1
00:02:04,840 --> 00:02:08,840
www.titlovi.com

2
00:02:11,840 --> 00:02:14,980
Geri ödemeler kontrol edildi
toplam borç.

3
00:02:15,594 --> 00:02:18,805
Bir keşif gezisi sırasında
Afrika'ya sefer,

4
00:02:18,889 --> 00:02:22,528
Dr. Charles'ı taşıyan küçük bir özel uçak
Decker, ünlü İngiliz botanikçi,

5
00:02:22,613 --> 00:02:25,668
alevler içinde kaldı ve çöktü
ormanın derinliklerine.

6
00:02:25,753 --> 00:02:28,797
Bu kaza meydana geldi
yaklaşık bir hafta önce.

7
00:02:28,882 --> 00:02:31,379
Kaza haberi olmasına rağmen
yerli koşucular tarafından getirildi

8
00:02:31,464 --> 00:02:34,535
en yakın karakola
dün ve buraya aktarıldı,

9
00:02:34,620 --> 00:02:38,371
doktordan ya da onunkinden iz yok
Pilot henüz bulunamadı.

10
00:02:38,519 --> 00:02:41,911
Her iki adamın da
yakılarak öldürüldüler.

11
00:02:42,527 --> 00:02:46,843
Dr. Decker, kazadan sağ kurtulan,
ormanda her yıl geri döner.

12
00:02:46,928 --> 00:02:51,958
Tümünü oku. Dr. Decker geri dönüyor.
Ünlü bilim adamı geri dönüyor.

13
00:02:52,043 --> 00:02:54,175
Doktor Decker, kazadan sağ kurtulan...

14
00:02:54,260 --> 00:02:55,215
Teşekkür ederim.

15
00:02:55,893 --> 00:02:57,277
Teşekkür ederim efendim.

16
00:02:59,106 --> 00:03:00,363
Dikkat lütfen.

17
00:03:00,448 --> 00:03:02,683
Bay Richard Banks,
Roma'ya yolcu,

18
00:03:02,768 --> 00:03:05,652
işte orada. Lütfen t.W.A. ile iletişime geçin.
Bilgi masası.

19
00:03:05,909 --> 00:03:07,082
Eve hoş geldiniz Dr. Decker.

20
00:03:07,167 --> 00:03:08,710
İster misin
gelip oturur musun?

21
00:03:08,943 --> 00:03:11,027
Bir itirazınız var mı efendim?
Sadece birkaç soru mu?

22
00:03:11,112 --> 00:03:12,347
Elbette.

23
00:03:15,413 --> 00:03:17,543
Uh, sen kayıptın
neredeyse bir yıldır.

24
00:03:17,628 --> 00:03:20,410
Bize nasıl olduğunu anlatır mısın?
kazadan sağ çıkmayı başardı

25
00:03:20,495 --> 00:03:22,379
ve Uganda'da hayatta mı kalacaksınız?

26
00:03:22,633 --> 00:03:25,058
Başlangıç olarak ben
tam zamanında kurtarıldı.

27
00:03:25,997 --> 00:03:28,558
Biraz mesafeye indim
uçağın enkazından,

28
00:03:28,643 --> 00:03:31,800
ve sonra sürünerek oraya ulaşmayı başardım
Yerlilerin bana baktığı köy.

29
00:03:32,129 --> 00:03:33,754
Neyse ki benim için
bu yerliler,

30
00:03:33,839 --> 00:03:37,410
bantu ile uzaktan akraba
kabilenin oldukça arkadaş canlısı olduğu ortaya çıktı.

31
00:03:37,495 --> 00:03:39,918
Seni esir mi tuttular?
Hayır, pek değil.

32
00:03:40,003 --> 00:03:42,380
Doğal olarak ben bir yeniliktim
ilk hafta kadar,

33
00:03:42,650 --> 00:03:45,193
ama ondan sonra bir nevi
birbirimize alıştık

34
00:03:45,278 --> 00:03:47,394
ve istediğimde
geri döndüğümde bana yardımcı oldular.

35
00:03:47,483 --> 00:03:49,215
Farkındasın elbette
onların yardımı olmadan,

36
00:03:49,300 --> 00:03:51,260
eve dönmek
imkansızdı.

37
00:03:51,874 --> 00:03:53,792
anlayacak mıyız
tam bir yıl sürdü

38
00:03:53,877 --> 00:03:55,636
medeniyete geri dönmek için mi?

39
00:03:55,864 --> 00:03:59,254
Tabii ki ne demek istiyorsun
medeniyet demeyi seçin.

40
00:03:59,614 --> 00:04:00,738
Londra'yı kastediyorum.

41
00:04:01,040 --> 00:04:03,014
Sanırım yapabilirdim
daha çabuk atlatıldı.

42
00:04:03,099 --> 00:04:04,590
Ama neden konuyu zorluyorsunuz?

43
00:04:04,675 --> 00:04:08,066
Bir botanikçi ve bilim adamı olarak bunu yapamadım.
araştırma fırsatına direnmek

44
00:04:08,151 --> 00:04:09,590
bu özel durum.

45
00:04:09,785 --> 00:04:11,300
Ne bakımdan özel?

46
00:04:11,459 --> 00:04:14,675
Hayvan türlerini keşfettim
Daha önce hiç görmediğim bir büyüme.

47
00:04:14,918 --> 00:04:17,215
Doğal olarak hayran kaldım
bu örneklerle.

48
00:04:17,388 --> 00:04:19,848
Bu bana kazayı hatırlattı
şanslı bir kaza olarak.

49
00:04:20,245 --> 00:04:21,965
Başka nereden alabilirim
çalışma şansı

50
00:04:22,050 --> 00:04:25,457
bu kadar güzel örnekler
böcek öldürücü bitkiler?

51
00:04:25,663 --> 00:04:27,105
Bunlar ne tür?

52
00:04:27,512 --> 00:04:29,347
Hayvansal özelliklere sahip bitkiler.

53
00:04:29,635 --> 00:04:32,652
Böcekler ve küçük kuşlarla beslenirler.
Onları tamamen yutuyorlar.

54
00:04:32,754 --> 00:04:35,480
Fazlasına ihtiyaçları var
hava, güneş ve su.

55
00:04:35,726 --> 00:04:38,437
Ve eğer kesin olarak kanıtlayabilirsem
onlardan öğrendiklerim,

56
00:04:38,630 --> 00:04:41,004
yırtmak zorunda kalabiliriz
çok sayıda ders kitabı.

57
00:04:41,096 --> 00:04:42,215
Ne demek istiyorsun?

58
00:04:42,802 --> 00:04:44,988
eşiğindeyim
devrim niteliğinde bir bağlantı

59
00:04:45,073 --> 00:04:47,980
büyüyen şey arasında
toprakta ve hayvan yaşamında.

60
00:04:48,540 --> 00:04:51,285
Aslında döndüğümde
essex kolejine,

61
00:04:51,370 --> 00:04:53,925
Bunu yapmayı umuyorum
ilk dersimin konusu.

62
00:04:54,010 --> 00:04:57,621
Doktor Decker, herhangi bir şey yaptınız mı?
diğer şaşırtıcı keşifler?

63
00:04:58,097 --> 00:04:58,980
Belki.

64
00:04:59,065 --> 00:05:02,425
Ama şu anda yapmamayı tercih ederim
bu konuda daha fazla bir şey söyle.

65
00:05:02,865 --> 00:05:04,457
Pilota ne oldu?

66
00:05:05,357 --> 00:05:08,183
Ben kefaletle kurtulduktan sonra,
Beni takip etmesini bekliyordum.

67
00:05:08,892 --> 00:05:11,590
Uçağın olması gerekir
çok hızlı irtifa kaybetti.

68
00:05:11,777 --> 00:05:13,418
Pilot öldürüldü.

69
00:05:14,077 --> 00:05:16,699
Doktor Decker, bilmiyorsunuz
bizi evcil hayvanınızla tanıştırdı.

70
00:05:16,784 --> 00:05:18,332
Ah, Konga'yı mı kastediyorsun?

71
00:05:18,543 --> 00:05:19,919
Ah, görüyorum ki zaten yapmışsın
onu vaftiz etti.

72
00:05:20,042 --> 00:05:21,793
Ah, evet, gerçekten.

73
00:05:21,878 --> 00:05:23,296
Onun bir adı var
ve kalbimde bir yer.

74
00:05:23,653 --> 00:05:25,840
Konga bulmama yardım etti
köye doğru yolum

75
00:05:25,925 --> 00:05:27,816
Oldukça büyüdük
birbirine bağlı.

76
00:05:27,901 --> 00:05:29,902
aklıma gelmedi
onu geride bırakarak.

77
00:05:30,608 --> 00:05:34,317
Ve şimdi, eğer sakıncası yoksa, bu
uzun bir yolculuk ve zor bir yıl oldu.

78
00:05:34,402 --> 00:05:36,504
Oldukça yıprandım ve ben
eve dönmek istemeliyim.

79
00:05:36,753 --> 00:05:38,671
Son bir soru doktor.
Evet?

80
00:05:38,756 --> 00:05:41,644
hakkında bir kitap yazmayı planlıyor musunuz?
zorluklarınız ve maceralarınız?

81
00:05:41,745 --> 00:05:44,581
Peki bana ne oldu
kişisel olarak pek önemi yoktur.

82
00:05:44,884 --> 00:05:49,324
Ama eğer öğrendiklerim buna katkıda bulunabilirse
bilimin sınırları, o zaman belki ben de yaparım.

83
00:05:49,629 --> 00:05:50,957
Peki, size iyi şanslar efendim.

84
00:05:51,042 --> 00:05:52,532
Teşekkür ederim. Ve
teşekkür ederim doktor.

85
00:06:05,783 --> 00:06:08,931
Margaret, kesinlikle
geri dönmek güzel.

86
00:06:09,400 --> 00:06:11,697
Yemek, konfor, sıcaklık,

87
00:06:11,782 --> 00:06:14,033
referans kitaplarım,
laboratuvar...

88
00:06:14,348 --> 00:06:16,720
Bir kez bile söylemedin
beni gördüğüne sevindin.

89
00:06:16,805 --> 00:06:18,790
Elbette seni gördüğüme sevindim.

90
00:06:18,875 --> 00:06:20,712
Sonuçta,
sen benim sekreterimdin

91
00:06:20,828 --> 00:06:25,486
asistan, kahya, sırdaş
ve hepsinden önemlisi iyi arkadaşım.

92
00:06:26,228 --> 00:06:29,173
Peki, beni fırlatıyorsun
arada sırada birkaç kırıntı,

93
00:06:29,258 --> 00:06:30,540
onlar için yalvarmam şartıyla.

94
00:06:31,902 --> 00:06:33,673
Şimdi sen, Charles,
farkına varmalısın

95
00:06:33,758 --> 00:06:37,673
bir kadına sadece iyi demek
arkadaş adeta bir hakarettir.

96
00:06:38,066 --> 00:06:39,322
Şimdi, Margaret,

97
00:06:39,544 --> 00:06:42,650
çok az yer olduğunu biliyorsun
Bir bilim insanının hayatındaki duygu.

98
00:06:42,922 --> 00:06:46,173
Dilediğiniz zaman açabilirsiniz
özellikle yabancılara karşı çekicilik.

99
00:06:46,258 --> 00:06:47,626
Koruyucu adaptasyon.

100
00:06:47,711 --> 00:06:50,150
Aynen, gösterebilirsin
bana biraz daha sıcaklık.

101
00:06:50,235 --> 00:06:52,720
Sonuçta ben senin takibini sürdürdüm
sen yokken deneyler.

102
00:06:52,805 --> 00:06:54,548
Beni hayal kırıklığına uğratmayacağını biliyordum.

103
00:06:54,633 --> 00:06:57,908
Hala hayatta olduğunu hissettim
senden haber almadan önce bile.

104
00:06:57,993 --> 00:07:00,322
Bütün işlerini sakladım
tüm bir yıl boyunca.

105
00:07:00,407 --> 00:07:01,837
Ve bunun için minnettarım.

106
00:07:01,922 --> 00:07:04,236
Yine de ilk şey nedir
geri döndüğünde yapar mısın?

107
00:07:04,477 --> 00:07:07,165
Bu küçük şempanze için endişelenin
yanında getirdin.

108
00:07:07,250 --> 00:07:08,767
Ve ne endişe!

109
00:07:09,092 --> 00:07:11,197
Aslında senin içinde
geçen haftaki tek mektup,

110
00:07:11,282 --> 00:07:12,626
benimle ilgili hiçbir şey yok,

111
00:07:12,741 --> 00:07:15,626
sadece kesin bir talimat
büyük bir kafes inşa ettirmek.

112
00:07:15,953 --> 00:07:17,439
Anlamalısın Margaret.

113
00:07:17,524 --> 00:07:19,025
o mektup yazımı
ormanda

114
00:07:19,110 --> 00:07:20,415
oldukça zahmetli bir iş.

115
00:07:20,518 --> 00:07:24,119
Sen ısrar ettiğinde
kafesini inceliyor.

116
00:07:24,370 --> 00:07:27,314
Yeterince güçlü müydü,
yeterince büyük, yeterince sıcak mı?

117
00:07:27,754 --> 00:07:30,494
Bana sormadın bile
nasıl hissettiğimi, nasıl başardığımı.

118
00:07:30,847 --> 00:07:32,298
Konga birinci oldu.

119
00:07:32,534 --> 00:07:34,806
sen olmayacaksın
küçük bir şempanzeyi mi kıskanıyorsun?

120
00:07:35,231 --> 00:07:38,244
Sanki o varmış gibi ona hitap ediyorsun
Damarlarında kraliyet kanı var.

121
00:07:38,526 --> 00:07:39,478
O öyle.

122
00:07:40,370 --> 00:07:43,845
O küçük şempanze ilk
uzun bir krallar soyundan,

123
00:07:44,673 --> 00:07:46,353
yeryüzünün kralları.

124
00:07:46,819 --> 00:07:48,236
Ne demek istiyorsun?

125
00:07:48,321 --> 00:07:49,738
Aynen öyle dedim.

126
00:07:49,823 --> 00:07:53,423
Konga aracılığıyla sadece
Dünyanın bir köşesine hakim olmak,

127
00:07:53,580 --> 00:07:55,986
ama yeni bir yol aç
bilimde.

128
00:07:56,533 --> 00:08:00,634
O küçük şempanze olacak
modern evrimin ilk halkası

129
00:08:00,719 --> 00:08:03,064
Bitki ve hayvan yaşamı arasında.

130
00:08:03,338 --> 00:08:05,673
Charles, canım,
ne diyorsun?

131
00:08:05,796 --> 00:08:07,244
korkarım sen
etkileri gösteriliyor

132
00:08:07,329 --> 00:08:08,626
çok uzun süre uzakta kalmaktan.

133
00:08:08,711 --> 00:08:10,290
Hayır, öyle değil.

134
00:08:11,637 --> 00:08:14,348
Neden düşünüyorsun
Tehlikeye, zorluklara katlandım mı?

135
00:08:14,433 --> 00:08:17,478
Sadece bulduğum için
başarılı bir sonuca giden yol.

136
00:08:18,263 --> 00:08:22,131
Hatta şüphecilik bekleyebilirim
Dış dünyadan alay konusu,

137
00:08:22,753 --> 00:08:24,056
ama senden

138
00:08:24,305 --> 00:08:27,322
benimle birlikte çalışan
bunca yıl boyunca deneyler,

139
00:08:27,705 --> 00:08:30,181
senden, olanlardan
hayallerime yakın...

140
00:08:30,716 --> 00:08:33,954
Ah, Charles,
Alay etmiyordum ama...

141
00:08:34,198 --> 00:08:36,298
Peki, ne diyorsun
çok şaşırtıcı.

142
00:08:36,383 --> 00:08:38,593
Yeni olan her şey şaşırtıcıdır.

143
00:08:38,774 --> 00:08:41,587
Çok iyi, saklayacağım
açık bir zihin.

144
00:08:42,000 --> 00:08:44,564
Ama gerçekten bunu yapmanı dilerdim
söyle bana aklından ne geçiyor

145
00:08:44,649 --> 00:08:46,165
ne yapmayı öneriyorsun?

146
00:08:46,798 --> 00:08:48,611
Bu yeterince adil bir meydan okuma.

147
00:08:48,889 --> 00:08:50,525
Artık başlayabiliriz.

148
00:09:10,422 --> 00:09:13,478
Hadi, yardım et bana. Hadi temizleyelim
bu çiçeklerin toprağı.

149
00:09:14,942 --> 00:09:16,486
Charles, acımasız oluyorsun.

150
00:09:16,571 --> 00:09:19,431
Onlarla işim bitti. Onlar
zaten amaçlarına hizmet etti.

151
00:09:19,516 --> 00:09:23,228
Doğal makalemi bitirdim
floranın yaşam alanı uzun zaman önceydi.

152
00:09:23,361 --> 00:09:25,361
Ama ne kadar dikkatli
Bu çiçeklere ben baktım.

153
00:09:25,446 --> 00:09:27,884
Artık ilgilenmiyoruz
dekoratif olarak.

154
00:09:27,969 --> 00:09:32,189
Ayrıca dünyanın her santimine ihtiyacım olacak
Uganda'dan getirdiğim yeni bitkiler.

155
00:09:33,531 --> 00:09:35,197
Çantayı aç.

156
00:09:40,626 --> 00:09:42,626
En azından yapabilirsin
çiçekleri kestim,

157
00:09:42,711 --> 00:09:43,798
onları bir hastaneye gönderdik.

158
00:09:43,883 --> 00:09:45,400
Aydınlatabilirlerdi
hastaların hayatları.

159
00:09:45,485 --> 00:09:46,845
Cömert ama aptal.

160
00:09:46,938 --> 00:09:50,595
Parçalandıktan sonra kullanacağım
yeni bitkileri beslemek için malç olarak kullanıyorlar.

161
00:09:52,842 --> 00:09:54,314
Sıcaklığı artırın.

162
00:09:58,717 --> 00:10:00,111
Şu an burada 72.

163
00:10:00,196 --> 00:10:01,673
90 ihtiyacımız olan şey.

164
00:10:01,933 --> 00:10:04,269
yeniden üretmeliyim
orman iklimi.

165
00:10:04,392 --> 00:10:06,553
Nem, nem ve ısı.

166
00:10:09,045 --> 00:10:11,001
bunlar zaman almaz mı
büyüme için mi?

167
00:10:11,254 --> 00:10:13,275
Hayır, zaten yatkınlar.

168
00:10:13,360 --> 00:10:15,486
Bu kadar eşsiz olan şey bu
Bu bitkiler hakkında.

169
00:10:15,866 --> 00:10:19,017
Yüzyıllar ve doğa
zaten sihirlerini işlediler.

170
00:10:19,477 --> 00:10:24,790
Hızlı büyüyorlar. Ve bu olağanüstü
karakteristik tarafımdan aktarılabilir.

171
00:10:25,079 --> 00:10:28,189
Yapı çok tuhaf.
Hiç böyle birini görmemiştim.

172
00:10:28,274 --> 00:10:30,447
Başka kimse de yok
dünyanın bu kısmı.

173
00:10:30,532 --> 00:10:33,220
Yerli cadı doktor
onları bana kim tanıttı

174
00:10:33,305 --> 00:10:35,932
bazılarını açıkladı
dikkat çekici özellikler.

175
00:10:36,017 --> 00:10:37,095
Onlar neler?

176
00:10:37,588 --> 00:10:38,423
İnsan.

177
00:10:38,853 --> 00:10:39,979
Ne?

178
00:10:40,837 --> 00:10:42,033
İnsan dedim.

179
00:10:42,305 --> 00:10:43,931
Bu bitkilerden elde edilen ekstraktlar

180
00:10:44,016 --> 00:10:47,369
bağlantı olduğunu kanıtlayabilir
Bitkisel ve hayvansal yaşam arasında.

181
00:10:47,589 --> 00:10:51,471
Ve bu yapraklardan elde edilen özler
tam büyüme ve gelişmeye ulaşmış,

182
00:10:51,556 --> 00:10:55,596
ne zaman insan özellikleri içerecektir
dolaşım sistemine enjekte edilir.

183
00:10:55,681 --> 00:10:58,087
Charles, anlayamıyorum
tüm yapmaya çalıştığın şey.

184
00:10:58,172 --> 00:10:59,978
biliyorum sen
bu konuda ciddi olarak,

185
00:11:00,063 --> 00:11:01,397
ama düşünmüyor musun
dinlenmen mi gerekiyor?

186
00:11:02,545 --> 00:11:03,830
Yorgun musun?

187
00:11:03,975 --> 00:11:05,392
Yorgun olmanın da ötesinde.

188
00:11:05,477 --> 00:11:06,895
Ben... Nefes alamıyorum.

189
00:11:07,345 --> 00:11:08,939
Buranın sıcaklığına dayanamıyorum.

190
00:11:09,024 --> 00:11:11,025
Baygınlık hissediyorum
Biraz hava almalıyım.

191
00:11:11,333 --> 00:11:14,017
Haklısın Margaret.
yarın devam edebiliriz.

192
00:11:14,692 --> 00:11:16,892
Biraz dinlenmek
ikimizin de ihtiyacı olan şey.

193
00:11:39,587 --> 00:11:41,197
Bir fincan çay getirdim
senin için canım.

194
00:11:41,282 --> 00:11:43,119
Teşekkürler Margaret.
Onu yere bırak.

195
00:11:44,397 --> 00:11:45,619
Bu kökleri görüyor musun?

196
00:11:45,704 --> 00:11:47,962
Özellikler içerirler
bunlar çok şaşırtıcı.

197
00:11:48,320 --> 00:11:50,384
Aynı cadı doktor
benimle kim arkadaş oldu

198
00:11:50,469 --> 00:11:53,736
uyarmak için bunları nasıl kullandığını bana gösterdi
bodur hayvanlarda büyüme.

199
00:11:54,947 --> 00:11:57,869
Kendi halkına şaşmamalı
onu bir mucize yaratan olarak görüyordu.

200
00:11:58,123 --> 00:12:00,501
O olmalı
çok bilge bir yaşlı adam.

201
00:12:00,755 --> 00:12:02,965
Kesinlikle bunu bana kanıtladı.

202
00:12:04,307 --> 00:12:06,720
Asla aldanmayın
"ilkel" kelimesiyle

203
00:12:06,805 --> 00:12:09,704
uygulandığı gibi
sözde cadı doktorlar.

204
00:12:10,002 --> 00:12:13,210
Bu bir şeyler biliyordu
bu beni geri kalmış gibi gösterdi.

205
00:12:13,927 --> 00:12:16,947
büyülendim
sadece tedavileriyle değil,

206
00:12:17,032 --> 00:12:19,025
ama bu arada o
hastalarını kontrol etti.

207
00:12:19,242 --> 00:12:21,415
"Kontrollü" derken nasıl demek istiyorsun?

208
00:12:22,073 --> 00:12:23,595
Bunu bana söylemedi,
ama şüpheleniyorum

209
00:12:23,680 --> 00:12:25,634
onu lapalarının içine
biraz tohum koydu

210
00:12:25,719 --> 00:12:28,415
bu onları itaatkar yaptı,
neredeyse ona itaat ediyor.

211
00:12:29,124 --> 00:12:30,994
Onun sözü kanundu.

212
00:12:31,614 --> 00:12:33,970
bazılarını yeni ekledim
bu tohumlar karışıma eklenir.

213
00:12:34,455 --> 00:12:36,447
Nadir bir çiçekten geliyorlar.

214
00:12:37,983 --> 00:12:41,400
Ne kadar aptalım ben, bir şey gibi gevezelik ediyorum
alevi izlemek yerine saksağan.

215
00:12:42,011 --> 00:12:45,306
Bakın, tabby bile öyle
deneyine hayran kaldım.

216
00:12:45,814 --> 00:12:48,486
Peki içeri nasıl girdi?
Neden kapıyı kapatmadın?

217
00:12:48,656 --> 00:12:50,923
İhmal ettin
utanç verici bir şekilde tekir.

218
00:12:52,578 --> 00:12:56,306
Charles mı? Charles, ne oluyor?
toprak mı arıyorsunuz?

219
00:13:04,869 --> 00:13:06,537
sorun nedir?
seninle mi Charles?

220
00:13:06,622 --> 00:13:07,869
Aklını mı kaçırdın?

221
00:13:07,954 --> 00:13:11,150
Seni aptal, istediğimi mi sanıyorsun?
hayatımın en büyük deneyi

222
00:13:11,235 --> 00:13:12,486
bir kedinin tehdidi mi var?

223
00:13:12,571 --> 00:13:16,197
O birkaç damla bile yapmış olabilir
tekir büyük oranlara kadar şişer.

224
00:13:16,355 --> 00:13:18,494
Henüz sahip olmaya hazır değiliz
leopar büyüklüğünde bir kedi

225
00:13:18,579 --> 00:13:20,376
sokaklarda koşuyor.

226
00:13:21,267 --> 00:13:25,197
Ayrıca Konga
denememin konusu.

227
00:13:37,217 --> 00:13:40,150
Onu gömmemiz gerekecek
bu gece bahçede.

228
00:15:14,968 --> 00:15:17,569
Her şey gelişiyor
çok güzel.

229
00:15:19,092 --> 00:15:21,780
Zaten ulaştılar
bir hafta gibi bir sürede olgunlaşır.

230
00:15:21,889 --> 00:15:23,874
Charles, bu muhteşem.

231
00:15:23,959 --> 00:15:27,046
Bak Margaret, onlar nasıl
bu et parçalarını yiyin.

232
00:15:27,843 --> 00:15:31,262
Bu etobur bitkiler
dikkat çekici bir şekilde inşa edilmiştir.

233
00:15:31,394 --> 00:15:36,507
Güçlü gövdeleri bir asit salgılar
hemen hemen her şeyi sindiren enzim.

234
00:15:38,220 --> 00:15:39,756
Makasları bana ver, Margaret.

235
00:15:43,210 --> 00:15:46,194
Bu yaprakların bazıları
şu anda kullanıma hazır.

236
00:15:55,355 --> 00:15:57,390
Laboratuvara geri dönelim.

237
00:16:05,006 --> 00:16:06,921
Kafesi aç Margaret.

238
00:16:28,367 --> 00:16:29,418
Merhaba Konga.

239
00:16:30,928 --> 00:16:32,919
Yakayı çıkar
ve onu tut, Margaret.

240
00:16:39,956 --> 00:16:41,481
Hadi şimdi Konga.

241
00:16:41,650 --> 00:16:43,481
Sana zarar vermeyeceğimi biliyorsun.

242
00:16:46,667 --> 00:16:48,623
İyi bir çocuk var.

243
00:17:09,788 --> 00:17:12,739
Bir süre sonra serum
yürürlüğe girmeye başlayacak.

244
00:17:21,558 --> 00:17:22,754
İşe yarıyor.

245
00:17:22,839 --> 00:17:24,048
İşe yarıyor!

246
00:17:24,263 --> 00:17:27,465
Charles, ben... buna inanamıyorum.

247
00:17:27,838 --> 00:17:30,075
Ama onu gördüm
kendi gözlerimle.

248
00:17:30,362 --> 00:17:32,364
Senden şüphe ettiğim için üzgünüm.

249
00:17:32,862 --> 00:17:33,973
Benim için her şey açık.

250
00:17:34,058 --> 00:17:36,161
Neden uzak durduğunu bile
bütün bir yıl boyunca.

251
00:17:36,769 --> 00:17:39,418
Ne yaptın
dünyayı şaşkına çevirecek.

252
00:17:46,098 --> 00:17:48,106
Kaldığım bu köyde

253
00:17:48,191 --> 00:17:50,276
yerliler çok arkadaş canlısıydı.

254
00:17:50,361 --> 00:17:53,192
Onlar üyeydi
bantu konuşan kabilelerden.

255
00:17:53,277 --> 00:17:54,856
Ve bu özel köyde,

256
00:17:54,941 --> 00:17:57,661
kendilerini aradılar
bugandalar.

257
00:18:00,723 --> 00:18:02,950
Bugandalar
orta boylu,

258
00:18:03,035 --> 00:18:06,356
ve normalde sakatlama yapmayın
veya vücutlarını korkutmak,

259
00:18:06,645 --> 00:18:09,434
ama giymenin tadını çıkar
süs eşyaları ve hediyelik eşyalar

260
00:18:09,519 --> 00:18:12,511
oyundan alınmıştır
öldürdüklerini.

261
00:18:15,139 --> 00:18:17,474
Yapmayı seviyorlar
çeşitli biblolar,

262
00:18:17,590 --> 00:18:20,192
bu katı İnci tabağı gibi,

263
00:18:20,556 --> 00:18:25,731
ve ayrıca pek çok harika şey yapın
karmaşık tasarımlara sahip ahşap oymalar.

264
00:18:26,756 --> 00:18:29,414
Onların temel diyeti
yeşil muz,

265
00:18:29,499 --> 00:18:33,707
buharda pişirilip sıcak olarak yenir
fasulye ve tatlı patates ile.

266
00:18:35,989 --> 00:18:39,098
Bugandalar var
nezakete aşırı saygı

267
00:18:39,211 --> 00:18:42,669
ve onların kadınları
her zaman toplum içinde giyinir.

268
00:18:45,368 --> 00:18:49,871
Dans etmeyi seviyorlar ve ritüelleri var
neredeyse her gün dans ediyor,

269
00:18:50,060 --> 00:18:54,950
doğumu, ölümü kutlamak,
ve hemen hemen her şey.

270
00:18:58,346 --> 00:19:00,786
İşte görüyoruz
evcil yılanlardan bazıları

271
00:19:00,871 --> 00:19:03,123
onlardan birine ait
genç cadı doktorlar,

272
00:19:03,633 --> 00:19:06,420
kimin adı masabba.

273
00:19:18,444 --> 00:19:20,483
Lee, Bob, Steven,
panjurları aç.

274
00:19:20,568 --> 00:19:21,514
Evet efendim.

275
00:19:24,680 --> 00:19:27,160
Şimdi benimle bazı şeyler paylaştın
ormanın harikalarından.

276
00:19:27,245 --> 00:19:29,537
Filme çekmeyi başardım.

277
00:19:29,947 --> 00:19:32,730
Bu arada, bu bir felçti
şans eseri kameramı kurtarabildim

278
00:19:32,815 --> 00:19:35,202
ve ekipmanımın bir parçası
kefaletle kurtulduğumda.

279
00:19:35,368 --> 00:19:38,412
Yarın ele alacağız
Bitki hormonlarının hikayesi.

280
00:19:38,606 --> 00:19:41,164
Araştıracağız
çevresel faktörler,

281
00:19:41,249 --> 00:19:44,068
ışık, sıcaklık gibi
toprak ve sulama,

282
00:19:44,153 --> 00:19:47,092
ve bitkilerin
insanın en büyük müttefikleridir.

283
00:19:47,177 --> 00:19:49,623
Çünkü onlar olmadan
hayatta kalamadık.

284
00:19:51,929 --> 00:19:53,100
Sınıf reddedilir.

285
00:20:03,475 --> 00:20:05,600
Sandra, hadi dışarı çıkalım
biraz kahve için.

286
00:20:05,685 --> 00:20:07,895
Sen koş, Bob.
Seninle sonra buluşuruz.

287
00:20:08,133 --> 00:20:10,374
Dr. Decker'a yardım edeceğime söz verdim.

288
00:20:20,147 --> 00:20:23,335
Sandra, gönüllü olmana sevindim
bana diyagramlarda yardımcı olmak için.

289
00:20:23,420 --> 00:20:26,014
Ne kadar keyif aldığımı biliyorsun
Sizinle çalışıyorum Dr. Decker.

290
00:20:26,099 --> 00:20:28,537
Bu hiçbir şey olmayabilir
sınıf çalışmasıyla ilgili,

291
00:20:28,622 --> 00:20:30,530
ama üstesinden gelemiyorum
nasıl büyümüşsün.

292
00:20:30,660 --> 00:20:32,108
Bir yıl boyunca yoktun.

293
00:20:32,193 --> 00:20:35,077
Bu doğru ve ben, herkesten çok,
büyümeyi anlamalıdır.

294
00:20:35,185 --> 00:20:37,256
Ama sende bundan daha fazlası var.

295
00:20:37,341 --> 00:20:40,084
Bir olgunluk var
şimdi senin hakkında Sandra,

296
00:20:41,014 --> 00:20:42,498
ve ne kadar güzel büyümüşsün.

297
00:20:42,583 --> 00:20:43,952
Teşekkür ederim Dr. Decker.

298
00:20:44,037 --> 00:20:46,202
sanırım almalısın
büyük bir dikkat.

299
00:20:46,287 --> 00:20:48,506
Birazını gördüm
burada, benim sınıfımda.

300
00:20:48,771 --> 00:20:50,772
Aslında şunu söylemeliyim
tam şu anda,

301
00:20:50,857 --> 00:20:53,053
Bob sabırsız
seni bekliyorum.

302
00:20:53,177 --> 00:20:54,702
Buna alışması gerekecek.

303
00:20:54,787 --> 00:20:57,428
hiçbirini almıyorum
dikkatini ciddiyetle çekiyor.

304
00:20:57,686 --> 00:21:00,897
kimyaya girmeyi düşünüyorum
ve kursunuzdan sonra fizik.

305
00:21:01,108 --> 00:21:02,811
Önce derslerim gelecek.

306
00:21:02,896 --> 00:21:04,014
Umarım öyledir Sandra.

307
00:21:04,099 --> 00:21:06,741
O senin içinde var
gerçek bir bilim adamı olmak.

308
00:21:06,971 --> 00:21:09,147
Ve rehberlik etmek isterim
gelişiminizde siz varsınız.

309
00:21:09,344 --> 00:21:11,888
Ders dışı etkinlikler olacak
deneyler.

310
00:21:12,448 --> 00:21:16,194
Ve eğer vaktin varsa, kullanabilirim
okulda parlak bir asistan.

311
00:21:16,311 --> 00:21:19,123
Gönüllü olmak isterim.
Yardım etmek istiyorum.

312
00:21:19,208 --> 00:21:22,127
Özellikle bu yeni keşiflerle
sınıfta ima ettiğin şey.

313
00:21:22,507 --> 00:21:25,840
Onlardan bahsettiğinde, bir bakış vardı
Yüzünüzdeki ifade beni heyecanlandırdı doktor.

314
00:21:26,420 --> 00:21:28,733
Bilim yaptı
çok ilginç.

315
00:21:28,818 --> 00:21:30,569
Bu çok heyecan verici.

316
00:21:31,128 --> 00:21:33,460
Deneylerim
yeni bir dünyaya yol açacak.

317
00:21:36,508 --> 00:21:39,155
Merhaba Dr. Decker. iyi
öğleden sonra Bayan Barnesdell.

318
00:21:39,252 --> 00:21:40,873
söyler misin
Dean Foster burada mıyım?

319
00:21:40,958 --> 00:21:42,975
Elbette. Seni bekliyor.

320
00:21:44,738 --> 00:21:46,545
Dr. Decker geldi efendim.

321
00:21:49,344 --> 00:21:50,344
Kesinlikle.

322
00:21:51,305 --> 00:21:52,636
Bu tarafa gelecek misin?

323
00:21:57,694 --> 00:21:59,600
Konuşmak istedin
bana mı, Dean Foster'a mı?

324
00:22:00,062 --> 00:22:01,998
Evet Charles. umarım sen
buna alınmayacağım.

325
00:22:02,083 --> 00:22:05,084
Aslında bu bir kınama değil.
Ama ben

326
00:22:05,278 --> 00:22:10,226
daha ziyade okul bunun yansımalarını almaya devam ediyor
Geçen gün verdiğin röportaj.

327
00:22:10,311 --> 00:22:12,092
Gazete olanı mı kastediyorsun?

328
00:22:12,649 --> 00:22:13,639
Açık olarak.

329
00:22:14,133 --> 00:22:16,741
Röportajdan bahsediyorum
akşam standardını verdin.

330
00:22:17,206 --> 00:22:19,287
sadece cevap verdim
birkaç soru.

331
00:22:19,767 --> 00:22:22,185
Tam olarak ne dedim
bu sorun yarattı mı?

332
00:22:22,604 --> 00:22:26,101
Hakkında bir tür açıklama yaptın
daha yakın bir evrimsel bağlantı kurmak

333
00:22:26,186 --> 00:22:28,084
bitki yaşamı ve insanlar arasında.

334
00:22:28,655 --> 00:22:29,780
Ah, bu.

335
00:22:30,038 --> 00:22:31,233
Bunun bir şey olduğunu anlıyorsun

336
00:22:31,318 --> 00:22:33,116
bir bireyin
abartılı iddialarda bulunmak,

337
00:22:33,201 --> 00:22:35,162
ama sen onun bir parçası olduğunda
bir eğitim kurumu...

338
00:22:35,247 --> 00:22:38,295
Başka bir deyişle itiraz etmiyorsunuz
eğer kendimi rezil edersem,

339
00:22:38,380 --> 00:22:41,467
etrafı kirletmediğim sürece
üniversitenin kutsal adı.

340
00:22:41,986 --> 00:22:44,897
Sen koyduğundan beri
çok açık bir şekilde evet.

341
00:22:46,662 --> 00:22:48,592
Peki ya ayakkabı
diğer ayağında mıydı?

342
00:22:48,677 --> 00:22:50,077
pek takip etmiyorum.

343
00:22:50,282 --> 00:22:54,389
Ya deneylerim ve bulgularım
okula büyük bir ihtişam yansıtacak mı?

344
00:22:54,897 --> 00:22:57,100
Elbette Charles, değilsin
iddialarınız konusunda ciddi misiniz?

345
00:22:57,185 --> 00:22:58,467
Ben öyleyim.

346
00:22:58,671 --> 00:23:01,780
Denememi tamamladığımda,
ders dışı elbette

347
00:23:01,865 --> 00:23:03,131
yönlendirilmiş mutasyon hakkında

348
00:23:03,216 --> 00:23:04,764
Kesin olarak kanıtlayacağım

349
00:23:04,849 --> 00:23:07,326
özü enjekte edebileceğimi
bitki hücrelerinin

350
00:23:07,411 --> 00:23:09,162
hayvanın kan dolaşımına karışır.

351
00:23:09,335 --> 00:23:12,561
Eninde sonunda bunu başarabileceğim
insanın şeklini değiştirir.

352
00:23:12,646 --> 00:23:14,920
Kes şunu Charles, kızgınsın.

353
00:23:15,220 --> 00:23:16,686
Bunu asla tekrarlamayın.

354
00:23:16,834 --> 00:23:19,459
Ormanda kalmanız, zorluklar,
yoksunluk, izolasyon,

355
00:23:19,544 --> 00:23:22,171
Eminim ki sahip olmalılar
seni geçici olarak rahatsız etti.

356
00:23:22,719 --> 00:23:25,959
Seni geri getirmenin bir hata olduğunu düşünüyorum
çetin sınavdan çok kısa bir süre sonra koşum takımına alın.

357
00:23:26,834 --> 00:23:29,287
Charles, dinlenmeye ihtiyacın var.
Uzun bir dinlenme.

358
00:23:29,437 --> 00:23:31,889
Ve yarınki fakülte toplantısında,
Şiddetle tavsiye edeceğim.

359
00:23:31,974 --> 00:23:33,319
Elbette gizlice.

360
00:23:33,534 --> 00:23:35,834
Dinlenmek istemiyorum.
İşime devam etmek istiyorum.

361
00:23:35,919 --> 00:23:36,858
Ne emrediyorsam onu yapacaksın ya da...

362
00:23:36,943 --> 00:23:39,889
Dean Foster, hiçbir şey yapmıyorsun
ya da beni durdurabileceğini söyle.

363
00:23:40,007 --> 00:23:42,381
Öncülerle her zaman alay edildi.
Hatta bir kenara koyun.

364
00:23:42,466 --> 00:23:44,577
Sınıf güvenli ve emniyetlidir

365
00:23:44,662 --> 00:23:46,538
ve bu yüzden istiyorsun
hiçbir şey rahatsız olmadı.

366
00:23:46,623 --> 00:23:49,131
Ama hayatımı riske attım
yeni bir şey öğrenmek için.

367
00:23:49,216 --> 00:23:51,131
Gerçeği biliyorum çünkü
Onunla yaşadım.

368
00:23:51,216 --> 00:23:54,670
Ve hiç kimse, duydun mu? Kimse yapmayacak
onu dünyaya vermemi engelle.

369
00:23:54,755 --> 00:23:58,168
Ben bu işin dekanı olduğum sürece
Üniversiteye git, ne dersem onu yapacaksın.

370
00:24:22,899 --> 00:24:27,999
Konga, getirmişsin!
Bu harika!

371
00:24:28,945 --> 00:24:31,334
Konga, gerçekten öyle olduğunu düşünüyorum
bunun için bir şeyi hak ediyorsun.

372
00:24:31,419 --> 00:24:33,159
İşte buradasın, bir muz.

373
00:24:35,960 --> 00:24:37,075
Ah, Konga.

374
00:24:39,048 --> 00:24:41,538
Peki, ikinizi görüyorum
harika arkadaş olduk.

375
00:24:41,623 --> 00:24:45,124
Biliyor musun, ona yukarı çıkmasını söyledim.
ve bana biraz çay getir, o da yaptı.

376
00:24:45,209 --> 00:24:47,092
Ah, bence çok tatlı.

377
00:24:47,177 --> 00:24:49,053
Ve onun tepki verme şekli,
o çok insan.

378
00:24:49,298 --> 00:24:50,116
Hadi!

379
00:24:50,335 --> 00:24:51,522
İşte buyurun.

380
00:24:53,556 --> 00:24:55,397
kaydettin mi
tüm ölçümler?

381
00:24:55,800 --> 00:24:57,280
Evet, hepsi listelenmiş.

382
00:24:58,292 --> 00:25:00,100
O büyüdü mü
doğru orantı?

383
00:25:00,450 --> 00:25:02,874
Bu bir mucize ama başardı.
Her şey kontrol ediliyor.

384
00:25:02,959 --> 00:25:05,686
Artık emin misin? hayır istiyorum
Bu kayıtlarda hatalar var.

385
00:25:05,771 --> 00:25:08,398
Ama elbette eminim.
Rakamlar doğrudur.

386
00:25:08,767 --> 00:25:11,702
Charles, canım, yapmadığını biliyorum
senin için telaşlanan biri gibi,

387
00:25:11,787 --> 00:25:14,084
ama daha çok görünüyorsun
bir şeyden rahatsız oldu.

388
00:25:14,169 --> 00:25:16,100
Keşke bana söyleseydin
seni rahatsız eden ne?

389
00:25:16,542 --> 00:25:18,084
Hayır, gerçekten hiçbir şey değil.

390
00:25:18,169 --> 00:25:20,897
Bir şey olmalı.
çünkü bunu çok açık bir şekilde gösteriyor.

391
00:25:22,510 --> 00:25:24,250
Eğer bilmen gerekiyorsa,

392
00:25:24,335 --> 00:25:26,928
Elimde resmi bir örnek vardı
bu öğleden sonraki aptallık

393
00:25:27,013 --> 00:25:28,631
bu da herkesi kızdırır.

394
00:25:28,716 --> 00:25:30,258
Bu bir mucize
Ben kaynamadım.

395
00:25:30,454 --> 00:25:32,475
Dekanla olan o seans.

396
00:25:32,560 --> 00:25:34,327
İnanır mısın?
Beni giydirdi

397
00:25:34,412 --> 00:25:36,330
röportaj için
Gazeteleri verdim.

398
00:25:36,940 --> 00:25:39,577
Benimle şöyle konuştu
görevli bir okul müdürü.

399
00:25:39,770 --> 00:25:41,194
Sanki ben öyleydim
bazı genç çaylaklar

400
00:25:41,279 --> 00:25:43,113
kim aptallık yapmıştı
kendisinin kamuoyunda.

401
00:25:43,276 --> 00:25:46,374
Gazete tanıtımlarından hoşlanmıyorlar.
Bir birey için değil.

402
00:25:46,459 --> 00:25:49,178
Ama hiç niyetim yok
ilgi odağına sarılmak.

403
00:25:49,263 --> 00:25:51,819
Kredi ne olursa olsun, memnuniyetle yapacağım
bunu üniversiteyle paylaş, bunu biliyorsun.

404
00:25:51,904 --> 00:25:53,279
Evet ama yaptın mı?
Dekan'a bunu söyler misin?

405
00:25:53,364 --> 00:25:55,911
Tabii ki yaptım.
ama bu onu durdurmadı.

406
00:25:56,376 --> 00:25:59,772
O sadece daha fazlası oldu
daha işgüzar, daha diktatörce.

407
00:25:59,857 --> 00:26:01,357
Hatta bana güldü.

408
00:26:02,161 --> 00:26:03,776
Benim deli olduğumu düşünüyor.

409
00:26:04,089 --> 00:26:05,715
Peki sen gerçekten
onu suçlayamam.

410
00:26:05,917 --> 00:26:08,263
Sonuçta,
Ben de öyle sanıyordum ta ki...

411
00:26:08,348 --> 00:26:11,138
Demek istediğim, eğer yapabilirsen
ona kanıt getir...

412
00:26:11,619 --> 00:26:15,083
Hayır, kararını vermiştir.

413
00:26:18,793 --> 00:26:21,513
Aslında sanırım o
beni uzaklaştırmayı planlıyor

414
00:26:21,648 --> 00:26:24,091
beni aldatmak için
büyük olma şansım.

415
00:26:24,562 --> 00:26:28,076
Ama o bunu yapmadan önce ben
elimden gelenin en iyisini yap, elimden gelenin en iyisini yap,

416
00:26:28,161 --> 00:26:29,443
onu ikna etmek için.

417
00:26:37,255 --> 00:26:39,646
Margaret,
yeni serum hazır.

418
00:26:39,783 --> 00:26:41,810
Beklemeniz gerekmez mi?
Çok erken değil mi?

419
00:26:41,895 --> 00:26:43,529
Hayır, şimdi zamanı geldi.

420
00:26:43,952 --> 00:26:45,427
Kafesin anahtarını bana ver.

421
00:26:46,830 --> 00:26:49,572
Lütfen gidin. istiyorum
Konga'yla yalnız kal.

422
00:27:10,556 --> 00:27:11,729
İşte oğlum.

423
00:27:13,557 --> 00:27:15,354
Oturmak. Aşağı, sen git.

424
00:28:04,902 --> 00:28:08,214
Konga, dinle
beni çok dikkatli bir şekilde

425
00:28:09,743 --> 00:28:11,401
Aynen öyle, bana bak.

426
00:28:11,764 --> 00:28:13,557
Sonuçta birbirimizi tanıyoruz

427
00:28:13,642 --> 00:28:16,440
bundan çok daha iyi
dünya şüpheleniyor.

428
00:28:18,546 --> 00:28:19,706
Bu ışığı takip edin.

429
00:28:19,791 --> 00:28:21,535
Konsantre olmanıza yardımcı olacaktır.

430
00:28:21,707 --> 00:28:24,487
Söylediğim her kelimeyi hatırla.

431
00:28:25,603 --> 00:28:29,353
ben senin efendinim
ve bana itaat etmelisin.

432
00:28:30,166 --> 00:28:32,978
Nasıl olduğunu hatırlıyor musun?
küçükken ormanda mıydın?

433
00:28:33,420 --> 00:28:36,806
O zamana kadar pek çok korkun vardı
Senin kontrolünü ele aldım.

434
00:28:37,712 --> 00:28:40,595
Artık değilsin
herhangi bir korkunuz var mı?

435
00:28:40,808 --> 00:28:46,033
İnsandan değil, canavardan değil,
bana itaat ettiğin sürece.

436
00:28:47,050 --> 00:28:50,955
seni sana dönüştürdüm
çok güçlü bir dev.

437
00:28:51,236 --> 00:28:54,815
O güçlülerin tek darbesiyle
sana verdiğim silahlar,

438
00:28:55,188 --> 00:28:58,369
boynunu kırabilirsin
bir kafatasını ezmek.

439
00:28:58,869 --> 00:29:00,845
Ve yapacağınız şey budur,

440
00:29:00,930 --> 00:29:02,807
benim emrimle.

441
00:29:04,656 --> 00:29:08,633
Bu gece seni götüreceğim
ilk itaat sınavın.

442
00:29:09,345 --> 00:29:11,322
Beni başarısızlığa uğratmayacaksın
çünkü biliyorsun

443
00:29:11,407 --> 00:29:13,492
Her zaman seninle ilgileneceğim,

444
00:29:13,901 --> 00:29:16,153
seni koruyorum ve koruyorum

445
00:29:16,511 --> 00:29:19,218
ve seni sağ salim geri getireceğim.

446
00:29:26,368 --> 00:29:28,236
Margaret, aşağı gel.

447
00:29:40,677 --> 00:29:43,806
Ben... buna inanmıyorum.

448
00:29:43,891 --> 00:29:46,223
Ama öyle. Ben yaptım.

449
00:29:47,486 --> 00:29:50,392
Charles, bu çok şaşırtıcı.

450
00:29:50,935 --> 00:29:55,470
Ve bu gece Konga'yı alıyorum
ilk itaat sınavında.

451
00:30:37,062 --> 00:30:39,601
Üniversite dekanı öldürüldü
gizemli suikastçı tarafından.

452
00:30:39,686 --> 00:30:42,054
Kendi çalışma odasında öldürüldü.
Resmi.

453
00:30:42,139 --> 00:30:44,562
Standartınızı alın.
Akşam standardı.

454
00:30:44,647 --> 00:30:49,062
Üniversite Dekanı gizemli suikastçı tarafından öldürüldü.
Kendi çalışma odasında öldürüldü.

455
00:31:02,633 --> 00:31:04,218
Peki bulgular neler?

456
00:31:04,303 --> 00:31:05,733
Boynu kırıldı efendim.

457
00:31:05,818 --> 00:31:09,194
7. servikal omur
kırıldı ve köprücük kemiği ezildi.

458
00:31:09,632 --> 00:31:11,437
Hangi silah
kullanıldığını mı düşünüyorsunuz?

459
00:31:11,522 --> 00:31:12,952
İşte bu kadar efendim.

460
00:31:13,112 --> 00:31:14,796
Silah bir kol olmalı.

461
00:31:14,927 --> 00:31:17,819
Yeterince güçlü bir kol
kelimenin tam anlamıyla kafasını koparmak.

462
00:31:18,429 --> 00:31:19,733
Nasıl bir kol?

463
00:31:19,818 --> 00:31:21,772
Kesinlikle bir tane değil
bir insana aitti.

464
00:31:21,992 --> 00:31:23,452
Laboratuvar bildirdi
bazı siyah saçlar

465
00:31:23,537 --> 00:31:25,319
arkasında
Dean Foster'ın boynu.

466
00:31:25,518 --> 00:31:27,228
Onlar saçlardı
bir hayvanın.

467
00:31:27,577 --> 00:31:29,437
sen mi diyorsun
bir hayvan mıydı?

468
00:31:29,607 --> 00:31:31,525
Biz yönlendirildik
bu sonuç efendim.

469
00:31:31,742 --> 00:31:34,272
Ama bir hayvan nasıl gezinebilir?
Sokaklarda görülmüyor musun?

470
00:31:34,484 --> 00:31:37,769
Hayvanat bahçesini kontrol ettik, hayvanı sorguladık
eğitmenler ve gezici bir sirk,

471
00:31:37,854 --> 00:31:40,007
ama kimse bildirmedi
kaçan herhangi bir canavar.

472
00:31:40,092 --> 00:31:42,302
Her ne kadar olasılık dışı olsa da,
Dean Foster öldürüldü

473
00:31:42,387 --> 00:31:46,390
güçlü, kurnaz ve acımasız bir kişi tarafından
bir şekilde serbest kalan hayvan.

474
00:31:51,694 --> 00:31:52,999
Manşetleri gördün mü?

475
00:31:53,084 --> 00:31:54,733
Ah, aslında değil.
Zamanım olmadı.

476
00:31:54,818 --> 00:31:57,007
"Polis Londra'yı tarıyor
Dean'in katili için."

477
00:31:57,092 --> 00:32:00,374
Ah, bunu biliyordum.
Bütün dersler iptal edildi.

478
00:32:01,405 --> 00:32:04,413
"Polis Londra'yı tarıyor
Dean'in katili için."

479
00:32:05,163 --> 00:32:07,030
Okuldaki herkes
korkunç derecede şok oldu.

480
00:32:07,115 --> 00:32:08,835
Öğrenciler de
öğretmenler olarak.

481
00:32:08,920 --> 00:32:12,437
Evet. Herkes şok oldu,
sen hariç.

482
00:32:13,954 --> 00:32:15,265
Peki bununla ne demek istiyorsun?

483
00:32:15,350 --> 00:32:18,335
Şimdi Charles, bunu yapmayacaksın
benim için masumiyet maskesini tak.

484
00:32:19,054 --> 00:32:21,304
Keşke dursaydın
bilmecelerle konuşmak.

485
00:32:21,635 --> 00:32:23,351
Ne söylemeye çalışıyorsun?

486
00:32:24,114 --> 00:32:26,407
Dean Foster'ı öldürdün.

487
00:32:27,499 --> 00:32:28,562
Saçmalık.

488
00:32:28,753 --> 00:32:30,546
Onun yakınında değildim
ne zaman oldu.

489
00:32:30,631 --> 00:32:33,241
Fark nedir? Ve
ayrıntılar hakkında tartışmayı bırakın.

490
00:32:33,326 --> 00:32:35,710
Elbette yakınlarda değildin
o, ama bunu sen yaptırdın.

491
00:32:35,795 --> 00:32:38,343
Bu tamamen aynı, sen
Dean Foster'ı öldürdü.

492
00:32:38,428 --> 00:32:41,109
Bağırmayı kes, seni aptal.
Bağırmıyordum.

493
00:32:41,194 --> 00:32:44,488
Ve eğer fısıldasaydım bile çalardı
kulaklarında, çünkü bunun doğru olduğunu biliyorsun.

494
00:32:45,616 --> 00:32:48,925
Çok iyi,
Dean Foster'ı öldürdük.

495
00:32:49,360 --> 00:32:51,132
Ne gidiyorsun?
bu konuda ne yapmalı?

496
00:32:54,867 --> 00:32:56,201
Ne yapabilirim?

497
00:32:56,957 --> 00:32:59,042
Kendi aklımda ve kalbimde,

498
00:32:59,127 --> 00:33:02,421
Seni çoktan götürdüm,
iyisiyle kötüsüyle.

499
00:33:03,478 --> 00:33:05,196
Ah, Charles,

500
00:33:06,040 --> 00:33:08,204
Öldürebileceğini hiç düşünmemiştim.

501
00:33:09,640 --> 00:33:11,881
Biliyorsun mecburdum
er ya da geç.

502
00:33:12,279 --> 00:33:14,985
mecbur kalırdım
Konga aracılığıyla birini öldürmek.

503
00:33:15,112 --> 00:33:18,540
Sadece haklı olduğumu kanıtlamak için. sadece
denememi başarılı kıl.

504
00:33:18,625 --> 00:33:20,821
Ama bir adam seçmek için
Dean Foster gibi.

505
00:33:20,906 --> 00:33:22,657
Fark nedir?

506
00:33:23,547 --> 00:33:25,352
Tavşanlar, köpekler, fareler,

507
00:33:25,602 --> 00:33:27,689
onları içinde bulacaksın
1.000 laboratuvar,

508
00:33:27,774 --> 00:33:31,969
her karkas önemli bir rol oynuyor
nihai gerçeğe katkı.

509
00:33:32,188 --> 00:33:34,360
Sen ötesine geçtin
tavşanlar ve kobaylar...

510
00:33:34,445 --> 00:33:36,614
Bir test yapmam gerekiyordu.

511
00:33:37,563 --> 00:33:39,907
olup olmadığını bilmem gerekiyordu
isteğime itaat

512
00:33:39,992 --> 00:33:42,883
özelliklerden biriydi
Serumla iletebilirim.

513
00:33:44,079 --> 00:33:46,766
Bir şey olabilirdi
temizlikçi kadın ya da bir fahişe.

514
00:33:47,915 --> 00:33:50,937
Ama Foster tehdit etti
hayatımın işi.

515
00:33:51,520 --> 00:33:54,540
Böylece çifte nedenden ötürü,
tasfiye edilmesi gerekiyordu.

516
00:33:55,718 --> 00:33:56,844
Zavallı Foster.

517
00:33:57,253 --> 00:33:58,329
Yazık.

518
00:33:58,739 --> 00:34:01,735
Ama bilimde bir insan
varlık yalnızca bir şifredir.

519
00:34:02,600 --> 00:34:04,071
Charles!

520
00:34:04,877 --> 00:34:06,446
Kendi sözlerini dinle.

521
00:34:06,550 --> 00:34:08,385
Yaptıklarınızı inceleyin.

522
00:34:08,610 --> 00:34:09,770
Sen insanlık dışısın.

523
00:34:10,609 --> 00:34:12,270
Senin yanında olmayacağım.

524
00:34:14,472 --> 00:34:15,962
Bundan nasıl emin olabilirim?

525
00:34:17,095 --> 00:34:19,347
Hiç
şüphe duymana neden oldu mu?

526
00:34:20,727 --> 00:34:22,719
Geçmişten bahsetmiyorum.

527
00:34:22,994 --> 00:34:25,370
Şimdiki zaman,
ve gelecek.

528
00:34:25,548 --> 00:34:27,842
Emin olmalıyım.

529
00:34:28,090 --> 00:34:30,467
Yani, yani
sessizliğin bedeli?

530
00:34:31,278 --> 00:34:32,883
Eğer böyle söylersen.

531
00:34:33,615 --> 00:34:38,532
Margaret, sana bunu kanıtlayacağım
Senden daha cömert olabilirim.

532
00:34:39,648 --> 00:34:42,781
Aslında buna gerek yok
herhangi bir şey için söz verin veya herhangi bir şeyi kabul edin.

533
00:34:43,555 --> 00:34:47,235
Diyelim ki gevezelik ettin, nasılsın
polisin buna bakacağını mı sanıyorsun?

534
00:34:47,844 --> 00:34:50,196
Sen bir aksesuarsın
tüm deneylerime

535
00:34:50,281 --> 00:34:52,493
yaptığım her şeyin bir parçası.

536
00:34:52,715 --> 00:34:54,586
Cinayet dahil.

537
00:34:55,789 --> 00:34:57,825
Ama ben istekliyim
tüm bunları gözden kaçırmak.

538
00:34:58,568 --> 00:35:01,063
Sen bana ne istediğini söyle
ve o senin.

539
00:35:08,001 --> 00:35:09,657
Benimle evlenmeni istiyorum.

540
00:35:10,897 --> 00:35:11,961
Seninle evlenmek mi?

541
00:35:12,743 --> 00:35:13,576
Evet.

542
00:35:15,101 --> 00:35:17,592
yaşamaktan yoruldum ve
senin gölgende çalışıyorum.

543
00:35:17,936 --> 00:35:20,813
Bundan bıktım
arka sokak varlığı.

544
00:35:21,680 --> 00:35:25,165
Sadece seninmiş gibi davranmak
kahya, sekreter ve asistan.

545
00:35:25,455 --> 00:35:29,073
Bunlara kaşlarımı kaldırmaktan yoruldum
birlikte dışarı çıktığımız nadir zamanlar.

546
00:35:30,016 --> 00:35:32,563
Fısıltılardan ve dedikodulardan.

547
00:35:33,089 --> 00:35:36,217
yapamamaktan yoruldum
her şeyi seninle açıkça paylaş.

548
00:35:36,344 --> 00:35:38,290
Her ne kadar kalitesiz olursa olsun
ve hayatımda kirlendim,

549
00:35:38,375 --> 00:35:40,141
en az bir şey
temiz olacak.

550
00:35:40,317 --> 00:35:42,454
Bayan Charles Decker olacağım.

551
00:35:42,784 --> 00:35:45,235
Ve çok yakında öyle olacaksın.

552
00:35:45,665 --> 00:35:46,633
Ah, Charles.

553
00:35:46,718 --> 00:35:48,313
Bir bakıma canım
bu iyi bir hareket.

554
00:35:48,398 --> 00:35:50,891
Artık kesinlikle var
senden saklamam gereken hiçbir şey yok.

555
00:35:51,155 --> 00:35:55,024
Bildiğim her şeyi bileceksin ve
bana her şekilde yardım edebilecek.

556
00:35:55,109 --> 00:35:57,234
Ah, evet. Evet, yapacağım.

557
00:35:57,319 --> 00:36:00,477
Ama evlenene kadar...
Bu ne zaman olacak?

558
00:36:01,204 --> 00:36:02,954
en kısa sürede
okul dönemi bitti.

559
00:36:03,039 --> 00:36:04,454
Bu bize verecek
balayı için bir şans.

560
00:36:04,539 --> 00:36:05,751
Harika.

561
00:36:05,836 --> 00:36:09,486
tekrar ediyorum, ta ki biz
evlen, tek kelime etme.

562
00:36:09,571 --> 00:36:11,485
Dışarıdan bir değişiklik olmamalıdır.

563
00:36:11,707 --> 00:36:16,672
Dünyanın gözünde hala sen
hizmetçim, sekreterim ve asistanım.

564
00:36:16,991 --> 00:36:20,110
Ne dersen de Charles.
Ne dersen de.

565
00:36:22,382 --> 00:36:24,059
Burası çok sıkıcı.

566
00:36:24,144 --> 00:36:26,227
Laboratuvarda size katılacağım.

567
00:36:46,085 --> 00:36:49,515
Bayan Barnesdell, olduğunuzu biliyoruz
olanlardan dolayı üzgün.

568
00:36:50,327 --> 00:36:53,671
Korkunçtu.
Ben... Bunu atlatamıyorum.

569
00:36:53,859 --> 00:36:55,734
Ama eminim hoşuna gider
eğer yapabilirsen bize yardım etmek için.

570
00:36:55,819 --> 00:36:56,718
Elbette.

571
00:36:56,803 --> 00:36:58,874
O zaman sakıncası yoksa,
sadece birkaç soru daha.

572
00:36:58,966 --> 00:37:00,609
Evet, herhangi bir şey. Herhangi bir şey.

573
00:37:00,694 --> 00:37:02,913
Ne kadar zamandır oradaydın?
Dean Foster'ın sekreteri mi?

574
00:37:03,085 --> 00:37:04,741
Neredeyse 20 yıl.

575
00:37:04,870 --> 00:37:09,078
Daktilo olarak başladım ve ilerledim
özel sekreter pozisyonu.

576
00:37:09,163 --> 00:37:11,155
Dekan bana güvendi
her şeyle.

577
00:37:11,240 --> 00:37:13,538
Bunun farkındayız. bu
seni neden tekrar çağırdık?

578
00:37:13,739 --> 00:37:15,249
Şimdi şunu dikkatlice düşünün:

579
00:37:15,552 --> 00:37:18,304
Dean Foster mı yaptı
düşmanın var mı?

580
00:37:18,790 --> 00:37:20,687
Benim bildiğim hiçbiri.

581
00:37:20,932 --> 00:37:23,960
O sevildi ve
herkes tarafından saygıyla karşılanır.

582
00:37:24,374 --> 00:37:27,912
Nazik ve düşünceli biriydi
Başkalarının hakları,

583
00:37:27,996 --> 00:37:29,437
asla öfkesini kaybetmedi.

584
00:37:29,522 --> 00:37:32,280
Ancak bu öğleden sonra geç saatlerde,
Dr. Decker onunla birlikteyken,

585
00:37:32,455 --> 00:37:34,273
Yüksek sesler duyduğunu mu söyledin?

586
00:37:34,480 --> 00:37:35,773
Evet, gerçekten yaptım.

587
00:37:35,858 --> 00:37:38,952
Bu yüzden bu kadar net hatırladım.
Çok şaşırdım.

588
00:37:39,214 --> 00:37:40,413
Ne söylendiğini duyabildin mi?

589
00:37:40,498 --> 00:37:42,413
Hayır, ne yazık ki değil.

590
00:37:42,731 --> 00:37:46,437
Ama duyduğumu biliyorum
yüksek ve öfkeli sesler.

591
00:37:46,754 --> 00:37:47,726
Hmm.

592
00:37:48,281 --> 00:37:50,843
Dean Foster mı yaptı?
toplantıyla ilgili herhangi bir yorum

593
00:37:50,928 --> 00:37:52,327
Dr. Decker gittikten sonra mı?

594
00:37:52,524 --> 00:37:53,366
Hayır.

595
00:37:53,520 --> 00:37:57,607
Taslak yazmak istediğini söyledi
uzunlamasına bir tavsiyenin,

596
00:37:58,348 --> 00:38:00,777
ve onun dikte edeceğini
sabah bana.

597
00:38:01,780 --> 00:38:03,809
Geç kalmayı teklif ettim.

598
00:38:04,126 --> 00:38:06,051
Ama bana eve gitmemi söyledi.

599
00:38:07,681 --> 00:38:10,047
Bu onu son görüşümdü.

600
00:38:11,910 --> 00:38:15,230
Çok teşekkür ederim Bayan Barnesdell.
Şimdilik bu kadar.

601
00:38:20,660 --> 00:38:22,082
İçeri gelmez misiniz Dr. Decker?

602
00:38:22,215 --> 00:38:23,160
Teşekkür ederim.

603
00:38:23,477 --> 00:38:24,887
Günaydın Bayan Barnesdell.

604
00:38:26,928 --> 00:38:29,066
Zavallı kadın. Parçalanmış görünüyor.

605
00:38:32,039 --> 00:38:34,191
Nasıl olduğunu biliyorsun
evde kalmış kızlarla.

606
00:38:34,434 --> 00:38:37,897
Dekan ve ona olan bağlılığı
ihtiyaçları onun tüm yaşamını kapsıyordu.

607
00:38:39,230 --> 00:38:41,848
Doktor Decker, umarım affedersiniz
Zamanınızı ayırdığınız için bize teşekkür edin.

608
00:38:41,933 --> 00:38:45,091
Elbette. Yapabileceğim her şey
muhtemelen yardım edebilirim, bana güvenin.

609
00:38:45,176 --> 00:38:47,121
yanında olduğunu biliyoruz
Bir süredir Dean

610
00:38:47,206 --> 00:38:49,004
öğleden sonra
öldürüldüğü gece.

611
00:38:49,146 --> 00:38:51,753
Bu doğru. Biz bir
Son dersimden sonra konferans.

612
00:38:51,838 --> 00:38:52,832
Peki ya?

613
00:38:53,254 --> 00:38:55,488
Konu
seni sıkabilir.

614
00:38:55,780 --> 00:38:58,824
Diyelim ki vardı
bilimsel bir tartışma.

615
00:38:59,073 --> 00:39:02,903
Botanik konusunda pek ileri düzeyde değiliz.
Doktor, ama anlamaya çalışacağız.

616
00:39:02,988 --> 00:39:05,792
Peki ya?
Konferanstan bahsediyorum.

617
00:39:06,007 --> 00:39:07,957
Böcek öldürücü bitkiler.

618
00:39:08,061 --> 00:39:10,613
Sanırım bu şu anlama geliyor
böcek yiyen bitkiler?

619
00:39:10,752 --> 00:39:14,808
Açık olarak. Dionaea muscipula gibi.
Büyüleyici bir bitki.

620
00:39:14,949 --> 00:39:17,417
Kaybolduğum yıl boyunca
ormanda,

621
00:39:17,502 --> 00:39:21,691
biraz inceleme fırsatım oldu
dikkat çekici ve çok sıradışı türler

622
00:39:21,776 --> 00:39:23,425
başka hiçbir yerde bulunmayan.

623
00:39:23,510 --> 00:39:25,675
Ve sen de bu
Dean Foster'la tartışıldı mı?

624
00:39:25,856 --> 00:39:26,863
Evet.

625
00:39:27,319 --> 00:39:29,488
Tartışmayla ilgili herhangi bir şey
bu onu kızdırmış olabilir mi?

626
00:39:29,573 --> 00:39:30,582
Hayır.

627
00:39:30,910 --> 00:39:32,292
Onunla kavga mı ettin?

628
00:39:32,670 --> 00:39:33,777
Aslında hayır.

629
00:39:34,058 --> 00:39:36,042
Ne yapabiliriz
olası tartışma?

630
00:39:36,679 --> 00:39:37,871
Tartışma sırasında,

631
00:39:37,956 --> 00:39:40,535
ortaya çıkmış olabilir
görüş ayrılığı.

632
00:39:40,787 --> 00:39:41,847
Ne yüzünden?

633
00:39:42,530 --> 00:39:46,808
Bunu açıklamak için şunu belirtmem gerekiyor:
bir karatahta ve bir laboratuvar.

634
00:39:47,035 --> 00:39:49,269
Şu anda buna ihtiyacımız yok
bu kadar detaya inmek

635
00:39:49,354 --> 00:39:51,183
ama isteriz
bir şeyi açıklığa kavuşturmak için.

636
00:39:51,403 --> 00:39:52,878
Orada olduğu konusunda ısrar ediyorsun
kişisel bir şey değil

637
00:39:52,963 --> 00:39:54,988
tartışmada
Dean Foster'la birlikte miydin?

638
00:39:55,073 --> 00:39:56,175
Tabii ki değil.

639
00:39:56,859 --> 00:40:00,925
büyük saygı ve hürmet duydum
Dekan ve sanırım o da onu geri verdi.

640
00:40:01,067 --> 00:40:05,348
Beyler ne kadar bilmiyorum
bilim adamlarıyla yaşadığınız deneyimler,

641
00:40:05,433 --> 00:40:06,707
ama nadiren kavga ederler.

642
00:40:06,792 --> 00:40:11,442
Kişisel ve kişisel olanı silmenin bir yolu var
gerçeğin yararına olan duygusallık.

643
00:40:11,527 --> 00:40:14,433
Başka bir deyişle, ne oldu
seninle Dean Foster arasında

644
00:40:14,518 --> 00:40:16,628
bir tartışmaya benzetilebilir.

645
00:40:16,713 --> 00:40:17,707
Kesinlikle.

646
00:40:17,859 --> 00:40:20,011
Herhangi bir çatışma olsaydı
fikir çatışmasıydı

647
00:40:20,096 --> 00:40:22,300
bunu ben ayrılmadan önce çözmüştük.

648
00:40:22,455 --> 00:40:24,457
Herhangi bir sebebin var mıydı
aksi halde inanmak için mi?

649
00:40:24,542 --> 00:40:26,761
Hayır, sadece istedik
havayı temizlemek için.

650
00:40:27,016 --> 00:40:30,160
Sonuçta ikimizde yoktu
kişisel olarak kazanılacak her şey.

651
00:40:30,511 --> 00:40:32,746
Eğer teorilerim ve
deneyler devam ediyor,

652
00:40:32,831 --> 00:40:35,589
bunu yapacak olan okul
kredinin büyük kısmını alıyor.

653
00:40:37,097 --> 00:40:41,247
Bilirsiniz Dr. Decker, tespit
Suç aynı zamanda bir bilimdir.

654
00:40:41,332 --> 00:40:43,261
Bir bilim insanından diğerine geçerken,

655
00:40:43,346 --> 00:40:47,574
neden olduğuna dair bir teorin var mı
ya da Dean Foster'ın kim tarafından öldürüldüğü?

656
00:40:48,128 --> 00:40:51,027
Hiçbiri, ne olursa olsun.
Keşke sana yardım edebilseydim.

657
00:40:51,542 --> 00:40:54,019
Ama görüyorsun, ben hayatta işim var,

658
00:40:55,128 --> 00:40:56,347
ölümde değil.

659
00:41:13,769 --> 00:41:16,621
neyin üstesinden gelemiyorum
zavallı Dean Foster'ın başına geldi.

660
00:41:16,706 --> 00:41:19,667
Ah, şok ediciydi. Kim ister ki
böyle harika bir adamı öldürmek mi?

661
00:41:19,752 --> 00:41:21,472
Her zaman çok düşünceliydi.

662
00:41:21,557 --> 00:41:23,600
Kocam
neredeyse ona tapıyordu.

663
00:41:23,732 --> 00:41:28,098
Dekan'a bağlı 10 yıl öğretmenlik
Foster, asla tek bir ters kelime söyleme.

664
00:41:28,183 --> 00:41:30,582
Ve içeri giren acımasız yol
ki o öldürüldü. Ah!

665
00:41:30,856 --> 00:41:32,511
Nedenini hiçbir zaman anlayamayacağım.

666
00:41:32,596 --> 00:41:33,863
Henüz bunu bitirmedim.

667
00:41:33,948 --> 00:41:35,519
Evet, korkunç bir darbeydi.

668
00:41:35,686 --> 00:41:37,910
Charles bana söylediğinde,
Haber karşısında şaşkına döndüm.

669
00:41:38,997 --> 00:41:42,082
Ah, lütfen kusura bakmayın, ben
misafirlerimden birini ihmal ediyorum.

670
00:41:43,863 --> 00:41:46,613
Kurul ne zaman merak ediyorum
yeni dekanı açıklayacak mı?

671
00:41:47,246 --> 00:41:50,299
Prof. Tagore, öyle değil mi?
bir içki daha ister misin?

672
00:41:50,383 --> 00:41:51,324
Teşekkür ederim.

673
00:41:52,316 --> 00:41:54,432
umarım öylesindir
keyfinize bakın profesör.

674
00:41:54,517 --> 00:41:55,815
Ah, gerçekten de öyleyim.

675
00:41:55,934 --> 00:41:58,643
Acaba yapabilir miydik?
birlikte biraz sohbet edelim mi?

676
00:41:59,040 --> 00:42:00,268
Neden elbette.

677
00:42:00,576 --> 00:42:03,682
Doktor Decker, nasıl olduğunu size anlatamam.
buraya davet edildiğim için mutluyum.

678
00:42:03,844 --> 00:42:05,643
Değerli bir botanikçi dostum mu?

679
00:42:05,769 --> 00:42:07,979
İnanın bana profesör,
o zevk bana ait.

680
00:42:08,113 --> 00:42:09,839
seninle konuşmak için bekliyordum

681
00:42:10,114 --> 00:42:14,143
hakkındaki makaleni okuduğumdan beri
Botanik incelemesinde mutasyon.

682
00:42:14,393 --> 00:42:17,315
Özellikle ışığında
Afrika'da gözlemlediğiniz şey.

683
00:42:17,737 --> 00:42:19,964
Raporum neredeyse tamamlanmadı.

684
00:42:20,262 --> 00:42:22,909
Ama arada bir şey okudum
ilgimi çeken satırlar

685
00:42:23,084 --> 00:42:25,331
Görüyorsunuz, son 3 yıldır

686
00:42:25,416 --> 00:42:29,543
deneylerle meşgul oldum
değişimi teşvik etmek için tasarlanmıştır.

687
00:42:29,721 --> 00:42:33,707
Senin gibi ben de biraz kullandım
böcek öldürücü bitki türleri.

688
00:42:33,792 --> 00:42:36,292
Peki yayınladın mı
Sonuçlarınızdan herhangi biri var mı?

689
00:42:36,447 --> 00:42:39,973
Hayır, henüz değil. Gitmiş olmama rağmen
konuyu derinlemesine ele alıyoruz.

690
00:42:40,745 --> 00:42:43,581
İlgim o zaman başladı
Kalküta'da öğrenciydi

691
00:42:43,666 --> 00:42:45,823
nerede yaptık
çok sayıda saha çalışması.

692
00:42:46,238 --> 00:42:47,924
Potansiyeli
etobur bitkiler

693
00:42:48,009 --> 00:42:50,112
beni büyüledi
en başından.

694
00:42:50,303 --> 00:42:54,128
Özellikle olasılığı
bu özelliklerden bazılarını aktarıyoruz.

695
00:42:54,948 --> 00:42:58,674
Sen de yaparsan beni şaşırtmaz.
bu alanı araştırıyorduk.

696
00:42:59,009 --> 00:43:00,424
Bunu gizlemiyorum.

697
00:43:00,720 --> 00:43:05,010
Her bilim insanının hedefi
yeniyi ve üstün olanı arayın.

698
00:43:05,408 --> 00:43:07,189
İlerleme ne kadar yavaş olursa olsun,

699
00:43:07,274 --> 00:43:08,900
asla yapmayacağım
aramayı bırakın.

700
00:43:09,492 --> 00:43:12,198
Ama gittim
aramanın ötesinde.

701
00:43:12,558 --> 00:43:14,628
biraz yaptım
şaşırtıcı keşifler

702
00:43:14,713 --> 00:43:16,596
Genetiğin geniş alanında.

703
00:43:16,681 --> 00:43:18,190
Olasılığı,
şunu söyleyelim mi?

704
00:43:18,275 --> 00:43:21,260
Büyümeyi bir dereceye kadar teşvik etmek
daha önce hiç bulunamadı.

705
00:43:22,471 --> 00:43:24,776
Yani,
bitkilerle ilgili olarak mı?

706
00:43:25,012 --> 00:43:27,534
Yani daha yüksek yaşam formları.

707
00:43:27,951 --> 00:43:31,393
Ve sen onu temel alıyorsun
varsayım üzerine mi? Umut?

708
00:43:32,295 --> 00:43:33,948
Bunu gerçeğe dayandırıyorum.

709
00:43:34,769 --> 00:43:37,905
Söylesene Dr. Decker, anladın mı?
bu amacı kendiniz aramadınız mı?

710
00:43:38,081 --> 00:43:40,745
Prof. Tagore,
buna cevap vermeden önce,

711
00:43:40,830 --> 00:43:42,807
isterdim
bir öneride bulunmak için.

712
00:43:43,404 --> 00:43:45,229
Neden güçlerimizi birleştirmiyoruz?

713
00:43:45,762 --> 00:43:47,888
Belki birlikte çalışırız
ortak bir amaca doğru mu?

714
00:43:48,690 --> 00:43:51,919
Doktor Decker, nasıl olduğunu size anlatamam.
Bu teklif beni çok gururlandırıyor

715
00:43:52,004 --> 00:43:55,466
ama bu tür bir işbirliği
imkansız olurdu.

716
00:43:55,987 --> 00:44:00,128
Görüyorsunuz doktor, bu değil
Bunu ortak bir proje haline getirmenin zamanı geldi.

717
00:44:00,487 --> 00:44:04,558
Yıllarca süren sıkı çalışmanın ardından, ben
hedefime ulaşmaya çok yakınım

718
00:44:04,643 --> 00:44:06,987
başarı konusunda olumlu hissettiğim için.

719
00:44:07,322 --> 00:44:11,654
İlk yapanın ben olacağıma eminim
yeni bir mutasyon yöntemi ilan etmek

720
00:44:11,967 --> 00:44:14,826
hangisi hızlanacak
bu şekilde büyüme

721
00:44:14,911 --> 00:44:17,349
olması gerektiği
dünyada devrim yarat.

722
00:44:17,475 --> 00:44:20,631
Azminden dolayı seni tebrik ediyorum
ve senin heyecanın,

723
00:44:20,716 --> 00:44:23,303
ısrar etsen de
yalnız çalışmaya dair.

724
00:44:24,115 --> 00:44:27,247
Ancak sadece hatırlatabilirim
sen gerçek bilim adamısın

725
00:44:27,412 --> 00:44:29,795
bilimi kendinden üstün tutar.

726
00:44:30,241 --> 00:44:32,412
Ancak yine de yalnız çalışmam gerekiyor.

727
00:44:33,175 --> 00:44:36,469
Ama belki de hiçbir şey olamaz
birbirlerine danışmak zarar verir.

728
00:44:37,084 --> 00:44:39,372
Görmek istersen
yaptıklarımdan biraz

729
00:44:39,465 --> 00:44:42,178
ve muhtemelen bunun hakkında yorum yapın,
Onur duyardım.

730
00:44:42,263 --> 00:44:43,513
İsterdim.

731
00:44:43,706 --> 00:44:46,083
Görkemli. Ne zaman
gelmeyi sever misin?

732
00:44:46,168 --> 00:44:47,082
Bu akşam.

733
00:44:47,216 --> 00:44:50,587
merakımı böyle uyandırdın
bir derece bana rahat vermeyecek.

734
00:44:50,672 --> 00:44:52,172
Gece yarısı civarında diyelim.

735
00:44:52,257 --> 00:44:54,703
Eminim misafirlerim
o zamana kadar gitmiş olacak.

736
00:44:54,977 --> 00:44:56,281
Seni bekleyeceğim.

737
00:44:57,065 --> 00:44:58,414
Yaşadığım yer burası.

738
00:44:58,499 --> 00:45:01,367
Ve vardığında,
lütfen kapıyı sertçe vurun

739
00:45:01,452 --> 00:45:02,852
çünkü hizmetçim yok.

740
00:45:02,937 --> 00:45:04,938
Gece yarısı civarında beni bekle.

741
00:45:07,069 --> 00:45:09,688
Dr.Decker,
Bayan Clayton ve ben

742
00:45:09,773 --> 00:45:13,167
biraz tartışıyorduk
süs yaprakları hakkında.

743
00:45:13,260 --> 00:45:15,742
Ve eminim sen
bir noktayı açıklığa kavuşturabilir.

744
00:45:19,993 --> 00:45:20,993
Ah.

745
00:45:21,397 --> 00:45:23,438
Oh, hepsinin gittiğine sevindim.

746
00:45:23,600 --> 00:45:25,281
Parti baş belasıdır.

747
00:45:25,542 --> 00:45:28,531
sahip olmaktan ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun
yabancılar bu evi istila ediyor.

748
00:45:29,094 --> 00:45:31,078
Ama bu gece önemliydi.

749
00:45:31,232 --> 00:45:33,906
Ve bundan çok kısa bir süre sonra geliyorum
Dean Foster'ın başına gelenler

750
00:45:34,416 --> 00:45:35,789
oldukça önemli.

751
00:45:36,156 --> 00:45:38,625
Peki, sevindim
amacına hizmet etti.

752
00:45:40,547 --> 00:45:42,208
Margaret, yorgun görünüyorsun.

753
00:45:42,293 --> 00:45:43,711
Neden yatağına gitmiyorsun?

754
00:45:43,796 --> 00:45:46,281
Bitirmem gereken bazı işler var
laboratuvarda.

755
00:45:46,994 --> 00:45:49,484
Evet. Evet haklısın.

756
00:45:51,730 --> 00:45:52,810
İyi geceler canım.

757
00:46:58,060 --> 00:47:00,716
Ah, içeri girin Dr. Decker.
Çok hoş geldiniz.

758
00:47:03,192 --> 00:47:05,176
çok sevindim
fırsatım vardı

759
00:47:05,261 --> 00:47:07,716
buluşup konuşmaktan
bu akşam sizlerle.

760
00:47:08,432 --> 00:47:10,904
benim de çok şeyim var
seninle tanışmak istedim.

761
00:47:11,089 --> 00:47:12,560
Ve çok mutluydum
kabul ettiğinde

762
00:47:12,645 --> 00:47:14,521
davet
bu geceki partim.

763
00:47:15,135 --> 00:47:16,381
Bu taraftan lütfen.

764
00:47:20,787 --> 00:47:23,045
Laboratuarınız görünüyor
çok iyi donanımlı.

765
00:47:23,141 --> 00:47:24,974
İhtiyacım olan her şey burada.

766
00:47:25,942 --> 00:47:29,091
Bazen yapmıyorum
günlerce burayı terk edin.

767
00:47:29,176 --> 00:47:32,827
İnanın bana Prof. Tagore, ben
bunu anlayacaksın ama başka kim anlayacak?

768
00:47:32,912 --> 00:47:35,154
Zavallı meslekten olmayan adam bunu yapmaz
neyi özlediğini biliyor.

769
00:47:35,897 --> 00:47:37,381
Kendini kaybetme hissi,

770
00:47:37,466 --> 00:47:39,966
sadece işte değil
ama keşifte.

771
00:47:40,051 --> 00:47:43,170
Harika bir soyulma hissi
katman üstüne katman kapalı,

772
00:47:43,373 --> 00:47:45,982
yaprakları gibi
nadir bir çiçek,

773
00:47:46,141 --> 00:47:49,271
ve nihayet başarıya ulaşmak
nihai sır.

774
00:47:50,156 --> 00:47:51,756
Nihai olandan bahsettiğinizde...

775
00:47:51,841 --> 00:47:55,357
Hangi hedefe doğru gittiğimi kastediyorum
ikimiz de kendimiz sürüyoruz.

776
00:47:58,326 --> 00:48:01,607
yani form almak
hayatın bir aşamasında,

777
00:48:01,782 --> 00:48:05,123
ve onu daha yüksek bir değere dönüştürmek
bir kaç dakika içinde,

778
00:48:05,258 --> 00:48:08,568
doğanın kendisi nerede
milyonlarca yıl sürecektir.

779
00:48:09,638 --> 00:48:11,779
Prof. Tagore,
Ne demek istediğimi biliyorsun.

780
00:48:11,864 --> 00:48:15,490
Yalnızca değişiklik değil, aynı zamanda
tanrısal yaratma gücü.

781
00:48:16,352 --> 00:48:18,576
Bana doğruyu söyleyin Dr. Decker.

782
00:48:18,661 --> 00:48:23,443
Deneylerinizde,
Bu son aşamaya zaten ulaştınız mı?

783
00:48:23,896 --> 00:48:24,857
Ben var.

784
00:48:26,406 --> 00:48:28,818
buraya gelmeyi çok istiyordum
kendi gözlerimle görmek

785
00:48:28,903 --> 00:48:31,197
gelişimin hangi aşaması
ulaşmıştın.

786
00:48:32,032 --> 00:48:35,865
Aştığınız sınırlar olabilir
senin için yeni olabilirim ama benim için değil.

787
00:48:36,295 --> 00:48:38,177
Dr.Decker,
söylediğimde bana inan

788
00:48:38,262 --> 00:48:40,701
aştığım sınırlar
benim için yeni değil.

789
00:48:40,786 --> 00:48:42,996
Seni aştığımı biliyorum.

790
00:48:43,736 --> 00:48:45,373
Ve sevgili prof. Tagore,

791
00:48:45,481 --> 00:48:49,302
ne sana ne de kimseye izin vermeyeceğim
işimi yok etmek için.

792
00:48:50,154 --> 00:48:53,162
Sayısız yalnız saatler
Uganda'da geçirdim.

793
00:48:53,514 --> 00:48:57,098
deneme yanılma yılları,
çalışma ve deneyler.

794
00:48:57,904 --> 00:49:00,466
Şöhreti kazandım
o benim olacak.

795
00:49:00,593 --> 00:49:01,576
Ama...

796
00:49:01,881 --> 00:49:04,615
Ama sen de benim gibi yapabilir misin?

797
00:49:04,986 --> 00:49:08,881
gerekli bilimsel üretimi yapmak
dünyayı ikna edecek kanıt?

798
00:49:09,113 --> 00:49:10,154
Ben öyleyim.

799
00:49:10,448 --> 00:49:12,849
Ve doğru zamanda yapacağım.

800
00:49:15,095 --> 00:49:18,693
Prof. Tagore, çok geç kaldınız!

801
00:49:40,446 --> 00:49:41,435
Konga.

802
00:49:43,176 --> 00:49:44,211
Konga!

803
00:49:44,629 --> 00:49:46,841
İstediğim her şeyi yaptın
son ayrıntıya kadar.

804
00:49:46,926 --> 00:49:49,261
Her şeyi infaz ettin
sana verdiğim emir.

805
00:49:49,727 --> 00:49:52,185
Gel, bu geceki iş
bitti.

806
00:49:52,270 --> 00:49:53,529
Eve gidebiliriz.

807
00:50:03,443 --> 00:50:05,123
Bir fincan kahve daha ister misin, tatlım?

808
00:50:05,208 --> 00:50:06,951
Hayır, teşekkür ederim Margaret.
Acele etmeliyim.

809
00:50:07,036 --> 00:50:08,451
Sınıf bekliyor olacak.

810
00:50:08,536 --> 00:50:10,474
Ah, birkaç dakika daha
önemli değil.

811
00:50:10,621 --> 00:50:12,646
Sonuçta,
Dün gece geç saatlere kadar çalıştın.

812
00:50:12,914 --> 00:50:14,185
Biliyorum. Aynısı,

813
00:50:14,270 --> 00:50:16,670
Örnek olmayı seviyorum
dakiklik.

814
00:50:17,126 --> 00:50:19,412
İşte canım, bavulumu hazırladım
öğle yemeğin senin için.

815
00:50:19,577 --> 00:50:20,990
Ah, saat kaçta
akşam yemeği ister misin?

816
00:50:21,075 --> 00:50:23,185
Beklememek daha iyi. bir tane var
geç kalma ihtimalim yüksek.

817
00:50:23,270 --> 00:50:25,388
Neyse önemli olan
beslemek Konga'dır.

818
00:50:25,473 --> 00:50:27,756
Ah, endişelenmene gerek yok.
Konga'ya ben bakacağım.

819
00:50:27,859 --> 00:50:30,802
O ne kadar büyümüş olsa da ben hala
ona karşı da aynı sevgiyi taşıyorum.

820
00:50:30,887 --> 00:50:34,004
Hala nazik olabiliyor.
Özellikle onu besledikten sonra.

821
00:50:34,859 --> 00:50:36,068
Hoşça kal Margaret.

822
00:51:02,420 --> 00:51:03,841
- Günaydın Dr. Decker.
- Günaydın.

823
00:51:03,926 --> 00:51:05,099
Hepimiz burada mıyız?

824
00:51:05,184 --> 00:51:05,904
Evet.

825
00:51:05,989 --> 00:51:08,521
Şimdi unutmayın, bu bir alan
Yosunları ve eğrelti otlarını incelemek için gezi.

826
00:51:08,606 --> 00:51:11,576
Yapmasam da bu bir piknik değil
bundan keyif almanıza itiraz edin.

827
00:51:11,661 --> 00:51:14,052
Tabii ki değil. Ama biz
eğitim almak için buradayım.

828
00:51:14,137 --> 00:51:15,420
Asla bir günde başaramayacaksın

829
00:51:15,505 --> 00:51:17,131
bu kadar şaka yeter.
Şimdi içeri girin.

830
00:51:17,216 --> 00:51:19,029
Hepiniz oturmak zorunda kalacaksınız
yerde, birbirine yakın,

831
00:51:19,114 --> 00:51:20,623
ama eminim
bunu umursamayacaksın.

832
00:51:20,715 --> 00:51:23,020
Eğer Hermione'nin yanına oturabilirsem hayır.
Uyarı için teşekkürler.

833
00:51:23,105 --> 00:51:24,631
İçeri girin, hepiniz.

834
00:51:26,547 --> 00:51:29,289
Şimdi, kusura bakma, yapma
lambanın üzerine bas.

835
00:51:30,607 --> 00:51:33,099
Sandra, seni istiyorum
benimle önde oturmak için.

836
00:51:33,192 --> 00:51:35,099
Bazılarının üzerinden geçmemiz gerekecek
dersteki önemli noktalar,

837
00:51:35,184 --> 00:51:36,709
çünkü sana ihtiyacım olacak
Kağıtları işaretlemek için.

838
00:51:36,794 --> 00:51:38,131
Evet Dr. Decker.

839
00:51:40,137 --> 00:51:43,498
Doktor Decker orada mı?
ön tarafta 3 kişilik yer var mı?

840
00:51:43,716 --> 00:51:45,513
Bu müdahale eder
sürüş ile.

841
00:51:45,598 --> 00:51:49,146
Ayrıca korkarım Bob, sen de
kur yapma işini kendi zamanında yapmak.

842
00:51:49,567 --> 00:51:52,756
Belki tekrar etsem iyi olur,
bu bir çalışma dönemi,

843
00:51:52,841 --> 00:51:56,256
basitçe aktarıldı
sınıftan açık alana.

844
00:51:57,013 --> 00:52:00,440
Beğen ya da beğenme Bob.
köylülerle oturuyorsun.

845
00:52:21,972 --> 00:52:24,175
Bob, zavallı Bob,
bütün hayallerinden sonra

846
00:52:24,260 --> 00:52:26,094
öne oturamadın.

847
00:52:26,237 --> 00:52:28,292
Yapman gerekecek
en iyisi bizimle.

848
00:52:28,377 --> 00:52:29,448
Neden hepiniz çenenizi kapatmıyorsunuz?

849
00:52:29,533 --> 00:52:31,191
Görgü kuralları, görgü kurallarına dikkat et, Bob.

850
00:52:31,276 --> 00:52:32,667
Gerçekten durumu kötü.

851
00:52:32,752 --> 00:52:33,784
Ve bunu gösterme şekli.

852
00:52:33,869 --> 00:52:36,456
Onu suçlayamazsın.
Sandra çok güzel bir kız.

853
00:52:36,541 --> 00:52:38,959
Neden konuşmayı bırakmıyorsun?
benim hakkımda ve beni yalnız mı bırakacaksın?

854
00:52:39,208 --> 00:52:40,698
Şimdi Bob, sakin ol.

855
00:52:40,783 --> 00:52:42,862
Sandra için dersler her şeyden önce gelir.

856
00:52:43,062 --> 00:52:44,776
Ne kadar istekli olduğunu biliyorsun
Botanik üzerine çalışıyor.

857
00:52:44,861 --> 00:52:45,901
O mu?

858
00:52:45,986 --> 00:52:47,803
Ve eminim hepsi bu
hakkında konuşuyorlar.

859
00:52:47,888 --> 00:52:49,636
Kırık kalplere maruz kalıyor.

860
00:52:49,728 --> 00:52:51,271
Müzik hepimizin ihtiyacı olan şey.

861
00:52:51,407 --> 00:52:53,199
Ve radyomu da getirdim.

862
00:52:53,284 --> 00:52:54,319
Devam et.

863
00:53:02,995 --> 00:53:05,019
ileriye baktım
Bu geziye çok önem veriyorum.

864
00:53:05,154 --> 00:53:07,714
Başka bir makale mi hazırlıyorsunuz?
Botanik incelemesi için mi?

865
00:53:07,799 --> 00:53:09,089
Şu anda değil.

866
00:53:10,601 --> 00:53:14,370
Biliyor musun Sandra, her zaman bunu yapmıyorum
Kendinizi bir öğrenci, bir öğrenci olarak düşünün.

867
00:53:15,284 --> 00:53:18,073
Gerçekten bu yüzden buradayım
o kadar beklenti dolu ki.

868
00:53:19,078 --> 00:53:23,120
Bütün günümüz olacak, belki
biraz zaman ayırabilir.

869
00:53:24,140 --> 00:53:26,003
Yani sadece kendimiz için.

870
00:53:45,530 --> 00:53:46,865
Herkes hazır mı?

871
00:53:46,950 --> 00:53:48,486
- Evet.
- Beni takip et.

872
00:54:01,292 --> 00:54:03,159
Şimdi, gördüğünüz gibi, bu eğrelti otları,

873
00:54:03,244 --> 00:54:05,120
yaprakların yanı sıra
sapları vardır, gerçek kökleri vardır,

874
00:54:05,285 --> 00:54:09,589
ve içinden geçen iletken bir sistem
su yerden çekiliyor

875
00:54:09,674 --> 00:54:12,151
ve dağıtıldı
bitkinin geri kalanı.

876
00:54:12,501 --> 00:54:13,816
Bunlar oldukça küçüktür.

877
00:54:13,901 --> 00:54:16,995
Ancak tropik ülkelerde
dev boyutlara ulaşırlar.

878
00:54:18,153 --> 00:54:20,485
Bu gerçekten
dikkat çekici bir bitki.

879
00:54:20,884 --> 00:54:25,589
Aslında eğreltiotu ailesinin bir geçmişi vardır
tarih öncesi çağlara kadar uzanır.

880
00:54:26,348 --> 00:54:29,186
Şimdi hepinizi istiyorum
ormanları taramak

881
00:54:29,271 --> 00:54:32,378
ve örnekleri topla
eğrelti otları ve ilgili bitkiler.

882
00:54:32,582 --> 00:54:35,339
Yarın sınıfta tartışacağız
bunları daha ayrıntılı olarak

883
00:54:37,414 --> 00:54:39,082
Yağmur yağacak gibi görünüyor
Dr.Decker.

884
00:54:39,167 --> 00:54:40,552
Geçeceğini düşünüyorum.

885
00:54:40,637 --> 00:54:41,706
Ama eğer duş varsa,

886
00:54:41,791 --> 00:54:43,995
hepimiz korucunun evinde buluşacağız
yolun sonundaki kulübe.

887
00:54:44,080 --> 00:54:45,519
Onun iznini aldık
onu kullanmak için.

888
00:54:45,604 --> 00:54:48,925
Şimdi, yağmur ya da güneş başlasın.
Yakında aranıza katılacağım.

889
00:54:50,972 --> 00:54:53,179
öğle yemeğimi bıraktım
kamyonun ön koltuğu.

890
00:54:53,263 --> 00:54:54,987
Birkaç dakika içinde başlayacağız.

891
00:54:56,097 --> 00:54:57,245
Hadi ama Sandra.

892
00:54:57,330 --> 00:54:58,972
Şimdi yapamam Bob.

893
00:54:59,500 --> 00:55:02,784
Dr. Decker benden ona yardım etmemi istedi
Eğrelti otları ile ilgili soru listesini hazırlayın.

894
00:55:02,869 --> 00:55:05,175
Dr. Decker sana soruyor
çok fazla şey yapmak.

895
00:55:05,339 --> 00:55:07,284
Sana yaslanıyor gibi görünüyor
oldukça ağır.

896
00:55:07,369 --> 00:55:08,589
Eğer öyleyse, memnunum.

897
00:55:08,674 --> 00:55:09,716
Ben değilim.

898
00:55:10,138 --> 00:55:12,401
Bir öğretmen olarak otoritesi
sınıfta bitmelidir.

899
00:55:12,486 --> 00:55:14,404
Peki nerede düşünüyorsun
seninki başlamalı mı?

900
00:55:14,921 --> 00:55:16,901
Sandra,
Tartışmaya çalışmıyorum.

901
00:55:17,267 --> 00:55:19,269
Ama sevmiyorum
onun senin üzerindeki etkisi.

902
00:55:19,392 --> 00:55:21,768
Bu kadar kör olmasaydın
sen de fark etmiş olurdun.

903
00:55:21,853 --> 00:55:23,980
O geri dönmeden önce her şey
aramızda harikaydı.

904
00:55:24,065 --> 00:55:26,120
Çalışmak için zamanımız vardı
ve birbirleri için.

905
00:55:26,269 --> 00:55:27,737
Artık her şey değişti.

906
00:55:27,822 --> 00:55:31,073
Onun duyduğu tek şey botanik
ve bilim ve Dr. Decker.

907
00:55:32,513 --> 00:55:34,441
Ve sanırım
seninle ilk önce o gelir

908
00:55:34,592 --> 00:55:36,552
yeterince yaşlı olmasına rağmen
senin baban olmak.

909
00:55:37,121 --> 00:55:38,198
Bu doğal değil.

910
00:55:38,283 --> 00:55:39,878
Bob, işleri çarpıtıyorsun.

911
00:55:40,156 --> 00:55:44,152
Evet, Dr. Decker o kadar yaşlı ki
öğretmenim ve hepsi bu.

912
00:55:44,237 --> 00:55:45,901
Bana öyle gelmiyor.

913
00:55:46,047 --> 00:55:49,370
Ve her şey aynı olurdu
eğer beni bu kadar rahatsız etmeseydin.

914
00:55:49,455 --> 00:55:52,019
Beni okula götürmek istiyorsun
sınıfta yanıma otur

915
00:55:52,104 --> 00:55:54,128
beni geri getir,
ödevimizi birlikte yaparız.

916
00:55:54,261 --> 00:55:56,941
Bana hiçbir şey vermek istemiyorsun
Düşünme, çalışma zamanı.

917
00:55:57,026 --> 00:55:58,230
Çünkü seni seviyorum.

918
00:55:58,315 --> 00:56:00,480
Ama hazır değilim
böyle bir aşk için.

919
00:56:00,655 --> 00:56:02,761
Ve yine de,
Dr. Decker'in belirttiği gibi,

920
00:56:02,846 --> 00:56:05,098
bu saha gezisi bunun bir parçası
sınıf çalışmasından.

921
00:56:05,252 --> 00:56:06,737
Konuşmamız gerekecek
kendimiz hakkında

922
00:56:06,822 --> 00:56:09,464
ve kişisel sorunlarımız
başka zaman.

923
00:56:09,854 --> 00:56:10,917
Bu akşam?

924
00:56:11,760 --> 00:56:12,760
Çok iyi.

925
00:56:13,025 --> 00:56:14,737
Bu akşam saat 8'de beni al.

926
00:56:15,833 --> 00:56:17,744
yetişsen iyi olur
sınıfla.

927
00:56:18,232 --> 00:56:19,480
Hazır mısın Sandra?

928
00:56:19,565 --> 00:56:20,930
Evet Dr. Decker.

929
00:56:24,715 --> 00:56:26,034
Sandra nerede Bob?

930
00:56:26,119 --> 00:56:27,308
Dr. Decker'la birlikte.

931
00:56:27,393 --> 00:56:28,972
Yosun topladığına şüphe yok.

932
00:56:29,192 --> 00:56:31,120
Veya özel eğrelti otları.

933
00:56:31,205 --> 00:56:32,957
Nasıl söylersin
ne yapıyorlar?

934
00:56:33,042 --> 00:56:34,907
Biz medyumuz, işte böyle.

935
00:56:35,392 --> 00:56:37,120
Tam olarak bilmiyorsun
kristal bir küreye ihtiyacım var.

936
00:56:37,205 --> 00:56:39,042
yürüyüşler yaptım
önce ormanın içinden.

937
00:56:39,384 --> 00:56:41,198
Sanırım hepiniz yeterince söylediniz.

938
00:56:41,283 --> 00:56:42,751
Hayır, bırakın istediklerini söylesinler.

939
00:56:42,836 --> 00:56:45,941
Korkarım hepsinin kötü düşünceleri var.
Sadece dinlemiyorum.

940
00:56:46,425 --> 00:56:47,566
Ve yine de,

941
00:56:47,808 --> 00:56:49,511
Bir şeyler öğrensem iyi olur
bu bitkiler hakkında

942
00:56:49,596 --> 00:56:51,448
geçer not almak istersem.

943
00:56:55,284 --> 00:56:56,675
Haydi,
Korucunun kulübesine gidelim.

944
00:56:56,760 --> 00:56:58,970
Haydi Meryem. Hadi, hadi.

945
00:56:59,213 --> 00:57:01,862
Hadi çabuk. Çabuk, çabuk.

946
00:57:07,899 --> 00:57:08,934
Hayır.

947
00:57:11,111 --> 00:57:12,446
Biri ışıkları açsın.

948
00:57:15,124 --> 00:57:17,308
Hey, bir ateş harika olurdu
böyle bir günde, öyle mi?

949
00:57:17,393 --> 00:57:18,183
Ah evet.

950
00:57:18,268 --> 00:57:20,698
Acaba Dr. Decker nerede?
ve Sandra olabilir.

951
00:57:20,783 --> 00:57:22,159
Pencereden uzaklaş Bob.

952
00:57:22,244 --> 00:57:23,753
Neyi göremiyorsun
sana zarar vermez.

953
00:57:23,838 --> 00:57:26,066
Umalım ki Dr. Decker
yanına bir şemsiye aldı.

954
00:57:26,271 --> 00:57:28,856
Evet, kesinlikle istemiyoruz
Sandra üşütüyor.

955
00:57:29,042 --> 00:57:30,487
Danny, hadi biraz müzik dinleyelim.

956
00:57:30,572 --> 00:57:32,612
Ben buna varım, devam et Danny.
bir şeye uyum sağlayın.

957
00:57:52,039 --> 00:57:54,602
Öyle görünüyor
gün boyu yağmur.

958
00:57:54,913 --> 00:57:56,977
Bu şu anlama mı geliyor?
ders iptal mi edildi efendim?

959
00:57:57,146 --> 00:57:58,430
Biz de geri dönebiliriz.

960
00:57:58,515 --> 00:58:01,000
Taramanın bir anlamı yok
yağmurda orman.

961
00:58:01,166 --> 00:58:02,750
Hepiniz kamyona dönün.

962
00:58:02,835 --> 00:58:04,539
Yolun aşağısında
alabildiğimiz kadar yakın.

963
00:58:04,624 --> 00:58:06,438
Sandra sana gösterecek
nereye park edilmiş.

964
00:58:06,523 --> 00:58:07,891
Sağ. Haydi çocuklar.

965
00:58:07,976 --> 00:58:09,657
Kulübeyi kapatacağım.

966
00:58:28,469 --> 00:58:29,547
Dr.Decker?

967
00:58:31,284 --> 00:58:32,899
unuttun mu
bir şey mi var Bob?

968
00:58:33,024 --> 00:58:35,157
Hayır efendim. Ben... az önce
seninle konuşmak için.

969
00:58:35,401 --> 00:58:36,993
Bak, Bob.
eğer işinle ilgiliyse,

970
00:58:37,078 --> 00:58:38,703
okul uygun yer olacaktır.

971
00:58:38,811 --> 00:58:40,562
Hayır hiçbir şeyi yok
işle ilgili.

972
00:58:40,731 --> 00:58:43,016
Neyle konuşmam gerekiyor
senin hakkında kişisel.

973
00:58:43,450 --> 00:58:45,235
Peki nedir bu?

974
00:58:46,700 --> 00:58:48,891
sana sormak isterim
Sandra'yı yalnız bırakmak.

975
00:58:49,336 --> 00:58:52,046
Bu garip bir istek.
Onu yalnız mı bırakacaksın? Nasıl?

976
00:58:52,326 --> 00:58:54,493
O bir öğrenci
benim sınıfım biliyorsun.

977
00:58:54,664 --> 00:58:57,992
Söylesene Bob, Sandra talimat verdi mi?
bu isteği sen mi yapacaksın?

978
00:58:58,076 --> 00:59:00,000
Çok fazla atmayın
bana sorulan sorular.

979
00:59:00,186 --> 00:59:02,672
Kafamı karıştırmaya çalışıyorsun
onu nasıl karıştırdığını.

980
00:59:02,982 --> 00:59:05,282
Neyse sana sormuyorum
Sana söylüyorum.

981
00:59:05,367 --> 00:59:06,688
Onu rahat bırak.

982
00:59:06,779 --> 00:59:08,280
Onun öğretmeni olun, başka bir şey değil.

983
00:59:08,365 --> 00:59:09,586
Onu yakaladın
bir şekilde hipnotize edilmiş.

984
00:59:09,671 --> 00:59:11,719
Yapabileceğim tek yol bu
başına gelenleri açıkla.

985
00:59:11,804 --> 00:59:14,237
100 bahane buluyorsun
okuldan sonra onunla buluşmak

986
00:59:14,322 --> 00:59:16,328
onunla birlikte olmak,
onu benden uzak tutmak için.

987
00:59:16,413 --> 00:59:17,430
Onu rahat bırak yoksa başka.

988
00:59:17,515 --> 00:59:18,688
Beni tehdit mi ediyorsun?

989
00:59:18,773 --> 00:59:19,690
Evet öyleyim!

990
00:59:19,872 --> 00:59:21,695
Eğer Sandra'yı kaybedersem
senin yüzünden, ben...

991
00:59:22,087 --> 00:59:23,078
Sen...

992
00:59:55,503 --> 00:59:56,894
Özür dilerim Dr. Decker.

993
00:59:57,061 --> 00:59:58,776
Muhtemelen bana sahip olacaksın
bunun için ihraç edildi.

994
00:59:58,893 --> 01:00:00,589
Bunu yapmalıyım.

995
01:00:00,793 --> 01:00:02,011
Ben öyle demek istemedim.

996
01:00:02,506 --> 01:00:05,316
Sanırım kıskançlıktan öyle deliriyorum ki...
Ne yaptığımı bilmiyordum.

997
01:00:05,401 --> 01:00:07,941
hissettiğini fark etmedim
Sandra hakkında çok güçlü.

998
01:00:08,306 --> 01:00:09,425
Ne olursa olsun
senin duyguların,

999
01:00:09,510 --> 01:00:11,284
denemelisin
öfkeni kontrol et.

1000
01:00:11,643 --> 01:00:14,144
Seninki gibi bir öfkeyle
birini öldürebilirsin.

1001
01:00:14,728 --> 01:00:16,089
Özür dilerim efendim.

1002
01:00:17,043 --> 01:00:18,544
bilmiyorum
başka ne söyleyebilirim.

1003
01:00:19,393 --> 01:00:21,276
umarım gitmezsin
ağzını kapalı bağırmak

1004
01:00:21,361 --> 01:00:22,831
diğer öğrencilere
bu konuda.

1005
01:00:23,086 --> 01:00:25,706
Ah, hayır efendim. Sana söz veriyorum.
Ben... Hiçbir şey söylemeyeceğim.

1006
01:00:26,393 --> 01:00:27,784
Bu beni yapmaz
çok iyi görünüyorsun.

1007
01:00:27,869 --> 01:00:29,328
Aslında öyle değil.

1008
01:00:30,577 --> 01:00:31,855
Beni rapor edecek misiniz efendim?

1009
01:00:32,423 --> 01:00:33,425
Hayır.

1010
01:00:34,840 --> 01:00:36,792
İkimiz için de daha iyi
unutmak için.

1011
01:00:42,257 --> 01:00:45,792
Kamyona varmadan önce gidelim
diğerleri ne olduğunu merak etmeye başlar.

1012
01:00:51,721 --> 01:00:52,823
Acele et Bob.

1013
01:00:52,908 --> 01:00:54,201
Geliyorum anne.

1014
01:00:54,574 --> 01:00:56,753
Akşam yemeği daha önce bitecek
ilk ısırığı yedin.

1015
01:00:56,838 --> 01:00:58,800
O vermiyor
yemek yeme zamanı.

1016
01:01:03,784 --> 01:01:05,464
Bu yeterli değil
büyüyen bir çocuk için.

1017
01:01:05,549 --> 01:01:07,301
hissetmiyorum
yemek gibi, baba.

1018
01:01:07,608 --> 01:01:08,503
Tabii ki değil.

1019
01:01:08,588 --> 01:01:10,753
Yemek ayıptır
aşık olduğunda.

1020
01:01:10,838 --> 01:01:13,026
Aşk hakkında aptalca bir film izledim.

1021
01:01:13,111 --> 01:01:14,683
Aynı zamanda zaman kaybıydı.

1022
01:01:14,768 --> 01:01:17,980
Tek yaptıkları "sevgilim,
Seni seviyorum, seni seviyorum."

1023
01:01:19,026 --> 01:01:20,318
Ah, mide bulandırıcı.

1024
01:01:20,504 --> 01:01:22,005
Anlamak için çok gençsin.

1025
01:01:22,090 --> 01:01:23,341
Kapa çeneni veletler.

1026
01:01:23,470 --> 01:01:25,815
gitmeyi tercih ederim
her zaman bir lunapark.

1027
01:01:25,908 --> 01:01:27,120
Eve geç geleceğim anne.

1028
01:01:27,205 --> 01:01:29,042
Ama Bob, yapmadın
herhangi bir akşam yemeği yedim.

1029
01:01:29,127 --> 01:01:30,909
Ah, aç değilim. Ayrıca,
Fazla vaktim yok.

1030
01:01:30,994 --> 01:01:32,355
istemiyorum
Sandra'yı bekletmek için.

1031
01:01:32,440 --> 01:01:34,339
Hiçbir kadının değeri yok
aç kalıyorum.

1032
01:01:34,424 --> 01:01:36,487
Ben de böyle hissediyorum baba.
Teşekkür ederim oğlum.

1033
01:01:36,572 --> 01:01:37,948
Eric, sessiz ol.

1034
01:01:38,033 --> 01:01:40,269
John, nasıl olduğunu unutuyorsun
sen onun yaşındaydın.

1035
01:01:40,381 --> 01:01:41,753
Her zaman önce ben yerdim.

1036
01:01:41,838 --> 01:01:43,956
Zaman değişti baba.
Benim randevum önce gelir.

1037
01:01:44,041 --> 01:01:45,330
Ben senin tarafındayım Bob.

1038
01:01:45,422 --> 01:01:47,205
Eğer erkek arkadaşım
beni hiç beklettin,

1039
01:01:47,290 --> 01:01:48,564
Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.

1040
01:01:48,649 --> 01:01:50,767
Sen delisin. Sen yapmadın
hatta bir erkek arkadaşı bile var.

1041
01:01:50,895 --> 01:01:52,626
Bende de var.

1042
01:01:52,711 --> 01:01:54,251
Okula yeni bir çocuk geldi.

1043
01:01:54,336 --> 01:01:55,439
Bir doktorun oğlu.

1044
01:01:55,524 --> 01:01:57,455
Sen böyle devam et
ve bir doktora ihtiyacın olacak.

1045
01:01:57,540 --> 01:01:59,392
O zaman şimdi dikkat et
terbiyeli olun, siz ikiniz.

1046
01:01:59,603 --> 01:02:00,525
İyi geceler anne, baba.

1047
01:02:00,610 --> 01:02:03,408
Bob, keşke bir şeyler alabilseydin
bu kızla anlaştık.

1048
01:02:03,493 --> 01:02:05,431
O senin aklını o kadar çok meşgul ediyor ki
yemek yiyemez veya uyuyamazsınız.

1049
01:02:05,516 --> 01:02:08,682
Ve senin buna odaklandığını sanmıyorum
çalışmalarınız. Tek düşündüğün Sandra.

1050
01:02:08,767 --> 01:02:10,486
Ah baba, yapmayalım
şimdi bunların hepsine gir.

1051
01:02:10,571 --> 01:02:12,103
Neyse bu bizim
bu haftanın ilk buluşması.

1052
01:02:12,188 --> 01:02:13,855
Bunu bozmak istemiyorum
geç kalarak.

1053
01:02:13,940 --> 01:02:16,173
Yapamazsan onu şımartacaksın
hevesinizi kontrol edin.

1054
01:02:16,528 --> 01:02:18,736
Amerikalıların dediği gibi,
sakin ol.

1055
01:02:18,976 --> 01:02:22,806
Merak etme baba. bende var
her şey kontrol altında. Gece.

1056
01:02:27,072 --> 01:02:29,501
Biliyor musun, o gerçekten
o kıza aşık.

1057
01:03:12,794 --> 01:03:14,501
Bob! Bob!

1058
01:03:15,326 --> 01:03:16,994
Çabuk bir doktor bulun!

1059
01:03:17,310 --> 01:03:18,275
Bob.

1060
01:03:50,610 --> 01:03:51,861
İşte Konga.

1061
01:03:55,332 --> 01:03:56,384
Sen git.

1062
01:04:18,478 --> 01:04:19,462
Biz...

1063
01:04:20,608 --> 01:04:23,384
Bunun hakkında konuştuğumuzu biliyoruz
bu kadar çabuk acı verici,

1064
01:04:24,118 --> 01:04:25,822
ama eminim yardım etmek istersiniz.

1065
01:04:26,906 --> 01:04:28,720
Evet, ben... Deneyeceğim.

1066
01:04:30,145 --> 01:04:31,166
Peki...

1067
01:04:31,235 --> 01:04:35,048
Bir fikrin var mı?
bunu kim yapmış olabilir?

1068
01:04:36,017 --> 01:04:37,916
işte bu kadar
bu konuda korkunç.

1069
01:04:38,093 --> 01:04:39,478
Çocuğun hiç düşmanı yoktu.

1070
01:04:39,563 --> 01:04:41,509
Mahallede değil,
ne de okulda.

1071
01:04:42,594 --> 01:04:45,259
Aslında popüler bir çocuktu.

1072
01:04:46,007 --> 01:04:47,798
Bu gece nereye gidiyordu?

1073
01:04:48,126 --> 01:04:51,907
Arkadaşıyla randevusu vardı
kız arkadaşı Sandra Banks.

1074
01:04:53,199 --> 01:04:55,688
Hiç rakibi var mıydı?

1075
01:04:55,941 --> 01:04:58,527
Bilirsin, bazen bunlar
gençler kendilerini oldukça güçlü hissediyorlar.

1076
01:04:58,729 --> 01:04:59,712
Hayır,

1077
01:05:00,766 --> 01:05:01,782
rakip yok.

1078
01:05:01,867 --> 01:05:03,407
Gördün mü, Sandra değil
öyle bir kız ki.

1079
01:05:03,492 --> 01:05:04,719
O... o çalışkan bir tip.

1080
01:05:04,804 --> 01:05:05,971
O olmadığında
oğlumuzla dışarıda,

1081
01:05:06,056 --> 01:05:07,641
o kilitliydi
kitaplarıyla birlikte.

1082
01:05:07,726 --> 01:05:09,524
Ah, bütün bunların ne faydası var?

1083
01:05:11,760 --> 01:05:13,602
Şuradan bir öğrenci:
aynı okul efendim.

1084
01:05:13,825 --> 01:05:15,680
Peki, buna hiç şüphe yok
Dean Foster cinayetleri,

1085
01:05:15,765 --> 01:05:18,094
prof. Tagore ve bu
genç delikanlı akrabadır.

1086
01:05:18,514 --> 01:05:21,102
Ve hiçbir durumda
mantıklı bir sebep var mı?

1087
01:05:21,187 --> 01:05:23,032
3'ünden biri değil
bilinen düşmanları vardı.

1088
01:05:23,117 --> 01:05:25,212
Ortaya çıkan tek ipucu
laboratuvara göre şu ana kadar,

1089
01:05:25,297 --> 01:05:27,712
birkaç siyah saç
kurbanların üzerinde bulundu.

1090
01:05:28,001 --> 01:05:31,134
Laboratuvar yapabileceklerini düşünüyor gibi görünüyor
bir şempanzeden geliyor,

1091
01:05:31,219 --> 01:05:32,610
veya o ailenin bir hayvanı.

1092
01:05:32,695 --> 01:05:34,071
gerçekten var
üzerinde çalışılacak pek bir şey yok.

1093
01:05:34,700 --> 01:05:38,610
Ayrıca şunları da inceledim:
kaçan hayvan açısı. Hiçbir yere varmıyor.

1094
01:05:38,860 --> 01:05:41,251
Yol bitecek gibi görünüyor
sağlam bir ipucu olmadan.

1095
01:05:41,454 --> 01:05:42,485
- Lawson.
- Evet efendim?

1096
01:05:42,570 --> 01:05:45,571
Senin ve Redmond'un sorgulamanızı istiyorum
tüm okul. Kimseyi dışarıda bırakma.

1097
01:05:45,656 --> 01:05:49,212
Bu her çalışan için geçerli,
her öğrenci, her öğretmen.

1098
01:05:49,653 --> 01:05:51,141
- Sağ?
- Doğru efendim.

1099
01:06:01,243 --> 01:06:03,805
Kahvaltı her zamanki gibi
sabah gazetenizle.

1100
01:06:04,437 --> 01:06:06,555
Biliyor musun canım,
Ben alışkanlığın kölesiyim.

1101
01:06:06,640 --> 01:06:08,555
Bu konuda bu kadar kendini beğenmiş olmana gerek yok.

1102
01:06:08,640 --> 01:06:10,532
neyle birliktesin
haşlanmış yumurtan mı? Cinayet?

1103
01:06:10,617 --> 01:06:13,446
Margaret, eğer bir şey varsa
Dayanamıyorum, bu histerik bir durum.

1104
01:06:13,531 --> 01:06:15,110
Özellikle sabahları.

1105
01:06:15,491 --> 01:06:17,367
Bunu nasıl yapabildin?

1106
01:06:17,951 --> 01:06:19,094
Ne yap?

1107
01:06:19,225 --> 01:06:20,434
Ne olduğunu çok iyi biliyorsun.

1108
01:06:20,627 --> 01:06:23,321
Bu çocuk neden ölmek zorundaydı?
Onu neden öldürdün?

1109
01:06:23,863 --> 01:06:26,727
Zevk aldığımı söyleyemem
kelime seçiminiz.

1110
01:06:27,157 --> 01:06:28,657
Onu ben öldürmedim.

1111
01:06:28,742 --> 01:06:30,829
Saklanmayı bırak
teknik detayların arkasında.

1112
01:06:30,914 --> 01:06:32,563
Ve bunu nasıl istersen öyle söyle.

1113
01:06:32,648 --> 01:06:34,727
Bob Kenton'u öldürdün.
Sen yaptırmıştın.

1114
01:06:34,812 --> 01:06:37,047
- Nasıl olduğunu biliyorum.
- Ama nedenini sormam gerekiyor?

1115
01:06:37,255 --> 01:06:39,047
lütfen yapar mısın
kendini kontrol et?

1116
01:06:39,132 --> 01:06:40,758
Yolunuza nasıl çıktı?

1117
01:06:41,813 --> 01:06:44,000
Çok fazla soru soruyorsun.

1118
01:06:45,749 --> 01:06:47,364
O zaman bana verecek bir cevabın yok mu?

1119
01:06:47,807 --> 01:06:49,407
Sana bir tane vermek zorunda değilim.

1120
01:06:50,270 --> 01:06:52,860
Ama eğer durdurursan
düşünecek kadar uzun süre histerik olan,

1121
01:06:52,945 --> 01:06:54,399
bir sebep bulursun.

1122
01:06:54,873 --> 01:06:58,860
Harika bir bilimsel deney
tarafımdan yürütülmektedir.

1123
01:06:59,117 --> 01:07:03,447
Görünüşe göre bu bir tarihte gerçekleşiyor
anladığınızdan daha büyük ölçek,

1124
01:07:03,532 --> 01:07:05,664
yine de
bana yardım ediyorsun.

1125
01:07:05,749 --> 01:07:09,259
Bu hala bir açıklama değil
acımasız ve gereksiz bir cinayet.

1126
01:07:09,344 --> 01:07:11,438
İzini kaybedersin
Önemli olan.

1127
01:07:11,569 --> 01:07:13,954
Başka bir test yapmam gerekiyordu
itaat için Konga'ya.

1128
01:07:14,046 --> 01:07:16,204
İşe yaradı. Mükemmel çalıştı.

1129
01:07:16,395 --> 01:07:17,938
İşte cevabım.

1130
01:07:18,158 --> 01:07:21,805
Sonuçlar sizi üzüyorsa
seni üzüyorum, yardım edemem.

1131
01:07:21,890 --> 01:07:23,094
Sıkıntı mı?

1132
01:07:23,241 --> 01:07:25,766
Yaptığın şey gider
sıkıntının çok ötesinde.

1133
01:07:26,016 --> 01:07:26,914
Şok edici.

1134
01:07:27,006 --> 01:07:28,257
Başa çıkabileceğinden daha fazlası mı?

1135
01:07:28,643 --> 01:07:30,985
O zaman belki de vazgeçmek istersiniz.
Benden ayrılmak mı istiyorsun?

1136
01:07:31,256 --> 01:07:32,313
Hayır.

1137
01:07:33,399 --> 01:07:34,618
Hayır, yapamam.

1138
01:07:35,989 --> 01:07:37,610
Bunun için artık çok geç. Biliyorum.

1139
01:07:38,531 --> 01:07:41,696
Ama artık senden kurtulmanın zamanı geldi
bilimsel levrek ve birkaç gerçekle yüzleştim.

1140
01:07:41,781 --> 01:07:42,727
Ne gibi?

1141
01:07:42,812 --> 01:07:44,196
Bir kere,
tehlike gerçeği.

1142
01:07:44,281 --> 01:07:46,672
Er ya da geç polis
sana yetişecek.

1143
01:07:48,269 --> 01:07:50,260
Henüz yapmadılar.

1144
01:07:50,345 --> 01:07:53,805
Bu benim için bir gurur meselesi
Konga'nın itaatinin her sınavı

1145
01:07:53,890 --> 01:07:58,149
çok dikkatli planlanmıştı ve
hiçbir ipucu kalmadığı için infaz edildi.

1146
01:07:58,266 --> 01:08:00,180
Charles, şansın tükenecek.

1147
01:08:00,265 --> 01:08:04,485
Ve bu gerçekleştiğinde, işiniz, sizin
keşifler, her şey kaybolacak,

1148
01:08:05,063 --> 01:08:06,735
biz de dahil.

1149
01:08:08,094 --> 01:08:09,675
Haklısın.

1150
01:08:11,017 --> 01:08:14,664
Belki zamanı gelmiştir
Konga'yı ne zaman yok etmem gerektiğini.

1151
01:08:15,164 --> 01:08:17,500
Konga'yı yok etmek mi?
Ama neden?

1152
01:08:17,592 --> 01:08:21,804
Aynen söylediğin gibi Margaret: Daha önce
Konga'nın keşfi bizi mahveder.

1153
01:08:22,000 --> 01:08:25,392
Aslında artık ona ihtiyacım yok.
Formül bende.

1154
01:08:25,538 --> 01:08:27,766
Bütün kayıtlar bende
ve notlar.

1155
01:08:28,120 --> 01:08:29,672
Neyi başardım
Konga ile yaparken,

1156
01:08:29,757 --> 01:08:32,211
tekrar yapabilirim
başka bir şempanzeyle.

1157
01:08:33,142 --> 01:08:35,328
Evet, Afrika'ya gideceğiz.

1158
01:08:35,666 --> 01:08:38,555
Arkadaşlığa güvenebilirim
Uganda'daki yerlilerden.

1159
01:08:38,661 --> 01:08:39,664
Onların yardımıyla

1160
01:08:39,749 --> 01:08:44,494
Başka bir laboratuvar kuracağım ve
Deneylerime tehlikesiz devam edeceğim.

1161
01:08:45,227 --> 01:08:48,541
Onları ötesine bile taşıyın
burada ulaştığım aşama.

1162
01:08:48,899 --> 01:08:50,618
Ne zaman düşünüyorsun
ayrılmalı mıyız?

1163
01:08:51,648 --> 01:08:53,516
Şüphe uyandırmamalıyız.

1164
01:08:53,601 --> 01:08:55,727
Beklememiz gerekecek
birkaç hafta boyunca.

1165
01:08:56,187 --> 01:08:59,900
Aslında katılacağım
Çocuğun cenazesi yarın.

1166
01:08:59,985 --> 01:09:03,430
Ve ayrıca davet edeceğim
Sandra Banks, kız arkadaşı

1167
01:09:03,514 --> 01:09:04,735
akşam yemeği için buraya gelmek.

1168
01:09:05,488 --> 01:09:06,828
Bunun akıllıca olduğunu mu düşünüyorsun?

1169
01:09:06,970 --> 01:09:07,938
Neden?

1170
01:09:08,184 --> 01:09:10,750
Öğretmen teselli
yaslı öğrenci.

1171
01:09:14,680 --> 01:09:17,618
Nezaketiniz için teşekkür ederim
ve konukseverlik, Dr. Decker.

1172
01:09:17,703 --> 01:09:19,993
Çok hoştu
Beni buraya akşam yemeğine davet etmen için.

1173
01:09:20,078 --> 01:09:21,649
Arkadaşlığınızdan keyif aldık.

1174
01:09:21,817 --> 01:09:24,399
Gel Sandra. isterim
sana seramı göstereyim.

1175
01:09:24,484 --> 01:09:25,883
Görmeyi çok isterim.

1176
01:09:25,968 --> 01:09:27,648
Peki, sanırım temizleyeceğim
bu şeyleri uzaklaştırın.

1177
01:09:40,250 --> 01:09:42,555
üstesinden gelemiyorum
Bob'a ne oldu?

1178
01:09:42,794 --> 01:09:44,258
Onu kim öldürmek ister ki?

1179
01:09:44,449 --> 01:09:47,211
Şimdi, şimdi Sandra.
Unutmaya çalışmalısın.

1180
01:10:04,746 --> 01:10:09,077
Sandra, benim seramda bunu yapmayacaksın
uysal, evcil çiçekleri bulun

1181
01:10:09,162 --> 01:10:10,990
resmi bir bahçede yetişen.

1182
01:10:11,317 --> 01:10:15,835
Bunu al. kalın bir yerde buldum
ormandan aldım ve onu burada büyüttüm.

1183
01:10:15,920 --> 01:10:17,912
hiç görmedim
buna benzer bir şey.

1184
01:10:17,997 --> 01:10:19,615
Bununla gurur duyuyorum Sandra.

1185
01:10:19,750 --> 01:10:23,123
Çünkü şimdiki haliyle
bu benim eserim.

1186
01:10:23,318 --> 01:10:26,389
Görüyorsun, tüm yaşamın anahtarı
hücrede yatıyor.

1187
01:10:26,474 --> 01:10:28,803
Ve eğitilmiş hücrelerim var
mucizeler gerçekleştirmek

1188
01:10:28,888 --> 01:10:31,787
biyolojik mühendislik
sitoplazmada.

1189
01:10:32,209 --> 01:10:36,952
Dünyayı şaşırtacak şey şu
Normal evrimi atladım.

1190
01:10:37,037 --> 01:10:41,600
Sentrozomları uyararak,
Hücre bölünmesini hızlandırdım.

1191
01:10:41,685 --> 01:10:43,951
Onun temel doğasını değiştirdim

1192
01:10:44,186 --> 01:10:47,052
böcekçillerden
etoburlara.

1193
01:10:48,999 --> 01:10:52,914
Fazla yaklaşma canım. var
o aç bitkide tehlike.

1194
01:10:52,999 --> 01:10:54,802
Etle gelişir.

1195
01:10:55,361 --> 01:10:58,662
Bu garip ve
çok korkutucu.

1196
01:10:59,782 --> 01:11:01,326
Burası neden bu kadar sıcak?

1197
01:11:01,411 --> 01:11:02,482
Öyle olmalı.

1198
01:11:02,634 --> 01:11:05,169
Bu bitkiler yok olacak
doğal ısıları olmadan.

1199
01:11:05,254 --> 01:11:07,797
Sıcaklığı koruyorum
90 derecede.

1200
01:11:08,857 --> 01:11:11,394
Buna alışmanı istiyorum.

1201
01:11:12,255 --> 01:11:15,475
Kendini evinde hissetmeni istiyorum
böyle bir atmosferde.

1202
01:11:15,560 --> 01:11:20,568
aşina olmanızı istiyorum
Bu bitkilerin harika potansiyelleri.

1203
01:11:20,653 --> 01:11:23,638
Yani adım adım,
ve el ele,

1204
01:11:23,723 --> 01:11:27,278
Seni uçurumun eşiğine getirebilirim
en büyük deneyimimden.

1205
01:11:27,716 --> 01:11:30,122
Seninle çalışmamı mı istiyorsun?

1206
01:11:30,307 --> 01:11:32,809
Evet, bana her şekilde yardımcı olmak için.

1207
01:11:32,972 --> 01:11:35,856
Ama zaten sahipsin
çok yetenekli bir asistan.

1208
01:11:36,045 --> 01:11:37,208
Zavallı Margaret.

1209
01:11:37,293 --> 01:11:39,755
Onun yararlılığından korkuyorum
bana göre bitti.

1210
01:11:39,981 --> 01:11:43,318
Ona karşı sabırlı davrandım.
Onu eğitmek için elimden geleni yaptım.

1211
01:11:43,403 --> 01:11:46,592
Ama o senin yoksun
Botaniğin içgüdüsel kavrayışı.

1212
01:11:46,942 --> 01:11:49,716
Bir gence ihtiyacım var
seninki gibi taze bir zihin.

1213
01:11:50,724 --> 01:11:55,255
Ayrıca, birden fazlasına ihtiyacım var
sadece bir laboratuvar asistanı.

1214
01:11:56,105 --> 01:12:00,700
Sandra, sana ihtiyacım var
benimle çalışmak için.

1215
01:12:01,400 --> 01:12:02,966
Benimle olmak.

1216
01:12:34,903 --> 01:12:37,544
Sandra, canım, eğer sen de katılırsan
ben sana macera sözü verebilirim

1217
01:12:37,629 --> 01:12:41,770
keşfetmenin heyecanı ve zafer
herhangi bir kadının şimdiye kadar bildiğinden daha büyük.

1218
01:12:56,833 --> 01:12:57,942
Konga.

1219
01:13:00,126 --> 01:13:02,060
Konga. Bu ışığı takip edin.

1220
01:13:02,145 --> 01:13:04,849
yapacaksın
tam olarak sana söylediğim şey.

1221
01:13:06,758 --> 01:13:09,833
Bu doğru, Konga.
Bu ışığı takip etmeye devam edin.

1222
01:13:09,918 --> 01:13:11,833
Konsantre olmanıza yardımcı olacaktır.

1223
01:13:12,615 --> 01:13:14,571
Bayılacak gibiyim.

1224
01:13:15,659 --> 01:13:16,613
Dışarı çıkmalıyım.

1225
01:13:16,698 --> 01:13:17,366
Henüz değil.

1226
01:13:17,451 --> 01:13:19,286
Bana söz verene kadar olmaz
benimle çalışacağını.

1227
01:13:19,503 --> 01:13:20,824
Seninle çalışamam.

1228
01:13:20,909 --> 01:13:21,951
Mecbursun.

1229
01:13:22,329 --> 01:13:23,847
Öğretmeniniz olarak,
Büyümeni izledim.

1230
01:13:23,932 --> 01:13:26,512
Sana yardım ettim ve cesaretlendirdim,
çalışmanızla gurur duydu.

1231
01:13:26,597 --> 01:13:28,629
Artık hazırsın
benimle ittifak kurmak için.

1232
01:13:28,714 --> 01:13:30,973
Yakından çalışacağız
birlikte, sadece ikimiz.

1233
01:13:31,058 --> 01:13:33,435
Ve zamanla paylaşacaksın
tüm güzellikler benimle.

1234
01:13:34,139 --> 01:13:35,371
Dediğimi yapacak mısın?

1235
01:13:35,456 --> 01:13:38,285
Lütfen Dr. Decker.
Bu sera boğucu.

1236
01:13:38,395 --> 01:13:39,496
Şimdi gitmeliyim.

1237
01:13:39,581 --> 01:13:41,918
Gitmene izin veremem
bir cevap almadan önce.

1238
01:13:42,470 --> 01:13:45,051
Seninle çalışmaya hazır değilim.
Öğrenecek çok şeyim var.

1239
01:13:45,136 --> 01:13:47,113
Buna ben karar vereyim.

1240
01:13:47,416 --> 01:13:48,660
Bırak beni!

1241
01:13:48,807 --> 01:13:50,496
Sandra, seni sevdiğimi biliyorsun.

1242
01:13:50,581 --> 01:13:52,537
Bırak beni!

1243
01:13:56,582 --> 01:13:58,160
Şimdi dikkatlice dinle.

1244
01:13:58,245 --> 01:14:00,887
Şu andan itibaren
dediğimi yapmalısın.

1245
01:14:01,314 --> 01:14:04,483
Sen beni takip edeceksin
talimatlar, yalnızca benim.

1246
01:14:05,246 --> 01:14:08,771
sana ne sorarsam sorayım
yapmak için itaat etmelisiniz.

1247
01:14:08,856 --> 01:14:11,160
Ve ben olacağım
seni koruyacak olan.

1248
01:14:11,304 --> 01:14:13,465
Ben ve başka hiç kimse.

1249
01:14:53,400 --> 01:14:56,783
Bundan sonra Konga olacak
bana itaat etmen senin için daha kolay.

1250
01:14:57,033 --> 01:15:00,135
Bu sana daha fazlasını getirecek
güç, daha fazla güç,

1251
01:15:00,220 --> 01:15:03,383
ve hepsini kullanacaksın
sana talimat verdiğim gibi.

1252
01:15:13,519 --> 01:15:14,806
Git, Konga.

1253
01:15:14,891 --> 01:15:17,814
Emirleriniz var, onlara uyun.

1254
01:15:27,441 --> 01:15:29,111
Sana gitmeni söylemiştim Konga.

1255
01:15:29,289 --> 01:15:30,377
Gol

1256
01:15:52,882 --> 01:15:54,788
Hayır. Hayır.

1257
01:16:23,994 --> 01:16:25,242
Konga!

1258
01:16:27,824 --> 01:16:30,413
Konga! Konga!

1259
01:16:30,516 --> 01:16:33,303
İndir beni! Konga!

1260
01:16:35,931 --> 01:16:36,932
HAYIR!

1261
01:16:37,758 --> 01:16:39,168
Konga!

1262
01:17:22,805 --> 01:17:26,950
Bırak beni! Lütfen bırak beni!

1263
01:17:33,396 --> 01:17:36,020
Lütfen, sana yalvarıyorum. Bırak gideyim.

1264
01:17:36,220 --> 01:17:37,403
Bırak gideyim.

1265
01:17:58,555 --> 01:18:00,128
Konga!

1266
01:18:01,234 --> 01:18:03,339
İzin ver...

1267
01:18:11,626 --> 01:18:14,908
Konga!
Beni hayal kırıklığına uğrat.

1268
01:18:46,846 --> 01:18:47,940
Bakmak!

1269
01:18:48,637 --> 01:18:50,596
Yardım. Bana yardım et.

1270
01:18:50,985 --> 01:18:52,346
Biri bana yardım etsin.

1271
01:19:00,520 --> 01:19:02,440
Bırakın beni dedim.

1272
01:19:03,989 --> 01:19:05,104
Seni aptal!

1273
01:19:05,986 --> 01:19:07,510
Konga, beni hayal kırıklığına uğrat.

1274
01:19:08,551 --> 01:19:10,509
Konga!

1275
01:19:13,340 --> 01:19:14,463
Bakmak!

1276
01:19:22,925 --> 01:19:26,167
Konga, bırak gideyim.

1277
01:19:59,753 --> 01:20:02,995
Bakmak!

1278
01:20:07,609 --> 01:20:09,046
Konga!

1279
01:20:09,262 --> 01:20:10,422
Yardım!

1280
01:20:10,859 --> 01:20:11,939
Yardım!

1281
01:20:31,243 --> 01:20:33,233
Nereye doğru gidiyor?

1282
01:20:33,373 --> 01:20:35,405
Evet. Hemen.

1283
01:20:36,869 --> 01:20:38,014
Fantastik.

1284
01:20:38,338 --> 01:20:40,964
Çok büyük bir canavar var
sürekli büyüyen goril

1285
01:20:41,049 --> 01:20:43,944
tuhaf oranlarda,
sokaklarda gevşek.

1286
01:20:44,163 --> 01:20:46,171
O doğru ilerliyor
dolgu alanı.

1287
01:20:47,366 --> 01:20:48,522
Evet efendim?

1288
01:20:48,607 --> 01:20:50,030
Herkesle iletişim kurun
mevcut devriye arabaları.

1289
01:20:50,115 --> 01:20:51,397
İçeri girsinler mi?
karargaha.

1290
01:20:51,482 --> 01:20:52,858
Ve onları derhal silahlarla donatın.
Arabamı hazırla.

1291
01:20:52,943 --> 01:20:55,494
hemen geliyorum
yeni emirler verin.

1292
01:20:55,579 --> 01:20:56,395
Evet efendim.

1293
01:20:56,623 --> 01:20:59,288
Komiser Garland'ı evinden arayın.
Acil durumu ona bildirin.

1294
01:20:59,373 --> 01:21:01,366
O zaman savaş bürosunu ara,
onlara neler olduğunu anlat

1295
01:21:01,451 --> 01:21:03,272
biraz silahlı acele etmelerini rica ediyorum
Askerler set alanına.

1296
01:21:03,357 --> 01:21:04,796
Onlara pozisyonu vereceğim
radyo telefonunda.

1297
01:21:04,881 --> 01:21:05,749
Peki efendim.

1298
01:21:06,752 --> 01:21:08,585
Bana komiser bulun
Garland hemen eve gelsin.

1299
01:21:26,061 --> 01:21:28,085
Çifte. Gelin.

1300
01:21:29,241 --> 01:21:31,038
Acele et, ihtiyar.

1301
01:21:54,390 --> 01:21:58,804
Konga, indir beni.
Lütfen. Beni yere indir.

1302
01:22:02,670 --> 01:22:03,827
Bırak beni!

1303
01:22:04,054 --> 01:22:05,715
Bırak beni! Bırak beni!

1304
01:23:10,877 --> 01:23:13,413
Bırakın beni dedim!

1305
01:23:14,491 --> 01:23:15,554
Seni aptal!

1306
01:23:16,350 --> 01:23:17,267
Konga!

1307
01:23:18,984 --> 01:23:20,349
Yardım!

1308
01:23:29,094 --> 01:23:32,850
Konga! Konga!
Beni hayal kırıklığına uğrat.

1309
01:24:02,300 --> 01:24:03,724
Hey, bak, durdu.

1310
01:24:03,809 --> 01:24:05,116
Evet, hala duruyor.

1311
01:24:05,201 --> 01:24:06,611
Nereden gelmiş olabilir?

1312
01:25:39,834 --> 01:25:42,795
Haydi çocuklar, çifte. Hızlı,
Şu makineli tüfeği oraya koy.

1313
01:25:42,880 --> 01:25:45,022
Haydi, hareket ettirin!

1314
01:26:04,578 --> 01:26:07,327
Konga! Konga!

1315
01:26:25,319 --> 01:26:26,967
hiç görmedim
daha önce buna benzer bir şey.

1316
01:26:27,052 --> 01:26:28,963
Adamlarım hazır, komiser.

1317
01:26:30,481 --> 01:26:33,264
General, yapabileceğimiz tek şey
Yapılacak şey onu aşağı indirmeye çalışmaktır.

1318
01:26:33,349 --> 01:26:35,780
Size katılıyorum. ver
hemen ateş etme emrini verin.

1319
01:26:35,865 --> 01:26:36,639
Evet efendim.

1320
01:26:37,987 --> 01:26:39,819
Beyler, yerlerinizi alın.

1321
01:26:40,868 --> 01:26:42,950
Nişan al.
Firel

1322
01:26:45,950 --> 01:26:49,950
www.titlovi.com adresinden yararlanın