1 00:00:21,356 --> 00:00:24,359 Πολύ καιρό πριν, στην αρχαία Κίνα, 2 00:00:24,526 --> 00:00:27,738 τα Peacocks κυβέρνησαν την πόλη Gongmen. 3 00:00:28,530 --> 00:00:32,367 Έφεραν μεγάλη χαρά και ευημερία στην πόλη 4 00:00:32,534 --> 00:00:35,871 γιατί είχαν εφεύρει πυροτεχνήματα. 5 00:00:39,249 --> 00:00:42,002 Αλλά ο γιος τους, Λόρδος Σεν, 6 00:00:42,169 --> 00:00:45,589 είδε πιο σκοτεινή δύναμη στα πυροτεχνήματα. 7 00:00:46,798 --> 00:00:49,301 Τι είχε φέρει χρώμα και χαρά 8 00:00:49,468 --> 00:00:53,847 θα μπορούσε επίσης να φέρει σκοτάδι και καταστροφή. 9 00:00:54,014 --> 00:00:57,809 Οι προβληματικοί γονείς της Σεν συμβουλεύτηκε έναν μάντη 10 00:00:57,976 --> 00:01:03,273 Εκείνη προείπε ότι αν ο Σεν συνέχισε αυτό το σκοτεινό μονοπάτι, 11 00:01:03,440 --> 00:01:08,445 θα ηττηθεί από έναν ασπρόμαυρο πολεμιστή. 12 00:01:09,571 --> 00:01:13,200 Ο νεαρός άρχοντας βάλθηκε να αλλάξει τη μοίρα του. 13 00:01:13,367 --> 00:01:18,205 Αλλά αυτό που έκανε στη συνέχεια το σφράγισε. 14 00:01:23,210 --> 00:01:27,089 Ο Σεν επέστρεψε στους γονείς του γεμάτο περηφάνια. 15 00:01:27,256 --> 00:01:31,385 Αλλά στα πρόσωπά τους, είδε μόνο φρίκη 16 00:01:33,136 --> 00:01:35,973 Εδιώχτηκε από την πόλη για πάντα 17 00:01:36,139 --> 00:01:39,351 Αλλά ο Σεν ορκίστηκε εκδίκηση. 18 00:01:39,518 --> 00:01:42,354 Κάποια μέρα θα επέστρεφε 19 00:01:42,521 --> 00:01:46,400 και όλη η Κίνα θα προσκυνούσε στα πόδια του. 20 00:02:17,848 --> 00:02:20,767 Έχει σχεδόν τελειώσει, Λόρδε Σεν, αλλά έχουμε ξεμείνει από μέταλλο. 21 00:02:22,352 --> 00:02:26,857 Ψάξτε τα πιο μακρινά χωριά! Βρείτε περισσότερο μέταλλο! 22 00:02:27,024 --> 00:02:28,900 Η Κίνα θα είναι δική μου. 23 00:02:39,036 --> 00:02:42,247 Και μετά ο Δράκος Πολεμιστής έγινε μέλος των Furious Five! 24 00:02:42,414 --> 00:02:45,292 Και έγιναν οι περισσότεροι η πιο φοβερή ομάδα κουνγκ φου όλων των εποχών! 25 00:02:45,459 --> 00:02:47,294 Αρκετή κουβέντα. Ας πολεμήσουμε! 26 00:02:48,545 --> 00:02:49,629 - Τριάντα τρία... - Άκου, άκου! 27 00:02:49,796 --> 00:02:52,132 Μπορείτε να ακούσετε το Dragon Warrior προπόνηση τώρα! 28 00:02:52,299 --> 00:02:53,717 Τριάντα τρία. Σταμάτα τον! 29 00:02:53,884 --> 00:02:55,135 - Τριάντα τέσσερα. - Είναι πολύ επικίνδυνο! 30 00:02:55,302 --> 00:02:57,637 - Τριάντα πέντε. Μείνετε συγκεντρωμένοι. - Τριάντα έξι! 31 00:02:57,804 --> 00:02:59,473 - Τριάντα επτά! - Ναι! 32 00:02:59,639 --> 00:03:02,100 Πώς το κάνει αυτό με το πρόσωπό του; 33 00:03:05,812 --> 00:03:08,440 Τριάντα οκτώ κουλούρια φασολιών! 34 00:03:08,607 --> 00:03:11,151 Ναί! Νέο ρεκόρ! Τέρας! 35 00:03:11,318 --> 00:03:13,612 - Συνέχισε! Χτυπήστε 40! - Δεν θα φτάσει ποτέ τα 40. 36 00:03:13,779 --> 00:03:15,989 Παιδιά περιμένετε και πάμε στα 40. 37 00:03:16,156 --> 00:03:17,282 Κάντε το. 38 00:03:17,449 --> 00:03:18,867 Κανένα πρόβλημα! 39 00:03:21,870 --> 00:03:23,622 Ναι! 40 00:03:24,748 --> 00:03:26,166 Δώσε μου ένα λεπτό. 41 00:03:27,417 --> 00:03:28,835 Ναι! 42 00:03:29,836 --> 00:03:32,047 - Το έκανε! - Μπράβο, Πο! 43 00:03:33,632 --> 00:03:35,050 Η εκπαίδευσή σας απέδωσε. 44 00:03:36,343 --> 00:03:38,428 Master Shifu! Πρέπει να φύγω. Τα λέμε αργότερα! 45 00:03:39,471 --> 00:03:41,515 Θα μου τα κρατήσεις, σωστά; 46 00:03:49,940 --> 00:03:51,358 Flippety-do. 47 00:04:01,993 --> 00:04:03,578 Εσωτερική γαλήνη. 48 00:04:06,581 --> 00:04:09,084 Εσωτερική γαλήνη. 49 00:04:12,337 --> 00:04:14,172 Εσωτερική γαλήνη. 50 00:04:14,339 --> 00:04:15,757 Master Shifu. 51 00:04:16,716 --> 00:04:18,635 Δάσκαλε Σιφού, τι έχουμε; 52 00:04:18,802 --> 00:04:21,721 Πειρατές; Βάνδαλοι του Ηφαιστείου Βουνού; 53 00:04:21,888 --> 00:04:25,934 Ό,τι κι αν είναι, θα τα κατεβάσω. Γιατί έχω διάθεση. 54 00:04:26,101 --> 00:04:28,520 Πρέπει να κάνω κάτι, ξέρετε τι εννοώ; 55 00:04:30,439 --> 00:04:31,690 Τι κάνεις; 56 00:04:31,857 --> 00:04:35,277 Μία από τις τελευταίες διδασκαλίες του Master Oogway. 57 00:05:06,558 --> 00:05:07,559 Φοβερός! 58 00:05:07,726 --> 00:05:10,645 Πώς το έκανες αυτό; 59 00:05:10,812 --> 00:05:14,816 - Εσωτερική γαλήνη. - Εσωτερικό κομμάτι. Αυτό είναι ωραίο. 60 00:05:15,734 --> 00:05:19,696 - Εσωτερικό κομμάτι τι; - Είναι η επόμενη φάση της προπόνησής σας. 61 00:05:19,863 --> 00:05:25,327 Κάθε αφέντης πρέπει να βρει το δρόμο του στην εσωτερική γαλήνη. 62 00:05:25,494 --> 00:05:29,664 Μερικοί επιλέγουν να διαλογίζονται για 50 χρόνια σε μια σπηλιά σαν κι αυτή... 63 00:05:31,708 --> 00:05:34,836 ...χωρίς την παραμικρή γεύση του φαγητού ή του νερού. 64 00:05:36,588 --> 00:05:37,672 Ή; 65 00:05:37,839 --> 00:05:41,301 Κάποιοι το βρίσκουν μέσα πόνο και βάσανα, όπως έκανα. 66 00:05:41,468 --> 00:05:44,846 Po, την ημέρα που επιλέχθηκες ως Dragon Warrior 67 00:05:45,013 --> 00:05:46,848 ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου. 68 00:05:47,724 --> 00:05:50,268 Ασυζητητί. Τίποτα άλλο δεν πλησίασε. 69 00:05:50,435 --> 00:05:54,814 Ήταν το χειρότερο, το πιο οδυνηρό, καταστροφική, φρικτή στιγμή... 70 00:05:54,981 --> 00:05:57,442 - Εντάξει. - ...Έχω βιώσει ποτέ. 71 00:06:01,446 --> 00:06:05,534 Μόλις όμως συνειδητοποίησα το πρόβλημα δεν ήσουν εσύ, αλλά μέσα μου, 72 00:06:05,700 --> 00:06:11,289 Βρήκα εσωτερική γαλήνη και μπόρεσα για να αξιοποιήσει τη ροή του σύμπαντος. 73 00:06:11,456 --> 00:06:14,000 Λοιπόν αυτό είναι; Χρειάζομαι μόνο εσωτερική γαλήνη; 74 00:06:14,167 --> 00:06:16,294 Τα σπλάχνα μου είναι ήδη σούπερ, σούπερ γαλήνιο, 75 00:06:16,461 --> 00:06:19,881 οπότε το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι απλά να ξεκινήσει αυτό το πράγμα. 76 00:06:20,048 --> 00:06:22,008 Εσωτερική γαλήνη, κατεβαίνεις. 77 00:06:22,175 --> 00:06:23,969 Δείξε μου τώρα τι ήσουν κάνοντας εκεί με τα πόδια σου. 78 00:06:24,135 --> 00:06:25,220 Σε είδα να κάνεις ένα φανταχτερό πόδι... 79 00:06:25,387 --> 00:06:28,390 Po! Ληστές! Πλησιάζοντας το Χωριό των Μουσικών. 80 00:06:28,557 --> 00:06:29,641 Κίνδυνος. 81 00:06:29,808 --> 00:06:33,728 Πες σε αυτούς τους μουσικούς να αρχίσουν να παίζουν κάποια μουσική δράσης επειδή είναι ενεργοποιημένη. 82 00:06:33,895 --> 00:06:36,273 Μην ανησυχείς, Shifu, θα μάθω εσωτερική γαλήνη μόλις επιστρέψω. 83 00:06:36,439 --> 00:06:38,066 Κανένα σνακ δεν σταματά αυτή τη φορά. 84 00:06:39,067 --> 00:06:40,944 Σνακ στάσεις. 85 00:06:41,111 --> 00:06:42,821 Περίμενε, σοβαρολογείς; 86 00:06:55,375 --> 00:06:57,460 Αποκτήστε όλο το μέταλλο που μπορείτε να βρείτε! 87 00:07:01,506 --> 00:07:02,799 Πιάσε το μέταλλο! 88 00:07:08,388 --> 00:07:10,640 Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια. Βοήθεια! 89 00:07:13,852 --> 00:07:16,104 Αυτό είναι όλο! Ας φύγουμε από εδώ. 90 00:07:17,272 --> 00:07:18,398 Ω, όχι. 91 00:07:23,737 --> 00:07:25,739 Φτερά Δικαιοσύνης! 92 00:07:44,716 --> 00:07:45,925 The Dragon Warrior! 93 00:07:46,092 --> 00:07:48,386 Πάντα; Αυτό είναι αδύνατο. 94 00:07:48,553 --> 00:07:50,472 Η γροθιά μου πεινά για δικαιοσύνη. 95 00:07:51,681 --> 00:07:53,350 Αυτή ήταν η... γροθιά μου. 96 00:07:53,516 --> 00:07:55,852 - Πάρε τα! - Έλα! 97 00:08:19,084 --> 00:08:20,418 Πάρε το! 98 00:08:30,804 --> 00:08:32,430 Ταχυδρομείο! Εισερχόμενος! 99 00:08:32,597 --> 00:08:34,432 Ευχαριστώ, Mantis! 100 00:08:52,867 --> 00:08:54,703 Tigre, Double Death Strike! 101 00:09:03,503 --> 00:09:04,546 Feet of Fury! 102 00:09:09,092 --> 00:09:11,386 Θηλειά τίγρης! Μαϊμού! 103 00:09:11,553 --> 00:09:13,513 Οχιά! Αλογάκι της παναγίας! 104 00:09:13,680 --> 00:09:15,515 Λαγουδάκι! Τι; 105 00:09:16,391 --> 00:09:17,517 Ω, συγγνώμη. 106 00:09:23,606 --> 00:09:24,607 Βοήθεια! 107 00:09:25,734 --> 00:09:27,694 - Γερανό, πήγαινε! - Είμαι σε αυτό! 108 00:09:46,838 --> 00:09:48,423 Είναι όλοι καλά; 109 00:09:48,965 --> 00:09:51,009 Αυτό ήταν φοβερό! 110 00:09:53,762 --> 00:09:54,804 Πήρα αυτό. 111 00:10:06,107 --> 00:10:07,400 Ταχυδρομείο! 112 00:10:13,656 --> 00:10:15,200 Μάσησε αυτό, Τάμπι! 113 00:10:21,331 --> 00:10:22,707 Βοήθεια. 114 00:10:24,793 --> 00:10:27,128 - Γλυκιά μου, είσαι καλά; - Τι έγινε; 115 00:10:28,755 --> 00:10:30,465 Νομίζω ότι είδα... 116 00:10:30,632 --> 00:10:32,967 Νομίζω... 117 00:10:33,134 --> 00:10:34,552 Πρέπει να πάω. 118 00:10:36,888 --> 00:10:42,143 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ που ήρθατε στους Dragon Warrior Noodles and Tofu. 119 00:10:42,310 --> 00:10:44,062 - Περισσότερο τσάι; Σάλτσα λεμονιού; - Όχι. 120 00:10:44,229 --> 00:10:46,981 Αν χρειάζεσαι οτιδήποτε, ρώτησε. 121 00:10:47,899 --> 00:10:50,860 - Ευχαριστώ. - Feet of Fury! 122 00:10:51,027 --> 00:10:55,490 Η σφουγγαρίστρα του Dragon Warrior. Σφουγγάρισε αυτά τα πατώματα! 123 00:10:56,115 --> 00:10:58,993 Κανένα άγγιγμα! Θα λερώσεις τη σφουγγαρίστρα. 124 00:10:59,619 --> 00:11:01,496 - Κάποτε με περίμενε. - Φοβερό! 125 00:11:01,663 --> 00:11:05,583 Ναι, έχω το λεκέ να το αποδείξω. Γεια, πού είναι ο Πολεμιστής του Δράκου; 126 00:11:05,750 --> 00:11:08,086 Δεν δουλεύει πια εδώ. 127 00:11:08,253 --> 00:11:11,756 Είναι απασχολημένος εκεί έξω προστατεύοντας την κοιλάδα. 128 00:11:11,923 --> 00:11:13,424 - The Dragon Warrior! - Ορίστε. 129 00:11:13,591 --> 00:11:14,634 Ταχυδρομείο! 130 00:11:16,761 --> 00:11:19,264 - Εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ωραίο παιδί. - The Dragon Warrior! 131 00:11:19,430 --> 00:11:21,683 - Έπρεπε να μου είχες πει ότι έρχεσαι. - Γεια, μπαμπά. 132 00:11:21,850 --> 00:11:24,102 Θα σου είχα σώσει ένα βρωμερό τόφου. 133 00:11:25,770 --> 00:11:28,773 - Μπαμπά, μπορώ να σου μιλήσω; - Φυσικά, γιε μου. 134 00:11:29,524 --> 00:11:35,113 Προς τιμήν του γιου μου, δωρεάν επιδόρπιο τόφου για όλους! 135 00:11:35,280 --> 00:11:37,156 Με αγορές. 136 00:11:37,323 --> 00:11:40,952 Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Πο. 137 00:11:41,119 --> 00:11:44,747 Έχετε χάσει βάρος; μπορώ σχεδόν βάλω τα φτερά μου γύρω σου. 138 00:11:44,914 --> 00:11:46,583 Α, καλά, ίσως λίγο. 139 00:11:46,749 --> 00:11:50,587 Καημένε εσύ, πρέπει να νιώθεις αδύναμος. Άσε με να σου φέρω μια σούπα. 140 00:11:50,753 --> 00:11:52,338 Όχι, δεν πειράζει, μπαμπά. δεν πεινάω. 141 00:11:52,505 --> 00:11:55,174 Δεν πεινάτε; Πω, είσαι καλά; 142 00:11:55,341 --> 00:11:57,302 Ναι. Όχι, είμαι καλά. εγω απλα... 143 00:11:57,468 --> 00:11:59,804 Νωρίτερα σήμερα, Πολεμούσα αυτούς τους ληστές. 144 00:11:59,971 --> 00:12:03,224 Τίποτα πολύ επικίνδυνο. Εννοώ, ήταν απλά, ξέρετε... 145 00:12:03,391 --> 00:12:06,352 - Ναι; - Και τότε συνέβη το πιο περίεργο πράγμα. 146 00:12:06,519 --> 00:12:08,229 Είχα αυτό το τρελό όραμα. 147 00:12:08,396 --> 00:12:12,191 Νομίζω ότι είδα τη μαμά μου και εμένα, σαν μωρό. 148 00:12:12,692 --> 00:12:14,986 Μαμά; Ένα μωρό; 149 00:12:15,153 --> 00:12:19,490 - Μπαμπά; -Τι...; 150 00:12:19,657 --> 00:12:21,701 Πώς το λέω αυτό; 151 00:12:23,202 --> 00:12:25,204 Από πού ήρθα; 152 00:12:29,083 --> 00:12:34,881 Λοιπόν, βλέπεις, γιε μου, Οι μωρές χήνες προέρχονται από ένα μικρό αυγό. 153 00:12:35,256 --> 00:12:39,719 - Μη με ρωτήσεις από πού προέρχεται το αυγό. - Μπαμπά, δεν εννοούσα αυτό. 154 00:12:41,054 --> 00:12:43,097 Ξέρω ότι δεν είναι. 155 00:12:43,264 --> 00:12:48,561 Νομίζω ήρθε η ώρα να σου πω κάτι Έπρεπε να σου το είχα πει εδώ και καιρό. 156 00:12:49,354 --> 00:12:50,521 ΕΝΤΑΞΕΙ. 157 00:12:50,688 --> 00:12:54,525 Μπορεί να ήσουν κάπως... 158 00:12:58,029 --> 00:12:59,697 ...υιοθετήθηκε. 159 00:12:59,864 --> 00:13:01,699 - Το ήξερα. - Το ήξερες; 160 00:13:01,866 --> 00:13:04,827 - Λοιπόν, ποιος σου είπε; - Κανένας. Δηλαδή, έλα, μπαμπά. 161 00:13:04,994 --> 00:13:07,830 Αλλά αν ήξερες, γιατί δεν είπες ποτέ τίποτα; 162 00:13:07,997 --> 00:13:09,874 Γιατί δεν είπες τίποτα; 163 00:13:12,210 --> 00:13:14,879 Πώς έφτασα εδώ, μπαμπά; Από πού ήρθα; 164 00:13:16,589 --> 00:13:20,051 Στην πραγματικότητα... προήλθες από αυτό. 165 00:13:23,972 --> 00:13:26,808 Ήταν απλώς μια άλλη μέρα στο εστιατόριο. 166 00:13:26,975 --> 00:13:28,601 Ώρα να φτιάξουμε τα noodles. 167 00:13:29,394 --> 00:13:33,898 Βγήκα στο πίσω μέρος, όπου μου τα λαχανικά είχαν μόλις παραδοθεί. 168 00:13:34,065 --> 00:13:36,776 Υπήρχαν λάχανα, γογγύλια, ραπανάκια. 169 00:13:37,944 --> 00:13:40,571 Μόνο δεν υπήρχαν ραπανάκια. 170 00:13:40,738 --> 00:13:44,158 Απλώς ένα πολύ πεινασμένο μωρό panda. 171 00:13:46,995 --> 00:13:48,746 Δεν υπήρχε σημείωση. 172 00:13:48,913 --> 00:13:50,957 Φυσικά, θα μπορούσατε να το είχατε φάει. 173 00:13:51,124 --> 00:13:56,129 Περίμενα να έρθει κάποιος σε έψαχνε, αλλά κανείς δεν το έκανε. 174 00:14:20,111 --> 00:14:22,113 σε έφερα μέσα. 175 00:14:24,365 --> 00:14:25,992 Σας ταΐσαμε. 176 00:14:27,660 --> 00:14:29,162 Σου έκανα μπάνιο. 177 00:14:32,165 --> 00:14:34,167 Και σας ταΐσα ξανά. 178 00:14:36,627 --> 00:14:38,254 Και ξανά. 179 00:14:40,465 --> 00:14:43,134 Και προσπάθησα να σου φορέσω ένα παντελόνι. 180 00:14:51,726 --> 00:14:55,688 Και μετά πήρα μια απόφαση που θα άλλαζε τη ζωή μου για πάντα 181 00:14:57,857 --> 00:15:00,985 Να φτιάξω τη σούπα μου χωρίς ραπανάκια. 182 00:15:01,152 --> 00:15:05,406 Και να σε μεγαλώσω σαν δικό μου γιο. 183 00:15:05,573 --> 00:15:09,786 Xiao Po, μικρό μου πάντα. 184 00:15:10,995 --> 00:15:15,333 Και από εκείνη τη στιγμή, και η σούπα μου και η ζωή μου 185 00:15:15,500 --> 00:15:17,668 ήταν πολύ πιο γλυκό. 186 00:15:18,711 --> 00:15:21,839 Και, μικρή Πο, αυτό είναι το τέλος της ιστορίας. 187 00:15:23,174 --> 00:15:26,177 Κοίτα με. Όχι, μη με κοιτάς. 188 00:15:26,344 --> 00:15:30,848 Αυτό είναι; Δεν μπορεί να είναι αυτό. Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα, μπαμπά! 189 00:15:31,015 --> 00:15:35,228 Λοιπόν, υπήρχε η ώρα έφαγες όλα τα έπιπλα από μπαμπού. 190 00:15:35,394 --> 00:15:37,396 Εισήχθη και αυτό. 191 00:15:37,980 --> 00:15:40,733 Ένα ζυμαρικό, παρακαλώ, Μέγεθος Dragon Warrior. 192 00:15:46,072 --> 00:15:49,951 Ω, Πο, η ιστορία σου μπορεί να μην είναι να έχεις μια τόσο καλή αρχή, 193 00:15:50,243 --> 00:15:51,619 αλλά δείτε πώς έγινε. 194 00:15:51,786 --> 00:15:55,540 Με πήρες, έχεις κουνγκ φου, και πήρες χυλοπίτες. 195 00:15:55,706 --> 00:15:58,376 ξέρω. Απλώς έχω τόσες πολλές ερωτήσεις. 196 00:15:58,543 --> 00:16:00,962 Όπως και πώς ταίριαξα ποτέ σε αυτό το μικροσκοπικό καλάθι; 197 00:16:01,129 --> 00:16:02,797 Γιατί δεν μου άρεσαν τα παντελόνια; 198 00:16:05,133 --> 00:16:07,135 Και ποιος είμαι; 199 00:16:14,267 --> 00:16:16,227 Καλός. Προσέξτε τη φόρμα σας. 200 00:16:18,938 --> 00:16:20,398 Καλός. 201 00:16:21,983 --> 00:16:24,777 Καλύτερα. Αγκώνας. 202 00:16:24,944 --> 00:16:26,946 Ισιώστε το! 203 00:16:52,722 --> 00:16:54,932 Σεν; 204 00:16:55,099 --> 00:16:58,060 Καλησπέρα κύριοι. 205 00:16:58,227 --> 00:17:02,982 Τώρα έχουμε τα ευχάριστα από το δρόμο, σε παρακαλώ φύγε από το σπίτι μου. 206 00:17:03,149 --> 00:17:05,276 - Το σπίτι σου; - Ναι. 207 00:17:05,443 --> 00:17:07,945 Δεν είδες το παγώνι στην εξώπορτα; 208 00:17:09,906 --> 00:17:12,074 Ορίστε, Μάντη. 209 00:17:12,658 --> 00:17:17,413 Φαίνεται ότι οι μαντικές σου ικανότητες δεν είναι τόσο καλοί όσο νομίζατε. 210 00:17:17,580 --> 00:17:21,584 - Θα δούμε, Σεν. - Όχι, θα δεις, γριά γίδα. 211 00:17:21,751 --> 00:17:24,295 - Πού ήμασταν; - Τι θέλεις, Σεν; 212 00:17:24,462 --> 00:17:28,966 Αυτό που δικαιωματικά είναι δικό μου. Πόλη Γκονγκμέν! 213 00:17:29,133 --> 00:17:31,802 Ο Γκονγκμέν είναι υπό τη διαχείριση του Πλοιαρχικού Συμβουλίου, 214 00:17:31,969 --> 00:17:35,806 και θα το προστατέψουμε. Ακόμα και από σένα. 215 00:17:36,974 --> 00:17:40,228 Χαίρομαι πολύ που νιώθεις έτσι. 216 00:17:40,394 --> 00:17:43,231 Διαφορετικά, θα είχα σύρει ότι εδώ για τίποτα. 217 00:17:43,397 --> 00:17:45,441 Τι είναι στο κουτί, Σεν; 218 00:17:45,608 --> 00:17:49,153 Θέλετε να δείτε; είναι δώρο. 219 00:17:49,320 --> 00:17:53,115 Είναι το δώρο του αποχωρισμού σου, στο ότι θα σε χωρίσει. 220 00:17:53,282 --> 00:17:54,825 Μέρος σου εδώ, μέρος σου εκεί 221 00:17:54,992 --> 00:17:58,955 και μέρος σου εκεί, βάφοντας τον τοίχο! 222 00:17:59,121 --> 00:18:01,123 Ατρόμης ανόητος! 223 00:18:18,849 --> 00:18:21,644 - Επίδειξη. - Αυτή είναι μια προειδοποίηση. 224 00:18:21,811 --> 00:18:24,647 Δεν ταιριάζετε με το κουνγκ φου μας. 225 00:18:24,814 --> 00:18:26,774 συμφωνώ. 226 00:18:26,941 --> 00:18:28,651 Αλλά αυτό είναι. 227 00:18:42,623 --> 00:18:45,376 Είσαι οικείος με τον κύριο της πόλης Gongmen; 228 00:18:45,543 --> 00:18:46,877 - Master Thundering Rhino; - Ναι. 229 00:18:47,044 --> 00:18:49,630 - Γιος του θρυλικού Flying Rhino; - Ναι. 230 00:18:49,797 --> 00:18:52,758 Και δολοφόνος των δέκα χιλιάδων Φίδια στην Κοιλάδα του Αλίμονο; 231 00:18:52,925 --> 00:18:54,969 - Είναι νεκρός. - Ουάου. 232 00:18:55,136 --> 00:18:56,345 Αυτό είναι αδύνατο. 233 00:18:56,512 --> 00:18:58,973 Άμυνα του Κέρατος του Ρινόκερου είναι αδιαπέραστο από οποιαδήποτε τεχνική. 234 00:18:59,140 --> 00:19:02,643 Δεν ήταν τεχνική. Ο Λόρδος Σεν δημιούργησε ένα όπλο, 235 00:19:02,810 --> 00:19:05,229 αυτός που αναπνέει φωτιά και φτύνει μέταλλο. 236 00:19:05,855 --> 00:19:10,735 Εκτός αν τον σταματήσουν, αυτό θα μπορούσε να είναι το τέλος του κουνγκ φου. 237 00:19:11,402 --> 00:19:15,281 - Μα μόλις πήρα κουνγκ φου! - Και τώρα πρέπει να το σώσεις. 238 00:19:15,448 --> 00:19:19,368 Πάω! Καταστρέψτε αυτό το όπλο και φέρτε τον Λόρδο Σεν στη δικαιοσύνη! 239 00:19:19,535 --> 00:19:21,370 Εντάξει, ορίστε! Πάμε λοιπόν! 240 00:19:22,621 --> 00:19:25,249 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 241 00:19:25,416 --> 00:19:28,044 Εννοώ, πώς μπορεί να σταματήσει το kung fu κάτι που σταματά το κουνγκ φου; 242 00:19:28,210 --> 00:19:30,129 Θυμήσου, Dragon Warrior, 243 00:19:30,296 --> 00:19:33,674 όλα είναι δυνατά όταν έχεις εσωτερική γαλήνη. 244 00:19:39,388 --> 00:19:42,099 Εσωτερική γαλήνη. Εσωτερική γαλήνη. Εσωτερική γαλήνη. 245 00:19:42,933 --> 00:19:44,018 Ειρήνη. 246 00:19:44,185 --> 00:19:46,228 - Ω, Πο; - Ειρήνη! 247 00:19:46,395 --> 00:19:48,522 Ω, Πο, σου πήρα ένα ταξιδιωτικό πακέτο. 248 00:19:48,689 --> 00:19:51,776 Σου μάζεψα φαγητό για εβδομάδες. Μπισκότα, ψωμάκια, λαχανικά. 249 00:19:51,942 --> 00:19:55,196 Και μάλιστα μάζεψα όλες τις φιγούρες δράσης σας. Βλέπω; 250 00:19:58,282 --> 00:20:01,577 Δεν ξέρω ποια είναι αυτά. Δεν τους έχω ξαναδεί στη ζωή μου. 251 00:20:01,744 --> 00:20:03,621 Μπαμπά, έχεις γρατσουνιές στην Τίγρη μου. 252 00:20:03,788 --> 00:20:06,665 Μάζεψα και τις ζωγραφιές σου από τον καλύτερο χρόνο μας μαζί, 253 00:20:06,832 --> 00:20:09,377 μόνο σε περίπτωση που μείνεις μόνος. 254 00:20:09,543 --> 00:20:13,381 Αυτός είμαι εγώ και εσύ που φτιάχνουμε χυλοπίτες. Και εγώ και εσύ τρώμε χυλοπίτες. 255 00:20:13,547 --> 00:20:15,966 Και αυτό σου δίνω μια βόλτα με γουρουνάκι. 256 00:20:17,426 --> 00:20:20,388 Αυτό το χαριτωμένο; Σε δεύτερη σκέψη, Θα επιμείνω σε αυτό. 257 00:20:20,554 --> 00:20:24,433 - Γεια, με περιμένουν. - Φυσικά, φυσικά. 258 00:20:24,600 --> 00:20:27,770 Έχετε μια δουλειά να κάνετε... μακριά από το σπίτι, 259 00:20:27,937 --> 00:20:31,649 σε μια παράξενη πόλη, γεμάτη παράξενοι άνθρωποι και παράξενα νουντλς, 260 00:20:31,816 --> 00:20:35,569 αντιμετωπίζοντας φρικτό κίνδυνο από όπου μπορεί να μην επιστρέψεις ποτέ! 261 00:20:35,736 --> 00:20:38,322 - Μην πας, Πο! -Πρέπει να φύγω. 262 00:20:38,489 --> 00:20:41,784 Είμαι ο Πολεμιστής του Δράκου. Είναι δουλειά μου να σώσω το κουνγκ φου. 263 00:20:41,951 --> 00:20:44,912 Και αν δεν το κάνω... τι είμαι; 264 00:20:45,079 --> 00:20:47,540 Είσαι ο γιος μου. 265 00:20:50,209 --> 00:20:51,335 Δικαίωμα; 266 00:20:52,670 --> 00:20:55,756 - Πω, ήρθε η ώρα. - Αντίο. 267 00:20:57,842 --> 00:20:59,260 Μην ανησυχείτε, κύριε Πινγκ. 268 00:20:59,427 --> 00:21:01,804 Θα επιστρέψει πριν μπορείς να πεις «νουντλς». 269 00:21:07,518 --> 00:21:09,520 Λαζάνια. 270 00:21:15,943 --> 00:21:17,778 Ελάτε, παιδιά, πάμε! 271 00:21:17,945 --> 00:21:19,155 Ναι! 272 00:21:21,949 --> 00:21:23,534 Ναι... 273 00:21:23,701 --> 00:21:26,454 Ναι, ναι. Ναι... 274 00:22:46,033 --> 00:22:47,535 Μαμά; 275 00:22:52,748 --> 00:22:55,584 Μαμά; Μπαμπάς; Εσύ είσαι αυτός; 276 00:22:55,751 --> 00:22:58,087 Μαμά! Μπαμπάς! 277 00:22:59,964 --> 00:23:02,424 Ω, γεια. Γεια σου γιε. Γύρισες. 278 00:23:03,968 --> 00:23:05,803 Αγάπη μου, τι κάνεις εδώ; 279 00:23:05,970 --> 00:23:06,971 Αλλά σκέφτηκα... 280 00:23:07,137 --> 00:23:10,099 Σε αντικαταστήσαμε, αγαπητέ, με αυτό το υπέροχο ραπανάκι. 281 00:23:11,183 --> 00:23:14,311 - Ραπανάκι; - Είναι ήσυχο, ευγενικό και, ειλικρινά, 282 00:23:14,478 --> 00:23:16,855 κάνει καλύτερα το κουνγκ φου. 283 00:23:17,022 --> 00:23:18,732 Όχι, όχι, όχι. 284 00:23:22,820 --> 00:23:23,821 Περιμένετε! 285 00:23:30,035 --> 00:23:31,078 Όχι. 286 00:23:39,628 --> 00:23:42,298 Ραπανάκι, ραπανάκι, ραπανάκι, ραπανάκι. 287 00:23:50,848 --> 00:23:52,683 Εσωτερικό μπιζέλι... 288 00:23:55,477 --> 00:23:56,562 μπιζέλια... 289 00:23:59,023 --> 00:24:00,608 Εσωτερική γαλήνη. 290 00:24:16,957 --> 00:24:21,795 Εσωτερική γαλήνη! Εσωτερική γαλήνη! Εσωτερική γαλήνη! Εσωτερική γαλήνη! Εσωτερική γαλήνη...! 291 00:24:27,718 --> 00:24:29,720 ... προπονούμαι. 292 00:24:29,887 --> 00:24:32,181 Το κατάρτι δεν είναι άξιος αντίπαλος. 293 00:24:35,893 --> 00:24:38,228 - Είμαι έτοιμος. - Εντάξει. 294 00:24:38,395 --> 00:24:40,397 Τόσο σοβαρό. 295 00:24:48,113 --> 00:24:50,199 Νομίζω ότι προτιμώ τον ιστό. 296 00:24:50,366 --> 00:24:55,079 Συγνώμη. Συνήθιζα να γρονθοκοπούσα το δέντρα από σίδηρο δίπλα στο παλάτι για εκπαίδευση. 297 00:24:55,245 --> 00:24:56,580 Τώρα δεν νιώθω τίποτα. 298 00:24:57,581 --> 00:24:59,625 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 299 00:25:02,586 --> 00:25:03,587 Πάλι! 300 00:25:06,090 --> 00:25:10,511 Λοιπόν, αυτό το τρυπώντας δέντρα από σίδηρο, πόσο καιρό έπρεπε να το κάνεις αυτό; 301 00:25:10,678 --> 00:25:13,430 - Είκοσι χρόνια. - Ω, 20, 20 χρόνια. 302 00:25:14,348 --> 00:25:16,600 Υπάρχει κάποιος, ξέρετε, πιο γρήγορος τρόπος; 303 00:25:16,767 --> 00:25:19,478 Ξέρεις, μέχρι να μάθεις, δεν νιώθεις τίποτα; 304 00:25:19,645 --> 00:25:21,605 Όχι. Άλλωστε... 305 00:25:25,609 --> 00:25:28,612 ...δεν νομίζω Το σκληρό στυλ είναι το πράγμα σου. 306 00:25:33,117 --> 00:25:35,744 Πω, γιατί είσαι αλήθεια εδώ έξω; 307 00:25:37,079 --> 00:25:40,457 Μόλις έμαθα ότι ο πατέρας μου δεν είναι πραγματικά ο μπαμπάς μου. 308 00:25:42,543 --> 00:25:44,336 Ο μπαμπάς σου; Η χήνα. 309 00:25:46,964 --> 00:25:49,216 Αυτό πρέπει να ήταν ένα μεγάλο σοκ. 310 00:25:49,383 --> 00:25:51,301 Ναι. 311 00:25:51,468 --> 00:25:54,304 - Και αυτό σε ενοχλεί; - Πλάκα μου κάνεις; 312 00:25:54,471 --> 00:25:57,474 Είμαστε πολεμιστές, σωστά; Νεύρα από ατσάλι. 313 00:25:57,641 --> 00:25:59,601 Ψυχές από πλατίνα. 314 00:25:59,768 --> 00:26:00,978 Όπως εσύ. 315 00:26:01,145 --> 00:26:03,105 Τόσο σκληροπυρηνικός, που δεν νιώθεις τίποτα. 316 00:26:07,609 --> 00:26:09,653 - Ήμουν... - Λοιπόν, τι λέτε παιδιά; 317 00:26:10,571 --> 00:26:12,322 Τίποτα. Τίποτα. 318 00:26:12,489 --> 00:26:14,658 Ο Πο έχει προβλήματα με τον μπαμπά. 319 00:26:14,825 --> 00:26:17,911 Είμαι τόσο τυχερός. Δεν έχω κανένα πρόβλημα με τον πατέρα μου. 320 00:26:18,078 --> 00:26:20,456 Ίσως φταίει η μαμά έφαγε το κεφάλι του πριν γεννηθώ. 321 00:26:20,622 --> 00:26:23,459 - Δεν ξέρω. - Μάντις, δεν πρόκειται για σένα. 322 00:26:23,625 --> 00:26:25,669 Ο Po είναι αυτός που φρικάρει. 323 00:26:25,836 --> 00:26:28,005 - Δεν τρελαίνομαι. - Πο. 324 00:26:28,172 --> 00:26:30,382 - Τρελαίνομαι. - Πο! 325 00:26:30,549 --> 00:26:33,218 - Τι; - Εδώ είμαστε. 326 00:26:33,385 --> 00:26:35,345 Πόλη Γκονγκμέν. 327 00:26:51,695 --> 00:26:54,239 Ο θρόνος του πατέρα μου. 328 00:26:54,406 --> 00:26:57,451 Με άφηνε να παίξω εδώ δίπλα του, 329 00:26:57,618 --> 00:27:02,122 υποσχόμενος κάποια μέρα, αυτός ο θρόνος θα ήταν δικός μου. 330 00:27:06,960 --> 00:27:08,253 Λίγο αριστερά. 331 00:27:08,420 --> 00:27:10,547 Ω, αλλά είναι τόσο βαρύ, Δάσκαλε! 332 00:27:10,714 --> 00:27:14,009 Τριάντα χρόνια περίμενα για αυτή τη στιγμή. 333 00:27:14,176 --> 00:27:17,679 Όλα πρέπει να είναι ακριβώς πώς το οραματιζόμουν. 334 00:27:17,846 --> 00:27:21,558 Και το οραματιζόμουν λίγο προς τα αριστερά. 335 00:27:22,476 --> 00:27:23,769 Τέλειος! 336 00:27:23,936 --> 00:27:27,147 Με το όπλο από τον αδελφό μου... Λίγο ακόμα. 337 00:27:29,316 --> 00:27:35,072 Με το όπλο δίπλα μου, όλη η Κίνα θα υποκλιθεί μπροστά μου. 338 00:27:35,239 --> 00:27:36,907 Θα φύγουμε σε τρεις μέρες, 339 00:27:37,074 --> 00:27:40,911 όταν το φεγγάρι είναι γεμάτο και η παλίρροια είναι στα ύψη. 340 00:27:42,579 --> 00:27:45,707 Τώρα, γριά κατσίκα, γιατί δεν μου λες... 341 00:27:45,874 --> 00:27:46,917 Τύχη; 342 00:27:47,793 --> 00:27:50,796 Μελλοντικός. Θα έλεγα μέλλον. 343 00:27:51,755 --> 00:27:55,342 Κοιτάξτε στο μπολ σας και πες μου τι δόξα περιμένει. 344 00:27:57,052 --> 00:28:00,597 Αν συνεχίσεις την τρέχουσα πορεία σου... 345 00:28:02,933 --> 00:28:06,937 ...θα βρεις τον εαυτό σου στο κάτω μέρος της σκάλας. 346 00:28:09,565 --> 00:28:11,441 βλέπω... 347 00:28:12,234 --> 00:28:14,236 βλέπω... 348 00:28:14,987 --> 00:28:18,448 Βλέπω πόνο... και θυμό. 349 00:28:18,615 --> 00:28:21,618 Πώς τολμάς! Αυτό είναι το καλύτερο μετάξι της επαρχίας! 350 00:28:21,785 --> 00:28:22,911 Ακολούθησε η άρνηση. 351 00:28:23,078 --> 00:28:25,622 Αυτό δεν είναι μάντι. Απλώς λες 352 00:28:25,789 --> 00:28:27,791 -τι συμβαίνει... - Τώρα; 353 00:28:29,459 --> 00:28:32,129 Η πιο σημαντική ώρα είναι τώρα. 354 00:28:33,380 --> 00:28:35,799 Αλλά αν θέλετε πραγματικά να δεις το μέλλον... 355 00:28:38,677 --> 00:28:40,345 Ω, τι βλέπεις; 356 00:28:46,268 --> 00:28:48,103 Ένα παγώνι... 357 00:28:49,396 --> 00:28:53,483 ...νικιέται από έναν πολεμιστή του μαύρου και του λευκού. 358 00:28:54,693 --> 00:28:56,695 Δεν έχει αλλάξει τίποτα. 359 00:29:03,243 --> 00:29:05,787 Αυτό είναι αδύνατο και το ξέρεις. 360 00:29:05,954 --> 00:29:09,166 Δεν είναι αδύνατο, και το ξέρει. 361 00:29:09,333 --> 00:29:10,626 ΠΟΥ; 362 00:29:10,792 --> 00:29:13,795 - Κύριε Σεν! Είδα ένα panda! -Πάντα; 363 00:29:16,048 --> 00:29:18,342 Ένας πολεμιστής του Κουνγκ Φου. Πολέμησε σαν δαίμονας! 364 00:29:18,508 --> 00:29:20,135 Μεγάλο και γούνινο. 365 00:29:20,302 --> 00:29:23,472 Μαλακό και σβέλτο. Κάτι βελούδινο και χαδιάρικο. 366 00:29:24,056 --> 00:29:27,267 Δεν υπάρχουν άλλα πάντα. 367 00:29:27,434 --> 00:29:30,771 Ακόμα και με την κακή του όραση, μπορεί να δει την αλήθεια. 368 00:29:30,938 --> 00:29:33,815 Γιατί δεν μπορείτε; 369 00:29:34,733 --> 00:29:37,861 Βρείτε αυτό το panda και φέρτε το σε εμένα! 370 00:29:38,028 --> 00:29:39,780 Ναι, κύριε! 371 00:29:39,947 --> 00:29:43,784 Ένα panda ζει. Αυτό δεν σας κάνει σωστό. 372 00:29:43,951 --> 00:29:47,788 εχεις δικιο. Το να έχω δίκιο με κάνει σωστό. 373 00:29:48,372 --> 00:29:52,334 Τότε θα τον σκοτώσω και θα σε κάνω λάθος. 374 00:29:54,336 --> 00:29:56,463 Θα το σταματήσεις αυτό! 375 00:30:08,517 --> 00:30:11,603 Αυτό πρέπει να είναι το παλάτι του Σεν στην άλλη άκρη της πόλης. 376 00:30:11,770 --> 00:30:14,314 Μεγάλος. Θα μπούμε στον πύργο και να διακηρύξει, 377 00:30:14,481 --> 00:30:16,525 «Είμαστε ο Dragon Warrior και το Furious Five, 378 00:30:16,692 --> 00:30:18,694 και είμαστε εδώ να σε φέρω στη δικαιοσύνη!». 379 00:30:21,947 --> 00:30:24,783 Τι κάνεις; Αυτό το μέρος σέρνεται με λύκους. 380 00:30:30,372 --> 00:30:32,874 Γεια, δεν είναι αυτός ο τύπος ποιος σε χτύπησε στο πρόσωπο; 381 00:30:36,336 --> 00:30:37,921 Δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος. 382 00:30:38,088 --> 00:30:41,717 Πρέπει να φτάσουμε σε αυτόν τον πύργο χωρίς να τον εντοπίσουν αυτοί οι λύκοι. 383 00:30:41,883 --> 00:30:44,386 Κατάλαβα. Stealth λειτουργία. 384 00:31:07,826 --> 00:31:10,037 - Φύγε από τη μέση! - Φύλλωσε ξανά. 385 00:31:12,080 --> 00:31:13,874 Τώρα, πού πήγαν αυτά τα ζυμαρικά; 386 00:31:20,130 --> 00:31:22,215 Γειά σου. Δεν μπορούσα να μην... 387 00:31:23,008 --> 00:31:25,302 Ναι, εντάξει. Τέλος πάντων, πού ήμουν; 388 00:31:26,261 --> 00:31:28,472 - Πού είναι ο Πο; - Πώς μπορούμε να χάσουμε έναν τόσο μεγάλο άντρα; 389 00:31:32,350 --> 00:31:33,393 ΕΝΤΑΞΕΙ. 390 00:31:40,192 --> 00:31:41,902 Παιδιά! Παιδιά; 391 00:31:42,069 --> 00:31:43,779 - Γεια, Πο. - Τι; Συγνώμη. 392 00:31:43,945 --> 00:31:45,447 Λοιπόν αυτό ήταν stealth mode, ε; 393 00:31:45,614 --> 00:31:48,075 Για να είμαι ειλικρινής, δεν είναι ένας από τους ισχυρότερους τρόπους μου. 394 00:31:48,241 --> 00:31:50,660 ...χρυσό εκεί μέσα, έλα! 395 00:31:51,995 --> 00:31:53,288 Αυτό το ρύζι είναι ωμό! 396 00:31:53,455 --> 00:31:55,999 Μου έκλεψες όλα τα μεταλλικά δοχεία για τον Λόρδο Σεν! 397 00:31:56,166 --> 00:31:59,336 Ή μαγειρεύω το ρύζι μου, ή μαγειρεύω εσένα! 398 00:31:59,503 --> 00:32:02,255 - Ζητώ συγγνώμη, αλλά... - Πω, κάνε κάτι. 399 00:32:02,422 --> 00:32:04,925 Πώς να τη βοηθήσω να μαγειρέψει ρύζι χωρίς να σε πιάσουν; 400 00:32:05,092 --> 00:32:07,135 - Περίμενε, έχω καλύτερη ιδέα. - ...δύο... 401 00:32:07,302 --> 00:32:08,512 ...ένα. 402 00:32:08,678 --> 00:32:10,305 - Γεια σου. - Γεια σου. 403 00:32:21,608 --> 00:32:24,027 Είμαστε εδώ για να ελευθερώσουμε την πόλη και φέρτε τον Σεν στη δικαιοσύνη. 404 00:32:24,194 --> 00:32:25,904 - Θα χρειαστείς βοήθεια. - Ευχαριστώ, γενναία πρόβατα, 405 00:32:26,071 --> 00:32:27,531 αλλά είναι πολύ επικίνδυνο. Δεν μπορώ να σε αφήσω. 406 00:32:27,697 --> 00:32:30,867 Ω, όχι, όχι εγώ. Δεν είναι ασφαλές να μιλάς εδώ. 407 00:32:31,034 --> 00:32:32,494 Δικαίωμα. 408 00:32:34,871 --> 00:32:37,374 Μιλάω για τους Masters Ox και Croc. 409 00:32:37,541 --> 00:32:40,919 Βρίσκονται στη φυλακή Gongmen στο Black Dragon Alley. 410 00:32:41,086 --> 00:32:42,712 Τι; Είναι ακόμα ζωντανοί; 411 00:32:42,879 --> 00:32:44,881 Πρέπει να είναι σε αυτή τη φυλακή συλλογή πληροφοριών, 412 00:32:45,048 --> 00:32:47,759 εκκολάπτοντας ένα οικόπεδο για τη χρήση τους φοβερό για να νικήσεις το όπλο! 413 00:32:47,926 --> 00:32:49,594 Εντάξει, πάμε! 414 00:32:49,761 --> 00:32:52,848 - Ευχαριστώ, πρόβατα. - Γεια! Σταμάτα αυτό το κοστούμι! 415 00:32:53,014 --> 00:32:54,307 - Κράτα το εκεί! - Πάρτε τα! 416 00:32:54,975 --> 00:32:56,726 - Πάρτε τα! - Συγγνώμη! 417 00:32:57,561 --> 00:32:59,062 Πάρε το! 418 00:32:59,229 --> 00:33:00,814 - Συνέχισε! - Πιο γρήγορα! 419 00:33:01,898 --> 00:33:02,899 Γεια, σταμάτα! 420 00:33:23,086 --> 00:33:25,088 - Πρόσεχε! Δείτε το! - Συγγνώμη! 421 00:33:25,255 --> 00:33:26,339 Περικυκλώστε τον. 422 00:33:28,758 --> 00:33:30,260 Τώρα! 423 00:33:30,427 --> 00:33:32,179 Γκόττσα! 424 00:33:33,221 --> 00:33:34,472 Τι; Που πήγε; 425 00:33:34,639 --> 00:33:37,434 - Απλώστε! Ψάξτε παντού! - Τι γίνεται εκεί πέρα; 426 00:33:37,601 --> 00:33:41,563 - Το «υπάρχει» μέρος του «παντού»; -Εγώ... υποθέτω. 427 00:33:41,730 --> 00:33:43,190 Τότε ψάξε εκεί! 428 00:33:48,195 --> 00:33:51,615 Πρέπει να είναι κοντά. μπορώ να νιώσω ένα ρίγος κουνγκ φου ανεβάζει τη σπονδυλική μου στήλη. 429 00:33:51,781 --> 00:33:53,783 Συγγνώμη, Πο. Είμαι μόνο εγώ. 430 00:33:54,951 --> 00:33:56,953 Ματιά. Φυλακή Gongmen. 431 00:34:00,582 --> 00:34:02,375 Α, είναι χαριτωμένο. 432 00:34:03,460 --> 00:34:04,836 Χαριτωμένο, ε; 433 00:34:14,095 --> 00:34:15,680 Ωραία δουλειά, Πο. 434 00:34:17,140 --> 00:34:19,768 Στο πρώτο σημάδι του προβλήματος, Θα σου δώσω ένα σήμα. 435 00:34:21,311 --> 00:34:23,104 - Δηλαδή, όπως κάνει ο Crane; - Ναι. 436 00:34:23,271 --> 00:34:25,649 Με συγχωρείτε, Πότε έκανα αυτόν τον θόρυβο; 437 00:34:26,483 --> 00:34:28,777 Master Ox! Κύριος! 438 00:34:31,071 --> 00:34:32,489 Ο άγριος Master Croc! 439 00:34:34,449 --> 00:34:36,826 Και Master Storming Ox. 440 00:34:37,869 --> 00:34:40,664 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σώζουμε πραγματικοί θρύλοι του κουνγκ φου. 441 00:34:40,830 --> 00:34:42,832 Θα σας απαλλάξουμε από αυτά δεσμούς αδικίας. Κανένα πρόβλημα. 442 00:34:42,999 --> 00:34:45,627 Πρέπει να είναι ένα κλειδί εδώ γύρω. Όχι, δεν θα άφηναν κλειδί εδώ γύρω. 443 00:34:47,045 --> 00:34:49,881 Ω, καλά! Το βρήκες. Ελάτε ρε παιδιά! Ναι! 444 00:34:50,048 --> 00:34:52,050 Ερχόμαστε για σένα, Σεν! 445 00:34:57,639 --> 00:35:00,767 Παιδιά, θα πάμε ή όχι; Θέλετε να μας συναντήσετε εκεί αργότερα; 446 00:35:00,934 --> 00:35:02,686 Θέλω να πω πάρτε πίσω την πόλη σας, σωστά; 447 00:35:02,852 --> 00:35:04,562 Φυσικά και το κάνουμε. 448 00:35:04,729 --> 00:35:08,566 Αλλά αν αντισταθούμε στον Σεν, θα γυρίσει το όπλο στην πόλη. 449 00:35:08,733 --> 00:35:10,527 Ακούστε τον εαυτό σας. Προστατεύετε την πόλη Gongmen 450 00:35:10,694 --> 00:35:12,487 με το να μην προστατεύεις την πόλη Gongmen; 451 00:35:12,654 --> 00:35:17,284 -Αν παλέψουμε όλοι μαζί... - Τότε το όπλο θα σκότωνε τους πάντες. 452 00:35:17,450 --> 00:35:21,204 Α, θα ήταν; Μετά χρησιμοποιούμε... κρυφή επίθεση! 453 00:35:21,371 --> 00:35:23,957 - Μπαίνουμε μέσα και μετά... - Και τότε θα σε σταματήσουν... 454 00:35:27,043 --> 00:35:28,712 ...από το ασταμάτητο όπλο. 455 00:35:28,878 --> 00:35:31,214 Τίποτα δεν είναι ασταμάτητο εκτός από μένα όταν σε σταματώ 456 00:35:31,381 --> 00:35:33,883 από το να μου πεις κάτι είναι ασταμάτητο! 457 00:35:44,352 --> 00:35:47,439 Master Ox, Δεν σε αφήνω να μείνεις σε αυτό το κελί. 458 00:35:47,605 --> 00:35:49,149 Θα ήθελα να σε δω να με βγάζεις έξω! 459 00:35:54,738 --> 00:35:57,115 Παιδιά το βλέπετε αυτό; Λέγεται να είσαι φοβερός. 460 00:35:57,282 --> 00:35:59,159 Ερχομαι! Οτιδήποτε έτυχε να είναι ήρωες; 461 00:35:59,326 --> 00:36:02,078 Ο μόνος ήρωας σε αυτή την πόλη είναι νεκρός! 462 00:36:06,666 --> 00:36:10,378 Όπως είπα, δεν είσαι βγάζοντάς με από αυτό το κελί! 463 00:36:13,131 --> 00:36:14,966 Ναί! 464 00:36:15,342 --> 00:36:17,010 Εντάξει, πάμε! 465 00:36:17,844 --> 00:36:19,095 Παίρνω την επάνω κουκέτα. 466 00:36:21,264 --> 00:36:25,435 Ήρθε η ώρα να παραδοθείτε, πάντα. Το Κουνγκ Φου πέθανε. 467 00:36:25,602 --> 00:36:27,103 εγω... 468 00:36:30,231 --> 00:36:31,316 Εσύ... 469 00:36:31,483 --> 00:36:34,652 Το Κουνγκ Φου πέθανε; Πρόστιμο! 470 00:36:34,819 --> 00:36:38,281 Μένεις στη φυλακή του φόβου σου με μπάρες από απελπισία. 471 00:36:38,448 --> 00:36:41,659 Και το μόνο που παίρνεις είναι τρία τετράγωνα γεύματα την ημέρα της ντροπής! 472 00:36:41,826 --> 00:36:43,453 Με απελπισία για επιδόρπιο. 473 00:36:43,620 --> 00:36:46,790 Θα αντιμετωπίσουμε τον Shen και θα αποδείξουμε σε όλους όσους πεινάνε 474 00:36:46,956 --> 00:36:50,877 για δικαιοσύνη και τιμή αυτό το κουνγκ φου ζει ακόμα! 475 00:36:51,044 --> 00:36:52,420 Ναι! 476 00:36:55,548 --> 00:36:56,674 Μαϊμού;! 477 00:36:58,218 --> 00:36:59,552 Εσείς! Είσαι δικός μου! 478 00:36:59,719 --> 00:37:01,679 Θα σου πω τι θα γίνει δικό σου! 479 00:37:01,846 --> 00:37:04,766 Η γροθιά μου στο βελούδινο σου, αγκαλιά, σούπερ απαλό πρόσωπο! 480 00:37:07,394 --> 00:37:08,812 Πάρτε τον! 481 00:37:09,354 --> 00:37:11,064 - Πάρε με από εδώ! - Ναι, κύριε! 482 00:37:11,898 --> 00:37:13,274 Σταμάτα τον! 483 00:37:16,277 --> 00:37:17,570 Πιο γρήγορα! 484 00:37:20,657 --> 00:37:23,159 Ναι! Πήγαινε, πήγαινε! 485 00:37:23,785 --> 00:37:25,829 - Χάσε τον! - Ναι, κύριε! 486 00:37:27,831 --> 00:37:29,833 - Οχιά! - Υπομονή! 487 00:37:39,259 --> 00:37:42,011 - Τι; - Προσοχή! 488 00:37:44,597 --> 00:37:46,683 Uncool! Πολύ άψογο! 489 00:37:47,058 --> 00:37:49,853 Δοκιμάστε αυτό! 490 00:37:50,019 --> 00:37:51,187 Παιδιά, παιδιά, παιδιά! 491 00:37:56,443 --> 00:37:58,027 Ίσως κάτι μικρότερο! 492 00:37:58,570 --> 00:38:00,697 Όχι, όχι! Ω, όχι, όχι. 493 00:38:05,243 --> 00:38:07,996 Χαριτωμένα κουνελάκια, από το πρόσωπο. Με συγχωρείτε! ΟΚ, συγχωρέστε με! 494 00:38:17,630 --> 00:38:19,340 Φωτιά! 495 00:38:20,008 --> 00:38:21,551 Τους χάσαμε. 496 00:38:30,560 --> 00:38:32,520 Πάλι! Πάλι! 497 00:38:33,646 --> 00:38:34,898 Γερανό, πιάσε! 498 00:38:38,401 --> 00:38:39,402 Γκόττσα! 499 00:38:48,703 --> 00:38:50,705 Παιδιά, παιδιά, παιδιά, παιδιά, δώσε μου μια ώθηση! 500 00:38:51,456 --> 00:38:53,416 Mantis, τώρα! 501 00:39:06,846 --> 00:39:10,683 Μόνο αυτό έχεις; Αισθάνεται σαν Πολεμώ με ένα μεγάλο παλιό χνουδωτό σύννεφο! 502 00:39:10,850 --> 00:39:13,102 Λοιπόν, αυτό το σύννεφο είναι περίπου για να φέρει τη βροντή! 503 00:39:16,314 --> 00:39:17,440 Σειρά σου! 504 00:39:19,567 --> 00:39:23,112 Γιατί... υπάρχουν... τόσο... πολλά... σημάδια;! 505 00:39:38,920 --> 00:39:41,256 Έλα εδώ! Alaka-squasho! 506 00:39:42,549 --> 00:39:45,927 Ναί! Γευτείτε την ήττα! 507 00:39:46,094 --> 00:39:47,470 Να σου πω κάτι. 508 00:39:47,637 --> 00:39:50,640 Την επόμενη φορά που θα τα βάλεις με ένα panda, καλύτερα να φέρεις ένα ολόκληρο... 509 00:40:00,692 --> 00:40:02,235 Μάλλον δεν σου είπε κανείς, 510 00:40:02,402 --> 00:40:05,321 αν τα βάλεις με τον λύκο, παίρνετε τους κυνόδοντες. 511 00:40:05,822 --> 00:40:09,701 Σε έχω χτυπήσει δύο φορές. Τι θα κάνεις τώρα; 512 00:40:12,620 --> 00:40:14,539 Παραδινόμαστε! 513 00:40:18,084 --> 00:40:22,297 Μπορείτε να αλυσοδέσετε το σώμα μου, αλλά θα το κάνετε ποτέ μην αλυσοδένεις το... πολεμικό μου πνεύμα. 514 00:40:22,463 --> 00:40:24,966 - Γεια σου, μην ξεχνάς τον μικρό. - Μόλις τηλεφώνησες...; 515 00:40:25,133 --> 00:40:28,303 - Πο, τι κάνεις; - Εμπιστεύσου με. Έχω ένα pl... 516 00:40:29,846 --> 00:40:32,849 Αποκλείεται. Μανσέτες βελονισμού οκτώ σημείων; 517 00:40:33,016 --> 00:40:36,269 Ακριβώς όπως αυτά που κρατούσαν το Tai Lung. Όσο περισσότερο κινείσαι, τόσο πιο σφίγγονται. 518 00:40:37,020 --> 00:40:39,188 Αυτές είναι οι καλύτερες μανσέτες! 519 00:40:41,691 --> 00:40:44,360 Χαιρετισμούς, panda. Επιτέλους συναντιόμαστε! 520 00:40:45,737 --> 00:40:47,572 Όχι, όχι, όχι... 521 00:40:50,867 --> 00:40:54,871 Επιτέλους συναντιόμαστε! Ναι, αυτό είναι. 522 00:40:55,038 --> 00:40:57,540 Χαιρετισμούς, panda. Συναντιόμαστε στο... 523 00:40:59,042 --> 00:41:02,795 - Φοβάσαι για κάποιο λόγο. - Δεν φοβάμαι. 524 00:41:02,962 --> 00:41:05,715 Έρχεται κοντά μου αλυσοδεμένος. 525 00:41:05,882 --> 00:41:08,384 - Αν κάποιος φοβάται, είναι... - Εσύ. 526 00:41:11,638 --> 00:41:14,015 Μην το σκέφτεσαι καν. 527 00:41:27,236 --> 00:41:29,989 Ελπίζω αυτό να αποδειχθεί καλύτερα από το σχέδιό σας να μαγειρέψετε ρύζι στο στομάχι σας 528 00:41:30,156 --> 00:41:32,492 τρώγοντας το ωμό και μετά πίνοντας βραστό νερό. 529 00:41:32,659 --> 00:41:34,744 Αυτό το σχέδιο δεν μοιάζει με αυτό το σχέδιο. 530 00:41:34,911 --> 00:41:37,038 - Πώς; - Γιατί αυτό θα δουλέψει. 531 00:41:49,592 --> 00:41:51,594 Συνέχισε να κινείσαι. 532 00:41:57,266 --> 00:41:59,852 Αχ, παλιός μου εχθρός... 533 00:42:04,357 --> 00:42:06,442 ...σκάλες. 534 00:42:34,762 --> 00:42:37,974 Ευχαριστώ που με κουβαλήσατε αυτές τις τελευταίες πτήσεις. ΕΝΤΑΞΕΙ. 535 00:42:38,141 --> 00:42:40,560 Πέταξα λίγο στον τρίτο όροφο. 536 00:42:40,727 --> 00:42:42,145 Κάποιος μπορεί να θέλει να το καθαρίσει. 537 00:42:42,311 --> 00:42:44,981 Υπάρχει κάποιο είδος κακού θυρωρού ή κάτι; 538 00:42:45,148 --> 00:42:46,733 Χαιρετισμούς, panda. 539 00:42:46,899 --> 00:42:49,235 - Συναντιόμαστε στο... - Γεια, τι κάνεις; 540 00:42:50,945 --> 00:42:52,363 Γεια σου. 541 00:42:52,530 --> 00:42:55,533 Μεγάλωσες περισσότερο από όσο νόμιζα. 542 00:42:55,700 --> 00:42:58,411 Γεια σου... αρκετά με το σπρώξιμο. 543 00:42:58,578 --> 00:43:01,330 Ισχυρός. Υγιής. 544 00:43:01,497 --> 00:43:04,167 Κοίτα, δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά παρακαλώ μείνετε στην άκρη, κύριε. 545 00:43:04,333 --> 00:43:06,794 - Αυτή είναι μια κυρία. - Α! Συγνώμη. 546 00:43:06,961 --> 00:43:09,672 Το μούσι με πέταξε. Είναι κάπως παραπλανητικό. 547 00:43:09,839 --> 00:43:12,925 - Ψεύτικη διαφήμιση. - Φτάνει πια με αυτές τις ανοησίες! 548 00:43:13,092 --> 00:43:14,761 Φέρτε μου τους κρατούμενους. 549 00:43:14,927 --> 00:43:16,554 Συγγνώμη, κυρία. Ετοιμαστείτε παιδιά. 550 00:43:16,721 --> 00:43:19,265 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά για το... όπλο! 551 00:43:23,686 --> 00:43:24,896 Σπουργίτι κλωτσιά! 552 00:43:26,939 --> 00:43:30,109 Το καταφέραμε! Μόλις το έκανα κουνγκ φου! Παιδιά το είδατε αυτό; Ήμουν όλοι σαν... 553 00:43:39,285 --> 00:43:42,538 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι αυτό ο πολεμιστής που προορίζεται να με νικήσει; 554 00:43:42,705 --> 00:43:45,875 Δεν το κάνω. Ξέρω ότι είναι. 555 00:43:47,168 --> 00:43:50,630 Ω, κοίτα τον. Μια ζωή για να σχεδιάσει την εκδίκησή του 556 00:43:50,797 --> 00:43:54,300 - και έρχεται κοντά μου γονατιστός. - Τι; Μια ζωή; 557 00:43:54,467 --> 00:43:55,718 Δεν είχα μια ζωή. 558 00:43:55,885 --> 00:43:57,845 Ακούσαμε μόνο για τον Master Rhino πριν λίγες μέρες, 559 00:43:58,012 --> 00:44:02,725 - και ήρθαμε να τον εκδικηθούμε! - Ήρθες να εκδικηθείς τίποτα άλλο; 560 00:44:02,892 --> 00:44:05,394 Λοιπόν, ναι. Όλες οι κατσαρόλες που έκλεψες. 561 00:44:05,561 --> 00:44:07,980 -Θα τα θέλω πίσω. - Τίποτα άλλο; 562 00:44:08,147 --> 00:44:10,733 Μάλλον έκανες άλλα κακά πράγματα στην πορεία. Δεν ξέρω. 563 00:44:10,900 --> 00:44:13,069 - Τι άλλο έκανες; - Δεν ξέρεις; 564 00:44:13,236 --> 00:44:15,446 Ξέρετε τι; Τι είναι τόσο αστείο; 565 00:44:15,613 --> 00:44:18,741 Το ίδιο το πράγμα που προφανώς δεν ξέρεις! 566 00:44:18,908 --> 00:44:22,829 Εντάξει, αρκετά με αυτούς τους γρίφους! Θα χύνατε τα φασόλια; 567 00:44:22,995 --> 00:44:26,332 Πρώτα, μπαίνουμε και το όπλο είναι μικροσκοπικό. Έκπληξη, είναι μεγάλο. 568 00:44:26,499 --> 00:44:29,502 Και μετά η κυρία εδώ, Νομίζω ότι είναι τύπος, γιατί έχει... 569 00:44:30,837 --> 00:44:33,381 Ο μόνος λόγος που είσαι ακόμα ζωντανός 570 00:44:33,548 --> 00:44:38,344 είναι ότι βρίσκω τη βλακεία σου ελαφρώς διασκεδαστικό. 571 00:44:38,511 --> 00:44:41,848 Λοιπόν, ευχαριστώ. Αλλά βρίσκω το δικό σου η κακία εξαιρετικά ενοχλητική. 572 00:44:42,014 --> 00:44:43,891 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, πάντα; 573 00:44:44,058 --> 00:44:46,769 Ποιος νομίζεις ότι είμαι, παγώνι; 574 00:44:55,361 --> 00:44:57,530 Γιατί γελάμε; 575 00:44:58,573 --> 00:44:59,740 Βάλε στόχο. 576 00:45:11,419 --> 00:45:12,837 Φωτιά. 577 00:45:16,966 --> 00:45:19,719 Λοιπόν, ανάψτε το... πράγμα! 578 00:45:19,886 --> 00:45:21,470 το έκανα! 579 00:45:26,225 --> 00:45:28,102 Φοβάστε το ζωύφιο! 580 00:45:37,153 --> 00:45:38,613 Πάρε το όπλο! 581 00:45:40,615 --> 00:45:42,491 Θηλειά τίγρης! 582 00:46:15,316 --> 00:46:16,776 Εσύ... Ήσουν εκεί. 583 00:46:16,943 --> 00:46:19,862 Ναί. Ναι, ήμουν. 584 00:46:27,828 --> 00:46:30,873 - Απλώς άφησες τον Σεν να φύγει! - Τουλάχιστον καταστρέψαμε το όπλο. 585 00:46:35,503 --> 00:46:36,921 Φωτιά! 586 00:46:39,882 --> 00:46:41,717 Ω. Όχι, έχει πολύ περισσότερα. 587 00:46:48,057 --> 00:46:49,433 - Το φτερό μου! - Βοήθεια, Πο! 588 00:46:49,600 --> 00:46:51,018 Ερχομός! 589 00:46:51,894 --> 00:46:54,313 - Προσοχή! - Πο! 590 00:46:57,608 --> 00:47:00,486 - Βοήθησέ με! - Όχι. Κατέβασέ τον. 591 00:47:00,653 --> 00:47:02,196 Χρησιμοποιήστε τα σχοινιά. 592 00:47:11,080 --> 00:47:13,165 Τρέξε, τρέξε, μικρό panda! 593 00:47:24,427 --> 00:47:27,513 - Πω, έλα. Χρειαζόμαστε να εστιάσετε! - Κατάλαβα, κατάλαβα! 594 00:47:27,680 --> 00:47:29,306 Κατέβασέ το! 595 00:47:32,768 --> 00:47:35,062 - Είμαστε παγιδευμένοι! - Με αυτόν τον τρόπο! 596 00:47:39,442 --> 00:47:40,943 Αντίο! 597 00:47:43,988 --> 00:47:45,322 Φωτιά! 598 00:47:46,782 --> 00:47:48,200 Επιστρέφω! 599 00:47:56,250 --> 00:47:58,252 Η μόνη διέξοδος είναι επάνω. 600 00:47:58,961 --> 00:48:00,379 Τι; 601 00:48:11,390 --> 00:48:14,268 Ακολουθήστε με! Ερχομαι! 602 00:48:14,435 --> 00:48:15,770 Που πάνε; 603 00:48:15,936 --> 00:48:18,773 - Στην κορυφή! - Έλα! Συνεχίζω! 604 00:48:26,030 --> 00:48:27,573 Πάμε λοιπόν! 605 00:48:46,258 --> 00:48:49,595 - Ηλίθιε! - Η μύτη μου! 606 00:48:49,762 --> 00:48:54,183 Κάλεσε τους λύκους! Όλοι τους! Τα θέλω έτοιμα για μετακόμιση! 607 00:48:54,350 --> 00:48:57,978 Η χρονιά του παγωνιού ξεκινά τώρα! 608 00:48:58,145 --> 00:49:01,023 Αυτή τη στιγμή; Επειδή είναι μέσα της χρονιάς, 609 00:49:01,190 --> 00:49:03,859 έτσι θα γίνεσαι μόνο σαν το μισό του έτους του παγωνιού. 610 00:49:05,653 --> 00:49:08,781 Και αυτή είναι η χρονιά, φυσικά, του Παγώνιου. 611 00:49:08,948 --> 00:49:10,950 Καλή χρονιά, κύριε. 612 00:49:14,787 --> 00:49:19,041 Ετοιμάστε τους λύκους. Φορτώνουμε τα πλοία τώρα. 613 00:49:19,208 --> 00:49:20,292 Τώρα! 614 00:49:20,459 --> 00:49:22,378 Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα! 615 00:49:22,545 --> 00:49:25,339 Κίνηση! Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση! 616 00:49:41,730 --> 00:49:43,357 Από εδώ. 617 00:49:47,736 --> 00:49:49,572 Πάμε. 618 00:49:54,910 --> 00:49:58,247 Ω, εσύ! Τι έκανες; Είναι χάος εκεί πάνω. 619 00:49:58,414 --> 00:50:00,082 Τι συνέβη με το να σταματήσει τη Σεν; 620 00:50:01,542 --> 00:50:03,169 Ναι. 621 00:50:04,587 --> 00:50:06,755 Παιδιά, ελάτε. Δώστε μου μια μικρή πίστωση. 622 00:50:06,922 --> 00:50:09,049 Ήθελα να φύγει. 623 00:50:09,216 --> 00:50:12,178 Γιατί... ήταν ένα κόλπο. Ήταν μια πλοκή. 624 00:50:12,344 --> 00:50:17,266 σκεφτόμουν... Θα καταλάβω την πλοκή του περισσότερο. 625 00:50:17,933 --> 00:50:19,935 Αυτό δεν έχει νόημα. 626 00:50:20,102 --> 00:50:21,770 Τι εννοείς; Σίγουρα το κάνει. 627 00:50:21,937 --> 00:50:25,274 Po, η αλήθεια. Είχες τον Σεν. Τι συνέβη; 628 00:50:25,441 --> 00:50:27,484 Τι λες; Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 629 00:50:27,651 --> 00:50:30,196 Εγώ... Ναι... Εντάξει, με πρόλαβε. 630 00:50:30,905 --> 00:50:32,156 Η αλήθεια. 631 00:50:35,534 --> 00:50:39,288 Πρόστιμο. Θα σε κρατήσουν μακριά από τον κίνδυνο. 632 00:50:39,455 --> 00:50:41,999 - Πραγματικά μακριά. - Τι; 633 00:50:42,166 --> 00:50:44,293 Εδώ μένεις. 634 00:50:44,793 --> 00:50:47,213 Περιμένετε! Πρέπει να πάω... 635 00:50:52,593 --> 00:50:54,428 Εδώ μένεις! 636 00:50:54,970 --> 00:50:57,139 πηγαίνω. Και δεν μπορείς να με σταματήσεις. 637 00:51:00,434 --> 00:51:02,686 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν ήμουν έτοιμος εκείνη τη φορά. 638 00:51:02,853 --> 00:51:04,563 Παιδιά; Μην το κάνετε. 639 00:51:04,730 --> 00:51:05,814 Ετοιμος. 640 00:51:06,440 --> 00:51:07,483 Ματιά! 641 00:51:20,037 --> 00:51:21,413 Μείνε κάτω. 642 00:51:23,040 --> 00:51:26,126 - Πρέπει να πάω κοντά του. - Τότε πες μου γιατί! 643 00:51:28,504 --> 00:51:30,839 Ήταν εκεί! ΕΝΤΑΞΕΙ; 644 00:51:31,006 --> 00:51:34,218 Το παγώνι ήταν εκεί την τελευταία φορά που είδα τους γονείς μου. 645 00:51:34,385 --> 00:51:38,013 Ξέρει τι έγινε. Από πού ήρθα. 646 00:51:38,180 --> 00:51:40,641 Ποιος είμαι. 647 00:51:44,311 --> 00:51:46,313 Κοίτα, πάω. 648 00:51:46,939 --> 00:51:49,358 πρέπει να ξέρω. 649 00:51:49,525 --> 00:51:51,568 Ο σκληρός πυρήνας δεν μπορεί να καταλάβει. 650 00:51:51,735 --> 00:51:53,445 Τίγρη, όχι! 651 00:51:57,616 --> 00:51:59,618 Ο σκληρός πυρήνας καταλαβαίνει. 652 00:52:01,328 --> 00:52:03,956 Αλλά δεν μπορώ να δω τον φίλο μου να σκοτώνεται. 653 00:52:05,374 --> 00:52:09,461 - Θα πάμε. - Ίσως δεν μπορείς να με δεις να σκοτώνομαι; 654 00:52:09,628 --> 00:52:12,548 - Σταμάτα να είσαι μαλάκας. - Και γύρισε. 655 00:52:14,216 --> 00:52:16,385 - Όχι. -Μην ανησυχείς παιδί μου. 656 00:52:16,552 --> 00:52:18,345 Εδώ είσαι καλύτερα. 657 00:52:27,896 --> 00:52:32,401 Έκανες λάθος, Μάντη. Πλέουμε προς τη νίκη απόψε. 658 00:52:33,235 --> 00:52:35,571 Το μαγικό σου πάντα είναι ξεκάθαρα ανόητο. 659 00:52:35,738 --> 00:52:38,699 Είσαι σίγουρος ότι είναι το πάντα ποιος είναι ανόητος; 660 00:52:38,866 --> 00:52:41,243 Μόλις κατέστρεψες το πατρογονικό σου σπίτι, Σεν. 661 00:52:41,410 --> 00:52:46,749 Μια ασήμαντη θυσία... όταν όλη η Κίνα είναι η ανταμοιβή μου. 662 00:52:46,915 --> 00:52:49,376 Τότε θα είσαι τελικά ικανοποιημένος; 663 00:52:49,543 --> 00:52:53,756 Θα η υποταγή όλου του κόσμου τελικά σε κάνει να νιώσεις καλύτερα; 664 00:52:54,298 --> 00:52:58,302 Είναι μια αρχή. Μπορεί επίσης να μετατρέψω το υπόγειο σε ένα μπουντρούμι. 665 00:53:01,221 --> 00:53:03,932 Το φλιτζάνι που επιλέγετε να γεμίσετε δεν έχει πάτο. 666 00:53:04,099 --> 00:53:07,102 Είναι καιρός να σταματήσει αυτή η τρέλα. 667 00:53:08,145 --> 00:53:10,064 Γιατί στο καλό να το κάνω αυτό; 668 00:53:10,230 --> 00:53:12,441 Έτσι οι γονείς σας μπορούν να αναπαυθούν εν ειρήνη. 669 00:53:13,275 --> 00:53:16,236 Οι γονείς μου με μισούσαν. 670 00:53:17,446 --> 00:53:20,324 Καταλαβαίνετε; 671 00:53:20,491 --> 00:53:25,871 Με αδίκησαν... και θα το διορθώσω. 672 00:53:26,038 --> 00:53:27,331 Σε αγάπησαν. 673 00:53:27,498 --> 00:53:32,252 Σε αγάπησαν τόσο πολύ που που έπρεπε να σε στείλει μακριά τους σκότωσε. 674 00:53:34,838 --> 00:53:40,636 Οι νεκροί υπάρχουν στο παρελθόν... και πρέπει να τείνω στο μέλλον. 675 00:53:45,474 --> 00:53:49,520 Αφήστε τον μάντη ελεύθερο. Δεν με χρησιμεύει. 676 00:53:49,686 --> 00:53:53,315 Αντίο, Σεν. Σας εύχομαι ευτυχία. 677 00:53:53,482 --> 00:53:56,193 Η ευτυχία πρέπει να ληφθεί. 678 00:53:57,820 --> 00:54:00,197 Και θα πάρω το δικό μου. 679 00:54:22,094 --> 00:54:24,847 - Γρήγορα! - Μετακινήστε το! 680 00:54:25,973 --> 00:54:29,101 Με όλα αυτά τα όπλα φύγετε από το κτίριο, η Κίνα θα πέσει. 681 00:54:29,268 --> 00:54:33,564 - Κατεβάζουμε το κτίριο. - Γεια, παιδιά. Τι λέτε για αυτό; 682 00:54:36,191 --> 00:54:38,360 - Αυτό θα λειτουργήσει! - Εντάξει, πάμε. 683 00:54:38,527 --> 00:54:40,028 Δεν μπορώ να νιώσω το πρόσωπό μου. 684 00:54:55,502 --> 00:54:58,464 Τον άκουσες να το αποκαλεί Έτος του παγωνιού; 685 00:54:58,630 --> 00:55:00,883 - Γεια σου. - Γεια σου. 686 00:55:01,049 --> 00:55:02,551 ΕΝΤΑΞΕΙ. Οπότε, κρατήστε το δροσερό. Κρατήστε το δροσερό. Κρατήστε το δροσερό. 687 00:55:02,718 --> 00:55:05,179 Εσείς! Που πάτε; 688 00:55:07,264 --> 00:55:10,726 Στα πόδια σου! Και σκουπίστε τα ηλίθια χαμόγελα από τα πρόσωπά σας. 689 00:55:24,156 --> 00:55:27,951 Κουνηθείτε, σκυλιά! Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! Φορτώστε τα όλα! 690 00:55:38,253 --> 00:55:40,255 Χαιρετισμούς, panda. 691 00:55:43,842 --> 00:55:46,845 - Πες μου τι έγινε εκείνο το βράδυ. - Ποιο βράδυ; 692 00:55:47,012 --> 00:55:50,015 - Εκείνο το βράδυ. - Αχ, εκείνο το βράδυ. 693 00:55:50,182 --> 00:55:53,185 Ναί! μιλάμε περίπου το ίδιο βράδυ, σωστά; 694 00:55:54,102 --> 00:55:57,898 Ναι, ήμουν εκεί. Ναί. παρακολούθησα καθώς οι γονείς σου σε εγκατέλειψαν. 695 00:55:58,065 --> 00:56:02,653 είναι τρομερό πράγμα. Πιστεύω ότι πήγε κάπως έτσι. 696 00:56:12,788 --> 00:56:14,248 Ορίστε το δώρο της Πρωτοχρονιάς σας. 697 00:56:14,414 --> 00:56:16,583 Ελπίζω να σας αρέσει, γιατί δεν μπορείς να το επιστρέψεις. 698 00:56:18,460 --> 00:56:20,837 Ταχυδρομείο; Τι κάνει εδώ; 699 00:56:21,755 --> 00:56:23,006 Επιστρέψτε το! Επιστρέψτε το! 700 00:56:35,060 --> 00:56:37,646 Είστε πρόθυμοι να πεθάνετε να βρω την αλήθεια; 701 00:56:37,813 --> 00:56:41,358 Βάζετε στοίχημα ότι είμαι. Αν και θα προτιμούσα να μην το κάνω. 702 00:57:04,131 --> 00:57:05,841 Τα πήραμε. Πάω! 703 00:57:27,571 --> 00:57:29,072 Με ψάχνεις; 704 00:57:36,079 --> 00:57:37,873 Το είπα πολύ νωρίς, έτσι δεν είναι; 705 00:57:46,298 --> 00:57:47,466 Ταχυδρομείο! 706 00:57:52,220 --> 00:57:53,764 Πο, φύγε μακριά του. 707 00:57:53,930 --> 00:57:55,891 θα σηκωθώ. Πάμε λοιπόν. 708 00:57:58,685 --> 00:58:01,355 - Όχι άλλο τρέξιμο, Σεν. - Έτσι φαίνεται. 709 00:58:01,521 --> 00:58:03,523 Τώρα... απαντήσεις. 710 00:58:03,690 --> 00:58:06,443 Ω, θέλεις να ξέρεις τόσο πολύ. 711 00:58:07,069 --> 00:58:10,280 Νομίζεις ότι το να ξέρεις θα σε θεραπεύσει, ε; 712 00:58:10,447 --> 00:58:14,493 Γέμισε κάποιο κρατήρα στην ψυχή σου; 713 00:58:14,660 --> 00:58:16,828 Λοιπόν, εδώ είναι η απάντησή σας. 714 00:58:16,995 --> 00:58:20,082 Οι γονείς σου δεν σε αγάπησαν. 715 00:58:21,124 --> 00:58:23,001 Εδώ όμως... 716 00:58:23,168 --> 00:58:25,837 ...άσε με να σε γιατρέψω! 717 00:58:31,843 --> 00:58:33,637 Όχι! 718 00:59:48,211 --> 00:59:50,714 Ναι, σαν να με κάνεις να το πιω. 719 00:59:54,968 --> 00:59:59,222 Αν σε ήθελα νεκρό, Θα σε είχα αφήσει σε εκείνο το ποτάμι. 720 00:59:59,389 --> 01:00:03,351 - Λοιπόν, γιατί να με σώσεις; - Έτσι μπορείτε να εκπληρώσετε τη μοίρα σας. 721 01:00:03,518 --> 01:00:06,730 Τι λες; Πού είμαι; 722 01:00:09,024 --> 01:00:10,567 Τι είναι αυτό το μέρος; 723 01:00:10,734 --> 01:00:14,738 Είμαι έκπληκτος που θυμάσαι τόσο λίγα. 724 01:00:14,905 --> 01:00:18,366 Αλλά ήσουν τόσο μικρός όταν συνέβη. 725 01:00:23,663 --> 01:00:26,208 Ίσως θυμάστε. 726 01:00:26,374 --> 01:00:28,376 Τι; Είναι απλώς ένας ηλίθιος εφιάλτης. 727 01:00:28,543 --> 01:00:30,629 Εφιάλτης; Ή μνήμη; 728 01:01:01,576 --> 01:01:04,204 Αυτό ήταν ένα ακμάζον χωριό. 729 01:01:04,371 --> 01:01:07,916 Ο νεαρός Σεν ήταν στην ουρά να κυβερνήσει την πόλη Gongmen. 730 01:01:08,083 --> 01:01:09,918 Αλλά ήθελε περισσότερα. 731 01:01:10,085 --> 01:01:15,841 Προέβλεψα ότι κάποιος θα σταθεί με τον τρόπο του. Ένα πάντα. 732 01:01:16,007 --> 01:01:19,970 Αλλά ποτέ δεν θα μπορούσα να το είχα προβλέψει τι ακολούθησε. 733 01:01:33,149 --> 01:01:34,568 Αποκτήστε τα όλα! 734 01:01:41,324 --> 01:01:44,619 Πάρε τον γιο μας και φύγε! Πάω! 735 01:01:58,174 --> 01:02:01,803 Σταματήστε να πολεμάτε. Αφήστε το να ρέει. 736 01:04:05,719 --> 01:04:09,806 Η ιστορία σας μπορεί να μην έχει τόσο χαρούμενη αρχή, 737 01:04:09,973 --> 01:04:13,101 αλλά αυτό δεν το κάνει να σε κάνει αυτό που είσαι. 738 01:04:13,268 --> 01:04:15,812 Είναι η υπόλοιπη ιστορία σου. 739 01:04:16,646 --> 01:04:18,815 Ποιος επιλέγεις να είσαι. 740 01:04:50,972 --> 01:04:54,350 Λοιπόν, ποιος είσαι, πάντα; 741 01:05:02,609 --> 01:05:04,027 Είμαι ο Πο. 742 01:05:05,820 --> 01:05:07,781 Και θα χρειαστώ ένα καπέλο. 743 01:05:17,207 --> 01:05:20,168 Τόσο θλιμμένα, λυπημένα πρόσωπα. 744 01:05:20,752 --> 01:05:23,046 Αλλά τώρα είναι καιρός μόνο για χαρά. 745 01:05:23,213 --> 01:05:27,258 Θα γίνεις μέρος από κάτι όμορφο. 746 01:05:29,511 --> 01:05:33,515 Μόλις φτάσουμε στο λιμάνι, μπροστά σε όλο τον κόσμο, 747 01:05:33,681 --> 01:05:37,852 εσύ και το πολύτιμο κουνγκ φου σου θα πεθάνεις. 748 01:05:40,021 --> 01:05:44,943 Τότε η Κίνα θα ξέρει να υποκλιθεί μπροστά μου. 749 01:05:45,110 --> 01:05:46,778 Σαλόνι! 750 01:05:58,039 --> 01:05:59,457 Τι είναι αυτό; 751 01:06:19,936 --> 01:06:23,106 Ειλικρινά, παιδιά, Δεν πίστευα ποτέ ότι θα πέθαινα έτσι. 752 01:06:23,273 --> 01:06:26,276 Πάντα πίστευα ότι θα συναντηθώ ένα ωραίο κορίτσι και ηρεμήστε και... 753 01:06:26,442 --> 01:06:28,194 ...τότε θα έτρωγε το κεφάλι μου. 754 01:06:28,361 --> 01:06:30,780 - Τόσο λυπηρό. - Δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε την ελπίδα. 755 01:06:30,947 --> 01:06:35,493 Ο Πο θα ήθελε να παραμείνουμε δυνατοί. Σκληροπύρηνος. Σωστά, Τίγρη; 756 01:06:43,459 --> 01:06:47,422 - Λόρδε Σεν, τι γίνεται με τη γέφυρα; - Τίποτα δεν στέκεται εμπόδιο. 757 01:06:48,131 --> 01:06:49,382 Φωτιά! 758 01:06:58,600 --> 01:07:00,435 Δειλά! 759 01:07:10,445 --> 01:07:11,446 Ταχυδρομείο; 760 01:07:13,865 --> 01:07:14,866 Ταχυδρομείο; 761 01:07:17,160 --> 01:07:22,123 Πόσες φορές πρέπει να σκοτώσω το ίδιο βρωμερό panda; 762 01:07:31,716 --> 01:07:33,134 Σεν! 763 01:07:33,301 --> 01:07:37,347 Ένα panda στέκεται ανάμεσά σας και τη μοίρα σου. 764 01:07:38,056 --> 01:07:39,098 Τι; 765 01:07:39,265 --> 01:07:43,311 Προετοιμαστείτε για ένα θερμή απονομή δικαιοσύνης. 766 01:07:43,478 --> 01:07:45,104 Η βασιλεία του τρόμου σας φτάνει στο τέλος της. 767 01:07:45,271 --> 01:07:48,524 - Τι; - Και τώρα, ελευθερώστε τους Πέντε! 768 01:07:48,691 --> 01:07:50,777 Δίσκος Καταστροφής! 769 01:08:01,871 --> 01:08:04,791 ΕΝΤΑΞΕΙ. Βάλε στόχο! 770 01:08:16,094 --> 01:08:17,720 Ετοιμος; 771 01:08:38,658 --> 01:08:40,618 Δεν μπορείς να με ακολουθήσεις. 772 01:08:40,785 --> 01:08:41,869 Απλά πάρε τον! 773 01:08:47,166 --> 01:08:48,918 - Ναι. Πάμε λοιπόν. - Έλα! 774 01:08:56,175 --> 01:08:57,552 - Όχι, όχι, όχι, μην πυροβολείς! - Μην πυροβολείς! 775 01:08:57,719 --> 01:08:58,761 Όχι, μην πυροβολείς! 776 01:08:58,928 --> 01:09:01,347 - Μην πυροβολείς! - Μην πυροβολείς! 777 01:09:01,514 --> 01:09:03,933 - Δεν πυροβολείς! - Δεν θα πυροβολήσω αν δεν πυροβολήσεις εσύ. 778 01:09:06,311 --> 01:09:07,353 Ναι! 779 01:09:07,520 --> 01:09:10,398 - Μην πυροβολείς! Σταυρός πυρός! - Επίθεση! 780 01:09:16,571 --> 01:09:19,032 - Catch of Freedom! - Μαϊμού! 781 01:09:24,370 --> 01:09:26,581 Εντυπωσιακό, Dragon Warrior. Ποιο είναι το σχέδιό σας; 782 01:09:26,748 --> 01:09:29,292 - Βήμα πρώτο, ελευθερώστε τους Πέντε. - Ποιο είναι το δεύτερο βήμα; 783 01:09:29,459 --> 01:09:30,877 Ειλικρινά, δεν το σκέφτηκα θα έφτανα ως εδώ. 784 01:09:31,044 --> 01:09:32,045 Ταχυδρομείο! 785 01:09:32,211 --> 01:09:34,380 Σταματήστε τον Σεν πριν φτάσει στο λιμάνι. 786 01:09:39,927 --> 01:09:40,928 Ομορφη! 787 01:09:43,514 --> 01:09:44,849 Οχιά, Μαριονέτα του Θανάτου! 788 01:09:45,600 --> 01:09:46,601 Θηλειά τίγρης! 789 01:09:55,276 --> 01:09:57,278 - Master Ox! - Πήδα! 790 01:09:57,445 --> 01:09:59,947 - Και ο Κροκ! - Η εκδίκηση σερβίρεται. 791 01:10:00,114 --> 01:10:02,950 - Γιατί έκανες... - Ο φίλος σου εκεί είναι πολύ πειστικός. 792 01:10:10,583 --> 01:10:11,793 Master Shifu! 793 01:10:14,128 --> 01:10:16,464 Γρήγορα. Χρησιμοποιήστε τα σκάφη τους να κλείνει το δρόμο. 794 01:10:27,308 --> 01:10:28,309 Γερανός! 795 01:10:29,268 --> 01:10:31,187 Φτερά Δικαιοσύνης! 796 01:10:33,272 --> 01:10:34,482 Ναι! 797 01:10:40,613 --> 01:10:41,656 Τι; 798 01:10:51,666 --> 01:10:55,753 Σας αγαπώ παιδιά. 799 01:11:04,679 --> 01:11:06,347 Γιατί δεν πυροβολούμε; 800 01:11:06,514 --> 01:11:09,934 Μας βγάζουν τους πυροβολητές, κύριε. Πλησιάζουν. 801 01:11:11,727 --> 01:11:14,689 Φωτιά! Πυρ εναντίον τους! 802 01:11:15,356 --> 01:11:18,943 - Μα, κύριε, θα σκοτώσουμε τους δικούς μας. -Είπα πυρ τους! 803 01:11:19,110 --> 01:11:20,153 Φωτιά! 804 01:11:22,822 --> 01:11:23,823 Όχι. 805 01:11:31,456 --> 01:11:32,748 Po! 806 01:12:08,326 --> 01:12:09,452 Θηλειά τίγρης; 807 01:12:59,293 --> 01:13:01,003 Όπως θέλετε. 808 01:13:01,170 --> 01:13:02,797 Ας το τελειώσουμε αυτό. 809 01:13:26,487 --> 01:13:27,697 Φωτιά! 810 01:13:32,743 --> 01:13:34,579 Εσωτερική ειρήνη. 811 01:14:02,064 --> 01:14:03,065 Και πάλι! 812 01:14:10,406 --> 01:14:11,407 Ναι! 813 01:14:12,700 --> 01:14:15,661 Σκοτώστε τον! Κάποιος να τον σκοτώσει! 814 01:14:37,850 --> 01:14:40,269 Τι; Όχι. Όχι! 815 01:14:46,901 --> 01:14:49,904 Συνέχισε να πυροβολείς! Συνέχισε να πυροβολείς! 816 01:15:10,549 --> 01:15:12,051 Skadoosh. 817 01:15:42,289 --> 01:15:43,624 Πώς τα πήγες… 818 01:15:45,042 --> 01:15:46,669 Πώς το έκανες; 819 01:15:50,631 --> 01:15:53,134 Ξέρεις, απλά κρατάς τους αγκώνες ψηλά και κρατήστε τους ώμους χαλαρούς. 820 01:15:53,300 --> 01:15:56,470 Οχι πως. Πώς βρήκες την ηρεμία; 821 01:15:56,637 --> 01:16:00,307 Πήρα τους γονείς σου. Πάντα. 822 01:16:00,474 --> 01:16:02,852 Σε τρόμαξα για μια ζωή. 823 01:16:03,477 --> 01:16:06,981 Κοίτα, αυτό είναι το θέμα, Σεν. Οι ουλές επουλώνονται. 824 01:16:07,148 --> 01:16:11,152 Όχι, δεν το κάνουν. Οι πληγές επουλώνονται. 825 01:16:11,318 --> 01:16:13,738 Ω, ναι. Τι κάνουν οι ουλές; Ξεθωριάζουν, φαντάζομαι; 826 01:16:13,904 --> 01:16:18,325 - Δεν με νοιάζει τι κάνουν οι ουλές. - Θα έπρεπε, Σεν. 827 01:16:18,492 --> 01:16:22,413 Πρέπει να τα αφήσεις αυτά τα πράγματα το παρελθόν, γιατί απλά δεν έχει σημασία. 828 01:16:22,580 --> 01:16:27,084 Το μόνο που έχει σημασία είναι αυτό που επιλέγεις να είσαι τώρα. 829 01:16:27,251 --> 01:16:28,669 εχεις δικιο. 830 01:16:28,836 --> 01:16:31,213 Τότε διαλέγω... αυτό! 831 01:17:24,016 --> 01:17:26,227 Αυτό ήταν αρκετά σκληροπυρηνικό. 832 01:17:35,569 --> 01:17:36,654 - Πο! - Το έκανες! 833 01:17:36,821 --> 01:17:39,907 - Έλα εδώ! Ναι! - Μην το ξανακάνεις αυτό, σε παρακαλώ. 834 01:17:40,074 --> 01:17:43,744 Φαίνεται ότι έχετε βρει εσωτερική γαλήνη. 835 01:17:43,911 --> 01:17:46,247 Και σε τόσο μικρή ηλικία. 836 01:17:46,413 --> 01:17:48,290 Λοιπόν, είχα έναν πολύ καλό δάσκαλο. 837 01:18:09,270 --> 01:18:12,940 Τι εννοείς δεν είναι εδώ; Είναι τα γενέθλια του γιου μου. 838 01:18:13,107 --> 01:18:15,484 Το μόνο που ήθελε ήταν να συναντηθούν ο Δράκος Πολεμιστής. 839 01:18:15,651 --> 01:18:18,404 Τι θα λέγατε για τούρτα γενεθλίων τοφου αντί, ε; 840 01:18:18,571 --> 01:18:21,407 Ξέρεις, νομίζω ότι θα το κάνουμε απλά δοκιμάστε ξανά άλλη φορά. 841 01:18:21,574 --> 01:18:22,950 Πότε πιστεύετε ότι θα επιστρέψει; 842 01:18:25,911 --> 01:18:29,915 Δεν ξέρω. Εντάξει, δεν ξέρω. Ίσως ποτέ. 843 01:18:30,082 --> 01:18:33,419 Δηλαδή, ανησυχώ, εντάξει; Αλλά αυτή είναι η δουλειά μου, είμαι ο μπαμπάς του. 844 01:18:33,586 --> 01:18:35,796 Τουλάχιστον, ήμουν ο μπαμπάς του. 845 01:18:35,963 --> 01:18:39,633 Γιατί έπρεπε να πάει να σώσει την Κίνα; Ξέρω γιατί. 846 01:18:39,800 --> 01:18:43,470 Αλλά γιατί; Είναι απλώς ένα μικρό πάντα. 847 01:18:58,986 --> 01:19:02,781 Λοιπόν, πώς πήγε; Σώσατε την Κίνα; 848 01:19:03,782 --> 01:19:05,159 Ναι. 849 01:19:05,326 --> 01:19:07,620 Λοιπόν, ήξερα ότι θα το έκανες. 850 01:19:07,786 --> 01:19:09,538 Γι' αυτό έφτιαξα νέα σημάδια. 851 01:19:09,705 --> 01:19:11,957 «Ο γιος μου έσωσε την Κίνα. Μπορείτε επίσης να αποθηκεύσετε. 852 01:19:12,124 --> 01:19:14,668 Αγοράστε ένα ζυμαρικό, πάρτε ένα δωρεάν." 853 01:19:14,835 --> 01:19:16,170 Γεια, αυτή είναι μια πολύ καλή συμφωνία. 854 01:19:16,337 --> 01:19:19,006 - Θα θέλατε να δοκιμάσετε ένα; - Ίσως αργότερα. 855 01:19:21,800 --> 01:19:23,886 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω. 856 01:19:26,680 --> 01:19:31,101 Ενώ έλειπα, Βρήκα το χωριό που γεννήθηκα. 857 01:19:32,811 --> 01:19:36,190 Έμαθα πώς κατέληξα σε εκείνο το καλάθι με ραπανάκι. 858 01:19:36,357 --> 01:19:37,983 Το έκανες; 859 01:19:38,817 --> 01:19:42,738 - Ξέρω ποιος είμαι. - Εσύ; 860 01:19:44,740 --> 01:19:46,367 Είμαι ο γιος σου. 861 01:19:52,498 --> 01:19:54,124 Σε αγαπώ, μπαμπά. 862 01:19:55,167 --> 01:19:57,044 Κι εγώ σ'αγαπώ γιε μου. 863 01:20:01,090 --> 01:20:03,133 Λαχταριστά, λιπαρά ραπανάκια! 864 01:20:03,300 --> 01:20:05,427 Μάλλον πεινάς. Άσε με να σου φτιάξω κάτι να φας. 865 01:20:05,594 --> 01:20:07,346 Τι λες; θα μαγειρέψω. 866 01:20:07,513 --> 01:20:08,931 - Όχι, όχι, θα μαγειρέψω. - Μπαμπά! 867 01:20:09,098 --> 01:20:11,225 Λοιπόν, είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. Σώσατε την Κίνα. 868 01:20:11,392 --> 01:20:13,727 Όχι, είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. Με μεγάλωσες. 869 01:20:13,894 --> 01:20:14,895 - Πο. - Μπαμπά. 870 01:20:15,062 --> 01:20:16,522 - Πο! - Εντάξει. 871 01:20:16,689 --> 01:20:19,316 Ας μαγειρέψουμε και οι δύο. Μαζί. 872 01:20:19,483 --> 01:20:20,776 Μαζί. 873 01:20:20,943 --> 01:20:22,528 Όχι, θα μαγειρέψω. 874 01:20:57,438 --> 01:20:59,857 Ο γιος μου είναι ζωντανός.