1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:34,708 --> 00:00:40,333
TIL MINDE OM RECAİ GÜRSEL
OG HUBERT LAFONT

4
00:07:10,875 --> 00:07:12,542
Velkommen!

5
00:07:20,125 --> 00:07:23,042
Jeg er drengens far.
Du reddede hans liv i går.

6
00:07:24,875 --> 00:07:26,875
Du må være blevet sendt af Gud.

7
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
sagde min datter
hendes bror var væk.

8
00:07:33,958 --> 00:07:38,375
Hun sagde, at han var død
da du greb ham fra floden.

9
00:07:39,375 --> 00:07:41,167
Jeg kan ikke takke dig nok.

10
00:07:42,292 --> 00:07:44,917
Alt forekommer ens for alle.

11
00:07:46,625 --> 00:07:51,458
En begivenhed sker for de retfærdige,
og den ugudelige, til ham, der ofrer...

12
00:07:54,906 --> 00:07:59,124
og den, der ikke ofrer.
Som det gode er, sådan er synderen...

13
00:07:59,208 --> 00:08:02,833
og den, der aflægger ed
som den, der frygter en ed.

14
00:08:05,417 --> 00:08:07,922
Dette er et onde i det hele taget
der gøres under solen:

15
00:08:08,005 --> 00:08:10,292
Den ene ting sker for alle.

16
00:08:12,875 --> 00:08:16,583
I sandhed menneskenes sønners hjerter
er fulde af ondskab.

17
00:08:17,026 --> 00:08:20,760
Galskab er i deres hjerter
mens de lever.

18
00:08:20,844 --> 00:08:23,302
Og efter det går de til de døde.

19
00:08:24,875 --> 00:08:27,875
Men for ham, der er med
for alle de levende er der håb.

20
00:08:29,165 --> 00:08:32,325
Til en levende hund
er bedre end en død løve.

21
00:08:33,499 --> 00:08:36,059
For de levende ved
at de dør.

22
00:08:37,208 --> 00:08:40,000
Men de døde ved ingenting...

23
00:08:42,559 --> 00:08:44,809
og de har ikke mere belønning...

24
00:08:45,958 --> 00:08:49,375
til minde om dem
er glemt.

25
00:08:53,875 --> 00:08:55,792
En te herovre!

26
00:08:57,000 --> 00:08:58,458
Dit navn?

27
00:08:59,231 --> 00:09:00,544
mit navn?

28
00:09:00,628 --> 00:09:02,768
Ja, jeg har en...
Battal.

29
00:09:03,793 --> 00:09:04,793
Nyd det!

30
00:09:05,869 --> 00:09:08,001
Da du er en uventet gæst,

31
00:09:08,085 --> 00:09:10,375
og du har genoplivet et ungt liv...

32
00:09:11,540 --> 00:09:15,044
og da du tydeligvis er en stor dervish,

33
00:09:15,127 --> 00:09:16,390
velkommen!

34
00:09:16,474 --> 00:09:19,367
Denne by er en by af modige mænd.

35
00:09:19,450 --> 00:09:20,760
Denne by er klog.

36
00:09:20,844 --> 00:09:22,444
Denne by er porten til Gud.

37
00:09:23,479 --> 00:09:27,079
Selv om ondskab dukker op,
den visner, før den slår rod.

38
00:09:27,163 --> 00:09:30,330
Sne dræber snavset,
vand skyller det væk.

39
00:09:30,934 --> 00:09:34,253
Betragt dig selv som en beæret gæst.
Bliv så længe du vil.

40
00:09:35,667 --> 00:09:37,792
Vi har ikke engang spurgt.
Er du sulten?

41
00:12:22,950 --> 00:12:24,117
Ja, sir.

42
00:12:25,060 --> 00:12:28,231
Ja, det er den 14. dag
af manøvrerne.

43
00:12:29,718 --> 00:12:30,759
Ja, sir.

44
00:12:31,542 --> 00:12:34,395
Fremskridtsrapporter om manøvrerne
er blevet indsendt, sir.

45
00:12:34,479 --> 00:12:36,645
Ja, luftvåbnet
har også modtaget kopier.

46
00:12:39,208 --> 00:12:41,086
Ja, sir. Absolut, sir.

47
00:12:41,169 --> 00:12:42,217
Ja?

48
00:12:45,458 --> 00:12:49,125
Sir, fire landsbymænd er her.
Brødre. De har en klage.

49
00:12:49,360 --> 00:12:51,777
Hvad så?
Send dem til politiet.

50
00:12:51,861 --> 00:12:55,319
- Hvad er deres problem?
- Ingen anelse. De insisterer på at se dig.

51
00:13:08,958 --> 00:13:09,958
Ja?

52
00:13:10,042 --> 00:13:13,523
Kaptajn, vi tror ikke
vores far døde på Guds befaling.

53
00:13:13,607 --> 00:13:16,065
Vi vil have hans krop til at blive undersøgt.

54
00:13:16,426 --> 00:13:18,718
Vi to har samme mor.

55
00:13:18,802 --> 00:13:21,315
Hans er anderledes.
Og han er fra den tredje kone. OK?

56
00:13:21,417 --> 00:13:24,601
Ser du den unge? Vores far
boede hos ham for seks måneder siden.

57
00:13:24,685 --> 00:13:28,009
- Manden var fit som en violin.
- Så? Han dræbte sin far, gjorde han?

58
00:13:28,093 --> 00:13:30,523
Han gjorde ham syg.
Han gjorde manden ind.

59
00:13:30,607 --> 00:13:33,911
De er bekymrede for noget andet.
De er ude efter penge, kaptajn.

60
00:13:33,995 --> 00:13:36,435
Inden manden døde, havde han
hele landet lagt i hans navn.

61
00:13:36,519 --> 00:13:39,025
- Ikke mit navn.
- Hans kones navn.

62
00:13:39,109 --> 00:13:43,250
- Han og hans kone må have...
- Klip det ud!

63
00:13:43,333 --> 00:13:46,708
Vi kæmper for at forsvare landet her,
og du er bekymret for din far!

64
00:13:47,328 --> 00:13:49,438
Du tror, det er nemt
at få åbnet en grav?

65
00:13:49,522 --> 00:13:51,501
Du skal bruge tilladelser,
en hel bunke ting.

66
00:13:51,585 --> 00:13:52,679
Det er et stort arbejde.

67
00:13:52,763 --> 00:13:55,542
Kom til enighed,
dele landet op og slutte fred.

68
00:13:55,626 --> 00:13:57,458
Vi har ikke begravet ham endnu, kaptajn.

69
00:13:57,542 --> 00:13:59,656
- Hvor er han så?
- Ned i bilen.

70
00:13:59,739 --> 00:14:00,917
I bilen?

71
00:14:01,000 --> 00:14:03,167
Har du sat en død mand i bilen?

72
00:14:03,560 --> 00:14:07,810
Kom væk herfra! Fortsæt, ud!
Jeg vil ikke se dig igen!

73
00:14:08,226 --> 00:14:10,250
Disse fyre er skøre!

74
00:14:22,208 --> 00:14:23,708
Kom her!

75
00:14:29,030 --> 00:14:31,155
Sæt dig ind i bilen!

76
00:15:50,505 --> 00:15:52,374
Han er vild! Han bider! Han er stum!

77
00:15:52,458 --> 00:15:53,958
Han kaster sten efter alle!

78
00:15:54,042 --> 00:15:56,958
Han mobber alle, også dyr!

79
00:16:36,417 --> 00:16:37,625
Stop!

80
00:16:37,708 --> 00:16:39,333
Hvem er du!?

81
00:16:40,446 --> 00:16:42,399
Hvad laver du
i et forbudt område?

82
00:16:43,260 --> 00:16:44,635
Sæt hænderne i vejret!

83
00:16:44,984 --> 00:16:46,528
Sæt hænderne i vejret!

84
00:16:46,611 --> 00:16:47,684
Aflever dit ID!

85
00:16:49,429 --> 00:16:51,554
Lig på jorden!
Læg dig ned!

86
00:16:52,117 --> 00:16:54,325
- Har du ikke et ID-kort?
- Nej!

87
00:16:59,125 --> 00:17:00,875
Hvad laver du her?

88
00:17:37,664 --> 00:17:39,683
DUMPLINGER, SUPPE, GRYDE

89
00:17:57,000 --> 00:17:58,542
Han er ikke dukket op.

90
00:18:04,304 --> 00:18:07,958
Fyren er ryddet af igen.
Han er her det ene øjeblik, væk det næste.

91
00:18:09,463 --> 00:18:11,255
Hej!

92
00:18:12,338 --> 00:18:13,572
mine herrer,

93
00:18:13,656 --> 00:18:16,343
som du ved, er der en kampagne i gang
for at få grænsen åben.

94
00:18:16,427 --> 00:18:22,257
En åben grænse betyder flere valgmuligheder,
mere arbejde, flere penge til os alle.

95
00:18:22,341 --> 00:18:24,369
Det betyder vores børns fremtid.

96
00:18:24,453 --> 00:18:26,616
Bliv ikke taget ind
af kampagnemodstanderne.

97
00:18:26,700 --> 00:18:29,700
Folk på tværs af grænsen
er også mennesker. Husk det.

98
00:18:29,784 --> 00:18:32,034
Vi vil ikke
at være venner med dem.

99
00:18:32,583 --> 00:18:35,875
Er alle der handler
i din butik en ven? Nej.

100
00:18:35,958 --> 00:18:39,625
- Men de er heller ikke fjender.
- Se, hvorfor skulle de være fjender?

101
00:18:39,708 --> 00:18:43,542
Vi siger ikke bytte brude.
Vi siger sælg varer, gør forretninger.

102
00:18:44,473 --> 00:18:46,083
Hvad er der med frygten?

103
00:18:46,167 --> 00:18:48,203
De onde flygter, når ingen forfølger!

104
00:18:48,286 --> 00:18:49,554
Tror du ikke på Gud?

105
00:18:49,638 --> 00:18:53,417
Vi glemte ikke
hvordan de vantro fik os til at lide?

106
00:18:53,500 --> 00:18:55,958
Er penge alt, ven?

107
00:19:02,301 --> 00:19:04,634
Venner, jeg efterlader bogen her.

108
00:19:04,718 --> 00:19:07,344
Hvis du siger åben grænsen,
lad hadet blive glemt,

109
00:19:07,427 --> 00:19:09,969
lad byen blomstre,
så underskriv bogen.

110
00:19:10,505 --> 00:19:12,591
OK. Hav en god aften.

111
00:19:25,723 --> 00:19:29,223
Hej Yahya,
hvor er din dervish blevet af?

112
00:19:59,375 --> 00:20:01,375
STOP
RØDT LYS

113
00:21:46,417 --> 00:21:48,840
Alle steder vil åbne om morgenen.

114
00:21:48,924 --> 00:21:50,667
Toget kom meget sent ind.

115
00:21:51,500 --> 00:21:54,208
- Hvis du kan lide...
- Nej, det er okay. Jeg venter.

116
00:21:54,292 --> 00:21:56,333
Men jeg er sulten.

117
00:22:38,825 --> 00:22:41,124
Det er mine rester.

118
00:22:41,208 --> 00:22:43,125
Jeg har varmet dem lidt op.

119
00:22:43,208 --> 00:22:44,750
Hvis det ikke afskyr dig...

120
00:22:45,210 --> 00:22:47,002
Tak.

121
00:23:23,458 --> 00:23:27,292
Tja, fyren er en lyssky type.

122
00:23:27,833 --> 00:23:29,833
Han ville ikke såre nogen.

123
00:23:30,857 --> 00:23:34,157
Hvis jeg afleverer ham til politiet,
du ved hvad der vil ske, ikke?

124
00:23:43,191 --> 00:23:45,044
Ved det, jeg laver
er ikke lovligt.

125
00:23:48,002 --> 00:23:49,461
- Far!
- Søn!

126
00:23:52,125 --> 00:23:54,675
- Vi troede, du var færdig.
- OK. Jeg kommer.

127
00:24:03,033 --> 00:24:05,304
Se bare på vores tilstand.

128
00:24:05,388 --> 00:24:08,032
Det er så meget bedre
ikke at blive født ind i dette liv.

129
00:24:08,208 --> 00:24:11,375
Men meget få mennesker er så heldige!

130
00:24:13,042 --> 00:24:14,542
Ok, han kan blive.

131
00:24:15,708 --> 00:24:19,551
Jeg finder alligevel et værelse til dig.
Indtil da, bliv her.

132
00:24:19,635 --> 00:24:21,244
Du kan hjælpe i løbet af dagen.

133
00:24:21,328 --> 00:24:22,672
Åbn og luk stedet.

134
00:26:18,610 --> 00:26:20,328
Er de dine,
disse rabiate ting?

135
00:26:20,412 --> 00:26:21,512
De er bange for dig.

136
00:26:21,596 --> 00:26:23,527
Hvorfor skulle de være bange?

137
00:26:23,611 --> 00:26:25,108
Tag kontrol over dine dyr!

138
00:26:25,191 --> 00:26:26,911
Hvad er du for et menneske!

139
00:26:33,981 --> 00:26:35,398
De er vildfarne.

140
00:26:36,125 --> 00:26:39,167
Og deres knibe
er menneskets skyld, frue.

141
00:26:40,042 --> 00:26:42,728
For i stedet for dom,
der er ondskab

142
00:26:42,812 --> 00:26:45,562
og i retfærdighedens sted,
der er uretfærdighed.

143
00:26:46,242 --> 00:26:49,362
Faktisk, hvad der sker med menneskenes sønner

144
00:26:49,445 --> 00:26:51,575
sker også for udyr.

145
00:26:52,792 --> 00:26:55,167
En ting rammer dem.

146
00:26:55,696 --> 00:26:57,503
Når man dør,

147
00:26:57,586 --> 00:26:59,071
så dør den anden.

148
00:27:00,095 --> 00:27:02,178
Sikkert, de har alle et åndedrag.

149
00:27:02,958 --> 00:27:05,378
Mennesket har ingen fordel
over udyr, frue...

150
00:27:07,737 --> 00:27:08,930
thi alt er forfængelighed.

151
00:27:09,833 --> 00:27:12,528
Alle går ét sted.

152
00:27:14,048 --> 00:27:16,473
Alle er fra støvet,

153
00:27:16,556 --> 00:27:18,548
og alle vender tilbage til støvet.

154
00:27:19,915 --> 00:27:22,338
Er du en slags
urværk telefonsvarer?

155
00:27:23,071 --> 00:27:25,875
Nej, frue!
Jeg ved ikke noget.

156
00:27:38,243 --> 00:27:41,033
Se bare stedet
en lærer på 20 år ender!

157
00:27:41,561 --> 00:27:42,568
Den kolde...

158
00:27:43,458 --> 00:27:44,458
Hunde...

159
00:27:45,701 --> 00:27:46,719
Skøre mennesker.

160
00:27:47,909 --> 00:27:51,534
De forviser en lærer på 20 år
til et sted som dette.

161
00:27:53,583 --> 00:27:55,458
Men du er så heldig, frue.

162
00:27:56,144 --> 00:27:58,112
Dette sted er fuld af gode mennesker.

163
00:27:58,196 --> 00:28:00,654
Jeg er kun lige ankommet selv.
Jeg er gæst her.

164
00:28:05,871 --> 00:28:09,496
Hvis du tillader mig,
Jeg vil prøve at kurere din hovedpine.

165
00:28:13,226 --> 00:28:14,726
Det vil ikke gå væk.

166
00:28:15,466 --> 00:28:18,151
Min hovedpine forsvinder aldrig.

167
00:30:34,625 --> 00:30:36,500
Dine lunger er syge.

168
00:30:37,054 --> 00:30:38,679
Det er astma.

169
00:30:40,135 --> 00:30:41,663
Du kan ikke undvære gardiner.

170
00:30:42,649 --> 00:30:44,401
Gardiner er også et tegn på dyd.

171
00:30:45,297 --> 00:30:48,071
Nysgerrighed nogle gange
får det bedre af folk.

172
00:30:48,155 --> 00:30:50,564
Du mener, at jeg altid skal lukke
gardinerne her.

173
00:30:50,648 --> 00:30:51,672
Nej.

174
00:30:51,784 --> 00:30:54,800
Vores folk er oprejst.
Jeg mener ikke af ond vilje.

175
00:30:54,884 --> 00:30:57,407
Men man kan aldrig være sikker.

176
00:30:57,491 --> 00:31:01,848
Tyve og skurke...
De har ingen plads her.

177
00:31:01,932 --> 00:31:03,352
Far!

178
00:31:03,436 --> 00:31:05,972
En ostemager blev bestjålet i går.

179
00:31:06,056 --> 00:31:08,139
Det er bare utroligt!

180
00:31:09,493 --> 00:31:11,001
Se her.

181
00:31:11,768 --> 00:31:14,166
Se. Kig i dem alle sammen.

182
00:31:14,249 --> 00:31:16,024
Han efterlod ikke en eneste klump!

183
00:31:16,108 --> 00:31:17,943
Hvad har han gjort med alt det sukker?

184
00:31:19,100 --> 00:31:21,667
Så gik han væk,
lader døren stå på vid gab.

185
00:31:21,750 --> 00:31:23,116
Hvad er det for en fyr?

186
00:31:29,167 --> 00:31:33,395
Enhver, der vil have grænsen åben nu
vil have os til at åbne vores hjem næste gang!

187
00:31:34,634 --> 00:31:38,210
De vil hævde, at dette sted er deres,
at de har ret til dette land!

188
00:31:38,708 --> 00:31:41,878
De smider vores familier,
vores tro, vores sprog!

189
00:31:41,948 --> 00:31:43,008
De vil krænke dem!

190
00:31:43,675 --> 00:31:44,892
De vil krænke dem!

191
00:31:46,019 --> 00:31:47,576
Du skal ikke være tøs for denne fidus!

192
00:31:48,420 --> 00:31:50,178
Du kan ikke gøre forretninger med fjender!

193
00:32:53,058 --> 00:32:54,740
Skønhedens skønhed!

194
00:32:54,824 --> 00:32:57,935
Mit hjerte er ved at smelte væk
gennem mine fingre!

195
00:33:00,917 --> 00:33:02,291
Se!

196
00:33:02,374 --> 00:33:05,418
Mit indre er så uroligt
Der blæser vind ud af mig!

197
00:33:07,333 --> 00:33:09,813
Gør... Gør du...

198
00:33:09,896 --> 00:33:11,542
Har du et navn?

199
00:33:15,813 --> 00:33:17,632
Jeg bliver... Neptün.

200
00:33:20,375 --> 00:33:21,936
Du skal være Neptün.

201
00:33:22,874 --> 00:33:24,651
Jeg vil være Kosmos.

202
00:33:26,724 --> 00:33:28,936
Lad din venstre hånd hvile under mit hoved

203
00:33:29,688 --> 00:33:32,099
og din højre hånd omfavn mig!

204
00:35:00,495 --> 00:35:03,011
Nogle mennesker er født
med en krone på hovedet...

205
00:35:03,095 --> 00:35:06,720
og andre med en sæk sten
på ryggen.

206
00:35:08,542 --> 00:35:10,375
En te!

207
00:35:11,667 --> 00:35:14,466
Jeg har ordnet et værelse
i det gamle rådhus.

208
00:35:14,550 --> 00:35:18,168
Der er en seng. Jeg har givet dig et komfur.
Du kan sætte det op.

209
00:35:18,252 --> 00:35:21,086
Jeg tager noget kul med.
Vi ser til resten senere.

210
00:35:21,999 --> 00:35:23,625
Se, min ven.

211
00:35:24,558 --> 00:35:28,217
Jeg kender ikke dine hensigter,
og det er ikke min sag.

212
00:35:28,301 --> 00:35:32,801
Men siden du bor hos os,
du kan ikke bare klare dig med velgørenhed.

213
00:35:32,928 --> 00:35:36,136
Du skal udføre et arbejde
der vil fodre dig ordentligt.

214
00:35:36,836 --> 00:35:39,275
Du har ingen papirer, intet ID.

215
00:35:39,358 --> 00:35:41,145
Du bliver bare ved med at løbe væk.

216
00:35:42,555 --> 00:35:45,549
For Yahyas skyld
Jeg giver dig en sidste chance.

217
00:35:45,633 --> 00:35:48,758
Kom og arbejd her
indtil du finder et andet job.

218
00:35:51,500 --> 00:35:53,940
Du kan åbne op om morgenen.

219
00:35:54,024 --> 00:35:56,149
Du kan servere te i løbet af dagen.

220
00:35:56,233 --> 00:35:58,041
Du får tre kvadratiske måltider om dagen.

221
00:35:58,125 --> 00:36:01,125
Her går vi så.
Tag disse ned til skraldespanden.

222
00:36:40,375 --> 00:36:42,458
Hvor fanden er han?

223
00:36:47,270 --> 00:36:49,292
Fyren er sneget af igen.

224
00:36:56,833 --> 00:36:59,375
Du er god til ingenting!

225
00:37:12,417 --> 00:37:13,470
Han er en doven lort!

226
00:37:25,750 --> 00:37:27,292
Gud har ingen kærlighed til ledige.

227
00:37:30,438 --> 00:37:32,890
Jeg vendte mit hjerte
og fortvivlet over alt arbejdet.

228
00:37:33,750 --> 00:37:37,750
Det gjorde jeg for at stoppe mit hjerte
forventer nogen belønning for mit arbejde.

229
00:37:38,973 --> 00:37:44,667
For hvad har mennesket for alt dets arbejde
og for hans hjertes stræben?

230
00:37:45,010 --> 00:37:47,260
Jeg kunne ikke finde svaret.

231
00:37:47,542 --> 00:37:50,915
For alle hans dage er sorgfulde,
og hans arbejde er alvorligt.

232
00:37:51,934 --> 00:37:54,293
Selv om natten
hans hjerte hviler ikke.

233
00:37:54,377 --> 00:37:55,988
Så du siger, at du ikke vil arbejde.

234
00:37:57,395 --> 00:37:58,834
Det er alt fra mig, venner.

235
00:37:58,917 --> 00:38:00,900
Jeg vil ikke have denne mand her længere.

236
00:38:01,931 --> 00:38:05,167
Der er ikke noget bedre for en mand
end at spise og drikke...

237
00:38:05,250 --> 00:38:08,167
og at hans sjæl glæder sig over hans arbejde.

238
00:38:08,250 --> 00:38:10,420
Dette er også fra Guds hånd.

239
00:38:10,504 --> 00:38:13,875
For Gud giver visdom
og viden og glæde...

240
00:38:13,958 --> 00:38:15,885
til en mand, der er god
i hans øjne...

241
00:38:16,525 --> 00:38:19,626
men synderen giver han værket
at samle og samle

242
00:38:19,710 --> 00:38:22,334
at han kan give ham
som er god for Gud.

243
00:38:22,417 --> 00:38:24,084
Han er heller ikke grådig!

244
00:38:24,168 --> 00:38:26,831
- Giv ham en te. Det er på mig.
- Jeg vil ikke have nogen te.

245
00:38:26,915 --> 00:38:29,421
- Hvad vil du så?
- Jeg vil have kærlighed!

246
00:38:30,542 --> 00:38:32,208
Hej, han vil have kvinder!

247
00:38:33,143 --> 00:38:34,917
For jeg er kærlighedssyg!

248
00:38:35,000 --> 00:38:37,583
Jeg jagter altid kærligheden,
jagter kød og lyst.

249
00:38:37,667 --> 00:38:39,750
Du jagter kvinder!

250
00:38:40,875 --> 00:38:42,708
Far, vi skal have petroleum.

251
00:38:44,163 --> 00:38:45,615
Der, ser du?

252
00:38:45,698 --> 00:38:47,078
Et paradis af granatæbler!

253
00:38:47,833 --> 00:38:49,405
Kilden af ​​levende vand!

254
00:38:51,167 --> 00:38:53,833
Jeg ville være i den syvende himmel med hende!

255
00:38:58,629 --> 00:39:04,044
Hun, der ser frem som morgenen,
smuk som månen, klar som solen!

256
00:39:04,128 --> 00:39:06,084
Og jeg ved, hvem denne pige er.

257
00:39:22,000 --> 00:39:23,542
Hvem fanden er du?

258
00:39:25,516 --> 00:39:29,083
Battal er mit navn.

259
00:40:03,583 --> 00:40:05,583
KOMMUNE

260
00:43:10,083 --> 00:43:12,833
Du kommer til at fryse ihjel!
Få sat det komfur op.

261
00:43:42,958 --> 00:43:44,417
Er du sulten?

262
00:45:27,417 --> 00:45:28,967
Hvad græder du over, hva'?

263
00:45:31,333 --> 00:45:33,167
Jeg græder for far.

264
00:45:34,875 --> 00:45:37,208
Har du fortrudt nu, gør du?

265
00:45:37,292 --> 00:45:39,709
- Hans kone fristede ham.
- Han skulle ikke have ladet hende!

266
00:45:39,792 --> 00:45:41,370
Nyd din mad, mine herrer!

267
00:45:42,667 --> 00:45:45,208
Jeg ved, at I alle har hørt om det her.

268
00:45:45,292 --> 00:45:49,417
Men hvis nogen ikke har tilmeldt sig
for at åbne grænsen, er bogen her.

269
00:45:49,500 --> 00:45:53,750
Det ønsker vi for fremtiden
af byen, vores børn, alle.

270
00:46:00,190 --> 00:46:02,399
I mennesker?

271
00:46:26,538 --> 00:46:28,122
En te!

272
00:46:36,667 --> 00:46:39,750
Se! Dette er din sidste gratis te.
Fra nu af betaler du.

273
00:46:52,182 --> 00:46:54,584
Vente. Hvad har du travlt, ven?

274
00:46:54,668 --> 00:46:56,833
Hvordan har din hånd det? Er det bedre?

275
00:46:57,875 --> 00:46:58,917
Hej, vent et øjeblik.

276
00:46:59,083 --> 00:47:00,319
Vente. Vente!

277
00:47:01,841 --> 00:47:02,966
Vente!

278
00:47:03,500 --> 00:47:05,375
Lad os se.

279
00:47:09,680 --> 00:47:10,875
Jeg bliver forbandet!

280
00:47:10,958 --> 00:47:13,830
- Det er helt væk.
- Gode Gud! Det er så mærkeligt.

281
00:49:37,708 --> 00:49:40,083
Det var et frygteligt mareridt.

282
00:49:42,750 --> 00:49:44,917
Jeg skal til et fjerntliggende land.

283
00:49:45,542 --> 00:49:48,291
Jeg skal derhen for at blive frosset.

284
00:49:48,374 --> 00:49:51,708
Vi slutter os til køen.
Formularer udfyldes.

285
00:49:53,542 --> 00:50:00,125
Vi bliver spurgt, hvilket år vi ønsker
at være i live igen efter nedfrysningen.

286
00:50:01,750 --> 00:50:03,875
Tøåret med andre ord.

287
00:50:05,833 --> 00:50:08,776
Et nyt liv begynder efter optøning.

288
00:50:08,860 --> 00:50:11,333
"Jamen, vi dør under alle omstændigheder," siger jeg.

289
00:50:11,416 --> 00:50:13,402
"Vi vil også dø i det liv."

290
00:50:13,486 --> 00:50:14,802
"Nej," siger de.

291
00:50:14,886 --> 00:50:18,208
"Når du er ved at dø,
du er frosset igen."

292
00:50:18,939 --> 00:50:21,726
"Indtil det er tid til at tø igen."

293
00:50:21,810 --> 00:50:27,292
"Så når du bliver ældre, når du fryser og tøer op
du bliver udødelig."

294
00:50:28,053 --> 00:50:30,803
"Jeg har ombestemt mig," siger jeg.
"Jeg er ikke interesseret."

295
00:50:31,680 --> 00:50:32,875
Men de siger, det er for sent.

296
00:50:34,029 --> 00:50:35,235
Alt for sent.

297
00:50:38,532 --> 00:50:41,652
Jeg prøvede at flygte
da jeg vågnede.

298
00:50:41,736 --> 00:50:44,923
Men det gjorde mig så glad
at jeg dør en dag.

299
00:50:49,417 --> 00:50:51,708
Du er så varm.

300
00:50:52,750 --> 00:50:55,042
Du er i brand.

301
00:54:25,661 --> 00:54:28,777
Mine herrer, lov og orden
er allerede degenereret!

302
00:54:28,861 --> 00:54:31,621
Dette er det andet røveri på ti dage.

303
00:54:31,705 --> 00:54:33,314
Vi påstår at...

304
00:54:33,398 --> 00:54:36,250
hvis grænserne åbner sig
og udlændinge kommer ind

305
00:54:36,334 --> 00:54:39,124
ting vil få
helt ude af hånden.

306
00:54:39,208 --> 00:54:43,000
Hvorfor har der ikke været tyveri,
ingen kriminalitet i byen i alle disse år?

307
00:54:43,083 --> 00:54:45,943
Fordi alle kender alle.

308
00:54:46,026 --> 00:54:47,833
Vi er alle familie, slægtninge.

309
00:54:48,811 --> 00:54:51,536
Udlændinge vil ødelægge harmonien!

310
00:54:51,619 --> 00:54:54,131
De vil ødelægge værdier og traditioner!

311
00:54:55,625 --> 00:54:59,444
Nogle af jer tror på disse mennesker
fordi du er ærlig og tillidsfuld.

312
00:54:59,528 --> 00:55:03,077
De vil kun have det her
en håndfuld forretningsmænd rige.

313
00:55:03,161 --> 00:55:05,256
Så hvad vil underdogs
komme ud af det?

314
00:55:05,340 --> 00:55:06,538
Jeg skal fortælle dig.

315
00:55:06,621 --> 00:55:09,178
De kommer til at betale prisen
moralsk og materielt.

316
00:55:09,622 --> 00:55:12,788
Jeg har skrevet under. Men jeg fortryder det nu.
Hvad kan jeg gøre?

317
00:55:13,979 --> 00:55:17,398
Gå og sig du har ombestemt dig,
at du annullerer din underskrift.

318
00:55:17,482 --> 00:55:20,832
Hvis de ikke vil give dig lov, så fortæl os det.
Der er masser af mennesker som dig.

319
00:55:28,400 --> 00:55:29,958
En te!

320
00:55:32,167 --> 00:55:34,208
Det er ikke længere gratis.

321
00:55:38,117 --> 00:55:39,909
En te.

322
00:55:43,792 --> 00:55:45,583
Har du ikke byttepenge?

323
00:55:46,375 --> 00:55:48,584
- Jeg troede, du ikke havde nogen penge.
- Det gør jeg.

324
00:56:02,373 --> 00:56:04,164
Hej.

325
00:56:05,378 --> 00:56:07,500
Jeg hører, du er fremmed her.

326
00:56:08,000 --> 00:56:09,333
Velkomst.

327
00:56:12,333 --> 00:56:14,233
Hvad er grunden til dit besøg?

328
00:56:15,548 --> 00:56:16,617
Rejser?

329
00:56:17,542 --> 00:56:19,750
Jeg er en uventet gæst.

330
00:56:19,833 --> 00:56:22,125
Du reddede en af vores dreng
fra drukning.

331
00:56:22,208 --> 00:56:23,917
Tak.

332
00:56:28,401 --> 00:56:29,923
Vi kan godt lide fremmede.

333
00:56:30,936 --> 00:56:32,993
Men verden er degenereret.

334
00:56:33,077 --> 00:56:35,202
Vi er mistænksomme over for alle.

335
00:56:37,430 --> 00:56:40,458
Du ved det ikke
hvad ondt vil være på jorden.

336
00:56:41,910 --> 00:56:46,375
Hvis skyerne er fulde af regn,
de tømmer sig på jorden.

337
00:56:47,665 --> 00:56:49,083
Og hvis et træ falder...

338
00:56:49,167 --> 00:56:53,681
mod syd eller nord,
på det sted, hvor træet falder...

339
00:56:53,768 --> 00:56:55,867
der skal den ligge.

340
00:56:56,051 --> 00:56:57,759
Hvad nytter det?

341
00:56:58,667 --> 00:57:00,167
Hvad har jeg set?

342
00:57:00,792 --> 00:57:02,708
Hvad har jeg lært?

343
00:57:05,542 --> 00:57:06,917
Sandelig, dette har jeg kun fundet.

344
00:57:08,333 --> 00:57:10,918
Gud skabte mennesket oprejst,

345
00:57:11,001 --> 00:57:13,194
men de har opsøgt mange ordninger.

346
00:57:17,121 --> 00:57:18,496
Velkomst.

347
01:02:24,042 --> 01:02:26,417
Hvem gemmer du dig for?

348
01:02:31,248 --> 01:02:33,206
Mine ældre brødre.

349
01:02:35,570 --> 01:02:37,695
Har du gjort noget forkert?

350
01:02:43,380 --> 01:02:46,213
Jeg så dem så mange gange.

351
01:02:47,917 --> 01:02:50,167
Jeg så, hvordan de så på hinanden.

352
01:02:52,911 --> 01:02:55,189
Hver aften masserede hun hans ryg.

353
01:02:57,125 --> 01:02:59,958
Hun ville massere hans ben.

354
01:03:02,375 --> 01:03:04,500
Jeg blev ved med at se dem.

355
01:03:06,210 --> 01:03:08,375
Jeg blev ved med at ønske, at døden skulle komme.

356
01:03:13,076 --> 01:03:14,659
Hvem til?

357
01:03:16,837 --> 01:03:18,504
Din kone?

358
01:03:22,081 --> 01:03:23,326
Min far.

359
01:03:25,836 --> 01:03:27,691
De sætter mig i fængsel!

360
01:06:27,125 --> 01:06:28,500
Hvem er det?

361
01:06:28,752 --> 01:06:29,913
Det er mig, frue.

362
01:06:47,949 --> 01:06:49,658
Hvad vil du?

363
01:07:00,167 --> 01:07:03,417
- Jeg kom for at kramme dig!
- Kom ud!

364
01:07:08,341 --> 01:07:10,946
Hvorfor ser du ikke på mig?

365
01:07:11,030 --> 01:07:12,821
Hold kæft!

366
01:07:14,149 --> 01:07:17,008
Det er den værste straf
du kan give en person.

367
01:07:17,092 --> 01:07:21,384
Skamløs mand!
Du forførte en kvinde på denne alder!

368
01:07:23,190 --> 01:07:25,113
Jeg skammer mig så meget!

369
01:07:27,841 --> 01:07:31,009
Er det ikke din krops ønske
også din sjæls begær?

370
01:07:31,093 --> 01:07:32,758
Nej, det er det ikke!

371
01:07:32,841 --> 01:07:35,623
Det er hvad dyr gør!

372
01:07:35,707 --> 01:07:38,886
Mennesker er
formodes at være anderledes.

373
01:07:38,970 --> 01:07:41,290
- Men de er ikke forskellige.
- Hold kæft!

374
01:07:41,374 --> 01:07:43,583
Vild vild!

375
01:07:49,359 --> 01:07:53,083
Jeg kom til at elske dig
med krop og sjæl, frue.

376
01:07:53,167 --> 01:07:55,042
Kom ud!

377
01:08:50,082 --> 01:08:52,624
To er bedre end én.

378
01:08:53,031 --> 01:08:57,239
For hvis de falder,
man vil løfte sin ledsager.

379
01:08:57,349 --> 01:09:00,016
Og en dobbelt ledning
går ikke hurtigt i stykker.

380
01:09:00,691 --> 01:09:04,691
Når min sjæl ikke lytter til mig,
Jeg går ud og fortæller mit skelet...

381
01:09:05,475 --> 01:09:07,505
Vær ikke udslæt med munden,

382
01:09:07,588 --> 01:09:10,808
og lad ikke dit hjerte
ytre noget hastigt.

383
01:09:10,958 --> 01:09:13,891
For Gud er i himlen,
og dig på jorden.

384
01:09:15,144 --> 01:09:16,944
Lad derfor dine ord være få.

385
01:09:18,117 --> 01:09:19,875
Det er, hvad jeg siger.

386
01:14:01,613 --> 01:14:03,833
- De har fanget tyven.
- Virkelig?

387
01:14:03,917 --> 01:14:07,042
De fangede ham i toget.
Han er fra landsbyen.

388
01:14:07,126 --> 01:14:09,350
Manden dræbte også sin far!

389
01:14:09,433 --> 01:14:11,865
Lad være! Det er bare ikke muligt her.

390
01:14:11,949 --> 01:14:13,716
Hvilken landsby er han fra?

391
01:14:13,799 --> 01:14:14,838
Landsbyen på toppen.

392
01:14:16,750 --> 01:14:19,833
Nu er et apotek blevet røvet.
Manden var der på egen hånd.

393
01:14:19,917 --> 01:14:22,959
Han lukkede for at gå til fredagsbøn
og det var da bastarden brød ind!

394
01:14:23,042 --> 01:14:24,292
Skam ham!

395
01:14:25,125 --> 01:14:28,083
Den slags ting
det er bare ikke muligt her.

396
01:14:36,042 --> 01:14:38,125
Disse indbrud er ved at blive
ude af kontrol.

397
01:14:38,208 --> 01:14:41,833
Hvis de havde givet mig den tyv,
Jeg ville ikke dræbe ham med det samme.

398
01:14:43,734 --> 01:14:45,836
Jeg ville binde ham til en stang...

399
01:14:46,758 --> 01:14:50,776
Så ville jeg straffe ham ved at afskære ham
et stykke af hans kød hver dag.

400
01:15:32,250 --> 01:15:35,542
Hvad laver du?
Slip af ham!

401
01:16:05,542 --> 01:16:09,125
- Vent. Han er okay.
- Ok, mine herrer! Han har det fint.

402
01:16:09,208 --> 01:16:11,258
Flyt væk nu.
Flyt væk. Lad ham trække vejret.

403
01:16:16,617 --> 01:16:19,659
Åh du!
Hvad sker der her?

404
01:16:22,042 --> 01:16:26,458
- Det er, som om mine lunger er bedre.
- Muligvis er du helbredt, Tahir.

405
01:19:01,876 --> 01:19:09,126
Kaptajn! Kaptajn! Kaptajn!

406
01:19:09,417 --> 01:19:12,208
Kaptajn, jeg er nødt til at tale!
Jeg er nødt til at tale, kaptajn!

407
01:19:12,292 --> 01:19:14,417
Stå af!

408
01:19:15,585 --> 01:19:19,501
Jeg gjorde det, kaptajn! Det var mig.

409
01:19:19,585 --> 01:19:22,418
Jeg gjorde det, kaptajn. Det var ham ikke.

410
01:19:24,250 --> 01:19:27,042
Han gjorde det ikke, kaptajn.
Det var mig.

411
01:19:27,125 --> 01:19:29,708
Jeg gjorde det, kaptajn!

412
01:19:36,708 --> 01:19:41,875
Alt har sin egen plads.

413
01:19:43,001 --> 01:19:49,125
Når alt finder sin plads,
det hele er i fred og harmoni.

414
01:19:53,583 --> 01:19:55,333
Vores kroppe...

415
01:19:56,730 --> 01:19:59,388
finde deres eget sted

416
01:19:59,471 --> 01:20:01,792
med deres egen tyngdekraft.

417
01:20:03,491 --> 01:20:06,424
Men det er ikke den slags tyngdekraft
der trækker ned.

418
01:20:07,871 --> 01:20:11,929
Ild stiger, sten falder.

419
01:20:13,350 --> 01:20:19,500
Den virkelige tyngdekraft af vores kroppe
kommer fra den kærlighed vi har.

420
01:21:12,007 --> 01:21:14,273
KOMMUNE

421
01:23:22,175 --> 01:23:25,124
Søn, vi har brug for dine kure.

422
01:23:25,208 --> 01:23:27,000
Min forældreløse dreng er holdt op med at tale.

423
01:23:27,083 --> 01:23:29,500
Læger og hospitaler er ikke gode.

424
01:24:04,561 --> 01:24:06,473
Hans mor døde under fødslen.

425
01:24:06,556 --> 01:24:09,125
Hans far tog væk for at finde arbejde.

426
01:24:12,609 --> 01:24:14,480
Han har ikke talt i et år.

427
01:24:14,569 --> 01:24:17,824
Det har gjort ham helt sur.

428
01:24:28,445 --> 01:24:30,917
Dér, sådan er han.

429
01:24:56,708 --> 01:25:01,917
Drej til højre! Hurtig tid!
Venstre, højre! Venstre, højre...!

430
01:28:13,934 --> 01:28:16,643
Ved de, at de skal dø?

431
01:28:17,869 --> 01:28:19,523
Selvfølgelig gør de det.

432
01:28:19,607 --> 01:28:21,466
De er endda glade
de skal dø.

433
01:28:23,792 --> 01:28:26,583
Dette sted betyder frigivelse for dem.

434
01:31:09,917 --> 01:31:12,042
Tegnet!

435
01:34:51,167 --> 01:34:55,208
Og jeg tænkte,
"Åh nej! Et fly styrter ned!"

436
01:34:58,617 --> 01:35:02,742
- En stjerne! Det er en stjerne, far!
- Stjerner falder ikke!

437
01:35:02,826 --> 01:35:04,666
Men der er stjerneskud!

438
01:35:08,125 --> 01:35:11,417
Det var som et jordskælv.
Jorden brølede.

439
01:35:11,501 --> 01:35:16,292
Det er en raket. Helt klart en raket.
Og åbenbart skød over grænsen.

440
01:35:16,375 --> 01:35:22,125
Opmærksomhed! Vejen er lukket!
Det er forbudt at gå i nærheden af ​​objektet!

441
01:35:22,208 --> 01:35:28,000
Området er erklæret forbudt zone
indtil videre.

442
01:35:28,083 --> 01:35:30,383
- Hvad er faldet?
- Det skal være en satellit igen.

443
01:35:30,467 --> 01:35:33,834
- Vi bliver regnet over med affald!
- De har spærret hele stedet af.

444
01:36:13,500 --> 01:36:15,333
Jeg blev syg.

445
01:36:16,708 --> 01:36:20,193
Du får det bedre, søn.
Lovet være Gud!

446
01:36:20,277 --> 01:36:22,084
Du kan tale nu, ikke sandt!

447
01:36:25,625 --> 01:36:29,208
Må Gud opfylde alle dine ønsker!

448
01:37:11,792 --> 01:37:13,792
Her, disse penge er dine.

449
01:37:14,375 --> 01:37:18,125
- Det var ikke mine penge.
- Nej. Tag den. Det er dit.

450
01:37:21,539 --> 01:37:23,711
Jeg har ikke brug for det.

451
01:37:23,795 --> 01:37:26,185
- Du beholder den.
- Nej, tag det ikke!

452
01:37:26,269 --> 01:37:31,061
Jeg stjal de penge fra ham.
Tag det ikke! Jeg stjal den fra ham.

453
01:37:49,125 --> 01:37:51,686
Min straf er forbi, er det ikke?

454
01:37:51,770 --> 01:37:53,166
Det var overstået for længe siden.

455
01:37:54,007 --> 01:37:55,670
Det er tid til belønninger nu.

456
01:38:24,008 --> 01:38:28,000
Han smed killingen ud af broen.

457
01:38:28,083 --> 01:38:30,208
Han troede ikke, den ville drukne.

458
01:38:31,125 --> 01:38:35,458
I sin drøm den nat
han var i en kattegård.

459
01:38:36,485 --> 01:38:38,384
Og hovedkatten sagde...

460
01:38:38,468 --> 01:38:41,834
"Som din straf må du ikke tale
indtil vi giver dig et tegn."

461
01:38:42,913 --> 01:38:44,921
- Så han talte ikke.
- Okay, han talte ikke.

462
01:38:45,005 --> 01:38:47,922
- Han afsonede sin straf.
- Han afsonede sin straf.

463
01:38:48,006 --> 01:38:50,381
Men nu er han virkelig syg.

464
01:40:38,490 --> 01:40:40,958
De piller er ikke til din sygdom.

465
01:40:52,391 --> 01:40:53,683
Den er følelsesløs.

466
01:40:54,333 --> 01:40:56,542
Det er fuldstændig følelsesløst.

467
01:41:59,792 --> 01:42:05,875
Du blev sendt til os af Gud.
Jeg har hørt du helbrede de fattige.

468
01:42:05,958 --> 01:42:08,245
Gud velsigne dig!

469
01:42:08,328 --> 01:42:11,176
Nu kan du tage et kig
i min søns sind her?

470
01:42:11,260 --> 01:42:13,296
Jeg har haft så mange hodjaer til at bede for ham.

471
01:42:13,379 --> 01:42:14,875
Ingen af ​​dem har gjort noget godt.

472
01:42:14,958 --> 01:42:17,091
Kunne du lige tage et kig?

473
01:42:17,175 --> 01:42:19,759
For Guds kærlighed.

474
01:42:19,843 --> 01:42:22,086
Jeg ved ikke, hvad min krop ved.

475
01:42:23,542 --> 01:42:25,651
Min krop ved ikke, hvad jeg ved.

476
01:42:27,255 --> 01:42:30,922
Min krop og jeg frygter Gud.

477
01:42:32,083 --> 01:42:37,625
For i drømmenes mangfoldighed
og mange ord er der også forfængelighed.

478
01:42:39,672 --> 01:42:42,458
Men du bør frygte Gud.

479
01:42:42,542 --> 01:42:44,741
Søn, tag et kig på ham.

480
01:42:44,825 --> 01:42:48,200
Vi er fattige.
Vi har ikke penge til en læge.

481
01:43:13,401 --> 01:43:14,775
Hvad har du gjort ved min ryg?

482
01:43:16,683 --> 01:43:19,036
Sygdommen er
i din rygsøjle.

483
01:47:17,458 --> 01:47:19,363
Hans tilstand er alvorlig.

484
01:47:19,447 --> 01:47:21,958
Han skal køres på hospitalet
straks.

485
01:47:22,042 --> 01:47:24,177
Vi kan gå i min bil.

486
01:47:29,499 --> 01:47:32,458
Det er dig, der gjorde min dreng syg,
er det ikke?

487
01:49:30,866 --> 01:49:33,000
Hvad skete der med pillerne?

488
01:49:35,000 --> 01:49:36,625
Hvad gjorde du med dem alle sammen?

489
01:49:37,413 --> 01:49:39,417
Jeg smed dem væk.

490
01:49:40,423 --> 01:49:41,881
Gå hen og få dem.

491
01:49:43,708 --> 01:49:44,917
Gå hen og få dem.

492
01:49:46,413 --> 01:49:48,542
Gå og hent dem så!

493
01:49:50,553 --> 01:49:54,250
Jeg kan ikke undvære dem!
Beskidt tyv!

494
01:49:55,257 --> 01:49:56,865
Jeg gav dig penge!

495
01:49:59,124 --> 01:50:01,833
Jeg gav dig penge, beskidte tyv!

496
01:50:07,470 --> 01:50:09,512
Jeg kan ikke holde det ud.

497
01:50:27,631 --> 01:50:29,042
Hvorfor...

498
01:50:30,542 --> 01:50:34,238
gør dit hjerte
spise løs på dig sådan her?

499
01:50:44,000 --> 01:50:47,375
Hvorfor lyner dine øjne...

500
01:50:49,125 --> 01:50:51,917
men du vender dig
din sjæl mod Gud...

501
01:50:55,050 --> 01:50:58,258
og spytter sådan nogle ord ud?

502
01:50:59,985 --> 01:51:03,083
Hvad er mennesket
at han kan være ren?

503
01:51:29,792 --> 01:51:32,583
Formindsk ikke din styrkes skridt.

504
01:51:41,583 --> 01:51:45,542
Dine knogler er fulde af
din ungdommelighed.

505
01:52:05,458 --> 01:52:09,875
Og du siger...
hvad ved Gud?

506
01:52:11,841 --> 01:52:14,333
Tykke skyer
er et forhæng for ham.

507
01:52:15,583 --> 01:52:19,708
Du siger, at han ikke ser
dig eller dine problemer.

508
01:52:19,792 --> 01:52:24,542
Jeg har været hele vejen
til polstjernen og tilbage!

509
01:52:29,167 --> 01:52:32,750
Jeg har klatret op og ned
de syv lag af himlen!

510
01:52:39,987 --> 01:52:41,866
Løft dit ansigt til Gud.

511
01:52:43,708 --> 01:52:45,480
Jeg har set din sygdom!

512
01:53:20,625 --> 01:53:24,042
Jeg har dig nu, røvhul!
Vente! Løb ikke væk!

513
01:55:16,625 --> 01:55:18,792
- Hvor er han?
- WHO?

514
01:55:18,875 --> 01:55:20,208
Så du ham ikke?

515
01:55:57,708 --> 01:55:59,209
Du sagde, du ikke havde set ham, hva'?

516
01:55:59,292 --> 01:56:01,833
Tager du pisset?
Han sprang derover!

517
01:56:01,987 --> 01:56:05,190
Åbn døren!
Fortsæt, åbn den!