1
00:00:01,520 --> 00:00:02,120


2
00:00:37,550 --> 00:00:40,450
<i>15 yıl önce, yılbaşı arifesinde</i>

3
00:00:40,450 --> 00:00:47,200
<i>babam hızla dışarı çıktı 
amatör orkestranın önemli konseri.</i>

4
00:00:47,200 --> 00:00:50,220
<i>Yıllardır her zaman katıldığı bir şeydi.</i>

5
00:00:55,490 --> 00:00:57,870
<i>"Hoş çocuk."</i>

6
00:00:58,360 --> 00:01:01,580
<i>Bana verilen ismin anlamı: "Sawako."</i>

7
00:01:02,560 --> 00:01:06,390
<i>Biliyorsunuz, zashiki-warashi insanları mutlu ediyor.</i>

8
00:01:06,390 --> 00:01:12,510
<i>Anaokulunda biri bana öyle göründüğümü söylediğinde çok sevindim.</i>

9
00:01:16,770 --> 00:01:25,350
<i>Buna sadık kalmak isteyerek karar verdim 
"her gün bir iyilik" sloganına bağlı kalmak.</i>

10
00:01:39,940 --> 00:01:41,280
Sadako'yu mu?

11
00:01:42,460 --> 00:01:48,190
<i>Sınıftan bir çocuk aradığında kaderim belirlendi 
ben "Sadako"yum, The Ring'deki kız gibi.</i>

12
00:01:48,190 --> 00:01:49,000
Ha?

13
00:01:52,300 --> 00:01:54,980
Dün gece uyuyamadım.

14
00:01:54,980 --> 00:01:57,120
Açılış töreni sizi hep tedirgin etmiyor mu?

15
00:01:57,120 --> 00:02:02,590
<i>Hayır, televizyonda The Ring'i izliyordum 
dün gece ve Sadako çok ürkütücüydü.</i>

16
00:02:03,360 --> 00:02:05,580
Affedersiniz...

17
00:02:09,100 --> 00:02:11,020
Sanırım bunu düşürdün...

18
00:02:12,560 --> 00:02:14,330
Sadako'yu mu?

19
00:02:20,030 --> 00:02:21,530
Üzgünüm.

20
00:02:24,190 --> 00:02:25,950
<i>Bazı nedenlerden dolayı</i>

21
00:02:26,560 --> 00:02:31,690
<i>insanlar her zaman korkmuş görünüyordu ya da 
ne zaman onlarla konuşsam özür diliyorum.</i>

22
00:02:45,680 --> 00:02:47,580
Hımm...

23
00:02:50,900 --> 00:02:55,420
West High'ı arıyorsanız caddenin aşağısındadır.

24
00:03:02,900 --> 00:03:04,240
Teşekkürler.

25
00:03:23,770 --> 00:03:25,310
Ne kadar komik şekilli bir taç yaprağı.

26
00:03:26,360 --> 00:03:27,390
Buna bir bak.

27
00:03:43,680 --> 00:03:45,040
Kazehaya mı?

28
00:03:46,090 --> 00:03:48,060
Günaydın Kazehaya!

29
00:03:48,980 --> 00:03:50,450
Hadi gidelim!

30
00:03:51,080 --> 00:03:51,870
Daha sonra.

31
00:03:53,400 --> 00:03:54,310
Sabah!

32
00:03:54,310 --> 00:03:55,820
Günaydın Shota!

33
00:03:56,970 --> 00:03:58,370
Kayboldum!

34
00:03:56,970 --> 00:03:59,130
Geç kaldın dostum!

35
00:04:10,350 --> 00:04:19,270
Benden Sana

36
00:04:20,460 --> 00:04:22,350
Bu taraftan Kazehaya!

37
00:04:23,450 --> 00:04:25,240
Atışa çıkın!

38
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
Güzel bir!

39
00:04:29,810 --> 00:04:31,620
Ne şampiyon!

40
00:04:33,170 --> 00:04:34,670
Kazehaya, şimdi bize yardım edebilir misin?

41
00:04:35,060 --> 00:04:36,770
Önce biz, Kazehaya!

42
00:04:36,770 --> 00:04:38,040
Hayır, yardım et bize Kazehaya!

43
00:04:44,130 --> 00:04:47,550
Joe'yu seviyorum. Oldukça soğukkanlı.

44
00:04:47,550 --> 00:04:49,440
Ah evet, Nagashima nasıl olduğunu bilmek istedi.

45
00:04:49,440 --> 00:04:52,000
Beyzbol takımından mı?
Bir süredir adını duymadım.

46
00:05:02,020 --> 00:05:03,500
Kazehaya! Kazehaya!

47
00:05:03,500 --> 00:05:04,730
Şuna bir bak, Kazehaya!

48
00:05:04,730 --> 00:05:05,910
Buraya!

49
00:05:05,910 --> 00:05:08,280
Harikalar. Onları dinleyeceğine bana söz verir misin?

50
00:05:08,280 --> 00:05:09,370
Yapacağım.

51
00:05:10,610 --> 00:05:13,360
Bu kız gerçekten çok tatlı değil mi?

52
00:05:13,360 --> 00:05:15,580
Ah, Kurumi.

53
00:05:15,580 --> 00:05:18,360
Çok tatlı bir çift olurlardı!

54
00:05:18,360 --> 00:05:19,210
Kesinlikle!

55
00:05:51,160 --> 00:05:53,780
Sadako'nun ruhları çağırabildiğini duydum.

56
00:05:53,780 --> 00:05:56,320
Eğer onunla gözlerini kilitlersen bunu duydum 
üç saniyeden fazla sürerse lanetlenirsin.

57
00:05:56,320 --> 00:05:57,580
Ciddi misin?

58
00:05:57,580 --> 00:06:01,230
Ama sanırım bu beni şaşırtmadı.

59
00:06:02,410 --> 00:06:04,430
Muhtemelen bunu sana Sadako yaptırdı!

60
00:06:04,430 --> 00:06:05,990
Gittin ve yine yaptın!

61
00:06:05,990 --> 00:06:07,040
Başın dertte Joe!

62
00:06:07,040 --> 00:06:14,370
Başın belada! Başın belada!

63
00:06:09,450 --> 00:06:11,850
Benim olduğumu bilmeyecekler!

64
00:06:11,850 --> 00:06:14,370
Kapa çeneni!

65
00:06:15,850 --> 00:06:17,450
Sadako!

66
00:06:17,890 --> 00:06:21,150
G-Günaydın...

67
00:06:19,960 --> 00:06:21,140
Üzgünüm!

68
00:06:32,410 --> 00:06:33,960
Üzgünüm.

69
00:06:35,270 --> 00:06:38,660
Eğer gerçekten hayaletleri görebiliyorsa 
falan, servetimizi istemeliyiz.

70
00:06:38,660 --> 00:06:41,660
Ama onunla konuşmaktan çekiniyorum.

71
00:06:41,660 --> 00:06:44,710
Her zaman biraz kızgın görünüyor.

72
00:06:47,250 --> 00:06:49,160
Evet...

73
00:06:53,790 --> 00:06:54,630
Sabah!

74
00:06:54,630 --> 00:06:55,130
Sabah!

75
00:06:55,130 --> 00:06:56,920
Zar zor zamanında!

76
00:06:56,920 --> 00:06:59,390
Sabah!

77
00:06:59,770 --> 00:07:00,770
Günaydın Kuronuma.

78
00:07:11,120 --> 00:07:12,500
Mor—

79
00:07:15,190 --> 00:07:16,660
Kıçlarınızı sınıfa sokun!

80
00:07:18,140 --> 00:07:21,140
Koltuklarınıza oturun! Acele!

81
00:07:22,940 --> 00:07:25,020
Artık sınıfa gitme zamanı!

82
00:07:25,940 --> 00:07:27,710
Katılımla çalışmalara başlayalım.

83
00:07:28,710 --> 00:07:29,700
Andou!

84
00:07:29,700 --> 00:07:30,980
Burada!

85
00:07:30,980 --> 00:07:31,740
Ishii!

86
00:07:31,740 --> 00:07:32,180
Burada.

87
00:07:32,960 --> 00:07:33,770
Uehara!

88
00:07:33,770 --> 00:07:34,860
Burada!

89
00:07:34,860 --> 00:07:35,660
Endou!

90
00:07:35,660 --> 00:07:36,390
Burada.

91
00:07:37,010 --> 00:07:41,600
Ben böyle şeylere hiç inanmadım ama 
hala beni çok korkutuyordu.

92
00:07:41,600 --> 00:07:42,940
DSÖ?

93
00:07:42,940 --> 00:07:44,030
Sadako.

94
00:07:44,030 --> 00:07:45,610
Sadako Kuronuma.

95
00:07:45,610 --> 00:07:49,480
Söylentiye göre eğer onunla üç saniyeliğine göz göze gelirsen tüm şansını emecek.

96
00:07:51,250 --> 00:07:53,360
Hadi ama.

97
00:07:53,360 --> 00:07:55,310
Ne, bana inanmıyor musun?

98
00:07:55,310 --> 00:07:56,860
Oradaydın, değil mi Ryu?

99
00:07:59,380 --> 00:08:04,070
Ah... yani insanlarla gözlerimi kilitlememem gerekiyor.

100
00:08:11,360 --> 00:08:14,090
Herkesin matematik ödevlerini topluyorum.

101
00:08:15,430 --> 00:08:17,250
Lütfen onları öne çıkarın.

102
00:08:19,050 --> 00:08:20,800
Benimkini alabilir misin?

103
00:08:23,320 --> 00:08:25,710
Benimkini burada bırakacağım Kuronuma.

104
00:08:25,710 --> 00:08:27,720
Aynı şekilde.

105
00:08:36,130 --> 00:08:37,450
İşte benimki.

106
00:08:38,450 --> 00:08:39,670
Teşekkürler.

107
00:08:53,800 --> 00:08:55,190
Bana bir saniye ver.

108
00:08:58,110 --> 00:08:59,710
Bak ne yaptın!

109
00:08:59,710 --> 00:09:01,240
Acele etmek!

110
00:09:18,570 --> 00:09:22,670
Çok teşekkür ederim.

111
00:09:24,370 --> 00:09:25,710
Gerçekten takdire şayansın Kuronuma.

112
00:09:28,350 --> 00:09:29,590
Ha?

113
00:09:30,520 --> 00:09:33,420
Ben?

114
00:09:33,920 --> 00:09:34,920
Evet.

115
00:09:48,210 --> 00:09:51,620
Shota, sana bir şey sorayım.

116
00:09:56,590 --> 00:10:00,450
Kuronuma'yla göz göze gelmenin bela anlamına geldiği doğru mu?

117
00:10:00,450 --> 00:10:02,120
Tabii ki değil!

118
00:10:12,590 --> 00:10:15,250
Hiç değişmeyeceksin evlat.

119
00:10:15,250 --> 00:10:17,420
Bu kadar ısınmayı bırakın.

120
00:10:21,060 --> 00:10:23,640
Kolayca yanlış anlaşılır.

121
00:10:26,870 --> 00:10:28,240
ama o hoş bir kız.

122
00:10:35,210 --> 00:10:38,830
Sakın bana sen...

123
00:10:40,540 --> 00:10:44,610
Madem onu ​​bu kadar merak ediyorsun, neden gidip kendin görmüyorsun?

124
00:10:45,980 --> 00:10:47,660
Sonuçta sen bizim sınıf öğretmenimizsin.

125
00:10:55,230 --> 00:10:56,980
Affedersin.

126
00:11:04,060 --> 00:11:05,760
Hak ettiği bir nokta var.

127
00:11:06,430 --> 00:11:09,220
Yaz tatili önümüzdeki hafta başlıyor!

128
00:11:09,220 --> 00:11:11,170
Bir kız arkadaş bulamadım!

129
00:11:11,170 --> 00:11:12,550
Ben de öyle!

130
00:11:12,550 --> 00:11:14,950
İlk üç aylık dönem çok çabuk geçti!

131
00:11:14,950 --> 00:11:17,140
Teneffüste bir yere gidiyor musunuz?

132
00:11:17,140 --> 00:11:19,970
Henüz plan yok!

133
00:11:19,970 --> 00:11:21,430
Aynı şekilde!

134
00:11:21,430 --> 00:11:24,660
Yaz tatili genellikle çok çabuk geçer.

135
00:11:24,660 --> 00:11:26,790
Bu gidişle siz farkına bile varmadan Ağustos gelecektir.

136
00:11:26,790 --> 00:11:28,530
Biliyorum!

137
00:11:28,530 --> 00:11:29,580
Hey, Kazehaya?

138
00:11:29,580 --> 00:11:31,080
Bunu almamın sakıncası var mı?

139
00:11:33,000 --> 00:11:34,920
Dinleyin çocuklar!

140
00:11:34,920 --> 00:11:36,830
Bu Pazar korkunç bir oyun oynamak istiyorum.

141
00:11:36,830 --> 00:11:40,270
Eğer buna hazırsanız, adınızı bu kağıdın arkasına yazın.

142
00:11:40,270 --> 00:11:41,550
Herkesi orada görmek istiyorum.

143
00:11:42,540 --> 00:11:44,760
Herkes?

144
00:11:44,760 --> 00:11:45,960
Gidiyor musun?

145
00:11:45,960 --> 00:11:47,930
Hayır, çok korkuyorum!

146
00:11:48,400 --> 00:11:50,230
Her şey yoluna girecek!

147
00:11:48,870 --> 00:11:50,620
Mümkün değil!

148
00:11:57,320 --> 00:12:00,280
Eminim Sadako ortaya çıkarsa gerçek hayaletler göreceğiz!

149
00:12:00,280 --> 00:12:02,090
Korkuyorum ama kulağa eğlenceli geliyor!

150
00:12:02,090 --> 00:12:04,030
Sadako bizi hayal kırıklığına uğratmayacak!

151
00:12:10,180 --> 00:12:11,660
Ah hayır...

152
00:12:11,960 --> 00:12:14,620
Onların beklentilerini karşılayamıyorum.

153
00:12:26,690 --> 00:12:29,780
Keşke hayaletleri görebilseydim...

154
00:12:29,780 --> 00:12:31,880
O zaman en azından bir faydam dokunabilir.

155
00:12:35,180 --> 00:12:36,690
Kuronuma.

156
00:12:37,350 --> 00:12:38,690
Kuronuma.

157
00:12:44,000 --> 00:12:45,070
Gözlerimin içine bak.

158
00:12:46,730 --> 00:12:47,950
Ha?

159
00:12:49,120 --> 00:12:50,340
Bir...

160
00:12:51,420 --> 00:12:52,820
İki...

161
00:12:53,680 --> 00:12:54,540
Üç!

162
00:12:59,330 --> 00:13:00,480
Hey.

163
00:13:01,300 --> 00:13:03,320
Kendimi iyi hissediyorum.

164
00:13:03,320 --> 00:13:04,280
Görmek?

165
00:13:09,250 --> 00:13:15,210
Shota... Yani Kazehaya bana kendi gözlerimle görmemi söyledi.

166
00:13:15,210 --> 00:13:18,100
Ha? Kazehaya mı?

167
00:13:25,280 --> 00:13:27,180
Onun hakkında ne hissediyorsun?

168
00:13:29,790 --> 00:13:32,070
Peki...

169
00:13:34,030 --> 00:13:38,610
H-O her zaman çok hoş ve...

170
00:13:38,610 --> 00:13:40,760
Ne?!

171
00:13:40,760 --> 00:13:42,810
"Güzel"?!

172
00:13:42,810 --> 00:13:44,470
O velet mi?

173
00:13:44,470 --> 00:13:45,480
Evet!

174
00:13:45,480 --> 00:13:50,710
Aslında tam da bu kelimenin vücut bulmuş hali olduğunu söylemeliyim.

175
00:13:51,520 --> 00:13:52,700
Hey.

176
00:13:55,040 --> 00:13:56,700
Bununla ne demek istiyorsun?

177
00:13:58,860 --> 00:14:00,650
Kuronuma...

178
00:14:00,650 --> 00:14:04,290
Belki sen öyle demek istemedin ama o bunu kesinlikle hakaret olarak algıladı.

179
00:14:04,290 --> 00:14:05,390
Ne?

180
00:14:05,390 --> 00:14:07,400
Ne yapıyorsun Pin?

181
00:14:08,650 --> 00:14:14,860
Rahat ol, Hoş Ergen!

182
00:14:17,250 --> 00:14:18,630
İsa...

183
00:14:27,760 --> 00:14:30,260
Peki, söylediklerinize gelince...

184
00:14:31,050 --> 00:14:33,960
Hımm...

185
00:14:38,520 --> 00:14:44,630
Bunu bir iltifat olarak söylemiştim.

186
00:14:49,420 --> 00:14:52,700
Yapma, o kadar da hoş değilim.

187
00:14:53,910 --> 00:14:57,800
H-Hayır, öylesin.

188
00:14:57,800 --> 00:14:59,580
Soyadınızın içinde "rüzgar" bile var.

189
00:15:00,880 --> 00:15:03,270
Hey, isminin de oldukça hoş olduğunu söyleyebilirim.

190
00:15:05,580 --> 00:15:10,070
Ama soyadım "karanlık bataklık" anlamına geliyor.

191
00:15:13,100 --> 00:15:16,970
Ama ilk adınız "Sawako", "hoş çocuk" anlamına geliyor, değil mi?

192
00:15:27,380 --> 00:15:28,340
Görmek?

193
00:15:28,320 --> 00:15:31,700
Ürkütücü Yürüyüş Katılımcıları Sawako Kuronuma
Organizatör: Kazehaya Ücret: 200 Yen

194
00:15:37,050 --> 00:15:38,940
Her zaman benden nefret ettiğini düşündüm...

195
00:15:39,750 --> 00:15:41,800
Çünkü sen hep kaçıyorsun.

196
00:15:42,990 --> 00:15:50,260
H-Hayır, sana yanlış bir fikir vermiş olmalıyım.

197
00:15:50,950 --> 00:15:54,090
Belki de fikrini söylemeyi denemelisin 
senin yaptığın gibi herkese.

198
00:16:00,580 --> 00:16:03,390
Pazar günü seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.

199
00:16:12,700 --> 00:16:14,000
Cidden?

200
00:16:14,000 --> 00:16:17,300
Üç saniyeden fazla bir süre onunla gözlerini mi kilitledin?

201
00:16:17,300 --> 00:16:19,660
Bir grup aptal olmayı bırakın!

202
00:16:19,660 --> 00:16:20,800
Ah!

203
00:16:21,860 --> 00:16:27,100
Cidden beyler, oraya gidin ve bir hayat edinin...

204
00:16:29,980 --> 00:16:31,380
Öğretmek mi?

205
00:16:31,380 --> 00:16:32,690
Sorun ne Pin?

206
00:16:34,140 --> 00:16:36,650
Bu Sadako'nun laneti olsa gerek!

207
00:16:49,250 --> 00:16:51,270
Mayıs'ta sona erdi...?

208
00:16:57,470 --> 00:17:02,100
Ama Sadako'nun herkesi korkutabileceğini düşünmüyor musun?
Tepelere hayalet kostümüyle mi gitti?

209
00:17:02,660 --> 00:17:06,010
Kesinlikle.

210
00:17:06,010 --> 00:17:09,390
Dostum, bunu ona yaptıramaz mıyız?

211
00:17:09,390 --> 00:17:12,080
Orada durarak insanların pantolonlarına işemesini sağlayacağını düşünüyorum.

212
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
Kesinlikle.

213
00:17:13,320 --> 00:17:15,820
Keşke yapsaydı!

214
00:17:19,390 --> 00:17:21,260
Will...

215
00:17:21,960 --> 00:17:24,310
Hayalet olmama izin verir misin?

216
00:17:24,760 --> 00:17:25,730
Ne?

217
00:17:27,090 --> 00:17:28,640
Peki...

218
00:17:29,180 --> 00:17:38,750
Herkese izin vereceğimi biliyorum 
aşağı, ama ruhları çağıramıyorum.

219
00:17:43,000 --> 00:17:46,770
Herkese faydalı olmak istiyorum.

220
00:17:48,930 --> 00:17:54,820
Lütfen hayalet olmama izin ver.

221
00:17:55,400 --> 00:17:59,580
Lütfen.

222
00:18:02,640 --> 00:18:05,310
Bir hayalet!

223
00:18:07,050 --> 00:18:08,290
Boo.

224
00:18:11,880 --> 00:18:13,690
Fena değil.

225
00:18:18,680 --> 00:18:19,730
Boo!

226
00:18:19,730 --> 00:18:22,700
Oldukça iyi gittiğini söyleyebilirim, Sadako.

227
00:18:23,430 --> 00:18:26,980
Yoshida, Yano.

228
00:18:31,980 --> 00:18:34,380
Bu senin için.

229
00:18:34,380 --> 00:18:35,290
Burada.

230
00:18:36,410 --> 00:18:40,430
Teşekkür ederim...

231
00:18:40,730 --> 00:18:43,500
Bir fikrim var.

232
00:18:44,330 --> 00:18:46,460
Neden bir dahaki sefere bunu denemiyorsun?

233
00:18:48,050 --> 00:18:48,940
Bir deneyebilir misin?

234
00:18:56,260 --> 00:18:58,980
Bunun gibi?

235
00:18:58,980 --> 00:19:01,380
<i>Bu çok korkutucu.  Sıradaki adam pantolonuna işeyecek.</i>

236
00:19:01,390 --> 00:19:02,200
Evet!

237
00:19:02,200 --> 00:19:03,910
Hey, bu Kazehaya!

238
00:19:03,910 --> 00:19:06,210
Beni korkuttun.

239
00:19:08,410 --> 00:19:09,840
Kuronuma.

240
00:19:12,130 --> 00:19:15,380
Burada olduğunu bana söylemeliydin. 
Sonuçta olayı ben yönetiyorum.

241
00:19:17,050 --> 00:19:18,720
Gelmediğini sanıyordum.

242
00:19:19,680 --> 00:19:24,750
Üzgünüm.

243
00:19:26,160 --> 00:19:29,170
Yola çıkacağız Sadako.

244
00:19:29,170 --> 00:19:30,430
İyi şanlar!

245
00:19:32,070 --> 00:19:34,300
İçki için teşekkür ederim.

246
00:19:34,300 --> 00:19:37,010
Çok hoştu.

247
00:19:45,900 --> 00:19:47,700
Neden biraz ara vermiyorsun?

248
00:19:52,950 --> 00:19:55,180
Burada tek başına olmaktan korkmuyor musun?

249
00:19:56,750 --> 00:20:05,750
Geceden gerçekten keyif alıyorum.

250
00:20:08,860 --> 00:20:10,810
Ve...

251
00:20:13,540 --> 00:20:18,070
Bu rolü oynadığım için gerçekten mutluyum.

252
00:20:21,130 --> 00:20:22,640
Bir hayalet mi?

253
00:20:24,820 --> 00:20:31,320
Çok sevindim. Herkes öyle görünüyor 
bu yüzden iyi vakit geçiriyorum.

254
00:20:54,210 --> 00:20:56,540
Vay.

255
00:20:56,540 --> 00:20:58,240
Şuna bir bak Kuronuma.

256
00:21:23,190 --> 00:21:24,910
Nedenini merak ediyorum...

257
00:21:26,940 --> 00:21:29,750
Manzara her zamankinden daha güzel görünüyor.

258
00:21:34,810 --> 00:21:38,810
Bu fırsatı değerlendirmek isterim 
Dün gecenin sonuçları açıklandı!

259
00:21:41,760 --> 00:21:44,580
Tek kaybeden...

260
00:21:44,580 --> 00:21:47,780
...Kazehaya!

261
00:21:49,830 --> 00:21:52,680
Yürüyüşü hiç bitirmedin!

262
00:21:53,400 --> 00:21:54,040
Biliyor muydun?

263
00:21:55,290 --> 00:21:57,810
Öne gel Kazehaya!

264
00:21:57,810 --> 00:21:58,920
Hadi!

265
00:22:03,970 --> 00:22:06,450
Ve sonuncu olmanın cezası...

266
00:22:10,110 --> 00:22:15,640
Bir hafta boyunca Sadako'yla çıkmak zorundasın!

267
00:22:15,640 --> 00:22:16,180
Cidden?

268
00:22:16,180 --> 00:22:17,300
Bu çok aptalca.

269
00:22:17,300 --> 00:22:18,770
Ceza bu mu?

270
00:22:18,770 --> 00:22:21,180
Yürüyüş sırasında sana saldırdı, değil mi?

271
00:22:21,180 --> 00:22:22,730
Tek söylediğim yan yana durduklarıydı!

272
00:22:22,730 --> 00:22:24,350
Evet, saçmalamayı bırak!

273
00:22:24,350 --> 00:22:27,270
Neden bu kadar telaşlanıyorsunuz? Bu sadece bir penaltı.

274
00:22:27,270 --> 00:22:29,630
Neden onunla bir haftalığına çıkmıyorsun?

275
00:22:31,700 --> 00:22:34,930
Sen buna "penaltı" mı diyorsun? Bunun Kuronuma'ya nasıl hissettirdiğini bir düşünün.

276
00:22:36,830 --> 00:22:38,870
Sorun ne dostum?

277
00:22:38,870 --> 00:22:39,670
Dostça bir şaka!

278
00:22:39,670 --> 00:22:40,980
Hiç komik değil.

279
00:22:41,370 --> 00:22:42,790
O bir kız.

280
00:22:46,700 --> 00:22:51,680
Dur, sakın bana... ondan gerçekten hoşlandığını söyleme?!

281
00:22:54,830 --> 00:22:56,600
Bunu inkar etmiyor...

282
00:22:56,600 --> 00:22:58,180
Cidden Kazehaya mı?

283
00:22:58,180 --> 00:22:59,690
Bu sana göre değil.

284
00:22:59,990 --> 00:23:02,550
Topal, Kazehaya.

285
00:23:02,550 --> 00:23:04,570
Kimseden hoşlandığını düşünmüyordum...

286
00:23:04,570 --> 00:23:07,200
Bekle, cidden mi?

287
00:23:07,200 --> 00:23:09,170
Kazehaya...

288
00:23:11,910 --> 00:23:13,890
Kesin şunu, beyler!

289
00:23:17,080 --> 00:23:18,490
Bu...

290
00:23:20,730 --> 00:23:23,170
Bu bir yanlış anlama.

291
00:23:24,600 --> 00:23:26,750
Kazehaya sadece...

292
00:23:29,510 --> 00:23:40,890
Herkese olduğu gibi bana da iyi davranıyor.

293
00:23:43,080 --> 00:23:44,520
Yani...

294
00:23:46,090 --> 00:23:47,720
Siz yanlış düşünüyorsunuz.

295
00:24:05,130 --> 00:24:06,720
Neden...

296
00:24:11,650 --> 00:24:13,060
Neden?

297
00:24:13,060 --> 00:24:14,580
Kuronuma!

298
00:24:26,220 --> 00:24:27,400
Kuronuma mı?

299
00:24:29,610 --> 00:24:34,110
Fazla ileri gittiklerini söyleyerek özür dilediler.

300
00:24:36,580 --> 00:24:40,100
Özür dilerim.

301
00:24:41,350 --> 00:24:46,710
Bana karşı çok iyi davrandın ve sonunda sana sorun çıkardım.

302
00:24:46,710 --> 00:24:48,590
Yapmadın.

303
00:25:05,410 --> 00:25:06,750
Söyle,

304
00:25:08,210 --> 00:25:09,770
okulun ilk gününü hatırlıyor musun?

305
00:25:10,890 --> 00:25:15,060
Burası bana yolu söylediğin yer.

306
00:25:19,230 --> 00:25:24,340
O zamandan beri, ben...

307
00:25:24,340 --> 00:25:25,710
Hatırlıyorum.

308
00:25:28,440 --> 00:25:39,510
Çünkü o zamandan beri sana hayranım.

309
00:25:40,410 --> 00:25:41,430
"Hayranlık duydum" mu?

310
00:25:42,210 --> 00:25:44,830
Evet.

311
00:25:44,830 --> 00:25:50,540
Çok neşeli ve hoşsun.

312
00:25:52,400 --> 00:26:02,910
Ben... her zaman birisi olmak istedim 
senin gibi. Bütün saygımı kazandın.

313
00:26:06,620 --> 00:26:08,330
"Saygı."

314
00:26:08,530 --> 00:26:15,400
A-Ve hâlâ da öyleyim, yemin ederim.

315
00:26:15,400 --> 00:26:19,950
Her şey için teşekkür ederim.

316
00:26:39,470 --> 00:26:43,030
<i>Acaba duygularım bir gün sana ulaşacak mı?</i>

317
00:26:48,060 --> 00:26:52,310
<i>O gün kalbimde doğan duygu...</i>

318
00:27:07,390 --> 00:27:12,340
<i>zamanla daha da büyüdü.</i>

319
00:27:34,630 --> 00:27:39,060
Pekala, yeni üç aylık dönem için koltuk değişikliği yapacağız!

320
00:27:39,780 --> 00:27:41,600
Herkes öne!

321
00:27:42,640 --> 00:27:44,450
Üç sıra yapın!

322
00:27:45,560 --> 00:27:47,270
Haydi sıraya girin!

323
00:27:54,650 --> 00:27:57,480
Önce sen Kuronuma.

324
00:27:57,870 --> 00:27:58,870
Devam et.

325
00:28:00,500 --> 00:28:02,260
Önce Sadako'yu mu?

326
00:28:02,260 --> 00:28:03,060
Neden?

327
00:28:03,060 --> 00:28:05,350
İlk biz buradaydık!

328
00:28:05,350 --> 00:28:08,630
İlk önce biz gitmeliyiz!

329
00:28:08,630 --> 00:28:10,590
Tuzaklarınızı kapatın!

330
00:28:11,270 --> 00:28:13,260
Tamam, gerisini siz halledin.

331
00:28:13,260 --> 00:28:13,930
Ne?

332
00:28:13,930 --> 00:28:15,350
Cidden?

333
00:28:16,760 --> 00:28:20,010
<i>Üç aylık dönem daha yeni başladı ve o şimdiden gevşemeye başladı!</i>

334
00:28:24,160 --> 00:28:27,030
Parmaklarınızı çaprazlayın ve koltuğunuzun onun yanında olmamasını umun.

335
00:28:27,030 --> 00:28:29,220
Masashi bir kez onun yanına oturdu ve notları düştü.

336
00:28:29,220 --> 00:28:31,110
Pin'in de karnı ağrıyor!

337
00:28:33,730 --> 00:28:36,020
Sadako 30 numaralı koltuğu aldı!

338
00:28:36,350 --> 00:28:38,630
Sen devam et.

339
00:28:38,630 --> 00:28:39,690
Affedersin.

340
00:28:43,350 --> 00:28:45,070
Çizim yapmama gerek yok.

341
00:28:46,240 --> 00:28:47,800
Kazehaya mı?

342
00:28:54,830 --> 00:28:57,210
Yanına oturdu...

343
00:28:59,490 --> 00:29:01,010
Benim de çizmeme gerek yok.

344
00:29:02,140 --> 00:29:02,890
Ha?

345
00:29:02,890 --> 00:29:04,530
Ben de değil!

346
00:29:06,220 --> 00:29:07,350
Joe, işi çok ileri götürüyorsun.

347
00:29:08,030 --> 00:29:10,210
<i>O koltuğu neden aldın, Ryu?!</i>

348
00:29:10,210 --> 00:29:11,720
Ben her zaman burada otururum.

349
00:29:11,720 --> 00:29:12,690
Ne?

350
00:29:13,140 --> 00:29:15,340
Yüksek sesle ağladığım için...

351
00:29:20,250 --> 00:29:23,240
Korkunç görünüyorsun! Şu suratı yapmayı bırak!

352
00:29:25,110 --> 00:29:26,780
O kadar mutluyum ki...

353
00:29:28,790 --> 00:29:31,010
Eğer gözlerimi bu şekilde yormazsam sonunda ağlayacağım.

354
00:29:32,470 --> 00:29:36,230
Ama siz bunu görmek istemezsiniz...

355
00:29:39,240 --> 00:29:47,590
Ben... bu koltukta olduğum için çok mutluyum.

356
00:29:59,110 --> 00:30:00,570
Açlıktan ölüyorum!

357
00:30:00,570 --> 00:30:02,030
Bu iyi görünüyor.

358
00:30:02,030 --> 00:30:03,220
Evet öyle.

359
00:30:06,930 --> 00:30:08,070
Ve öyle!

360
00:30:15,660 --> 00:30:19,360
Aç değil misin Kuronuma?

361
00:30:21,620 --> 00:30:26,610
T-bu... ilk defa yapıyorum 
Eve giderken yemek için durdum. . .

362
00:30:28,030 --> 00:30:30,990
O kadar bunaltıcı ki...

363
00:30:35,790 --> 00:30:37,420
Haydi, ye.

364
00:30:37,420 --> 00:30:38,550
Eriştelerin yumuşamasını istemezsiniz.

365
00:30:44,520 --> 00:30:46,190
Haklısın.

366
00:30:58,860 --> 00:31:00,830
Bugün beyzbol antrenmanın yok mu, Ryu?

367
00:31:00,830 --> 00:31:02,550
Erken bitti.

368
00:31:02,550 --> 00:31:03,410
Şerefe.

369
00:31:03,410 --> 00:31:04,020
Hey.

370
00:31:04,020 --> 00:31:05,520
Sanada neden burada?

371
00:31:05,520 --> 00:31:07,750
Ryu'nun ailesi buranın sahibi.

372
00:31:07,750 --> 00:31:08,940
Gerçekten mi?

373
00:31:09,880 --> 00:31:11,500
Bir kase miso ramen alabilir miyim büyükanne?

374
00:31:11,500 --> 00:31:12,870
Elbette canım.

375
00:31:14,210 --> 00:31:15,350
Kurosuma mı?

376
00:31:16,000 --> 00:31:17,830
DSÖ?

377
00:31:17,830 --> 00:31:18,750
Adı Kuronuma.

378
00:31:18,750 --> 00:31:21,130
İsimleri hatırlamakta gerçekten berbatsın.

379
00:31:21,130 --> 00:31:23,670
Bu üçü ilkokul ve ortaokula birlikte gittiler.

380
00:31:23,670 --> 00:31:26,110
Ancak Yoshida ve Ryu daha da geriye gidiyor.

381
00:31:26,750 --> 00:31:29,720
Çocukluğumuzdan beri ona takılıp kaldık.

382
00:31:29,720 --> 00:31:31,010
O zamandan beri onu sarsamadım.

383
00:31:31,010 --> 00:31:32,750
Chizuru benim kardeşim gibidir.

384
00:31:32,750 --> 00:31:36,600
Hatta beklemek! Peki ağabey kim?

385
00:31:36,600 --> 00:31:38,620
Söyleyecek başka bir şeyin yok mu?

386
00:31:38,620 --> 00:31:39,080
Ha?

387
00:31:40,120 --> 00:31:41,850
Açıkçası ben.

388
00:31:45,240 --> 00:31:46,380
Vay.

389
00:31:46,950 --> 00:31:48,460
Gülümsedin.

390
00:31:48,460 --> 00:31:51,510
Hey! Her zaman böyle gülümsemelisin!

391
00:31:54,200 --> 00:32:02,290
W-Sindiğimde yüzüm gerginleşiyor.

392
00:32:03,550 --> 00:32:06,460
Gergin olduğunuzda yüzünüz korkutucu mu oluyor?

393
00:32:06,460 --> 00:32:07,440
Ne halt?

394
00:32:08,220 --> 00:32:10,010
Chizu!

395
00:32:11,910 --> 00:32:13,280
Neye gülüyorsun Ryu?

396
00:32:14,280 --> 00:32:15,930
Teşekkürler, harikaydı!

397
00:32:15,930 --> 00:32:17,680
Teşekkür ederim!

398
00:32:17,680 --> 00:32:19,210
Dostum, dolu muyum?

399
00:32:19,210 --> 00:32:20,660
Sonra Yano-chin!

400
00:32:20,660 --> 00:32:21,710
Daha sonra Sadako.

401
00:32:21,710 --> 00:32:22,640
Daha sonra.

402
00:32:22,640 --> 00:32:24,020
Hoşçakal.

403
00:32:26,320 --> 00:32:28,740
Senin evin bu tarafta değil mi Kazehaya?

404
00:32:29,310 --> 00:32:31,980
Ah, markete uğramam lazım.

405
00:32:43,740 --> 00:32:45,080
Eviniz bu tarafta mı?

406
00:32:45,080 --> 00:32:47,060
Evet.

407
00:32:49,380 --> 00:32:51,210
Seni evine bırakayım. Geç oluyor.

408
00:32:51,910 --> 00:32:53,310
Endişelenmeyin!

409
00:32:53,310 --> 00:32:56,760
Ben... buradan gerçekten uzakta yaşıyorum.

410
00:33:56,800 --> 00:33:59,220
S-Özür dilerim.

411
00:34:00,540 --> 00:34:01,770
İyi misin?

412
00:34:07,690 --> 00:34:09,770
Evdeyim!

413
00:34:09,770 --> 00:34:12,850
Orkestra çalışması beni tuttu.

414
00:34:12,850 --> 00:34:14,790
Selam baba.

415
00:34:13,950 --> 00:34:15,390
Merhaba tatlım.

416
00:34:15,390 --> 00:34:17,340
Açlıktan ölüyorum!

417
00:34:17,750 --> 00:34:19,050
Teşekkürler.

418
00:34:21,440 --> 00:34:23,900
Ha? Sawako'nun tabağı nerede?

419
00:34:23,900 --> 00:34:28,250
Zaten ramenim vardı.

420
00:34:29,730 --> 00:34:32,130
Sınıfındaki çocuklar onu dışarı davet etti.

421
00:34:34,420 --> 00:34:36,400
Arkadaş mı edindi? Nasıllar?

422
00:34:36,400 --> 00:34:39,390
Hiçbir fikrim yok. Belki bir oğlandır?

423
00:34:39,390 --> 00:34:40,530
Ne?

424
00:34:49,410 --> 00:34:51,280
Bir kez daha! Haydi bunu yapalım!

425
00:34:53,420 --> 00:34:55,250
Odaklan...

426
00:34:59,860 --> 00:35:01,420
Bu pek iyi görünmüyor.

427
00:35:02,650 --> 00:35:05,750
Bir kez daha lütfen.

428
00:35:06,340 --> 00:35:08,830
Bana bir tane daha ver.

429
00:35:07,750 --> 00:35:08,820
Burada.

430
00:35:08,830 --> 00:35:09,740
İşte başlıyorum!

431
00:35:09,740 --> 00:35:10,200
Yapabilirsin!

432
00:35:10,200 --> 00:35:11,880
Kesin olun...

433
00:35:11,880 --> 00:35:12,420
Git!

434
00:35:20,780 --> 00:35:23,300
Bunlar siz ikiniz için.

435
00:35:24,800 --> 00:35:27,760
Pratik yapmama yardım ettiğin için teşekkürler.

436
00:35:27,760 --> 00:35:30,300
Bizim için mi? Teşekkürler!

437
00:35:30,300 --> 00:35:31,390
Teşekkürler.

438
00:35:38,940 --> 00:35:42,660
Spora yönelik futbol turnuvası 
Festival bizim için pek sorunsuz geçmeyebilir.

439
00:35:43,540 --> 00:35:46,270
Özür dilerim.

440
00:35:46,270 --> 00:35:52,390
Sınıfımızı kaybetmemek için çok çalışacağım.

441
00:35:58,840 --> 00:36:00,050
Teşekkürler!

442
00:36:02,210 --> 00:36:05,220
H-İşte...

443
00:36:05,550 --> 00:36:07,010
Bunun için üzgünüm.

444
00:36:09,840 --> 00:36:13,040
Bu beni korkuttu. Topu bana veren Sadako'ydu.

445
00:36:13,040 --> 00:36:14,170
Ciddi misin?!

446
00:36:14,170 --> 00:36:14,920
Gerçekten mi?

447
00:36:14,920 --> 00:36:16,160
İyi misin?

448
00:36:16,160 --> 00:36:18,920
Sizce de korkutucu değil mi?

449
00:36:20,930 --> 00:36:24,790
Sadako hakkındaki söylentileri nasıl ortadan kaldırabiliriz acaba?

450
00:36:25,900 --> 00:36:29,700
Belki bir gazete yazabilirim diye düşünüyordum

451
00:36:29,700 --> 00:36:32,910
nasıl olduğunu anlatan bir makale ile 
benimle birlikte olmak seni lanetlemez.

452
00:36:32,910 --> 00:36:35,670
Daha sonra gizlice herkesin evine teslimat yapın.

453
00:36:35,670 --> 00:36:38,150
Yapma. Bu sadece işleri daha da kötüleştirecek.

454
00:36:38,150 --> 00:36:39,580
Bence olduğun gibi kalmalısın.

455
00:36:39,580 --> 00:36:42,140
Hayalet hikayeleri öğrenerek muhtemelen partileri daha eğlenceli hale getirebilirsiniz.

456
00:36:42,140 --> 00:36:43,890
Hayalet hikayeleri mi?

457
00:36:44,570 --> 00:36:45,800
Evet.

458
00:36:45,800 --> 00:36:48,850
Bunları öğrenebilir ve insanlara anlatmaya başlayabilirsiniz.

459
00:36:48,850 --> 00:36:52,580
Festival için pratik mi yapıyordunuz?

460
00:36:52,580 --> 00:36:54,350
Beni gururlandırıyorsun.

461
00:36:54,350 --> 00:36:57,460
Sadece izle, Pin! Mucize hedefim seni koltuğundan düşürecek!

462
00:36:57,460 --> 00:37:00,660
Peki o zaman Yoshida! Harika şeyler bekliyorum.

463
00:37:01,390 --> 00:37:02,470
Ama...

464
00:37:02,470 --> 00:37:06,780
Gelecek haftaki ara sınav için aynı şeyi söyleyemem.

465
00:37:08,690 --> 00:37:11,600
Başarısız olmasan iyi olur küçük hanım!

466
00:37:11,600 --> 00:37:13,340
Saçmalık!

467
00:37:14,040 --> 00:37:16,440
Sınavı tamamen unuttum!

468
00:37:42,700 --> 00:37:43,820
Sabah!

469
00:37:43,820 --> 00:37:44,300
Sabah!

470
00:37:44,420 --> 00:37:45,570
Sabah.

471
00:37:53,400 --> 00:37:55,570
Hey...

472
00:37:55,580 --> 00:37:59,790
Ara sınava ilişkin tüm ana noktalar hakkında Yoshida Notları için

473
00:37:56,050 --> 00:37:59,790
Bunun sana yardımcı olacağını düşünüyor musun?

474
00:38:03,420 --> 00:38:04,850
Vay!

475
00:38:04,850 --> 00:38:06,170
Çok teşekkür ederim!

476
00:38:06,170 --> 00:38:07,850
Bak, Yano-chin!

477
00:38:07,850 --> 00:38:09,670
Kutsal...

478
00:38:10,100 --> 00:38:12,610
Sınavlara bile çalışıyor musun?

479
00:38:12,610 --> 00:38:14,060
Sus!

480
00:38:14,060 --> 00:38:15,560
Bu sefer kesinlikle yapacağım!

481
00:38:15,970 --> 00:38:16,670
Sabah.

482
00:38:16,670 --> 00:38:17,360
Sabah.

483
00:38:17,360 --> 00:38:19,610
Vay, bunu anlamak gerçekten çok kolay!

484
00:38:19,610 --> 00:38:21,690
Muhtemelen bütün geceyi bunu yapmak için harcadın.

485
00:38:23,510 --> 00:38:25,190
Hey, neye bakıyorsunuz?

486
00:38:25,190 --> 00:38:26,630
Kendinize bir bakın.

487
00:38:27,040 --> 00:38:28,240
Deli.

488
00:38:28,240 --> 00:38:29,900
Tamamı elle yazılmış.

489
00:38:29,900 --> 00:38:32,000
Eminim çok uzun zaman almıştır!

490
00:38:32,000 --> 00:38:34,860
Hayır, pek değil.

491
00:38:34,860 --> 00:38:40,830
Senin için faydalı bir şeyler yapabileceğimi düşündüğümde gerçekten çok mutlu oldum.

492
00:38:40,830 --> 00:38:43,480
Seni seviyorum!

493
00:38:43,480 --> 00:38:46,670
Burası Sadako'nun koltuğu Ryu. Çıkmak.

494
00:38:46,670 --> 00:38:47,910
Dışarı.

495
00:38:48,350 --> 00:38:49,820
Tekrar teşekkürler.

496
00:38:49,820 --> 00:38:52,350
Bakmana izin vermiyorum Ryu.

497
00:38:51,280 --> 00:38:52,800
Tutumunuzu değiştirecek bir defter.

498
00:38:52,800 --> 00:38:55,560
Hepimize ders verir misin Kuronuma?

499
00:38:55,560 --> 00:38:56,480
Ha?

500
00:38:56,480 --> 00:38:57,280
Muhtemelen harika bir öğretmensin.

501
00:38:57,280 --> 00:38:57,740
Kim yanımda?

502
00:38:57,740 --> 00:38:59,470
Ben! Harika fikir!

503
00:39:00,220 --> 00:39:01,190
Kazehaya!

504
00:39:01,960 --> 00:39:03,900
Bu Kurumi.

505
00:39:02,760 --> 00:39:03,900
Kurumizawa!

506
00:39:04,110 --> 00:39:04,850
Sabah.

507
00:39:04,850 --> 00:39:05,840
Naber?

508
00:39:05,840 --> 00:39:10,420
Devam ettim ve anketi tamamladım 
spor festivali komitesine görevlendirme.

509
00:39:10,420 --> 00:39:12,240
Referans için buna mı ihtiyacınız var?

510
00:39:12,240 --> 00:39:13,980
Az önce hayatımı kurtardın.

511
00:39:13,980 --> 00:39:15,130
Bunu takdir ediyorum.

512
00:39:16,490 --> 00:39:18,310
Nereye gidiyorsun?

513
00:39:18,310 --> 00:39:22,790
Ah... Biraz uykum var. Sadece yüzümü yıkayacağım.

514
00:39:24,850 --> 00:39:26,910
Sen Kuronuma'sın, değil mi?

515
00:39:27,860 --> 00:39:28,920
Evet.

516
00:39:28,920 --> 00:39:31,690
Harika! Her zaman seninle konuşmak için bir şans istedim.

517
00:39:32,260 --> 00:39:34,190
Bana mı?

518
00:39:34,190 --> 00:39:36,690
Ben Kurumi. Tanıştığıma memnun oldum.

519
00:39:37,770 --> 00:39:40,830
Tanıştığıma memnun oldum!

520
00:39:41,520 --> 00:39:43,480
Pekala, on dakikalık bir mola zamanı!

521
00:39:43,480 --> 00:39:45,130
Tamam aşkım.

522
00:39:45,130 --> 00:39:47,710
Aradan sonra anketler üzerinde çalışacaksınız.

523
00:39:47,710 --> 00:39:49,550
Tamam aşkım.

524
00:39:52,860 --> 00:39:54,830
Merhaba Kazehaya.

525
00:39:55,680 --> 00:39:56,870
Evet?

526
00:39:56,870 --> 00:39:59,750
Martinez'in yeni albümünü aldınız mı?

527
00:39:59,750 --> 00:40:01,330
Evet. Daha geçen gün.

528
00:40:01,330 --> 00:40:03,480
Gerçekten mi? Ödünç almama izin verir misin?

529
00:40:03,480 --> 00:40:05,460
Bu ay param azalıyor.

530
00:40:09,630 --> 00:40:11,650
Beni dinliyor musun?

531
00:40:12,150 --> 00:40:14,250
Pardon, ne diyordun?

532
00:40:14,250 --> 00:40:17,010
Martinez'in yeni albümü.

533
00:40:17,010 --> 00:40:19,220
Evet, bir dahaki sefere onu getirmeyi unutmayacağım.

534
00:40:26,320 --> 00:40:28,000
Gitmek!

535
00:40:28,000 --> 00:40:29,210
Evet! Güzel bir!

536
00:40:29,210 --> 00:40:31,030
Oraya varıyorsun Sadako!

537
00:40:35,940 --> 00:40:37,870
Çok yakın!

538
00:40:37,870 --> 00:40:39,480
Endişelenmeyin.

539
00:40:39,910 --> 00:40:42,080
Güzel!

540
00:40:51,940 --> 00:40:56,160
Sınava sadece iki gün kaldı...

541
00:40:57,450 --> 00:41:01,000
Umarım Yoshida ona verdiğim notları kullanıyordur.

542
00:41:25,290 --> 00:41:27,520
Yano ve Yoshida hakkındaki söylentileri duydun mu?

543
00:41:27,520 --> 00:41:30,120
Yaptım! Kötü olanlar, değil mi?

544
00:41:31,000 --> 00:41:32,710
Sadako gerçekten berbat değil mi?

545
00:41:32,710 --> 00:41:33,290
Evet...

546
00:41:33,290 --> 00:41:36,260
İtibarlarının darbe aldığını düşünüyorum 
Sadako'yla takılmaya başladıklarından beri.

547
00:41:36,260 --> 00:41:38,600
Aynı şey Kazehaya için de geçerli.

548
00:41:38,600 --> 00:41:39,990
Kesinlikle.

549
00:41:39,990 --> 00:41:42,520
Onu kendi haline bırakmalı.

550
00:41:42,520 --> 00:41:44,120
Biliyorum!

551
00:41:44,120 --> 00:41:46,890
Ona dikkat etmeyi bırakmalılar.

552
00:41:57,200 --> 00:41:58,520
Yay.

553
00:42:04,160 --> 00:42:05,290
Hadi eve gidelim Sadako!

554
00:42:06,800 --> 00:42:07,920
Hadi gidelim.

555
00:42:07,920 --> 00:42:08,980
Biraz ramene ne dersin?

556
00:42:08,980 --> 00:42:10,010
Tekrar?

557
00:42:10,010 --> 00:42:12,670
Hadi, neden olmasın?

558
00:42:11,230 --> 00:42:14,170
Ramenden çok yoruldum.

559
00:42:12,670 --> 00:42:14,170
Ne?!

560
00:42:14,460 --> 00:42:16,850
S-Özür dilerim.

561
00:42:17,970 --> 00:42:20,080
"Üzgünüm"?

562
00:42:23,170 --> 00:42:24,930
Onun nesi var?

563
00:42:25,380 --> 00:42:27,000
"Kötü söylentiler" mi?

564
00:42:27,000 --> 00:42:29,330
Ne, gerçekten o kadar kötüler mi?

565
00:42:29,330 --> 00:42:32,530
Yoshida'nın bir yere gönderildiğini söylüyorlar. 
Suçluyken ıslahevindeydi.

566
00:42:32,530 --> 00:42:33,100
Cidden?

567
00:42:33,100 --> 00:42:35,710
Ve Yano'nun ortaokulda yüz erkekle yattığını duydum!

568
00:42:35,710 --> 00:42:36,640
Bu çok çirkin değil mi?

569
00:42:36,640 --> 00:42:37,970
İnanılmaz!

570
00:42:37,970 --> 00:42:39,110
Evet?

571
00:42:40,630 --> 00:42:43,270
Kulağa ilginç geliyor. Bize biraz daha fazlasını anlatabilir misin?

572
00:42:45,250 --> 00:42:48,680
Peki tüm bunları yayan kim?

573
00:42:49,000 --> 00:42:50,950
Peki...

574
00:42:53,570 --> 00:42:54,680
İtiraf et.

575
00:42:54,680 --> 00:42:56,090
Kimdi?

576
00:42:57,680 --> 00:42:59,300
Sadako.

577
00:42:59,690 --> 00:43:01,870
Sadako Kuronuma olduğunu söylüyorlar.

578
00:43:02,380 --> 00:43:02,880
Ne?

579
00:43:03,080 --> 00:43:03,960
Ne?

580
00:43:04,310 --> 00:43:06,470
Bunu yapmasına imkan yok.

581
00:43:06,470 --> 00:43:09,950
Eğer o kadar kurnaz olsaydı bu noktada çok daha iyi durumda olurdu.

582
00:43:09,950 --> 00:43:11,170
Kesinlikle.

583
00:43:11,170 --> 00:43:12,440
Sağ?

584
00:43:12,440 --> 00:43:15,590
Hey! Kuronuma!

585
00:43:19,310 --> 00:43:21,090
Yano ve Yoshida'yı gördün mü?

586
00:43:21,860 --> 00:43:23,970
Yapmadım.

587
00:43:23,970 --> 00:43:27,470
Ne? Onların arkadaşların olduğunu sanıyordum.

588
00:43:29,120 --> 00:43:34,350
Onlar değil.

589
00:43:36,130 --> 00:43:37,510
Değil mi?

590
00:43:38,810 --> 00:43:39,760
Ama düşündüm ki...

591
00:43:39,760 --> 00:43:41,300
Sadako'yu mu?

592
00:43:44,670 --> 00:43:45,660
Çalıştın mı?

593
00:43:45,660 --> 00:43:46,720
HAYIR!

594
00:43:46,100 --> 00:43:47,560
Mahvoldum!

595
00:43:46,720 --> 00:43:48,690
Ben de!

596
00:43:48,690 --> 00:43:49,940
Sadako.

597
00:43:53,920 --> 00:43:56,530
Ben-eğer izin verirseniz.

598
00:43:59,210 --> 00:44:00,680
Orda tut!

599
00:44:00,680 --> 00:44:02,120
Bırak!

600
00:44:02,120 --> 00:44:06,780
İkinizin bana yardım etmenize ihtiyacım var 
spor festivali için isim listesi.

601
00:44:06,780 --> 00:44:07,910
Neden biz?

602
00:44:07,910 --> 00:44:09,330
Sınavların tam ortasındayız!

603
00:44:09,330 --> 00:44:13,730
O Pine lanet olsun! Sadece yolumuza çıkmak zorundaydı!

604
00:44:18,850 --> 00:44:23,010
Sadako bununla ne demek istedi?

605
00:44:24,260 --> 00:44:27,430
<i>Peki, eğer düşünürsen... biz arkadaş mıyız?</i>

606
00:44:32,130 --> 00:44:34,550
<i>O halde biz neyiz?!</i>

607
00:44:34,550 --> 00:44:39,010
Senden önce ne yapman gerekiyor? 
Birbirinize arkadaş demeye başlayabilir misiniz?

608
00:44:45,720 --> 00:44:50,320
Hey, hadi ona gerçekte nasıl hissettiğini soralım.

609
00:44:51,440 --> 00:44:52,500
Tamam aşkım.

610
00:45:07,010 --> 00:45:07,920
Sabah.

611
00:45:07,920 --> 00:45:09,210
Sabah.

612
00:45:09,720 --> 00:45:11,670
Günaydın.

613
00:45:11,670 --> 00:45:13,050
Sadako.

614
00:45:16,180 --> 00:45:20,160
Sana gerçekten bir şey soracağız 
önemli ve dürüst bir cevap istiyoruz.

615
00:45:22,400 --> 00:45:24,030
Hımm...

616
00:45:25,060 --> 00:45:28,950
Bizim hakkımızda ne hissediyorsun?

617
00:45:30,710 --> 00:45:33,450
Nasıl hissediyorum?

618
00:45:35,790 --> 00:45:39,660
Yano-chin ve ben senden çok hoşlanıyoruz.

619
00:45:41,990 --> 00:45:45,010
Bizi beğendin mi?

620
00:45:48,810 --> 00:45:52,820
"Beğenmek" konusunu bilmiyorum

621
00:45:53,980 --> 00:45:56,430
daha fazlası...

622
00:45:56,850 --> 00:45:59,640
Bugünkü İngilizce sınavından dolayı berbat durumdayım.

623
00:45:59,640 --> 00:46:01,060
Bana bundan bahset.

624
00:46:01,060 --> 00:46:03,620
İddiaya girerim altı soru kelimesiyle sınanacağız.

625
00:46:04,610 --> 00:46:09,460
Birlikte görülmememiz gerektiğini düşünüyorum.

626
00:46:11,340 --> 00:46:14,250
Sonuçta İngilizce'de iyisin.

627
00:46:32,170 --> 00:46:34,110
Seni neşelendirmeme mi ihtiyacın var?

628
00:46:34,960 --> 00:46:36,680
Çekip gitmek.

629
00:46:39,250 --> 00:46:41,130
Yine domuz çöreği mi?

630
00:46:41,130 --> 00:46:42,600
Hayır, tatlı fasulyeli çörek!

631
00:46:44,820 --> 00:46:48,190
Kendini depresyonda hissettiğinde hep buraya gelirsin.

632
00:46:48,620 --> 00:46:50,610
Kendimi depresyonda hissetmiyorum.

633
00:46:53,300 --> 00:46:55,950
Kesinlikle senin hakkındaki söylentiler yüzünden değil.

634
00:46:56,930 --> 00:46:58,910
Bunlar umurumda değil.

635
00:47:04,550 --> 00:47:06,100
Sadako'yla ilgili.

636
00:47:09,180 --> 00:47:13,000
Sadako'ya bizi sevip sevmediğini sorduğumuzda,

637
00:47:13,000 --> 00:47:14,940
bize bir cevap vermedi.

638
00:47:16,360 --> 00:47:18,500
Onun da öyle olduğundan o kadar emindim ki.

639
00:47:21,300 --> 00:47:22,730
Belki de sadece kendimi övüyordum.

640
00:47:27,720 --> 00:47:31,740
Sadako neden bizden hoşlandığını söylemedi?

641
00:47:32,240 --> 00:47:33,740
Belki de yapmıyordur?

642
00:47:34,840 --> 00:47:36,200
Yani onun bizden hoşlanmadığını mı düşünüyorsun?

643
00:47:36,200 --> 00:47:37,850
Belki.

644
00:47:37,850 --> 00:47:40,760
Peki bunun hangi kısmı beni neşelendiriyor?

645
00:47:40,760 --> 00:47:43,410
Ama aklıma başka senaryolar da geliyor.

646
00:47:43,410 --> 00:47:44,650
Beğenmek?

647
00:47:45,960 --> 00:47:48,610
Kurosawa sana seni umursamadığını söylerse

648
00:47:50,600 --> 00:47:52,180
Seni neşelendireceğim.

649
00:47:57,190 --> 00:47:58,980
Adı Kuronuma, seni salak.

650
00:48:01,820 --> 00:48:03,290
Peki, peki.

651
00:48:03,290 --> 00:48:04,680
Eğer Yano değilse.

652
00:48:04,680 --> 00:48:06,520
Hala burada ne yapıyorsun?

653
00:48:07,170 --> 00:48:11,650
Ara sınavlar sonunda bitti! Eve git!

654
00:48:11,650 --> 00:48:14,070
Kütüphaneden bir şeye ihtiyacım var.

655
00:48:14,070 --> 00:48:16,960
Senin kitap okuduğunu hayal bile edemiyorum.

656
00:48:16,960 --> 00:48:18,780
Bu senin hatan, biliyorsun.

657
00:48:19,950 --> 00:48:20,920
Ha?

658
00:48:20,920 --> 00:48:22,510
Yolumuza çıktın.

659
00:48:22,510 --> 00:48:23,750
Bu yüzden yapamadık...

660
00:48:27,460 --> 00:48:30,780
Neler olduğunu gerçekten bilmiyorum.

661
00:48:32,080 --> 00:48:33,970
ama insanları suçlamamalısın.

662
00:48:34,880 --> 00:48:39,000
Hiçbir şeyi çözmez.

663
00:48:40,720 --> 00:48:44,930
Bu dünyadaki pek çok şey adil değil.

664
00:48:44,930 --> 00:48:49,140
Peki biliyor musun? İşlerin yürümesini sağlamak size kalmış.

665
00:48:50,130 --> 00:48:51,850
Olsa bile...

666
00:48:54,540 --> 00:48:57,070
bu gerçekten benim hatam!

667
00:49:19,580 --> 00:49:21,240
Yoshida...

668
00:49:27,620 --> 00:49:29,370
Yano...

669
00:49:52,530 --> 00:49:54,820
Buna pratik diyemezsiniz.

670
00:50:01,320 --> 00:50:03,210
Diğer kızlar nerede?

671
00:50:03,210 --> 00:50:04,310
Seninle pratik yapmak istemiyorlar mı?

672
00:50:09,210 --> 00:50:10,760
Hatta beklemek!

673
00:50:13,830 --> 00:50:15,470
Neden benden kaçıyorsun?

674
00:50:16,200 --> 00:50:17,810
Yapamazsın.

675
00:50:18,230 --> 00:50:20,700
Eğer benimleysen...

676
00:50:22,950 --> 00:50:24,350
Bu nedir?

677
00:50:24,350 --> 00:50:26,590
Kendini daha açık bir şekilde ifade etmedikçe anlamayacağım.

678
00:50:30,590 --> 00:50:32,660
Eğer benimleyseniz,

679
00:50:36,030 --> 00:50:45,680
itibarınızı düşürür.

680
00:50:46,180 --> 00:50:47,770
Neden...?

681
00:50:51,550 --> 00:50:52,900
Neden böyle düşünüyorsun?

682
00:51:00,720 --> 00:51:02,270
Öyle miydi...

683
00:51:04,110 --> 00:51:05,500
...duyduğun bir söylentiye dayanarak mı?

684
00:51:10,640 --> 00:51:19,280
Ben... gerçekten Yoshida ve Yano'yla birlikte olmak istiyorum.

685
00:51:21,290 --> 00:51:28,020
Ama yine de onlara sorun çıkarmak istemiyorum.

686
00:51:28,350 --> 00:51:33,080
<i>Bana sorun çıkarıp çıkarmayacağınıza karar vermek size bağlı değil.</i>

687
00:51:34,300 --> 00:51:36,210
Buna benim karar vermem gerekiyor.

688
00:51:38,360 --> 00:51:42,410
Söylentiler benim için hiçbir şey ifade etmiyor.

689
00:52:00,320 --> 00:52:01,870
Hey.

690
00:52:03,750 --> 00:52:06,040
Bizim yerimizde olsaydınız nasıl hissederdiniz?

691
00:52:10,400 --> 00:52:15,770
Hiçbir şey söylemeden senden uzaklaşmaya başlasaydık nasıl hissederdin?

692
00:52:19,110 --> 00:52:21,320
Bu hiç hoşuma gitmez.

693
00:52:24,880 --> 00:52:28,680
O zaman bu ikisi muhtemelen aynı şeyleri hissediyordur.

694
00:52:52,760 --> 00:52:54,150
Topu bana aktarmayı dene.

695
00:53:14,430 --> 00:53:15,920
Pas verirken,

696
00:53:17,540 --> 00:53:22,300
onun diğer kişiye ulaşmasını gerçekten istemelisiniz.

697
00:53:29,140 --> 00:53:34,770
İyi şanslar Yoshida!

698
00:53:31,480 --> 00:53:34,030
Görünen o ki Sadako pek de sanatçı değil.

699
00:53:37,370 --> 00:53:40,990
Bütün bu sıkıntıları benim için yaşadı.

700
00:53:42,370 --> 00:53:49,930
Bugün kitapçıya kitap almaya gittim 
Sadako için hayalet hikayeleri üzerine bazı kitaplar.

701
00:53:51,070 --> 00:53:52,510
Yano-chin...

702
00:53:52,510 --> 00:53:57,110
Daha sonra onun zaten kontrol ettiğini gördüm. 
Kütüphanedeki her korkunç kitabı çıkardım.

703
00:53:58,730 --> 00:54:01,120
O kadar masum ki!

704
00:54:03,660 --> 00:54:07,240
Hepimiz ramen yemeye çıktığımızda gülümsüyordu, değil mi?

705
00:54:07,240 --> 00:54:08,970
Evet!

706
00:54:08,970 --> 00:54:12,020
Bu aslında beni şaşırttı.

707
00:54:21,040 --> 00:54:28,820
Onun böyle olmaya nasıl alıştığını biliyorsun 
Kaçınılması onun için neredeyse normal bir şey miydi?

708
00:54:30,320 --> 00:54:32,700
Onu tanıyınca gerçekten çok hoş biri.

709
00:54:34,870 --> 00:54:38,360
Bu yüzden onu rahat bırakamazdım.

710
00:54:43,340 --> 00:54:44,960
Ah.

711
00:54:50,400 --> 00:54:51,990
Bilirsin,

712
00:54:51,990 --> 00:54:58,460
Ben de yalnız kalmaya alışkındım, bu yüzden kendi duygularının izini kaybetmenin nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

713
00:55:00,080 --> 00:55:08,300
Bu yüzden onun gülümsemesini görmek beni çok mutlu etti.

714
00:55:09,720 --> 00:55:13,250
Demek o zamanlar aklında olan buydu.

715
00:55:13,250 --> 00:55:17,740
Hey, onu bu kadar önemsediğine de şaşırdım.

716
00:55:18,730 --> 00:55:22,630
Tanrım, ben de senin hakkında her şeyi bildiğimi sanıyordum!

717
00:55:24,700 --> 00:55:31,720
Sanırım gerçekten birine sormalısın 
doğrudan duygularını anlamak için.

718
00:55:36,390 --> 00:55:38,890
Aynı şey Sadako için de geçerli.

719
00:55:42,220 --> 00:55:45,650
Durmadan onu düşündüğümüzün farkında mısın?

720
00:55:46,600 --> 00:55:49,070
O kesinlikle bizim dostumuz.

721
00:55:52,500 --> 00:55:56,040
Yarın ona duygularımızı anlatalım. Az önce konuştuğumuz her şey.

722
00:55:58,750 --> 00:55:59,940
Haydi.

723
00:56:00,880 --> 00:56:03,780
Hımm...

724
00:56:03,780 --> 00:56:06,440
Y-Yoshida...

725
00:56:06,440 --> 00:56:08,390
Y-Yano...

726
00:56:08,770 --> 00:56:11,010
Ben...

727
00:56:14,140 --> 00:56:18,220
Bunun can sıkıcı olabileceğini biliyorum...

728
00:56:18,220 --> 00:56:21,920
B-Ama sadece "sınıf arkadaşları" yerine sence...

729
00:56:23,240 --> 00:56:27,030
Beni gerçekten şaşırttı ama pezevenk olarak çalıştığını duydum.

730
00:56:27,220 --> 00:56:28,980
Fuhuş mu?

731
00:56:29,430 --> 00:56:32,650
Yani erkeklerden çok para kazanıyor!

732
00:56:32,650 --> 00:56:35,160
Gerçekten şaşırmadım.

733
00:56:35,160 --> 00:56:38,070
İkisi de suçlu gibi görünüyor.

734
00:56:38,070 --> 00:56:39,600
Kabul ediyorum.

735
00:56:39,600 --> 00:56:41,690
Bahsettiğimiz o ikisi.

736
00:56:50,750 --> 00:56:56,260
Onları yanlış anlıyorsun.

737
00:56:56,260 --> 00:56:58,140
Bakın kedi ne sürükledi?

738
00:57:00,610 --> 00:57:07,110
Bu bir yanlış anlaşılma.

739
00:57:07,110 --> 00:57:11,740
Yano ve Yoshida ikisi de çok iyi insanlar.

740
00:57:15,090 --> 00:57:16,090
Nasıl?

741
00:57:16,430 --> 00:57:19,330
Biri suçlu, diğeri fahişe.

742
00:57:20,460 --> 00:57:22,540
Yanılıyorsun!

743
00:57:23,010 --> 00:57:25,670
Lütfen bu sözleri geri alın.

744
00:57:26,630 --> 00:57:33,190
İkisi de çok hoş ve...

745
00:57:38,350 --> 00:57:40,130
Neden çeneni kapatmıyorsun?

746
00:57:44,520 --> 00:57:46,190
Kuronuma mı?

747
00:57:47,970 --> 00:57:49,740
Yano ve Yoshida nerede?

748
00:57:49,740 --> 00:57:51,960
Chizuru'yu sınıfta gördüm.

749
00:57:52,560 --> 00:57:53,400
Ama neden?

750
00:57:54,260 --> 00:57:56,890
Bunu çözecek olanların onlar olması gerekiyor.

751
00:58:06,800 --> 00:58:10,040
Yano, Yoshida, Kuronuma senin için çok mücadele ediyor.

752
00:58:10,040 --> 00:58:11,040
Ne?

753
00:58:13,960 --> 00:58:16,160
Lütfen onları geri alın.

754
00:58:16,160 --> 00:58:24,310
Onlar hakkında böyle korkunç şeyler söyleme.

755
00:58:25,250 --> 00:58:27,240
Sanki konuşacak biriymişsin gibi!

756
00:58:29,380 --> 00:58:33,020
Söylentileri yayan sensin!

757
00:58:33,990 --> 00:58:35,030
Ha?

758
00:58:35,590 --> 00:58:36,740
Ben?

759
00:58:37,060 --> 00:58:41,070
Muhtemelen onları Kazehaya'ya yaklaşmak için kullanıyordun, değil mi?

760
00:58:41,800 --> 00:58:45,370
Eminim o ikisi muhtemelen 
Zaman öldürmek için seninle takılmak.

761
00:58:46,330 --> 00:58:47,790
Hayır...

762
00:58:48,980 --> 00:58:50,750
Her konuda yanılıyorsun.

763
00:58:52,340 --> 00:58:56,400
Hiçbir şey bilmiyorsun!

764
00:59:04,440 --> 00:59:12,900
Benim için yaptıkları güzel şeyleri bilmiyorsun.

765
00:59:14,040 --> 00:59:16,990
Bana ne kadar iyi davrandıklarını bilmiyorsun.

766
00:59:17,900 --> 00:59:20,160
Bilmiyorsun...

767
00:59:25,020 --> 00:59:29,620
...ne kadar...

768
00:59:31,720 --> 00:59:41,260
...o ikisini ne kadar çok seviyorum!

769
00:59:47,460 --> 00:59:50,310
Bu söylentileri yaydıktan sonra bile onu savunacak mısın?

770
00:59:51,480 --> 00:59:53,710
Yapmazdı!

771
00:59:53,710 --> 00:59:55,440
O değildi.

772
00:59:57,560 --> 01:00:01,560
Evet, bahse girerim söylentileri uyduran sizsiniz!

773
01:00:03,370 --> 01:00:04,790
HAYIR?

774
01:00:06,440 --> 01:00:07,900
Beklemek.

775
01:00:09,690 --> 01:00:14,160
Lütfen onlar hakkında söylediklerinizi geri alın.

776
01:00:17,080 --> 01:00:18,550
İyi.

777
01:00:19,490 --> 01:00:20,840
Geri alıyorum.

778
01:00:26,420 --> 01:00:28,510
Anladılar...

779
01:00:30,840 --> 01:00:35,690
Anladılar Yano, Yoshida!

780
01:00:36,860 --> 01:00:38,340
Sadako...

781
01:00:39,730 --> 01:00:41,520
Bu umurumuzda değil.

782
01:00:54,300 --> 01:00:56,620
Dezenfekte edildiğinden emin olmalıyız.

783
01:00:57,580 --> 01:01:00,650
Yaralandığım hakkında hiçbir fikrim yoktu.

784
01:01:00,650 --> 01:01:03,800
O kadar çaresiz hissettim ki...

785
01:01:04,050 --> 01:01:05,760
Aptal kız.

786
01:01:06,430 --> 01:01:08,300
Bunu neden yaptın?

787
01:01:10,870 --> 01:01:16,330
Birçok şeyden vazgeçtim.

788
01:01:17,480 --> 01:01:21,590
Her zaman arkadaş olmak istedim 
herkes, ama hiçbir zaman işe yaramadı,

789
01:01:23,340 --> 01:01:26,990
bu yüzden "unut gitsin" diye düşündüm.

790
01:01:28,770 --> 01:01:41,780
Ama ikinizi de unutamadım.

791
01:01:46,980 --> 01:01:56,730
Ama sizinle birlikteyken insanlar sizin hakkınızda kötü şeyler söylüyor.

792
01:01:57,750 --> 01:01:58,980
O söylentiler...

793
01:01:59,230 --> 01:02:05,320
Sadako, sence bu söylentiler bizi üzdü mü?

794
01:02:05,580 --> 01:02:09,580
Seninle birlikte olmanın bize "zarar vereceğini" mi düşündün?

795
01:02:19,360 --> 01:02:27,600
Bunu nasıl daha iyi hale getireceğimden emin değilim

796
01:02:28,710 --> 01:02:29,470
ama...

797
01:02:31,200 --> 01:02:35,640
Yanlış anlaşılmaları gidermek için elimden geleni yapacağım 
kaç kez olursa olsun insanlar bunu yaşadı.

798
01:02:37,520 --> 01:02:43,360
İkinizle birlikte olmak istiyorum.

799
01:02:45,990 --> 01:02:51,290
İkinizle arkadaş olmak istiyorum.

800
01:02:59,290 --> 01:03:02,000
Ben-ben daha önce tuvalette düştüm-

801
01:03:06,000 --> 01:03:08,900
Sadako.

802
01:03:08,900 --> 01:03:11,620
Artık kendinizi kesmeyin.

803
01:03:14,430 --> 01:03:15,890
Sadako'yu biliyor musun?

804
01:03:21,890 --> 01:03:29,990
Arkadaşlık bilinçli olarak yaptığınız bir şey değildir 
yarat. Siz farkına bile varmadan, öylece beliriyor.

805
01:03:33,810 --> 01:03:36,210
Biz zaten arkadaşız.

806
01:03:51,710 --> 01:03:53,340
Sawako.

807
01:03:54,670 --> 01:03:56,250
Sawako.

808
01:04:09,780 --> 01:04:11,020
Chizu, burada!

809
01:04:16,280 --> 01:04:18,060
Sadako!

810
01:04:23,390 --> 01:04:27,070
Sen başardın!

811
01:04:38,180 --> 01:04:41,180
Paketleyin!

812
01:04:58,720 --> 01:04:59,450
Orada dur!

813
01:05:00,870 --> 01:05:01,870
Bunun için gidiyor!

814
01:05:06,050 --> 01:05:07,160
Güvenli!

815
01:05:12,400 --> 01:05:15,180
Bu çok yakındı.

816
01:05:16,970 --> 01:05:19,440
Bu yüzden umursamazlığınız bazen işe yarayabilir.

817
01:05:19,440 --> 01:05:21,370
Bu ne anlama geliyor?

818
01:05:23,950 --> 01:05:28,620
Bu, her zaman yalnızca yapmak istediğiniz şeye odaklanmanız anlamına gelir.

819
01:05:28,620 --> 01:05:32,050
Her zaman istediğin gibi gitmeyecek. 

820
01:05:32,050 --> 01:05:33,830
Her şey yoluna girecek!

821
01:05:55,940 --> 01:05:57,900
Ryu gerçekten iyi durumda.

822
01:05:57,900 --> 01:05:59,370
Şu ana kadar her seferinde darbe aldı.

823
01:05:59,370 --> 01:06:02,500
O zaman bir sayı vuruşu güzel olurdu.

824
01:06:02,500 --> 01:06:04,100
Hala gidecek uzun bir yolumuz var.

825
01:06:04,100 --> 01:06:05,450
Sawako.

826
01:06:08,420 --> 01:06:09,400
Siz ücretsiz misiniz?

827
01:06:17,410 --> 01:06:19,100
Hey Chizu...

828
01:06:19,100 --> 01:06:21,610
O kız son zamanlarda Sawako'nun etrafındaydı.

829
01:06:21,610 --> 01:06:22,800
O kim?

830
01:06:23,220 --> 01:06:25,160
Ah, Kurumi'yi mi kastediyorsun?

831
01:06:25,160 --> 01:06:27,130
Onu gerçekten tanımıyorum.

832
01:06:27,130 --> 01:06:30,400
Onunla sadece Kazehaya ile ilgili şeyler hakkında konuştum.

833
01:06:30,400 --> 01:06:32,590
Anlıyorum.

834
01:06:32,800 --> 01:06:36,470
Biz arkadaşız, değil mi?

835
01:06:37,410 --> 01:06:38,730
Evet.

836
01:06:40,570 --> 01:06:42,930
Senden bir iyilik istemek istedim...

837
01:06:44,680 --> 01:06:46,940
Görüyorsun, hoşlandığım bir adam var.

838
01:06:48,570 --> 01:06:51,070
Bana yardım edebileceğini mi sanıyorsun?

839
01:06:52,070 --> 01:06:55,770
Yapabileceğim bir şey varsa elbette.

840
01:06:56,320 --> 01:06:58,140
Teşekkür ederim!

841
01:06:58,140 --> 01:07:02,110
Hoşlandığım adam...

842
01:07:05,360 --> 01:07:07,000
Kazehaya'dır.

843
01:07:08,390 --> 01:07:09,690
Ne?

844
01:07:15,620 --> 01:07:17,630
Ah hayır, gitmeliyim.

845
01:07:17,630 --> 01:07:19,850
Sonra konuşalım, tamam mı?

846
01:07:19,850 --> 01:07:21,800
Teşekkürler Sawako.

847
01:07:27,530 --> 01:07:28,900
Nedir?

848
01:07:31,580 --> 01:07:33,170
Özür dilerim.

849
01:07:34,360 --> 01:07:38,570
ama sana bu konuda yardımcı olabileceğimi sanmıyorum.

850
01:07:41,360 --> 01:07:43,750
Neden?

851
01:07:43,750 --> 01:07:46,690
Yapacağını söylemiştin.

852
01:07:46,690 --> 01:07:48,000
Biz arkadaşız, değil mi?

853
01:07:50,940 --> 01:07:59,720
Kazehaya benim için... özel biri.

854
01:08:02,560 --> 01:08:05,930
Onunla çıkmak ister misin?

855
01:08:06,700 --> 01:08:10,480
Onunla çık... Nerede?

856
01:08:12,390 --> 01:08:19,030
Onun senin için özel olduğunu söylediğinde, 
Romantik demek istemiyorsun, değil mi?

857
01:08:19,970 --> 01:08:23,830
Romantik olarak mı?

858
01:08:25,500 --> 01:08:30,460
Demek istediğim, senin ona karşı hislerin benimkinden farklı!

859
01:08:30,460 --> 01:08:32,790
O senin için neden özel?

860
01:08:32,790 --> 01:08:34,550
Sırf sana iyi davrandığı için mi?

861
01:08:35,390 --> 01:08:40,270
Ben...

862
01:08:42,320 --> 01:08:48,700
O senin için özel değil mi çünkü 
konuştuğun tek kişi o mu?

863
01:08:48,700 --> 01:08:51,000
Neden başka adamlarla konuşmayı denemiyorsun?

864
01:08:51,000 --> 01:08:54,980
Belki Sanada gibi?

865
01:08:56,320 --> 01:08:57,440
Sanada mı?

866
01:08:57,670 --> 01:08:58,980
Evet!

867
01:08:58,980 --> 01:09:02,910
Siz ikiniz yan yana oturuyorsunuz. sen 
kesinlikle onunla konuşmayı denemeliyim!

868
01:09:02,910 --> 01:09:07,160
Eğer öyleyse, onun da özel olduğunu düşünebilirsiniz.

869
01:09:20,390 --> 01:09:21,770
Şey...

870
01:09:24,090 --> 01:09:29,800
Kurumi bana burada olacağını söyledi...

871
01:09:30,620 --> 01:09:32,420
Sen... Kura...

872
01:09:39,050 --> 01:09:40,280
Sawako Kuronuma.

873
01:09:41,090 --> 01:09:43,590
Evet!

874
01:09:44,290 --> 01:09:45,700
Ne hakkında konuşmak isterdin?

875
01:09:48,750 --> 01:09:50,420
Hakkında konuşun...

876
01:09:51,330 --> 01:09:52,660
Ben ne yaptım...

877
01:09:52,660 --> 01:09:56,840
Sawako bugün çok tatlıydı!

878
01:09:56,840 --> 01:09:59,250
Softbol maçı sırasında yapamadı 
gözlerini Sanada'dan hiç ayırma!

879
01:09:59,250 --> 01:10:01,510
Bugün muhteşemdi, değil mi?

880
01:10:01,510 --> 01:10:04,620
Onun beyzbol takımımızın yıldızı olmasına şaşmamalı.

881
01:10:06,120 --> 01:10:11,820
"Romantik" ne demek biliyor musun?

882
01:10:11,820 --> 01:10:16,130
Sanmıyorum...

883
01:10:16,800 --> 01:10:21,500
Bu bir duygu. Bu senin için sahip olduğun özel bir duygu 
başka hiç kimse için sahip olmadığın biri.

884
01:10:23,470 --> 01:10:27,550
Özel olup olmadığını nasıl anlarsın?

885
01:10:30,560 --> 01:10:32,420
Bunu fark ettiğinizde anlayacaksınız.

886
01:10:40,370 --> 01:10:42,340
Chizuru hakkında hep böyle hissettim.

887
01:10:46,370 --> 01:10:47,550
Yine de bu aramızda bir sır olarak kalsın.

888
01:10:49,240 --> 01:10:54,480
Bu çok güzel!

889
01:10:54,480 --> 01:10:57,810
Bana ödünç verdiğin CD'deki bütün şarkıları ezberledim.

890
01:10:57,810 --> 01:10:59,420
Gerçekten mi?

891
01:11:04,240 --> 01:11:05,400
Bekle, Kazehaya!

892
01:11:41,530 --> 01:11:42,650
Üzgünüm.

893
01:11:43,620 --> 01:11:45,030
Dayanamadım.

894
01:11:49,780 --> 01:11:51,100
Kuronuma mı?

895
01:11:53,860 --> 01:11:55,370
Ryu'yu seviyor musun?

896
01:12:00,140 --> 01:12:01,290
Evet.

897
01:12:06,700 --> 01:12:11,760
Ama "özel" bir şekilde değil.

898
01:12:13,760 --> 01:12:17,220
Daha çok... Sadece bir sınıf arkadaşı olarak mı?

899
01:12:17,880 --> 01:12:19,540
Anlıyorum.

900
01:12:30,360 --> 01:12:31,610
Üzgünüm.

901
01:12:32,100 --> 01:12:37,450
Ama Sanada'nın gerçekten muhteşem olduğunu düşünüyorum!

902
01:12:37,450 --> 01:12:41,090
Sanki o... Gerçekten iyi bir insan!

903
01:12:42,550 --> 01:12:43,330
Anladım.

904
01:12:44,110 --> 01:12:46,060
Üzgünüm.

905
01:12:46,060 --> 01:12:47,800
Endişelenmeyin.

906
01:12:59,870 --> 01:13:02,440
Bu ayakkabı dolabında mıydı?

907
01:13:02,440 --> 01:13:03,860
Evet.

908
01:13:03,860 --> 01:13:09,270
Lütfen saat 12.00'de spor salonuna gelin. Sawako Kuronuma.

909
01:13:09,270 --> 01:13:11,360
Bu Sawako'nun el yazısı değil, değil mi?

910
01:13:12,290 --> 01:13:14,020
Öyle değil.

911
01:13:14,020 --> 01:13:16,120
Ama Kuroiwa oradaydı.

912
01:13:16,120 --> 01:13:18,520
Kuronuma! Doğru anlayın!

913
01:13:19,960 --> 01:13:21,830
Ayane, bir şeyler oluyor.

914
01:13:22,150 --> 01:13:24,390
Peki Sawako şimdi nerede?

915
01:13:24,390 --> 01:13:27,200
Shota onu bir yere götürdü.

916
01:13:27,200 --> 01:13:28,510
Kazehaya mı yaptı?

917
01:13:28,510 --> 01:13:29,820
Evet.

918
01:13:29,820 --> 01:13:33,930
Oraya bu badem kızla birlikte geldi.

919
01:13:34,430 --> 01:13:36,410
Badem kız mı?

920
01:13:40,000 --> 01:13:45,650
Sawako ve Kazehaya'yı ayırmaya çalışıyorsun, değil mi?

921
01:13:45,650 --> 01:13:48,210
Bunu neden yapayım?

922
01:13:48,210 --> 01:13:50,340
Biliyorsun izliyordum.

923
01:13:50,340 --> 01:13:52,990
Notunuz.

924
01:13:53,910 --> 01:13:56,170
Onu Ryu'nun ayakkabı kutusuna koyduğunu gördüm.

925
01:14:00,310 --> 01:14:01,980
Ne olmuş?

926
01:14:04,350 --> 01:14:07,360
Yine başarısız olmanız çok talihsiz bir durum.

927
01:14:07,360 --> 01:14:09,500
Sawako göründüğünden daha dayanıklı değil mi?

928
01:14:09,500 --> 01:14:12,810
Senin aksine, heteroseksüel ve dürüst olduğundan.

929
01:14:12,810 --> 01:14:16,750
Yano-chin, gerçekten neler olup bittiğini anlamıyorum...

930
01:14:16,750 --> 01:14:19,660
Bir şeyler döndüğünü düşünüyordum.

931
01:14:19,660 --> 01:14:21,920
O kızların tuvalette konuştuğu dedikodular

932
01:14:21,920 --> 01:14:25,030
Sawako ile ilgili öncekilerden farklıydı.

933
01:14:25,030 --> 01:14:28,100
Ah evet, hayaletler ya da lanetler ve benzeri şeylerle ilgili değildiler.

934
01:14:28,100 --> 01:14:31,860
Sağ. Tuhaf bir şekilde Kazehaya ile akrabaydılar.

935
01:14:31,860 --> 01:14:35,260
Birisinin olduğu acı verici bir şekilde açıktı 
Sawako'yu Kazehaya ile görmek hoşuma gitmedi.

936
01:14:35,260 --> 01:14:36,810
Söylemez misin Kurumi?

937
01:14:37,200 --> 01:14:40,910
Chizu, Ayane.

938
01:14:40,910 --> 01:14:42,460
Sorun ne?

939
01:14:46,720 --> 01:14:52,110
Sawako, sana tuzak kurmaya çalıştı.

940
01:14:52,110 --> 01:14:54,300
Ne? Öyle mi yaptı?

941
01:14:55,230 --> 01:14:59,110
Hakkımızdaki dedikoduları yayan da oydu.

942
01:14:59,740 --> 01:15:04,080
Bu bir yanlış anlama.

943
01:15:04,080 --> 01:15:06,900
Kurumi böyle bir şey yapmaz.

944
01:15:06,900 --> 01:15:12,170
Kurumi ve ben arkadaşız.

945
01:15:12,170 --> 01:15:16,480
Kendisi için önemli olan şeyleri bile benimle konuştu.

946
01:15:17,010 --> 01:15:19,560
Çok sinir bozucusun.

947
01:15:19,560 --> 01:15:21,410
Bu yüzden sana dayanamıyorum.

948
01:15:22,850 --> 01:15:25,800
Seni hiçbir zaman arkadaş olarak düşünmedim.

949
01:15:29,250 --> 01:15:31,540
Evet, bu söylentileri ben yaydım.

950
01:15:31,540 --> 01:15:33,220
Ve?

951
01:15:33,220 --> 01:15:35,290
Neden böyle bir şey yaptın?

952
01:15:35,290 --> 01:15:37,090
Çünkü o bir gözbebeği.

953
01:15:37,310 --> 01:15:39,830
Her zaman onun etrafında dolaşıyor.

954
01:15:41,200 --> 01:15:43,510
Hayatın boyunca yalnız kalmalıydın!

955
01:15:45,600 --> 01:15:47,140
Hey! Hemen ondan özür dile!

956
01:15:47,140 --> 01:15:50,740
Sorun değil. Kazehaya'ya her şeyi anlatalım.

957
01:15:52,350 --> 01:15:54,030
Devam etmek!

958
01:15:54,030 --> 01:15:55,780
Umurumda değil!

959
01:15:57,390 --> 01:15:58,580
Hadi gidelim.

960
01:16:07,930 --> 01:16:10,770
Chizu! Ayane!

961
01:16:12,540 --> 01:16:16,910
Lütfen Kazehaya'ya söyleme.

962
01:16:16,910 --> 01:16:21,590
Devam edin derken bunu kastetmediğine eminim.

963
01:16:21,590 --> 01:16:23,360
Sawako, ne diyorsun?

964
01:16:23,360 --> 01:16:25,010
Onu mu savunuyorsun?

965
01:16:28,030 --> 01:16:31,140
Tamam aşkım. Eğer istediğin buysa.

966
01:16:31,140 --> 01:16:33,570
Yano...

967
01:16:33,570 --> 01:16:35,230
Sawako, nereye gidiyorsun?

968
01:16:36,360 --> 01:16:40,880
Aslında Kurumi'yi arıyordum.
Ona söylemek istediğim bir şey var.

969
01:16:40,880 --> 01:16:44,950
Bunu yapmaya gitmem gerekiyor.

970
01:16:54,620 --> 01:16:56,160
Ne?

971
01:16:58,080 --> 01:16:59,690
Şey...

972
01:17:09,880 --> 01:17:21,810
<i>Kazehaya'ya olan hislerimin aslında özel olduğunu düşünüyorum.</i>

973
01:17:24,620 --> 01:17:26,790
Seninki gibi özel.

974
01:17:33,560 --> 01:17:39,110
Tanrım, bunu bir arkadaşa bile söylemek çok korkutucu.

975
01:17:43,090 --> 01:17:45,640
Arkadaş olmadığımızı söyledim!

976
01:17:47,870 --> 01:17:51,790
Kazehaya'yı senden çok daha fazla seviyorum!

977
01:17:51,790 --> 01:17:54,140
Benim duygularımı seninkilerle aynı kefeye koyma!

978
01:17:59,610 --> 01:18:05,770
Ortaokuldan beri onun benden hoşlanmasını sağlamaya çalışıyorum!

979
01:18:07,230 --> 01:18:10,210
Onunla aynı liseye girmeyi başardım.

980
01:18:10,210 --> 01:18:12,440
ve insanlar sonunda beni desteklemeye başladı,

981
01:18:12,440 --> 01:18:15,420
bu yüzden belki ona itiraf edebileceğimi düşündüm.

982
01:18:19,860 --> 01:18:22,120
Ama artık bunun bir anlamı yok.

983
01:18:25,260 --> 01:18:28,560
Eğer Kazehaya bundan hoşlanmayacaksa 
geri döndüm, hiçbir anlamı yok!

984
01:18:37,920 --> 01:18:39,680
Biliyorum...

985
01:18:41,760 --> 01:18:45,530
Benden hoşlanmadığını biliyorum.

986
01:18:49,920 --> 01:18:52,300
Nasıl bilmem? Kimse ona benden daha fazla dikkat etmiyor.

987
01:19:01,110 --> 01:19:06,670
Bu kadar heteroseksüel olabilmem mümkün değil.
senin kadar ileri ve dürüst.

988
01:19:10,550 --> 01:19:12,870
Senden nefret ediyorum!

989
01:19:21,060 --> 01:19:25,160
Atletizm festivali organizasyon komitesi görevden alındı!

990
01:19:25,160 --> 01:19:26,950
Herkese iyi çalışmalar!

991
01:19:26,950 --> 01:19:29,580
Teşekkür ederim!

992
01:19:33,200 --> 01:19:34,700
İyi iş, iyi iş!

993
01:19:36,620 --> 01:19:38,580
Herkese teşekkürler!

994
01:19:44,040 --> 01:19:44,890
Görüşürüz Kazehaya.

995
01:19:44,890 --> 01:19:45,960
Görüşürüz!

996
01:19:50,980 --> 01:19:51,600
Güle güle!

997
01:19:51,600 --> 01:19:52,850
Güle güle!

998
01:19:54,100 --> 01:19:55,410
Kurumizawa.

999
01:20:00,110 --> 01:20:01,340
Üzgünüm.

1000
01:20:02,810 --> 01:20:05,370
Temizliğin ortasında kaçtım.

1001
01:20:09,620 --> 01:20:13,230
Kimse sana benim hakkımda bir şey söylemedi mi?

1002
01:20:14,150 --> 01:20:16,260
Ne?

1003
01:20:21,910 --> 01:20:24,380
Ne? Şimdi merak ettim!

1004
01:20:39,340 --> 01:20:41,070
Kazehaya...

1005
01:20:47,540 --> 01:20:57,290
Senden hoşlanıyorum.

1006
01:21:02,310 --> 01:21:09,170
Senden her zaman hoşlandım.

1007
01:21:16,970 --> 01:21:18,200
Üzgünüm.

1008
01:21:20,280 --> 01:21:22,850
Hoşlandığım biri var.

1009
01:21:33,650 --> 01:21:42,960
Senden hoşlandığımı söylemem seni hiç mutlu etti mi?

1010
01:21:45,120 --> 01:21:46,570
Evet.

1011
01:21:50,990 --> 01:21:52,060
Teşekkür ederim.

1012
01:21:55,970 --> 01:22:00,970
Senin kızlardan hiç zevkin yok.

1013
01:22:09,040 --> 01:22:17,350
Bir kızı bu kadar sevimli bulman pek sık görülen bir şey değil.

1014
01:23:31,480 --> 01:23:34,060
Hey, hey, sence hangisi bana en çok yakışır?

1015
01:23:34,060 --> 01:23:37,370
Biraz olgun görünmeye çalışmak istiyorum.

1016
01:23:37,370 --> 01:23:40,930
Vay, genellikle dergilere bu şekilde bakmazsın.

1017
01:23:40,930 --> 01:23:43,500
Eh, neredeyse Yeni Yıl!

1018
01:23:43,500 --> 01:23:46,720
neredeyse ne demek? Kasım yeni başladı!

1019
01:23:47,480 --> 01:23:51,100
Yılbaşını bu kadar sevdiğini bilmiyordum!

1020
01:23:51,740 --> 01:23:57,560
Çünkü bu zamanı gizli aşkıyla geçirecek. 

1021
01:23:57,560 --> 01:23:59,630
Gizli aşk derken ne demek istiyorsun?

1022
01:23:59,630 --> 01:24:01,860
Sanırım bu doğru.

1023
01:24:04,300 --> 01:24:08,940
Küçüklüğümüzden beri birlikte oynuyoruz 
biraz o yüzden bana küçük kız kardeşi gibi davranıyor.

1024
01:24:08,940 --> 01:24:11,770
Ben de ona bakmaya değer bir kız olduğumu göstermek istiyorum!

1025
01:24:13,180 --> 01:24:16,770
Ha? Yani...

1026
01:24:22,600 --> 01:24:28,130
hoşlandığın kişi mi...

1027
01:24:31,100 --> 01:24:32,280
Merhaba?

1028
01:24:33,910 --> 01:24:34,500
Evet.

1029
01:24:35,720 --> 01:24:37,460
Şu anda öğle yemeği zamanı.

1030
01:24:39,230 --> 01:24:41,470
Tamam, anladım.

1031
01:24:42,690 --> 01:24:44,130
Erkek arkadaşın mı?

1032
01:24:44,130 --> 01:24:45,340
Evet.

1033
01:24:46,180 --> 01:24:49,020
Yano'nun erkek arkadaşı üniversitede!

1034
01:24:51,740 --> 01:24:53,980
Vay, ne kadar olgun...

1035
01:24:54,590 --> 01:24:58,210
Chizuru, özür dilerim. Bugün seninle alışverişe gidemem.

1036
01:25:00,500 --> 01:25:09,380
Iwakura misyonu Japonya'dan Avrupa'ya gitti 
ve Amerika bir yıl dokuz aylık bir görevde

1037
01:25:09,380 --> 01:25:12,460
Batı kültürlerini ve sistemlerini öğrenmek.

1038
01:25:12,460 --> 01:25:18,450
Bu süre zarfında Takamori Saigo ve 
Daisuke Itagaki'nin grubu Japonya'da kaldı,

1039
01:25:18,450 --> 01:25:22,050
Çin ve Kore ile diplomasiye odaklandı.

1040
01:25:22,050 --> 01:25:25,760
Bunlar 1871'in önemli oyuncularıydı.

1041
01:25:44,360 --> 01:25:48,240
Kazehaya'dan Kuronuma'ya

1042
01:25:50,160 --> 01:25:53,200
Okuldan sonra kapıda bekliyor olacağım

1043
01:26:10,670 --> 01:26:11,890
Kuronuma!

1044
01:26:14,650 --> 01:26:16,480
Merhaba Kazehaya!

1045
01:26:17,070 --> 01:26:18,020
Yoshida mı?

1046
01:26:18,020 --> 01:26:21,980
Şimdi Chizu'yla alışverişe gidiyorum.

1047
01:26:23,170 --> 01:26:25,150
Anladım.

1048
01:26:25,150 --> 01:26:26,430
Üzgünüm Kazehaya.

1049
01:26:26,430 --> 01:26:28,280
İlk önce ona sordum.

1050
01:26:28,280 --> 01:26:32,890
Ama eğer sakıncası yoksa, belki hep birlikte gidebiliriz?

1051
01:26:32,890 --> 01:26:34,660
Chizu bunu yapmamızı önerdi!

1052
01:26:39,560 --> 01:26:42,480
Bu aslında ben değilim...

1053
01:26:42,480 --> 01:26:43,710
Buna ne dersiniz?

1054
01:26:43,710 --> 01:26:45,460
Hayır, bu mu?

1055
01:26:45,460 --> 01:26:49,340
İkisi de hoş görünüyor.

1056
01:26:49,340 --> 01:26:51,470
Kazehaya'ya bir erkeğin bakış açısını sormalıyım.

1057
01:26:51,470 --> 01:26:53,270
Kazehaya! Hangisini daha çok seviyorsun?

1058
01:26:57,050 --> 01:26:57,810
Soldaki.

1059
01:26:58,320 --> 01:27:00,260
Gerçekten mi?

1060
01:27:00,580 --> 01:27:02,380
Sawako, bir saniye durur musun?

1061
01:27:03,240 --> 01:27:05,630
Gerçi biraz pahalı...

1062
01:27:05,630 --> 01:27:08,450
Belki buna para harcarım.

1063
01:27:09,130 --> 01:27:11,040
Hoş geldin!

1064
01:27:29,070 --> 01:27:30,810
Kuronuma.

1065
01:27:30,810 --> 01:27:33,840
Ben yola çıkacağım. Yapmam gereken bir şey var.

1066
01:27:38,400 --> 01:27:40,920
Ben gidiyorum, Yoshida. Görüşürüz.

1067
01:27:40,920 --> 01:27:42,720
Görüşürüz!

1068
01:27:58,410 --> 01:27:59,840
Benimle geldiğiniz için teşekkürler.

1069
01:28:00,260 --> 01:28:04,510
Sana bir şey sormamın sakıncası var mı?

1070
01:28:05,690 --> 01:28:09,010
Hoşlandığın kişi kim?

1071
01:28:16,660 --> 01:28:19,990
Ryu'nun ağabeyi.

1072
01:28:22,170 --> 01:28:25,690
Sanada'nın ağabeyi mi?

1073
01:28:26,190 --> 01:28:27,350
Evet.

1074
01:28:27,350 --> 01:28:31,570
Şu anda Tokyo'da yaşıyor ama her yılbaşında geri geliyor.

1075
01:28:46,320 --> 01:28:49,090
Son zamanlarda çok fazla pratik yapıyorsun.

1076
01:28:49,090 --> 01:28:54,470
Evet, konsere sadece bir ay kaldı.

1077
01:28:55,310 --> 01:29:02,470
Konser bittikten sonra annen ve ben 
Doğum gününü seninle kutla, tamam mı?

1078
01:29:02,470 --> 01:29:03,750
Tamam aşkım.

1079
01:29:03,750 --> 01:29:05,620
İşte bu yılın broşürü.

1080
01:29:08,650 --> 01:29:10,310
Selam Sawako.

1081
01:29:10,310 --> 01:29:11,980
Sana sormayı düşünüyordum.

1082
01:29:11,980 --> 01:29:15,430
Artık havalar soğuyor ve güneş daha erken batıyor.

1083
01:29:15,430 --> 01:29:19,040
Kışın okula otobüsle gitmeye ne dersiniz?

1084
01:29:20,120 --> 01:29:22,500
Gerçekten iyiyim.

1085
01:29:22,500 --> 01:29:25,880
Senin için endişelenmeden edemiyor.

1086
01:29:25,880 --> 01:29:26,840
Babam böyle.

1087
01:29:27,930 --> 01:29:31,470
Sonuçta sen bir kızsın.

1088
01:29:35,390 --> 01:29:39,580
Ha? Okula otobüsle mi gitmek istiyorsun?

1089
01:29:39,580 --> 01:29:44,040
Evet. Babam karanlıkta eve yürümemden endişeleniyor.

1090
01:29:45,370 --> 01:29:47,980
Öğrenci kimliğini göreyim.

1091
01:29:49,900 --> 01:29:51,920
Ah, doğru.

1092
01:29:54,630 --> 01:29:56,280
Senin için üzerine mühür koyacağım.

1093
01:29:58,240 --> 01:30:00,010
Teşekkür ederim.

1094
01:30:10,530 --> 01:30:14,940
Gerçekten kimliğimi mi kaybettin?

1095
01:30:14,940 --> 01:30:17,510
Onu atmış olabilirim...

1096
01:30:19,440 --> 01:30:21,680
Merak etme, senin için yeni bir tane çıkaracağım.

1097
01:30:21,680 --> 01:30:26,100
Ne? Ama... Mümkün değil...

1098
01:30:26,100 --> 01:30:27,810
Bu benim için gerçekten önemliydi.

1099
01:30:31,030 --> 01:30:33,130
Bunu söyleme.

1100
01:30:41,490 --> 01:30:44,190
Burada. Buna sahip olduğun sürece, 
hala öğrenci indiriminden yararlanabiliyorum.

1101
01:30:48,850 --> 01:30:52,240
Kuronuma, kimliğin hangi biçimde olduğu önemli değil.

1102
01:30:52,900 --> 01:30:55,650
Önemli olan içeriğidir.

1103
01:30:55,650 --> 01:30:57,050
Başka bir deyişle kalbi!

1104
01:30:57,050 --> 01:30:58,790
Bu kalple ilgili!

1105
01:30:59,880 --> 01:31:01,170
Anladın, değil mi?

1106
01:31:02,420 --> 01:31:07,010
Pekala, koçluk zamanı!

1107
01:31:19,760 --> 01:31:21,040
Hey!

1108
01:31:21,040 --> 01:31:22,710
O burada!

1109
01:31:22,710 --> 01:31:23,970
O burada!

1110
01:31:23,970 --> 01:31:25,630
Neden hepiniz hala...

1111
01:31:25,630 --> 01:31:27,130
Seni bekliyorduk.

1112
01:31:28,670 --> 01:31:31,540
Hep birlikte ramen almak istedik.

1113
01:31:33,120 --> 01:31:40,070
Bugün babama eve erken döneceğime söz verdim...

1114
01:31:42,670 --> 01:31:44,080
Ah...

1115
01:31:45,220 --> 01:31:47,780
O halde başka bir gün gidelim.

1116
01:31:52,810 --> 01:31:55,830
Seni evine bırakacağım.

1117
01:31:55,830 --> 01:31:59,200
Hayır, sorun değil!

1118
01:31:59,420 --> 01:32:03,970
Artık eve otobüsle gidiyorum.

1119
01:32:05,330 --> 01:32:07,330
Artık eve birlikte yürüyemeyecek miyiz?

1120
01:32:09,910 --> 01:32:13,500
Oldukça uzakta yaşıyor.

1121
01:32:21,110 --> 01:32:22,050
Yarın görüşürüz!

1122
01:32:22,050 --> 01:32:23,200
Görüşürüz!

1123
01:32:23,200 --> 01:32:24,380
Görüşürüz.

1124
01:32:39,850 --> 01:32:41,630
Biz de yola çıkacağız.

1125
01:32:42,460 --> 01:32:43,500
Görüşürüz!

1126
01:32:43,500 --> 01:32:44,030
Güle güle!

1127
01:33:23,030 --> 01:33:24,400
Sabah!

1128
01:33:24,400 --> 01:33:25,480
Ah, sabah!

1129
01:33:38,370 --> 01:33:39,980
Günaydın Kuronuma.

1130
01:33:41,060 --> 01:33:42,470
Sabah!

1131
01:33:44,560 --> 01:33:46,980
Hey...

1132
01:33:46,980 --> 01:33:53,800
Bir yere göz atacağım 
Pazar günkü Noel Arifesi partisi için.

1133
01:33:53,800 --> 01:33:55,550
Benimle gelmek ister misin?

1134
01:33:56,370 --> 01:33:58,900
Pazar günü mü?

1135
01:33:58,900 --> 01:34:02,630
Önceden sorduğun sürece baban sorun etmez, değil mi?

1136
01:34:03,750 --> 01:34:06,520
Soracağım!

1137
01:34:06,520 --> 01:34:07,890
Sabah!

1138
01:34:07,890 --> 01:34:09,170
Sabah.

1139
01:34:09,550 --> 01:34:11,030
Neyden bahsediyorsun?

1140
01:34:11,890 --> 01:34:13,370
Ne?

1141
01:34:17,350 --> 01:34:19,640
Noel arifesi parti yeri hakkında.

1142
01:34:20,320 --> 01:34:23,960
Ona bir göz atmak için benimle gelip gelmeyeceğini soruyordum...

1143
01:34:23,960 --> 01:34:25,020
Gitmek istiyorum, gitmek istiyorum!

1144
01:34:25,020 --> 01:34:26,800
İstasyonun hemen yanındaki bu harika yeri biliyorum!

1145
01:34:26,800 --> 01:34:27,880
Chizu.

1146
01:34:28,500 --> 01:34:30,200
Peki ya sen Ayane?

1147
01:34:31,480 --> 01:34:35,130
Pazar günü erkek arkadaşımla randevuya çıkacağım.

1148
01:34:35,500 --> 01:34:36,950
Tamam.

1149
01:34:36,950 --> 01:34:40,390
İstasyona çok yakın ve bir sürü yeni şarkı var!

1150
01:34:40,390 --> 01:34:41,780
Ve yemek harika!

1151
01:34:41,780 --> 01:34:46,910
Şu patates şeyi var ve yanında kocaman bir kova da geliyor! Bunun gibi!

1152
01:34:53,700 --> 01:34:54,750
Zaten burada olacağını biliyordum.

1153
01:35:01,250 --> 01:35:06,720
Yani, buraya erken geleceğini düşünmüştüm.

1154
01:35:15,510 --> 01:35:21,310
Partiye geliyorsun, değil mi?

1155
01:35:22,430 --> 01:35:25,630
Davet edildim mi?

1156
01:35:27,350 --> 01:35:28,980
Elbette!

1157
01:35:29,890 --> 01:35:31,230
Bu beni çok mutlu ediyor.

1158
01:35:32,750 --> 01:35:37,780
Ama Noel Arifesini ailemle birlikte kutlamam gerekiyor...

1159
01:35:40,970 --> 01:35:44,630
Gerçekten gitmeyi çok istiyorum o yüzden soracağım!

1160
01:35:57,860 --> 01:36:02,860
Ve hey, partiden sonra...

1161
01:36:02,860 --> 01:36:05,330
Merhaba Kazehaya!

1162
01:36:06,410 --> 01:36:09,000
Parti için ne yapacağımıza karar verdin mi?

1163
01:36:09,000 --> 01:36:10,410
Henüz değil.

1164
01:36:10,840 --> 01:36:11,700
Sihir numaraları yapacak.

1165
01:36:11,700 --> 01:36:13,670
Hiçbir zaman büyü demedim.

1166
01:36:13,670 --> 01:36:15,540
Dostum, sana sürpriz yapmak istedim.

1167
01:36:14,460 --> 01:36:16,280
Denemedin bile!

1168
01:36:19,250 --> 01:36:20,780
Sawako!

1169
01:36:21,710 --> 01:36:23,570
Yano'nun başı dertte! Benimle gelecek misin?

1170
01:36:23,570 --> 01:36:25,100
Ayane mi?

1171
01:36:26,470 --> 01:36:29,710
Üzgünüm Kazehaya! Sawako ve ben artık gidemeyiz.

1172
01:36:29,710 --> 01:36:30,540
Bir şey mi oldu?

1173
01:36:30,540 --> 01:36:32,920
Söyleyemem. Kız meselesi.

1174
01:36:32,920 --> 01:36:34,940
Joe, karaoke mekanının nerede olduğunu biliyorsun, değil mi?

1175
01:36:34,940 --> 01:36:36,350
Evet.

1176
01:36:36,350 --> 01:36:36,990
Ona gösterebilirsin.

1177
01:36:36,990 --> 01:36:38,150
Sawako, hadi gidelim.

1178
01:36:44,650 --> 01:36:47,960
Şimdi ne yapacağız?

1179
01:36:47,960 --> 01:36:49,140
O zaman gidip kendi başımıza şarkı söyleyelim!

1180
01:36:49,140 --> 01:36:50,280
Evet, hadi yapalım!

1181
01:36:50,910 --> 01:36:53,800
Onun daha yaşlı ve daha olgun olmasının harika olduğunu düşündüm.

1182
01:36:53,800 --> 01:36:56,990
ama beni arayıp duruyor ve 
onu aldatıp aldatmadığımı soruyor.

1183
01:36:56,990 --> 01:36:59,040
Sonra gidip randevumuzu iptal ediyor.

1184
01:36:59,040 --> 01:37:01,050
Bundan bıktım.

1185
01:37:02,280 --> 01:37:06,250
Pes ediyorum. O, değerinden daha fazla beladır.

1186
01:37:06,250 --> 01:37:08,150
Sen ne...

1187
01:37:09,280 --> 01:37:11,750
Toru!

1188
01:37:11,750 --> 01:37:14,350
Toru! Aman Tanrım, bu sensin!

1189
01:37:15,160 --> 01:37:18,530
Bu...

1190
01:37:18,530 --> 01:37:19,860
Ryu'nun ağabeyi.

1191
01:37:20,600 --> 01:37:22,180
Henüz yılbaşı bile olmadı! Neden buradasın?

1192
01:37:22,180 --> 01:37:23,710
Naber?

1193
01:37:22,700 --> 01:37:24,100
Ona çıkışı göstereceğim.

1194
01:37:27,000 --> 01:37:28,250
Chizuru.

1195
01:37:34,160 --> 01:37:37,280
Chi, evleniyorum.

1196
01:37:37,280 --> 01:37:39,910
Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Haruka Katayama'yım.

1197
01:37:48,470 --> 01:37:50,130
Tanıştığıma memnun oldum.

1198
01:38:21,780 --> 01:38:26,190
Acaba onun hakkında ne hissettiğimi biliyor mu?

1199
01:38:27,970 --> 01:38:30,730
Kazehaya, gel şuna bak!

1200
01:38:31,450 --> 01:38:32,600
Gelen.

1201
01:38:35,650 --> 01:38:37,590
Çok iyi!

1202
01:38:39,010 --> 01:38:41,660
Artık yeterince yaşadığını düşünmüyor musun?

1203
01:38:43,080 --> 01:38:44,000
Affedersin!

1204
01:38:44,000 --> 01:38:44,300
Evet?

1205
01:38:44,300 --> 01:38:45,240
Bir sipariş daha lütfen!

1206
01:38:45,240 --> 01:38:46,350
Evet.

1207
01:38:46,350 --> 01:38:51,050
Senin de işin oldukça zor, değil mi? ne ile 
şu rahatsız edici erkek arkadaşın falan.

1208
01:38:51,050 --> 01:38:53,890
O konudan zaten geçtik.

1209
01:38:57,490 --> 01:38:58,540
Sawako.

1210
01:38:58,540 --> 01:39:00,540
Neden bu kadar korkutucu bir surat yapıyorsun?

1211
01:39:01,940 --> 01:39:05,720
Çünkü ağlamama izin veremiyorum.

1212
01:39:08,300 --> 01:39:12,930
olan sensin 
acıdı, ben değil. Senin önünde nasıl ağlayabilirim?

1213
01:40:00,650 --> 01:40:04,090
Her şey bitti. Başarısız test, başarısız aşk.

1214
01:40:05,070 --> 01:40:08,270
Sanırım kış tatilinde parti yapmam gerekecek!

1215
01:40:08,270 --> 01:40:10,880
Ara tatilde ek dersleriniz var.

1216
01:40:11,410 --> 01:40:13,340
Kahretsin!!

1217
01:40:14,470 --> 01:40:16,730
Noel partisine gitmiyorum.

1218
01:40:16,730 --> 01:40:19,080
Bu erkek arkadaş meselesine son vereceğim.

1219
01:40:20,630 --> 01:40:25,680
Ben de değil. Ryu benden mağazada yardım etmemi istedi.

1220
01:40:25,680 --> 01:40:28,000
Dostum, biraz daha duyarlı olamaz mı?

1221
01:40:28,960 --> 01:40:33,480
Babana parti hakkında soru sormayı başardın mı Sawako?

1222
01:40:34,510 --> 01:40:37,140
Aslında henüz değil...

1223
01:40:37,140 --> 01:40:39,210
Ne? İki gün sonra!

1224
01:40:40,200 --> 01:40:43,990
Gidip Kazehaya'yla iyi vakit geçirdiğinizden emin olun.

1225
01:40:46,420 --> 01:40:48,040
Evet...

1226
01:40:54,110 --> 01:40:59,220
Bu akşam babama sormam lazım.

1227
01:41:11,660 --> 01:41:13,080
Kuronuma mı?

1228
01:41:16,410 --> 01:41:18,210
Kazehaya!

1229
01:41:28,570 --> 01:41:29,930
Kuronuma.

1230
01:41:32,250 --> 01:41:33,900
Benimle çıkar mısın?

1231
01:41:38,790 --> 01:41:42,070
Ama bugün yapmam gereken bir şey var...

1232
01:41:42,070 --> 01:41:43,410
Demek istediğim bu değildi!

1233
01:41:52,320 --> 01:41:54,120
Kız arkadaşım olmanı istiyorum.

1234
01:41:57,260 --> 01:41:58,130
Ne?

1235
01:41:59,060 --> 01:41:59,710
Beklemek.

1236
01:42:01,700 --> 01:42:02,630
Burada.

1237
01:42:05,640 --> 01:42:08,560
Noel partisinden sonra buna birlikte gidelim.

1238
01:42:09,780 --> 01:42:12,040
Sadece ikimiz.

1239
01:42:12,010 --> 01:42:15,180
Kış Takımyıldızı Görüntüleme

1240
01:42:15,820 --> 01:42:17,320
Sadece ikimiz mi?

1241
01:42:20,750 --> 01:42:28,830
Noel arifesini seninle geçirmek istiyorum. Sadece sen.

1242
01:42:52,960 --> 01:42:58,050
Ama ben...

1243
01:42:58,890 --> 01:43:01,450
Sadece senin olamam...

1244
01:43:01,450 --> 01:43:04,240
Ya da demek istediğim, senin olmayı hayal bile edemiyorum...

1245
01:43:04,810 --> 01:43:07,140
Ben...

1246
01:43:16,560 --> 01:43:17,980
Üzgünüm.

1247
01:44:25,310 --> 01:44:26,590
Evet?

1248
01:44:27,690 --> 01:44:28,880
Hey!

1249
01:44:48,220 --> 01:44:49,360
İyileşecek mi?

1250
01:44:49,360 --> 01:44:50,380
Ne?

1251
01:44:50,380 --> 01:44:53,470
Arkadaşları. Kötü etkilere benziyorlar.

1252
01:44:54,190 --> 01:44:58,230
Noel partisine gitmediğini duydum.

1253
01:44:58,230 --> 01:45:04,070
Evet, ve diğer adamlar dedi ki 
Kazehaya gerçekten bütün gece izinliydi.

1254
01:45:04,070 --> 01:45:04,820
Bir şey mi oldu?

1255
01:45:16,580 --> 01:45:19,680
Sorun nedir? Neden ağlıyorsun?

1256
01:45:27,770 --> 01:45:29,160
Ah hayır. Ne yapmalıyız?

1257
01:45:30,050 --> 01:45:32,250
Tatlım, Sawako ağlıyor!

1258
01:45:32,250 --> 01:45:34,220
Nasıl olur?

1259
01:45:34,220 --> 01:45:35,540
Bilmiyorum!

1260
01:45:37,010 --> 01:45:38,750
Ne yapmalıyız?

1261
01:45:38,750 --> 01:45:40,180
Ne yapmalıyım?

1262
01:45:40,180 --> 01:45:44,100
Şimdi sen bahsettiğine göre, o bir nevi 
O da Noel'deydi, değil mi?

1263
01:45:46,540 --> 01:45:52,120
Kazehaya benden onunla çıkmamı istedi.

1264
01:45:54,570 --> 01:45:57,100
Ondan gerçekten hoşlanıyorum!

1265
01:45:57,100 --> 01:46:04,870
Ama dışarı çıkma konusunda biraz endişeliyim.

1266
01:46:04,870 --> 01:46:09,920
Zihnim tamamen boşaldı.

1267
01:46:10,600 --> 01:46:12,930
Onu geri mi çevirdin?

1268
01:46:12,930 --> 01:46:13,800
Neden?

1269
01:46:16,300 --> 01:46:21,320
Gerçekten çok mutluydum.

1270
01:46:21,320 --> 01:46:28,610
Ama onun itirafı tek başına benim için fazlasıyla yeterliydi.

1271
01:46:28,800 --> 01:46:31,190
Ama Kazehaya sana senin hakkında ne hissettiğini anlattı, değil mi?

1272
01:46:36,790 --> 01:46:39,330
Neden ona da nasıl hissettiğini söylemedin?

1273
01:46:39,700 --> 01:46:40,350
Chizu.

1274
01:46:40,350 --> 01:46:44,220
Her zaman kendini küçük düşürüyorsun. Ama biliyor musun?

1275
01:46:44,220 --> 01:46:48,670
Eğer kendini beğenmiyorsan Kazehaya'nın duyguları hakkında yalan söylediğini söylüyorsun!

1276
01:46:50,330 --> 01:46:55,090
Ve biz de seni seviyoruz! Hiçbirimize inanmıyor musun?

1277
01:46:55,330 --> 01:46:57,500
Chizu, sakin ol.

1278
01:47:08,630 --> 01:47:12,830
Kazehaya sana nasıl hissettiğini açıkça anlattı, değil mi?

1279
01:47:16,530 --> 01:47:18,110
Senden ne haber?

1280
01:47:18,110 --> 01:47:20,910
Ona nasıl hissettiğini söyledin mi?

1281
01:47:26,250 --> 01:47:29,850
Kazehaya bir erkek ve oldukça inatçı.

1282
01:47:29,850 --> 01:47:34,210
yani şimdi ona ondan gerçekten hoşlandığınızı söyleseniz bile sizi ciddiye almayabilir.

1283
01:47:35,410 --> 01:47:39,300
Ama yine de, hayır olsa bile, sen 
en azından ona nasıl hissettiğini söylemelisin.

1284
01:47:43,700 --> 01:47:47,310
Kazehaya evi falan temizlemekle oldukça meşgul.

1285
01:47:47,310 --> 01:47:50,190
ama Yagumo'ya geleceğini söyledi 
Yeni yılın geri sayımı için tapınak.

1286
01:47:51,380 --> 01:47:52,540
Sağ?

1287
01:47:55,360 --> 01:47:57,730
Saat 23.00'te buluşacağımızı söyledi.

1288
01:48:01,000 --> 01:48:05,180
Ama yılbaşı gecesi...

1289
01:48:14,250 --> 01:48:17,460
Yılbaşı Gecesi Geri Sayım Konseri
Kapı Açılış: 23:00 Gösteri: 23:30

1290
01:48:31,460 --> 01:48:33,400
Sawako gelecek, değil mi?

1291
01:48:34,160 --> 01:48:35,410
Sanırım öyle...

1292
01:48:47,930 --> 01:48:49,560
Kazehaya!

1293
01:48:49,560 --> 01:48:51,620
Vay, bu sana çok yakışmış!

1294
01:48:51,620 --> 01:48:53,570
Tipik Bay Hoş!

1295
01:48:54,350 --> 01:48:56,170
Tatlı sake harika kokuyor!

1296
01:48:56,730 --> 01:48:58,500
Hoş değilim.

1297
01:49:00,410 --> 01:49:02,160
Ayrılıyorum.

1298
01:49:02,160 --> 01:49:03,560
Bununla ilgilen.

1299
01:49:03,560 --> 01:49:05,640
Gidiyor musun?

1300
01:49:08,520 --> 01:49:10,030
Kazehaya!

1301
01:49:15,070 --> 01:49:16,450
Bir dakikan var mı?

1302
01:49:18,260 --> 01:49:19,400
Nedir?

1303
01:49:26,030 --> 01:49:30,490
Yılbaşı Gecesi Geri Sayım Konseri

1304
01:49:31,960 --> 01:49:34,460
Affedersiniz.

1305
01:49:42,050 --> 01:49:43,890
Sorun ne Sawako?

1306
01:49:43,890 --> 01:49:45,260
Kendini iyi hissediyor musun?

1307
01:49:46,550 --> 01:49:47,830
Ben iyiyim.

1308
01:50:03,560 --> 01:50:06,780
Kuronuma'ya itiraf ettiğini duydum.

1309
01:50:09,240 --> 01:50:11,040
Bunu nereden biliyorsun?

1310
01:50:11,690 --> 01:50:12,930
Chizuru'dan haber aldım.

1311
01:50:15,860 --> 01:50:17,030
Ah.

1312
01:50:19,880 --> 01:50:20,630
Mantıklı.

1313
01:50:23,190 --> 01:50:25,130
Gerçekten morali bozuktu.

1314
01:50:25,130 --> 01:50:29,180
Kendinden çok başkaları için üzülüyor.

1315
01:50:34,960 --> 01:50:37,400
Kuronuma nasıl bir yer?

1316
01:50:38,660 --> 01:50:39,750
Ne?

1317
01:50:42,030 --> 01:50:42,940
Ne demek istiyorsun?

1318
01:50:44,820 --> 01:50:46,660
Bilmiyorum, sadece cevap ver.

1319
01:50:50,160 --> 01:50:56,380
O her zaman ciddidir,

1320
01:50:56,380 --> 01:50:57,250
çalışkan,

1321
01:51:02,000 --> 01:51:03,680
masum,

1322
01:51:05,900 --> 01:51:08,000
duygusal,

1323
01:51:08,000 --> 01:51:10,680
açık ve dürüst sanırım.

1324
01:51:14,310 --> 01:51:17,840
Her zaman başkalarını düşünüyor.

1325
01:51:27,010 --> 01:51:33,310
Onun duygularını düşündüm mü?

1326
01:51:37,090 --> 01:51:39,130
Merhaba çocuklar!

1327
01:51:39,440 --> 01:51:42,130
Siz iki iyi genç adam burada özel olarak ne yapıyorsunuz?

1328
01:51:42,130 --> 01:51:43,280
Pin!

1329
01:51:43,970 --> 01:51:46,730
Müdür yardımcısı beni yılbaşında temizlikçi yaptı.

1330
01:51:46,730 --> 01:51:48,230
Ve bir şey buldum.

1331
01:51:50,180 --> 01:51:53,180
Bu. Benim için onu geri vermeni istiyorum.

1332
01:51:53,570 --> 01:51:54,910
Burada.

1333
01:51:54,910 --> 01:51:57,780
Ne? Neden buna mecburum? Kimin?

1334
01:52:02,020 --> 01:52:03,380
Kuronuma'nın.

1335
01:52:04,010 --> 01:52:08,530
Ve bu da. Kimliğinin içinde çok güvenli bir şekilde saklandı.

1336
01:52:14,070 --> 01:52:16,740
Kazehaya'dan Kuronuma'ya

1337
01:52:15,950 --> 01:52:19,230
Ve işte buradasın.

1338
01:52:19,230 --> 01:52:24,370
Onun nasıl hissettiğini anlamaya çalış, tamam mı?

1339
01:52:24,830 --> 01:52:25,930
Evet?

1340
01:52:26,920 --> 01:52:29,210
Evet?

1341
01:52:29,210 --> 01:52:30,580
Ne oluyor, Ryu?

1342
01:52:30,580 --> 01:52:31,310
Hadi gidelim.

1343
01:52:31,310 --> 01:52:32,700
Beklemek!

1344
01:52:32,700 --> 01:52:34,510
Tam da iyi kısmına geliyordum!

1345
01:52:34,510 --> 01:52:36,130
Bırak beni!

1346
01:53:12,070 --> 01:53:13,580
Sawako!

1347
01:53:15,780 --> 01:53:16,980
Sorun ne?

1348
01:53:26,260 --> 01:53:32,160
bana senin olduğunu söyleyen bir telefon aldım 
konserden hemen önce doğdum.

1349
01:53:34,120 --> 01:53:42,130
Zilleri bırakıp kaçtım. muhtemelen ben
herkese büyük dertler açtı

1350
01:53:43,090 --> 01:53:45,660
ama seni görmem gerekiyordu.

1351
01:53:47,660 --> 01:53:51,950
Seni ilk gördüğümde çok mutluydum.

1352
01:53:51,950 --> 01:53:57,750
Hayatım boyunca hiç bu kadar mutlu olduğumu hatırlamıyorum.

1353
01:54:00,360 --> 01:54:04,470
Annemle tanıştığımda ben de oldukça mutlu oldum.

1354
01:54:09,810 --> 01:54:11,140
Baba...

1355
01:54:15,150 --> 01:54:16,780
Ben...

1356
01:54:21,350 --> 01:54:23,500
Görmem gereken biri var.

1357
01:54:26,910 --> 01:54:29,090
Bu gece onu görmem lazım.

1358
01:54:30,970 --> 01:54:36,560
Onunla tanışmam lazım ve işler yolunda gitmese bile...

1359
01:54:41,740 --> 01:54:44,320
Ona nasıl hissettiğimi söylemeliyim.

1360
01:54:48,060 --> 01:54:52,900
O zaman gitmelisin.

1361
01:54:57,010 --> 01:55:03,950
Birini görmen gerektiğinde her şeyi bırakıp gitmelisin.

1362
01:55:15,920 --> 01:55:17,620
Üzgünüm.

1363
01:55:21,610 --> 01:55:23,190
Teşekkür ederim.

1364
01:55:43,220 --> 01:55:44,980
Affedersin.

1365
01:55:49,030 --> 01:55:49,830
Bu Sawako, değil mi?

1366
01:55:49,830 --> 01:55:51,180
Sawako!

1367
01:55:51,840 --> 01:55:53,180
Kazehaya nerede?

1368
01:55:53,180 --> 01:55:54,510
İçeride tatlı sake servisi yapıyor.

1369
01:56:03,760 --> 01:56:05,670
Chizu.

1370
01:56:05,670 --> 01:56:07,250
Ayane.

1371
01:56:09,420 --> 01:56:11,020
Teşekkür ederim.

1372
01:56:31,040 --> 01:56:33,780
Kazehaya nerede?

1373
01:56:33,780 --> 01:56:36,510
Az önce gitti.

1374
01:57:02,170 --> 01:57:04,000
Kurumi.

1375
01:57:05,950 --> 01:57:07,120
Salak.

1376
01:57:07,120 --> 01:57:08,500
Burada ne yapıyorsun?

1377
01:57:15,340 --> 01:57:19,050
Kazehaya'yı arıyorsanız, o şuradaki parkta.

1378
01:57:22,410 --> 01:57:23,430
Teşekkür ederim.

1379
01:57:42,240 --> 01:57:44,980
Geri sayım: 10!

1380
01:57:44,980 --> 01:57:46,530
10!

1381
01:57:46,530 --> 01:57:48,200
9!

1382
01:57:48,200 --> 01:57:49,580
8!

1383
01:57:56,730 --> 01:57:58,440
O burada değil...

1384
01:58:18,740 --> 01:58:20,480
Vay!!

1385
01:58:21,080 --> 01:58:22,820
Çok güzeller!

1386
02:00:15,960 --> 02:00:17,980
Kazehaya...

1387
02:00:39,730 --> 02:00:41,220
Kuronuma!

1388
02:00:42,150 --> 02:00:44,320
K-Kazehaya!

1389
02:00:44,320 --> 02:00:48,500
Teşekkür ederim!

1390
02:00:48,500 --> 02:00:51,570
Durun, hayır, kastettiğim bu değildi.

1391
02:00:51,570 --> 02:00:56,000
Sana söylemem gereken bir şey var...

1392
02:01:01,150 --> 02:01:03,150
Sorun değil, acele etme.

1393
02:01:24,130 --> 02:01:25,690
Ben...

1394
02:01:28,550 --> 02:01:29,860
Ben...

1395
02:01:37,300 --> 02:01:39,400
Ben...

1396
02:01:43,900 --> 02:01:45,620
...senin gibi.

1397
02:01:49,780 --> 02:01:51,230
Ben de öyle.

1398
02:01:52,910 --> 02:01:58,570
Senden her zaman hoşlandım.

1399
02:02:05,830 --> 02:02:07,250
Bu bir nevi rüyaya benziyor.

1400
02:02:13,160 --> 02:02:14,970
Nihayet başarıldı.

1401
02:02:23,310 --> 02:02:29,580
Gece yarısından önce sana mutlu bir doğum günü dileyemediğim için üzgünüm.

1402
02:02:53,080 --> 02:02:56,720
Yeni yılı birlikte geçireceğimiz için gerçekten çok mutluyum.

1403
02:03:01,800 --> 02:03:03,540
Ve gelecek adına mutluyum.

1404
02:04:13,400 --> 02:04:21,900
tsuburana hitomi mo hana ni kakaru jareta koe mo

1405
02:04:13,400 --> 02:04:21,900
Bir çift sevimli yuvarlak gözünüz ve şakacı, genizden gelen bir sesiniz var

1406
02:04:21,900 --> 02:04:26,450
sono chiisana te mo

1407
02:04:21,900 --> 02:04:26,450
Elleriniz bir çocuğunki kadar küçük

1408
02:04:26,450 --> 02:04:33,040
umaku waraenai kimi ga waraeba

1409
02:04:26,450 --> 02:04:33,040
Dileklerimden biri

1410
02:04:33,040 --> 02:04:40,570
ano merhaba mita yume ga mata hitotsu kanau

1411
02:04:33,040 --> 02:04:40,570
doğal bir şekilde gülümsemen için

1412
02:04:40,570 --> 02:04:52,880
yukikau hitotachi no shiawase jibun no koto no youni

1413
02:04:40,570 --> 02:04:52,880
Neden bu kadar naziksin

1414
02:04:52,880 --> 02:04:59,550
doushite nee negauno

1415
02:04:52,880 --> 02:04:59,550
herkesin mutluluğunu dilemek mi?

1416
02:04:59,550 --> 02:05:09,930
kimi ni aeta koto hontou ni yokattato sou ieru

1417
02:04:59,550 --> 02:05:09,930
Seninle tanışabildiğim için kalbimin derinliklerinden minnettarım

1418
02:05:09,930 --> 02:05:12,910
sono egao wo mamoritai

1419
02:05:09,930 --> 02:05:12,910
Gülüşünü korumak istiyorum

1420
02:05:12,910 --> 02:05:20,900
Rainen mo Sarainen mo ima ijou ni kimi ga suki de

1421
02:05:12,910 --> 02:05:20,900
Sana olan sevgim yıllar geçtikçe çoğalacak

1422
02:05:20,900 --> 02:05:26,530
ağrılı gurai boku hiçbir subete de

1423
02:05:20,900 --> 02:05:26,530
Benim için dünyalara bedelsin

1424
02:05:25,720 --> 02:05:26,850
İşte.

1425
02:05:26,530 --> 02:05:32,000
boku ni shika ienai kotoba wo

1426
02:05:26,530 --> 02:05:32,000
Sana üç kelimeyi söylemek istiyorum

1427
02:05:32,000 --> 02:05:38,060
ima kimi ni todoketai

1428
02:05:32,000 --> 02:05:38,060
Bu sadece benden gelebilir

1429
02:05:34,750 --> 02:05:36,500
YUUUM.

1430
02:05:41,660 --> 02:05:43,040
Güzel, değil mi?

1431
02:05:43,040 --> 02:05:44,080
Evet!

1432
02:05:46,410 --> 02:05:48,930
Kızlardan gelen hediyeler içinizi gerçekten ısıtıyor!

1433
02:05:53,820 --> 02:05:57,860
donna kimi no sokumen wo mitemo

1434
02:05:53,820 --> 02:05:57,860
Bu abartı olabilir,

1435
02:05:57,860 --> 02:06:01,050
oogesa kamo shirenaikedo

1436
02:05:57,860 --> 02:06:01,050
ama seni hangi açıdan gözlemlersem izleyeyim,

1437
02:06:01,050 --> 02:06:06,850
sono doremo ga boku no mune wo utsu

1438
02:06:01,050 --> 02:06:06,850
seninle ilgili her şey beni büyülüyor

1439
02:06:06,850 --> 02:06:11,250
dakishimetai

1440
02:06:06,850 --> 02:06:11,250
sana sarılmak istiyorum

1441
02:06:11,210 --> 02:06:12,830
Vay be!

1442
02:06:14,510 --> 02:06:16,920
Eşleşiyor muyuz?

1443
02:06:18,480 --> 02:06:20,080
Siz ikinizde aynı el ısıtıcısı var mı?

1444
02:06:20,080 --> 02:06:22,300
Siz ikiniz eşleşiyor musunuz?

1445
02:06:20,160 --> 02:06:27,680
moshimo kanashimi ve tsutsumaretanara

1446
02:06:20,160 --> 02:06:27,680
Eğer bir gün kederin üstesinden gelirsen,

1447
02:06:22,300 --> 02:06:23,550
Çılgın!

1448
02:06:27,680 --> 02:06:33,550
boku wa ima sugu kimi ni ai ni yukuyo

1449
02:06:27,680 --> 02:06:33,550
Senin tarafına koşacağım

1450
02:06:33,550 --> 02:06:36,920
yapacağım ben yapacağım

1451
02:06:33,550 --> 02:06:36,920
Bu sözlerin şimdi sana ulaşmasını istiyorum

1452
02:06:36,920 --> 02:06:43,990
kimi ni iezu ni ita seni seviyorum

1453
02:06:36,920 --> 02:06:43,990
üç basit kelime: "Seni seviyorum."

1454
02:06:43,990 --> 02:06:47,040
sono kokoro no mannaka ni

1455
02:06:43,990 --> 02:06:47,040
Kalbinin tam ortasına vur

1456
02:06:47,040 --> 02:06:55,050
Rainen mo Sarainen mo ima ijou ni kimi ga suki de

1457
02:06:47,040 --> 02:06:55,050
Sana olan sevgim yıllar geçtikçe çoğalacak

1458
02:06:55,050 --> 02:07:00,600
ağrılı kutu hiçbir alt başlık yok

1459
02:06:55,050 --> 02:07:00,600
Benim için dünyalara bedelsin

1460
02:06:56,020 --> 02:06:57,370
"Ahh" de.

1461
02:07:00,600 --> 02:07:08,460
boku ni shika ienai kotoba ve mitsuketakara

1462
02:07:00,600 --> 02:07:08,460
Sonunda sadece söyleyebileceğim kelimeleri düşündüm

1463
02:07:02,910 --> 02:07:04,350
Nefis.

1464
02:07:08,460 --> 02:07:19,910
kokoro yapımı kawashitai omoi kimi ni todoketai

1465
02:07:08,460 --> 02:07:19,910
Duygularım sana ulaştıkça kalplerimiz birleşsin istiyorum

1466
02:07:15,590 --> 02:07:16,800
"Ahh" de.

1467
02:07:16,800 --> 02:07:17,600
Ahh.

1468
02:07:19,900 --> 02:07:22,680
Nefis.

1469
02:07:58,850 --> 02:08:02,060
Kış Takımyıldızı Görüntüleme

1470
02:08:05,110 --> 02:08:06,210
Kuronuma mı?