1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org からダウンロードした字幕

2
00:01:08,500 --> 00:01:12,833
第一次世界大戦、
戦線のどこかで

3
00:01:17,500 --> 00:01:20,875
エース・オブ・エース

4
00:03:18,667 --> 00:03:20,708
クラウトを殺してください。

5
00:03:39,500 --> 00:03:41,917
彼を降ろしてください。

6
00:05:06,000 --> 00:05:10,042
もう一度やり直してください。

7
00:05:12,417 --> 00:05:15,958
血まみれのフレンチを倒せ。

8
00:05:16,125 --> 00:05:20,250
横からも試してみてください。

9
00:05:30,583 --> 00:05:36,958
3年間、私はこうなってしまった。
この連隊には泥と寒さがあった。

10
00:05:37,292 --> 00:05:42,125
それは難しい、プライベートなことだ
ヒトラー。

11
00:05:42,458 --> 00:05:46,000
とても、とても大変で、
ローゼンブラム中尉。

12
00:05:47,000 --> 00:05:51,083
しかし、耐えてくれ、ヒトラー一等兵よ...

13
00:05:51,458 --> 00:05:53,375
はもっと難しいです！

14
00:05:54,042 --> 00:05:55,750
ローゼンブラム。

15
00:05:56,792 --> 00:05:58,167
下衆野郎。

16
00:06:01,375 --> 00:06:02,583
ほら、アドルフ。

17
00:07:43,542 --> 00:07:47,750
カバリエ船長、
カプットのKは？

18
00:07:47,917 --> 00:07:51,625
いいえ、ピエロの C が付いています。

19
00:07:51,792 --> 00:07:57,917
フランス国旗を描いたほうがいいよ
私のフォッカーで。

20
00:07:58,083 --> 00:08:02,083
あなたのフォッカーで私の 30 回目の勝利ですか?
-私はあなたを倒しました。

21
00:08:02,208 --> 00:08:07,583
あなたは私を倒しませんでした。
うちの鳥には何の問題もありません。

22
00:08:08,667 --> 00:08:12,542
ちょっと乱暴に彼女を着陸させてしまった。

23
00:08:12,708 --> 00:08:14,500
でもエンジンが…

24
00:08:18,208 --> 00:08:22,333
まだ完璧な状態です。
私と同じように。

25
00:08:22,500 --> 00:08:26,500
でもあなたにはもう翼がない
そしてあなたは腕を骨折しています。

26
00:08:26,667 --> 00:08:30,625
もうベテランですね…

27
00:08:30,792 --> 00:08:36,417
もうすぐ車椅子を押されるのは誰ですか
素敵なフランス人女性によるもの。

28
00:08:36,583 --> 00:08:42,750
そして誰がその世界から逃げなければならないのか
キャンプに連れて行きますか？

29
00:08:42,917 --> 00:08:45,833
ユーモアのセンス？
-急いで。

30
00:08:55,042 --> 00:08:58,375
諦めてください。私はボクサーです。

31
00:08:58,542 --> 00:09:02,292
戦うことを拒否しますか？
-それではこうして。

32
00:09:02,458 --> 00:09:04,375
どうぞ。

33
00:09:25,458 --> 00:09:27,083
待って。

34
00:09:36,042 --> 00:09:38,667
バカの群れ。

35
00:09:43,792 --> 00:09:45,958
ありがとう。

36
00:09:51,083 --> 00:09:53,583
いくつかの嫌いな人。

37
00:09:55,375 --> 00:10:00,250
20年後
1936 年 8 月

38
00:10:00,500 --> 00:10:03,000
今度は左手です。

39
00:10:04,000 --> 00:10:06,750
ロープから離れてください。

40
00:10:08,958 --> 00:10:11,000
アッパーカット。

41
00:10:15,542 --> 00:10:17,333
印象的な。

42
00:10:19,792 --> 00:10:22,417
今、あなたの左手で。

43
00:10:39,125 --> 00:10:42,208
もうすぐそこです。
彼はもうほとんどそれを手に入れてしまった。

44
00:10:45,958 --> 00:10:48,958
ごめんなさい。
-ばか。

45
00:10:53,000 --> 00:10:54,333
予約済み

46
00:10:54,417 --> 00:10:57,042
彼女のお尻を見てください。

47
00:11:04,917 --> 00:11:10,125
なぜあなたは笑っているのですか？
-あなたが勝つと知っているからです。

48
00:11:10,292 --> 00:11:12,917
あなたは彼をポケットに入れています。

49
00:11:13,083 --> 00:11:16,000
オリンピックのことを考えてみましょう。

50
00:11:17,083 --> 00:11:19,333
3回戦。

51
00:11:48,792 --> 00:11:51,417
勝者：ミケロ。

52
00:12:02,125 --> 00:12:05,333
いくら？
-少なくとも120。

53
00:12:05,500 --> 00:12:07,458
いいですね。

54
00:12:11,875 --> 00:12:15,542
ここに来て。
-あの黒人は悪くなかった。

55
00:12:15,708 --> 00:12:20,833
確かにそうではありません。
特にロープではね。

56
00:12:21,000 --> 00:12:24,500
彼はほとんど観客の中にいた。

57
00:12:24,667 --> 00:12:27,375
彼は気を引き締めて飛び跳ねた...

58
00:12:30,250 --> 00:12:32,875
ごめんなさい。

59
00:12:33,042 --> 00:12:37,500
そして、あなたは故意にそれをしたわけでもありません。
-はい、いや、つまり...

60
00:12:59,917 --> 00:13:02,958
乾杯を提案しています
海外スポーツ関係者の皆様へ。

61
00:13:03,125 --> 00:13:06,250
ベルリンに行くことを拒否する人たち。

62
00:13:08,792 --> 00:13:14,083
勇敢なスポーツ選手たちへ
パレードしない人は...

63
00:13:14,250 --> 00:13:18,542
ヒトラー首相と誰が
ナチスの敬礼をしてはいけません。

64
00:13:20,167 --> 00:13:23,125
よく聞こえませんでした。
何か言いましたか？

65
00:13:23,292 --> 00:13:26,875
自分？いいえ、何も言いませんでした。

66
00:13:27,958 --> 00:13:30,833
それはナチスの敬礼ではありません、
オリンピックの敬礼。

67
00:13:33,875 --> 00:13:39,167
女性たちに話してもらいましょう。
フランスにメダルをあげましょう。

68
00:13:39,333 --> 00:13:44,208
私のボクサーと私はパレードには行かない
とにかくヒトラーのために。

69
00:13:44,375 --> 00:13:48,833
黙ってろ、ジョー。
スポーツと政治を混同しないでください。

70
00:13:49,000 --> 00:13:55,708
そしてヒトラーは何をしているのでしょうか？私たちのオリンピック
委員会は拒否すべきだった…

71
00:13:55,875 --> 00:13:59,292
ゲームに参加する
ファシストの国で。

72
00:13:59,458 --> 00:14:03,917
みんな参加してるよ。
ドイツチームにはユダヤ人もいる。

73
00:14:04,083 --> 00:14:10,542
427人中2人、ボクサーは1人もいない。
-では、私たちにユダヤ人を殴りつけたいのですか？

74
00:14:10,708 --> 00:14:15,500
ゲームについては十分です。
おめでとう、ロジャー。

75
00:14:34,292 --> 00:14:38,500
ピエール、GB話し中。
-ニュースがあります。

76
00:14:38,667 --> 00:14:43,167
ヒトラーとのインタビューが始まりました。
あなたはベルリンへ向けて出発することになります。

77
00:14:43,333 --> 00:14:46,750
素晴らしい。
-今夜はどうでしたか？

78
00:14:46,917 --> 00:14:53,458
トップページにスペースは残っていますか?
彼は完全に餌に乗った。

79
00:14:53,625 --> 00:15:00,417
私は聞いています：
-見出し: オリンピックでの不祥事。

80
00:15:15,250 --> 00:15:19,000
写真の準備をしてください。

81
00:15:19,167 --> 00:15:22,000
動かずに笑ってください。

82
00:15:22,167 --> 00:15:23,875
ありがとう。

83
00:15:33,208 --> 00:15:38,292
先生、サインをもらってもいいですか？
-あなたの名前は何ですか？

84
00:15:38,458 --> 00:15:42,292
私の友人のサイモンがサインを望んでいます。
どうぞ。

85
00:15:42,458 --> 00:15:44,708
何歳ですか？
-10。

86
00:15:49,167 --> 00:15:51,958
これを見ましたか？

87
00:15:52,125 --> 00:15:56,958
ジョー・キャバリエという有名なコーチ、
声を上げます。

88
00:15:59,458 --> 00:16:03,875
フランスのスポーツ関係者は拒否するのか
ヒトラーのパレード？

89
00:16:04,042 --> 00:16:06,625
報道陣と話すべきではない。

90
00:16:06,792 --> 00:16:10,625
彼らはトマトを投げるでしょう
ベルリンの私に向かって。

91
00:16:10,792 --> 00:16:15,417
私はそのジャーナリストを知りません。
-彼は詳しいですね。

92
00:16:15,583 --> 00:16:19,500
道に迷ってしまうと、それ以上のものを手に入れることになる
私からのトマト。

93
00:16:19,667 --> 00:16:21,792
それでは。

94
00:16:23,042 --> 00:16:27,167
GBが誰なのか知っていますか？は？
-いいえ。

95
00:16:27,375 --> 00:16:30,375
あの人に手を出したら…

96
00:16:38,083 --> 00:16:42,875
書き方が悪くて、
すべてができあがった。

97
00:16:43,042 --> 00:16:47,917
それは読まないでください。飲み物？
-いいえ、ありがとう。

98
00:16:48,083 --> 00:16:52,125
オリンピックのためにベルリンに行きますか？
-いいえ。

99
00:16:52,292 --> 00:16:54,375
男にとって？

100
00:16:54,542 --> 00:16:57,625
男に会いに行きますか？
-はい。

101
00:16:57,792 --> 00:17:01,750
彼はハンサムですか？
-見た目は悪くない。

102
00:17:01,917 --> 00:17:04,833
強い？
-正確にはそうではありません。

103
00:17:05,000 --> 00:17:10,542
彼は印象的で、やり手で、
攻撃的。でも強くない。

104
00:17:10,708 --> 00:17:15,208
フランス語かドイツ語？
-これは尋問ですか？ドイツ人。

105
00:17:15,375 --> 00:17:18,000
だから彼は金髪なんです。
-黒髪と口ひげ。

106
00:17:18,167 --> 00:17:20,708
ああ、彼ではありません。

107
00:17:20,875 --> 00:17:27,125
それは私に質問することを教えてくれます。
-彼はまったく私のタイプではありません。

108
00:17:27,292 --> 00:17:32,667
あなたのタイプは何ですか?
・不器用な男性が好きです。

109
00:17:32,833 --> 00:17:37,125
大きくて強い男たち
淡い色の瞳…

110
00:17:37,292 --> 00:17:44,250
ふっくらとした唇とその鼻は…
-壊れた？

111
00:17:44,417 --> 00:17:48,917
コンプレックスの多い強がり。
-私にはコンプレックスはありません。

112
00:17:49,083 --> 00:17:54,208
優越感コンプレックス。
あなたの女性のタイプは何ですか?

113
00:17:55,292 --> 00:17:59,042
なんでしょう？
-サインが欲しかったんです。

114
00:17:59,208 --> 00:18:02,833
今じゃない。後で。

115
00:18:03,000 --> 00:18:07,458
今夜はベルリンへ行きましょうか
ブラッスリー Resy またはルーフ ガーデン?

116
00:18:07,625 --> 00:18:10,542
それとも湖の近くのチロへ？

117
00:18:10,708 --> 00:18:16,667
電車の中で私はひどい新聞を読んだ
そして見知らぬ人と話します。

118
00:18:16,833 --> 00:18:23,042
しかし、到着後は非常に選択的になります
一緒に食事をする人たちのこと…

119
00:18:24,250 --> 00:18:27,750
そして一緒に寝ている人たち。
おやすみ。

120
00:18:37,292 --> 00:18:42,250
カタルーニャ州フェザー級のアルバレス、
共和党に加わった。

121
00:18:42,417 --> 00:18:45,292
ジョーがいるよ。タバコ！

122
00:18:51,208 --> 00:18:54,583
禁煙って言ったのに！

123
00:18:54,750 --> 00:18:57,292
窓を閉めてください。

124
00:19:00,583 --> 00:19:05,042
今何が欲しいですか？
-フォン・リヒトホーフェンをご存知ですか？

125
00:19:05,208 --> 00:19:10,125
はい、でも個人的にはそうではありません。なぜ？
――そしてフォン・ベックマンは？

126
00:19:10,292 --> 00:19:14,292
フォン・ベックマンは友人です。
そのペンをください。

127
00:19:15,708 --> 00:19:17,833
パスポート。

128
00:19:19,000 --> 00:19:25,125
それは私の鳥です。どこで手に入れたのですか？
-バーから。そしてあなたの写真も。

129
00:19:26,333 --> 00:19:31,375
シワだらけですよ。
そこにサインしてください。

130
00:19:31,542 --> 00:19:36,250
あなたはフランス人ですか？
-ドイツ語。私にはフランス人の親戚がいます。

131
00:19:36,417 --> 00:19:39,750
夏はそこで過ごします。

132
00:19:39,917 --> 00:19:45,000
のチケットを取ってくれませんか
オリンピック？

133
00:19:54,000 --> 00:19:59,625
ナンゲッサー、フォンク…そしてナバール。
彼の終わりは良くなかった。

134
00:20:01,000 --> 00:20:05,250
ユダヤ人？
-はい。

135
00:20:16,333 --> 00:20:19,083
注意してください。

136
00:20:19,250 --> 00:20:24,250
パリからのオリンピック列車
駅に入っています。

137
00:20:24,417 --> 00:20:27,875
レールから離れてください。

138
00:20:42,500 --> 00:20:45,000
スポーツをする人がまっすぐに
バス。

139
00:20:45,917 --> 00:20:48,583
ここは軍隊のようです。

140
00:20:48,750 --> 00:20:54,125
ロシェティン、重量挙げ選手。
ミケロ、ボクサー。急いで。

141
00:20:57,083 --> 00:20:59,667
ホテルでお会いしましょう。

142
00:21:04,000 --> 00:21:11,458
ホテルまでお送りします。
-いいえ、迎えに来ます。しかし彼は...

143
00:21:11,625 --> 00:21:16,667
忘れ去られているようだ。
-私はボクサーと一緒にいなければなりません。

144
00:21:16,833 --> 00:21:20,042
私に与える準備はできていませんでしたか
リフト？

145
00:21:20,208 --> 00:21:23,750
ベルコートさん？
- それは私の車です。

146
00:21:23,917 --> 00:21:27,458
私は行きます。彼を助けてくれてありがとう。

147
00:21:38,667 --> 00:21:41,958
あなたの両親はどこにいますか？
-死んだ。

148
00:21:43,792 --> 00:21:47,167
いつ？
-2歳のとき。

149
00:21:47,333 --> 00:21:51,667
誰も見ていなかったのか
あなたの後に？

150
00:21:51,833 --> 00:21:56,708
私はおじいちゃんとおばあちゃんと一緒に住んでいます。
ヴィッセンブルク通り5番地。

151
00:21:57,917 --> 00:22:04,042
しかし、彼らはここにはいません。
-もう少し待ってください。なぜなら私は...

152
00:22:06,917 --> 00:22:11,458
彼らは遠くに住んでいますか？
- 歩くには遠すぎます。

153
00:22:13,833 --> 00:22:16,083
私と来て。

154
00:22:21,000 --> 00:22:26,292
そこにあります。あの明かりのついたお店は
私の祖父の本屋。

155
00:22:26,458 --> 00:22:28,583
そこには群衆がいます。

156
00:22:29,583 --> 00:22:32,708
私は怖いです。それが警察です。

157
00:22:40,125 --> 00:22:43,292
いくらですか？
-2.40でお願いします。

158
00:22:54,042 --> 00:22:57,792
あなたはここにいてください。動かないで下さい。

159
00:23:37,792 --> 00:23:41,708
ザ・マジック・マウンテンの料金はいくらですか？
トーマス・マン著?

160
00:23:41,708 --> 00:23:43,583
バーボテン！

161
00:23:44,583 --> 00:23:47,667
ドイツで禁止されているのは、
あの本！

162
00:23:59,458 --> 00:24:05,208
ゾーラも出禁になったのか？
-はい、これも禁止されています。

163
00:24:09,583 --> 00:24:11,583
ブレヒト？
-禁止されています。

164
00:24:11,750 --> 00:24:13,625
ヘミングウェイ？

165
00:24:13,792 --> 00:24:15,292
フロイト？

166
00:24:15,458 --> 00:24:17,417
ヒトラー？

167
00:24:17,583 --> 00:24:22,750
いいえ、それは我が闘争です。

168
00:24:30,292 --> 00:24:33,792
あなたはユダヤ人ですか？ユダヤ人っぽいですね。

169
00:24:33,958 --> 00:24:36,958
あなたの文法は間違っています。

170
00:24:37,125 --> 00:24:40,708
あなたはこう言うべきです：あなたはユダヤ人に見えます。

171
00:24:40,875 --> 00:24:46,750
まるで私が「バカだね」と言ったかのように。
それは本当ですが、正しくはありません。

172
00:24:47,208 --> 00:24:49,792
長官、見つかりませんでした
何でも。

173
00:24:49,958 --> 00:24:52,625
彼らに電話して伝えてください。

174
00:24:52,792 --> 00:24:55,917
あなたの書類を頂けますか？

175
00:24:56,083 --> 00:24:59,958
死んでもいいよ、委員長。

176
00:25:02,125 --> 00:25:03,625
彼を逮捕してください。

177
00:26:04,417 --> 00:26:07,625
急いで、サイモン。

178
00:26:20,833 --> 00:26:23,750
全ての出口を封鎖せよ！

179
00:26:24,917 --> 00:26:27,792
彼を逮捕してください！

180
00:26:39,792 --> 00:26:42,458
彼の後を！

181
00:27:20,042 --> 00:27:24,500
このオリンピックの聖火は、
太陽に照らされて…

182
00:27:24,667 --> 00:27:29,917
アテネからベオグラード経由で来ました
そしてウィーンからベルリンへ。

183
00:28:21,500 --> 00:28:23,583
ここ。

184
00:28:27,917 --> 00:28:30,375
逃げろ、おい！

185
00:28:43,417 --> 00:28:47,583
ジョルジュ・キャヴァリエ
フランスのボクシングチーム出身。

186
00:29:02,833 --> 00:29:06,083
ミュンヘンからお連れします
ベルクホフへ。

187
00:29:06,250 --> 00:29:12,000
ヒトラーがそうなってくれるととても嬉しいよ
私を受け入れてください。写真を撮ってもいいですか？

188
00:29:12,167 --> 00:29:17,500
まずは大臣、ゲッベルス博士
プロパガンダの担当者があなたと話したいと思っています。

189
00:29:17,667 --> 00:29:24,917
彼はすべての面倒を見てくれます。彼はくれるよ
許可された質問のリストです。

190
00:29:25,083 --> 00:29:28,875
大丈夫。いつ彼に会えますか?
-今。

191
00:29:29,042 --> 00:29:34,417
彼はプライベートであなたを待っています
チロホテルのスイート。

192
00:29:34,500 --> 00:29:35,833
プライベートスイート？

193
00:29:35,917 --> 00:29:42,125
そこでは彼と安心して話すことができます。
-もうディナーデートの予定があります。

194
00:29:45,125 --> 00:29:46,792
この紳士と一緒に。

195
00:29:49,208 --> 00:29:53,833
あなたが忘れてしまったのではないかと心配していました
私たちのディナーデート。

196
00:29:54,000 --> 00:29:59,083
キャバリエさん、私たちのボクシングトレーナーです。
ハンメル先生とシュタイナー先生。

197
00:30:00,542 --> 00:30:03,833
なぜまだ準備ができていないのですか？

198
00:30:04,000 --> 00:30:07,750
それはフランスの古い伝統です
ロックする...

199
00:30:07,917 --> 00:30:13,333
フランス人男性が自宅のクローゼットに
下着。

200
00:30:13,500 --> 00:30:20,167
私はその行事のために服を着ました。
おやすみ、紳士諸君。

201
00:30:39,958 --> 00:30:42,542
ガブリエル…

202
00:30:42,708 --> 00:30:46,417
本当にあなたが欲しいです。

203
00:30:46,583 --> 00:30:49,458
212号室の鍵。

204
00:30:52,833 --> 00:30:56,000
これがあなたのバッグです。

205
00:30:56,167 --> 00:30:58,875
どうやってここに来たのですか？

206
00:30:59,042 --> 00:31:02,458
彼らは外にいるよ。
-誰が？

207
00:31:02,625 --> 00:31:05,792
私の祖父、レイチェル祖母、
サラおばさん…

208
00:31:05,958 --> 00:31:10,042
ラザールおじさん、レベッカおじさん、モシェおじさん。

209
00:31:10,792 --> 00:31:15,167
何をする？
-家に帰れ。もう彼らはいなくなっているはずだ。

210
00:31:15,333 --> 00:31:20,667
あなたは正気ではありません。
おじいちゃん、おばあちゃんに話します。

211
00:31:20,833 --> 00:31:23,708
待ってくれる？
-いいえ。

212
00:31:23,875 --> 00:31:27,333
遅いです。私は寝ます。
明日また会いましょう。

213
00:31:34,583 --> 00:31:37,750
ジョー・キャバリア。
私のカバンを私の部屋まで持っていってください。

214
00:31:43,000 --> 00:31:45,167
来ますか？

215
00:31:59,792 --> 00:32:03,083
私はアドルフ・ヒトラーの上官でした。

216
00:32:04,167 --> 00:32:10,083
彼にこう言いたいです。
総統、1914 年のことを覚えていますか?

217
00:32:10,250 --> 00:32:14,750
ラザールは精神科医です。
彼はヒトラーのものだと言います...

218
00:32:14,917 --> 00:32:17,375
気分循環性。
-何？

219
00:32:17,542 --> 00:32:19,542
バカだ。

220
00:32:25,792 --> 00:32:28,750
どうしたの？
-ベッドは2つありますか？

221
00:32:28,917 --> 00:32:31,458
ローゼンブラム夫妻？

222
00:32:33,958 --> 00:32:38,083
ちょっときついですが、、、
-そして私はどうですか？

223
00:32:38,250 --> 00:32:40,625
エミールと一緒に行きます。

224
00:32:40,792 --> 00:32:44,083
スペースを空けてください。
-ちょっと。

225
00:32:46,458 --> 00:32:49,875
はい、そうです。
-おやすみ、子供たち。

226
00:32:57,833 --> 00:33:01,125
誰だ？
-ジョー。開けてください。

227
00:33:02,750 --> 00:33:05,208
なんでしょう？
-出てくる。

228
00:33:06,625 --> 00:33:10,042
ありがとう。
-よく眠る。

229
00:33:10,208 --> 00:33:13,708
ばかじゃないの？
-説明します。

230
00:33:13,875 --> 00:33:18,208
それは非常に重要です
ローゼンブラム一家。

231
00:33:18,375 --> 00:33:23,083
私は彼らの何を気にしているのでしょうか？
-これは彼らの息子です。

232
00:33:28,792 --> 00:33:34,708
こんにちは、水泳選手の皆さん。
十分なスペースがありません。

233
00:33:34,875 --> 00:33:37,542
それは生きるか死ぬかの問題です。

234
00:33:47,833 --> 00:33:50,750
ベルコートさん？ギャビー？

235
00:33:52,833 --> 00:33:57,000
孤児の世話をしてもらえませんか
一晩？

236
00:33:59,875 --> 00:34:05,542
もちろん。
-よし、ミケロと一緒に寝てもいいよ。

237
00:34:34,333 --> 00:34:39,000
パリをあなたに、パリ・ミディ紙。

238
00:34:39,167 --> 00:34:42,167
こんにちは、ギャビー？ GB？

239
00:34:43,250 --> 00:34:45,750
そこにいる？

240
00:34:49,250 --> 00:34:52,167
ダーリン？

241
00:34:55,208 --> 00:34:58,625
ピエール、折り返し電話します。

242
00:34:58,792 --> 00:35:02,833
はい、私はジャーナリストです。
私はそれを書きました。

243
00:35:03,000 --> 00:35:06,708
しかし、私は何も作りませんでした。
それらはあなた自身の言葉です。

244
00:35:06,875 --> 00:35:11,917
それらは私の友人たちに向けられたものでした。
- 話を聞くのが私の仕事です。

245
00:35:12,083 --> 00:35:17,000
ブラボー。
あなたは人々を騙すのが得意です。

246
00:35:17,167 --> 00:35:22,167
それがオリンピック競技だったら、
あなたはすでに金メダルを持っているでしょう。

247
00:35:22,333 --> 00:35:25,417
自分の部屋に行ったほうがいいよ。

248
00:35:28,000 --> 00:35:33,708
あのクソ野郎を捕まえると誓った。
男だと思ってた。

249
00:35:33,875 --> 00:35:39,042
私は彼がどんな顔をしているか知っていました。
太っていて、卑劣で、ビーズのような小さな目。

250
00:35:40,125 --> 00:35:45,250
私は彼に自分のものを食べさせるつもりだった
新聞。

251
00:35:45,417 --> 00:35:52,458
私が最も後悔しているのは、次のことです。
私にはそれができないということ。

252
00:36:31,292 --> 00:36:33,500
キャバリアさん、お願いします。

253
00:36:41,792 --> 00:36:48,125
あなたはアメリカ映画を見すぎます。
-ブルックリンにいる娘のところへ行きます。

254
00:36:48,292 --> 00:36:51,875
モシェ、車に乗ってください。

255
00:36:52,042 --> 00:36:56,750
店を離れることはできません。
-もうお店はありません。

256
00:36:56,917 --> 00:37:02,083
失格になる可能性があります。追い出された
ドイツの。

257
00:37:03,500 --> 00:37:06,458
キャバリア。

258
00:37:15,083 --> 00:37:18,458
車はありますか？
- 前に駐車してます。

259
00:37:18,625 --> 00:37:21,083
これを持ってください。

260
00:37:29,833 --> 00:37:36,583
キャバリアさん、いくつか質問があります
昨夜のことです。

261
00:37:36,750 --> 00:37:40,458
昨晩？何か起こりましたか？

262
00:37:48,333 --> 00:37:52,000
そんな話はできないよ
カバリエさん。

263
00:37:52,000 --> 00:37:55,667
彼があなたの友達かどうかは気にしません、
一般。

264
00:37:55,667 --> 00:37:59,708
この男は私を殴りました。
そして私の同僚たち！

265
00:37:59,708 --> 00:38:03,083
そして本屋全体！

266
00:38:11,333 --> 00:38:16,458
ドイツではフォン・ベックマン将軍が
私たちだけではありません。

267
00:38:16,625 --> 00:38:19,875
ゲシュタポもあります。

268
00:38:21,167 --> 00:38:23,167
来いよ、オットー。

269
00:38:25,708 --> 00:38:29,500
あなたはそう思わないでしょう、大きな嫌いな人がいます、
一般？

270
00:38:29,667 --> 00:38:33,958
あなたは彼らを知りません。彼らは危険だ。
あなたと私にとっても。

271
00:38:34,125 --> 00:38:39,083
彼らはあなたを傷つけることはできません。
フープで遊びに行って、坊や。

272
00:38:39,250 --> 00:38:43,667
あなたは歩く広告です
アリアン種族にとっては。

273
00:38:43,833 --> 00:38:48,167
そしてあなたは戦争の英雄です
将軍様。

274
00:38:48,333 --> 00:38:52,250
最近では無敵の人は誰もいません。
コーヒーを2杯ください。

275
00:38:53,000 --> 00:38:57,917
ここで実際に何が起こっているのか、
それとも？

276
00:38:58,083 --> 00:39:02,708
私は不幸だよ、ジョー。
彼らはみんなを見ているよ。

277
00:39:02,875 --> 00:39:05,792
アーティストでも。

278
00:39:05,958 --> 00:39:10,750
国がそれをやり始めると、
それは恐ろしい兆候です。

279
00:39:10,917 --> 00:39:16,167
パリに住んでください。
-私はドイツ人です。離れたくない。

280
00:39:16,333 --> 00:39:19,833
あの危険な愚か者を追い出してください。

281
00:39:20,000 --> 00:39:24,250
私はあの人が嫌いです。彼は私を...
何という言葉ですか？

282
00:39:24,417 --> 00:39:28,500
ゲロ。
-しかし、彼は良いこともします。

283
00:39:28,667 --> 00:39:33,625
私たちを攻撃することを良いことと呼びますか？
-それはそれほど悪くありません。

284
00:39:33,792 --> 00:39:38,750
3,800万人のドイツ人が彼に投票した。

285
00:39:38,917 --> 00:39:42,750
何百万人もの人が同じ愚かさを犯したとしたら、
それはまだ愚かです。

286
00:39:59,083 --> 00:40:02,167
私の車はどこですか？
-ローゼンブラム家に貸しました。

287
00:40:02,250 --> 00:40:05,000
彼らは誰なの？
-私の友達です。よろしいですか？

288
00:40:05,083 --> 00:40:06,542
もちろん気にします。

289
00:40:06,708 --> 00:40:12,250
彼らはユダヤ人だからです。
-あなたたちフランス人は説教臭いですね。

290
00:40:12,417 --> 00:40:17,625
あなたのオンドリと同じように：
愚かで虚しい。

291
00:40:17,792 --> 00:40:21,250
ワシってそんなに賢いの？
-来ますか、ジョー？

292
00:40:21,417 --> 00:40:25,292
ちょっと。私たちは戦うつもりはない
車の上で。

293
00:40:25,458 --> 00:40:30,833
明後日には見つかるだろう
オーストリア国境近く。それだけです。

294
00:40:30,958 --> 00:40:33,000
私たちは善良な人々を助けてきたでしょう。

295
00:40:33,000 --> 00:40:36,625
来ますか？
-いいえ、来ません。

296
00:40:36,792 --> 00:40:40,583
パレードに行かないんですか？
-こんな私が見えますか？

297
00:40:56,708 --> 00:41:00,792
パレードが始まります。
凛々しくて印象的です。

298
00:41:00,958 --> 00:41:06,625
参加チーム50名
各国がスタジアムに入場行進しています。

299
00:41:45,750 --> 00:41:49,792
フランスチームは大きな手を得ます。

300
00:41:49,958 --> 00:41:54,917
そのせいだと言う人もいます
上げられた腕は…

301
00:41:55,083 --> 00:42:00,458
ドイツ人は次のように解釈しています
ナチスの敬礼。もちろんナンセンスです。

302
00:42:09,292 --> 00:42:14,625
このことから何を学べるか
新しいドイツ…

303
00:42:14,792 --> 00:42:19,167
によって青少年を教育します
スポーツの手段。

304
00:42:28,833 --> 00:42:29,875
私は宣言します...

305
00:42:30,333 --> 00:42:38,375
ベルリン大会、第11回近代大会
オリンピック、開幕。

306
00:42:40,042 --> 00:42:43,667
平和の鳩が去っていく...

307
00:42:43,833 --> 00:42:48,667
続いて大砲が発射され、
総統自らの命令によるもの。

308
00:43:10,958 --> 00:43:15,500
早速、素晴らしい記録を
設定されています。

309
00:43:15,667 --> 00:43:21,792
この日の最大の感動は、
アメリカ黒人ジェシー・オーエンスが引き起こした...

310
00:43:21,958 --> 00:43:26,667
100メートルに出場した者です。
あまり頑張らなくても…

311
00:43:26,833 --> 00:43:31,250
彼は10.3秒でシリーズに勝利しました。

312
00:43:56,917 --> 00:44:00,542
今、あなたの左手で。
左、右。

313
00:44:00,708 --> 00:44:05,542
彼にあなたを窮地に追い込ませないでください。
左、右。

314
00:44:05,708 --> 00:44:10,000
より多くのスイングを、より速く。
良い。

315
00:44:15,292 --> 00:44:20,250
彼の左はまだ低すぎる。
-それに注意してください。

316
00:44:20,417 --> 00:44:23,000
レッスンの時間だよ、レイモンド。

317
00:44:27,125 --> 00:44:29,917
左、左。

318
00:44:47,875 --> 00:44:53,875
時間よ、ジョー。
-モーリス、12時です。私は行きます。

319
00:44:54,042 --> 00:44:57,417
4に続きます。

320
00:44:57,583 --> 00:45:01,542
私をどこに連れて行ってくれるの？
-わかりますね。

321
00:45:04,375 --> 00:45:07,792
もしあなたがそれらのいずれかを持っていたら、
私ならあなたを倒す勇気はなかったでしょう。

322
00:45:07,958 --> 00:45:12,625
ナンセンス、私はあなたを撃ち落としました。

323
00:45:12,792 --> 00:45:17,833
私たちはまだ20年前と同じくらい狂っています。
私たちは若いままでした。

324
00:45:19,750 --> 00:45:25,375
美しい鳥。
-ヒトラーは美しいものすべてを嫌います。

325
00:45:25,542 --> 00:45:30,750
ブラック、ピカソ、キルヒナー。
私が愛するものすべて。

326
00:45:33,083 --> 00:45:37,000
彼はヒックの味を持っている。

327
00:45:37,167 --> 00:45:43,333
でも、空中ではすべてを忘れてしまいます。
-彼女は飛べますか？来て。

328
00:45:43,500 --> 00:45:45,667
物事から気を紛らわせるため。

329
00:45:54,708 --> 00:45:59,458
話してもいいですか？
-ベルコートさん、フォン・ベックマン将軍。

330
00:45:59,625 --> 00:46:03,875
サイモンが私に電話してきました。
彼はあなたを探しています。

331
00:46:04,042 --> 00:46:08,917
彼はミュンヘンから北に200キロのところにいます。
彼の家族は逮捕された。

332
00:46:09,083 --> 00:46:15,083
おばあさんはソーセージはどうかと尋ねました。
レストランではコーシャでした。

333
00:46:15,250 --> 00:46:21,083
サイモンはトイレに行っていました。
彼はすぐにホテルに電話しました。

334
00:46:21,250 --> 00:46:26,250
彼は今あなたを待っています。
-でも、私はその子のことを知りません。

335
00:46:26,417 --> 00:46:31,500
私は乳母ではありません。
私はボクシングチームのコーチです。

336
00:46:31,667 --> 00:46:36,542
決勝は明日です。
ヘビー級のミケロ…

337
00:46:36,708 --> 00:46:40,958
そしてミドル級のデスポ。
金メダルのチャンスは2回。

338
00:46:41,125 --> 00:46:46,750
4年間ずっと夢見てきました。
血と汗と涙の4年間。

339
00:46:46,917 --> 00:46:52,042
だからミュンヘンには行かない
小さな子供を拾う。

340
00:46:52,208 --> 00:46:54,958
くそ！
-それでは？

341
00:46:55,125 --> 00:46:57,583
彼はどこにいますか？
-クニッセンの近く。

342
00:46:57,750 --> 00:47:02,208
これまでにパラシュートを使用したことがありますか?
-いいえ、でも試してみることはできます。

343
00:47:02,375 --> 00:47:06,708
ナンセンス、彼女は足を骨折するかもしれない。

344
00:47:08,375 --> 00:47:13,292
そして決勝戦は？
-見逃さないほうがいいよ。来る。

345
00:50:26,125 --> 00:50:28,958
私の帽子を持ってきてください。

346
00:50:30,042 --> 00:50:34,250
教えてください、あなたのルートは何でしたか？

347
00:50:34,417 --> 00:50:38,833
何？
-どうしてオーストリアに行きたいと思ったんですか？

348
00:50:39,000 --> 00:50:44,917
ザルツブルク近郊の山々を経由。
ウィーンにいる妹が車で送ってくれるのですが…

349
00:50:45,083 --> 00:50:49,458
向かいの小さなホテルへ
国境。

350
00:51:04,208 --> 00:51:10,167
あなたの妹はそこで待っています、私のチームは
そこで待っています。そして私たちはその中間にいるのです。

351
00:51:10,333 --> 00:51:15,917
あなたはベルリンに戻らなければなりません。
-それで、私はあなたに何をしますか？

352
00:51:16,083 --> 00:51:21,917
オリンピックに来ます。
-自分がとても幸運だったことに気づいていますか？

353
00:51:22,083 --> 00:51:27,500
あなたが私を呼んで、私はここにいます、
決勝は明日だというのに。

354
00:51:27,667 --> 00:51:33,000
お姉さんのところに連れて行ってあげるよ
ベルリンに戻ります。

355
00:51:33,167 --> 00:51:35,208
移動してください。

356
00:51:40,208 --> 00:51:42,792
私の妹は優しくないです。

357
00:51:44,625 --> 00:51:47,667
私のことどう思いますか？
-なぜ？

358
00:51:47,833 --> 00:51:53,833
私はどんな男ですか？
-冒険家。

359
00:51:54,000 --> 00:51:57,500
あれは何でしょう？
-ダルタニャン、ゾロ。

360
00:51:57,667 --> 00:52:03,042
冒険者がいつも困っているとしたら、
私もその一人です。

361
00:52:03,208 --> 00:52:07,708
だって問題があったら
どこかで、私もその一部です。

362
00:52:07,875 --> 00:52:13,625
でも冒険者はそうではない
良い父親たち。

363
00:52:13,792 --> 00:52:16,708
私だからそう言ったのか？
孤児？

364
00:52:18,083 --> 00:52:24,375
私は男性に説明するように、
友達に、なぜ...

365
00:52:24,542 --> 00:52:27,833
私には子供がいません。

366
00:52:43,917 --> 00:52:46,083
降りてくる。

367
00:52:47,833 --> 00:52:51,333
ユダヤ人にとってフランスの制服
裏切り者が貸し出された。

368
00:52:51,500 --> 00:52:58,083
彼はドイツ警察が男たちを逮捕したことを意味する
ミュンヘン近郊で我々の制服を盗んだ奴らだ。

369
00:52:58,250 --> 00:53:03,750
フランスの雄鶏を持つミュンヘン近郊のユダヤ人
逮捕された。キャバリアはどこですか？

370
00:53:03,917 --> 00:53:07,583
彼はちょっと行ってしまいました。
-マッチを手に入れるため。

371
00:53:07,750 --> 00:53:10,917
ルシアン、ジョー、よろしくね。

372
00:53:24,250 --> 00:53:30,167
私はミュンヘンから北に200キロのところにいます。
私はあの子が国境を越えるのを手伝っています。

373
00:53:31,625 --> 00:53:35,875
少年たちの世話をしてください。
明日また来ます。

374
00:53:36,042 --> 00:53:40,542
彼らは大丈夫ですか？
レイモンドは痛みから解放されましたか?

375
00:53:40,708 --> 00:53:47,292
彼は左アッパーカットに取り組む必要がある。
ティラーの弱点は肝臓だ。

376
00:53:48,375 --> 00:53:50,333
ルシアン？

377
00:54:02,750 --> 00:54:07,458
ミュンヘンから北へ200キロ。
エリア全体を検索します。

378
00:54:11,083 --> 00:54:15,917
あなたのお部屋の鍵。荷物はありますか？
-私たちは泊まるつもりはありません。

379
00:54:16,083 --> 00:54:18,250
残念ながらそうではありません。

380
00:54:23,167 --> 00:54:27,958
来る。彼らにはもう部屋がありません。

381
00:54:29,167 --> 00:54:32,500
私たちは屋外で寝ます。

382
00:54:56,625 --> 00:55:00,708
揺れないでください。右側にいてください。

383
00:55:00,875 --> 00:55:03,875
2速に進みます。

384
00:55:04,958 --> 00:55:09,458
あなたには才能がありません。
-私の足は短すぎます。

385
00:55:11,167 --> 00:55:14,375
これで十分です。私が引き継いでいます。

386
00:55:14,542 --> 00:55:17,792
私にも飛び方を教えてくれませんか？

387
00:55:50,125 --> 00:55:53,208
注意深い！

388
00:55:53,208 --> 00:55:57,167
相手を殴るのは好きだったけど、
彼らが私を殴るのが気に入らなかった。

389
00:55:57,333 --> 00:56:01,417
そして私は女性と喫煙が大好きでした。

390
00:56:01,583 --> 00:56:06,667
私は自分自身のキャリアを台無しにしてしまいました。
聞いていますか？

391
00:56:06,833 --> 00:56:11,375
何か食べてください。
-彼らは彼らをどうするつもりですか？

392
00:56:11,542 --> 00:56:16,958
彼らを尋問してください。そして、彼らは
無実だ、彼らはまた彼らを手放すだろう。

393
00:56:17,125 --> 00:56:22,917
アメリカに行ったことがありますか？ 1932年、
大会はロサンゼルスで行われました。

394
00:56:23,083 --> 00:56:28,042
ミケロは確実に勝つつもりだった。
しかし3回戦では…

395
00:56:28,208 --> 00:56:33,833
デビッド・カッツマンも何もしなかった。
-彼に何が起こったのですか？

396
00:56:34,000 --> 00:56:38,875
安息日の後、彼の両親はいつも
私たちの家で音楽を演奏してください。

397
00:56:39,042 --> 00:56:42,292
私たちの隣でヴァイオリンを売っていた。

398
00:56:42,458 --> 00:56:47,083
ある日、SAが店を潰した。

399
00:56:47,250 --> 00:56:51,167
それは多くの騒音を引き起こしました
それらすべての楽器。

400
00:56:51,333 --> 00:56:56,333
翌日、友人のデビッドが
学校に来ませんでした。

401
00:56:57,417 --> 00:57:02,292
私たちは彼らを二度と見たことがありません。
-たぶん彼らは旅行中です。

402
00:57:09,125 --> 00:57:13,500
シルクで寝たことはありますか
前にシーツ？

403
00:57:20,375 --> 00:57:24,750
ジョー、それを聞きましたか？
-何？

404
00:57:25,292 --> 00:57:27,958
誰かの声が聞こえました。

405
00:57:30,792 --> 00:57:33,000
なぜあなたは笑っているのですか？

406
00:57:34,000 --> 00:57:36,833
誰もいない。寝る。

407
00:57:37,958 --> 00:57:43,625
何か教えてあげるよ。あなたがいるとき
怖いよ、大笑いしたほうがいいよ。

408
00:57:43,792 --> 00:57:48,917
そうしたら他の人は怖がって、あなたは
もう怖くない。

409
00:57:49,083 --> 00:57:52,125
本当に誰かの声が聞こえます。

410
00:57:52,292 --> 00:57:55,833
寝る。遅いです。

411
00:59:00,958 --> 00:59:04,417
サイモン、起きて。

412
00:59:04,583 --> 00:59:06,667
時間です。

413
00:59:19,958 --> 00:59:21,833
さあ行こう。

414
00:59:35,167 --> 00:59:37,375
急いで。

415
01:00:05,750 --> 01:00:09,458
後ろの、下に隠れてください
パラシュート。

416
01:00:12,833 --> 01:00:15,125
動かないで下さい。

417
01:00:50,125 --> 01:00:53,208
フォン・ベックマン将軍？
-いいえ。

418
01:00:53,375 --> 01:00:58,167
友人です。
私はフロイントです...

419
01:00:58,333 --> 01:01:01,875
...フォン・ベックマン将軍のもの。

420
01:01:02,958 --> 01:01:06,167
あなたはフランス人ですか？

421
01:01:08,333 --> 01:01:11,708
あれは何でしょう？
-A バール。

422
01:01:11,875 --> 01:01:15,500
Ich bin とても素敵で甘いです。

423
01:01:15,667 --> 01:01:19,292
彼の名前はベートーベンです。

424
01:01:19,458 --> 01:01:25,042
フランス人を探しています
クマではなく子供と一緒に。

425
01:01:25,208 --> 01:01:27,458
その下には何があるのでしょうか？

426
01:01:30,833 --> 01:01:32,958
ゲームは終わりました。

427
01:02:11,250 --> 01:02:13,292
ここに座ってください。

428
01:02:39,417 --> 01:02:41,042
降りてください。

429
01:03:02,917 --> 01:03:05,292
ハンドルを引き継ぎます。

430
01:03:47,625 --> 01:03:49,625
運転を続けてください。

431
01:04:12,208 --> 01:04:14,417
ハンドルを譲ってください。

432
01:04:22,708 --> 01:04:26,958
もっと早く。
-血まみれの車は望んでいません。

433
01:04:29,042 --> 01:04:31,125
ほら、ジョー。

434
01:05:53,917 --> 01:05:57,750
約束したじゃないですか。
-クマと一緒にヒッチハイクはできません。

435
01:05:57,917 --> 01:06:01,500
そして今、彼らは彼の姿を知っています。

436
01:06:01,667 --> 01:06:07,042
車をそのままにしておいてもよかったかもしれない。
-彼らもそれを見ました。

437
01:06:07,208 --> 01:06:09,667
車のことは忘れてください。

438
01:06:09,833 --> 01:06:12,125
めんどくさいんだよね？

439
01:06:14,292 --> 01:06:16,625
聞いて、サイモン。

440
01:06:19,042 --> 01:06:23,500
彼は家族と一緒にいるほうが良いよ。
-彼は二度とそれらを見つけることはないだろう。

441
01:06:23,667 --> 01:06:27,208
いいえ、そうではないかもしれません。

442
01:06:27,375 --> 01:06:33,958
最初は彼はそれを気に入らないでしょう。大変です
そんなに若いうちに自由になれるなんて。

443
01:06:34,125 --> 01:06:39,708
でも檻の中の生活…
なぜなら、ご存知の通り...

444
01:06:39,875 --> 01:06:44,250
彼らは彼を連れて行っただろう。

445
01:06:44,417 --> 01:06:48,208
なぜ？ベートーベンはユダヤ人ではありません。

446
01:07:01,958 --> 01:07:04,833
彼らはアーベンスベルクに向かっています。
そこで彼らを逮捕してください。

447
01:07:46,792 --> 01:07:49,542
私たちは盗んだ人を捕まえました
あなたの車。

448
01:07:49,833 --> 01:07:51,542
子持ちのフランス人。

449
01:07:54,417 --> 01:07:57,208
彼らはどこにいますか？
-警察署で。

450
01:07:57,583 --> 01:08:00,125
そして私の車は？
-そこにもあります。

451
01:08:00,583 --> 01:08:03,500
彼らは捕まってしまった。そこに行きます。
-私も行きたいです。

452
01:08:03,667 --> 01:08:06,458
一人で行ったほうがいいよ。

453
01:08:06,625 --> 01:08:10,375
ベルコートさん、来ますか？

454
01:08:10,542 --> 01:08:17,458
私の代わりに総統に謝罪してください。
7時ちょうどにスタッフ会議に出席します。

455
01:08:19,667 --> 01:08:21,625
また後で。

456
01:08:59,250 --> 01:09:01,458
急いで、フォン・ベックマンが去りたいと思っています
すぐに。

457
01:09:02,250 --> 01:09:04,708
ゲンターがここにいます。

458
01:09:04,875 --> 01:09:06,792
冗談だよ。

459
01:09:10,250 --> 01:09:13,833
総統はどこですか？
私は彼の副官でした。

460
01:09:14,125 --> 01:09:16,208
フリッケ委員は、
すぐにここに。

461
01:09:16,583 --> 01:09:19,833
サイモン！
-おばあちゃん！

462
01:09:21,792 --> 01:09:24,125
それはあなたのおばあちゃんですか？

463
01:09:28,000 --> 01:09:31,417
家族と一緒にいてください。
こちらです。

464
01:09:43,625 --> 01:09:47,292
あなたが貸していることを私たちは知りませんでした
彼はあなたの車です。

465
01:09:47,625 --> 01:09:50,458
しかし彼は危険な狂人だ。
彼のことを保証してもらえますか？

466
01:09:50,792 --> 01:09:53,417
完全に！
彼はとても温厚な男だ。

467
01:09:53,750 --> 01:09:56,583
私は彼を信頼しています、たとえ彼がそうであったとしても、
フランス語。

468
01:10:03,333 --> 01:10:05,625
手を空中に上げます。

469
01:10:05,792 --> 01:10:09,125
私の手錠。
- 鍵をください。

470
01:10:11,250 --> 01:10:15,083
危うく君を追い出しそうになったよ、バカ。
-ローゼンブラムズではありません。

471
01:10:15,250 --> 01:10:18,917
それらのことを再び始めるのはやめてください。

472
01:10:25,250 --> 01:10:27,750
彼らに横になるように言いなさい。

473
01:11:36,958 --> 01:11:43,000
飛行機を手配してもらえますか？
-バカ、ベルリンには行かないのよ。

474
01:11:43,167 --> 01:11:46,542
将軍の言う通りだ。一緒に来てください。

475
01:11:46,708 --> 01:11:50,125
良い人たちは私たちを期待しています
国境の向こう側で。

476
01:11:50,458 --> 01:11:54,500
今夜は決勝です。誰も気にしません
それについては、私を除いて。

477
01:11:54,583 --> 01:11:58,583
彼らはあなたを逮捕するでしょう。
-刑務所からスタジアムは見えない。

478
01:11:58,750 --> 01:12:03,125
オリンピックがあろうがなかろうが、
あなたは行き過ぎました。

479
01:12:03,292 --> 01:12:06,250
ジョー、オーストリアに来てください。

480
01:12:06,625 --> 01:12:11,042
それは何の役に立つのでしょうか？
私はベルリンにいる息子たちと一緒にいるべきです。

481
01:12:19,625 --> 01:12:21,667
ここにあります。

482
01:12:26,000 --> 01:12:32,125
まっすぐ南に歩きます。
30分以内にオーストリアに到着します。

483
01:12:32,125 --> 01:12:34,625
とても感謝しています。

484
01:12:34,667 --> 01:12:38,125
神の祝福がありますように、少年。

485
01:12:47,333 --> 01:12:52,375
ギャビーにごめんなさいと伝えてください
先日。

486
01:12:52,542 --> 01:12:56,000
頑張れ、ジョー。
-そして彼女にも伝えてください...

487
01:12:56,167 --> 01:13:02,417
気にしないで、自分でやります。
頑張れ、グンター。

488
01:13:02,583 --> 01:13:04,958
そしてありがとう。

489
01:13:38,167 --> 01:13:41,000
私たちは彼らを失いました。
-いいえ、そこにあります!

490
01:13:44,417 --> 01:13:46,833
来る。

491
01:13:48,375 --> 01:13:50,917
急いで、行きなさい。

492
01:14:35,500 --> 01:14:39,250
オーストリアはそういうところだ。
歩く。

493
01:15:13,917 --> 01:15:17,000
左の方です。彼らは渡りたいのです
国境。

494
01:15:17,000 --> 01:15:21,208
運転してください！ドライブ！

495
01:15:41,625 --> 01:15:44,000
総統があなたを待っています、将軍。

496
01:16:13,917 --> 01:16:15,958
私たちはここにいます。

497
01:16:18,833 --> 01:16:21,000
ここにあります。

498
01:16:25,125 --> 01:16:27,958
オーストリア国境。

499
01:16:28,125 --> 01:16:33,292
この有刺鉄線を見てください。その後ろに
自由です。

500
01:16:33,917 --> 01:16:38,625
私が望むのはヨーロッパの平和だけです
世界で。

501
01:16:38,750 --> 01:16:40,875
戦争は誰にとっても解決策ではありません。

502
01:16:47,625 --> 01:16:50,708
自分？領土拡張？

503
01:16:53,833 --> 01:16:56,917
ということは、オーストリアには注目していないのですか？

504
01:17:03,833 --> 01:17:07,542
これが私のオーストリアに対する唯一の見方です。

505
01:17:10,458 --> 01:17:13,083
しかし、私には目標があります。

506
01:17:16,792 --> 01:17:20,083
ドイツはポーランドを殲滅しなければならない。

507
01:17:24,417 --> 01:17:27,792
ドイツはフランス人を虐殺する必要がある。

508
01:17:29,417 --> 01:17:32,375
もちろんオリンピックでも。

509
01:17:37,917 --> 01:17:41,958
ドイツに全勝してほしい
メダル。

510
01:17:57,042 --> 01:17:59,083
ベルクホフへようこそ。

511
01:18:00,000 --> 01:18:01,833
私たちは会ったことがあります。

512
01:18:04,000 --> 01:18:05,667
いいですか？

513
01:18:08,083 --> 01:18:09,667
ここには子供はいませんか？

514
01:18:11,708 --> 01:18:14,833
私は犬と子供が大好きです。

515
01:18:20,375 --> 01:18:22,292
アドルフ、暗くなってきた。

516
01:18:22,750 --> 01:18:23,833
私の妹のアンジェラ。

517
01:18:25,375 --> 01:18:27,708
はじめまして。

518
01:18:34,042 --> 01:18:36,958
エヴァ・ブラウンは明日ここに来ます
朝。

519
01:18:38,750 --> 01:18:42,917
ブラウンさん！
-はい、ブラウンさん！

520
01:18:53,792 --> 01:18:59,958
すべてを中に入れてください！

521
01:19:00,833 --> 01:19:04,875
奥様、将軍。
-ありがとう。

522
01:19:05,375 --> 01:19:07,292
良い？

523
01:19:07,875 --> 01:19:10,958
彼らは今オーストリアにいます。

524
01:19:40,542 --> 01:19:44,333
あのブラウンの女性が戻ってきたら、
私はいなくなります。

525
01:19:44,792 --> 01:19:48,208
脅迫はありません。
それは私には効果がありません。

526
01:19:48,333 --> 01:19:51,625
あなたのためなら何でもします。
もう少し配慮したほうがいいですよ。

527
01:19:51,750 --> 01:19:53,375
私が持ってきたら何と言いますか
ここの男？

528
01:19:53,792 --> 01:19:57,542
あなたが正しいのは、彼女を生きることだけです
そして黙ってください。

529
01:20:06,500 --> 01:20:09,042
そこがあなたのホテルです。

530
01:20:28,042 --> 01:20:31,542
ちょっと。ディーター？

531
01:20:33,625 --> 01:20:36,500
車の準備をしてください。
今夜出発します。

532
01:20:39,042 --> 01:20:41,708
ここには6人います。
ミュージシャン。

533
01:20:43,708 --> 01:20:48,333
彼らは期待されていると言います
バーグホフ。

534
01:20:48,417 --> 01:20:50,500
私たちは彼らがどこにいるのか不思議に思っていました。

535
01:20:50,833 --> 01:20:53,750
彼らは総統のためにパフォーマンスを行っている
今夜。

536
01:20:54,917 --> 01:20:56,667
そこにいます。

537
01:21:02,417 --> 01:21:05,875
なんと素晴らしい旅でしょう！

538
01:21:07,292 --> 01:21:11,583
フランス語を話せますか、奥様？
ここにラジオはありますか？

539
01:21:12,667 --> 01:21:18,167
私たちはこの家を決して忘れません。
まず第一に、私たちはドイツ人です。

540
01:21:18,333 --> 01:21:21,750
十分。ラジオはありますか？

541
01:21:21,917 --> 01:21:29,000
あなたのグループの中でフランス人は何をしているのですか？
-二人のフランス人がボクシングの決勝に進出している。

542
01:21:29,167 --> 01:21:34,375
あなたはラジオを持っていますよね？
-はい、兄の部屋で。

543
01:21:34,542 --> 01:21:38,667
お兄さんの部屋？
そこに行きましょう、かわい子ちゃん。

544
01:21:42,625 --> 01:21:46,375
彼のおかげで私たちは成功しました。

545
01:21:48,333 --> 01:21:51,083
友達に乾いた服をあげましょう。

546
01:22:02,167 --> 01:22:08,958
あなたは私の頬をたたきました。私は思った
二度とそんなことをする人はいないだろう。

547
01:22:10,042 --> 01:22:13,250
行きましょうか？
-二階です。

548
01:22:16,833 --> 01:22:20,208
素敵な場所です。スタイルはチロリアンですか？

549
01:22:20,375 --> 01:22:25,083
オーストリア人。私の弟が生まれました
バイエルンではなくオーストリアで。

550
01:22:25,250 --> 01:22:29,375
ブラウナウの町にて。

551
01:22:29,542 --> 01:22:35,875
私たちにとってオーストリアはドイツと同じです。
-私の兄もそう言います：アンシュルス。

552
01:22:36,958 --> 01:22:39,917
星を信じますか？

553
01:22:40,083 --> 01:22:45,042
私は兄の占星術師と話しました。
-彼には占星術師がいるのですか？

554
01:22:46,792 --> 01:22:51,250
彼は、すぐに誰かに会うでしょうと言いました。
彼はフランス語については言及しなかった。

555
01:22:51,417 --> 01:22:56,958
とても魅力的な40歳くらいの男性。

556
01:22:59,042 --> 01:23:03,458
あなたとあなたの兄弟はどうだと思いますか
とても勇敢なことをしています。

557
01:23:03,625 --> 01:23:07,792
ドイツ人全員が私たちの後ろにいます。
-全部ではありません。

558
01:23:07,958 --> 01:23:10,167
ここです。

559
01:23:12,000 --> 01:23:14,667
これは彼の書斎です。

560
01:23:22,792 --> 01:23:25,875
アドルフにあなたがここにいると伝えます。

561
01:23:29,333 --> 01:23:31,625
それではまたお会いしましょう。

562
01:23:33,625 --> 01:23:39,625
ミケロはフォークトをロープに追い込む。
ドイツ人は倒れる。いいえ、そうではありません。

563
01:23:39,792 --> 01:23:43,042
続けてください、ミケロ。左、右。

564
01:23:43,208 --> 01:23:49,583
そしてリングBではジャン・デポーがボクシングをしている
ノルウェーのティラーと対戦。最終ラウンド。

565
01:23:49,750 --> 01:23:54,417
デポーはノルウェー人選手に打ち勝っていますが、
ノックアウトを探している人。

566
01:24:09,500 --> 01:24:14,458
フランスは金メダル2個獲得なるか
メダルは家にある？

567
01:24:16,625 --> 01:24:21,333
もうすぐ結果を聞くことになります。

568
01:24:26,708 --> 01:24:30,417
ミシュロとデポーは両方とも優勝した。

569
01:24:40,708 --> 01:24:42,542
すみません。

570
01:24:44,708 --> 01:24:47,792
気にしないでください。

571
01:25:40,542 --> 01:25:42,750
この嫌いな人。

572
01:25:45,667 --> 01:25:48,542
ここで何をしているの？

573
01:25:49,708 --> 01:25:53,625
何もない。
-あなたは誰ですか？私と来て。

574
01:26:16,583 --> 01:26:19,167
こちらがサンドイッチです。

575
01:26:25,625 --> 01:26:27,375
隠れる。

576
01:27:04,833 --> 01:27:07,042
私たちは彼の服を脱がせます。

577
01:27:12,292 --> 01:27:18,333
本当にここはオーストリアですか？
-ゲンサーのせいだ。ください。

578
01:27:19,208 --> 01:27:23,875
ゲンサーは40歳くらい、魅力的
そしてフランス語ではありません。

579
01:27:24,042 --> 01:27:26,917
Ich lieber dich の意味
「愛しています」ですよね？

580
01:27:27,083 --> 01:27:31,708
私はそう思います。なぜ？
-あの車まで走ってください。

581
01:27:32,917 --> 01:27:38,375
ゲンターの名刺は
グローブコンパートメント。入手してください。

582
01:27:43,500 --> 01:27:47,583
あのね？あなたは
冒険者も。

583
01:27:52,292 --> 01:27:58,125
役に立たない小さなものすべてを確認してみます
州が地図から消えます。

584
01:28:00,667 --> 01:28:01,958
急いで行動しなければなりません。

585
01:28:22,417 --> 01:28:24,708
確認しなければなりません
ドイツ民族って…

586
01:28:24,833 --> 01:28:28,042
十分な居住スペースがある。

587
01:28:28,833 --> 01:28:32,375
唯一の疑問は次のとおりです。
いつ、どのようにして?

588
01:28:32,708 --> 01:28:34,250
そして、価格はどれくらいですか？

589
01:28:42,042 --> 01:28:47,583
ローゼンブラム家？
-何？もうだめだ。

590
01:28:47,750 --> 01:28:52,875
あなたは彼らを間違った方向に送りました。
彼らをここから追い出してください。

591
01:28:55,958 --> 01:29:00,250
小さな玉ねぎ3個、
ウォッカに浸したレーズン...

592
01:29:02,125 --> 01:29:05,500
紳士淑女の皆様、総統！

593
01:29:08,667 --> 01:29:10,125
ご挨拶申し上げます。

594
01:29:10,167 --> 01:29:11,917
アドルグ！
-いいえ、お父さん。

595
01:29:18,750 --> 01:29:20,583
彼女の何が問題なのでしょうか？

596
01:29:21,208 --> 01:29:23,125
感動に圧倒されました。
彼女は総統を見たのです！

597
01:29:30,417 --> 01:29:36,125
音楽をお願いします！
親愛なる友人たち、私と一緒に来てください。

598
01:29:38,250 --> 01:29:40,875
なぜ音楽なのか？

599
01:30:15,417 --> 01:30:20,583
私たちは皆、喜んでご挨拶します
最愛の総統。

600
01:30:22,208 --> 01:30:24,708
音楽をお願いします！

601
01:31:49,875 --> 01:31:51,375
フォン・ベックマン将軍？

602
01:31:53,458 --> 01:31:55,708
"愛してます。"

603
01:31:56,625 --> 01:31:58,917
「今夜は一緒に出かけましょう。」

604
01:32:01,167 --> 01:32:04,667
私はあなたのことを知りません、そして私は知りません
ローゼンブラム家も。

605
01:32:07,000 --> 01:32:11,167
ローゼンブラム家と一緒に出発します
ヒトラーの車の中。

606
01:32:11,333 --> 01:32:15,500
素晴らしいアイデアですね！
-あなたは彼の妹を車に乗せます。

607
01:32:15,667 --> 01:32:20,208
どの姉妹ですか？
-アドルフの妹。彼女はあなたに夢中です。

608
01:32:20,375 --> 01:32:24,125
彼女は美しいです。
ギャビーよりも美しさはわずかに劣るだけです。

609
01:32:24,292 --> 01:32:26,792
なぜそんなことを言うのですか？

610
01:32:31,875 --> 01:32:33,917
今行ってる。

611
01:32:56,583 --> 01:33:03,000
私たちはフランス語を話したほうがいいです。
なぜそんなに長く待ったのですか？

612
01:33:03,167 --> 01:33:07,833
アドルフのせいでしょうか。
彼は私の近くに男性を受け入れません。

613
01:33:08,917 --> 01:33:13,833
玄関の下でこれを見つけたとき、
私の心臓は高鳴りました。

614
01:33:14,750 --> 01:33:20,500
愛してます。
-私も愛しているよ。

615
01:33:23,458 --> 01:33:28,083
私はとても幸せです。
-アンジェラ、車を持っていますか？

616
01:33:28,250 --> 01:33:30,542
アドルフのメルセデス。

617
01:33:30,708 --> 01:33:33,750
代わりに私の車に乗りましょう。

618
01:33:34,958 --> 01:33:39,083
なぜ？
-私はすでに彼の妹を連れて行っています。

619
01:33:39,250 --> 01:33:42,375
彼の車にも乗れません。

620
01:33:54,792 --> 01:33:57,875
美しい音楽。それは何ですか？

621
01:34:42,750 --> 01:34:45,625
私と来て。

622
01:34:45,792 --> 01:34:48,375
早く、急いで。

623
01:35:49,375 --> 01:35:53,500
入ってください。
-あれはヒトラーの車です。

624
01:35:53,667 --> 01:35:56,292
それが理由です。入ってください。

625
01:35:57,833 --> 01:35:59,500
メリー・ウィドウ。

626
01:35:59,667 --> 01:36:01,292
ヒトラーのお気に入りの音楽。

627
01:36:39,458 --> 01:36:41,583
早く入ってください。

628
01:36:55,000 --> 01:36:57,750
あれは私の車が走り去っていきます！

629
01:37:00,500 --> 01:37:03,333
私の車で走り去るのは誰ですか?
-あなたのお姉さん。

630
01:37:03,667 --> 01:37:06,667
彼女はベルクホフを離れるつもりだ
スーツケースと一緒に。

631
01:37:06,667 --> 01:37:10,042
私は彼女に離れないように言いました
バーグホフ！

632
01:37:13,083 --> 01:37:18,875
脱げよ、坊や。
あなたはそれを着ています、ローゼンブラムさん。

633
01:37:19,042 --> 01:37:21,292
残りは降りてください。

634
01:37:25,000 --> 01:37:27,958
総統！

635
01:37:31,417 --> 01:37:36,667
注意…武器をプレゼント！

636
01:37:47,583 --> 01:37:55,042
総統！
注意…武器をプレゼント！

637
01:38:16,958 --> 01:38:19,417
アンジェラ、やめて！

638
01:38:19,917 --> 01:38:24,542
アドルフ、私です。
私を認識しないのですか？

639
01:38:25,583 --> 01:38:27,583
ローゼンブラム中尉！

640
01:38:27,583 --> 01:38:30,167
はい、私です。

641
01:38:30,458 --> 01:38:34,333
その車を止めてください！
それは命令です！

642
01:39:08,708 --> 01:39:12,625
ローゼンブラム、このクソ野郎。

643
01:39:28,708 --> 01:39:31,917
オーストリア国境。

644
01:39:32,083 --> 01:39:34,583
しましょうか？

645
01:39:42,792 --> 01:39:46,083
打ってください。もう一度やってください！
-しっかりしてください！

646
01:39:49,417 --> 01:39:52,583
ヒトラーがオーストリアに侵攻！

647
01:40:27,833 --> 01:40:30,458
見て。

648
01:40:32,333 --> 01:40:34,500
ベートーベン！

649
01:40:35,000 --> 01:40:38,107
Open Subtitles MKV プレーヤーを使用して視聴するのが最適です