a luat tatăl departe acum o oră.

79
00:10:21,680 --> 00:10:25,640
OVRA? A spus sau a făcut ceva
împotriva regimului?

80
00:10:25,680 --> 00:10:29,560
nu stiu. Îl cunoști pe soțul meu,
ceea ce crede că spune.

81
00:10:29,600 --> 00:10:34,040
- Ești un prieten și singurul fascist
în cine ai încredere. - Deci suntem aici.

82
00:10:34,080 --> 00:10:37,760
Ai făcut bine. O să am grijă de asta.

83
00:10:37,800 --> 00:10:42,040
Mă aștepți la mine acasă.
Voi ajunge cât mai curând posibil.

84
00:10:56,600 --> 00:10:59,520
Stop!

85
00:10:59,560 --> 00:11:03,240
Unde te duci?
Nu se trece aici.

86
00:11:05,560 --> 00:11:10,160
Sunt președintele Camerei
al Fascilor şi al Corporaţiilor.

87
00:11:10,200 --> 00:11:13,320
Trebuie să-l văd pe Ruggeri.

88
00:11:18,440 --> 00:11:20,440
Singur.

89
00:11:39,160 --> 00:11:41,360
Ce crezi?

90
00:11:41,400 --> 00:11:46,680
-Nu stiu. Beatrice? Ce zici?
<font color="

91
00:11:46,720 --> 00:11:48,920
- Unghie.
- Eu, mătușă, aș face-o așa.

92
00:11:48,960 --> 00:11:53,000
- E mai la modă.
- L-ai văzut vara asta? - Da.

93
00:11:53,040 --> 00:11:58,040
- Toate modelele merg la Paris
Ca aceasta. - Poți să faci așa? - Sigur.

94
00:11:58,080 --> 00:12:00,720
- Trebuie să fie perfect.
<font color="

95
00:12:00,760 --> 00:12:05,320
[SONERĂ]
Vei fi frumos.

96
00:12:06,320 --> 00:12:10,080
Bună dimineaţa. eu sunt
doamna Niccolai. fiul meu.

97
00:12:10,120 --> 00:12:14,120
- Președintele Grandi ne-a trimis.
- Da, doar un minut. - Da.

98
00:12:16,960 --> 00:12:22,160
-Doamnă? Sunt unii oameni care
ei intreaba despre tine. - Lasă-i să stea jos.

99
00:12:22,200 --> 00:12:24,760
<font color="

100
00:12:26,360 --> 00:12:29,280
cui.

101
00:12:32,560 --> 00:12:37,480
Bună dimineața, scuze pentru inconvenient.
Sunt sotia lui Furio Niccolai.

102
00:12:37,520 --> 00:12:41,840
- Laura, nu? - Da.
- M-a avertizat Dino, îmi pare rău.

103
00:12:43,040 --> 00:12:47,920
- Acest băiat frumos este al tău
fiu? - Da. - Italo, mă bucur să te cunosc.

104
00:12:47,960 --> 00:12:50,200
<font color="

105
00:12:52,880 --> 00:12:57,720
Ea este nepoata mea, locuiește cu noi. eu merg
să mă schimbe. Vă rog să luați loc.

106
00:12:58,800 --> 00:13:03,120
- Îți putem oferi ceva?
- Nu, nu, mulțumesc.

107
00:13:07,360 --> 00:13:09,400
Aah...

108
00:13:10,720 --> 00:13:12,800
Nu...

109
00:13:14,360 --> 00:13:17,160
Aaaah...

110
00:13:18,200 --> 00:13:20,440
Fermi.

111
00:13:20,480 --> 00:13:23,160
Niccolai...

112
00:13:23,200 --> 00:13:25,960
<font color="

113
00:13:26,000 --> 00:13:30,640
-V-au venit în minte vreun nume?
-Ce nume vrei?

114
00:13:30,680 --> 00:13:34,680
Formația Fiorentinei?
Inocenți, Valcareggi...

115
00:13:37,520 --> 00:13:39,960
(încet) Grandi a sosit.

116
00:13:52,880 --> 00:13:56,480
Președintele Grandi.
Cărui îi datorez onoarea?

117
00:13:56,520 --> 00:14:01,800
Ruggeri, dacă l-ai arestat pe Furio
Niccolai, ai făcut o greșeală.

118
00:14:01,840 --> 00:14:05,240
Este un erou de război,
Are două medalii pentru vitejie.

119
00:14:05,280 --> 00:14:09,000
stiu,
dar nu avem de-a face cu asta.

120
00:14:09,040 --> 00:14:14,600
Nu? Ciudat pentru că poliția
iar poliția nu știe nimic despre asta.

121
00:14:16,040 --> 00:14:18,640
- Vă rog.
- Nu, mulţumesc.

122
00:14:18,680 --> 00:14:22,800
- Crede-mă, dacă aș putea, ți-aș da
informații. - Dar nu poți.

123
00:14:28,760 --> 00:14:32,600
Ruggeri... și eu și ea
slujim tara si Duce

124
00:14:32,640 --> 00:14:37,000
dar să o facă uneori
trebuie să încalcăm un protocol.

125
00:14:40,120 --> 00:14:43,760
De la cine a venit comanda?
să-l aresteze pe Niccolai?

126
00:14:52,480 --> 00:14:54,480
Am înțeles.

127
00:15:14,160 --> 00:15:16,280
Ei bine, iubire.

128
00:15:17,280 --> 00:15:20,680
- M-am gândit puţin.
- Ce este?

129
00:15:24,640 --> 00:15:26,640
Ah...

130
00:15:36,080 --> 00:15:40,640
- Parfumul pe care îl ai pe haine...
este al altcuiva. - Dacă ar fi?

131
00:15:40,680 --> 00:15:45,120
<font color="
Am cunoscut și o altă femeie.

132
00:15:46,120 --> 00:15:50,800
-Știu că spui asta ca să mă faci
înfurie. -Ce stii? esti sigur?

133
00:15:51,800 --> 00:15:53,840
Acoperiți-vă.

134
00:16:26,880 --> 00:16:29,480
- Prefect, bună dimineața.
- Bună dimineața.

135
00:16:29,520 --> 00:16:33,680
- Duce este aici la Palazzo Venezia?
<font color="

136
00:16:33,720 --> 00:16:38,400
- E foarte ocupat
si nu esti asteptat. - Voi aștepta.

137
00:16:39,760 --> 00:16:42,800
- Vă place?
- Nu, mulţumesc.

138
00:16:55,720 --> 00:16:59,120
Ce sa întâmplat, Ben?
Parcă nu sunt aici.

139
00:17:01,240 --> 00:17:05,440
Am auzit că au bombardat
<font color="

140
00:17:06,480 --> 00:17:10,680
Ți-am spus să nu citești niciodată
expedieri rezervate!

141
00:17:10,720 --> 00:17:13,920
Nu știam ce să fac
in timp ce te asteptam.

142
00:17:14,920 --> 00:17:18,200
Singura oțelărie
care lucra la capacitate maximă.

143
00:17:18,240 --> 00:17:22,840
Acum nu mai există oțel.
Fără oțel, fără arme.

144
00:17:22,880 --> 00:17:25,280
<font color="

145
00:17:26,280 --> 00:17:31,120
Îi lipsește forța de muncă
și avem destule.

146
00:17:32,480 --> 00:17:37,960
-Propune-i lui Hitler un schimb. -Nu
îl cunoști, nu ar accepta niciodată.

147
00:17:38,000 --> 00:17:40,080
Claretta...

148
00:17:40,120 --> 00:17:43,360
Politica nu este treaba ta...

149
00:17:46,000 --> 00:17:48,520
dar ai alte calitati.

150
00:18:04,600 --> 00:18:06,600
<font color="

151
00:18:09,800 --> 00:18:14,600
Dino Grandi a apărut fără
observați și așteptați în anticameră.

152
00:18:14,640 --> 00:18:18,640
- Ce vrei?
- El spune că vorbește doar cu tine

153
00:18:18,680 --> 00:18:23,400
dar Ruggeri a sunat
să anunţe că a trecut la OVRA.

154
00:18:35,680 --> 00:18:37,680
> În acest fel.

155
00:18:41,880 --> 00:18:43,920
<font color="

156
00:18:45,320 --> 00:18:48,840
Duce, îmi pare rău că te deranjez,
dar as vrea sa te intreb

157
00:18:48,880 --> 00:18:53,520
să fie prezent la livrarea
gulerul Sfintei Annunziate.

158
00:18:53,560 --> 00:18:57,160
După tot ce ai făcut
să-l aibă.

159
00:18:57,200 --> 00:19:00,800
Este o onoare pentru mine să o primesc
în fața celor două persoane

160
00:19:00,840 --> 00:19:04,280
căruia îi datorez cel mai mult, ție și maiestatea sa.

161
00:19:09,480 --> 00:19:14,680
Ca să nu mai vorbim de valoarea politică.
Văzându-l pe Duce și pe Rege împreună

162
00:19:14,720 --> 00:19:19,000
într-un moment în care războiul
a intrat într-o fază critică.

163
00:19:19,040 --> 00:19:23,280
- Oamenii se plâng... - A
plângerea este o mică minoritate.

164
00:19:23,320 --> 00:19:26,760
Spiritul este statornic,
disciplina este puternică!

165
00:19:28,320 --> 00:19:31,560
Daca da,
de ce să-ți arăți mușchii?

166
00:19:33,000 --> 00:19:38,480
-Ce vrei sa spui? -De căpitanul Furio
Niccolai. A fost luat de OVRA.

167
00:19:40,600 --> 00:19:43,120
De când ești apărătorul lui?

168
00:19:44,320 --> 00:19:48,400
Mi-a salvat viața,
în tranşeele de pe Carst.

169
00:19:48,440 --> 00:19:51,840
După tot drumul
pe care te-am pus să faci

170
00:19:51,880 --> 00:19:55,720
ai ramas ceea ce ai fost,
un avocat de provincie.

171
00:19:55,760 --> 00:19:59,760
Știu cât îți datorez, Duce,
Nu uit niciodată

172
00:19:59,800 --> 00:20:04,760
dar tratarea unui erou de război așa este
un semn de slăbiciune, nu de putere

173
00:20:04,800 --> 00:20:08,400
iar slăbiciunea este ultimul lucru
ce ai nevoie acum...

174
00:20:09,400 --> 00:20:11,600
mai ales pentru tine.

175
00:20:12,600 --> 00:20:15,160
<font color="

176
00:20:16,200 --> 00:20:18,240
Du-te acum.

177
00:20:25,880 --> 00:20:29,320
[AVERTISMENT AIR AIR]

178
00:20:33,760 --> 00:20:35,800
Maria Jose!

179
00:20:37,800 --> 00:20:39,800
Maria Jose!

180
00:20:43,520 --> 00:20:45,520
Maria Jose!

181
00:20:48,440 --> 00:20:50,440
Maria Jose!

182
00:20:52,680 --> 00:20:54,960
[GANDACUL DE AVIUNE]

183
00:21:09,640 --> 00:21:12,720
te cautam,
trebuie să ne adăpostim.

184
00:21:12,760 --> 00:21:17,400
Nu vor lovi Casa Savoia.
<font color="

185
00:21:17,440 --> 00:21:22,000
Ei merg spre nord.
Acum ajung și în timpul zilei.

186
00:21:22,040 --> 00:21:25,640
Forțele noastre aeriene
nu le poti contracara?

187
00:21:25,680 --> 00:21:31,040
- Regele a dat instrucțiuni în caz că
avertizare aeriana. - Ca în toate.

188
00:21:31,080 --> 00:21:33,120
Umberto!

189
00:21:34,120 --> 00:21:39,680
<font color="
singur, fără nimeni în preajmă.

190
00:21:40,680 --> 00:21:43,040
O să spun că nu te-am găsit.

191
00:21:47,240 --> 00:21:49,440
[TIPÂND]

192
00:21:53,720 --> 00:21:55,840
- Aici!
- Aici!

193
00:21:55,880 --> 00:21:58,960
- Forza !
- Mișcă-te!

194
00:21:59,000 --> 00:22:01,160
Fugi!

195
00:22:01,200 --> 00:22:04,720
- Lung, veloci!
<font color="

196
00:22:04,760 --> 00:22:07,120
-Lung!
- Repede!

197
00:22:07,160 --> 00:22:09,560
Fugi! Fugi!

198
00:22:14,240 --> 00:22:17,160
[PLÂNSUL NOULUI NĂSCUT]

199
00:22:18,840 --> 00:22:23,240
- Urmează-mă, eu voi deschide calea.
> Ajutor! Mi-e teamă !

200
00:22:23,280 --> 00:22:27,360
- Soldat, ajută-mă.
Doamnă, calmează-te. - Scuzați-mă.

201
00:22:27,400 --> 00:22:30,960
> Stai calm.
<font color="

202
00:22:31,000 --> 00:22:35,280
- Voi doi sus, doamna de jos.
- Mătușa... - Nu, e nepoata mea!

203
00:22:35,320 --> 00:22:39,960
- Beatrice. - Mătușă!
- Beatrice... - Mătușă!

204
00:22:40,000 --> 00:22:43,200
[VOCI DISTINCTE]

205
00:22:46,640 --> 00:22:48,640
Aici, aici.

206
00:22:58,280 --> 00:23:00,480
pian!

207
00:23:00,520 --> 00:23:02,640
Nu împinge.

208
00:23:03,680 --> 00:23:06,040
Ură!

209
00:23:09,640 --> 00:23:12,080
<font color="

210
00:23:12,120 --> 00:23:16,000
- Nu-ţi fie frică.
- Da, sunt ?

211
00:23:16,040 --> 00:23:19,600
- Italo.
- Ei bine. Suntem în siguranță.

212
00:23:27,000 --> 00:23:29,960
Să cred că mama mea
m-a trimis aici

213
00:23:30,000 --> 00:23:33,200
deoarece Cremona este mai expusă riscului
bombardamente.

214
00:23:35,200 --> 00:23:37,480
Totul va fi bine.

215
00:23:38,520 --> 00:23:42,360
<font color="
- Nu auzi?

216
00:23:42,400 --> 00:23:45,280
Se îndepărtează.

217
00:23:45,320 --> 00:23:51,240
- Îmi dau seama după zgomot, ho
luptat în Rusia. - Îmi pare rău.

218
00:23:53,720 --> 00:23:56,240
Ei spun că a fost groaznic.

219
00:24:11,520 --> 00:24:14,560
[Zgomotul unui avion care se apropie]

220
00:24:22,040 --> 00:24:25,840
- Președinte. - Doamna?
<font color="

221
00:24:28,920 --> 00:24:32,720
Avem speranta.
Trebuie doar să așteptăm.

222
00:24:32,760 --> 00:24:36,840
Du-te acasă, nu face nimic
și încearcă să rămâi calm.

223
00:24:36,880 --> 00:24:40,800
- Mulțumesc!
- Pentru orice sună-mă.

224
00:24:44,200 --> 00:24:47,240
- Silvia.
- Până ne întâlnim din nou. - Până ne întâlnim din nou.

225
00:24:47,280 --> 00:24:50,040
Multumesc.

226
00:24:50,080 --> 00:24:53,960
- În acel moment ? - M-am întors
direct lui Benito.

227
00:24:54,000 --> 00:24:57,760
S-a comportat dur,
dar cred că mă va asculta.

228
00:25:04,040 --> 00:25:06,280
(în franceză) Fii atent.

229
00:25:08,000 --> 00:25:10,560
(în franceză) domnișoară?
Da?

230
00:25:11,560 --> 00:25:14,120
(în franceză) Este suficient.

231
00:25:15,120 --> 00:25:17,840
[Vorbesc FRANCEZĂ]

232
00:25:29,080 --> 00:25:33,040
- Nunțiul apostolic va ședea
la dreapta Regelui? - Desigur.

233
00:25:33,080 --> 00:25:37,960
<font color="
Umberto. - Da, va sta acolo.

234
00:25:45,480 --> 00:25:50,600
(în franceză) domnișoară? Aduce
copii care se joacă în grădină.

235
00:26:01,640 --> 00:26:04,360
Nu mi se oferă un loc

236
00:26:04,400 --> 00:26:09,080
la prânzul în cinstea nunţiului
apostolic. Știai ceva despre asta?

237
00:26:14,240 --> 00:26:18,320
<font color="
întâlniri. - Te-ai expus prea mult

238
00:26:18,360 --> 00:26:22,640
întâlnirea adversarilor
a regimului. - Am fost de acord.

239
00:26:22,680 --> 00:26:25,440
Știai că asta are un preț.

240
00:26:27,040 --> 00:26:32,160
Tatăl meu nu te poate sprijini.
Ce ar crede Mussolini dacă ar ști

241
00:26:32,200 --> 00:26:36,000
<font color="
în prezența regelui?

242
00:26:36,040 --> 00:26:40,640
Așa că nu o veți întreba pe maiestatea sa
să mă lase să stau la masă.

243
00:26:46,880 --> 00:26:48,880
Bene.

244
00:26:57,440 --> 00:27:01,320
Ordinul Annunziatei este singurul
care îi transformă pe cei care îl primesc

245
00:27:01,360 --> 00:27:05,120
vărul Regelui.
<font color="

246
00:27:05,160 --> 00:27:10,160
Este o onoare pentru familia noastră
și pentru tine care ai numele nostru de familie.

247
00:27:11,240 --> 00:27:14,840
Sau...
Acum acel unchi este atât de important

248
00:27:14,880 --> 00:27:19,720
Va putea el să-i ajute pe acești oameni?
Mă refer la Italo și mama lui.

249
00:27:20,720 --> 00:27:24,520
Nu știu, nu știu... Nu știu
<font color="

250
00:27:26,000 --> 00:27:28,760
Și cum... De unde le cunoști?

251
00:27:32,160 --> 00:27:36,280
Unchiul tău și tatăl lui Italo
au luptat împreună pe Carst

252
00:27:36,320 --> 00:27:41,200
în Marele Război. Furio Niccolai
i-a salvat viața.

253
00:27:41,240 --> 00:27:45,720
Până și Italo... era în război
în Rusia, așa mi-a spus.

254
00:27:52,440 --> 00:27:54,480
<font color="

255
00:27:56,080 --> 00:28:00,280
nu stiu.
Uneori războiul aduce lucrurile împreună

256
00:28:00,320 --> 00:28:04,320
decât altfel
nu s-ar fi întâlnit niciodată.

257
00:28:06,960 --> 00:28:11,120
Spune-mi despre armată,
de Furio Niccolai!

258
00:28:11,160 --> 00:28:14,600
El a fost abordat
de nişte ofiţeri necredincioşi.

259
00:28:14,640 --> 00:28:18,520
<font color="
dar... e o nucă greu de spart.

260
00:28:18,560 --> 00:28:23,160
Dacă Niccolai ar fi un antifascist,
putea fi condamnat

261
00:28:23,200 --> 00:28:27,920
dar este un soldat binecunoscut, decorat.
Procesarea acestuia vă poate oferi o idee

262
00:28:27,960 --> 00:28:33,080
că... regimul suferă
<font color="

263
00:28:34,280 --> 00:28:36,560
Merge.

264
00:28:39,880 --> 00:28:41,880
Ruggeri!

265
00:28:43,000 --> 00:28:47,720
Este inacceptabil ca cineva ca
Niccolai ține în frâu OVRA!

266
00:28:49,800 --> 00:28:52,480
Nu poate exista un proces.

267
00:28:53,560 --> 00:28:56,120
Avem nevoie de o soluție...

268
00:28:57,320 --> 00:28:59,520
mai discret.

269
00:29:09,200 --> 00:29:11,240
Ah!

270
00:29:34,800 --> 00:29:37,600
<font color="

271
00:29:42,840 --> 00:29:44,960
> Oh!
[SUNET DE PAși]

272
00:29:45,000 --> 00:29:47,400
Nu... nu e nimic.

273
00:29:47,440 --> 00:29:49,880
Nu am nimic.

274
00:29:49,920 --> 00:29:52,320
Multumesc...

275
00:29:52,360 --> 00:29:54,400
Multumesc.

276
00:30:17,480 --> 00:30:20,040
- Tata!
- Furie!

277
00:30:20,080 --> 00:30:23,920
- Aaa! Foarte linistit. Italo, încet.
- Ce s-a întâmplat?

278
00:30:26,320 --> 00:30:29,320
<font color="

279
00:30:31,640 --> 00:30:33,680
Totul este bine.

280
00:31:01,680 --> 00:31:05,280
Deci... Dacă l-aș aduce acasă
pielea mea, ți-o datorez.

281
00:31:05,320 --> 00:31:08,440
- Aaa! - Ce mai faci?
- Să lăsăm în pace.

282
00:31:09,440 --> 00:31:13,280
- De ce te-au luat?
- I-am spus Clubului Ofițerilor

283
00:31:13,320 --> 00:31:16,840
că mă supun Regelui,
<font color="

284
00:31:16,880 --> 00:31:20,440
care este liderul suprem
al Forţelor Armate şi nu numai.

285
00:31:20,480 --> 00:31:23,960
Președintele Consiliului,
Ministrul de Război, Interne și Afaceri Externe

286
00:31:24,000 --> 00:31:28,560
Marina, Forțele Aeriene.
Tot ce trebuie să facă este să fie Papa.

287
00:31:30,360 --> 00:31:33,640
Dacă Mussolini
a dat ordin să te aresteze

288
00:31:33,680 --> 00:31:37,120
mai este ceva
niște vorbărie și știi asta.

289
00:31:38,160 --> 00:31:42,960
Au vrut să dau nume
dintre cei nemulţumiţi în armată

290
00:31:43,000 --> 00:31:48,280
dintre cei care sunt gata să ne dea o pauză...
cu Mussolini. - Ce ştii?

291
00:31:48,320 --> 00:31:53,400
Nu știu nimic și dacă știu ceva,
atunci ești obligat să mă raportezi.

292
00:31:53,440 --> 00:31:57,760
- Furio, m-am expus pentru tine.
<font color="

293
00:31:57,800 --> 00:32:01,720
- Fii atent, gândește-te la familia ta.
- Trebuie să facem pace

294
00:32:01,760 --> 00:32:06,000
cu anglo-americanii
și războiul împotriva naziștilor.

295
00:32:06,040 --> 00:32:10,040
Dacă Mussolini nu o face,
noi în armată trebuie să o facem!

296
00:32:10,080 --> 00:32:13,960
- Regele va trebui să se gândească la asta!
- Mussolini a făcut greșeli...

297
00:32:14,000 --> 00:32:17,880
<font color="
- Vorbește încet.

298
00:32:20,160 --> 00:32:24,000
- Nu este adevărat.
- Nu? - Nu! - Nu este adevărat pentru tine.

299
00:32:24,040 --> 00:32:29,280
Sunteți președintele Camerei!
Deschide ochii și privește în jur.

300
00:32:31,160 --> 00:32:35,240
Fascismul a eșuat...
pentru milioane de italieni.

301
00:32:38,760 --> 00:32:41,520
<font color="

302
00:32:42,560 --> 00:32:47,720
și războiul împotriva germanilor.
Nu mai e nimic altceva de făcut

303
00:32:47,760 --> 00:32:50,160
si tu o stii.

304
00:33:30,400 --> 00:33:35,760
(radio) Bună seara, vorbind Londra.
În seara asta vorbim cu fasciștii

305
00:33:35,800 --> 00:33:39,760
pe care le păstrează mai mult sau mai puţin intacte
credinţa lor în Duce

306
00:33:39,800 --> 00:33:44,560
<font color="
cu anxietate deciziile lui Mussolini

307
00:33:44,600 --> 00:33:49,080
fara sa-si dea seama
acel om a avut ziua lui.

308
00:33:49,120 --> 00:33:52,160
Nu trebuie să-l opriți.

309
00:33:53,600 --> 00:33:57,520
Ascultați Radio Londra de luni de zile
secret.

310
00:33:58,600 --> 00:34:01,320
Sunt pe cale să ne invadeze, nu?

311
00:34:05,320 --> 00:34:07,840
O chestiune de zile, mi-e teamă.

312
00:34:09,080 --> 00:34:13,960
Mâine sunt repetiții la Quirinale
pentru ceremonie. Voi vorbi cu Regele.

313
00:34:14,000 --> 00:34:17,160
Mai întâi trebuie să facem ceva
că e prea târziu.

314
00:34:18,200 --> 00:34:20,720
Nu te expune, te rog.

315
00:34:23,120 --> 00:34:25,800
Deci ce putem face?

316
00:34:34,680 --> 00:34:37,120
[CLOPOTE]

317
00:34:38,640 --> 00:34:43,520
-Îmi pare rău că Regele nu a fost acolo
la teste. -S-a schimbat programul

318
00:34:43,560 --> 00:34:48,200
dar testele au mers bine.
- Speram să mă întâlnesc cu Majestatea Sa.

319
00:34:48,240 --> 00:34:53,600
<font color="
pentru a-i exprima recunoștința față de el.

320
00:34:53,640 --> 00:34:56,080
Este posibil?

321
00:34:56,120 --> 00:34:58,760
- Voi raporta.
- Duca...

322
00:34:58,800 --> 00:35:02,960
-Majestatea Sa intreaba de tine.
-Atunci as putea... -Ti-am spus deja.

323
00:35:03,000 --> 00:35:04,960
buna ziua

324
00:35:05,000 --> 00:35:07,160
Stii drumul.

325
00:35:09,200 --> 00:35:11,240
Duca.

326
00:35:21,720 --> 00:35:24,200
> Mama?
<font color="

327
00:35:24,240 --> 00:35:26,760
Este minunat! E frumos, iubire.

328
00:35:26,800 --> 00:35:30,360
- Ciao.
- În acel moment ?

329
00:35:32,640 --> 00:35:35,680
Altețelor Voastre Regale, bună dimineața.

330
00:35:35,720 --> 00:35:39,120
(în franceză) domnișoara.

331
00:35:41,920 --> 00:35:46,280
Îmi cer scuze pentru acest comportament
neregulat, dar gravitate...

332
00:35:46,320 --> 00:35:48,680
Ce vrei să ne spui?

333
00:35:51,760 --> 00:35:56,720
Știu că ești împotriva
la război pentru totdeauna și îndrăznesc să-ți spun.

334
00:35:56,760 --> 00:36:00,400
Trebuie să ieșim din situație
unde ne-a pus Mussolini.

335
00:36:00,440 --> 00:36:05,200
Italia este rănită,
așteaptă un semn de la Casa Savoia.

336
00:36:05,240 --> 00:36:09,800
Prezintă-l ministrului Casei Regale
preocupările tale.

337
00:36:09,840 --> 00:36:11,920
Înălțimi...

338
00:36:11,960 --> 00:36:14,320
Pot să le iau pe cele mari de la tine?

339
00:36:16,120 --> 00:36:19,560
- Vino cu mine, domnule preşedinte.
- Cu permisiunea.

340
00:36:23,640 --> 00:36:27,040
Regelui nu-i va plăcea
această inițiativă a ta.

341
00:36:28,440 --> 00:36:32,240
<font color="
la fel de încăpăţânat ca Grandi.

342
00:36:34,080 --> 00:36:39,240
Dacă Grandi se expune astfel,
situatia este ireparabila.

343
00:36:40,320 --> 00:36:42,720
Se pregătește pentru viitor.

344
00:37:07,040 --> 00:37:09,040
Ah!

345
00:37:26,600 --> 00:37:29,160
Aaaah...

346
00:37:30,480 --> 00:37:33,320
> Ajutor! Ajutor !

347
00:37:34,840 --> 00:37:37,160
Italian? Ai auzit?

348
00:37:37,200 --> 00:37:41,600
<font color="
- Nu știu, dar tata nu s-a întors.

349
00:37:43,640 --> 00:37:45,840
[SOBS]

350
00:37:53,440 --> 00:37:56,560
- Tata!
- Furio! Nu!

351
00:37:59,600 --> 00:38:02,040
Furie!

352
00:38:02,080 --> 00:38:04,840
- Tata!
- Furie...

353
00:38:06,280 --> 00:38:08,520
- Tata!
- Furie...

354
00:38:10,840 --> 00:38:13,280
[SOBS]

355
00:38:13,320 --> 00:38:15,320
Furie...

356
00:38:18,600 --> 00:38:20,720
<font color="

357
00:38:29,600 --> 00:38:31,640
[TELEFONUL SUNĂ]

358
00:38:41,920 --> 00:38:45,600
Duce, Niccolai s-a sinucis.

359
00:38:46,640 --> 00:38:48,640
Mhm.

360
00:39:56,640 --> 00:40:01,720
Am auzit de sinucidere
și am fugit imediat. O tragedie.

361
00:40:09,800 --> 00:40:11,800
Îmi pare rău.

362
00:40:41,760 --> 00:40:46,200
De Excelența Sa Duce,
Doamna Edda Ciano a sosit.

363
00:41:13,400 --> 00:41:15,520
cui.

364
00:41:20,640 --> 00:41:22,720
<font color="

365
00:41:23,720 --> 00:41:29,480
Tu și soțul tău trebuie să mergeți la
livrarea gulerului Annunziatei

366
00:41:29,520 --> 00:41:34,000
lui Dino Grandi. - Nimeni altcineva
poti sa mergi la acest clovn?

367
00:41:34,040 --> 00:41:39,440
Unii dintre noi trebuie să fie acolo și cum
membru al ordinului Annunziata

368
00:41:39,480 --> 00:41:44,040
<font color="
- Cunoscându-mi soțul, mă îndoiesc.

369
00:41:44,080 --> 00:41:48,160
Va fi fericit să plece
dacă știe că tu ești cel care întreabă.

370
00:41:49,800 --> 00:41:56,160
Uite... tată, Galeazzo este irosit
în calitate de ambasador la Vatican.

371
00:42:01,240 --> 00:42:05,240
De ce nu-i dai un loc
cu responsabilitate mai mare?

372
00:42:05,280 --> 00:42:09,760
<font color="
Știu că e ocupat cu golf.

373
00:42:11,720 --> 00:42:14,960
Nu... nu e asa, dimpotriva...

374
00:42:15,000 --> 00:42:17,240
Soțul tău este bine acolo unde este.

375
00:42:22,880 --> 00:42:27,000
Ce este?
Un cadou de la consilierul tău?

376
00:42:27,040 --> 00:42:30,240
Femeia aceea nu va avea niciodată
bun gust.

377
00:42:30,280 --> 00:42:33,000
<font color="

378
00:42:33,040 --> 00:42:36,600
Te-am făcut să vii și pe tine
din alt motiv.

379
00:42:38,880 --> 00:42:41,600
Retrageri din fondul rezervat.

380
00:42:41,640 --> 00:42:46,360
- Ai spus că o pot face
ceea ce mi-am dorit. - Confirm.

381
00:42:46,400 --> 00:42:50,480
Ideea nu sunt banii,
dar Pokerul.

382
00:42:51,840 --> 00:42:55,440
<font color="

383
00:42:56,480 --> 00:42:59,480
Mussolini nu pierde.

384
00:43:15,600 --> 00:43:18,440
I-ai spus despre mine?

385
00:43:18,480 --> 00:43:23,040
Nu, nu avea chef azi.

386
00:43:23,080 --> 00:43:26,760
- O voi face în altă zi.
- Eşti sigur?

387
00:43:26,800 --> 00:43:30,600
Nu mă minți?

388
00:43:30,640 --> 00:43:34,040
Pentru că dacă minți, trebuie să fii pedepsit.

389
00:43:36,280 --> 00:43:39,080
<font color="
- Mhm? - Nu.

390
00:43:39,120 --> 00:43:42,600
Am o ședință de comitet
pentru persoanele cu handicap. Am întârziat.

391
00:43:42,640 --> 00:43:46,080
Vei merge altă dată,
Am planuri pentru tine.

392
00:43:46,120 --> 00:43:48,240
- Nu pot.
- Ce, nu vrei să mergi? huh?

393
00:43:48,280 --> 00:43:53,080
<font color="
- Ar fi grav dacă ai merge.

394
00:44:21,120 --> 00:44:24,080
Nu a mai rămas mult, Maiestate.

395
00:44:27,760 --> 00:44:29,880
Adulții vor fi fericiți.

396
00:44:29,920 --> 00:44:33,440
A insistat mult
pentru a ajunge până în ziua de azi.

397
00:44:33,480 --> 00:44:37,720
Ca acum cinci ani să fie
numit conte de Mordano.

398
00:44:37,760 --> 00:44:42,400
<font color="
Ii lipsește coloana vertebrală.

399
00:44:42,440 --> 00:44:46,400
Nici măcar șerpii nu au spini
dorsale, dar sunt periculoase.

400
00:44:46,440 --> 00:44:49,760
Dar ele pot fi utile. Să mergem.

401
00:44:50,840 --> 00:44:53,160
Pe loc!

402
00:44:53,200 --> 00:44:55,240
Ai grijă!

403
00:45:20,840 --> 00:45:24,520
- Grandi a făcut-o.
<font color="

404
00:45:24,560 --> 00:45:27,920
Dino o merită, conte Ciano.

405
00:45:34,200 --> 00:45:37,680
Jur să fiu credincios Majestății Sale
regele

406
00:45:37,720 --> 00:45:40,480
și urmașii săi regali
[Casca tare]

407
00:45:40,520 --> 00:45:44,280
Să respecte cu loialitate Statutul
și legile statului

408
00:45:44,320 --> 00:45:49,160
și să-mi îndeplinesc toate îndatoririle
cu unicul scop al binelui Regelui

409
00:45:49,200 --> 00:45:51,800
si a patriei.

410
00:45:58,280 --> 00:46:02,560
Acest guler nu este singur
recunoașterea serviciilor

411
00:46:02,600 --> 00:46:07,440
<font color="
dar și pentru cei pe care îi veți întoarce.

412
00:46:10,520 --> 00:46:12,560
Contez pe tine.

413
00:46:16,800 --> 00:46:20,600
Maiestate...
Speram să vorbesc cu tine.

414
00:46:20,640 --> 00:46:22,640
Vino, urmează-mă.

415
00:46:30,360 --> 00:46:32,520
Cuvânt.

416
00:46:32,560 --> 00:46:36,120
Maiestate, știi și tu,
sunt pe cale să ne invadeze.

417
00:46:36,160 --> 00:46:38,440
Țara așteaptă cuvântul tău

418
00:46:38,480 --> 00:46:43,560
a se aduna în jurul Acasă
Savoy. - Sunt de acord cu tine.

419
00:46:43,600 --> 00:46:46,280
<font color="

420
00:46:46,320 --> 00:46:50,760
O pace onorabilă cu Aliații
mai este posibil

421
00:46:50,800 --> 00:46:54,480
dar numai dacă ne confruntăm
nemţii în câmp deschis.

422
00:46:54,520 --> 00:46:58,920
Dar acest plan al tău...
e nesăbuit!

423
00:47:00,000 --> 00:47:04,960
Nu voi eșua în datoria mea, nu.
Va trebui să mă gândesc când și cum

424
00:47:05,000 --> 00:47:08,600
ci Parlamentul
<font color="

425
00:47:08,640 --> 00:47:12,360
În calitate de președinte al Camerei
știi despre Fasci.

426
00:47:12,400 --> 00:47:16,040
O cameră fără putere,
ținut în frâu de Duce!

427
00:47:16,080 --> 00:47:20,880
I-ai dat putere lui Mussolini
fără să aștepte Parlamentul.

428
00:47:22,000 --> 00:47:27,440
Dacă Parlamentul este închis,
cum spui tu

429
00:47:27,480 --> 00:47:31,880
regimul... are alte organe
<font color="

430
00:47:31,920 --> 00:47:34,520
că puteau vorbi.

431
00:47:36,680 --> 00:47:39,240
Marele Consiliu al Fascismului.

432
00:47:41,080 --> 00:47:44,760
Dar hotărârile Marelui Sfat
nu sunt obligatorii

433
00:47:44,800 --> 00:47:49,040
și numai Mussolini îl poate chema.
- Mare...

434
00:47:49,080 --> 00:47:54,560
Trebuie să mă mut
de o reținere care este legală.

435
00:47:55,920 --> 00:47:58,080
De acord.

436
00:47:58,120 --> 00:48:02,840
Nu vorbi și nu menționa
<font color="

437
00:48:02,880 --> 00:48:05,200
și ai încredere în Regele tău.

438
00:48:05,240 --> 00:48:08,200
Poți merge.

439
00:48:09,200 --> 00:48:11,200
Înălţime.

440
00:48:18,160 --> 00:48:20,560
Louis? Cu permisiunea.

441
00:48:21,680 --> 00:48:26,160
Trebuie să ne întâlnim mâine dimineață
Curând. Te voi anunta unde.

442
00:48:27,600 --> 00:48:29,800
Multumesc.

443
00:48:29,840 --> 00:48:33,000
Maria Jose...
Bine că ai fost acolo

444
00:48:33,040 --> 00:48:36,040
altfel plictiseala
ne-ar fi ucis.

445
00:48:37,080 --> 00:48:41,120
<font color="
Cyan. - Edda.

446
00:48:42,960 --> 00:48:48,000
- Acest ritual are mai mult de șase sute
ani de viata. - Toată lumea poate fi auzită.

447
00:48:51,440 --> 00:48:55,920
Cât timp a trecut de când ne-am văzut!
Din... Capri, în vila noastră.

448
00:48:55,960 --> 00:49:00,280
- Trebuie să ne întoarcem împreună.
<font color="

449
00:49:00,320 --> 00:49:02,560
Cu permisiunea.

450
00:49:06,000 --> 00:49:10,080
Cum reușește un bărbat atât de strălucit
a suporta asa ceva.

451
00:49:10,120 --> 00:49:13,280
Nu este suficient
Este fiica lui Mussolini?

452
00:49:26,440 --> 00:49:28,880
Ce v-ați spus unul altuia cu Regele?

453
00:49:28,920 --> 00:49:31,480
Ai fost atât de serios.

454
00:49:31,520 --> 00:49:36,120
Vittorio Emanuele este mereu serios.
Nu l-am văzut niciodată râzând, niciodată.

455
00:49:36,160 --> 00:49:38,520
Acum că suntem verii lor

456
00:49:38,560 --> 00:49:42,360
putem pleca in vacanta
într-un castel Savoia.

457
00:49:42,400 --> 00:49:46,040
Promite că nu faci nimic
de nesăbuit.

458
00:49:53,240 --> 00:49:55,240
Promisiune.

459
00:50:21,560 --> 00:50:24,000
- Bună, Luigi.
- Hei, Dino.

460
00:50:24,040 --> 00:50:27,320
- De ce aici?
- Deci nimeni nu ne va asculta.

461
00:50:27,360 --> 00:50:32,200
-Ce ai în minte? -Vreau să întreb
să convoace Marele Consiliu.

462
00:50:34,680 --> 00:50:38,320
<font color="
Marele Consiliu timp de patru ani.

463
00:50:38,360 --> 00:50:45,240
Ai fost președinte al Senatului și
știi, este la fel de impotent ca și Casa.

464
00:50:45,280 --> 00:50:51,280
- Trebuie să-l înlăturăm pe Mussolini.
- Eşti nebun. Ar fi sinucidere!

465
00:50:51,320 --> 00:50:54,920
- Nu, vom găsi voturile pe care le avem
sunt necesare. - Nu am votat niciodată.

466
00:50:54,960 --> 00:50:59,200
- Cine îți spune că Duce o va face
<font color="

467
00:50:59,240 --> 00:51:03,960
- Joacă, nu va renunța
la provocare. -Ne supraestimezi.

468
00:51:04,000 --> 00:51:08,520
- De fapt, te supraestimezi.
- Tu ești cel care îl supraestimează pe Benito.

469
00:51:13,920 --> 00:51:16,000
Chiar daca ar fi...

470
00:51:16,040 --> 00:51:18,600
Chiar dacă ar trebui să ne facă să votăm

471
00:51:18,640 --> 00:51:22,600
acestea ar fi cele două voturi ale noastre
<font color="

472
00:51:22,640 --> 00:51:25,040
unul câte unul.
> Vino?

473
00:51:31,960 --> 00:51:36,520
- Cu toate acestea, toți sunt legați de Duce
loialitate, recunoștință. - De frică!

474
00:51:36,560 --> 00:51:39,480
Frica transmisă în ultimii ani

475
00:51:39,520 --> 00:51:43,280
dar se transmite și curajul,
ca frica!

476
00:51:50,840 --> 00:51:54,840
Subtitrări de utilitate publică RAI