1
00:00:37,240 --> 00:00:42,451
<i>Postęp pielgrzyma.
Z tego świata do tego, który ma nadejść</i>

2
00:00:43,320 --> 00:00:46,210
<i>Dostarczone na wzór snu.</i>

3
00:00:48,640 --> 00:00:52,406
<i>W którym odkryto,
Sposób jego wyruszania,</i>

4
00:00:52,920 --> 00:00:54,684
<i>Jego niebezpieczna podróż</i>

5
00:00:55,560 --> 00:00:58,564
<i>I bezpieczny dojazd do wybranego kraju.</i>

6
00:01:48,800 --> 00:01:52,407
<i>Kiedy przechodziłem
pustynia tego świata,</i>

7
00:01:52,520 --> 00:01:55,967
<i>Zapaliłem w określonym miejscu
gdzie była jaskinia</i>

8
00:01:57,160 --> 00:01:59,811
<i>i położyłem się w tym miejscu do spania.</i>

9
00:02:00,720 --> 00:02:04,202
<i>Kiedy spałem, śnił mi się sen.</i>

10
00:02:06,080 --> 00:02:09,448
<i>Widziałem mężczyznę odzianego w łachmany</i>

11
00:02:09,600 --> 00:02:14,401
<i>stojąc w określonym miejscu z
jego twarz z własnego domu</i>

12
00:02:14,560 --> 00:02:18,849
<i>książka w ręku,
i wielki ciężar na jego plecach.</i>

13
00:02:22,640 --> 00:02:24,847
<i>Wszystkie te lata...</i>

14
00:02:26,920 --> 00:02:28,968
<i>życie czyimś życiem...</i>

15
00:02:30,680 --> 00:02:32,250
<i>Nawet nie wiedziałem.</i>

16
00:03:01,000 --> 00:03:05,688
<i>Zapamiętaj tę historię
Mówiłem ci, kiedy byłeś chłopcem...</i>

17
00:03:06,520 --> 00:03:08,124
<i>o młodym księciu.</i>

18
00:03:09,640 --> 00:03:11,688
<i>Rycerz</i>

19
00:03:12,560 --> 00:03:15,291
<i>wysłany przez jego ojca, króla Wschodu,</i>

20
00:03:17,600 --> 00:03:19,170
<i>na zachód do Egiptu...</i>

21
00:03:23,560 --> 00:03:25,130
<i>aby znaleźć perłę.</i>

22
00:03:30,920 --> 00:03:34,003
<i>Perła z głębin morskich.</i>

23
00:03:44,480 --> 00:03:46,562
<i>Ale kiedy przybył książę,</i>

24
00:03:49,240 --> 00:03:53,086
<i>ludzie nalali mu kubek
to odebrało mu pamięć.</i>

25
00:03:55,920 --> 00:03:58,207
<i>Zapomniał, że jest synem króla.</i>

26
00:04:04,720 --> 00:04:06,449
<i>Zapomniałem o perle...</i>

27
00:04:13,080 --> 00:04:15,401
<i>i zapadł w głęboki sen.</i>

28
00:04:35,920 --> 00:04:38,764
<i>Król nie zapomniał o swoim synu.</i>

29
00:04:40,960 --> 00:04:43,361
<i>Nadal wysyłał wiadomości...</i>

30
00:04:47,880 --> 00:04:49,405
<i>posłańcy...</i>

31
00:04:54,840 --> 00:04:56,649
<i>przewodniki.</i>

32
00:05:00,400 --> 00:05:03,609
<i>Ale książę spał dalej.</i>

33
00:08:43,560 --> 00:08:46,040
<i>Widzisz palmy?</i>

34
00:08:47,040 --> 00:08:49,407
<i>Mówią Ci, że wszystko jest możliwe.</i>

35
00:08:53,080 --> 00:08:54,605
<i>Możesz być kimkolwiek...</i>

36
00:08:56,720 --> 00:08:58,245
<i>zrób wszystko...</i>

37
00:09:00,600 --> 00:09:02,125
<i>zacznij od nowa.</i>

38
00:09:06,000 --> 00:09:07,570
<i>Wiesz?</i>

39
00:09:10,200 --> 00:09:14,046
Proszę o pozwolenie na zrobienie tego

40
00:09:14,240 --> 00:09:17,289
dramatyczna scena przez jedną sekundę...

41
00:09:41,240 --> 00:09:42,810
<i>Mój syn...</i>

42
00:09:51,040 --> 00:09:52,610
<i>jesteś taki sam jak ja.</i>

43
00:09:58,680 --> 00:10:00,523
<i>Nie możesz pojąć swojego życia?</i>

44
00:10:04,880 --> 00:10:07,008
<i>Nie możesz złożyć wszystkiego w całość?</i>

45
00:10:13,400 --> 00:10:15,402
<i>Tak jak ja.</i>

46
00:10:23,440 --> 00:10:25,090
<i>Pielgrzym na tej ziemi.</i>

47
00:10:29,360 --> 00:10:30,930
<i>Nieznajomy.</i>

48
00:10:54,200 --> 00:10:55,964
<i>Fragmenty...</i>

49
00:10:59,160 --> 00:11:00,730
<i>kawałki...</i>

50
00:11:03,000 --> 00:11:04,525
<i>mężczyzny.</i>

51
00:11:16,440 --> 00:11:18,727
<i>Gdzie popełniłem błąd?</i>

52
00:11:58,080 --> 00:12:00,401
<i>O czym chcesz porozmawiać?</i>

53
00:12:03,080 --> 00:12:05,321
Masz ładne oczy.

54
00:12:05,800 --> 00:12:07,370
Czyż nie mam szczęścia?

55
00:12:07,920 --> 00:12:09,649
Gdzie mieszkasz?

56
00:12:09,800 --> 00:12:11,370
Dlaczego chcesz wiedzieć?

57
00:12:12,640 --> 00:12:14,483
Chcę napisać do Ciebie list.

58
00:12:18,960 --> 00:12:21,406
Co powiesz w swoim liście?

59
00:12:26,280 --> 00:12:28,681
Może lepiej tego nie mów.

60
00:13:11,320 --> 00:13:14,961
<i>Żyjmy
jakby nikt nigdy wcześniej tego nie zrobił.</i>

61
00:13:17,560 --> 00:13:18,607
<i>Zły.</i>

62
00:13:18,760 --> 00:13:22,003
<i>Raz dusza
był doskonały i miał skrzydła...</i>

63
00:13:22,160 --> 00:13:23,525
Odważny.

64
00:13:23,680 --> 00:13:29,050
<i>może wznieść się do nieba
gdzie mogą przebywać tylko stworzenia ze skrzydłami.</i>

65
00:13:29,280 --> 00:13:33,080
<i>Ale dusza straciła skrzydła
i spadł na Ziemię.</i>

66
00:13:33,240 --> 00:13:35,322
<i>Tam przyjęło ziemskie ciało.</i>

67
00:13:35,520 --> 00:13:38,364
<i>A teraz, póki żyje w tym ciele,</i>

68
00:13:38,520 --> 00:13:41,683
<i>nie widać żadnych zewnętrznych śladów skrzydeł.</i>

69
00:13:42,200 --> 00:13:45,010
<i>A jednak korzenie jego skrzydeł nadal tam są.</i>

70
00:13:45,160 --> 00:13:48,846
<i>A naturą skrzydeł jest próba uniesienia
ziemskie ciało</i>

71
00:13:49,000 --> 00:13:50,764
<i>i wznieś się z nim do nieba.</i>

72
00:13:50,920 --> 00:13:55,926
<i>Kiedy widzimy piękną kobietę lub mężczyznę...</i>

73
00:13:56,520 --> 00:14:01,811
<i>dusza pamięta piękno
to było znane w niebie.</i>

74
00:14:02,440 --> 00:14:07,651
<i>I skrzydła zaczynają się wypuszczać,
i to sprawia, że dusza chce latać</i>

75
00:14:07,800 --> 00:14:10,451
<i>ale jeszcze nie może.
Jest wciąż za słaby.</i>

76
00:14:10,600 --> 00:14:15,481
<i>Więc mężczyzna ciągle patrzy w górę
w niebo jak młody ptak.</i>

77
00:14:15,640 --> 00:14:18,211
<i>Przegrał
całe zainteresowanie świata...</i>

78
00:14:18,960 --> 00:14:23,841
<i>- Czy mogę przyjść?
- Właśnie się rozstaliśmy.</i>

79
00:14:24,000 --> 00:14:25,684
<i>Czy jesteś sam?</i>

80
00:14:27,440 --> 00:14:29,010
<i>Oczywiście.</i>

81
00:14:29,160 --> 00:14:34,724
Na karcie telefonu mam agenta
pisarze, którzy chcą dostać tę pracę.

82
00:14:34,880 --> 00:14:39,090
<i>Chcę tylko usiąść obok ciebie.</i>

83
00:14:40,200 --> 00:14:43,363
Myśli Tedi
jesteś od tego właściwym facetem.

84
00:14:44,680 --> 00:14:47,763
To znaczy zadanie
nie zgłosiłeś się, prawda,

85
00:14:47,920 --> 00:14:51,288
nie musisz się tym martwić.
Oto, co się dzieje. To odchodzi.

86
00:14:52,280 --> 00:14:56,285
<i>- Co masz na sobie?
- Sukienka.</i>

87
00:14:56,440 --> 00:14:59,205
<i>- Z czego jest zrobiony?
- Skąd mam wiedzieć?</i>

88
00:15:00,400 --> 00:15:01,970
<i>Chyba bawełna.</i>

89
00:15:02,120 --> 00:15:05,010
Powiedzieliśmy, że nie ma mowy, żebyś to zrobił.

90
00:15:05,160 --> 00:15:08,767
Więc co robiliśmy? Powiedział: podwój swój cytat.
I on to zrobił.

91
00:15:09,240 --> 00:15:12,926
I to, Chuck się pod tym podpisał.
Teddy dostaje, kogo chce.

92
00:15:13,080 --> 00:15:15,162
Największa gwiazda komedii cię chce.

93
00:15:15,320 --> 00:15:19,769
Pięć lat temu przyszedłeś do mnie i
chciał pisać duże filmy w Hollywood.

94
00:15:20,840 --> 00:15:24,208
- Mam na myśli...
- Dobra, nie chcę widzieć.

95
00:15:24,400 --> 00:15:28,564
Takie momenty
nie przychodź, dobrze? To jest to.

96
00:15:37,720 --> 00:15:39,802
<i>Widzę, jak na mnie patrzysz.</i>

97
00:15:45,160 --> 00:15:47,606
<i>Myślisz, że mógłbym cię doprowadzić do szaleństwa?</i>

98
00:15:51,560 --> 00:15:53,688
<i>Wyrwać Cię ze skorupy?</i>

99
00:16:02,400 --> 00:16:03,970
<i>Sprawiasz, że cierpisz?</i>

100
00:16:26,960 --> 00:16:33,206
Myślę, że jesteś słaby.

101
00:16:44,680 --> 00:16:46,205
<i>Nie chcesz miłości.</i>

102
00:16:52,280 --> 00:16:54,931
<i>Chcesz przeżyć miłość.</i>

103
00:17:12,280 --> 00:17:14,282
Czy przywracam cię do życia?

104
00:17:25,280 --> 00:17:26,805
<i>Kochaj i rób, co lubisz.</i>

105
00:17:30,640 --> 00:17:32,165
<i>Święty to powiedział.</i>

106
00:17:38,800 --> 00:17:40,802
<i>Pragnienie tak głębokie.</i>

107
00:17:43,120 --> 00:17:44,690
<i>Odrzucę swoje życie.</i>

108
00:17:47,200 --> 00:17:49,567
<i>Nie wracaj do bycia martwym.</i>

109
00:18:00,440 --> 00:18:02,124
<i>Czego chcesz?</i>

110
00:18:29,840 --> 00:18:33,128
Nie kierujemy życiem
do czego jesteśmy stworzeni.

111
00:18:37,240 --> 00:18:39,766
Jesteśmy stworzeni do czegoś innego.

112
00:19:32,240 --> 00:19:35,210
Mój brat przetłumaczy.

113
00:19:52,120 --> 00:19:54,248
Rozgląda się.

114
00:20:01,640 --> 00:20:04,405
Idzie blisko krawędzi urwiska.

115
00:20:25,080 --> 00:20:27,731
Mówi jak cienie.

116
00:20:39,400 --> 00:20:41,801
<i>Gdzie się spotkamy?</i>

117
00:20:57,600 --> 00:20:59,682
<i>Którędy mam iść?</i>

118
00:21:10,840 --> 00:21:12,842
<i>Załóżmy, że mnie tam nie ma</i>

119
00:21:14,720 --> 00:21:16,290
<i>w końcu?</i>

120
00:21:42,080 --> 00:21:43,650
<i>Jak zacząć?</i>

121
00:22:37,720 --> 00:22:39,563
<i>Pamiętasz, jak się pojawiłeś?</i>

122
00:22:41,000 --> 00:22:44,243
<i>Twoje nadgarstki były zaklejone taśmą
jak tenisista.</i>

123
00:22:46,480 --> 00:22:49,529
<i>Przechadzałeś się
jakby nic się nie stało.</i>

124
00:22:54,360 --> 00:22:58,285
<i>Zawsze to robiłeś,
udawać, że wszystko jest w porządku.</i>

125
00:23:00,080 --> 00:23:01,730
<i>Ale tak nie było.</i>

126
00:23:14,560 --> 00:23:16,881
- To mój brat, Rick.
- Jak się masz?

127
00:23:17,080 --> 00:23:20,289
Co się teraz dzieje? Wszystko.
To samo dzisiaj?

128
00:23:21,200 --> 00:23:25,364
Nie wiem, ile razy
Myślałam, że umrę tu, na ulicy.

129
00:23:26,600 --> 00:23:30,571
Podniosłem go i miałem
w moim samochodzie i zatrzymał nas policjant.

130
00:23:30,720 --> 00:23:36,124
Mówię mu: „Jestem pastorem metodystów
i opiekuję się tobą, dobrze?”

131
00:23:36,280 --> 00:23:37,850
I wysiadłem.

132
00:24:08,240 --> 00:24:13,451
<i>Śniło mi się, że nas złapano
ogromna fala przypływowa, która pochłonęła miasto.</i>

133
00:24:16,920 --> 00:24:20,163
<i>W każdej chwili ja! wydawało się
możemy zostać zmieceni.</i>

134
00:24:23,560 --> 00:24:26,689
<i>Były drzwi
przez co bałam się przejść.</i>

135
00:24:29,200 --> 00:24:32,966
<i>- Dotknąłem gałki...
- Gdybym cię dźgnął widelcem,</i>

136
00:24:34,960 --> 00:24:37,770
<i>Chcę tylko coś poczuć, stary.</i>

137
00:24:40,400 --> 00:24:42,323
<i>Szkoda, że nie możemy zrobić kilku rzeczy.</i>

138
00:24:44,120 --> 00:24:47,681
<i>Jak wspólny wypad nad rzekę Snake.
Pamiętasz?</i>

139
00:24:50,400 --> 00:24:52,562
<i>Myślę, że tu trafię.</i>

140
00:24:55,920 --> 00:24:57,445
<i>Dzięki.</i>

141
00:25:05,440 --> 00:25:07,761
Miło z twojej strony, że mnie tu zaprosiłeś.

142
00:25:09,920 --> 00:25:12,685
Pokaż mi jak to jest
żyć normalnie.

143
00:25:21,400 --> 00:25:23,323
Coś nie tak?

144
00:25:31,560 --> 00:25:33,130
Co słychać?

145
00:25:34,160 --> 00:25:37,403
Potrafię rozpoznać, kiedy coś jest nie tak, stary.
Znam cię.

146
00:25:56,040 --> 00:25:58,691
O czym chcesz porozmawiać?

147
00:26:03,280 --> 00:26:06,523
Jestem jedynym bratem, jaki ci został.
Możesz mi powiedzieć.

148
00:26:07,400 --> 00:26:08,970
Mówię ci różne rzeczy.

149
00:26:09,800 --> 00:26:11,928
<i>Kochałem wtedy mojego brata.</i>

150
00:26:14,680 --> 00:26:16,250
<i>Ja też go nienawidziłem.</i>

151
00:26:18,720 --> 00:26:21,963
<i>Za zniszczenie wszystkiego
Próbowałem to zrobić.</i>

152
00:26:22,960 --> 00:26:25,327
<i>Aby odbudować nas po śmierci Billy’ego.</i>

153
00:26:28,920 --> 00:26:34,211
Pamiętam, jak kładli Billy'ego
w ziemi, tata wpadł w histerię.

154
00:26:35,760 --> 00:26:37,330
„Mój synu!”

155
00:26:38,000 --> 00:26:39,570
Kto to kurwa robi?

156
00:26:41,960 --> 00:26:44,201
<i>Powiedzieli, że odebrał sobie życie.</i>

157
00:26:45,880 --> 00:26:47,450
<i>Ale oni nie wiedzą.</i>

158
00:26:51,680 --> 00:26:53,921
Och, właśnie teraz. Pospiesz się.

159
00:26:56,640 --> 00:26:58,210
Muszę coś poczuć.

160
00:26:58,400 --> 00:26:59,970
<i>Jak wąż.</i>

161
00:27:03,920 --> 00:27:05,445
<i>Połknął go.</i>

162
00:27:06,640 --> 00:27:08,165
No dalej, poczuj to.

163
00:27:16,000 --> 00:27:17,684
<i>Ślepy.</i>

164
00:27:22,000 --> 00:27:23,047
<i>Głuchy.</i>

165
00:27:34,760 --> 00:27:36,330
<i>Chwytanie.</i>

166
00:27:37,120 --> 00:27:39,851
<i>Chciałem tylko skręcić</i> <i>laską.</i>

167
00:27:44,000 --> 00:27:45,764
<i>Uderz, uwolnij się.</i>

168
00:27:47,800 --> 00:27:49,290
<i>Nie miałem odwagi.</i>

169
00:28:00,040 --> 00:28:01,963
<i>To po prostu stary głupiec.</i>

170
00:28:06,440 --> 00:28:08,807
<i>Pozwól mu umrzeć z zasłonami na oczach i.</i>

171
00:28:29,280 --> 00:28:31,123
<i>Odkup moje życie.</i>

172
00:28:35,520 --> 00:28:37,045
<i>Uzasadnij to.</i>

173
00:28:37,200 --> 00:28:42,411
<i>Ach, spójrz na tego groźnego.
Zaciekłość w jego oczach. Wściekłość!</i>

174
00:28:42,560 --> 00:28:44,847
zadałem sobie sam...

175
00:28:46,720 --> 00:28:48,290
<i>pochwalę Billy’ego.</i>

176
00:28:51,520 --> 00:28:53,090
<i>Umarłem.</i>

177
00:28:55,080 --> 00:28:56,605
<i>W inny sposób.</i>

178
00:29:03,320 --> 00:29:05,766
<i>Wiem, że mnie nie kochasz.</i>

179
00:29:11,200 --> 00:29:12,929
<i>Wiem różne rzeczy.</i>

180
00:29:13,080 --> 00:29:16,084
<i>- Powiedz to.
- Poważna informacja.</i>

181
00:29:19,680 --> 00:29:21,364
<i>Oślepiłem cię.</i>

182
00:29:23,760 --> 00:29:25,330
<i>Moja piątka ma...</i>

183
00:29:25,480 --> 00:29:28,723
Wykonywałem każdą parszywą, gównianą robotę
czego ode mnie chcieli.

184
00:29:28,880 --> 00:29:33,090
<i>Ale dlatego, że się potknąłem
drogą jak pijany...</i>

185
00:29:36,200 --> 00:29:38,646
<i>to nie znaczy, że jest niewłaściwy.</i>

186
00:29:55,640 --> 00:29:58,086
<i>Wywróciłem cię do góry nogami.</i>

187
00:30:04,000 --> 00:30:05,570
<i>Mój syn.</i>

188
00:30:13,720 --> 00:30:16,690
<i>Światło zgasło w twoich oczach.</i>

189
00:30:19,680 --> 00:30:21,250
<i>Kobieciarz.</i>

190
00:30:26,840 --> 00:30:28,365
<i>Odetnij.</i>

191
00:31:19,520 --> 00:31:21,522
<i>Życie.</i>

192
00:31:27,040 --> 00:31:28,610
<i>Bogini.</i>

193
00:32:40,640 --> 00:32:42,165
Angela...

194
00:32:45,800 --> 00:32:47,370
Frita...

195
00:32:47,520 --> 00:32:52,128
<i>Muzyka jest bardzo ważna.
Pomaga mi się zakochać.</i>

196
00:32:52,880 --> 00:32:54,723
<i>Zakochuję się 20 razy dziennie.</i>

197
00:32:54,880 --> 00:32:58,805
Twoja twarz była mi bardzo znana, ale ja
nie wiedziałem skąd. Jesteś fantastyczny.

198
00:32:58,960 --> 00:33:00,166
Dziękuję.

199
00:33:00,320 --> 00:33:05,531
Słuchasz muzyki na słuchawkach, nieświadomie
gapią się na nich jak stary brudas.

200
00:33:06,400 --> 00:33:08,687
<i>Ja sama nie chciałam rozwodu.</i>

201
00:33:08,880 --> 00:33:13,204
Nigdy nie przestałam ich kochać.
Ale sposób, w jaki ich kochałem, uległ zmianie.

202
00:33:14,240 --> 00:33:15,480
<i>Są jak smaki.</i>

203
00:33:15,680 --> 00:33:20,720
<i>Więc czasami masz ochotę na malinę
po chwili masz ochotę na truskawkę.</i>

204
00:33:20,880 --> 00:33:23,884
- Jest ścierny.
- Och, jesteś takim gubernatorem.

205
00:33:31,080 --> 00:33:32,923
- Jak masz na imię?
- Helena.

206
00:33:35,240 --> 00:33:36,765
Jak masz na imię?

207
00:33:37,440 --> 00:33:38,487
Stóg.

208
00:33:38,600 --> 00:33:40,329
Czy znasz tu kogoś?

209
00:33:40,680 --> 00:33:43,081
Nie. Czy to cię dziwi?

210
00:33:51,440 --> 00:33:53,363
- Znam faceta.
- Znam faceta...

211
00:33:54,200 --> 00:33:58,569
- jak przyszła przestrzeń.
- Jesteś na imprezie, wszystko w porządku.

212
00:34:18,440 --> 00:34:20,807
Wiesz, kto byłby gorący?
Kleopatra.

213
00:34:20,960 --> 00:34:23,770
Gdyby jej nos był o wiele krótszy,

214
00:34:23,920 --> 00:34:26,048
zmieniłoby to świat.

215
00:34:47,160 --> 00:34:48,730
<i>Perła.</i>

216
00:34:52,720 --> 00:34:54,245
<i>Gdzieś w morzu.</i>

217
00:35:00,360 --> 00:35:01,885
<i>Chaos.</i>

218
00:35:07,880 --> 00:35:09,450
<i>Głodny.</i>

219
00:35:11,480 --> 00:35:13,608
<i>Tęsknota za czymś innym...</i>

220
00:35:17,840 --> 00:35:19,649
<i>nie wiedząc, co to jest.</i>

221
00:35:29,120 --> 00:35:31,930
A co z różowym?
Czy lubisz różowy?

222
00:35:33,480 --> 00:35:39,965
-Uwielbiam towarzystwo kobiet.
- Jest ładny. Czy trwało to długo?

223
00:35:40,120 --> 00:35:43,090
<i>Wyglądało na to, że coś wiedzieli.</i>

224
00:35:43,280 --> 00:35:45,203
Niektórzy mężczyźni nie lubią różu.

225
00:35:45,360 --> 00:35:49,763
- Ale bliżej.
- Teraz ty mi coś powiesz.

226
00:35:51,880 --> 00:35:53,723
<i>Do tajemnicy.</i>

227
00:36:05,000 --> 00:36:07,651
<i>Traktuj ten świat tak, jak na to zasługuje.</i>

228
00:36:10,040 --> 00:36:11,883
<i>Nie ma żadnych zasad...</i>

229
00:36:13,280 --> 00:36:14,850
<i>tylko okoliczności.</i>

230
00:36:22,240 --> 00:36:23,765
<i>Nikogo nie ma w domu.</i>

231
00:36:23,920 --> 00:36:27,447
<i>Maszyny dymne na pustym morzu.</i>

232
00:36:27,600 --> 00:36:29,204
<i>Mam kobiety w Tennessee.</i>

233
00:36:29,360 --> 00:36:33,649
<i>Co może biegać, ale nigdy nie chodzić,
znalazłem jakieś słowo, ale nigdy nie mówiłem.</i>

234
00:36:33,760 --> 00:36:35,888
<i>Zabiorę mnie, żeby zobaczyć...</i>

235
00:36:54,920 --> 00:36:56,490
Ge! w górę.

236
00:37:07,880 --> 00:37:09,609
<i>Znajdź.</i>

237
00:37:11,440 --> 00:37:16,401
<i>Mamy imprezę związaną z ketaminą
w przyszłym tygodniu. Czy kiedykolwiek o tym słyszałeś?</i>

238
00:37:16,520 --> 00:37:22,129
<i>Jesteś tu przez 20 sekund, a potem:
cóż, wypadłeś. Jesteś w innym pokoju.</i>

239
00:37:22,280 --> 00:37:25,841
Twoja żona. Jesteś w innym.
Powinieneś to zrobić.

240
00:37:26,000 --> 00:37:29,721
Byłeś w Sarajewie?
Modliłem się, człowieku,

241
00:37:29,880 --> 00:37:35,808
aby Bóg wziął mnie za ramię, obydwa ramiona.
Poczułem się taki bezużyteczny.

242
00:37:35,960 --> 00:37:37,724
Jak masz na imię?

243
00:38:13,360 --> 00:38:15,203
Drogi przyjacielu.

244
00:38:17,640 --> 00:38:19,847
<i>Zastanawiam się, gdzie byłem przez cały ten czas.</i>

245
00:38:23,120 --> 00:38:24,690
<i>Lunatyk.</i>

246
00:38:31,120 --> 00:38:33,805
<i>Zakochany w świecie,
zakochany w miłości.</i>

247
00:38:41,400 --> 00:38:43,971
<i>Mamo, świat jest bagnem.</i>

248
00:38:45,560 --> 00:38:47,244
<i>Musisz nad tym przelecieć.</i>

249
00:38:48,920 --> 00:38:50,604
<i>Leć...</i>

250
00:38:54,440 --> 00:38:56,010
<i>Wysoko...</i>

251
00:38:58,960 --> 00:39:00,883
<i>gdzie wszystko jest po prostu...</i>

252
00:39:02,160 --> 00:39:03,730
<i>kropka.</i>

253
00:39:29,120 --> 00:39:30,645
<i>Zmieniłeś się.</i>

254
00:39:36,760 --> 00:39:38,330
<i>Świat Cię pochłonął.</i>

255
00:39:44,520 --> 00:39:46,045
<i>Coraz więcej.</i>

256
00:39:55,320 --> 00:39:58,051
<i>Żałuję, że tak wyszło.</i>

257
00:39:58,880 --> 00:40:01,963
<i>Zawsze chciałeś uciec.
Chciałem partnera.</i>

258
00:40:03,360 --> 00:40:04,930
<i>Nie mógłbym cię mieć.</i>

259
00:40:08,720 --> 00:40:10,563
<i>Po prostu nie chciałem być sam.</i>

260
00:40:29,440 --> 00:40:31,966
Czy żałujesz, że mnie tu przyprowadziłeś?

261
00:40:37,200 --> 00:40:38,725
Czy żałujesz, że przyszedłeś?

262
00:40:40,520 --> 00:40:45,208
Pamiętasz, jak byliśmy szczęśliwi?
Inaczej w dzisiejszych czasach.

263
00:40:47,680 --> 00:40:49,364
Co się z tobą dzieje?

264
00:40:52,000 --> 00:40:56,483
Śpiewałeś rano
schodząc po schodach.

265
00:40:58,640 --> 00:41:01,769
Chciałem cię uszczęśliwić.
Nie chciałem niczego innego.

266
00:41:03,040 --> 00:41:05,691
Ale potem zacząłeś być na mnie zły...

267
00:41:07,040 --> 00:41:08,644
tylko na drobne rzeczy.

268
00:41:12,160 --> 00:41:16,529
<i>Nie chcę Cię oskarżać,
bu! stałeś się wobec mnie bardziej niemiły.</i>

269
00:41:19,880 --> 00:41:21,450
<i>Prawie okrutny.</i>

270
00:41:33,640 --> 00:41:36,530
Tylko nie groź mi, że odejdę, dobrze?

271
00:41:36,720 --> 00:41:38,370
Po prostu rób to, co chcesz!

272
00:41:42,160 --> 00:41:43,764
Po prostu idź!

273
00:42:08,240 --> 00:42:10,402
<i>Zostań.</i>

274
00:42:16,240 --> 00:42:17,810
<i>Chcę Cię.</i>

275
00:42:22,200 --> 00:42:23,770
<i>Trzymaj cię.</i>

276
00:42:25,960 --> 00:42:28,531
<i>Mam cię.
Moje.</i>

277
00:42:29,320 --> 00:42:32,369
<i>Czy jest Ci przykro
nie mieliśmy dzieci?</i>

278
00:42:36,800 --> 00:42:38,370
<i>Jestem.</i>

279
00:42:45,280 --> 00:42:47,203
<i>Zacząłem tak późno.</i>

280
00:43:22,040 --> 00:43:27,046
<i>Chciałeś, żebym ci pomógł
przez niebezpieczeństwa życia młodego człowieka.</i>

281
00:43:27,840 --> 00:43:29,410
<i>Ambicja.</i>

282
00:43:31,240 --> 00:43:32,765
<i>Strach.</i>

283
00:43:36,520 --> 00:43:39,649
Kiedy był ostatni raz
zdjąłeś te buty?

284
00:43:46,840 --> 00:43:50,003
<i>Myślę, że się bałeś
zbłądzenia.</i>

285
00:43:53,720 --> 00:43:56,530
<i>Nie mogłem pomóc Ci pozostać na właściwej ścieżce.</i>

286
00:44:01,400 --> 00:44:04,370
<i>Odwróciłaś głowę
w złym kierunku.</i>

287
00:44:05,240 --> 00:44:07,527
Czy potrafisz poruszyć wszystkimi palcami?

288
00:44:08,880 --> 00:44:11,360
Tak, wyglądają na trochę posiniaczone.

289
00:44:32,880 --> 00:44:37,363
<i>Tak naprawdę nigdy nie chciałeś
być całkowicie w naszym małżeństwie.</i>

290
00:44:41,600 --> 00:44:43,204
<i>Ani poza nim.</i>

291
00:44:50,440 --> 00:44:53,250
<i>Byłeś szczery w swoich obietnicach.</i>

292
00:44:59,880 --> 00:45:05,250
<i>Mimo to... nie płynęły one z twojego serca.</i>

293
00:45:41,680 --> 00:45:44,081
<i>Bałem się, kiedy byłem młody.</i>

294
00:45:50,720 --> 00:45:52,245
<i>Boi się życia.</i>

295
00:45:55,200 --> 00:45:56,770
<i>Kto za to płaci.</i>

296
00:45:59,640 --> 00:46:01,722
<i>Przykro mi, że również musiałeś zapłacić.</i>

297
00:46:24,080 --> 00:46:25,844
Moja <i>nadzieja.</i>

298
00:46:46,560 --> 00:46:48,244
<i>Dałeś mi spokój.</i>

299
00:46:51,440 --> 00:46:53,886
<i>Dałeś mi to, czego świat nie może dać.</i>

300
00:46:57,080 --> 00:46:58,605
<i>Miłosierdzie.</i>

301
00:46:59,480 --> 00:47:01,050
<i>Miłość.</i>

302
00:47:02,840 --> 00:47:04,490
<i>Radość.</i>

303
00:47:08,640 --> 00:47:10,210
<i>Wszystko inne to chmura.</i>

304
00:47:13,240 --> 00:47:14,810
<i>Mgła.</i>

305
00:47:20,000 --> 00:47:21,570
<i>Bądź ze mną.</i>

306
00:47:25,400 --> 00:47:26,925
<i>Zawsze.</i>

307
00:48:10,760 --> 00:48:13,445
<i>Nadal jesteś miłością mojego życia.</i>

308
00:48:18,440 --> 00:48:20,010
<i>Mam ci to powiedzieć?</i>

309
00:49:00,200 --> 00:49:03,682
Picie jest złe.
Bu! uczucia są gorsze.

310
00:49:03,840 --> 00:49:07,526
Trzeźwe dziewczyny są najgorsze,
ale są też naprawdę pijani.

311
00:49:07,640 --> 00:49:10,723
Najsłodszym miejscem jest jedna xanie,
cztery białe wina.

312
00:49:17,280 --> 00:49:21,842
<i>Jeśli nie jesteś pierwszy w kolejce,
czujesz czyjeś brązowe oczy.</i>

313
00:49:22,000 --> 00:49:23,570
<i>Jaja są głębokie.</i>

314
00:49:25,360 --> 00:49:29,001
Życie moim życiem jest jak
grając w Call oi Duty na łatwym poziomie.

315
00:49:29,160 --> 00:49:31,128
Po prostu chodzę i pierdolę gówno.

316
00:49:31,320 --> 00:49:34,290
<i>Dlaczego nie weźmiemy
„tak” w celu uzyskania odpowiedzi.</i>

317
00:49:37,480 --> 00:49:41,451
Pozwól, że opowiem Ci o Tobie.

318
00:49:44,440 --> 00:49:47,489
Pracowałeś długo i ciężko
aby dojść do tego momentu.

319
00:49:49,240 --> 00:49:50,765
Górskie powietrze.

320
00:49:52,160 --> 00:49:54,208
Wolność.
Co zrobisz?

321
00:49:56,680 --> 00:50:00,207
Czołgaj się z powrotem w dół, ponieważ
nie podoba Ci się wysokość?

322
00:50:02,280 --> 00:50:04,681
Masz niezrównaną szansę.

323
00:50:07,080 --> 00:50:08,844
Mówiłem ci o tobie.

324
00:50:09,520 --> 00:50:11,522
Teraz opowiem Ci o mnie.

325
00:50:12,520 --> 00:50:14,045
Chcę cię uczynić bogatym.

326
00:50:17,040 --> 00:50:19,930
Czy jest ktoś, kogo chcesz usiąść?
w pokoju z?

327
00:50:20,600 --> 00:50:25,322
<i>Czy jest ktoś, kogo chcesz poznać?
Chcesz wejść po schodach swoich czy ich?</i>

328
00:50:28,160 --> 00:50:29,685
<i>Nigdy nie daj się nabrać.</i>

329
00:50:34,120 --> 00:50:35,645
<i>Twój czas na Ziemi.</i>

330
00:50:40,960 --> 00:50:42,803
<i>Aha, musisz powiedzieć tak.</i>

331
00:50:48,760 --> 00:50:50,285
<i>Kiwa głową</i>

332
00:50:51,440 --> 00:50:52,965
<i>Mrugnij.</i>

333
00:50:57,120 --> 00:50:58,724
<i>Dokąd jeszcze pojedziesz?</i>

334
00:51:03,840 --> 00:51:05,842
<i>Tam będzie tak samo.</i>

335
00:51:14,080 --> 00:51:16,845
<i>Nie zawracaj sobie głowy
za głęboko we własną dupę.</i>

336
00:51:16,960 --> 00:51:20,328
<i>Kiedyś ludzie zazdrościli
i szanowali mnie.</i>

337
00:51:20,480 --> 00:51:22,050
Wezwali mnie.

338
00:51:23,000 --> 00:51:24,525
Podaj mi swój dowód osobisty.

339
00:51:25,120 --> 00:51:28,567
Daj mi swoje...
daj mi przepustkę, żeby otworzyć drzwi.

340
00:51:28,720 --> 00:51:30,245
Mają listę kontrolną.

341
00:51:33,720 --> 00:51:37,805
Nie liczyli profesjonalistów
i wady...

342
00:51:42,200 --> 00:51:44,806
Oddałem za was życie, dzieci.

343
00:51:44,960 --> 00:51:49,841
To nie była szlachetna ofiara.
To właśnie mieliśmy zrobić.

344
00:51:50,040 --> 00:51:52,122
W ten sposób zostałem wychowany.

345
00:52:07,800 --> 00:52:10,644
Spróbuj choć raz głodować! Próbowałem tego.
Zrobiłem to!

346
00:52:10,800 --> 00:52:15,169
Teraz, jeśli to już koniec. Teraz mnie opuszcza.
Teraz to ode mnie ucieka.

347
00:52:16,640 --> 00:52:21,407
<i>Myślisz, że kiedy dotrzesz do
w pewnym wieku wszystko zacznie mieć sens.</i>

348
00:52:24,440 --> 00:52:28,126
<i>Wtedy dowiadujesz się, że jesteś
tak samo ostatni jak wcześniej.</i>

349
00:52:33,000 --> 00:52:35,651
<i>Przypuszczam, że na tym właśnie polega potępienie.</i>

350
00:52:40,160 --> 00:52:44,324
<i>Kawałki Twojego życia
nigdy do niektórych razem.</i>

351
00:52:48,400 --> 00:52:51,006
<i>Po prostu się tam wylałem.</i>

352
00:53:03,720 --> 00:53:09,329
<i>Jego towary są w pokoju. Bu! kiedy
obcy niż on przyjdzie do ciebie...</i>

353
00:53:09,960 --> 00:53:12,201
<i>To była wizja</i>

354
00:53:12,680 --> 00:53:15,365
<i>miło i
czysty jak górski potok.</i>

355
00:53:17,400 --> 00:53:19,880
<i>Umysł objawia się sobie.</i>

356
00:53:24,240 --> 00:53:29,121
<i>W mojej wizji
Byłem na werandzie rozległej posiadłości</i>

357
00:53:29,280 --> 00:53:32,648
<i>palazzo o fantastycznych proporcjach.</i>

358
00:53:38,960 --> 00:53:45,002
<i>Wydawało się, że emanuje z niego światło
z wnętrza tego lśniącego, promiennego marmuru.</i>

359
00:53:59,600 --> 00:54:01,443
To dobrze, to dobrze.

360
00:54:01,600 --> 00:54:03,045
Podwinąć.
Rozluźnij usta.

361
00:54:06,080 --> 00:54:09,482
Kto jest odpowiedzialny za tę odzież?
Kto to jest?

362
00:54:09,680 --> 00:54:13,605
- Czy możesz wyjść spod wiatru?
- Przestań się uśmiechać.

363
00:54:14,280 --> 00:54:17,011
I nie poruszaj się zbyt szybko.

364
00:54:20,040 --> 00:54:23,044
Nie wzięli osiemdziesięciu.
Nie ma znaczenia.

365
00:54:23,880 --> 00:54:25,450
<i>Miałem sen.</i>

366
00:54:26,640 --> 00:54:28,802
Nie gap się tak na mnie.

367
00:54:29,000 --> 00:54:31,651
<i>Jestem meta kobietą z innego świata.</i>

368
00:54:34,800 --> 00:54:36,802
<i>Zostałem wzięty ponad ziemię.</i>

369
00:54:40,240 --> 00:54:41,765
<i>Trzęsłem się ze strachu.</i>

370
00:54:44,800 --> 00:54:46,325
<i>Ciekawe.</i>

371
00:54:50,440 --> 00:54:53,808
Oprzyj się na niej.
Przyłóż swoje piersi do jej pleców.

372
00:54:53,960 --> 00:54:57,646
Nie wyglądaj słodko. Nie wyglądaj na przerażoną.
Podoba ci się to, Heleno.

373
00:54:58,560 --> 00:55:00,085
<i>Kim jesteś?</i>

374
00:55:01,560 --> 00:55:06,805
Spójrz w kamerę. Kurwa, zrób
ciężko. Jesteś brudną, pieprzoną suką.

375
00:55:06,960 --> 00:55:12,330
Pracuj nad tymi mięśniami. Jesteś gospodynią domową z 1975 roku
który bierze sterydy i pieprzy się z dziewczynami.

376
00:55:13,840 --> 00:55:15,410
<i>Podróżuję.</i>

377
00:55:17,720 --> 00:55:19,290
<i>Wędrowiec.</i>

378
00:55:21,600 --> 00:55:23,170
<i>Nieznajomy.</i>

379
00:55:29,520 --> 00:55:31,090
<i>Jak ty.</i>

380
00:55:32,840 --> 00:55:35,491
Zatrzymaj się, zdejmij ręce z biodra.

381
00:55:35,680 --> 00:55:37,205
Uderz ją mocno, tato.

382
00:55:39,800 --> 00:55:43,441
<i>Ciągle myślę
Mogę zacząć od nowa.</i>

383
00:55:43,600 --> 00:55:45,728
Helena?
Dwa tygodnie.

384
00:55:56,120 --> 00:55:58,202
Czy umie Pan pływać?

385
00:56:31,760 --> 00:56:33,728
Wyższy.

386
00:57:03,720 --> 00:57:05,643
Czy to jest nasza przyjaźń?

387
00:57:16,480 --> 00:57:19,484
Nie chcę siać spustoszenia
już w życiu mężczyzn.

388
00:58:20,160 --> 00:58:22,447
<i>Och, życie.</i>

389
00:58:33,680 --> 00:58:35,808
<i>Czego ode mnie chcesz?</i>

390
00:58:43,360 --> 00:58:45,044
<i>Żeby rzucić na ciebie urok?</i>

391
00:58:52,560 --> 00:58:54,130
<i>Aby sprawić, że będziesz marzyć?</i>

392
00:59:02,000 --> 00:59:03,604
<i>Marzenia są miłe.</i>

393
00:59:08,120 --> 00:59:10,009
<i>Ale nie możesz w nich jive.</i>

394
00:59:50,960 --> 00:59:54,885
<i>Jest gdzie indziej
musimy się dostać.</i>

395
00:59:59,040 --> 01:00:00,610
<i>Wiem o tym.</i>

396
01:01:02,160 --> 01:01:04,003
<i>Teraz to do mnie dociera.</i>

397
01:01:07,760 --> 01:01:10,127
Jak czule dotknąłeś mojej twarzy...

398
01:01:14,800 --> 01:01:16,723
<i>kiedy miałeś cztery lata.</i>

399
01:01:21,320 --> 01:01:23,243
<i>I rzuciłbym cię na kolano.</i>

400
01:01:37,000 --> 01:01:38,525
<i>Tyle mi dano.</i>

401
01:01:41,200 --> 01:01:43,601
<i>Tyle pozostawiłem po sobie.</i>

402
01:01:54,040 --> 01:01:55,610
<i>Pamiętaj.</i>

403
01:01:59,000 --> 01:02:00,570
<i>Perła.</i>

404
01:02:06,000 --> 01:02:07,570
<i>Szepcze.</i>

405
01:02:09,920 --> 01:02:11,490
<i>Przyzywam.</i>

406
01:02:16,080 --> 01:02:17,605
<i>Każdy mężczyzna</i>

407
01:02:18,200 --> 01:02:19,725
<i>każda kobieta.</i>

408
01:02:24,840 --> 01:02:26,365
<i>Przewodnik.</i>

409
01:02:27,240 --> 01:02:28,810
<i>Bóg.</i>

410
01:02:31,320 --> 01:02:34,688
chyba że poczułem się lepiej
wyniki z matematyki i nauk ścisłych...

411
01:02:39,440 --> 01:02:41,044
<i>Mieszkasz na wygnaniu.</i>

412
01:02:43,640 --> 01:02:45,483
<i>Obcy w obcej krainie.</i>

413
01:03:02,520 --> 01:03:04,090
<i>Pielgrzym.</i>

414
01:03:06,400 --> 01:03:07,970
<i>Rycerz.</i>

415
01:03:20,920 --> 01:03:22,490
<i>Znajdź swoją drogę...</i>

416
01:03:26,080 --> 01:03:27,650
<i>z ciemności...</i>

417
01:03:29,480 --> 01:03:31,005
<i>walczyć.</i>

418
01:03:43,760 --> 01:03:46,491
<i>Chcesz mu</i> <i>przybić piątkę?</i>

419
01:03:57,720 --> 01:03:58,767
Dziękuję.

420
01:03:58,920 --> 01:04:03,881
- Jak długo tu będziesz?
- Tydzień, Sara ma tu ludzi.

421
01:04:04,920 --> 01:04:07,491
Czy byłeś tu wcześniej?

422
01:04:09,960 --> 01:04:13,965
<i>Mówiłeś mi
że czasami czułeś się jak szpieg.</i>

423
01:04:17,080 --> 01:04:19,287
<i>Zawsze musiałem udawać.</i>

424
01:04:31,240 --> 01:04:32,810
<i>Bałeś się.</i>

425
01:04:54,600 --> 01:04:58,571
<i>Ukryłbyś się za sobą
fotel bujany, zanim wrócił do domu</i>

426
01:04:58,720 --> 01:05:00,404
<i>i naprawdę zesztywniałbyś.</i>

427
01:05:05,200 --> 01:05:06,884
<i>Mam nadzieję, że masz dzieci.</i>

428
01:05:10,400 --> 01:05:16,248
<i>Zawsze zastanawiasz się, czy nie jest im za zimno,
czy są wystarczająco ciepłe?</i>

429
01:05:17,360 --> 01:05:20,045
<i>Zamiast martwić się o siebie.</i>

430
01:05:32,640 --> 01:05:36,406
- Nie ruszaj się, kurwa.
- Sprawdź, czy ma portfel.

431
01:05:36,560 --> 01:05:38,130
Pospiesz się.

432
01:05:39,680 --> 01:05:43,127
Mam 20, 40, 60.
Kilkaset.

433
01:05:46,080 --> 01:05:48,811
Weź telewizor?
Nie można tego ciągnąć po ulicy.

434
01:05:49,000 --> 01:05:52,243
Dlaczego nie masz nic
w tym domu, stary!

435
01:05:58,800 --> 01:06:02,566
- Szukaj dalej.
- Co to za kurtka? Zdejmij to.

436
01:06:02,720 --> 01:06:05,200
Zdejmij to. Oj, ostrożnie.

437
01:06:47,880 --> 01:06:49,723
<i>Spędziłem 30 lat.</i>

438
01:06:51,160 --> 01:06:52,730
<i>Nie żyję.</i>

439
01:06:54,040 --> 01:06:55,804
<i>Ale rujnując to.</i>

440
01:06:57,320 --> 01:06:59,687
<i>Dla siebie. I inne.</i>

441
01:07:04,240 --> 01:07:05,765
<i>Nie pamiętam...</i>

442
01:07:07,640 --> 01:07:09,961
<i>Mężczyzną, którym chciałem być.</i>

443
01:07:35,520 --> 01:07:37,170
<i>W jakim jestem nastroju?</i>

444
01:07:40,440 --> 01:07:41,965
<i>Powiedz mi...</i>

445
01:07:45,960 --> 01:07:47,530
<i>Co o Tobie myślę?</i>

446
01:07:51,600 --> 01:07:53,921
<i>Nikt już nie przejmuje się rzeczywistością.</i>

447
01:08:23,240 --> 01:08:25,049
<i>Jaka jest Twoja historia?</i>

448
01:08:26,120 --> 01:08:27,690
<i>Co? twoje?</i>

449
01:08:30,240 --> 01:08:31,765
<i>Jestem Australijczykiem.</i>

450
01:08:33,280 --> 01:08:34,805
<i>Australijski.</i>

451
01:08:36,240 --> 01:08:39,084
<i>Tak.
Byłeś tam, na dole?</i>

452
01:08:40,480 --> 01:08:42,050
Jak masz na imię?

453
01:08:43,720 --> 01:08:45,370
Jak masz na imię?

454
01:08:45,520 --> 01:08:48,842
Cokolwiek chcesz, żeby to było.
Ty wybierasz.

455
01:08:57,480 --> 01:09:01,485
Masz nad sobą ciemność.

456
01:09:04,240 --> 01:09:05,730
Trochę cienia.

457
01:09:31,280 --> 01:09:34,329
Żyjesz w małym świecie fantazji,
prawda?

458
01:09:35,200 --> 01:09:36,770
prawda?

459
01:09:36,920 --> 01:09:39,651
Tak. Bo to o wiele zabawniejsze.

460
01:09:40,200 --> 01:09:41,770
<i>Czy lubisz swoje?</i>

461
01:09:41,920 --> 01:09:47,290
Aha. Zmiany każdego dnia.
Mogę być kimkolwiek chcę.

462
01:09:49,920 --> 01:09:53,561
Nie zapomnij o tym.
Możesz być kimkolwiek chcesz.

463
01:10:00,160 --> 01:10:01,685
Możesz być dupkiem.

464
01:10:02,840 --> 01:10:07,084
Możesz być świętym,
możesz być, możesz być bogiem.

465
01:10:08,080 --> 01:10:11,402
Powiem ci,
ale nie mów nikomu, jeśli to tajemnica.

466
01:10:19,840 --> 01:10:22,571
<i>Jesteśmy jak chmury, prawda?</i>

467
01:10:26,280 --> 01:10:28,203
<i>Przychodzi i odchodzi.</i>

468
01:10:34,560 --> 01:10:36,767
<i>Nie ma czegoś takiego jak na zawsze.</i>

469
01:10:45,280 --> 01:10:47,362
<i>Wzloty się nie sumują.</i>

470
01:10:50,560 --> 01:10:53,689
Podobało ci się to, prawda?

471
01:11:05,320 --> 01:11:06,845
Bezpłatny.

472
01:11:12,400 --> 01:11:13,925
<i>Obudź się.</i>

473
01:11:48,000 --> 01:11:51,686
Kochaj niebezpieczeństwo.
Lubię żyć na krawędzi, w ten sposób.

474
01:11:51,840 --> 01:11:54,571
To szalone, jeśli nawet przerażające.
A co jeśli mnie złapią?

475
01:11:54,720 --> 01:11:58,725
Spójrz na siebie ze swoim małym
oczy patrzące na mnie.

476
01:11:58,880 --> 01:12:03,204
Czasem wydaje mi się, że wiem dużo więcej
o świecie niż inni ludzie.

477
01:12:03,360 --> 01:12:09,606
Widzisz, raz wziąłem narkotyki i to w pewnym sensie
otworzył dla mnie to okno.

478
01:12:09,800 --> 01:12:11,723
Nazywam to Oknem Prawdy.

479
01:12:11,880 --> 01:12:14,042
<i>Tak trudno znaleźć prawdziwe życie.</i>

480
01:12:14,200 --> 01:12:17,363
Zobaczyłam świat w inny sposób...

481
01:12:18,360 --> 01:12:19,930
<i>Gdzie to jest?</i>

482
01:12:20,960 --> 01:12:23,531
Widzę rzeczy, których inni nie widzą...

483
01:12:24,280 --> 01:12:26,601
Myślę, że Ty też miałeś takie doświadczenie.

484
01:12:26,760 --> 01:12:28,330
<i>Jak się tam dostać?</i>

485
01:12:35,160 --> 01:12:38,801
<i>Wydostań się z dużej chmury pyłu
wszyscy się cieszą.</i>

486
01:12:45,160 --> 01:12:47,242
<i>Jedyne wyjście prowadzi do środka.</i>

487
01:12:56,160 --> 01:12:57,730
<i>Oddychaj.</i>

488
01:13:03,120 --> 01:13:05,088
<i>Twój umysł to teatr.</i>

489
01:13:11,120 --> 01:13:12,690
<i>Mówię: spróbuj wszystkiego.</i>

490
01:13:19,880 --> 01:13:21,450
<i>Dlaczego nie?</i>

491
01:13:28,760 --> 01:13:30,888
<i>Wtedy mówię, że śpię.</i>

492
01:13:32,120 --> 01:13:33,645
<i>Śpiewaj dla mnie.</i>

493
01:13:36,320 --> 01:13:37,890
<i>Śnij kolejny sen.</i>

494
01:13:59,400 --> 01:14:02,529
<i>który położył podwaliny ziemi</i>

495
01:14:02,680 --> 01:14:05,251
<i>że nie należy go usuwać na zawsze.</i>

496
01:14:05,400 --> 01:14:10,361
<i>Wody stanęły ponad górami.
A! od Twojej nagany uciekli,</i>

497
01:14:10,520 --> 01:14:13,251
<i>na głos twojego grzmotu
pośpieszyli.</i>

498
01:14:13,400 --> 01:14:18,281
<i>Idą dolinami na to miejsce
które masz! założony dla nich.</i>

499
01:14:19,440 --> 01:14:22,250
<i>On sprawia, że rośnie trawa dla bydła</i>

500
01:14:23,760 --> 01:14:29,802
<i>i zioła na służbę człowiekowi, aby mógł
wydobądźcie żywność z ziemi...</i>

501
01:14:43,360 --> 01:14:47,729
Bardzo kochany i czarujący.
Najbardziej czuły.

502
01:14:48,400 --> 01:14:49,970
Naprawdę miło się dogadać.

503
01:14:50,120 --> 01:14:51,929
Bardzo piękne.

504
01:14:52,080 --> 01:14:58,008
Podoba mi się też Twój strój, szczególnie ten
buty. Teraz mają klasę.

505
01:14:58,160 --> 01:15:00,481
Czy jesteś człowiekiem religijnym?

506
01:15:00,680 --> 01:15:04,401
- Masz krzyż na szyi.
- Absolutnie.

507
01:15:04,600 --> 01:15:09,162
Och, chociaż jestem w ciemności,
Wierzę w światło.

508
01:15:11,840 --> 01:15:14,491
Poinstruowano mnie na podstawie pewnych informacji

509
01:15:14,640 --> 01:15:17,723
nie być częścią świata
ani o tym, co się w nim znajduje.

510
01:15:17,880 --> 01:15:22,363
Ale moje oczy są teraz proste,
i jestem cielesny, kiedy widzę piękne kobiety

511
01:15:22,520 --> 01:15:26,206
i duże samochody i mnóstwo pieniędzy,
i chcę być tego częścią.

512
01:15:31,400 --> 01:15:35,007
To znaczy, kto potrzebuje łóżka
taki duży? Całkiem nieźle, co?

513
01:15:35,160 --> 01:15:36,685
Spójrz na siebie,

514
01:15:36,880 --> 01:15:41,568
spędzać tam czas z twoimi dziewczynami i twoim
pieniądze. Czy czujesz się szczęśliwy?

515
01:15:41,760 --> 01:15:43,489
- Tak.
- Uszczęśliwia cię to?

516
01:15:43,680 --> 01:15:48,561
- To zależy, kto jest właścicielem pieniędzy.
- To moje nowe futro. Kupił to dla mnie.

517
01:15:49,960 --> 01:15:51,769
Ten mężczyzna jest we mnie zakochany.

518
01:15:51,920 --> 01:15:53,649
Po prostu inna dziewczyna.

519
01:15:53,800 --> 01:15:55,370
- Cześć, jak się masz?
- Cześć.

520
01:16:10,200 --> 01:16:12,646
<i>A świat trzymał lustro.</i>

521
01:16:14,640 --> 01:16:16,210
<i>Tutaj.</i>

522
01:16:17,640 --> 01:16:19,324
<i>Weź rzeczy, które chcesz.</i>

523
01:16:25,680 --> 01:16:27,330
<i>Mogą być Twoje.</i>

524
01:16:42,840 --> 01:16:44,410
<i>Dlaczego się powstrzymujesz?</i>

525
01:16:51,080 --> 01:16:53,481
Myślałem, że nie żyjesz.

526
01:16:53,640 --> 01:16:57,964
- Nie mogę uwierzyć, że naprawdę spotkałem Elvisa.
- W tym mieście nigdy nic nie wiadomo.

527
01:16:58,080 --> 01:17:01,721
To mój ruch.
Myślisz, że będę tak sławny jak Elvis?

528
01:17:20,280 --> 01:17:22,009
<i>Co ze mnie za głupiec?</i>

529
01:17:22,160 --> 01:17:25,403
<i>Tylko po to, żeby umrzeć w śmierdzącym lochu.</i>

530
01:17:27,360 --> 01:17:29,567
<i>Kiedy równie dobrze mogę chodzić! wolność.</i>

531
01:17:30,840 --> 01:17:34,811
<i>Mam w zanadrzu klucz zwany obietnicą.</i>

532
01:17:37,080 --> 01:17:38,650
<i>I czy dam się przekonać,</i>

533
01:17:39,520 --> 01:17:42,364
<i>otwórz dowolny zamek w Zamku Zwątpienia.</i>

534
01:17:44,200 --> 01:17:46,680
<i>Chociaż w tym ciemnym i ponurym stanie</i>

535
01:17:47,800 --> 01:17:51,407
<i>odwrócił cień
śmierci do rana,</i>

536
01:19:03,120 --> 01:19:04,645
Idź,

537
01:19:11,520 --> 01:19:13,329
<i>Gdzie?</i>

538
01:19:28,520 --> 01:19:30,170
<i>Znajdź.</i>

539
01:19:47,840 --> 01:19:49,365
<i>Jak się z Tobą skontaktować?</i>

540
01:19:57,080 --> 01:19:58,650
<i>Znajdź drogę?</i>

541
01:20:42,840 --> 01:20:44,524
<i>Boisz się?</i>

542
01:21:27,440 --> 01:21:29,727
<i>Kochanie, moja droga</i>

543
01:21:29,880 --> 01:21:33,646
<i>Nie czuję się winny
że się w Tobie zakochałem.</i>

544
01:21:38,440 --> 01:21:39,965
<i>Cieszę się.</i>

545
01:21:41,560 --> 01:21:43,608
<i>Jestem wdzięczny, że wciąż mogę.</i>

546
01:21:53,400 --> 01:21:56,961
<i>Boisz się
przez ciebie łamię przysięgę.</i>

547
01:22:01,840 --> 01:22:04,650
<i>Ale przysięga wychodzi na jaw
kryjącej się za nim miłości.</i>

548
01:22:09,200 --> 01:22:11,680
<i>Miłość jest tak rzadka, że trzeba ją znaleźć</i>

549
01:22:13,640 --> 01:22:15,210
<i>nie możesz w to wątpić.</i>

550
01:22:17,920 --> 01:22:19,490
<i>Odpuść.</i>

551
01:22:48,280 --> 01:22:52,490
<i>Pamiętam kiedy
Zszedłem z gór</i>

552
01:22:52,600 --> 01:22:56,286
<i>i byłem z tym uwarunkowany
jest całkowicie jasne.</i>

553
01:22:56,440 --> 01:22:57,965
<i>Absolutnie...</i>

554
01:22:59,200 --> 01:23:02,522
<i>jeśli nie jesteś oświecony,
przynajmniej mądrzejszy niż byłem.</i>

555
01:23:03,560 --> 01:23:08,600
Trzeba klękać w określony sposób i
trzeba się ukłonić w odpowiednim momencie.

556
01:23:08,760 --> 01:23:13,448
I to wszystko jest pięknie zgrane w czasie,
nawet dźwięk ogłaszania...

557
01:23:28,960 --> 01:23:33,045
Przeszliśmy 250 mil przez góry,

558
01:23:33,200 --> 01:23:35,567
na obszar Tybetu.

559
01:23:36,320 --> 01:23:40,370
I co... kilka dni,

560
01:23:40,520 --> 01:23:42,045
co około 20 mil,

561
01:23:42,880 --> 01:23:46,805
wiedziałeś, że jesteś
powrót do historii, w czasie...

562
01:23:50,400 --> 01:23:53,404
Ale nie zapomnij
ich życie jest tak ograniczone.

563
01:23:53,560 --> 01:23:59,169
Jeśli mieszkasz w jaskini i jesz pokrzywy,
nie jest tak trudno zachować prostotę życia.

564
01:23:59,800 --> 01:24:05,489
Nie masz trąbiących klaksonów i swojej żony
wbiegając i mówiąc: „Schrzaniłeś sprawę!”

565
01:24:05,680 --> 01:24:11,164
Rozpraszacze są bardzo nieliczne i tyle
największą atrakcją życia mnicha.

566
01:24:12,720 --> 01:24:16,406
<i>Uczę teraz... Uczę tylko jednej rzeczy.</i>

567
01:24:18,360 --> 01:24:20,647
<i>Uczę tylko w tej chwili.</i>

568
01:24:22,560 --> 01:24:25,006
<i>Zwróć uwagę na ten moment.</i>

569
01:24:27,720 --> 01:24:29,563
<i>I wszystko tam jest...</i>

570
01:24:32,240 --> 01:24:33,730
<i>idealnie...</i>

571
01:24:36,240 --> 01:24:37,810
<i>i gotowe.</i>

572
01:24:40,880 --> 01:24:42,405
<i>Tak jak jest.</i>

573
01:25:10,360 --> 01:25:12,328
Jesteś taki <i>cichy.</i>

574
01:25:14,480 --> 01:25:16,687
<i>Zatrzymaj wszystko dla siebie.</i>

575
01:25:23,480 --> 01:25:25,050
<i>Masz w sobie miłość.</i>

576
01:25:27,040 --> 01:25:28,610
<i>Wiem o tym.</i>

577
01:25:36,240 --> 01:25:37,810
<i>Kiedy jestem z tobą...</i>

578
01:25:39,120 --> 01:25:41,168
<i>Zapominam o wszystkim innym.</i>

579
01:25:46,720 --> 01:25:48,688
<i>Mój mąż...</i>

580
01:25:49,800 --> 01:25:51,370
<i>moje życie, jakie znałem.</i>

581
01:25:52,280 --> 01:25:58,561
Kciuk, pierwszy palec, trzeci
palec, lewy, czwarty palec, trzeci palec,

582
01:25:58,720 --> 01:26:05,842
<i>drugi palec, kciuk, prawa ręka, kciuk,
pierwszy palec, drugi palec, kciuk...</i>

583
01:26:08,120 --> 01:26:09,690
<i>Czy cię znalazłem?</i>

584
01:26:22,960 --> 01:26:24,530
<i>Czy to możliwe?</i>

585
01:27:19,760 --> 01:27:21,330
<i>Odpowiedz mi.</i>

586
01:27:32,160 --> 01:27:33,730
<i>A więc tym właśnie jesteśmy.</i>

587
01:27:36,720 --> 01:27:38,245
<i>Pożar.</i>

588
01:28:07,480 --> 01:28:09,050
<i>Chodź ze mną.</i>

589
01:28:19,040 --> 01:28:20,610
<i>Nieobecny.</i>

590
01:29:17,440 --> 01:29:18,965
Otwórz usta.

591
01:29:41,280 --> 01:29:43,647
<i>Chcę z tobą wyjechać.</i>

592
01:29:56,080 --> 01:29:57,650
<i>Wyjdę za ciebie.</i>

593
01:30:43,080 --> 01:30:45,526
<i>Ratuj, co możesz, ze swojego życia.</i>

594
01:30:47,680 --> 01:30:49,250
<i>Spójrz na mnie.</i>

595
01:30:53,360 --> 01:30:56,409
<i>Nie strać wszystkiego
tylko dlatego, że straciłeś część.</i>

596
01:31:53,400 --> 01:31:56,006
<i>Dowiedziałem się! była w ciąży.</i>

597
01:32:01,040 --> 01:32:02,644
<i>Nate wrócił.</i>

598
01:32:10,640 --> 01:32:13,644
<i>I nie byłam pewna, czy to był mój mąż...</i>

599
01:32:18,640 --> 01:32:20,210
<i>lub jeśli był Twój.</i>

600
01:32:36,520 --> 01:32:39,171
<i>żeby mnie teraz odwrócić</i>

601
01:32:39,360 --> 01:32:41,601
<i>ale chciałem ci powiedzieć, żeby...</i>

602
01:32:42,360 --> 01:32:45,443
przyznać, że tak było...

603
01:32:49,360 --> 01:32:50,885
Budzę się i...

604
01:32:52,800 --> 01:32:55,883
Zapominam o tym
przez kilka minut, a potem...

605
01:32:59,640 --> 01:33:01,529
i wtedy sobie przypominam.

606
01:33:09,040 --> 01:33:14,126
Ona na to: „Miałam ich cztery.
Musisz to pokonać i przestać płakać”.

607
01:33:45,960 --> 01:33:47,883
<i>Kim teraz jesteśmy?</i>

608
01:34:37,480 --> 01:34:39,005
<i>Wybacz mi.</i>

609
01:36:22,400 --> 01:36:26,450
<i>Jest w nas tyle lawy.</i>

610
01:36:31,760 --> 01:36:33,285
<i>To nigdy nie wychodzi na jaw.</i>

611
01:36:58,800 --> 01:37:00,484
<i>Zlituj się nade mną.</i>

612
01:37:03,400 --> 01:37:05,687
<i>Zgodnie z Twoją niezawodną miłością</i>

613
01:37:09,000 --> 01:37:11,207
<i>twoje wielkie współczucie</i>

614
01:37:13,080 --> 01:37:15,845
<i>wymaż moje przestępstwa.</i>

615
01:37:39,560 --> 01:37:41,130
<i>Mój</i> synu,

616
01:37:44,440 --> 01:37:46,010
<i>Znam cię.</i>

617
01:37:52,280 --> 01:37:54,203
<i>Wiem, że masz duszę.</i>

618
01:38:15,120 --> 01:38:17,487
<i>Wygląda na to, że jesteś sam.</i>

619
01:38:19,160 --> 01:38:20,685
<i>Nie jesteś.</i>

620
01:38:22,400 --> 01:38:26,644
<i>Nawet teraz
Bierze Cię za rękę i prowadzi</i>

621
01:38:26,800 --> 01:38:28,370
<i>w sposób, którego nie widzisz.</i>

622
01:38:30,360 --> 01:38:34,649
Jeśli jesteś nieszczęśliwy, nie powinieneś
potraktuj to jako oznakę niełaski Boga.

623
01:38:36,320 --> 01:38:40,962
Wręcz odwrotnie.
Może to być znak, że On cię kocha.

624
01:38:41,120 --> 01:38:45,808
On pokazuje swoją miłość
nie pomagając ci uniknąć cierpienia,

625
01:38:45,960 --> 01:38:49,169
wysyłając ci cierpienie,

626
01:38:51,960 --> 01:38:53,530
<i>zatrzymując Cię tam.</i>

627
01:38:57,480 --> 01:39:01,087
Cierpienie wiąże cię z czymś
wyżej od siebie,

628
01:39:01,240 --> 01:39:03,288
wyżej niż twoja własna wola.

629
01:39:03,440 --> 01:39:05,283
Zabiera cię ze świata

630
01:39:06,120 --> 01:39:09,363
aby znaleźć to, co jest poza nim.

631
01:39:13,680 --> 01:39:18,766
<i>Nie tylko mamy znosić
cierpliwie znosić kłopoty, które zsyła,</i>

632
01:39:18,920 --> 01:39:20,922
<i>mamy je traktować jako prezenty.</i>

633
01:39:25,040 --> 01:39:28,249
<i>Jako cenniejsze prezenty</i>

634
01:39:28,360 --> 01:39:31,204
<i>niż szczęście, którego sobie życzymy.</i>

635
01:39:49,400 --> 01:39:51,323
<i>Właśnie cię zostawiłem.</i>

636
01:39:55,960 --> 01:39:57,644
<i>Aby się spalić.</i>

637
01:41:09,160 --> 01:41:10,685
<i>Jak zacząć?</i>

638
01:42:02,240 --> 01:42:03,765
<i>Ojciec.</i>

639
01:42:10,080 --> 01:42:11,650
<i>Daj mi odwagę.</i>

640
01:42:16,800 --> 01:42:18,370
<i>Siła.</i>

641
01:42:21,360 --> 01:42:23,089
<i>Jestem z ciebie dumny.</i>

642
01:42:24,400 --> 01:42:25,925
<i>Dobrze się spisałeś.</i>

643
01:42:29,800 --> 01:42:31,609
<i>Lepszy ode mnie.</i>

644
01:42:33,840 --> 01:42:36,241
<i>Tak właśnie powinno być.</i>

645
01:44:29,280 --> 01:44:32,250
<i>Znajdź światło
wiesz, na {on wschodzie.</i>

646
01:44:34,800 --> 01:44:36,484
<i>Jako dziecko.</i>

647
01:44:42,040 --> 01:44:43,565
<i>Księżyc.</i>

648
01:44:45,120 --> 01:44:46,645
<i>Gwiazdy.</i>

649
01:44:53,440 --> 01:44:55,363
<i>Oni ci służą.</i>

650
01:44:58,360 --> 01:45:00,362
<i>Prowadzą Cię na Twojej drodze.</i>

651
01:45:07,720 --> 01:45:10,246
<i>Światło w oczach innych.</i>

652
01:45:17,000 --> 01:45:18,570
<i>Perła.</i>

653
01:46:01,160 --> 01:46:02,685
Obudź się.

654
01:46:23,040 --> 01:46:24,610
<i>Obróć.</i>

655
01:46:34,360 --> 01:46:35,885
<i>Popatrz.</i>

656
01:46:41,120 --> 01:46:42,645
<i>Wyjdź.</i>

657
01:47:30,320 --> 01:47:31,890
<i>Mój</i> synu,

658
01:47:41,480 --> 01:47:43,050
<i>Pamiętaj.</i>

659
01:50:32,760 --> 01:50:34,285
<i>Rozpocznij.</i>


