1
00:00:34,057 --> 00:00:37,978
-Dos cuadernos de este diario.
encontré en los gabinetes azules

2
00:00:37,978 --> 00:00:43,150
en Neuphle-le-Château.

3
00:00:43,191 --> 00:00:48,363
no recuerdo nada
que alguna vez lo escribiría.

4
00:00:50,657 --> 00:00:56,204
se que fui yo
Yo lo escribí.

5
00:00:58,123 --> 00:01:03,754
reconozco mi letra
y los detalles de lo que estoy hablando.

6
00:01:03,754 --> 00:01:09,050
Recuerdo ese lugar.

7
00:01:09,050 --> 00:01:12,220
Estación de Orsay.

8
00:01:12,220 --> 00:01:15,182
Tus rutas habituales.

9
00:01:15,182 --> 00:01:20,687
Pero no me recuerdo
¿Cómo se escribe el diario?

10
00:01:22,647 --> 00:01:26,985
encontré el sitio
regularmente lleno de pequeños,

11
00:01:26,985 --> 00:01:31,907
inusualmente regular
y escritura tranquila.

12
00:01:31,907 --> 00:01:37,287
Me encontré con un desastre fenomenal
razón y sentimiento,

13
00:01:37,287 --> 00:01:40,665
a lo cual yo
ella no se atrevió a acercarse

14
00:01:40,665 --> 00:01:46,129
y comparado con cual
Me avergonzaba la literatura.

15
00:01:57,140 --> 00:02:01,853
Una cosa es cierta... y clara.

16
00:02:02,813 --> 00:02:06,066
Me parece impensable
que escribiría este texto

17
00:02:06,066 --> 00:02:10,654
cuando estaba esperando a Robert.

18
00:02:11,571 --> 00:02:18,036
DOLOR
Basado en los libros de Marguerite Duras.

19
00:02:20,831 --> 00:02:23,333
ABRIL 1945

20
00:02:56,450 --> 00:03:01,997
-No sería nada extraordinario,
si el volviera

21
00:03:08,295 --> 00:03:12,799
-Será mejor que venga inmediatamente.

22
00:03:12,799 --> 00:03:18,430
simplemente...
versus toda la espera.

23
00:03:20,724 --> 00:03:24,853
Al borde de la espera.

24
00:03:29,733 --> 00:03:33,653
Están regresando.

25
00:03:36,281 --> 00:03:41,453
Puede regresar sin previo aviso.

26
00:03:43,371 --> 00:03:47,209
Quizás llame.

27
00:03:48,043 --> 00:03:52,714
"¿Quién es?"
"Soy yo."

28
00:03:58,720 --> 00:04:04,184
Sucede en esta dirección
y muchas otras cosas.

29
00:04:54,693 --> 00:04:57,112
-Roberto.

30
00:04:57,779 --> 00:05:00,198
Roberto.

31
00:05:01,074 --> 00:05:04,369
Lo sabía.

32
00:05:04,369 --> 00:05:08,206
Sabía que volverías.

33
00:05:14,171 --> 00:05:17,716
-Eres hermoso.

34
00:05:18,341 --> 00:05:21,803
¿Quieres algo de comer?
¿O para beber?

35
00:05:21,803 --> 00:05:24,890
- Sólo un vaso de agua.

36
00:05:30,812 --> 00:05:33,607
- Tomo café aquí.
Café de verdad.

37
00:05:33,607 --> 00:05:36,026
no quieres

38
00:07:15,125 --> 00:07:18,378
- Vamos. Pruébalo.

39
00:07:18,378 --> 00:07:22,215
Sé que es terrible.

40
00:07:25,677 --> 00:07:29,097
No tienes derecho a rendirte.

41
00:07:29,097 --> 00:07:32,601
-No me rendiré.

42
00:07:33,226 --> 00:07:36,313
No me rindo.

43
00:07:36,313 --> 00:07:38,732
Es otra cosa.

44
00:07:38,732 --> 00:07:42,778
-Está bien, algo más.

45
00:07:44,029 --> 00:07:47,741
-Prefiero estar sola hoy.

46
00:07:48,200 --> 00:07:50,327
Ayudaré aquí.

47
00:07:50,327 --> 00:07:53,622
-Como desées.

48
00:07:54,539 --> 00:07:57,000
Bien.

49
00:07:57,000 --> 00:08:01,880
Recuerda que no estoy muy lejos.

50
00:08:28,573 --> 00:08:33,703
-Largo.
Lo probé durante mucho tiempo.

51
00:08:33,703 --> 00:08:37,040
El mundo estaba en guerra.

52
00:08:37,040 --> 00:08:40,168
todavía creía
que corro hacia ti

53
00:08:40,168 --> 00:08:43,046
que sigo tus pasos

54
00:08:43,046 --> 00:08:45,757
JUNIO 1944

55
00:08:45,757 --> 00:08:49,136
- Para poder acudir a ti.
HOMBRE:-Lo abordaremos uno a la vez.

56
00:08:49,136 --> 00:08:51,847
-Antes pensaba
que es posible.

57
00:08:51,847 --> 00:08:56,893
-No podemos complacer a todos.
Hay que esperar con calma.

58
00:09:11,158 --> 00:09:13,994
- Pasaporte, por favor.

59
00:09:37,184 --> 00:09:40,270
- Señora Suzanne Bulatzs.

60
00:09:56,995 --> 00:10:00,624
Bitte, folgen sie mir.
-Gracias.

61
00:10:13,178 --> 00:10:15,680
-Mit com.

62
00:11:06,648 --> 00:11:09,901
-¿Sigues esperando?
-Sí, mi pase ha caducado,

63
00:11:09,901 --> 00:11:13,405
no se que hacer
Se supone que debo ir a ver a un tal Herman,

64
00:11:13,405 --> 00:11:16,825
debido al paquete.
Mi marido fue arrestado el martes.

65
00:11:16,825 --> 00:11:19,453
No tenía nada con él,
no tiene nada que ponerse.

66
00:11:19,453 --> 00:11:26,251
-Veo. ¡Esta es la calle Dupin!
Yo estoy a cargo de eso.

67
00:11:28,211 --> 00:11:32,299
¿Eres Antelmová?
- Sí, Antelmova.

68
00:11:32,924 --> 00:11:35,010
Me preocupo.

69
00:11:35,010 --> 00:11:38,930
¿No sabes cómo te va con los paquetes?
No sé cómo...

70
00:11:38,930 --> 00:11:44,644
- ¿Eres el escritor?
-Sí. ¿Cómo sabes eso?

71
00:11:44,644 --> 00:11:48,648
-Estaba acostada en esa mesa esta mañana.
tu libro.

72
00:11:49,566 --> 00:11:53,987
Justo fuera del horario
Centrales eléctricas alemanas.

73
00:11:58,200 --> 00:12:01,203
Espérame aquí.

74
00:13:11,273 --> 00:13:13,358
-¡Hola!

75
00:13:13,358 --> 00:13:16,194
¡Señora Antelmova!

76
00:13:22,951 --> 00:13:28,749
Señora Antelmova.
Te pedí que esperaras.

77
00:13:28,957 --> 00:13:32,961
Intentaré hacer algo con ese paquete.

78
00:13:33,628 --> 00:13:36,298
-Gracias.

79
00:13:53,774 --> 00:13:58,070
-Hola Margarita.
¿Así que lo que?

80
00:13:58,361 --> 00:14:02,074
-Hola Suzanne.-Marguerite.
¿Ya sabes algo sobre Robert?

81
00:14:02,074 --> 00:14:06,203
- Todavía no, tal vez hoy.
- Bueno, hola.

82
00:14:27,724 --> 00:14:32,229
- ¿Así que lo que?
-No dormiste en casa.

83
00:14:33,980 --> 00:14:37,818
-Los tres manuscritos son para ti.

84
00:14:46,284 --> 00:14:48,662
-¿Sí?

85
00:14:48,662 --> 00:14:51,873
-Sí, me voy.
-Tienes un teléfono.

86
00:14:51,873 --> 00:14:55,335
-¿Quién es?
- No lo sé, algún caballero. ¿Lo tomarás?

87
00:14:55,335 --> 00:14:57,546
-Sí, dámelo.

88
00:15:03,552 --> 00:15:05,929
-¿Sí?
¿Hola?

89
00:15:05,929 --> 00:15:08,598
Sí, ese soy yo.

90
00:15:08,640 --> 00:15:11,726
¿Y cómo sabes que soy...?

91
00:15:15,063 --> 00:15:17,899
¿Cómo, reubicado?

92
00:15:18,150 --> 00:15:21,069
¿A dónde lo trasladaron?

93
00:15:23,280 --> 00:15:27,367
¿Y quién es el inspector investigador?

94
00:15:31,037 --> 00:15:34,040
¿Cómo sabes todo esto?

95
00:15:35,333 --> 00:15:38,962
Bueno, está bien.
¿Dónde?

96
00:15:40,714 --> 00:15:43,884
Bien, ¿ahora mismo?

97
00:16:03,945 --> 00:16:08,867
-Buen día.
Ven y siéntate.

98
00:16:09,576 --> 00:16:14,456
¡Mesero!
-Señora.-¡Una botella de Côtes!-Sí, señor.

99
00:16:14,456 --> 00:16:18,710
-Estás toda pálida.
¿Comes un poco?

100
00:16:18,710 --> 00:16:21,171
¡Mesero!
Un plato de jamón para la señora.

101
00:16:21,171 --> 00:16:23,673
-Sí, señor.

102
00:16:25,842 --> 00:16:29,262
Te traje algo aquí.

103
00:16:46,571 --> 00:16:49,491
-Gracias.
-Me siento muy halagada,

104
00:16:49,491 --> 00:16:53,370
que me siento en la misma mesa
con un escritor.

105
00:16:53,370 --> 00:16:56,289
Con un intelectual.

106
00:16:56,832 --> 00:16:59,668
tengo un secreto
que ningún colega conoce

107
00:16:59,668 --> 00:17:01,753
mi esposa tampoco.

108
00:17:01,753 --> 00:17:05,632
-Después de la victoria final de Alemania

109
00:17:05,632 --> 00:17:11,304
me gustaria cumplir mi pasion
por libros bonitos.

110
00:17:11,304 --> 00:17:15,934
tendré una librería
y vender libros de arte.

111
00:17:16,768 --> 00:17:20,397
- Ya sé dónde.
-¡Ni siquiera me digas eso!

112
00:17:20,397 --> 00:17:25,068
- También deberíamos tener un poco de mantequilla.
-Sí, excelente.

113
00:17:27,028 --> 00:17:30,240
-¿Y mi marido?
- Lo siento, sí.

114
00:17:30,240 --> 00:17:32,951
Tengo buenas noticias.
Está en Fresnes.

115
00:17:32,951 --> 00:17:36,621
fue interrogado
pero no fue torturado, no te preocupes.

116
00:17:36,621 --> 00:17:41,001
-¿Y cómo está?
- No lo sé, supongo que es bueno.

117
00:17:41,001 --> 00:17:45,464
-¿Qué crees que significa eso?
-Tomé medidas.

118
00:17:45,464 --> 00:17:49,342
-¿Qué hiciste?
-Lo hice...

119
00:17:49,342 --> 00:17:53,138
Tuve que...
Como billar.

120
00:17:53,138 --> 00:17:56,475
En varias bandas.
tengo mis amigos

121
00:17:56,475 --> 00:18:01,146
y otros me tienen miedo.
Entonces puedo maniobrar.

122
00:18:03,940 --> 00:18:08,153
lo incluí
a los negadores del trabajo forzoso.

123
00:18:08,153 --> 00:18:12,074
Será tratado mejor de esta manera.

124
00:18:16,203 --> 00:18:19,498
¿No estás feliz?

125
00:18:19,498 --> 00:18:23,710
pensé
que te haré feliz

126
00:18:23,710 --> 00:18:29,341
-Ella pensó que le habían disparado.
porque no saben qué hacer con los prisioneros.

127
00:18:29,341 --> 00:18:31,968
-Gracias.

128
00:18:32,260 --> 00:18:37,140
¿No comerás?
Al menos come un poco...

129
00:18:37,140 --> 00:18:41,603
Come, por favor.

130
00:18:42,104 --> 00:18:45,273
No puedo verte así.

131
00:18:45,857 --> 00:18:49,778
Pero al mismo tiempo...
la tristeza te conviene.

132
00:18:50,153 --> 00:18:52,322
-Me tengo que ir ahora.
-¿Ya?

133
00:18:52,322 --> 00:18:56,201
Ni siquiera has tocado ese jamón.
Sabré más mañana.

134
00:18:56,201 --> 00:18:59,704
-¿Cómo puedo agradecerte?
-Está bien.

135
00:18:59,704 --> 00:19:03,417
Te veré mañana.
¿vendrás?

136
00:19:04,209 --> 00:19:07,295
Funcionará, no te preocupes.

137
00:19:29,192 --> 00:19:32,320
-Hola Teresa.
-Hola, Carlos.

138
00:19:32,320 --> 00:19:36,158
-Hola Margarita.
¿Ya sabes algo sobre Robert?

139
00:19:36,158 --> 00:19:41,246
-Aún no.-Este es Jean.
-Hola, Jean.-Hola.

140
00:19:43,498 --> 00:19:46,334
-¿Cómo estás?
-¿Y tú cómo estás?

141
00:19:46,334 --> 00:19:49,671
- ¿Puedes soportarlo?
Tienes que aguantar.

142
00:19:49,671 --> 00:19:52,716
Roberto es fuerte.
Él esperará.

143
00:19:52,716 --> 00:19:56,595
Sabes que no es cualquiera.

144
00:19:56,595 --> 00:20:00,223
-Si lo supiéramos
lo que pretenden.

145
00:20:00,223 --> 00:20:05,520
¿Qué harán con el avance aliado?
¿No les dispararán?

146
00:20:05,520 --> 00:20:08,231
Me parece lógico.
¿A ti no?

147
00:20:08,231 --> 00:20:12,069
-Según nuestra información
no planean hacerlo.

148
00:20:12,069 --> 00:20:16,698
Este tipo de ejecuciones no son sólo
tienen que prepararse.

149
00:20:16,698 --> 00:20:19,159
Definitivamente lo sabría.

150
00:20:19,159 --> 00:20:21,703
-Marguerite, buenos días.
-Buen día.

151
00:20:21,703 --> 00:20:25,082
- ¿Ya sabes algo?
-No, todavía no.

152
00:20:27,292 --> 00:20:31,296
-Después del arresto de Robert
la red debe ser reconstruida.

153
00:20:31,296 --> 00:20:35,550
Así que nos encontramos en mi casa por última vez.
- Supuestamente fue una masacre en Tula.

154
00:20:35,550 --> 00:20:38,220
¿En tul?
Sí. Disparan indiscriminadamente.

155
00:20:38,220 --> 00:20:40,597
Mujeres, niños, ancianos...

156
00:20:40,597 --> 00:20:43,308
Masacre es un eufemismo.
-Lo mismo en La Creuse.

157
00:20:43,308 --> 00:20:46,019
Tomaron rehenes en Argenton
¡todo el pueblo!

158
00:20:46,019 --> 00:20:48,897
-Desde el aterrizaje, ahora está en todas partes.
Quieren infundir miedo.

159
00:20:48,897 --> 00:20:51,775
Sí, eso es correcto.
¡Apesta a evacuación!

160
00:20:51,775 --> 00:20:54,528
-Y en Châteauroux
Condujeron por el centro de la ciudad.

161
00:20:54,528 --> 00:20:57,697
y disparó contra los transeúntes.

162
00:21:02,285 --> 00:21:05,956
-Estaba con un policía,
quien arrestó a Robert.

163
00:21:05,956 --> 00:21:08,041
-¿Qué por favor?
-¿Qué? -¿Qué?

164
00:21:08,041 --> 00:21:10,669
-Estaba con un policía,
quien arrestó a Robert.

165
00:21:10,669 --> 00:21:13,338
-¿Con esa rata de la Gestapo?
-Sí, hablé con él.

166
00:21:13,338 --> 00:21:16,341
-¿Y por qué, Margarita?
-Me prometió noticias sobre Robert,

167
00:21:16,341 --> 00:21:19,136
y que entregarán paquetes.
-¿Por qué hablaste con él?

168
00:21:19,136 --> 00:21:22,264
-Tiene una oficina en la rue des Sossaires.
- ¿Quizás no estabas allí?

169
00:21:22,264 --> 00:21:24,933
-Creo que es importante.
-Eso será una trampa.

170
00:21:24,933 --> 00:21:28,061
-Por supuesto que es una trampa.
-No debes volver a encontrarte con él.

171
00:21:28,061 --> 00:21:31,022
¿Por qué no me dijiste nada?
Si vigilan mi apartamento

172
00:21:31,022 --> 00:21:33,525
pueden en cualquier momento
entrar.

173
00:21:33,525 --> 00:21:36,862
-¿Quieres decir?
- ¡Esto es tan estúpido!

174
00:21:36,862 --> 00:21:39,781
-¿Por qué hiciste eso? ¿Qué?

175
00:21:39,781 --> 00:21:42,617
-Esto es una locura.

176
00:21:42,617 --> 00:21:46,121
-Creo que piensa que no sé nada.
Soy un escritor.

177
00:21:46,121 --> 00:21:48,749
-yo también pienso
que es peligroso.

178
00:21:48,749 --> 00:21:52,252
Ahora la mayoría de las células son nuevas.
inmediatamente infiltrado.

179
00:21:52,252 --> 00:21:54,880
-Eso es cierto.

180
00:21:54,880 --> 00:21:57,841
-En realidad, se supone que me volverá a llamar hoy.
-¿Os volveréis a encontrar?

181
00:21:57,841 --> 00:22:00,427
-Le gusto.

182
00:22:02,345 --> 00:22:05,098
-Quiere información.
Él te está usando.

183
00:22:05,098 --> 00:22:07,851
No hizo hablar a Robert.
y lo prueban a través de ti.

184
00:22:07,851 --> 00:22:11,480
-Sí, nos estás poniendo en peligro.
-Corta todo contacto con él.

185
00:22:11,480 --> 00:22:13,815
Tienes que ser sutil.

186
00:22:13,815 --> 00:22:17,402
- Al contrario, creo
que ésta es una gran oportunidad.

187
00:22:17,402 --> 00:22:19,821
Se utilizará al policía.

188
00:22:19,821 --> 00:22:24,159
Él es la única persona
que nos conecta con los detenidos.

189
00:22:24,159 --> 00:22:26,620
en su posicion
puedo hacer mucho.

190
00:22:26,620 --> 00:22:31,249
esa es la mejor noticia
durante los últimos tres meses.

191
00:22:37,339 --> 00:22:42,844
-Estoy preocupada por ti, ¿entiendes?
-Crees que soy incapaz.

192
00:22:42,844 --> 00:22:46,264
-No digas tonterías.

193
00:22:48,141 --> 00:22:51,561
Prométeme que te cuidarás.

194
00:23:00,278 --> 00:23:03,740
- ¿Así que lo que?
- Es bueno.

195
00:23:06,493 --> 00:23:10,664
Ten cuidado.
Para que nadie te siga.

196
00:23:10,664 --> 00:23:13,583
cuando te vas
dile al ama de llaves

197
00:23:13,583 --> 00:23:17,546
¿A dónde vas y cuándo volverás?
- Buenos días, señora Antelmová.

198
00:23:17,546 --> 00:23:21,091
-No le digas ningún apodo.
Sin direcciones.

199
00:23:21,091 --> 00:23:23,969
No pienses en nada.

200
00:23:23,969 --> 00:23:26,721
Intenta mentir lo menos posible.

201
00:23:26,721 --> 00:23:31,977
No cedas ante ello.
Ni siquiera cuando habla de Robert.

202
00:24:15,729 --> 00:24:18,231
-¡Terrorista!
¡Eres una rata asquerosa!

203
00:24:18,231 --> 00:24:20,984
-¡Bastardo!
- ¡Que no te avergüences! ¡Pero te lo mostraremos!

204
00:24:20,984 --> 00:24:24,071
que no tienes verguenza
¡bastardo!

205
00:24:24,071 --> 00:24:27,282
estas orgulloso de
¿Que traicionaste al país?

206
00:24:27,282 --> 00:24:30,994
-¡Rata!
- ¡Te llenaré las pelotas con música!

207
00:24:30,994 --> 00:24:34,706
¡Nos vemos en la horca!
¡No estarás tan orgulloso allí!

208
00:24:34,706 --> 00:24:37,542
-¡Lindos callos!

209
00:24:37,542 --> 00:24:40,378
Pero lo lame.

210
00:24:41,046 --> 00:24:43,882
-Otro que le dieron.

211
00:24:43,882 --> 00:24:46,843
ven conmigo
quiero mostrarte algo

212
00:24:46,843 --> 00:24:49,721
No te preocupes.
-¡Traidor!

213
00:24:49,721 --> 00:24:52,307
¡Te colgaremos!
¡Te colgarán!

214
00:24:52,307 --> 00:24:57,938
-¡Te lo mostraremos!

215
00:25:06,571 --> 00:25:09,616
-No te lo imaginas
¿Qué pasa con todo el movimiento de resistencia?

216
00:25:09,616 --> 00:25:13,578
denunciantes.
Lo sabes, ¿no?

217
00:25:13,578 --> 00:25:18,208
- No sé.
Probablemente sí.

218
00:25:19,960 --> 00:25:25,215
-Su marido no fue simplemente arrestado
eso está claro.

219
00:25:26,842 --> 00:25:30,929
Lo dio un miembro de su propia célula.

220
00:25:30,929 --> 00:25:35,475
Habló bajo amenaza de deportación.

221
00:25:35,976 --> 00:25:39,062
¿No quieres saber el nombre?

222
00:25:39,062 --> 00:25:42,858
-No funcionará.

223
00:25:42,858 --> 00:25:47,988
-No quieres saber
¿Quién denunció a tu hombre?

224
00:25:53,702 --> 00:26:00,375
-¿Qué cambiaría eso?
Tengo que tener cuidado.

225
00:26:00,375 --> 00:26:03,295
-¡Oye, es la calle Dupin!

226
00:26:03,295 --> 00:26:06,548
-Sé lo que está haciendo.

227
00:26:06,548 --> 00:26:10,427
-¿Conoces esta calle?

228
00:26:20,270 --> 00:26:23,857
-¿Y en qué casa lo arrestaron?

229
00:26:23,857 --> 00:26:27,444
-No me digas
que nunca estuviste en esa casa.

230
00:26:27,444 --> 00:26:32,074
¿No sabes cuál es?
¿No lo sabes?

231
00:26:32,074 --> 00:26:37,996
-¿Qué estás esperando?
Te dije que no sé nada.

232
00:26:44,669 --> 00:26:49,549
-Aquí empezó todo.
Tu libro sobre la mesa...

233
00:26:49,549 --> 00:26:51,927
Entiende que...

234
00:26:51,927 --> 00:26:56,390
como dicen
Aquí el círculo se ha cerrado.

235
00:26:56,807 --> 00:27:00,936
-¿Qué quieres decir con eso?

236
00:27:00,936 --> 00:27:03,980
-¿No se te ocurre nada?

237
00:27:03,980 --> 00:27:09,194
-¿Quieres asustarme?
Lo estás haciendo bien.

238
00:27:12,406 --> 00:27:14,991
¿Te gusta jugar con mujeres?

239
00:27:14,991 --> 00:27:19,663
¿Para agradecerte por sus vidas?
Ese tipo de poder resulta útil.

240
00:27:19,663 --> 00:27:24,251
-Pero Marguerite, ¿qué estás diciendo?
Sabes, no debes enojarte tanto.

241
00:27:24,251 --> 00:27:28,004
Así que vamos.
Te veré mañana.

242
00:27:28,004 --> 00:27:32,968
¿Sí? lo tenemos
¡Hay mucho más que decir!

243
00:27:52,195 --> 00:27:58,410
-La cabeza sangra de miedo.

244
00:27:58,410 --> 00:28:05,125
Ya no puedo oír con claridad.
La sordera es relativa.

245
00:28:08,170 --> 00:28:13,049
De pronto el ruido de la calle se ahoga.

246
00:28:16,052 --> 00:28:20,140
Se asemeja al monótono murmullo del mar.

247
00:28:31,735 --> 00:28:37,115
estoy caminando por el camino
ningún coche circula.

248
00:28:37,783 --> 00:28:42,829
La visión se vuelve borrosa poco a poco.

249
00:28:44,206 --> 00:28:48,376
Ya no reconozco nada.

250
00:28:48,960 --> 00:28:54,049
Pero sigo adelante.
Paso de la carretera a la acera.

251
00:28:54,049 --> 00:28:56,843
Luego vuelvo al camino.
Voy.

252
00:28:56,843 --> 00:29:00,347
Mis piernas caminan.

253
00:29:06,937 --> 00:29:09,189
Veo edificios altos.

254
00:29:09,189 --> 00:29:12,109
Desde el cruce de Sevres
balanceándose hacia el cielo.

255
00:29:12,109 --> 00:29:16,321
Y las aceras se están profundizando.
Son negros.

256
00:29:18,407 --> 00:29:22,285
Ya no reconozco nada.
Pero sigo adelante.

257
00:29:22,285 --> 00:29:26,498
Voy.
Mis piernas caminan.

258
00:29:30,001 --> 00:29:35,674
Paso de la carretera a la acera.
Luego vuelvo al camino.

259
00:29:35,674 --> 00:29:38,844
Como si sintiera un ligero arrepentimiento
que me lo perdí

260
00:29:38,844 --> 00:29:42,472
y no moriré vivo.

261
00:29:42,472 --> 00:29:47,602
no se que hacer
con libertad.

262
00:29:47,602 --> 00:29:50,814
Tengo miedo de que me maten.

263
00:29:50,814 --> 00:29:54,067
Me da vergüenza estar vivo.

264
00:29:54,067 --> 00:29:58,071
Y creo que si no muero
Te veré de nuevo.

265
00:29:58,071 --> 00:30:03,410
que solo tengo que estar vivo
para verte de nuevo

266
00:30:19,968 --> 00:30:23,305
no lo sé
si te entrego el mensaje.

267
00:30:23,305 --> 00:30:29,227
Y, sin embargo, estamos tan cerca.
Estás ahí, detrás de esos muros.

268
00:30:29,227 --> 00:30:34,566
Ni siquiera en una hora
podría estar contigo

269
00:30:49,956 --> 00:30:54,419
Estoy grabando todo a partir de ahora.
Lo sabrás todo.

270
00:30:54,419 --> 00:30:57,923
cuando regreses

271
00:31:40,340 --> 00:31:43,176
-¿Sí?

272
00:31:43,427 --> 00:31:46,096
Sí, ya estoy de vuelta.

273
00:31:46,096 --> 00:31:49,725
Vale, mañana entonces.

274
00:31:50,100 --> 00:31:53,228
A las doce diez.

275
00:31:53,478 --> 00:31:56,106
¿Dónde?

276
00:31:57,274 --> 00:32:00,193
Bien.

277
00:32:02,195 --> 00:32:05,198
Entonces mañana.

278
00:32:08,869 --> 00:32:12,831
Rabier me llama a diario.

279
00:32:12,831 --> 00:32:18,211
Él hace citas conmigo
siempre en el último momento.

280
00:32:18,211 --> 00:32:22,090
Siempre a una hora inesperada.

281
00:32:22,090 --> 00:32:27,304
Por ejemplo, seis en veinte minutos,
a las cuatro diez...

282
00:32:27,304 --> 00:32:30,223
hay reuniones
siempre en lugares abiertos

283
00:32:30,223 --> 00:32:32,893
o lugares
con varias salidas.

284
00:32:32,893 --> 00:32:38,982
Cafés de esquina, intersecciones de calles.

285
00:32:38,982 --> 00:32:41,568
-Barrios favoritos:
sexto circuito,

286
00:32:41,568 --> 00:32:43,862
La Asamblea,
república,

287
00:32:43,862 --> 00:32:46,406
Duroc,
Palacio Real.

288
00:32:46,406 --> 00:32:49,242
viene rabier
siempre con mucha antelación

289
00:32:49,242 --> 00:32:53,205
y espera lejos
desde el punto de encuentro.

290
00:32:53,205 --> 00:32:57,417
cuando esta en la calle
siempre espera un poco más.

291
00:32:57,417 --> 00:33:00,754
Cuando es en un cafe
está en la acera de enfrente

292
00:33:00,754 --> 00:33:02,839
pero no frente al café.

293
00:33:02,839 --> 00:33:07,260
Es allí desde donde mejor se ve el
¿A quién estamos esperando?

294
00:33:07,260 --> 00:33:10,722
cuando vengo
Muchas veces ni siquiera lo veo.

295
00:33:10,722 --> 00:33:13,558
Él emerge detrás de mí.

296
00:33:14,434 --> 00:33:17,020
Restaurante:

297
00:33:17,020 --> 00:33:20,857
tiene que tocar la puerta aquí.
Hay mantequilla en las mesas

298
00:33:20,857 --> 00:33:25,153
crema, carne fresca en platos,
buen vino.

299
00:33:25,153 --> 00:33:27,489
No tengo hambre.
No tengo hambre.

300
00:33:27,489 --> 00:33:30,409
-Allá en esa mesa.
-Está desesperado por eso.

301
00:33:30,409 --> 00:33:33,537
cada vez
cuando tengo que ver a Rabier,

302
00:33:33,537 --> 00:33:36,206
yo hago
como si fuera a morir.

303
00:33:36,206 --> 00:33:39,543
actúo como si él supiera todo
que hago

304
00:33:39,543 --> 00:33:41,878
es cada vez
todos los días.

305
00:33:41,878 --> 00:33:45,006
-Francia y Alemania
Apreciarán tu coraje y buena voluntad.

306
00:33:45,006 --> 00:33:49,261
y nada será olvidado.
-Quizás los compañeros tengan razón,

307
00:33:49,261 --> 00:33:53,014
¿Qué pasa si el colaborador quiere conseguir?
toda la red?

308
00:33:53,014 --> 00:33:55,642
me usa
mientras pienso

309
00:33:55,642 --> 00:33:58,520
que uso el suyo
-¡Gracias!

310
00:33:58,520 --> 00:34:03,775
-Me trae pruebas, da garantías.
Me permite entregar algunas cartas,

311
00:34:03,775 --> 00:34:06,611
me informa de
cómo deciden los alemanes

312
00:34:06,611 --> 00:34:10,323
respecto a los prisioneros,
sobre las condiciones de detención.

313
00:34:10,323 --> 00:34:13,368
-¿Qué dice de Robert?
- Que no está enfermo.

314
00:34:13,368 --> 00:34:18,749
Que no lo torturaron.
Estoy seguro de que está diciendo la verdad.

315
00:34:20,125 --> 00:34:24,588
el necesita la verdad
tenerme en la palma de su mano

316
00:34:24,588 --> 00:34:27,215
No lo sé.

317
00:34:27,215 --> 00:34:31,303
Quiero creerlo.

318
00:34:31,303 --> 00:34:35,766
Cada día
Me puse a su merced.

319
00:34:35,766 --> 00:34:40,604
Porque me acerca a Robert.

320
00:34:41,897 --> 00:34:45,275
-Nuestras fuerzas cumplirán
diversas tareas.

321
00:34:45,275 --> 00:34:49,196
Para facilitar el avance aliado,
para nuestro deleite.

322
00:34:49,196 --> 00:34:52,657
solo imagina
nuestros compatriotas y amigos lejanos,

323
00:34:52,657 --> 00:34:55,952
esa parte entera de Francia
ella será liberada

324
00:34:55,952 --> 00:34:58,580
con el aporte activo de fuerzas

325
00:34:58,580 --> 00:35:01,041
organizado en secreto
en nuestro territorio.

326
00:35:01,041 --> 00:35:03,752
justo en el momento
cuando te hablo

327
00:35:03,752 --> 00:35:06,797
mi país ya no lucha solo
y él no es el único

328
00:35:06,797 --> 00:35:11,551
a qué cuartel general aliado
felicitaciones.

329
00:35:12,928 --> 00:35:17,432
En el sur de Francia, miles de soldados,
Fuerzas militares internas francesas

330
00:35:17,432 --> 00:35:20,977
con el apoyo de la población,
luchar contra los alemanes

331
00:35:20,977 --> 00:35:23,688
y ellos también
también estos camaradas nuestros

332
00:35:23,688 --> 00:35:27,776
estaban aceptando felicitaciones
del Cuartel General Aliado.

333
00:35:27,776 --> 00:35:32,906
En el centro de Francia por fuerzas propias.
liberamos las ciudades.

334
00:35:32,906 --> 00:35:38,120
Al sur de París, miles de patriotas
atacan al enemigo.

335
00:35:38,120 --> 00:35:42,916
En el este y sureste
Registramos acciones contra el enemigo.

336
00:35:42,916 --> 00:35:46,044
solo estoy aprendiendo
que fuerzas de mi región del Aisne

337
00:35:46,044 --> 00:35:48,797
fronteras sectoriales cruzadas

338
00:35:48,797 --> 00:35:52,926
y que casi diez mil de nuestros hombres
luchando al sur del Loira.

339
00:35:52,926 --> 00:35:57,389
Queridos amigos lejanos,
Esas son buenas noticias de la patria.

340
00:35:57,389 --> 00:36:00,392
Francia se levantó.

341
00:36:32,591 --> 00:36:36,470
-Margarita.
Por favor tome asiento.

342
00:36:36,470 --> 00:36:40,766
HOMBRE: No quiero creer eso.
-¿Te importa si estamos juntos?

343
00:36:40,766 --> 00:36:44,019
-Es tu entorno.
- ¿Lo harás?

344
00:36:44,019 --> 00:36:46,980
- Está bien.
-Terminé de leer tu libro.

345
00:36:46,980 --> 00:36:50,150
Ella es extraordinaria.
-Sí, tuve mucha suerte.

346
00:36:50,150 --> 00:36:54,654
-En realidad.
- Pero no estoy aquí por la literatura.

347
00:36:54,654 --> 00:36:57,741
Estoy aquí por mi hombre.

348
00:37:29,022 --> 00:37:31,942
-¿Conoce a este hombre?

349
00:37:33,568 --> 00:37:36,154
Aquí y aquí.

350
00:37:37,030 --> 00:37:40,200
-No lo recuerdo.
-Pruébalo.

351
00:37:40,200 --> 00:37:42,369
-¿Quién es?
-Morland.

352
00:37:42,369 --> 00:37:45,372
¿Eso no significa nada para ti?

353
00:37:45,414 --> 00:37:48,250
-No.
Nunca lo conocí.

354
00:37:48,250 --> 00:37:50,627
No puedo ayudarte, no lo conozco.

355
00:37:50,627 --> 00:37:53,505
solo me importa
sobre los asuntos de su marido.

356
00:37:53,505 --> 00:37:55,966
-Si me ayudas a encontrarlo,

357
00:37:55,966 --> 00:38:00,053
voy a arreglar
para que Robert no fuera deportado.

358
00:38:01,096 --> 00:38:04,349
-¿Cómo, deportado?

359
00:38:04,349 --> 00:38:07,853
¿Deportado a dónde?

360
00:38:07,853 --> 00:38:11,773
¿Por qué no dices nada?

361
00:38:11,773 --> 00:38:14,526
-Por favor,
mira esas fotos

362
00:38:14,526 --> 00:38:19,448
Debes haber visto a este hombre antes.
Sólo echa un vistazo.

363
00:38:19,448 --> 00:38:22,743
si me ayudas
Robert se quedará en Fresnes.

364
00:38:22,743 --> 00:38:25,495
Te lo prometo.

365
00:38:34,921 --> 00:38:38,633
¿Eso no te dice nada?

366
00:38:38,633 --> 00:38:42,971
-No. no te lo diré
incluso si lo conociera.

367
00:38:42,971 --> 00:38:46,308
algo tan asqueroso
yo nunca lo haría

368
00:38:46,308 --> 00:38:49,269
-François Morland
es el líder del grupo,

369
00:38:49,269 --> 00:38:53,356
¿A dónde pertenece tu marido?
Se le ha concedido una gran recompensa.

370
00:38:53,356 --> 00:38:56,777
No me importa el dinero.
Eso no es lo principal.

371
00:38:56,777 --> 00:38:59,404
-¿Crees que podría denunciarlo?

372
00:38:59,404 --> 00:39:02,115
-Es muy importante
¿Qué pienso de ti?

373
00:39:02,115 --> 00:39:06,661
-No diré nada
incluso si lo conociera.

374
00:39:06,661 --> 00:39:09,581
- ¿Entonces no lo conoces?
-No.

375
00:39:09,581 --> 00:39:12,292
Simplemente no lo conozco.

376
00:39:12,292 --> 00:39:15,295
Nunca estuvo en mi apartamento.

377
00:39:18,173 --> 00:39:21,301
por favor escucha

378
00:39:21,301 --> 00:39:26,056
haz algo si puedes.

379
00:39:26,056 --> 00:39:28,266
Te lo ruego.

380
00:39:28,266 --> 00:39:33,271
¿te gusta?
cuando por favor

381
00:39:33,271 --> 00:39:36,233
-Conozco a un oficial
en Fresnes.

382
00:39:36,233 --> 00:39:40,278
Él está a cargo de las deportaciones.

383
00:39:42,823 --> 00:39:45,450
te diré
¿Qué convoy será?

384
00:39:45,450 --> 00:39:48,787
-¿Adónde irá el convoy?

385
00:39:48,787 --> 00:39:55,085
-Sabes que estás mintiendo.
No puedes hacer nada por él.

386
00:39:56,837 --> 00:39:59,923
- Te daré un pase.

387
00:39:59,923 --> 00:40:03,176
Esto te permitirá entrar.

388
00:40:03,176 --> 00:40:06,888
Ahí lo tienes, tómalo.

389
00:40:06,888 --> 00:40:10,726
No puedo hacer nada más.

390
00:40:53,018 --> 00:40:56,897
-Voy a ver al señor Weber,
Tengo una recomendación aquí.

391
00:40:56,897 --> 00:40:59,691
-¿Qué tienes en esa bolsa?
MUJER: Nada. -Puede irse, señora.

392
00:40:59,691 --> 00:41:04,071
-Gracias.
-Puedes irte. A continuación, por favor.

393
00:41:35,894 --> 00:41:38,438
-¿Qué pasará con ellos?
¿Qué está pasando con ellos?

394
00:41:38,438 --> 00:41:41,066
por favor
¿Por qué no nos dejas entrar?

395
00:41:41,066 --> 00:41:44,152
Están saliendo.
Por favor cuéntanos algo.

396
00:41:44,152 --> 00:41:47,781
Queremos algo de información.
¿Cuéntanos qué hacen con ellos?

397
00:41:47,781 --> 00:41:50,617
Lo siento, no puedo decirte nada.
¿No se está corrigiendo?

398
00:41:50,617 --> 00:41:52,702
-La verdad es que no sabemos nada.

399
00:41:52,702 --> 00:41:56,957
-¿Qué hacen con los presos políticos?
¿Adónde los llevan?

400
00:41:56,957 --> 00:42:00,502
-No lo sé
Empezaron a llevárselos esta noche.

401
00:42:00,502 --> 00:42:03,422
-¿Y se los llevan a Alemania?
Dígalo.

402
00:42:03,422 --> 00:42:06,007
Están comiendo...
¿Se los llevarán a Alemania?

403
00:42:06,007 --> 00:42:10,637
-Espera, te lo dirán ellos mismos,
tenemos que irnos ahora

404
00:42:33,452 --> 00:42:38,123
-¡Marguerita!
¡Mi Margarita! ¡Compiègne!

405
00:42:51,386 --> 00:42:54,431
-¡Volver!
¡Atrás!

406
00:42:54,431 --> 00:42:59,186
¡Vuelve o habrá disparos!

407
00:43:28,924 --> 00:43:32,094
-Se lo llevaron en una camioneta.

408
00:43:32,094 --> 00:43:34,846
A Compiègne.

409
00:43:34,846 --> 00:43:38,225
Lo deportarán.

410
00:43:42,229 --> 00:43:45,524
-No tienes que hacer eso.

411
00:43:45,524 --> 00:43:50,445
- Ya no lo necesito.
-¿Está seguro?

412
00:44:04,543 --> 00:44:07,462
-Sí.
Ese soy yo.

413
00:44:07,921 --> 00:44:10,924
Me gustaría conocer.

414
00:44:11,591 --> 00:44:16,012
Mañana, bien.
Nos vemos mañana.

415
00:44:17,472 --> 00:44:20,392
Sí, sé dónde está.

416
00:44:21,143 --> 00:44:24,396
Está bien.
Acordado.

417
00:44:24,438 --> 00:44:26,940
Voy a estar allí.

418
00:44:30,152 --> 00:44:34,781
San Jorge.
Mañana al mediodía.

419
00:44:35,615 --> 00:44:38,493
Entrada por la calle Coulaincourt.

420
00:44:38,493 --> 00:44:43,039
- Sólo tenemos que prepararnos.
-¿Al mediodía? Se puede hacer.

421
00:44:43,039 --> 00:44:47,169
-Tenemos que darnos prisa,
antes de desaparecer de París.

422
00:44:47,169 --> 00:44:52,007
¡Quiero que hable!
Quiero saber quién avisó a Robert.

423
00:44:52,007 --> 00:44:55,093
Quiero que pague.

424
00:45:06,688 --> 00:45:09,524
-Señor Rabier.

425
00:45:11,651 --> 00:45:14,071
-Gracias.

426
00:45:16,865 --> 00:45:19,743
- ¡Señor Rabier!
Saludos Sr. Rabier.

427
00:45:19,743 --> 00:45:23,997
Me gusta mucho la música clásica.
Señor Rabier, ¿cómo está?

428
00:45:23,997 --> 00:45:27,751
-Buen día.
-Buen día.

429
00:45:31,671 --> 00:45:37,094
-Ese es otro nivel, ¿ves?
-¿Ya no quieres hablar de literatura?

430
00:45:37,094 --> 00:45:43,058
-Pero sí quiero, al contrario.
Mi librería va por buen camino.

431
00:45:43,058 --> 00:45:47,896
-¿No lees el periódico?
¿No ves que está dando la vuelta?

432
00:45:47,896 --> 00:45:51,483
Todo el mundo sabe que pronto
Montgomery estará en París.

433
00:45:51,483 --> 00:45:55,821
-Alemania no dijo la última palabra.

434
00:45:55,821 --> 00:45:59,324
-Lo siento, pero esta noche
Vinieron a nuestro apartamento.

435
00:45:59,324 --> 00:46:03,286
Golpearon, llamaron,
se derramaron como agua grande.

436
00:46:03,286 --> 00:46:05,956
Despertaron a toda la casa.

437
00:46:05,956 --> 00:46:10,502
No preguntamos quién era.
pero definitivamente eran luchadores.

438
00:46:10,502 --> 00:46:15,340
Afortunadamente, disponemos de puertas blindadas.
No deben sufrir eso.

439
00:46:15,340 --> 00:46:18,635
¿Harás algo al respecto?
- Ya lo estamos haciendo, señora.

440
00:46:18,635 --> 00:46:21,596
Esto será interrumpido,
tenga la seguridad.

441
00:46:21,596 --> 00:46:26,935
- Me alegro.

442
00:46:29,146 --> 00:46:32,274
- Ésta tiene miedo.

443
00:46:32,274 --> 00:46:35,861
Y tiene motivos para tener miedo.

444
00:46:37,738 --> 00:46:40,365
¿Pedimos vino?

445
00:46:40,365 --> 00:46:44,202
-Sí, haremos el pedido.
¡Mesero!

446
00:46:44,202 --> 00:46:46,830
-¿Sí?
-Una botella de Pouilly.-Por supuesto.

447
00:46:46,830 --> 00:46:50,292
-Gracias.
-¿Qué puerta tienes?

448
00:46:50,292 --> 00:46:53,170
-¿Qué tipo de puerta tengo?
- ¿Están blindados?

449
00:46:53,170 --> 00:46:56,923
-Pero no tengo miedo.
-Si lo permites...

450
00:46:56,923 --> 00:46:59,384
-No tengo nada que culpar,
fue mi elección.

451
00:46:59,384 --> 00:47:03,764
- Por favor, señora.
Señor...

452
00:47:03,764 --> 00:47:07,100
- Gracias.
Voy a decirte algo.

453
00:47:07,100 --> 00:47:11,229
Se suponía que debía arrestar a los judíos una vez.

454
00:47:11,229 --> 00:47:14,900
llegamos al apartamento
y no había nadie allí.

455
00:47:14,900 --> 00:47:19,863
En el comedor sobre la mesa.
Era el dibujo de un niño con crayones.

456
00:47:19,863 --> 00:47:23,742
Me fui y no los esperé.

457
00:47:23,742 --> 00:47:27,746
Salvé a la familia.

458
00:47:28,330 --> 00:47:31,500
Y ella no fue la única.

459
00:47:34,711 --> 00:47:39,341
Quise decir que...
para advertirte

460
00:47:39,341 --> 00:47:43,720
en caso
si quisieran arrestarte.

461
00:47:43,720 --> 00:47:47,307
- Te debemos la vida, ¿ves?

462
00:47:50,143 --> 00:47:52,854
¿Quieres una puerta trasera?

463
00:47:52,854 --> 00:47:55,774
Todo cambia después del vino.
-Me estás juzgando.

464
00:47:55,774 --> 00:48:00,946
-Estoy siguiendo a su policía.
-No me conoces, no sabes nada de mí.

465
00:48:00,946 --> 00:48:03,407
Tu libro...

466
00:48:03,407 --> 00:48:06,493
-Si lo permites...

467
00:48:06,493 --> 00:48:11,998
-Ya no es tan importante.
Ya no hay nada.

468
00:48:11,998 --> 00:48:15,502
-En un abismo aterrador...
-Es sólo un agente de policía alemán.

469
00:48:15,502 --> 00:48:19,423
-En un abismo aterrador
el día se acercaba para ella...

470
00:48:19,423 --> 00:48:22,968
-Estoy siguiendo a su policía.

471
00:48:22,968 --> 00:48:26,263
Estoy mirando su nueva camisa

472
00:48:26,263 --> 00:48:30,934
en su corbata
a juego con su traje marrón,

473
00:48:30,934 --> 00:48:34,896
es beige dorado.
Que pena esta nueva camiseta

474
00:48:34,896 --> 00:48:39,192
ella cayó sobre un hombre
condenado a muerte.

475
00:48:39,192 --> 00:48:42,779
-Es hermoso.
Me atrae.

476
00:48:42,779 --> 00:48:45,323
Es como si estuviera escrito para mí.

477
00:48:45,323 --> 00:48:49,327
- Ya no siento miedo.
-Disculpe, ¿qué dijiste?

478
00:48:49,327 --> 00:48:51,830
-Él me está mirando.

479
00:48:51,872 --> 00:48:54,374
Me emborrachas.

480
00:48:54,374 --> 00:48:58,462
Mi destino sigue siendo
en tus manos.

481
00:48:58,462 --> 00:49:02,507
¿Y si lo tuviera en mis manos?
su destino?

482
00:49:03,759 --> 00:49:07,429
Ya no siento miedo.
Tienen miedo ahora.

483
00:49:07,429 --> 00:49:11,141
-¿Quieres bailar?
-¿Para qué es eso? Creo que no.

484
00:49:11,141 --> 00:49:14,144
-Pero podríamos bailar, ¿ves?

485
00:49:14,144 --> 00:49:17,439
-Todos ustedes aquí.
Todos están en riesgo

486
00:49:17,439 --> 00:49:20,984
en los días y semanas venideros
muerte.

487
00:49:20,984 --> 00:49:23,528
Ellos ya lo saben.
-La música.

488
00:49:23,528 --> 00:49:26,573
- No pueden no saberlo.

489
00:49:26,573 --> 00:49:31,620
Pronto los arrastrará a todos al fondo.
Vengo de un país diferente al de ellos.

490
00:49:31,620 --> 00:49:34,706
Yo vengo de Francia.

491
00:49:50,305 --> 00:49:53,558
Todo será más fácil.

492
00:49:55,727 --> 00:49:58,814
Todo es sencillo.

493
00:49:59,815 --> 00:50:02,317
Estoy en otra parte.

494
00:50:09,950 --> 00:50:12,077
- Quizás aquí.
-Seguro.

495
00:50:12,077 --> 00:50:15,288
-Vino, miedo...

496
00:50:17,249 --> 00:50:20,335
Dioniso, tan cerca.

497
00:50:29,261 --> 00:50:34,015
Robert, si pudieras ver
te reirías

498
00:50:34,015 --> 00:50:39,271
Puedo escuchar tu risa.
Puedo oírlo.

499
00:51:19,728 --> 00:51:23,023
Esto se acabó.

500
00:51:23,023 --> 00:51:26,151
Alemania perdió.

501
00:51:26,151 --> 00:51:30,155
-Alemania finalmente perdió,
todo el mundo lo sabe.

502
00:51:30,155 --> 00:51:32,949
-Es horrible lo que dices,
pero no importa.

503
00:51:32,949 --> 00:51:35,577
Lo principal es que estés alegre,
Estoy feliz.

504
00:51:35,577 --> 00:51:41,249
-Disculpe, ¿qué decía la señora?
-Detuvieron a su marido.

505
00:51:41,249 --> 00:51:45,879
-Oh sí.
Eso debe ser triste.

506
00:51:51,635 --> 00:51:55,305
-Una vez me hablaron del miedo.

507
00:51:55,305 --> 00:52:00,185
Que bajo fuego de ametralladora
siente la piel del cuerpo.

508
00:52:00,185 --> 00:52:03,772
Surge un sexto sentido.

509
00:52:04,773 --> 00:52:10,112
-¿Estás pensando en mí ahora?
¿O en tu hombre?

510
00:52:11,613 --> 00:52:17,035
-No.
No estaba pensando en él.

511
00:52:21,248 --> 00:52:23,875
-Disculpe.

512
00:52:26,753 --> 00:52:30,340
- Jugaron bien.

513
00:53:52,756 --> 00:53:55,842
-No siento nada.

514
00:53:59,054 --> 00:54:03,183
Ni siquiera tu piel.
Ni siquiera tu cuerpo.

515
00:54:03,183 --> 00:54:06,728
Ya no siento miedo.

516
00:54:14,152 --> 00:54:17,155
Bailemos.

517
00:54:20,909 --> 00:54:23,328
-Vamos.

518
00:54:55,068 --> 00:54:59,114
-Damas y caballeros, no se preocupen.
solo aléjate de las ventanas

519
00:54:59,114 --> 00:55:02,492
y despejar el pasillo.
A cincuenta metros a la derecha hay un refugio.

520
00:55:02,492 --> 00:55:05,412
Para aquellos que quieren
tenemos una bodega abierta.

521
00:55:05,412 --> 00:55:09,916
¡Habrá música, champán!
La velada continúa, señoras y señores.

522
00:55:09,916 --> 00:55:14,588
no te preocupes
todo está bien.

523
00:55:20,343 --> 00:55:23,680
Adiós
y que tengas una buena tarde.

524
00:55:23,680 --> 00:55:26,433
Señor, la portada está puesta.
cincuenta metros en esta dirección.

525
00:55:26,433 --> 00:55:31,063
Señor, la cobertura es de cincuenta metros.
en esta dirección. Por favor.

526
00:55:31,646 --> 00:55:34,691
-Marguerita,
quédate conmigo por favor

527
00:55:34,691 --> 00:55:38,361
-¿Qué estás haciendo?

528
00:55:38,361 --> 00:55:42,824
-Dije que no tengo miedo.
El imperio no caerá.

529
00:55:42,824 --> 00:55:45,786
Conmigo no te pasará nada.

530
00:55:45,786 --> 00:55:48,371
Permanecer.

531
00:55:49,998 --> 00:55:53,835
Quiero saber por qué me llamaste.

532
00:55:55,962 --> 00:55:59,758
- Para verte.
-¿Por qué?

533
00:56:00,175 --> 00:56:03,887
- Para hablar de Robert.
-Sabes que no es así.

534
00:56:03,887 --> 00:56:07,349
Ten el coraje de decirme el motivo.

535
00:56:07,349 --> 00:56:10,227
Quiero saber.

536
00:56:10,227 --> 00:56:13,271
Entonces ¿por qué?

537
00:56:34,543 --> 00:56:39,589
- ¿Ver?
Parece haber llegado.

538
00:56:39,798 --> 00:56:43,385
El mundo pronto volverá a ser libre.

539
00:56:44,136 --> 00:56:48,807
-Un amigo mío
Tiene un apartamento no lejos de aquí.

540
00:56:48,807 --> 00:56:51,601
quédate conmigo un poco más
por favor tu

541
00:56:51,601 --> 00:56:57,065
-¿Por qué, para qué?
¿Me quieres o me matas?

542
00:56:58,358 --> 00:57:01,528
-Me desprecias, ¿ves?

543
00:57:01,528 --> 00:57:04,656
La gente como tú nos desprecia.

544
00:57:04,656 --> 00:57:08,118
Somos de otro mundo.

545
00:57:08,118 --> 00:57:12,748
Hace unos años me hubieras mirado
ella ni siquiera miró.

546
00:57:12,748 --> 00:57:17,252
si pudiera
para salvar a tu hombre...

547
00:57:26,595 --> 00:57:29,431
-Me mentiste.

548
00:57:31,016 --> 00:57:34,978
No intentaste salvarlo.

549
00:57:34,978 --> 00:57:39,274
-Ahora lo sé
que siempre supe

550
00:57:39,274 --> 00:57:43,820
me diste una ilusion
que estoy conectado con él.

551
00:57:45,072 --> 00:57:48,325
Esto es todo lo que me diste.

552
00:57:48,325 --> 00:57:52,621
-Marguerite, te perderé.

553
00:57:55,290 --> 00:57:59,669
-Tengo que salir, no me siento bien.

554
00:58:41,169 --> 00:58:45,716
Sabía que era la última vez.
Él lo sabía.

555
00:58:45,716 --> 00:58:49,720
Entendió todo desde el principio.

556
00:58:49,720 --> 00:58:53,098
No hizo nada para detenernos
como si...

557
00:58:53,098 --> 00:58:57,269
Como si ya no importara.

558
01:00:43,250 --> 01:00:46,503
-Me gustaría que lo vieras.

559
01:00:46,503 --> 01:00:50,882
Ese algo que explota
Te lo contaré.

560
01:00:50,882 --> 01:00:56,221
Mientras el mundo se libera de todas partes...
Te lo contaré.

561
01:00:56,722 --> 01:01:00,767
Cómo todo se vino abajo.

562
01:01:02,018 --> 01:01:07,065
Dentro de unos días a las once de la noche.
Comenzó la liberación de París.

563
01:01:07,065 --> 01:01:11,403
Ocho días completos y ocho noches.

564
01:01:12,654 --> 01:01:16,116
Rabier en fuga también debió haber escuchado
tremendo trueno

565
01:01:16,116 --> 01:01:18,785
de todas las campanas de las iglesias de París

566
01:01:18,785 --> 01:01:22,622
y tal vez él también vio
toda la multitud afuera

567
01:01:22,622 --> 01:01:27,753
en las casas y en las calles,
esa felicidad indescriptible.

568
01:02:10,295 --> 01:02:12,798
- París es gratis.

569
01:02:12,798 --> 01:02:16,843
En un mundo en guerra
Ya dispuesto a olvidar.

570
01:02:16,843 --> 01:02:20,764
Olvídate de todo.

571
01:02:43,120 --> 01:02:46,373
yo decidí
que lo esperare

572
01:02:46,373 --> 01:02:50,252
como lo espero...

573
01:02:50,752 --> 01:02:53,964
hasta que muera de ello.

574
01:02:55,632 --> 01:02:59,136
Es mi negocio.

575
01:03:06,393 --> 01:03:09,646
-Si vas a Japón,

576
01:03:09,646 --> 01:03:12,441
debes visitar el volcán Mihara.

577
01:03:12,441 --> 01:03:17,487
Pero canta un canto fúnebre en el camino
con la poetisa Shiya.

578
01:03:18,155 --> 01:03:23,118
Mi amor atrapa libélulas
y me dejó aquí sola.

579
01:03:23,118 --> 01:03:26,538
¿Dónde está?

580
01:03:27,497 --> 01:03:32,002
Pero Japón también lo es
¡Grandes casas de granito blanco!

581
01:03:32,002 --> 01:03:36,590
Son clases rectangulares anchas,
donde corren los taxis...

582
01:03:36,590 --> 01:03:39,051
-La guerra aún no ha terminado.

583
01:03:39,051 --> 01:03:42,054
-... son oficinas
inundado de sol

584
01:03:42,054 --> 01:03:45,098
desde donde el cerebro controla las naves
navegando por el mar...

585
01:03:45,098 --> 01:03:48,393
-Todavía estoy bastante bien
no se dieron cuenta de lo que había sucedido.

586
01:03:48,393 --> 01:03:52,814
-... con una carga de todo lo posible.
Incluso lo imposible.

587
01:03:52,814 --> 01:03:55,567
-Estábamos en la primera época de la humanidad.

588
01:03:55,567 --> 01:03:58,278
Intacto.
Inmaculado.

589
01:03:58,278 --> 01:04:01,323
-Estamos en Europa,
sino también en Japón.

590
01:04:01,323 --> 01:04:05,410
Por la noche eres una persona de casas de cristal.
se pone un kimono.

591
01:04:05,410 --> 01:04:07,871
Se envuelve en él de pies a cabeza.

592
01:04:07,871 --> 01:04:13,126
Un japonés se envuelve en un kimono colorido
como un pájaro de pluma.

593
01:04:15,670 --> 01:04:20,258
-Al final del invierno informaron,
que Alemania está derrotada.

594
01:04:20,258 --> 01:04:26,598
Todavía largos meses de guerra.
Extendido por toda Europa.

595
01:04:30,435 --> 01:04:34,272
Hace mucho tiempo que no sabemos nada de ti.
Nada se movió.

596
01:04:34,272 --> 01:04:38,944
Francia ocupada
silencio envuelto.

597
01:04:38,944 --> 01:04:42,155
Las noticias están empezando a llegar ahora.
de todas partes

598
01:04:42,155 --> 01:04:45,951
nos arroja la realidad del mundo.

599
01:04:48,620 --> 01:04:54,084
Ha llegado una nueva primavera con sus muertos,
con sus supervivientes,

600
01:04:54,084 --> 01:04:58,922
con un dolor inimaginable
Campamentos alemanes.

601
01:04:58,922 --> 01:05:02,509
Orsay.
Los cautivos parecen sorprendidos.

602
01:05:02,509 --> 01:05:06,346
Vienen directamente de Bourget,
de Alemania.

603
01:05:06,346 --> 01:05:10,016
A veces responden
normalmente no entienden lo suficientemente bien

604
01:05:10,016 --> 01:05:13,186
lo que se quiere de ellos.
Están sonriendo.

605
01:05:13,186 --> 01:05:18,650
Giran en torno a mujeres francesas,
son los primeros que vuelven a ver.

606
01:05:18,650 --> 01:05:21,445
Hasta la estación de Orsay
también hay mucha gente

607
01:05:21,445 --> 01:05:25,323
que no esperan a nadie
solo para mirar

608
01:05:25,323 --> 01:05:29,828
mientras los prisioneros de guerra regresan
y como sus esposas los esperan

609
01:05:29,828 --> 01:05:35,292
y todo lo que lo rodea.
Para verlo suceder.

610
01:05:35,625 --> 01:05:38,795
Puede que nunca vuelva a estar aquí.

611
01:05:39,212 --> 01:05:43,800
Tú también podrías ser uno de ellos.
Seria muy posible

612
01:05:43,800 --> 01:05:48,055
estar en el próximo tren
o en eso después de eso.

613
01:05:48,055 --> 01:05:50,891
Me siento mal en el trabajo.
Entre esos nombres

614
01:05:50,891 --> 01:05:54,478
que escribo uno tras otro
su nombre nunca es

615
01:05:54,478 --> 01:05:57,064
- Rima.
-Momento.

616
01:05:57,064 --> 01:05:59,441
-¿Y cómo se escribe?
- Con "H".

617
01:05:59,441 --> 01:06:03,111
-Dime el nombre. -Dupont.
-A ritmo regular anhelo escapar,

618
01:06:03,111 --> 01:06:06,907
deja el lápiz
ya no preguntes nada

619
01:06:06,907 --> 01:06:09,993
salir del centro
por el resto de tu vida.

620
01:06:09,993 --> 01:06:13,038
Muéstramelo.
Ella me dijo:

621
01:06:13,038 --> 01:06:16,291
"No eres del Ministerio,
No tienes permiso para hacer eso".

622
01:06:16,291 --> 01:06:20,253
-No tienes derecho a eso, no lo tienes.
del ministerio, no tienes permiso.

623
01:06:20,253 --> 01:06:23,131
-Lo llevamos nosotros mismos
Estamos compilando listas de nombres.

624
01:06:23,131 --> 01:06:28,011
El ministerio se encarga de eso.
imprimimos listas de nombres en los periódicos.

625
01:06:28,011 --> 01:06:30,472
¿Dónde se casan?
en esos trajes perfectos

626
01:06:30,472 --> 01:06:32,641
después de seis años de ocupación.

627
01:06:32,641 --> 01:06:35,560
Con ese superior,
en tono condescendiente:

628
01:06:35,560 --> 01:06:38,897
"Tus documentos",
"mesa prohibida",

629
01:06:38,897 --> 01:06:43,276
"tu lugar al final de la fila afuera,
con las familias".

630
01:06:46,738 --> 01:06:50,700
bastón gaullista,
que ocupa Francia

631
01:06:50,700 --> 01:06:54,037
y ahora mismo está reescribiendo la historia.

632
01:06:54,037 --> 01:06:57,457
Azotará a Francia durante mucho tiempo.

633
01:07:00,293 --> 01:07:03,880
De Gaulle no espera nada,
sólo por la paz.

634
01:07:03,880 --> 01:07:08,176
Eso es todo lo que todavía estamos esperando.
esa eterna espera

635
01:07:08,176 --> 01:07:11,805
Lo que las mujeres de todas las edades han estado esperando.
en todas partes del mundo:

636
01:07:11,805 --> 01:07:15,892
esperando a un hombre
que regresan de la guerra.

637
01:07:20,105 --> 01:07:24,317
Voy a la redacción por la noche.
Paso listas.

638
01:07:24,317 --> 01:07:29,990
Todas las noches le digo a Dioniso:
"Mañana no voy a Orsay".

639
01:07:32,617 --> 01:07:36,037
Pronto todos los cautivos regresarán.

640
01:07:36,747 --> 01:07:39,416
Hasta el último.

641
01:07:43,336 --> 01:07:46,339
Aún no vuelves.

642
01:08:50,237 --> 01:08:52,906
-Cómete tú mismo.

643
01:08:57,953 --> 01:09:00,205
¡Presa!

644
01:09:07,963 --> 01:09:12,217
No tienes derecho a rendirte.

645
01:09:12,217 --> 01:09:15,053
-Eh, tienes razón.

646
01:09:15,053 --> 01:09:20,016
Finalmente viví para ver el fin de la guerra.
tengo que tener cuidado

647
01:09:20,016 --> 01:09:24,604
no habrá nada extraordinario
cuando regrese.

648
01:09:24,604 --> 01:09:28,150
-¿Adónde vas?
- Al segundo piso.

649
01:09:28,150 --> 01:09:35,031
-Tienes mucho que hacer hoy.
Traje el hidrato de cloral.

650
01:09:35,031 --> 01:09:38,744
y tomar una ducha
estás empezando a apestar.

651
01:09:52,924 --> 01:09:57,262
¡Señora Antelmova!

652
01:09:57,888 --> 01:10:01,641
Debes ir a ver a la señora Bordes,
su hijo preguntó por ti.

653
01:10:01,641 --> 01:10:04,978
-ya le dije
su marido llegará con el campo IIIA

654
01:10:04,978 --> 01:10:07,105
la próxima semana.

655
01:10:07,105 --> 01:10:09,816
- Probablemente deberías ir a verla.

656
01:10:09,816 --> 01:10:12,486
- Iré allí.

657
01:10:12,861 --> 01:10:16,698
-Aquí yace.
Ya no quiere levantarse.

658
01:10:22,496 --> 01:10:25,040
-Buen día.
-Buen día.

659
01:10:25,040 --> 01:10:28,502
-¿Cómo te llamas?-Suzanne.
-¡Mami!-Hola, Suzanne.

660
01:10:28,502 --> 01:10:32,631
-Buen día.
-¡Mami!

661
01:10:32,631 --> 01:10:35,634
¡La señora Antelmova está aquí!

662
01:10:39,805 --> 01:10:43,392
¡Mamá!

663
01:10:43,392 --> 01:10:45,644
- ¿Señora Bordes?

664
01:10:45,644 --> 01:10:49,314
Sra. Bordes,
Soy yo, Margarita.

665
01:10:49,314 --> 01:10:51,983
Voy adentro.

666
01:10:58,240 --> 01:11:01,993
Sra. Bordes...

667
01:11:02,869 --> 01:11:07,249
No debes ceder de esa manera.

668
01:11:09,167 --> 01:11:12,003
Eso es suficiente.
Eso estará bien, es suficiente. Vamos...

669
01:11:12,003 --> 01:11:16,133
Todo terminará pronto.

670
01:11:16,133 --> 01:11:20,929
Shh... lo sé, lo sé.

671
01:11:30,689 --> 01:11:33,608
No puedes hacer esto.

672
01:11:33,608 --> 01:11:37,529
Sabes que volverá
El campo IIIA ya está en camino.

673
01:11:37,529 --> 01:11:41,158
- Me dijiste eso hace una semana.

674
01:11:41,158 --> 01:11:44,494
-No me lo estoy inventando
leer el periódico.

675
01:11:44,494 --> 01:11:48,123
-No está claro en el periódico.
tu dime

676
01:11:48,123 --> 01:11:52,544
que no volverá de allí
las calles están llenas de eso.

677
01:11:53,628 --> 01:11:59,259
Después de todo, el campo IIIA fue liberado.
Hace dos días.

678
01:12:04,723 --> 01:12:10,312
-Hoy ya no es razonable pensar
que tu hombre no volverá, al contrario.

679
01:12:11,021 --> 01:12:13,607
Es cuestión de días.

680
01:12:13,607 --> 01:12:17,152
Sólo es cuestión de días.

681
01:12:17,152 --> 01:12:19,237
Pregunta del momento.

682
01:12:19,237 --> 01:12:21,740
-Sí.

683
01:12:23,950 --> 01:12:27,954
Por supuesto.
Gracias, señora Antelmova.

684
01:12:27,954 --> 01:12:30,040
Gracias.

685
01:12:30,040 --> 01:12:33,001
-Vendré otra vez.

686
01:14:18,065 --> 01:14:22,986
Los golpes en las sienes
debería parar

687
01:14:26,615 --> 01:14:29,576
Me estoy quedando dormido.
Junto a él.

688
01:14:29,576 --> 01:14:34,664
Cada tarde.
En la zanja negra.

689
01:14:34,664 --> 01:14:38,460
Y él está a mi lado.
Muerto.

690
01:14:41,171 --> 01:14:47,052
Alemania está en llamas.
Está allá, en Alemania.

691
01:14:49,179 --> 01:14:55,560
Si no le dispararon
él está en esa Alemania en llamas.

692
01:15:49,406 --> 01:15:52,492
¿Así que lo que?
-Nada.

693
01:15:52,951 --> 01:15:55,370
¿Y tú?

694
01:15:55,370 --> 01:15:57,581
-Nada.

695
01:16:02,544 --> 01:16:05,130
-¿Cómo estás?

696
01:16:06,631 --> 01:16:09,259
-Ha vuelto otra vez.

697
01:16:09,259 --> 01:16:11,970
en el resort
vi a sorel

698
01:16:11,970 --> 01:16:14,931
y el dijo
que volverá...

699
01:16:14,931 --> 01:16:19,519
uno de cada cincuenta prisioneros.

700
01:16:19,519 --> 01:16:22,564
-Hoy ya no es razonable pensar

701
01:16:22,564 --> 01:16:26,276
que tu hombre no volverá
así como él regresará.

702
01:16:26,276 --> 01:16:32,699
-Puedo elegir hoy.
Entre los Belsen asesinados a tiros

703
01:16:32,699 --> 01:16:37,329
y ese montón de cadáveres
en Mittel-Glattbach.

704
01:16:37,329 --> 01:16:41,583
Después de todos los caminos
la gente asustada va.

705
01:16:41,917 --> 01:16:48,256
El día antes de la llegada de los aliados.
fusilaron a los prisioneros en Buchenwald.

706
01:16:48,632 --> 01:16:51,093
Dicen que no lo dicen.

707
01:16:51,093 --> 01:16:54,179
Se encontraron cuerpos aún calientes.

708
01:16:55,931 --> 01:17:01,228
Esta masacre podría haberse evitado.
enviar paracaidistas

709
01:17:01,228 --> 01:17:06,066
el día anterior
antes de que los aliados llegaran allí.

710
01:17:06,942 --> 01:17:11,863
Ahora les dispararán hasta el final.
Nada les impedirá hacerlo.

711
01:17:11,863 --> 01:17:17,160
Y a todos no les importa.
Sí.

712
01:17:17,160 --> 01:17:22,582
Berlín está en llamas
Alemania está en ruinas

713
01:17:22,582 --> 01:17:26,670
y eso es con lo que estamos tratando aquí
elecciones municipales.

714
01:17:26,878 --> 01:17:30,882
"De Gaulle y olvidemos las lágrimas".

715
01:17:30,882 --> 01:17:34,052
Niegan deportaciones y campamentos.

716
01:17:34,052 --> 01:17:38,932
Se observa un estado de luto
bajo Roosevelt.

717
01:17:39,558 --> 01:17:43,729
Pero el dolor por el pueblo no se desgasta.

718
01:17:46,606 --> 01:17:52,612
Así termina.
Quizás nunca sepamos nada.

719
01:17:52,612 --> 01:17:56,992
-No.-Solo lo sé.
y eso es lo único de lo que estoy seguro

720
01:17:56,992 --> 01:18:01,121
que tuvo hambre todo este tiempo.

721
01:18:01,121 --> 01:18:04,541
Durante meses.

722
01:18:05,042 --> 01:18:09,629
Y ni siquiera vio pan antes de morir.
No en absoluto.

723
01:18:09,629 --> 01:18:12,507
-Ya basta.

724
01:18:12,507 --> 01:18:16,219
Esto es muy fácil.

725
01:18:17,721 --> 01:18:22,642
-Soy el más cobarde de esos.
que están esperando.

726
01:18:29,441 --> 01:18:32,444
Alguien está tocando el timbre.
-Sí, lo escuché.

727
01:18:32,444 --> 01:18:35,572
Ese es Beauchamp.

728
01:18:37,699 --> 01:18:42,037
Buenas noches.
-Buenas noches, Margarita.

729
01:18:42,996 --> 01:18:45,540
-Buenas noches.
- Échale un vistazo.

730
01:18:45,540 --> 01:18:49,503
Conseguí el vino.
No tengo idea de cómo será.

731
01:18:49,503 --> 01:18:52,714
- ¿Así que lo que?
-¿Por qué no escribe?

732
01:18:52,714 --> 01:18:55,342
-Es una cuestión de conexión,
no pueden escribir

733
01:18:55,342 --> 01:18:58,887
En Alemania ya casi no hay correos.
- Iré a buscar unas bebidas.

734
01:18:58,887 --> 01:19:01,681
-Pero sobre los de Buchenwald
la noticia es.

735
01:19:01,681 --> 01:19:05,602
Y se sabe que el convoy de Robert,
fue allí mismo, a Buchenwald.

736
01:19:05,602 --> 01:19:08,897
-Sí, eso es verdad.
-Ahora tenemos motivos para esperar novedades.

737
01:19:08,897 --> 01:19:11,233
-Podría haber sido el comienzo del año.
transferido a otro lugar.

738
01:19:11,233 --> 01:19:13,777
-Sí, eso es verdad.
-No sé. Pero...

739
01:19:13,777 --> 01:19:18,949
Estoy convencido de ello.
-General de Gaulle

740
01:19:18,949 --> 01:19:22,619
Fui a la estación de Lyon.
para dar la bienvenida a las mujeres de Ravensbrück.

741
01:19:22,619 --> 01:19:26,164
- De todos modos
Los soviéticos están en Berlín y dicen que llevan un año allí.

742
01:19:26,164 --> 01:19:29,042
Eso es asombroso, ¿no?
-No nos podemos quejar.

743
01:19:29,042 --> 01:19:32,295
-¿Sabes qué es lo que más me hace feliz?
Que todo será revelado ahora.

744
01:19:32,295 --> 01:19:35,090
-Y escuchaste
¿La última declaración de De Gaulle?

745
01:19:35,090 --> 01:19:38,218
-Me gustaría ir por la gran llanura.

746
01:19:38,218 --> 01:19:40,470
Solo.

747
01:19:44,057 --> 01:19:47,477
Del otro lado también es de noche.

748
01:19:48,311 --> 01:19:53,442
La oscuridad reinaba en la zanja.
Su boca ahora está en oscuridad.

749
01:19:53,442 --> 01:19:56,403
Mis fuerzas me están abandonando.
Terminan seis años de guerra.

750
01:19:56,403 --> 01:19:59,823
Lo siento venir.
Es el fin del mundo.

751
01:19:59,823 --> 01:20:03,702
No voy a morir contra nadie.
Tengo que tener cuidado.

752
01:20:03,702 --> 01:20:07,789
No lo encuentro en esa muerte.
Dejo de esperarlo.

753
01:20:07,789 --> 01:20:10,584
Tengo que seguir con vida.
Para poder esperarlo.

754
01:20:10,584 --> 01:20:13,211
Lleva quince días muerto.
Catorce noches.

755
01:20:13,211 --> 01:20:16,715
La batalla contra la fatiga.
El agotamiento.

756
01:20:16,715 --> 01:20:21,094
Al rescate en algún lugar de una zanja.
Sobre ella lluvia, sol.

757
01:20:21,094 --> 01:20:24,681
Agotado de tanto esperar.
Polvo de ejércitos victoriosos.

758
01:20:24,681 --> 01:20:29,436
No te acostumbres.
Tiene las palmas abiertas.

759
01:20:29,436 --> 01:20:33,565
Si tocara el timbre...
quien es ese

760
01:20:33,565 --> 01:20:36,651
Yo, Roberto Antelme.

761
01:20:39,321 --> 01:20:41,698
Tan pronto como regrese, moriré.

762
01:20:41,698 --> 01:20:46,578
No puede ser de otra manera.
Es mi secreto.

763
01:20:46,578 --> 01:20:49,164
-Dámelo.

764
01:20:54,211 --> 01:20:56,963
- ¿Me lo darás?
dámelo

765
01:20:56,963 --> 01:21:01,051
puedes escuchar
dámelo

766
01:21:44,344 --> 01:21:50,183
- Son las tres en punto.
Necesitas despertar.

767
01:21:54,521 --> 01:21:59,401
Estas despierto toda la noche
ella deliró en voz alta.

768
01:22:00,944 --> 01:22:04,406
Hablaste.

769
01:22:04,406 --> 01:22:07,492
Ella habló.

770
01:22:09,661 --> 01:22:13,623
No se pudo entender.

771
01:22:24,051 --> 01:22:27,637
-Toma un respiro.

772
01:22:30,015 --> 01:22:33,560
¿Duele aquí?

773
01:22:34,519 --> 01:22:38,899
Bien.
Tienes la presión arterial muy baja.

774
01:22:38,899 --> 01:22:42,235
Tendrás que...
hay que tener cuidado.

775
01:22:42,235 --> 01:22:47,699
Deberías suspender el clorhidrato,
comer y tomar aspirina de vez en cuando.

776
01:22:47,699 --> 01:22:52,954
Esto te ayudará. ¿Sí?
Adiós, Margarita.

777
01:22:58,627 --> 01:23:02,631
- Está aquí la señora Kats, la madre de Dora.
-¿Está aquí?

778
01:23:02,631 --> 01:23:05,550
-Tú la invitaste aquí.
antes de que regrese su hija.

779
01:23:05,550 --> 01:23:08,512
-¿Dora?
¿Vino aquí su madre?

780
01:23:08,512 --> 01:23:13,225
-Sí, está aquí con las maletas.
-No quisiera molestarte.

781
01:23:13,225 --> 01:23:17,938
voy...
Si estás enfermo...

782
01:23:17,938 --> 01:23:20,148
- No, al contrario.

783
01:23:20,148 --> 01:23:22,818
Yo solo...
Me acabo de resfriar en alguna parte.

784
01:23:22,818 --> 01:23:27,406
Nada serio.
Dionysus llevará tus maletas a tu habitación.

785
01:23:27,406 --> 01:23:29,908
-Solo hasta que mi hija regrese.

786
01:23:29,908 --> 01:23:32,703
-Por supuesto.
Yo cuidaré de ti.

787
01:23:32,703 --> 01:23:34,996
- Siéntete como en casa aquí.
-Gracias.

788
01:23:41,628 --> 01:23:45,215
-¿Hola?
Hola Helena.

789
01:23:45,215 --> 01:23:48,427
Eh...
Sí, ahora está durmiendo.

790
01:23:49,678 --> 01:23:52,264
¿Buchenwald?

791
01:23:52,347 --> 01:23:54,683
¿Cómo es eso?

792
01:23:55,934 --> 01:23:58,437
¿Qué dicen los presos?

793
01:23:58,437 --> 01:24:01,064
¿Qué, dónde?

794
01:24:01,064 --> 01:24:04,985
No puedo oírte.

795
01:24:05,652 --> 01:24:11,033
¿Se los estaban llevando?
¿No sabes nada más específico?

796
01:24:11,033 --> 01:24:13,952
Hotel Real.

797
01:24:13,952 --> 01:24:17,539
gracias helen
iremos allí

798
01:24:20,333 --> 01:24:23,211
Los compañeros de prisión de Robert
Regresaron a París.

799
01:24:23,211 --> 01:24:27,507
Vieron a Robert hace diez días.
el vive

800
01:24:32,804 --> 01:24:37,350
Como si tuvieras fiebre.

801
01:24:42,314 --> 01:24:47,527
-Me siento como
que ya he esperado bastante.

802
01:24:50,614 --> 01:24:55,911
Podría regresar con los judíos.
¿Por qué no los judíos?

803
01:25:05,670 --> 01:25:10,258
En París todavía no se habla de judíos.

804
01:25:13,929 --> 01:25:18,517
Aún no ha sido revelado
Nada sobre las atrocidades nazis.

805
01:25:18,517 --> 01:25:23,397
Aún no ha sido revelado
nada sobre la especie humana.

806
01:25:26,441 --> 01:25:30,487
Fue una primavera brillante.

807
01:25:31,071 --> 01:25:36,368
tarde de abril,
emitido para el beneficio de nuestras opiniones.

808
01:25:36,368 --> 01:25:40,205
A pleno sol.

809
01:25:40,622 --> 01:25:44,876
- Retrocede, por favor. ¡Retroceder!

810
01:25:44,876 --> 01:25:48,839
-¡Apártate del camino!
-Por favor haz espacio.

811
01:25:48,839 --> 01:25:54,261
¡Hagan espacio, por favor!

812
01:26:16,658 --> 01:26:20,162
-Vamos.
Son opuestos.

813
01:26:25,208 --> 01:26:29,880
-Vaya directo al mostrador.
Cuídala, Dionisio.

814
01:26:29,880 --> 01:26:32,758
Tienes que subir.
-¿Dónde?

815
01:26:32,758 --> 01:26:35,761
- Están en el sexto piso.

816
01:26:37,054 --> 01:26:39,931
-Disculpe señor
¿No has visto a mis hijos por casualidad?

817
01:26:39,931 --> 01:26:46,563
Nisim, José y Salomón.
Doce, dieciséis y quince años.

818
01:26:51,401 --> 01:26:55,781
-¡Margarita!
Margarita!

819
01:27:25,852 --> 01:27:29,606
- Bueno, les traeré a sus seres queridos.
Por Roberto Antelmo.

820
01:27:29,606 --> 01:27:32,901
Hablamos de ellos hace un tiempo.
Su amigo está aquí.

821
01:27:32,901 --> 01:27:36,738
Y también su esposa.
Él te hará algunas preguntas.

822
01:27:36,738 --> 01:27:40,534
-Veo. - Te dejo aquí, ¿vale?
-Buen día. ¿Eres Perrotti?

823
01:27:40,534 --> 01:27:43,161
-Sí.
- ¿Has visto a Roberto?

824
01:27:43,161 --> 01:27:45,664
-La última vez que lo vimos.
Hace dos semanas.

825
01:27:45,664 --> 01:27:50,085
-¿Cómo estuvo?
- Estaba... cansado.

826
01:27:50,836 --> 01:27:53,505
-Buen día.

827
01:27:54,798 --> 01:27:57,300
discúlpeme
¿puedes ayudarme por favor?

828
01:27:57,300 --> 01:28:00,637
-¿Qué necesitas?
-Estoy buscando a mi familia.

829
01:28:00,637 --> 01:28:03,348
Isaak Mardoch Gicranec.
Mi madre María,

830
01:28:03,348 --> 01:28:06,518
y mi hermano pequeño Félix.
Se los llevaron en el cuadragésimo segundo.

831
01:28:06,518 --> 01:28:09,563
-No te vi.
-Gracias.

832
01:28:09,563 --> 01:28:12,482
Por favor, señora.

833
01:28:13,525 --> 01:28:15,986
¿Incluso el pequeño?

834
01:28:15,986 --> 01:28:20,490
-¿Cómo es que Robert no está aquí contigo?
-Lo estábamos buscando,

835
01:28:20,490 --> 01:28:23,368
cuando el tren salía
pero no lo encontramos.

836
01:28:23,368 --> 01:28:26,496
-Y lo buscamos por todos lados.

837
01:28:26,496 --> 01:28:30,083
-¿En todos lados?
Entonces, ¿por qué no lo encontraste?

838
01:28:30,083 --> 01:28:34,463
- Estaba oscuro.
Y además, todavía éramos demasiados.

839
01:28:34,463 --> 01:28:38,800
-Todo emerge.
Aquí.

840
01:28:39,134 --> 01:28:42,763
Ocho meses en Buchenwald
con Roberto.

841
01:28:42,763 --> 01:28:46,975
Juntos sobrevivieron
invierno en Buchenwald.

842
01:28:46,975 --> 01:28:49,936
Evacuación del campamento.

843
01:28:49,936 --> 01:28:53,398
Columnas en el camino.

844
01:28:53,398 --> 01:28:57,360
Decenas, cientos de ellos van
y caen.

845
01:28:57,360 --> 01:29:00,197
-Todos lo intentamos
pero en vano.

846
01:29:00,197 --> 01:29:05,494
Robert entre ellos en la columna.
Junto a los muertos en la zanja.

847
01:29:05,494 --> 01:29:09,539
-Lo vi después de que se escapó,
lo sé con seguridad

848
01:29:09,539 --> 01:29:12,793
incluso estuvimos de acuerdo
que huiremos juntos de la estación.

849
01:29:12,793 --> 01:29:14,961
- ¿Se escapó?

850
01:29:14,961 --> 01:29:18,632
-Intentó huir,
pero lo atraparon.

851
01:29:18,632 --> 01:29:23,428
- ¿Lo atraparon?
¿Y qué hicieron con él?

852
01:29:23,428 --> 01:29:27,682
-Le dieron una paliza brutal.
-¿Como?

853
01:29:27,682 --> 01:29:30,977
- Ya no lo sé.

854
01:29:30,977 --> 01:29:36,983
-Lo vi de pie.
Lo sé con seguridad.

855
01:29:37,109 --> 01:29:40,112
-No me estás diciendo la verdad.
- Voy a preguntar.

856
01:29:40,112 --> 01:29:43,073
-Estaba en la columna. -Sé que se escapó.
-Lo vi allí.

857
01:29:43,073 --> 01:29:45,701
-Intenta recordar.
¿Cuándo se escapó?

858
01:29:45,701 --> 01:29:48,704
¿Fue el día anterior?

859
01:29:49,538 --> 01:29:51,748
-Ya no lo saben.

860
01:29:51,748 --> 01:29:56,461
No saben si sigue vivo
si todavía funciona

861
01:29:56,461 --> 01:29:58,922
Ya no pueden decir nada.

862
01:29:58,922 --> 01:30:02,467
El habla ya no puede pronunciar,
lo que vieron los ojos

863
01:30:02,467 --> 01:30:04,970
El discurso es silencioso.

864
01:30:26,408 --> 01:30:31,204
Es...
- lo siento, me quedé dormido aquí.

865
01:30:33,707 --> 01:30:36,585
Y lo siento también
por el desorden

866
01:30:36,585 --> 01:30:38,670
no te enojes

867
01:30:38,670 --> 01:30:41,089
lavé todas las cosas
su hija

868
01:30:41,089 --> 01:30:45,802
apestaban a naftalina y a humedad.
Se secará rápidamente.

869
01:30:45,802 --> 01:30:48,305
Yo...
Limpiaré de inmediato.

870
01:30:48,305 --> 01:30:51,308
Y mañana lo plancharé.

871
01:30:52,976 --> 01:30:56,605
Y...
si quisieras

872
01:30:56,605 --> 01:30:59,649
También plancho camisas
a tu marido.

873
01:30:59,649 --> 01:31:03,361
Buenas noches.
-Buenas noches.

874
01:31:05,906 --> 01:31:08,658
-Es tarde
ya no pasará nada.

875
01:31:08,658 --> 01:31:10,744
Tenemos que irnos a dormir.

876
01:31:10,744 --> 01:31:13,455
ve a acostarte
Te traeré algo de comer.

877
01:31:13,455 --> 01:31:16,291
escuchaste
¿Qué dijo el doctor?

878
01:31:16,291 --> 01:31:21,296
-Algo no está bien.

879
01:31:22,255 --> 01:31:24,841
Hay una brecha.

880
01:31:26,343 --> 01:31:28,804
No lo entiendo.

881
01:31:28,804 --> 01:31:33,141
Estaba en la columna.
Y supuestamente se escapó de esa columna.

882
01:31:33,141 --> 01:31:38,980
Lo atraparon, lo golpearon,
pero ¿y entonces...?

883
01:31:38,980 --> 01:31:44,277
¿Lo vieron de pie?
Dijo que lo vieron de pie.

884
01:31:44,277 --> 01:31:47,781
Entonces ¿por qué no lo vieron en la estación?

885
01:31:47,781 --> 01:31:51,451
-Ya sabes,
que no significa nada.

886
01:31:51,451 --> 01:31:54,204
Ve a acostarte.

887
01:31:54,830 --> 01:31:58,458
-¿Sabes algo?-No sé nada.
-Sí, sabes algo.

888
01:31:58,458 --> 01:32:02,295
-Estás dando vueltas. tu estas interpretando
diferentes signos según los suyos.

889
01:32:02,295 --> 01:32:05,799
Estás huyendo del presente.

890
01:32:07,509 --> 01:32:10,178
-No, te equivocas.

891
01:32:10,178 --> 01:32:13,014
Estás profundamente equivocado.

892
01:32:13,932 --> 01:32:17,477
Sra. Bordes, Sra. Kats,
yo...

893
01:32:17,477 --> 01:32:21,064
todos los que están esperando.
Somos sólo una presencia.

894
01:32:21,064 --> 01:32:26,403
Nos aferramos a algo como Dios.
Estamos encadenados a Dios.

895
01:32:26,403 --> 01:32:31,283
-¿Dios?
Dices algunas tonterías.

896
01:32:34,244 --> 01:32:37,205
-Solo piensas en ti mismo.

897
01:32:37,205 --> 01:32:40,375
¡Y no das nada!
Lo toses.

898
01:32:40,375 --> 01:32:43,879
Tú también toses solo
¡mejor amigo!-¡Por favor?

899
01:32:43,879 --> 01:32:46,423
¿Qué dijiste?
-¿Y qué? ¿Me pegarás?

900
01:32:46,423 --> 01:32:48,508
¿Qué?
¡Así que golpéame!

901
01:32:48,508 --> 01:32:53,180
Estarás bien si él no regresa.
Será más fácil.

902
01:32:53,305 --> 01:32:58,060
-Eres horrible, estás loco.
¡mírate!

903
01:32:58,060 --> 01:33:00,854
¡Pareces nada!
¿Qué quieres demostrar?

904
01:33:00,854 --> 01:33:04,483
¿Y a quién?
Te avergonzarás de eso algún día.

905
01:33:04,483 --> 01:33:08,111
- No tengo nada que ocultar.
¡Nada en absoluto!

906
01:33:18,205 --> 01:33:22,876
No tengo nada que culpar.
¡Nada en absoluto!

907
01:33:29,633 --> 01:33:32,427
solo estoy avergonzado
que estoy aquí y vivo.

908
01:33:32,427 --> 01:33:34,513
Esa es la única vergüenza.

909
01:33:34,513 --> 01:33:36,932
-Bien.

910
01:33:36,932 --> 01:33:39,643
voy a dormir conmigo mismo
si alguien me estuviera buscando

911
01:33:39,643 --> 01:33:42,312
Descansa.

912
01:33:42,354 --> 01:33:45,357
El gran día probablemente será mañana.

913
01:33:45,357 --> 01:33:48,527
En todo caso, llámame.

914
01:34:51,214 --> 01:34:55,635
-¡Pero no puedes hacer esto!
¡No, no, no, no, no, no!

915
01:34:55,635 --> 01:34:59,765
¡Lo prometí!
Esto está prohibido.

916
01:34:59,765 --> 01:35:02,684
Tienes que ser inteligente.

917
01:35:14,321 --> 01:35:16,490
¿Sabes lo que dicen?

918
01:35:16,490 --> 01:35:19,701
Dicen que eres hitler
meterle un tiro en la cabeza.

919
01:35:19,701 --> 01:35:22,454
Al parecer está muerto.

920
01:35:22,579 --> 01:35:27,626
Pero esto es lo que se dice.
cada semana.

921
01:35:29,419 --> 01:35:33,632
espero tenerlo hoy
algunas noticias.

922
01:35:33,632 --> 01:35:37,844
¿No quieres vestirte?

923
01:35:40,639 --> 01:35:44,393
campo de concentración de dachau
está al noroeste de Múnich.

924
01:35:44,393 --> 01:35:48,271
-Fotos de Belsen otra vez en los periódicos.
-Ahora aparece con todo su horror.

925
01:35:48,271 --> 01:35:52,067
-Foso de Dlouhatánský
y en él en las filas del cadáver.

926
01:35:52,067 --> 01:35:55,654
Cuerpos tan delgados
que el mundo no lo vio.

927
01:35:55,654 --> 01:35:59,991
-A raíz de la epidemia de tifus,
que estalló aquí a principios de año...

928
01:35:59,991 --> 01:36:03,161
-El pequeño ha vuelto.
una joven judía de diecisiete años

929
01:36:03,161 --> 01:36:06,998
de Feaubourg du Temple.
-Se estima que en el campamento…

930
01:36:06,998 --> 01:36:10,669
-Tiene los codos desgarrados.
piel en las manos

931
01:36:10,669 --> 01:36:13,964
sin duda porque era muy joven
y ella tenía la piel frágil.

932
01:36:13,964 --> 01:36:17,259
-... sucedieron horrores y penurias
aproximadamente uno de cada tres franceses...

933
01:36:17,259 --> 01:36:21,763
Ella sale desnuda, limpia,
no sufre.

934
01:36:21,763 --> 01:36:25,308
Ni siquiera le molestan las articulaciones,
ni siquiera una barriga

935
01:36:25,308 --> 01:36:28,603
de los cuales come uno a la vez
a intervalos regulares

936
01:36:28,603 --> 01:36:32,441
Le sacaron todos los genitales.

937
01:36:34,109 --> 01:36:37,821
La señora Katsová espera a su hija
medio año ya.

938
01:36:37,821 --> 01:36:40,282
Su hija es judía y está lisiada.

939
01:36:40,282 --> 01:36:43,702
después de la tuberculosis ósea
tiene una pierna inmovilizada.

940
01:36:43,702 --> 01:36:47,539
- Le di un forro
el abrigo negro

941
01:36:47,539 --> 01:36:50,000
Le coseré los bolsillos allí.

942
01:36:50,000 --> 01:36:53,170
Me levanto las medias.

943
01:36:55,255 --> 01:36:59,509
¡Y!
También se le tropezaron los zapatos.

944
01:36:59,509 --> 01:37:04,765
Sí. eres terrible
él siempre se equivoca.

945
01:37:07,184 --> 01:37:11,730
entonces creo
que no me olvidé de nada.

946
01:37:11,730 --> 01:37:14,775
Y ya está.-Me enteré
que mataron a los lisiados.

947
01:37:14,775 --> 01:37:18,445
- Estoy listo, como dicen.

948
01:37:18,445 --> 01:37:23,658
-Inmediatamente después de llegar al campamento.
Sistemático.

949
01:37:26,620 --> 01:37:28,997
En cuanto a los judíos,
aún no conocido

950
01:37:28,997 --> 01:37:33,085
¿Qué hicieron con tanta gente?
quien se fue

951
01:37:46,681 --> 01:37:49,559
La señora Katsová lleva medio año esperando
a hija

952
01:37:49,559 --> 01:37:56,108
que es regresar de los campamentos,
y esa espera la mantiene viva.

953
01:37:56,108 --> 01:37:59,528
-Se dice que Hitler se quemó.
bala en la cabeza.

954
01:37:59,528 --> 01:38:04,199
Al parecer esta muerto
pero no está garantizado.

955
01:38:04,199 --> 01:38:09,162
Ya te dije eso.

956
01:38:09,162 --> 01:38:11,748
Y es.

957
01:38:11,748 --> 01:38:15,419
- Sra. Katsova
Lleva medio año tentando a Dios.

958
01:38:15,419 --> 01:38:18,964
-Voy al Carreau du Temple.

959
01:38:18,964 --> 01:38:23,719
Lo tienen allí todas las noches.
algunas noticias.

960
01:38:59,671 --> 01:39:03,133
-Si regresa,
iremos al mar

961
01:39:03,133 --> 01:39:06,636
Será en verano.
En pleno verano.

962
01:39:06,636 --> 01:39:09,639
Eso lo hará el más feliz.

963
01:39:09,639 --> 01:39:13,518
vendrá
permanecerá de pie en la playa

964
01:39:13,518 --> 01:39:16,563
y mirará al mar.

965
01:39:16,563 --> 01:39:21,485
Me bastará con mirarlo.
Sobre él.

966
01:39:21,485 --> 01:39:24,029
No quiero nada para mí.

967
01:39:24,029 --> 01:39:26,656
Quizás suene:
"¿Quién es?"

968
01:39:26,656 --> 01:39:31,536
“Soy yo, Robert Antelme.

969
01:40:12,536 --> 01:40:15,622
Muerto.

970
01:40:19,918 --> 01:40:22,170
Muerto.

971
01:40:23,755 --> 01:40:26,007
Muerto.

972
01:40:27,843 --> 01:40:30,971
Murió el 3 de mayo.

973
01:40:31,930 --> 01:40:34,891
Roberto está muerto.

974
01:40:34,891 --> 01:40:39,146
Esa frase ahora es posible.

975
01:40:45,610 --> 01:40:49,031
El ya esta corriendo tras el
ya está habitado por alimañas.

976
01:40:49,031 --> 01:40:51,450
Un balazo en la nuca.

977
01:40:51,450 --> 01:40:55,704
cuando estaba muriendo
estaba diciendo mi nombre.

978
01:40:55,704 --> 01:40:59,791
Sucedió en un segundo.

979
01:40:59,791 --> 01:41:03,462
Muerto. Muerto. Muerto. Muerto.

980
01:41:03,462 --> 01:41:08,175
Ahora.
Tiene las palmas abiertas.

981
01:41:09,384 --> 01:41:13,138
Cada uno su palma
más caro que mi vida

982
01:41:13,138 --> 01:41:16,016
Conocía esas palmas.

983
01:41:16,016 --> 01:41:20,562
como los conoci
para que nadie los conozca.

984
01:41:23,857 --> 01:41:26,443
Es el fin del mundo.

985
01:41:31,365 --> 01:41:35,327
No voy a morir contra nadie.

986
01:41:49,424 --> 01:41:54,054
Surge del caos
país extranjero.

987
01:41:57,933 --> 01:42:00,435
Y yo...

988
01:42:00,435 --> 01:42:04,648
en este país aquí

989
01:42:04,648 --> 01:42:08,485
No tengo lugar en ninguna parte.

990
01:42:13,782 --> 01:42:18,370
Yo... estoy ahí abajo con él.

991
01:42:19,371 --> 01:42:22,958
en esa zona
donde otros no pueden

992
01:42:22,958 --> 01:42:27,963
que otros no se dan a conocer,

993
01:42:29,381 --> 01:42:32,801
donde arde

994
01:42:32,801 --> 01:42:36,346
y donde muere.

995
01:42:38,181 --> 01:42:42,894
ciudad iluminada
es un signo de muerte.

996
01:42:42,894 --> 01:42:46,606
Se convirtió en una señal de un mañana sin ellos.

997
01:42:46,606 --> 01:42:50,152
Tierra del olvido.

998
01:42:55,449 --> 01:42:59,286
Su muerte está en mí.

999
01:43:04,833 --> 01:43:06,918
¿Cómo puedo detener esto?

1000
01:43:06,918 --> 01:43:11,381
Ese corazón palpitante
¿los golpes en las sienes?

1001
01:43:11,381 --> 01:43:14,801
Su muerte está en mí.

1002
01:43:21,183 --> 01:43:24,102
-¡Margarita!
Margarita!

1003
01:43:24,102 --> 01:43:29,232
Margarita!

1004
01:43:29,232 --> 01:43:31,610
¡Mirar!
Esta es la señora Antelmová.

1005
01:43:31,610 --> 01:43:34,321
Ella me trajo noticias.
Regresó a principios de semana.

1006
01:43:34,321 --> 01:43:36,823
-Buen día.

1007
01:43:36,823 --> 01:43:39,659
- Quería agradecerte.
Gracias.

1008
01:43:39,659 --> 01:43:42,412
-Disculpe.

1009
01:43:42,412 --> 01:43:45,332
-¡Estoy aquí!
¡Aquí!

1010
01:44:19,533 --> 01:44:22,119
-¿Qué sucede contigo?

1011
01:44:28,834 --> 01:44:32,838
-Muéstrame tus ojos.
mírame

1012
01:44:32,838 --> 01:44:39,261
Quiero mirarte a los ojos.
Acércate. Dime eso.

1013
01:44:39,261 --> 01:44:42,472
-¿Qué pasó?
-Dime la verdad.

1014
01:44:42,472 --> 01:44:45,434
no quieres decirme
que está muerto.

1015
01:44:45,434 --> 01:44:50,397
Espera tu momento.
En el momento adecuado.

1016
01:44:50,397 --> 01:44:55,152
¿Es eso así?
Estás esperando el momento más oportuno.

1017
01:44:55,152 --> 01:45:00,365
-Estás delirando.
¿Sabes algo de ayer?

1018
01:45:00,365 --> 01:45:05,412
-Todos los vivos regresan.
Y Robert no lo hizo.

1019
01:45:08,040 --> 01:45:10,792
dime la verdad

1020
01:45:12,753 --> 01:45:17,799
-No deberías haber salido.
Tienes fiebre.

1021
01:45:17,799 --> 01:45:21,470
- quería en la cara
ver el cartel.

1022
01:45:21,470 --> 01:45:26,266
Una señal de mentiras.
Mentiras sobre su muerte.

1023
01:45:37,527 --> 01:45:41,323
-¿Por qué te pones en tal estado?

1024
01:45:41,323 --> 01:45:45,869
- No me pongo en ese estado.

1025
01:45:53,001 --> 01:45:55,962
-Te separaste de él.

1026
01:45:55,962 --> 01:46:01,927
Cada día de espera
Te separaste un poco más de él.

1027
01:46:02,594 --> 01:46:05,722
Esto... no puedes soportarlo.

1028
01:46:05,722 --> 01:46:08,934
-Eres demasiado mayor.

1029
01:46:11,353 --> 01:46:13,855
-Lo sé.

1030
01:46:34,418 --> 01:46:36,670
¿Hola?

1031
01:46:36,962 --> 01:46:39,214
¿Sí?

1032
01:46:40,424 --> 01:46:43,176
¿Lo sabes con seguridad?

1033
01:46:48,724 --> 01:46:51,309
Sí, está aquí.

1034
01:46:52,936 --> 01:46:55,355
Excelente.

1035
01:46:59,359 --> 01:47:04,531
Por supuesto.
Por supuesto, en un momento.

1036
01:47:07,826 --> 01:47:12,622
Roberto está vivo.
Ese era Morland, ahí viene.

1037
01:47:16,668 --> 01:47:19,755
Hola Francois.

1038
01:47:20,964 --> 01:47:23,884
- ¿Dónde está Margarita?

1039
01:47:27,888 --> 01:47:31,141
Buen día.
Escúchame bien.

1040
01:47:31,141 --> 01:47:33,310
Roberto está vivo.
Está en Dachau.

1041
01:47:33,310 --> 01:47:36,229
-¿En Dachau?
-Escucha con todas tus fuerzas.

1042
01:47:36,229 --> 01:47:40,233
Robert es tan débil
que ni siquiera puedes imaginar.

1043
01:47:40,233 --> 01:47:44,446
Es cuestión de horas.
Puede vivir tres días más, pero no más.

1044
01:47:44,446 --> 01:47:47,449
Él está en cuarentena allí.
no quieren dejarlo salir.

1045
01:47:47,449 --> 01:47:51,078
Robert no puede soportarlo.
Tenemos que ir a buscarlo.

1046
01:47:51,078 --> 01:47:54,498
Tú y Beauchamp deben irse.
a Dachau hoy.

1047
01:47:54,498 --> 01:47:57,000
ve a mi oficina
tienen para ti

1048
01:47:57,000 --> 01:48:00,629
uniformes de oficiales franceses,
pasaportes, vales de gasolina,

1049
01:48:00,629 --> 01:48:04,800
órdenes de viaje y pases.
Ve inmediatamente.

1050
01:48:04,800 --> 01:48:08,637
Todo lo que queda es esto.
La vía oficial sería demasiado tarde.

1051
01:48:08,637 --> 01:48:12,766
- Iré contigo.
-No.

1052
01:48:12,766 --> 01:48:15,560
No hay lugar para ti.

1053
01:48:15,560 --> 01:48:19,106
estar en casa
te mantendremos informado.

1054
01:48:19,106 --> 01:48:21,775
Apresúrate.

1055
01:48:27,656 --> 01:48:32,160
Armarse de valor.
Tres días, tal vez cuatro.

1056
01:48:32,160 --> 01:48:34,913
Terminará pronto.

1057
01:50:36,785 --> 01:50:41,039
- La enviaron al gas.

1058
01:50:41,039 --> 01:50:44,918
no lo sabia
que los manden al gas.

1059
01:50:44,918 --> 01:50:48,755
Nadie lo sabía.

1060
01:50:48,755 --> 01:50:53,218
El primer dia
cuando ella llegó allí.

1061
01:50:55,804 --> 01:51:01,393
Hace ya cinco meses
mi pequeña Dora se ha ido al cielo.

1062
01:51:02,811 --> 01:51:08,150
Y yo no lo sabía.
Y todavía estoy aquí.

1063
01:51:08,150 --> 01:51:12,612
- Ven y siéntate.
-No no no no.

1064
01:51:13,864 --> 01:51:19,578
Tengo que ir al tren ahora.
Volveré a Lyon.

1065
01:51:19,578 --> 01:51:24,958
Nunca lo sabemos.
Quizás aún no sea cierto.

1066
01:51:27,753 --> 01:51:33,133
Después de todo, después de todo...
no está verificado en absoluto.

1067
01:51:33,133 --> 01:51:37,804
La gente se está cargando con eso ahora.

1068
01:51:38,680 --> 01:51:42,934
Si ella regresara,
entonces... él irá allí.

1069
01:51:42,934 --> 01:51:45,896
Y ahí es donde me necesitará.
y en absoluto

1070
01:51:45,896 --> 01:51:51,651
tal vez me estaban engañando
lo que no lo es.

1071
01:51:52,986 --> 01:51:59,785
Tengo que... tengo que ir a la estación.
Para ver pasar los trenes.

1072
01:51:59,785 --> 01:52:05,749
Dejaré las maletas aquí contigo.
¿No te importará?

1073
01:52:14,007 --> 01:52:19,346
Y te deseo buenas noticias
sobre tu marido.

1074
01:52:33,735 --> 01:52:37,698
- Ya no lo sé...

1075
01:52:39,616 --> 01:52:42,577
donde esta el

1076
01:52:44,496 --> 01:52:48,500
Ni siquiera sé dónde estoy.

1077
01:52:48,500 --> 01:52:52,212
¿Qué es este lugar?

1078
01:52:52,212 --> 01:52:55,173
¿Qué es esta historia de todos modos?

1079
01:52:55,173 --> 01:52:58,260
¿De qué se trata?

1080
01:53:02,055 --> 01:53:06,143
No más dolor.

1081
01:53:06,143 --> 01:53:09,688
Ya no lo soy.

1082
01:53:12,816 --> 01:53:17,696
Entonces ¿por qué esperar?
¿A Roberto Antelmo?

1083
01:53:19,573 --> 01:53:24,161
¿Por qué en él?
y no en otro?

1084
01:53:26,580 --> 01:53:30,959
¿Qué está esperando realmente esta mujer?

1085
01:53:30,959 --> 01:53:35,714
¿Qué otra espera espera?

1086
01:53:35,714 --> 01:53:40,218
¿Qué está pasando en este apartamento?

1087
01:53:42,345 --> 01:53:46,433
¿Quién es ella realmente?

1088
01:53:47,434 --> 01:53:51,063
¿Qué es este lugar?

1089
01:53:52,147 --> 01:53:56,234
¿Cuál es toda la historia de todos modos?

1090
01:53:59,112 --> 01:54:03,784
¿Hubo alguna vez un Robert Antelme?

1091
01:54:18,965 --> 01:54:22,135
-Robert está abajo en el café.

1092
01:54:22,135 --> 01:54:27,474
Necesitaba detenerse ahí.
Tiene disentería.

1093
01:54:27,474 --> 01:54:31,728
Ahora está tumbado sobre la manta.

1094
01:54:33,689 --> 01:54:36,858
quiero advertirte
es...

1095
01:54:36,858 --> 01:54:39,653
es aún más impactante
de lo que pensábamos.

1096
01:54:39,653 --> 01:54:44,908
Tendrás que ser fuerte.
No lo conoces.

1097
01:54:44,908 --> 01:54:50,163
Nos tomó una hora
antes de conocerlo.

1098
01:54:50,163 --> 01:54:54,418
Estaba entre los muertos y los moribundos.

1099
01:54:54,418 --> 01:54:56,837
Lo envolvimos en una manta.

1100
01:54:56,837 --> 01:55:00,090
Tuvimos que apoyarlo
no podía mantenerse en pie.

1101
01:55:00,090 --> 01:55:03,927
Lo vestimos.
Pasamos por patrullas.

1102
01:55:03,927 --> 01:55:07,973
Los soldados estadounidenses llevaban máscaras antigás.

1103
01:55:07,973 --> 01:55:12,144
Le ahorramos la vacuna,
no podía soportarlo.

1104
01:55:12,144 --> 01:55:16,231
Cuando lo metimos en el auto,
perdió el conocimiento.

1105
01:55:16,231 --> 01:55:18,692
Pensamos que se había acabado
pero no lo fue.

1106
01:55:18,692 --> 01:55:22,988
Tan pronto como llegamos allí
A poca distancia del campamento, habló.

1107
01:55:22,988 --> 01:55:27,868
Nos dijo que pensaba
que no llegaría vivo a París.

1108
01:55:30,037 --> 01:55:32,998
Que está pensando en ti.

1109
01:55:32,998 --> 01:55:36,543
Dijo tu nombre.
Muchas veces.

1110
01:55:36,543 --> 01:55:39,379
- No puedo.

1111
01:55:39,379 --> 01:55:42,507
No puedo.

1112
01:55:42,507 --> 01:55:47,054
No puedo.
¡No quiero verlo!

1113
01:55:47,054 --> 01:55:50,265
¡No quiero verlo!

1114
01:55:50,515 --> 01:55:54,102
¡No quiero verlo!
¡No puedo!

1115
01:55:54,102 --> 01:55:57,522
-Tienes que recomponerte, Marguerite.
Escúchame.

1116
01:55:57,522 --> 01:56:00,525
¡Escúchame!
¡Pruébalo, piensa en él!

1117
01:56:00,525 --> 01:56:03,278
¿Qué te importa más?

1118
01:56:03,278 --> 01:56:07,532
Sobre Roberto,
o en tu dolor?

1119
01:56:10,744 --> 01:56:15,165
Haz un esfuerzo.
Está muy contento de estar de regreso.

1120
01:56:15,999 --> 01:56:18,460
El esta tan feliz de verte
él me dijo

1121
01:56:18,460 --> 01:56:21,588
Y no habla mucho.
Él no habla.

1122
01:56:21,588 --> 01:56:25,175
Entonces me voy.
Yo lo traeré.

1123
01:56:26,510 --> 01:56:30,806
-¡No quiero verlo!

1124
01:56:30,806 --> 01:56:33,225
¡Roberto!

1125
01:56:41,858 --> 01:56:44,277
¡Roberto!

1126
01:56:48,031 --> 01:56:50,450
¡Roberto!

1127
01:57:56,141 --> 01:57:58,727
-Ya casi llegamos.

1128
01:57:58,727 --> 01:58:02,939
Despacio.
Así que vamos.

1129
01:58:02,939 --> 01:58:07,652
-Vamos, Robert, pronto llegaremos allí.
Con cuidado.

1130
01:58:07,652 --> 01:58:10,489
- Apóyate en mí.
-Entonces.

1131
01:58:10,489 --> 01:58:14,910
-Un paso más.
Vamos, llegarás a casa pronto.

1132
01:58:14,910 --> 01:58:20,374
-Despacio, con cuidado.
Sólo lentamente.

1133
01:58:20,374 --> 01:58:23,293
-Entonces.

1134
01:58:23,293 --> 01:58:28,215
-Roberto llegó a casa.
7 de mayo de 1945.

1135
01:58:29,299 --> 01:58:35,514
Esa caja aún no estaba muerta
ella oscilaba entre la vida y la muerte.

1136
01:58:35,514 --> 01:58:40,143
se necesitaba tiempo
volver a la vida por completo.

1137
01:58:40,143 --> 01:58:42,938
Para que todos los dias
cada hora

1138
01:58:42,938 --> 01:58:47,651
cada minuto
estaba ganando la batalla a la muerte.

1139
01:59:04,084 --> 01:59:08,046
Fue el primer verano de paz.

1140
01:59:08,046 --> 01:59:12,342
Fue en una playa de Italia.

1141
01:59:12,884 --> 01:59:16,096
Es el día en que explota el libeccio.

1142
01:59:16,096 --> 01:59:21,601
Nos hemos dado un baño refrescante,
el sol brilla.

1143
01:59:21,601 --> 01:59:26,273
Robert está tumbado bajo una sombrilla.

1144
01:59:26,273 --> 01:59:30,485
Todavía no soporta el sol.

1145
01:59:34,364 --> 01:59:38,785
A veces no hablan durante mucho tiempo.

1146
01:59:44,499 --> 01:59:48,628
Él mira a la gente venir
cosas...

1147
01:59:48,628 --> 01:59:53,008
la forma en que suele verse.

1148
01:59:55,761 --> 01:59:59,806
Un día le dije
que tenemos que divorciarnos.

1149
01:59:59,806 --> 02:00:04,644
Que quiero tener un hijo con Dioniso.

1150
02:00:05,062 --> 02:00:09,566
Me preguntó si había posibilidad
que algún día nos volveremos a encontrar.

1151
02:00:09,566 --> 02:00:12,694
Le dije que no.

1152
02:00:12,694 --> 02:00:16,865
Que llevo dos años pensando lo mismo.

1153
02:00:21,620 --> 02:00:25,624
Hace un calor sofocante.

1154
02:00:26,458 --> 02:00:30,295
Libeccio se negó.

1155
02:00:32,756 --> 02:00:37,427
¿O fue un día sin viento?

1156
02:00:38,512 --> 02:00:43,058
O fue otro año, otro verano.

1157
02:00:43,600 --> 02:00:47,396
Otro día sin viento.

1158
02:00:50,857 --> 02:00:57,197
El mar parece respirar suavemente
en sueño profundo.

1159
02:01:00,158 --> 02:01:05,247
Roberto se puso de pie
y se dirigió hacia el mar.

1160
02:01:07,833 --> 02:01:11,753
Llegué a la orilla.

1161
02:01:18,009 --> 02:01:22,472
Lo miré.

1162
02:01:24,683 --> 02:01:29,146
Me vio mirándolo.

1163
02:01:30,105 --> 02:01:35,652
Entrecerró los ojos detrás de sus gafas.
y él me sonreía.

1164
02:01:37,529 --> 02:01:40,574
Sabía que ella lo sabía.

1165
02:01:40,574 --> 02:01:45,954
Que sepa que lo estoy pensando
todos los días, cada hora:

1166
02:01:45,954 --> 02:01:52,210
robert no murió
en un campo de concentración.

1167
02:02:08,560 --> 02:02:12,356
Subtítulos en checo:
Ludmila Stránská


