1 00:00:01,126 --> 00:00:02,992 OLANDESE: Nelle puntate precedenti di Killjoys... 2 00:00:03,086 --> 00:00:05,578 JOHN: Ho corso ogni possibile variabile, e finiscono tutti così. 3 00:00:05,672 --> 00:00:06,707 Bene, allora cosa ci mancano? 4 00:00:06,798 --> 00:00:08,209 Ne abbiamo 34 Navi della Radice Nera, 5 00:00:08,300 --> 00:00:09,961 1.200 mercenari Ferran, Soldi Qreshi, 6 00:00:10,052 --> 00:00:11,918 e un sacco di rabbia Killjoy in cerca di vendetta. 7 00:00:12,012 --> 00:00:13,798 E l'Hullen studia biologia, Aneela, 8 00:00:13,889 --> 00:00:16,256 e un'armata dolcissima. Testa a testa, siamo fritti. 9 00:00:16,433 --> 00:00:18,299 SEYAH: Metti qualcosa in me, Gander, 10 00:00:18,393 --> 00:00:21,602 quindi ora metto qualcosa in te. 11 00:00:21,772 --> 00:00:24,685 Arrotonda tutti gli altri gratuiti Hullen. Trasfondeteli tutti. 12 00:00:24,816 --> 00:00:26,727 UOMO: Ho vagato intorno ai tuoi ricordi. 13 00:00:26,818 --> 00:00:28,775 Alcuni di loro mancano. Perché? 14 00:00:28,862 --> 00:00:30,978 Non sei Khlyen. So chi sei. 15 00:00:31,073 --> 00:00:33,861 Ho trovato un modo per distruggere l'olandese 16 00:00:33,951 --> 00:00:35,487 e anche la Signora. 17 00:00:36,328 --> 00:00:38,695 Ho bisogno di sapere cosa c'è veramente dentro di me. 18 00:00:38,789 --> 00:00:41,121 Momento della verità. E' il bambino di D'av. 19 00:00:41,208 --> 00:00:42,243 Siamo una famiglia adesso. 20 00:00:42,334 --> 00:00:43,369 Hai qualcosa? 21 00:00:43,460 --> 00:00:45,622 Interruzione completa. Navigatori, comunicazioni, 22 00:00:45,712 --> 00:00:46,873 i sistemi d'arma sono tutti guasti. 23 00:00:46,964 --> 00:00:48,705 Trasmettetelo su scala di massa, 24 00:00:48,799 --> 00:00:50,255 possiamo friggerli tutti durante il volo. 25 00:00:50,342 --> 00:00:51,548 Se uccidi Aneela... 26 00:00:51,635 --> 00:00:53,501 Anch'io muoio. 27 00:00:55,264 --> 00:00:57,426 - Sei venuto. - Beh, ho molto su cui fare i conti. 28 00:00:57,808 --> 00:01:00,049 (STROZZATURA, BAVAGLIO) 29 00:01:04,565 --> 00:01:08,399 (CANTO) ♪ Non spingerlo, figliolo ♪ 30 00:01:08,986 --> 00:01:13,355 ♪ Perché ha il potere di schiacciare ♪ 31 00:01:13,448 --> 00:01:16,986 ♪ Questa terra ♪ 32 00:01:18,287 --> 00:01:21,245 ♪ Oh, ascolta ♪ 33 00:01:23,875 --> 00:01:27,834 ♪ Sentilo piangere, ragazzo ♪ 34 00:01:46,398 --> 00:01:47,604 Tu sei Yalena. 35 00:01:49,943 --> 00:01:51,809 OLANDESE: L'universo ha una memoria. 36 00:01:52,487 --> 00:01:54,603 Questo è davvero tutto il tempo. 37 00:01:54,698 --> 00:01:58,407 Tutta la nostra vita da trattenere in pochi istanti. 38 00:01:59,453 --> 00:02:01,285 L'agrodolce 39 00:02:02,289 --> 00:02:04,781 i baci e le cicatrici. 40 00:02:04,916 --> 00:02:05,997 (Tutti grugniscono) 41 00:02:06,335 --> 00:02:07,666 I nostri inizi 42 00:02:08,754 --> 00:02:10,210 e arrivederci, 43 00:02:12,591 --> 00:02:14,673 tutto scritto in tempo. 44 00:02:15,677 --> 00:02:16,758 Registrato, 45 00:02:17,804 --> 00:02:20,091 quindi l'universo saprà che siamo stati qui, 46 00:02:21,933 --> 00:02:23,844 così non saremo dimenticati. 47 00:02:25,646 --> 00:02:28,229 (VOCI MULTIPLE) Siamo tutti fatti di ricordi... 48 00:02:31,485 --> 00:02:34,728 Ed ecco come Ricordo che finì. 49 00:02:35,989 --> 00:02:36,979 (Entrambi sospirano) 50 00:02:37,074 --> 00:02:38,530 OLANDESE: E' molto 51 00:02:39,534 --> 00:02:40,740 fattoria. 52 00:02:41,370 --> 00:02:42,826 Non ne hai idea di cosa si tratta, vero? 53 00:02:42,913 --> 00:02:43,903 No, ma se stai per suggerire 54 00:02:43,997 --> 00:02:45,362 un ultimo piccolo tiro nel fieno... 55 00:02:45,457 --> 00:02:47,164 E' per mio fratello. 56 00:02:47,793 --> 00:02:50,285 Adesso è tuo, John, o comunque dopo la guerra. 57 00:02:50,462 --> 00:02:52,954 200 acri di terreno ranch di proprietà del RAC, 58 00:02:53,048 --> 00:02:55,255 piccolo ruscello sul retro, fuori dalla griglia... 59 00:02:55,342 --> 00:02:57,333 Non dirmelo nemmeno che ci sono le capre. 60 00:02:57,427 --> 00:02:59,134 Johnny, sono capre robot. 61 00:02:59,221 --> 00:03:02,555 (entrambi ridono) 62 00:03:02,641 --> 00:03:06,179 Whoo! Sono un allevatore! Ah ah! 63 00:03:06,269 --> 00:03:09,978 Quindi hai comprato a John il suo futuro fattoria come regalo per me. 64 00:03:10,065 --> 00:03:12,648 No, ancora non capisco. 65 00:03:14,236 --> 00:03:16,648 Lo sai che non ti voglio per affrontare Aneela, 66 00:03:16,738 --> 00:03:18,228 e se scende ad un colpo mortale, 67 00:03:18,323 --> 00:03:19,779 sai che non lo faccio voglio che tu lo prenda, 68 00:03:19,866 --> 00:03:22,107 ma se lo fai... - Quando lo farò. 69 00:03:24,121 --> 00:03:26,362 Ti voglio avere la pace della mente. 70 00:03:26,456 --> 00:03:28,038 Qualunque cosa ti accada, 71 00:03:28,125 --> 00:03:29,866 Johnny lo sarà va bene, olandese. 72 00:03:29,960 --> 00:03:32,201 (SOSPRI) Me ne assicurerò. 73 00:03:36,717 --> 00:03:39,084 Non è l'unico Mi preoccupo, sai? 74 00:03:41,430 --> 00:03:43,341 Sì, sì, lo è. 75 00:03:43,432 --> 00:03:46,925 (RISA) Okay, sì, lo è. 76 00:03:47,018 --> 00:03:49,055 Grazie per questo, soprattutto. 77 00:03:49,146 --> 00:03:50,762 Prego. 78 00:03:56,069 --> 00:03:59,403 Non è una brutta visione possibile fine del mondo, eh? 79 00:04:00,574 --> 00:04:02,690 No, non lo è. 80 00:04:02,784 --> 00:04:04,525 (BEEP ELETTRONICO) 81 00:04:07,706 --> 00:04:09,993 Ehi, lo sapevamo questo non poteva durare per sempre. 82 00:04:11,293 --> 00:04:14,001 Giovanni! Vai tempo! 83 00:04:14,087 --> 00:04:17,296 Armada ha ufficialmente entrato nello spazio quadruplo. 84 00:04:17,382 --> 00:04:18,918 Dobbiamo andare. Il Sonic è pronto? 85 00:04:19,009 --> 00:04:20,374 Sì, ho solo bisogno un controllo dei sistemi 86 00:04:20,469 --> 00:04:22,426 una volta tutti i relè sono in linea. 87 00:04:30,896 --> 00:04:32,887 - E' qui. - Giusto in orario. Guarda quello. 88 00:04:32,981 --> 00:04:35,313 Delle Seyah finalmente lo disse la verità su qualcosa. 89 00:04:35,400 --> 00:04:38,483 Vai, raggiungi le posizioni. Manterremo la posizione qui. 90 00:04:40,489 --> 00:04:42,275 Rimani al sicuro. 91 00:04:42,365 --> 00:04:45,653 Muoviamoci, gente! Spazzatura perimetrale, a partire da ora! 92 00:04:45,744 --> 00:04:49,487 Va bene, ragazzi, andiamo vai a vedere una stronza che parla di guerra. 93 00:04:52,542 --> 00:04:54,328 (RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE) 94 00:04:54,419 --> 00:04:57,252 (CANTO) ♪ Ooh, ooh ♪ 95 00:04:57,339 --> 00:04:58,750 ♪ Ooh, ooh ♪ 96 00:04:59,841 --> 00:05:02,378 ♪ Ooh, ooh, ♪ ♪ ooh, ooh ♪ 97 00:05:03,762 --> 00:05:05,719 ♪ Ooh, ooh ♪ 98 00:05:10,268 --> 00:05:13,010 (Ronzio dei motori) 99 00:05:25,408 --> 00:05:28,321 Perché è così? semplicemente seduto lì? 100 00:05:28,411 --> 00:05:30,948 JOHN: Molto imbarazzante gara di sguardi di sempre. 101 00:05:31,039 --> 00:05:33,326 Beh, sarà meglio per lei dannatamente ammicca prima. 102 00:05:33,416 --> 00:05:34,531 Merda, quella nave è grande. 103 00:05:34,626 --> 00:05:36,037 Mi sento un po' sudato. 104 00:05:36,127 --> 00:05:37,288 Qualcun altro si sente sudato, 105 00:05:37,379 --> 00:05:39,746 tipo, nelle loro bocche? 106 00:05:39,840 --> 00:05:41,376 Sai come si dice le dimensioni non contano? 107 00:05:41,466 --> 00:05:42,956 (INSIEME) Nessuno lo dice. 108 00:05:43,051 --> 00:05:45,042 (SOSPIRA) Ma non lo farei voglio tirarlo fuori 109 00:05:45,136 --> 00:05:46,422 davanti a questa bellezza. 110 00:05:46,513 --> 00:05:48,049 Bene. Il nostro piano funziona solo 111 00:05:48,139 --> 00:05:49,595 se sono quelli facendo la fustigazione. 112 00:05:49,683 --> 00:05:50,889 (ESALA) Dovremmo lanciare qualche missile? 113 00:05:50,976 --> 00:05:52,137 Oh, sì, è una buona idea. 114 00:05:52,227 --> 00:05:53,308 Lanciamo sassi ai bambini grandi. 115 00:05:53,395 --> 00:05:54,851 Dobbiamo aspettarli 116 00:05:54,938 --> 00:05:56,520 entrare nella nostra trappola. 117 00:05:56,606 --> 00:05:57,971 Questo è il punto centrale mantenendo Delle Seyah 118 00:05:58,066 --> 00:05:59,977 e il mio bambino alieno come esca. 119 00:06:00,068 --> 00:06:02,730 Che diavolo stanno aspettando? 120 00:06:02,821 --> 00:06:05,028 (tintinnante scala) 121 00:06:05,115 --> 00:06:07,106 Ehi, è già guerra? 122 00:06:08,577 --> 00:06:09,612 Quasi. 123 00:06:09,703 --> 00:06:12,536 Freddo. Hai un secondo? 124 00:06:13,874 --> 00:06:16,366 L'ho fatto. Bloccato e caricato. 125 00:06:16,459 --> 00:06:19,542 Tutta la tua vita in un unico anello. 126 00:06:19,629 --> 00:06:20,835 Si chiama nebulizzatore. 127 00:06:20,922 --> 00:06:22,253 Come funziona? 128 00:06:22,340 --> 00:06:24,126 Solo un po' di pressione e... 129 00:06:24,217 --> 00:06:25,298 (ROSSO MECCANICO) 130 00:06:31,766 --> 00:06:33,757 Dove posso, sai... 131 00:06:33,852 --> 00:06:35,684 Oh, il tempio o nella parte posteriore del cranio. 132 00:06:35,770 --> 00:06:37,431 La scelta di Jabber. 133 00:06:38,899 --> 00:06:41,812 Grazie, Zef. 134 00:06:41,902 --> 00:06:43,233 Per tutto. 135 00:06:49,659 --> 00:06:52,196 Sei davvero una brava persona. 136 00:06:52,287 --> 00:06:54,619 Non penso ti è stato detto abbastanza. 137 00:06:59,669 --> 00:07:01,626 LUCY: olandese, il RAC ci sta chiamando. 138 00:07:01,713 --> 00:07:04,045 Ti è stato richiesto nell'infermeria. 139 00:07:04,132 --> 00:07:05,714 Accoglici. 140 00:07:07,093 --> 00:07:09,505 JOHN: Ti manda Aneela un messaggio. 141 00:07:10,847 --> 00:07:12,804 I suoi uomini lo hanno trovato nella Necropoli. 142 00:07:14,184 --> 00:07:15,640 OLANDESE: Chi altro lo sa? 143 00:07:15,727 --> 00:07:16,842 Solo noi. 144 00:07:18,813 --> 00:07:20,269 Lo dirò a D'av e gli altri. 145 00:07:20,357 --> 00:07:21,688 Oh, no, più tardi. 146 00:07:21,775 --> 00:07:23,607 È un cattivo presagio subito prima della guerra. 147 00:07:23,693 --> 00:07:25,650 La gente si perderebbe d'animo. 148 00:07:25,737 --> 00:07:27,444 L'ultima cosa che Alvis vorrebbe. 149 00:07:27,530 --> 00:07:29,737 GIOVANNI: sei sicuro? 150 00:07:29,824 --> 00:07:31,781 Domani possiamo piangere. 151 00:07:40,502 --> 00:07:41,992 Oggi litighiamo. 152 00:07:45,298 --> 00:07:47,539 (SOSPIRA) - Ancora nessun contatto? - Non ancora. 153 00:07:47,634 --> 00:07:49,716 Nessun movimento neanche ma siamo pronti per loro. 154 00:07:49,803 --> 00:07:50,838 Rapporto sullo stato. 155 00:07:50,929 --> 00:07:52,169 Scarback e Killjoy 156 00:07:52,263 --> 00:07:53,253 sono al stazioni di rilancio su Qresh, 157 00:07:53,348 --> 00:07:54,884 Westerley e Arkyn. 158 00:07:54,975 --> 00:07:56,557 Bene. Ferrans stanno preparando il Sonic. 159 00:07:56,643 --> 00:07:58,384 Pree, come va? il test della potenza del segnale? 160 00:07:58,478 --> 00:08:00,060 L'ho appena eseguito. 161 00:08:00,146 --> 00:08:02,262 Non è carina, ma lei si spegne definitivamente. 162 00:08:02,357 --> 00:08:05,270 (RISA) È uno scherzo bello! 163 00:08:05,360 --> 00:08:07,727 Qualunque cosa. Non ho bisogno della tua approvazione. 164 00:08:07,821 --> 00:08:09,732 Tieni duro e aspetta il mio ordine. 165 00:08:09,823 --> 00:08:11,655 Hai capito. 166 00:08:11,741 --> 00:08:13,072 Una volta che il Sonic fa esplodere il segnale, 167 00:08:13,159 --> 00:08:14,695 i relè lo triangolerò, 168 00:08:14,786 --> 00:08:16,322 disabilitando ogni nave in quella zona di uccisione. 169 00:08:16,413 --> 00:08:19,405 Tranne il nostro, grazie alle modifiche di John. 170 00:08:19,499 --> 00:08:21,331 Che ne dici? i miei piloti purificati? 171 00:08:21,418 --> 00:08:23,250 Stai indietro e mitraglia qualunque cosa le navi riescono a passare. 172 00:08:23,336 --> 00:08:25,122 Lo useremo come distrazione per salire a bordo della nave di Aneela 173 00:08:25,213 --> 00:08:26,453 con una piccola forza d'attacco. 174 00:08:26,548 --> 00:08:28,414 Non è un brutto piano. 175 00:08:28,508 --> 00:08:31,751 Scusa. E' un privato? festa, o i rossi sono i benvenuti? 176 00:08:31,845 --> 00:08:33,552 Cosa vuoi, Torino? 177 00:08:33,638 --> 00:08:36,300 Autorizzazione al ritorno al servizio attivo, generale. 178 00:08:36,391 --> 00:08:38,428 Autorizzazione negata, con pregiudizio. 179 00:08:38,518 --> 00:08:40,054 Ti ricordi i pregiudizi, vero? 180 00:08:40,145 --> 00:08:42,011 Wow, giochi di parole e muscoli. 181 00:08:42,105 --> 00:08:43,846 Risparmiane un po' per il resto di noi. 182 00:08:43,940 --> 00:08:46,102 Alla fantasia va bene. 183 00:08:46,192 --> 00:08:48,854 È la guerra, non il ballo di fine anno. 184 00:08:48,945 --> 00:08:50,856 A volte ne hai bisogno i tuoi nemici. 185 00:08:58,913 --> 00:09:01,530 Questo è un po' un déjà vu. 186 00:09:01,624 --> 00:09:03,581 Lo preferivo quando lo ero da quella parte della gabbia, 187 00:09:03,668 --> 00:09:05,454 salvarti. 188 00:09:05,545 --> 00:09:07,331 Vuoi fare un gioco di ruolo? 189 00:09:07,422 --> 00:09:09,538 Oh, non credo che ti piacerà il mio gioco di ruolo di oggi. 190 00:09:13,136 --> 00:09:14,672 Indossateli. 191 00:09:14,763 --> 00:09:16,595 In realtà non lo sei hai paura di me adesso, vero? 192 00:09:16,681 --> 00:09:18,922 No, solo quei pidocchi da puttana. 193 00:09:19,017 --> 00:09:22,351 Ho detto di metterli! 194 00:09:22,437 --> 00:09:24,895 Hai mantenuto compagnia molto povera. 195 00:09:24,981 --> 00:09:26,938 Aneela. 196 00:09:27,025 --> 00:09:29,562 Bene, ogni vero cattivo è l'eroe di qualcun altro. 197 00:09:29,652 --> 00:09:31,984 Immagino che sia mia. 198 00:09:32,072 --> 00:09:34,985 Ti dà fastidio? 199 00:09:35,075 --> 00:09:36,907 Che le sono così affezionato? 200 00:09:36,993 --> 00:09:40,111 Non mi interessa cosa fai con il tuo cuore fossilizzato. 201 00:09:40,205 --> 00:09:42,572 Alvis è morto. 202 00:09:42,665 --> 00:09:45,407 - Opera di Aneela, presumo? - Forse. 203 00:09:45,502 --> 00:09:47,243 La sua gente ha costruito un'intera religione 204 00:09:47,337 --> 00:09:49,328 dal chiamarla diavolo. Come ti sentiresti? 205 00:09:52,383 --> 00:09:54,044 Lei è più carina di te, lo sai? 206 00:09:54,135 --> 00:09:55,421 Qualcosa negli occhi. 207 00:09:55,512 --> 00:09:57,344 Cosa, follia? 208 00:09:57,430 --> 00:09:58,920 Sono venuto qui per farti una domanda, 209 00:09:59,015 --> 00:10:00,597 e se non me lo dai la risposta giusta, 210 00:10:00,683 --> 00:10:02,139 Ti porterò molto lontano da qui 211 00:10:02,227 --> 00:10:03,968 e spararti molto forte. 212 00:10:04,062 --> 00:10:05,302 Cosa sta aspettando? 213 00:10:05,396 --> 00:10:07,057 Cosa intendi? 214 00:10:07,148 --> 00:10:09,435 Voglio dire, abbiamo la nostra esca tu e la sua progenie 215 00:10:09,526 --> 00:10:10,641 eppure non lo è mandando le sue navi 216 00:10:10,735 --> 00:10:12,021 per il tuo grande, sexy salvataggio. 217 00:10:12,112 --> 00:10:13,443 Perché no? 218 00:10:13,530 --> 00:10:16,272 Forse è solo non che ti piaccia. 219 00:10:16,366 --> 00:10:19,984 Hmm? Forse lo è stata usandoti per tutto questo tempo, 220 00:10:20,078 --> 00:10:22,160 come la puttana bisognosa che sei. 221 00:10:22,247 --> 00:10:23,908 Hmm. 222 00:10:23,998 --> 00:10:26,831 Sai cosa sei, Yala? 223 00:10:26,918 --> 00:10:28,955 Prevedibile. 224 00:11:04,330 --> 00:11:05,616 (SCHIARA LA GOLA) 225 00:11:06,875 --> 00:11:09,492 Ops. Rotto. 226 00:11:09,586 --> 00:11:12,374 Ah, mi conosci. Non posso arrendermi. 227 00:11:12,463 --> 00:11:13,999 Stavo solo sperando c'era qualcosa di speciale 228 00:11:14,090 --> 00:11:15,546 riguardo a questa Dreadnaught che potremmo usare 229 00:11:15,633 --> 00:11:18,421 da quando Khlyen l'ha progettato per uccidere Aneela. 230 00:11:20,930 --> 00:11:22,887 Dare. 231 00:11:22,974 --> 00:11:25,432 Va bene. (ISPIRA FORTEMENTE) 232 00:11:25,518 --> 00:11:30,558 Sai, metà del mio lavoro sono i rinvii dell'ultimo minuto. 233 00:11:30,648 --> 00:11:32,264 Non mi fermerò cercando di salvarti 234 00:11:32,358 --> 00:11:35,066 solo perché vuoi che lo faccia. 235 00:11:35,153 --> 00:11:36,234 Affare? 236 00:11:37,906 --> 00:11:39,863 Affare. 237 00:11:44,245 --> 00:11:46,156 Infine... 238 00:11:46,247 --> 00:11:48,284 Ho la pazienza di un santo ma la vescica di un allevatore. 239 00:11:48,374 --> 00:11:51,537 Hai impiegato cinque minuti dall'essere stato assassinato. 240 00:11:51,628 --> 00:11:52,709 Prendila in braccio. 241 00:11:52,795 --> 00:11:55,253 Non sollevo. 242 00:11:55,340 --> 00:11:57,707 Anche se finiamo tutti in uno splendore di gloria, 243 00:11:57,800 --> 00:11:58,961 Non ho rimpianti. 244 00:11:59,052 --> 00:12:01,009 Questo concerto non è mai stato noioso. 245 00:12:01,095 --> 00:12:02,460 Nemmeno tu. 246 00:12:02,555 --> 00:12:04,387 Andiamo, in ricordo dei vecchi tempi. 247 00:12:04,474 --> 00:12:06,090 Cosa era la tua missione preferita? 248 00:12:10,396 --> 00:12:11,511 Tu per primo. 249 00:12:11,606 --> 00:12:12,937 Hmm. 250 00:12:14,943 --> 00:12:17,310 Beh, mi stavo divertendo il nostro concerto Ketemi, 251 00:12:17,403 --> 00:12:18,859 donne nude e un hokk rubato, 252 00:12:18,947 --> 00:12:20,437 ma era anche quello la prima volta 253 00:12:20,531 --> 00:12:23,273 che Khlyen ha raggiunto con te, quindi... 254 00:12:23,368 --> 00:12:24,984 Scusa, immagino che dovrei 255 00:12:25,078 --> 00:12:27,160 attenersi al ricordi felici, eh? 256 00:12:30,625 --> 00:12:33,333 Conosci la cosa più grande sui migliori amici? 257 00:12:33,419 --> 00:12:34,705 Che cosa? 258 00:12:34,796 --> 00:12:36,787 (CLIC DELLA PISTOLA) 259 00:12:36,881 --> 00:12:40,749 Lo sanno sempre chi sei veramente. 260 00:12:40,843 --> 00:12:41,958 Ciao, Aneela. 261 00:12:42,053 --> 00:12:43,794 Bel tentativo, stronza. 262 00:12:43,888 --> 00:12:45,504 (GRUGNI) 263 00:12:50,603 --> 00:12:52,059 (FILATURA) 264 00:12:52,146 --> 00:12:54,558 Ciao, Johnny preferito. 265 00:12:54,649 --> 00:12:57,061 Kendry mi ha parlato di te. 266 00:12:57,151 --> 00:12:58,482 Le hai sparato. 267 00:12:58,569 --> 00:13:01,027 stavo per lasciarti per lei, 268 00:13:01,114 --> 00:13:04,527 ma ora lo sarai 269 00:13:04,617 --> 00:13:05,948 mio! (GEMENTI) 270 00:13:06,035 --> 00:13:08,276 (WORGIOLO ACUTO) Ah! 271 00:13:08,371 --> 00:13:10,703 Che cos'è? LUCY: Solo il suggerimento. 272 00:13:10,790 --> 00:13:12,997 Vorresti tutti i miei decibel? 273 00:13:13,084 --> 00:13:15,542 (GRUGNI) 274 00:13:15,628 --> 00:13:17,585 (GEMENTI) 275 00:13:19,549 --> 00:13:21,836 Giovanni, come non stai bene? 276 00:13:21,926 --> 00:13:23,041 Ne ho bisogno un'equivalenza numerica. 277 00:13:23,136 --> 00:13:24,501 (SUONO ALLARME) 278 00:13:24,595 --> 00:13:25,710 (SUONO ALLARME) Che cos'è? 279 00:13:25,805 --> 00:13:27,011 Qualcuno sta cercando di iniziare 280 00:13:27,098 --> 00:13:28,133 blocco d’emergenza sulla tua nave. 281 00:13:28,224 --> 00:13:29,305 Vuoi sovrascrivere? 282 00:13:29,392 --> 00:13:30,598 Blocco su quale autorità? 283 00:13:30,685 --> 00:13:32,801 Di tuo fratello. 284 00:13:32,895 --> 00:13:34,761 Johnny, copi? 285 00:13:34,856 --> 00:13:37,143 LUCY: John è in difficoltà. Non mi risponde. 286 00:13:37,233 --> 00:13:39,440 Vai. Abbiamo capito. 287 00:13:39,527 --> 00:13:40,858 Lucy, avvisa Dutch. 288 00:13:40,945 --> 00:13:42,310 Dì a Johnny che sto arrivando. 289 00:13:47,118 --> 00:13:49,075 Dove stai portando... (GRUNTI) 290 00:13:53,499 --> 00:13:55,035 Non dovresti essere qui. 291 00:13:55,126 --> 00:13:56,708 Non ho potuto resistere. L'hai tu? 292 00:13:56,794 --> 00:13:58,125 Hai dubitato? 293 00:13:58,212 --> 00:13:59,623 Fammi vedere. 294 00:14:04,844 --> 00:14:07,381 Una volta che saremo tutti chiari, distruggi questo posto per me. 295 00:14:07,472 --> 00:14:09,008 E' il minimo che potessi fare. 296 00:14:13,227 --> 00:14:14,262 Stai attento. 297 00:14:14,354 --> 00:14:15,719 Sii brutale. Andare. 298 00:14:27,575 --> 00:14:29,691 Togliti quelle cose appiccicose. 299 00:14:29,786 --> 00:14:32,323 Sembri camerieri. 300 00:14:32,413 --> 00:14:35,531 Bentornato a casa. 301 00:14:35,625 --> 00:14:37,081 Il comandante è in posizione. 302 00:14:37,168 --> 00:14:38,283 Bene. 303 00:14:42,799 --> 00:14:44,381 Inizio. 304 00:15:06,030 --> 00:15:07,520 (SIRENA PIANTANTE) 305 00:15:07,615 --> 00:15:09,231 - Signore. - Sì, li vedo. 306 00:15:09,325 --> 00:15:10,736 Ok, gente, giochiamo 307 00:15:10,827 --> 00:15:12,488 alcuni dannati Hullen pazzesco. 308 00:15:12,578 --> 00:15:15,070 Battere i portelli e prendetevi il culo, tutti quanti. 309 00:15:15,164 --> 00:15:16,700 Stazioni! 310 00:15:16,791 --> 00:15:19,123 Piloti, a rapporto sul ponte. 311 00:15:19,210 --> 00:15:20,746 Buona fortuna là fuori. 312 00:15:24,424 --> 00:15:26,665 Oh, merda! 313 00:15:26,759 --> 00:15:28,295 Giovanni? Giovanni! (ANSANTE) 314 00:15:28,386 --> 00:15:30,093 E' cianotico. Mossa! 315 00:15:30,179 --> 00:15:31,590 D'AVIN: Non essere il cuore. Non essere il cuore. 316 00:15:31,681 --> 00:15:32,762 - Non essere il cuore. - Non lo è. 317 00:15:32,849 --> 00:15:34,260 Il suo polmone è collassato. 318 00:15:34,350 --> 00:15:36,091 Non riesce a respirare. Tienilo fermo. 319 00:15:36,185 --> 00:15:38,973 (Ansimando debolmente) 320 00:15:39,063 --> 00:15:42,522 Ok. Va bene. Va bene. 321 00:15:42,608 --> 00:15:44,645 (ANSI E TOSSE) 322 00:15:44,735 --> 00:15:46,476 Aneela... era qui. 323 00:15:46,571 --> 00:15:47,982 Dobbiamo prenderlo all'infermeria! 324 00:15:48,072 --> 00:15:50,234 John, dov'è Dutch? 325 00:15:50,324 --> 00:15:52,156 (ANSANTE) 326 00:15:52,243 --> 00:15:53,904 (SOSPRI) 327 00:15:56,038 --> 00:15:57,870 Oh, palle. 328 00:16:12,889 --> 00:16:15,096 Ciao. Benvenuti a Kendry Air. 329 00:16:15,183 --> 00:16:17,641 Spero che ti piaccia il tuo tempo con noi oggi. 330 00:16:17,727 --> 00:16:19,593 Se guardi fuori la finestra della cabina di pilotaggio, 331 00:16:19,687 --> 00:16:22,850 vedrai la guerra è iniziato senza di te. 332 00:16:30,823 --> 00:16:32,405 No! 333 00:16:38,998 --> 00:16:41,114 TURNO: Tutti i piloti Purificati, prendere posizione. 334 00:16:41,209 --> 00:16:42,995 Aspetta il mio ordine. 335 00:16:43,085 --> 00:16:44,792 (Rumore della nave) 336 00:16:44,879 --> 00:16:47,621 40% della flotta all'interno della zona di distruzione. 337 00:16:47,715 --> 00:16:50,047 -45%. - Aspetta la mia parola. 338 00:16:50,134 --> 00:16:51,124 La tua parola? 339 00:16:51,219 --> 00:16:52,505 Casa mia, chiamata mia. 340 00:16:52,595 --> 00:16:53,710 Il mio culo. 341 00:16:53,804 --> 00:16:55,511 60%. 342 00:16:55,598 --> 00:16:57,464 La metà di loro lo saranno presto dall'altra parte. 343 00:16:57,558 --> 00:17:00,676 - So cosa sto facendo. -78%. 344 00:17:00,770 --> 00:17:03,979 Signore, sono nel raggio d'azione distanza da noi adesso. 345 00:17:04,065 --> 00:17:06,272 - Fallo! - Aspetta, dannazione. 346 00:17:06,359 --> 00:17:08,191 Non lo sai come infilare un ago? 347 00:17:10,112 --> 00:17:12,069 Pree, datti da fare! 348 00:17:12,156 --> 00:17:13,692 Ora, ora, ora, ora, ora! 349 00:17:13,783 --> 00:17:15,148 Hai sentito l'omino arrabbiato. 350 00:17:15,243 --> 00:17:16,699 Dai potenza a quella merda! 351 00:17:16,786 --> 00:17:17,867 Dategli spazio. 352 00:17:17,954 --> 00:17:19,661 (RONZINO DEL DISPOSITIVO) 353 00:17:19,747 --> 00:17:21,613 (ZAPPARE) 354 00:17:28,965 --> 00:17:30,046 UOMO: Colpiamo i satelliti adesso! 355 00:17:35,763 --> 00:17:37,299 La zona di uccisione è in diretta. 356 00:17:37,390 --> 00:17:38,972 Fantasia, sei sveglio. 357 00:17:39,058 --> 00:17:40,548 Manda all'inferno quelle caccole verdi. 358 00:17:43,729 --> 00:17:45,470 I loro nav sono fritti come uova, ma hanno ancora la balistica, 359 00:17:45,565 --> 00:17:47,806 quindi fai attenzione là fuori. FANCY: Copialo. 360 00:17:47,900 --> 00:17:49,061 Sulla nostra strada. 361 00:17:49,151 --> 00:17:52,985 (Ronzio dei motori) 362 00:17:53,072 --> 00:17:54,904 Tutte le squadre, impegnarsi e spazzare. 363 00:18:03,374 --> 00:18:04,910 Fantasia, attento ai tuoi sei! 364 00:18:08,671 --> 00:18:09,752 (BIP DELLA CONSOLE) 365 00:18:15,469 --> 00:18:17,005 Siamo lontani dalla prima ondata. 366 00:18:17,096 --> 00:18:18,586 Il nemico spedisce giù! 367 00:18:18,681 --> 00:18:21,423 (Tutti tifano) 368 00:18:21,517 --> 00:18:22,848 TORINO: Ritorno alla base. 369 00:18:22,935 --> 00:18:24,141 Bel lavoro là fuori, Fancy. 370 00:18:24,228 --> 00:18:25,263 Lo so. 371 00:18:26,772 --> 00:18:28,934 Va bene, Jaqobis. Ti abbiamo comprato la tua finestra. 372 00:18:29,025 --> 00:18:31,858 Adesso vai ad uccidere quella stronza alfa per noi così possiamo porre fine a tutto questo. 373 00:18:31,944 --> 00:18:34,686 Whoo! È stato orribile. 374 00:18:34,780 --> 00:18:36,487 Non sto bene. (Ridacchia) 375 00:18:36,574 --> 00:18:38,986 Chi ha bisogno di una birra, vero? Questo ragazzo ha bisogno di una birra. 376 00:18:39,076 --> 00:18:42,660 Fate. Questo ragazzo no ho bisogno di una birra Lui è bravo. 377 00:18:42,747 --> 00:18:46,456 (SOSPIRANDO) 378 00:18:48,336 --> 00:18:49,326 Io... 379 00:18:51,756 --> 00:18:53,963 Ti interessa spiegare? il tuo fallimento, 380 00:18:54,050 --> 00:18:55,882 o preferiresti dirlo ad Aneela? 381 00:18:55,968 --> 00:18:57,800 (ridacchia piano) 382 00:18:57,887 --> 00:18:59,969 Gli umani sono stati molto occupati 383 00:19:00,056 --> 00:19:01,592 e molto intelligente. 384 00:19:01,682 --> 00:19:03,468 Veramente? 385 00:19:03,559 --> 00:19:05,391 Sai matematica, Gander? 386 00:19:05,478 --> 00:19:07,310 Perché faccio matematica, 387 00:19:07,396 --> 00:19:10,138 e i miei numeri dicono, "Vittoria facile." 388 00:19:10,232 --> 00:19:12,644 Non sono i numeri tanto quanto l'ostacolo. 389 00:19:12,735 --> 00:19:15,193 Sembra che abbiano costruito un campo di distorsione 390 00:19:15,279 --> 00:19:17,611 che impedisce alle nostre navi dall'avvicinarsi. 391 00:19:18,908 --> 00:19:20,194 Non posso avvicinarmi abbastanza per salire a bordo. 392 00:19:20,284 --> 00:19:22,525 Quindi trova la fonte. 393 00:19:24,288 --> 00:19:25,699 Lo abbiamo già fatto. 394 00:19:30,961 --> 00:19:33,453 TURNO: A voi, Generale. 395 00:19:33,547 --> 00:19:35,163 La tua nave è preparato e pronto. 396 00:19:35,257 --> 00:19:36,622 Metti una benda su tuo fratello, 397 00:19:36,717 --> 00:19:38,458 portagli un certificato medico, e montare in sella. 398 00:19:41,722 --> 00:19:43,463 (SOSPRI) 399 00:19:43,557 --> 00:19:45,844 Non puoi essere in due posti. 400 00:19:45,935 --> 00:19:47,926 Ho bisogno di esserlo. 401 00:19:48,020 --> 00:19:49,852 Manca l'olandese lo stesso vale per Delle Seyah. 402 00:19:49,939 --> 00:19:51,805 Avevamo un accordo. Dovevamo per inseguire Aneela insieme. 403 00:19:51,899 --> 00:19:53,981 Pensi che Dutch abbia affrettato la partenza e partì per l'Armada? 404 00:19:54,068 --> 00:19:56,230 Penso che andrebbe bene praticamente qualsiasi cosa 405 00:19:56,320 --> 00:19:57,731 per tenere tutti gli altri al sicuro, mettersi a rischio. 406 00:19:57,822 --> 00:19:59,233 Sì. Devo prenderla io stesso. 407 00:19:59,323 --> 00:20:01,485 E' stupido. Sono probabilità terribili. 408 00:20:01,575 --> 00:20:03,532 Non posso lasciare che Dutch a faccia in giù Aneela da sola, 409 00:20:03,619 --> 00:20:05,360 John è fuori uso... 410 00:20:05,454 --> 00:20:07,411 John è proprio qui e pronta a partire, regina del dramma. 411 00:20:07,498 --> 00:20:09,455 Smettila di sbattere le palle. 412 00:20:09,542 --> 00:20:11,374 Non sei in forma per una missione. 413 00:20:11,460 --> 00:20:13,622 Sono in una forma fantastica. Lotterò con te proprio adesso. 414 00:20:13,713 --> 00:20:15,545 Se tossi forte, i tuoi polmoni cadranno. 415 00:20:15,631 --> 00:20:17,793 Sei geloso? Questa è una funzionalità, non un bug. 416 00:20:18,884 --> 00:20:20,215 EHI. 417 00:20:20,302 --> 00:20:21,838 (GEMENTI) 418 00:20:21,929 --> 00:20:23,169 Vuoi andare a salvare Dutch? 419 00:20:23,264 --> 00:20:25,756 (GEMENTI) Salviamo l'olandese. 420 00:20:25,850 --> 00:20:28,387 Siete dei veri idioti? Non può sopportare altri traumi. 421 00:20:28,477 --> 00:20:30,309 Sì, beh, di che tipo di trauma, secondo te 422 00:20:30,396 --> 00:20:32,228 passerà se Dutch muore solo perché non c'eravamo? 423 00:20:32,314 --> 00:20:34,646 Ah, buone notizie abbiamo la magia di Aneela 424 00:20:34,734 --> 00:20:36,816 già la scatola della prigione caricato sulla nave di Khlyen. 425 00:20:36,902 --> 00:20:38,188 Tutto quello che dobbiamo fare è speciale consegnaglielo in faccia. 426 00:20:38,279 --> 00:20:40,395 In qualche modo. Pensi che improvviseremo? 427 00:20:40,489 --> 00:20:42,446 Sì. Sembra che ci assomigliamo. Va bene. 428 00:20:42,533 --> 00:20:43,944 Tu... John, non puoi! 429 00:20:44,034 --> 00:20:45,399 - Lascia perdere, Zef! - Dico sul serio! 430 00:20:45,494 --> 00:20:47,656 Non puoi andare perché... Ti amo. 431 00:20:52,501 --> 00:20:54,788 Ehi. L'ho appena provato per disperazione, 432 00:20:54,879 --> 00:20:57,746 data la circostanza, e, no, non va bene, non voglio. 433 00:20:57,840 --> 00:21:00,172 - Stesso. - Bene. 434 00:21:00,259 --> 00:21:03,297 Andare. Torna semplicemente con lei. 435 00:21:03,387 --> 00:21:06,630 EHI. Vieni qui. Dai. 436 00:21:06,724 --> 00:21:08,260 Panino Jaqobis. 437 00:21:08,350 --> 00:21:10,512 (geme a disagio) Per fortuna. 438 00:21:10,603 --> 00:21:12,719 - Oh, puzzi di sport. - Mm-hmm. 439 00:21:13,773 --> 00:21:15,980 TORINO: Pree, in attesa per ulteriori ordini. 440 00:21:16,066 --> 00:21:18,353 - Mmm. - Mi dispiace. 441 00:21:18,444 --> 00:21:20,185 Probabilmente no la luna di miele esotica 442 00:21:20,279 --> 00:21:22,020 avevamo in mente. 443 00:21:22,114 --> 00:21:23,730 Penso che sia abbastanza buono. 444 00:21:23,824 --> 00:21:24,905 Veramente? 445 00:21:24,992 --> 00:21:25,982 Sì. 446 00:21:26,076 --> 00:21:27,692 Non sono mai uscito del centro storico. 447 00:21:27,787 --> 00:21:29,152 Bugiardo. 448 00:21:30,539 --> 00:21:32,655 Scandalo! 449 00:21:32,750 --> 00:21:36,118 Pree, sono di quarta generazione minatore da una luna di terzo livello. 450 00:21:36,212 --> 00:21:38,670 Grazie a te, eccomi a Leith, 451 00:21:38,756 --> 00:21:40,997 combattere gli alieni con un gruppo di signori della guerra, 452 00:21:41,091 --> 00:21:42,877 mangiare carne esotica in scatola... 453 00:21:42,968 --> 00:21:43,958 (RISATA) 454 00:21:44,053 --> 00:21:45,168 Mi sono sposato. 455 00:21:45,262 --> 00:21:48,721 E' così... triste. 456 00:21:48,808 --> 00:21:51,891 Dolce come la merda, ma triste. 457 00:21:51,977 --> 00:21:53,183 Stai zitto. 458 00:21:53,270 --> 00:21:56,183 (ESPLOSIONE, URLA) 459 00:21:56,273 --> 00:22:00,267 In arrivo! È un raid! 460 00:22:01,987 --> 00:22:03,694 (A DISTANZA) Cosa faccio? 461 00:22:03,781 --> 00:22:06,773 Pree, cosa faccio? 462 00:22:06,867 --> 00:22:08,574 Prei! 463 00:22:08,661 --> 00:22:10,823 Va bene. Torino! Lo faremo ho bisogno di aiuto quaggiù. 464 00:22:10,913 --> 00:22:13,245 Ci hanno trovato. Abbiamo Hullen in aria. 465 00:22:13,332 --> 00:22:15,949 Merda. Se si bloccano al segnale di Sonic, 466 00:22:16,043 --> 00:22:17,784 lo tireranno fuori dall'aria. 467 00:22:17,878 --> 00:22:19,744 - Dobbiamo chiuderlo. - Poi Dutch e i ragazzi 468 00:22:19,839 --> 00:22:21,455 meglio fare il triplo tempo all'Armata. 469 00:22:21,549 --> 00:22:23,415 (ESPLOSIONE) UOMO: Compagnia! Mossa! 470 00:22:23,509 --> 00:22:24,999 TORINO: Pree, mando 471 00:22:25,094 --> 00:22:26,334 coordinate di estrazione per un'evacuazione, 472 00:22:26,428 --> 00:22:27,634 quindi prendi quel Sonic e impazzire. 473 00:22:27,721 --> 00:22:29,257 Se arrivo prima di te, 474 00:22:29,348 --> 00:22:31,214 Ti raderò la testa nel tuo sonno. 475 00:22:35,646 --> 00:22:36,761 Ricaderci! 476 00:22:39,316 --> 00:22:41,523 Se non abbiamo una kill zone, non abbiamo protezione. 477 00:22:41,610 --> 00:22:43,567 E adesso? 478 00:22:43,654 --> 00:22:45,941 Ora, vengono per noi. 479 00:22:50,202 --> 00:22:51,533 JOHN: Okay, eccoci qua. 480 00:22:51,620 --> 00:22:53,736 Approccio finale. 481 00:22:53,831 --> 00:22:56,368 D'AVIN: Cosa ti fa pensare non ci arrostiranno all'entrata? 482 00:22:56,458 --> 00:22:58,369 JOHN: Ho clonato quello di Delle Seyah spedire i dati quando era con noi. 483 00:22:58,460 --> 00:22:59,666 Gli scanner dovrebbe semplicemente leggerci 484 00:22:59,753 --> 00:23:01,209 come uno di loro navi di ritorno. 485 00:23:01,297 --> 00:23:03,459 "Dovrebbe." Quindi questo non è infallibile? 486 00:23:03,549 --> 00:23:05,460 Sì. Sono un nerd. Non sono un genio. 487 00:23:05,551 --> 00:23:07,792 Grande. Ora dimmelo tu. 488 00:23:11,181 --> 00:23:13,422 (GEMONE) Ah! Pantaloni di merda! 489 00:23:13,517 --> 00:23:15,554 Torino, hai un'altra ondata in arrivo. Cosa sta succedendo? 490 00:23:15,644 --> 00:23:18,306 Siamo licenziati è la situazione di base. 491 00:23:18,397 --> 00:23:21,264 I relè sono spenti. Siamo completamente aperti qui. 492 00:23:21,358 --> 00:23:24,146 Quindi, se vuoi abbatti Aneela, 493 00:23:24,236 --> 00:23:25,442 adesso sarebbe il momento giusto. 494 00:23:25,529 --> 00:23:27,395 L'orologio ha quasi esaurito i tick. 495 00:23:27,489 --> 00:23:28,900 Pree, stiamo prendendo fuoco! 496 00:23:28,991 --> 00:23:30,277 (COLPO DI ARMI) 497 00:23:30,367 --> 00:23:31,983 Anche noi. Riorganizzatevi al burrone. 498 00:23:32,077 --> 00:23:34,068 Siamo circondati! 499 00:23:34,163 --> 00:23:35,699 Andare! Via! Via! Via! 500 00:23:35,789 --> 00:23:36,995 (GRUNTI) 501 00:23:40,878 --> 00:23:42,243 Ok, una volta trovato Dutch, 502 00:23:42,338 --> 00:23:43,669 facciamo un piano per isolare Aneela. 503 00:23:43,756 --> 00:23:45,372 Concordato. 504 00:23:45,466 --> 00:23:46,706 Quindi me lo avresti detto? che tu e Dutch 505 00:23:46,800 --> 00:23:48,131 sono di nuovo attivi il treno del sesso? 506 00:23:48,218 --> 00:23:49,925 Che cosa? Come fai a sapere? 507 00:23:50,012 --> 00:23:52,219 Per favore. Ho due occhi e un cuore. 508 00:23:52,306 --> 00:23:53,796 Te lo ha detto Lucia. 509 00:23:53,891 --> 00:23:55,552 100%, come, nel momento in cui è successo. 510 00:23:55,643 --> 00:23:57,805 Alla ragazza piacciono i pettegolezzi. 511 00:23:57,895 --> 00:24:00,887 Quindi... quali sono le tue intenzioni? 512 00:24:00,981 --> 00:24:03,063 Ho intenzione di non morire oggi. 513 00:24:03,150 --> 00:24:05,141 Ho intenzione di salvarla bel culo testardo, 514 00:24:05,235 --> 00:24:06,646 e se continui essere strano a riguardo, 515 00:24:06,737 --> 00:24:08,353 Ho intenzione di stuzzicarti nel foro del polmone. 516 00:24:08,447 --> 00:24:10,688 Vedi, ecco perché lo sei il mio fratello meno preferito. 517 00:24:13,744 --> 00:24:15,701 Era così vuoto quando tu fatto un salto qui? 518 00:24:15,788 --> 00:24:18,075 No. Lo so Delle Seyah è impopolare, 519 00:24:18,165 --> 00:24:19,701 ma questo è un po' troppo. 520 00:24:19,792 --> 00:24:21,829 EHI! Ferita al torace McGee, mettiti dietro di me. 521 00:24:21,919 --> 00:24:23,205 Se te lo permetto prendi tutti i proiettili, 522 00:24:23,295 --> 00:24:24,626 Non lo sentirò mai la fine. 523 00:24:24,713 --> 00:24:25,919 Ne sono sicuro c'è abbastanza da condividere. 524 00:24:26,006 --> 00:24:27,997 SEYAH: Mi hai rubato la battuta. 525 00:24:28,092 --> 00:24:29,958 Ora potresti distruggere la stazione RAC. 526 00:24:30,052 --> 00:24:32,794 - Sei sicuro? - Non è rimasto niente di cui abbiamo bisogno. 527 00:24:32,888 --> 00:24:35,880 Basta con questa merda, regina stronza. Portaci in olandese. 528 00:24:35,975 --> 00:24:37,591 OH. Ma lei non è qui. 529 00:24:39,520 --> 00:24:42,228 Aneela ne voleva un po' tempo privato con lei. 530 00:24:43,524 --> 00:24:45,481 Dov'è lei? 531 00:24:52,241 --> 00:24:55,825 (RESPIRAZIONE tremante) 532 00:24:55,911 --> 00:24:58,949 (Rumore del portellone) 533 00:25:05,045 --> 00:25:06,752 ANEELA: Ciao. 534 00:25:10,175 --> 00:25:11,336 (GRUNTI) 535 00:25:11,427 --> 00:25:13,543 (GRUGNII, SOFFOCANTE) 536 00:25:13,637 --> 00:25:15,298 Adesso... 537 00:25:17,433 --> 00:25:18,923 Iniziamo? 538 00:25:26,108 --> 00:25:29,897 Sei più delicato di quanto pensassi. 539 00:25:29,987 --> 00:25:31,944 Sembri adeguatamente malvagio. 540 00:25:32,031 --> 00:25:34,238 Perché portarmi qui? 541 00:25:34,324 --> 00:25:36,486 Quindi potremmo essere soli. 542 00:25:36,577 --> 00:25:39,239 Preferisco gli incontri di gruppo. Più estroverso. 543 00:25:40,706 --> 00:25:42,413 Perché hai ucciso Alvis? 544 00:25:42,499 --> 00:25:44,285 Chi? 545 00:25:45,794 --> 00:25:48,206 Il monaco, amico mio. 546 00:25:48,297 --> 00:25:50,584 Oh... 547 00:25:50,674 --> 00:25:53,757 Non inizierei a contare i tuoi amici morti... 548 00:25:53,844 --> 00:25:56,962 Per ora. 549 00:25:57,056 --> 00:25:58,672 Dove l'hai preso? 550 00:25:58,766 --> 00:26:00,598 Da te. 551 00:26:00,684 --> 00:26:03,221 Prima che lo pugnalassi uno dei tuoi Jaqobis. 552 00:26:03,312 --> 00:26:05,098 Quello grande. 553 00:26:05,189 --> 00:26:07,180 O era il piccolo? Chi può ricordare? 554 00:26:08,942 --> 00:26:11,058 Beh, è ​​stato stupido. 555 00:26:11,153 --> 00:26:12,689 Fare del male ai tuoi amici? 556 00:26:12,780 --> 00:26:15,647 Lasciandomi in vita dopo. 557 00:26:15,741 --> 00:26:18,859 Khlyen intendeva questo per te, e ho intenzione di usarlo. 558 00:26:18,952 --> 00:26:24,789 Come... osi dirmi il suo nome? 559 00:26:24,875 --> 00:26:26,161 Come osi? 560 00:26:26,251 --> 00:26:27,958 (entrambi grugniscono) 561 00:26:44,937 --> 00:26:46,223 FANTASIA: Devi mantenere quella linea! 562 00:26:46,313 --> 00:26:48,270 Sheffer, tesoro! Ricaderci! 563 00:26:48,357 --> 00:26:50,098 Dietro! Dietro! 564 00:26:50,192 --> 00:26:52,854 - Maledizione! - Non so cosa fare. 565 00:26:52,945 --> 00:26:56,688 FANCY: Gibson è a terra! Anche McNair! 566 00:26:56,782 --> 00:26:58,318 Lo chiamo. 567 00:26:58,408 --> 00:27:00,570 Ritiro completo. Riportate qui i vostri culi. 568 00:27:00,661 --> 00:27:02,072 Fantasia, copi? 569 00:27:02,162 --> 00:27:05,200 (SIRENE A SUONO) Stiamo per essere imbarcati. 570 00:27:05,290 --> 00:27:07,782 TORINO: La stazione è compromessa. 571 00:27:07,876 --> 00:27:09,583 Protocollo di evacuazione. 572 00:27:09,670 --> 00:27:13,254 Prepara la nave e guidare l'evacuazione. Ora. 573 00:27:13,340 --> 00:27:14,830 E tu? 574 00:27:14,925 --> 00:27:16,415 Dove stai andando? 575 00:27:16,510 --> 00:27:19,218 Ti lascerò nel laboratorio per Aneela. 576 00:27:19,304 --> 00:27:21,045 Deciderà lei cosa fare con te 577 00:27:21,140 --> 00:27:23,973 Stai perdendo tempo. Se Dutch muore, muore anche Aneela. 578 00:27:27,020 --> 00:27:28,806 Beh... 579 00:27:28,897 --> 00:27:30,808 è un piccolo dettaglio sarebbe stato bello saperlo 580 00:27:30,899 --> 00:27:33,687 mentre ho passato tutto lo sforzo di pianificarlo. 581 00:27:33,777 --> 00:27:36,109 Penseresti Aneela l'avrebbe menzionato. 582 00:27:36,196 --> 00:27:37,732 Lei non lo sa. 583 00:27:37,823 --> 00:27:39,609 Ha a che fare con come sono collegati. 584 00:27:39,700 --> 00:27:41,236 E Khlyen ha rubato quei ricordi da lei. 585 00:27:41,326 --> 00:27:42,908 Fa parte del perché è così dispersa. 586 00:27:42,995 --> 00:27:46,033 Suo padre le ha fatto dei buchi nel cervello. 587 00:27:46,123 --> 00:27:48,160 Stai bluffando. 588 00:27:48,250 --> 00:27:50,412 E stai rischiando la sua vita con ogni secondo che perdiamo, 589 00:27:50,502 --> 00:27:52,038 che funziona per me, ma stai anche rischiando 590 00:27:52,129 --> 00:27:53,870 la vita di qualcuno che amo, e, signora, 591 00:27:53,964 --> 00:27:56,547 Non lo farò che ballerà di nuovo con te. 592 00:27:56,633 --> 00:27:58,749 D'AVIN: Perché pensi? siamo venuti qui di nascosto? 593 00:27:58,844 --> 00:28:00,960 Perché conoscevamo Aneela combatterebbe un colpo diretto. 594 00:28:01,054 --> 00:28:02,795 Non potevamo rischiare una battaglia questo l'avrebbe uccisa. 595 00:28:02,890 --> 00:28:05,097 E' lo stesso motivo abbiamo rapito Dutch. 596 00:28:05,184 --> 00:28:07,141 Abbiamo bisogno di lei viva. 597 00:28:07,227 --> 00:28:09,844 Onestamente? Non vedo come finirà questa giornata 598 00:28:09,938 --> 00:28:11,895 senza perdere tutti le donne che amiamo. 599 00:28:11,982 --> 00:28:13,518 Li conosci. 600 00:28:13,609 --> 00:28:15,316 Non si fermeranno e non si arrenderanno, 601 00:28:15,402 --> 00:28:17,769 ma puoi fermare Aneela, e possiamo fermare Dutch, 602 00:28:17,863 --> 00:28:20,070 se hai fretta. 603 00:28:24,203 --> 00:28:25,864 Portateli sulla mia nave. 604 00:28:25,954 --> 00:28:28,195 Se stai mentendo. 605 00:28:28,290 --> 00:28:31,157 Ti darò da mangiare al mio piccolo monello. 606 00:28:34,546 --> 00:28:36,287 È vero? riguardo Dutch e Aneela? 607 00:28:36,381 --> 00:28:40,215 Non ne ho idea, ma è così ci ha fatto guadagnare un po' di tempo. 608 00:28:40,302 --> 00:28:44,546 (ARMI CHE SPARO, GRIDATO INDISTINTO) 609 00:28:44,640 --> 00:28:47,223 FANTASIA: Ehi! Torino! TORINO: Giù! 610 00:28:49,937 --> 00:28:52,269 Cosa è successo là fuori? Dov'era la nostra difesa? 611 00:28:52,356 --> 00:28:53,471 Truppe di terra di Hullen hanno superato 612 00:28:53,565 --> 00:28:54,771 la stazione di rilancio su Leith. 613 00:28:54,858 --> 00:28:56,724 Qresh è invaso, Anche Westerley. 614 00:28:56,818 --> 00:28:58,400 - Il Sonic è caduto! - Come diavolo 615 00:28:58,487 --> 00:28:59,943 hanno capito? stavamo usando il Sonic? 616 00:29:00,030 --> 00:29:01,270 Non importa! In circa cinque secondi, 617 00:29:01,365 --> 00:29:02,730 saremo sopraffatti con i bugbrain, 618 00:29:02,824 --> 00:29:04,314 e tu non puoi essere qui. - Perché no? 619 00:29:04,409 --> 00:29:06,070 Perché lo sei la nostra unica possibilità, Fancy. 620 00:29:06,161 --> 00:29:08,277 Devi andare a Leith, prendi il Sonic da Pree, 621 00:29:08,372 --> 00:29:10,909 trovare un modo per recuperarlo quassù prima che sia troppo tardi. 622 00:29:10,999 --> 00:29:13,115 Taglia la loro ritirata e dai al nostro popolo la possibilità di fuggire. 623 00:29:13,210 --> 00:29:14,792 E tu? 624 00:29:14,878 --> 00:29:16,915 Il Capitano cade con la sua nave, lo sai. 625 00:29:17,005 --> 00:29:18,370 - Non sei il nostro capitano. - Oh, lasciamelo e basta 626 00:29:18,465 --> 00:29:20,001 il mio dannato momento da eroe, lo farai? 627 00:29:20,092 --> 00:29:21,503 Pezzo di merda. 628 00:29:21,593 --> 00:29:22,799 Va bene. 629 00:29:22,886 --> 00:29:25,127 Probabilmente non l'hai fatto mancano comunque molti anni. 630 00:29:25,222 --> 00:29:26,553 Ne rimarrai sorpreso. 631 00:29:26,640 --> 00:29:28,381 Ne ho ancora quell'odore di "nuovo stronzo". 632 00:29:28,475 --> 00:29:29,510 Pronto? 633 00:29:29,601 --> 00:29:31,592 Tre, due... 634 00:29:31,687 --> 00:29:32,802 (COLPO DI ARMI) 635 00:29:35,399 --> 00:29:37,185 Combatti come lui. 636 00:29:37,276 --> 00:29:39,062 Immagino che sia questo il motivo sei il suo preferito. 637 00:29:42,197 --> 00:29:46,191 (entrambi grugniscono) 638 00:29:58,463 --> 00:30:00,955 Ha sofferto? 639 00:30:01,049 --> 00:30:02,255 Quando l'hai ucciso? 640 00:30:02,342 --> 00:30:03,753 È morto... 641 00:30:03,844 --> 00:30:05,551 proteggendomi da te! 642 00:30:05,637 --> 00:30:08,675 Tu esisti. Non lo fa. 643 00:30:08,765 --> 00:30:11,006 E ora tu devo pagare per quello. 644 00:30:11,101 --> 00:30:14,389 Per tutto mi hai preso. 645 00:30:14,479 --> 00:30:15,514 (IL DISPOSITIVO ROBBRA) 646 00:30:15,605 --> 00:30:17,016 Da te? 647 00:30:17,482 --> 00:30:18,472 (GASPS) 648 00:30:18,567 --> 00:30:19,898 (WHOOSHING) 649 00:30:21,486 --> 00:30:25,480 KHLYEN: Quando le notti erano lunghe... 650 00:30:25,574 --> 00:30:28,692 ENTRAMBI: E i giorni erano profondi... 651 00:30:28,785 --> 00:30:31,152 Viveva una ragazza... 652 00:30:33,415 --> 00:30:36,203 (entrambi ansimanti) 653 00:30:36,293 --> 00:30:37,829 Quei ricordi sono tutta la mia vita. 654 00:30:37,919 --> 00:30:39,501 (WHOOSHING) 655 00:30:39,588 --> 00:30:40,828 Quello che mi hai dato 656 00:30:40,922 --> 00:30:42,504 e cosa tu mi stanno prendendo, 657 00:30:42,591 --> 00:30:45,208 tutta la mia esistenza è stato nascosto da te, 658 00:30:45,302 --> 00:30:47,134 di Khlyen, dal Verde. 659 00:30:47,220 --> 00:30:49,678 Se vinci oggi, sparisco. 660 00:30:49,765 --> 00:30:52,132 Bene, ho finito con le ombre! 661 00:30:53,977 --> 00:30:56,309 Ti ucciderò adesso, Aneela, 662 00:30:56,396 --> 00:30:57,727 che finirà anche per me. 663 00:30:57,814 --> 00:30:59,600 Accetto di morire. 664 00:31:05,155 --> 00:31:09,365 Ma ero qui. Ero reale e contavo. 665 00:31:09,451 --> 00:31:11,567 E non sarò dimenticato! 666 00:31:15,540 --> 00:31:16,951 Mi ricordo di te. 667 00:31:21,254 --> 00:31:24,167 (SPARITI, ESPLOSIONI) 668 00:31:27,094 --> 00:31:29,131 Dove sono gli altri? 669 00:31:29,221 --> 00:31:31,212 Saranno qui. Conoscono le coordinate. 670 00:31:31,306 --> 00:31:32,387 (SCHIOCCA RAMOSCELLO) 671 00:31:32,474 --> 00:31:33,964 (COLPI DI PISTOLA) 672 00:31:35,727 --> 00:31:37,183 Ok, mi è sembrato piuttosto bello. 673 00:31:37,270 --> 00:31:38,635 Pensavo che lo fossi un pacifista. 674 00:31:38,730 --> 00:31:40,095 - Credo di aver superato la cosa. - Eh sì. 675 00:31:43,151 --> 00:31:44,892 FANCY: Pree! 676 00:31:44,986 --> 00:31:46,818 Ah, grazie agli dei! Dov'è l'evacuazione? 677 00:31:46,905 --> 00:31:49,192 - Hai il Sonic? - Ecco e pronto a partire. 678 00:31:49,282 --> 00:31:51,489 Apri la strada! 679 00:31:53,036 --> 00:31:54,777 D'AVIN: Perché la Necropoli? 680 00:31:54,871 --> 00:31:56,407 Te l'ho già detto, Aneela aveva bisogno di privacy 681 00:31:56,498 --> 00:31:57,613 e da cose più grandi di te. 682 00:31:57,707 --> 00:31:59,823 C'è solo un modo per entrare o uscire. 683 00:31:59,918 --> 00:32:02,285 È il posto più difendibile nel Quad. 684 00:32:02,379 --> 00:32:03,961 Quindi... 685 00:32:05,674 --> 00:32:09,258 Non l'abbiamo fatto, l'abbiamo fatto? 686 00:32:09,344 --> 00:32:10,459 Hmm? 687 00:32:10,554 --> 00:32:13,216 Per favore. starei ancora lavando 688 00:32:14,099 --> 00:32:15,840 E... 689 00:32:15,934 --> 00:32:17,140 ti ricorderesti. 690 00:32:18,687 --> 00:32:20,303 Allora dove sei? sulla circoncisione? 691 00:32:20,397 --> 00:32:23,310 Per favore, fermati. Hai pensato ai nomi? 692 00:32:23,400 --> 00:32:25,266 Come ti senti? sugli apostrofi? 693 00:32:25,360 --> 00:32:26,896 SEYAH: Guardie... 694 00:32:26,987 --> 00:32:28,944 se continua a parlarmi, friggergli la faccia. 695 00:32:29,030 --> 00:32:32,193 Bene. I padri hanno dei diritti. Questo è tutto quello che dico. 696 00:32:32,284 --> 00:32:33,274 Sì... 697 00:32:33,368 --> 00:32:34,699 (CLACK DELL'ARMA) 698 00:32:34,786 --> 00:32:37,027 (COLPO DI ARMI) 699 00:32:43,503 --> 00:32:45,744 Andiamo, Rosso. 700 00:32:45,839 --> 00:32:47,204 Ehi, stronzi! 701 00:32:47,299 --> 00:32:48,881 Ne ho dimenticato uno qui! 702 00:32:48,967 --> 00:32:51,083 (COLPO DI BLASTER) 703 00:32:51,178 --> 00:32:53,795 (passi che si avvicinano) UOMO: Gander vuole questo. 704 00:32:53,889 --> 00:32:57,427 Mi ucciderai o... dammi il grande clistere verde? 705 00:32:57,517 --> 00:32:59,929 Perché se vuoi per Hullenizzarmi, mi piace. 706 00:33:00,020 --> 00:33:02,227 Guarda cosa tutto il trambusto riguarda. 707 00:33:02,314 --> 00:33:03,930 Sì, sì alcune domande, però. 708 00:33:04,024 --> 00:33:05,514 Uno, fa male? 709 00:33:05,609 --> 00:33:07,941 Due: posso mantenerlo? i miei capelli'? 710 00:33:08,028 --> 00:33:09,109 E tre... 711 00:33:09,196 --> 00:33:10,982 quanto sei stupido? 712 00:33:11,072 --> 00:33:13,109 Oh, no, fai attenzione. Ha un macinapepe. 713 00:33:13,200 --> 00:33:15,032 E dopo? Butti la nostra insalata? 714 00:33:15,118 --> 00:33:17,075 Non penso che questo significhi proprio quello che pensi che significhi, 715 00:33:17,162 --> 00:33:19,870 perché questo bambino significa, "Di' addio al tuo culo." 716 00:33:19,956 --> 00:33:22,823 Queste sono brave persone qui. La mia gente. 717 00:33:22,918 --> 00:33:24,534 Hai fatto un pasticcio con il RAC sbagliato. 718 00:33:24,628 --> 00:33:26,960 (CLICCA) 719 00:33:27,047 --> 00:33:28,162 (CLICCA) 720 00:33:28,256 --> 00:33:30,623 Oh, merda! 721 00:33:30,717 --> 00:33:32,924 - Dov'è il resto dell'evacuazione? - Ci sono. 722 00:33:33,011 --> 00:33:35,298 Il RAC è invaso, le stazioni di rilancio stanno cadendo. 723 00:33:35,388 --> 00:33:37,800 Non rimarrò senza la mia gente, Fancy. 724 00:33:37,891 --> 00:33:39,177 Non vedo l'ora che arrivino. 725 00:33:41,937 --> 00:33:43,723 Dovresti andare. 726 00:33:43,813 --> 00:33:45,144 Resteremo. 727 00:33:45,232 --> 00:33:46,973 La luna di miele non è finita. 728 00:33:47,067 --> 00:33:49,104 FANCY: Ne rimanderò indietro qualcuno navi posso quando avrà finito. 729 00:33:49,194 --> 00:33:51,105 Se c'è ancora un RAC a cui tornare. 730 00:33:51,196 --> 00:33:52,527 Te lo daremo una certa copertura terra-aria 731 00:33:52,614 --> 00:33:54,230 finché non sarai chiaro. 732 00:33:54,324 --> 00:33:55,780 Grazie. 733 00:33:55,867 --> 00:33:58,108 Ce la farai, Fancy. Faresti meglio. 734 00:33:58,203 --> 00:34:00,865 Con il tuo bartab... (CLIC SULLA LINGUA) 735 00:34:08,296 --> 00:34:11,084 Tu sei quello che è mi è mancato in testa. 736 00:34:12,676 --> 00:34:14,963 Perché dovrebbe farmi una cosa del genere? 737 00:34:16,179 --> 00:34:17,385 Perché mi hai creato? 738 00:34:21,268 --> 00:34:23,384 Perché ero solo. 739 00:34:23,478 --> 00:34:26,140 Volevo guardare la tua vita con papà. 740 00:34:26,231 --> 00:34:27,972 Fai finta che fosse mio. 741 00:34:29,818 --> 00:34:31,855 Eri la mia occasione per ricordi felici. 742 00:34:31,945 --> 00:34:33,686 Non sono niente per te. 743 00:34:33,780 --> 00:34:37,739 Non puoi costringermi e buttarmi via. 744 00:34:37,826 --> 00:34:39,362 Non l'ho fatto. 745 00:34:39,452 --> 00:34:41,568 L'hai fatto! 746 00:34:41,663 --> 00:34:44,075 E l'ho pagato. Lo sto ancora pagando. 747 00:34:44,165 --> 00:34:45,701 Anch'io, Yalena. 748 00:34:48,336 --> 00:34:51,454 Ti ho chiamato come nostra madre. 749 00:34:51,548 --> 00:34:53,084 Te l'ha detto? 750 00:34:56,761 --> 00:34:59,002 Perché mi odi così tanto? 751 00:35:00,473 --> 00:35:02,339 Perché ti amava di più. 752 00:35:04,102 --> 00:35:06,469 Ti ha nascosto a me per anni. 753 00:35:08,940 --> 00:35:12,308 Come se fossi sporco, come se stessi per spezzarti. 754 00:35:12,402 --> 00:35:14,234 Per proteggerci 755 00:35:14,404 --> 00:35:16,441 da quello che faresti se mi trovassi. 756 00:35:16,531 --> 00:35:18,272 Non io. 757 00:35:19,993 --> 00:35:21,904 La Signora. 758 00:35:21,995 --> 00:35:24,236 Chi è la Signora, Aneela? 759 00:35:24,331 --> 00:35:28,199 La fine di tutto, se esce dal Green. 760 00:35:28,293 --> 00:35:32,161 Quando ti ho portato fuori, lo sentiva. 761 00:35:32,255 --> 00:35:34,713 E ora lo sa si può fare. 762 00:35:34,799 --> 00:35:37,006 Sapevo che eri la soluzione. 763 00:35:37,093 --> 00:35:40,336 Non riuscivo proprio a ricordare il motivo. 764 00:35:41,890 --> 00:35:44,552 Quindi vuoi per rimettermi dentro? 765 00:35:44,643 --> 00:35:45,974 SÌ. 766 00:35:47,854 --> 00:35:50,846 Ne ho bisogno chiudi la porta, Yala. 767 00:35:56,029 --> 00:35:59,147 Bene. sono pronto a morire ma non per te. 768 00:35:59,240 --> 00:36:01,072 Ha detto Alvis eri il diavolo. Bene. 769 00:36:01,159 --> 00:36:02,900 Facciamo un accordo. 770 00:36:07,290 --> 00:36:09,998 Smettiamo di cercare di ucciderli ciascuno altro abbastanza a lungo da ucciderla. 771 00:36:11,586 --> 00:36:13,122 Finisci quello che abbiamo iniziato. 772 00:36:18,718 --> 00:36:20,300 Olandese! 773 00:36:20,387 --> 00:36:21,923 Mi dispiace. 774 00:36:27,102 --> 00:36:28,217 NO! 775 00:36:32,941 --> 00:36:34,523 (ZAPPARE) Ah! 776 00:36:46,830 --> 00:36:49,288 - Oh, è arrabbiata. - Chi? 777 00:36:49,374 --> 00:36:51,490 (GASPS) Resta! Proteggi la nostra uscita! 778 00:36:54,921 --> 00:36:56,878 GUARDIA: No! NO! 779 00:36:56,965 --> 00:36:58,876 (GUARDIE URLANDO) 780 00:36:58,967 --> 00:37:01,208 Che diavolo era quello? 781 00:37:03,346 --> 00:37:05,053 Entrano tutti e due insieme deve aver indebolito qualcosa. 782 00:37:05,140 --> 00:37:06,630 La Signora deve esserlo cercando di uscire. 783 00:37:06,725 --> 00:37:08,841 Grande. Bella storia. Qual è chi? 784 00:37:08,935 --> 00:37:11,518 Qualcosa di molto più antico e più forte di Aneela. 785 00:37:11,604 --> 00:37:14,687 LUCY: John, sono arrivata alla docking station, 786 00:37:14,774 --> 00:37:18,108 ma le navi della Radice Nera sì sciamando la necropoli. 787 00:37:18,194 --> 00:37:20,185 Hai mandato la tua gente qui? Le navi stanno atterrando. 788 00:37:20,280 --> 00:37:23,193 Non mio. Quello della Signora. 789 00:37:23,283 --> 00:37:25,024 Controlla tutti gli Hullen quelli non sono di Aneela. 790 00:37:25,118 --> 00:37:27,450 Non puoi lasciare che la sua gente vicino alla piscina. 791 00:37:27,537 --> 00:37:29,699 Dutch e Aneela non lo faranno mai tornare indietro. 792 00:37:29,789 --> 00:37:31,530 Lucy, devi farlo far saltare l'ascensore 793 00:37:31,624 --> 00:37:33,160 una volta tornati a bordo quindi nessun altro può usarlo. 794 00:37:33,251 --> 00:37:35,242 LUCY: Non c'è tempo. Sono atterrati. 795 00:37:35,336 --> 00:37:37,873 Sono circondato. Non è sicuro per te qui. 796 00:37:37,964 --> 00:37:39,079 Cosa? Cos'è quello sguardo? 797 00:37:39,174 --> 00:37:40,539 Quante navi, Luce? 798 00:37:40,633 --> 00:37:42,169 11 attraccati, altri in arrivo. 799 00:37:42,260 --> 00:37:43,796 La baia di attracco è compromesso. 800 00:37:43,887 --> 00:37:45,377 Saranno contro di noi una volta arrivati. 801 00:37:45,472 --> 00:37:47,133 Ok, allora litighiamo. E' quello che fai, vero? 802 00:37:47,223 --> 00:37:49,009 Testosterone non è solo per la barba. 803 00:37:49,100 --> 00:37:51,216 Sì, io, un ragazzo ferito, e una donna incinta. 804 00:37:51,311 --> 00:37:53,222 Non vinceremo. Cosa stai dicendo? 805 00:37:53,313 --> 00:37:54,974 Sta dicendo: preparatevi. 806 00:37:57,150 --> 00:37:59,482 (BIP DELLA TASTIERA) 807 00:37:59,569 --> 00:38:01,480 (IL MOTORE ROBBRA E SI ARRESTA) 808 00:38:01,571 --> 00:38:05,155 (GASPS) E adesso? 809 00:38:05,241 --> 00:38:07,232 Lucy, devi separarti l'albero da entrambe le estremità. 810 00:38:07,327 --> 00:38:09,034 LUCY: Ma allora non lo farai riuscire a contattarmi. 811 00:38:09,120 --> 00:38:10,906 fluttuerai nello spazio. 812 00:38:10,997 --> 00:38:13,659 E' un rischio che dobbiamo correre. Ad una condizione. 813 00:38:13,750 --> 00:38:15,332 Se protegge Aneela, qualsiasi cosa. 814 00:38:15,418 --> 00:38:16,829 Annullare la guerra. Ora. 815 00:38:16,920 --> 00:38:18,877 La tua gente si ritira, oppure lo facciamo. 816 00:38:18,963 --> 00:38:21,250 - E' questo il tuo colloquio? - No, è il mio ultimatum. 817 00:38:21,341 --> 00:38:25,050 La guerra è finita. Vinco. Oppure moriremo tutti adesso. 818 00:38:25,136 --> 00:38:27,002 Ti rendi conto che sta barattando con la vita di Dutch? 819 00:38:27,096 --> 00:38:28,962 Lei vorrebbe che lo facessimo. 820 00:38:31,476 --> 00:38:34,184 (ESPLOSIONI) 821 00:38:34,270 --> 00:38:36,728 Aspetta. Chi si occupa del bar? 822 00:38:36,815 --> 00:38:39,853 Una volta che avremo raggiunto quegli alberi, ce ne sono troppi. 823 00:38:39,943 --> 00:38:41,650 Non ne usciremo mai. 824 00:38:44,072 --> 00:38:45,938 Va bene. 825 00:38:46,032 --> 00:38:47,773 Accetto i tuoi termini. 826 00:38:47,867 --> 00:38:50,199 LUCY: Non lo so, John. Se la traiettoria si allinea, 827 00:38:50,286 --> 00:38:51,993 potresti avere un effetto boomerang al sole. 828 00:38:52,080 --> 00:38:54,617 Sì, ma fa un caldo secco. (Ridacchia) 829 00:38:56,543 --> 00:38:57,954 Al diavolo. 830 00:39:02,966 --> 00:39:05,833 Cos'è questo? Cosa stanno facendo? 831 00:39:05,927 --> 00:39:07,509 Là. Fatto. 832 00:39:07,595 --> 00:39:10,007 Arrendersi. 833 00:39:10,098 --> 00:39:13,216 (RISATA) 834 00:39:13,309 --> 00:39:14,674 Fallo, Luce. 835 00:39:19,190 --> 00:39:20,521 (SOSPIRA) Pronto! 836 00:39:20,608 --> 00:39:21,894 Contaci. 837 00:39:21,985 --> 00:39:24,022 LUCIA: Cinque... 838 00:39:24,320 --> 00:39:25,401 Stai zitto. 839 00:39:25,488 --> 00:39:26,603 Quattro... 840 00:39:26,698 --> 00:39:28,314 Ok, ultima domanda, promessa. 841 00:39:28,408 --> 00:39:29,569 Ottengo il mio? Nome Hullen, 842 00:39:29,659 --> 00:39:31,570 o fai tutto vai per "merda"? 843 00:39:31,661 --> 00:39:33,322 Il tuo senso dell'umorismo è la prima cosa che cureremo. 844 00:39:33,413 --> 00:39:35,324 Dannazione. Lo speravo davvero sarebbe l'herp. 845 00:39:35,415 --> 00:39:38,248 Ho un caso piuttosto potente. Sai com'è. 846 00:39:38,334 --> 00:39:39,495 (accoltellamento) 847 00:39:39,586 --> 00:39:41,452 (entrambi grugniscono) 848 00:39:46,009 --> 00:39:47,249 (RISA) 849 00:39:47,343 --> 00:39:49,050 (ANSANTE) 850 00:39:49,721 --> 00:39:50,882 (annusa) 851 00:39:50,972 --> 00:39:53,339 Ce l'hai ancora odore di "nuovo stronzo". 852 00:39:53,433 --> 00:39:55,174 (RISA) 853 00:39:59,314 --> 00:40:00,850 LUCIA: Tre... 854 00:40:04,444 --> 00:40:07,436 (SISBI DELLA PORTA) 855 00:40:07,530 --> 00:40:09,020 Oh! Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 856 00:40:09,115 --> 00:40:11,152 Umano, umano! Sono... sono totalmente umano. 857 00:40:11,242 --> 00:40:13,404 E sono anche single. 858 00:40:13,494 --> 00:40:15,485 Non lo so se lo avessi menzionato. 859 00:40:18,207 --> 00:40:19,538 LUCIA: Due... 860 00:40:19,626 --> 00:40:20,787 Uno... 861 00:40:20,877 --> 00:40:23,039 (SABBIATURA LASER) 862 00:40:29,844 --> 00:40:32,552 JOHN: Oh, cavolo, lo spero c'è un bagno qui. 863 00:40:35,725 --> 00:40:37,932 Andrà tutto bene. 864 00:40:38,019 --> 00:40:39,555 Possiamo recuperarli. 865 00:40:39,646 --> 00:40:41,432 Uh, se troviamo una via d'uscita di questa scatola volante 866 00:40:41,522 --> 00:40:45,140 prima che la nostra aria finisca e vi mangio due per sport. 867 00:40:48,029 --> 00:40:49,986 Allora, riguardo ai nomi dei bambini... 868 00:40:50,073 --> 00:40:52,656 Oh, ne hai bisogno di uccidermi ancora, per favore. 869 00:40:52,742 --> 00:40:54,779 Mi è sempre piaciuto "Michelle". 870 00:40:54,869 --> 00:40:56,985 È prepotente ma significa bene. 871 00:40:57,080 --> 00:41:00,414 Hai un piano di parto? Doula? Conosco un ragazzo. 872 00:41:00,500 --> 00:41:02,207 (SOSPRI) E il sesso? 873 00:41:02,293 --> 00:41:03,408 Anche tu vuoi sapere il sesso? 874 00:41:03,503 --> 00:41:04,914 Non voglio sapere il sesso. 875 00:41:05,004 --> 00:41:06,870 SEYAH: Ok. Non voglio armi a casa mia. 876 00:41:06,965 --> 00:41:09,002 D'AVIN: Quanto sarà coinvolto Aneela sarà un genitore? 877 00:41:09,092 --> 00:41:10,753 SEYAH: Molto. D'AVIN: Sì, non lo so 878 00:41:10,843 --> 00:41:12,174 se sarà così allenarsi molto... 879 00:41:12,261 --> 00:41:13,877 SEYAH: Va bene. Non mi interessa. 880 00:41:15,974 --> 00:41:18,511 (ONDE CHE SI INFRANGONO) 881 00:41:18,601 --> 00:41:21,593 (Entrambi inspirano bruscamente) 882 00:41:29,946 --> 00:41:32,108 Dove siamo? 883 00:41:32,198 --> 00:41:34,235 Lo chiamo lo spazio verde. 884 00:41:34,325 --> 00:41:37,113 Lo spazio tra tutti i ricordi che conserviamo. 885 00:41:41,040 --> 00:41:42,701 È dove sei nato. 886 00:41:56,305 --> 00:41:58,546 Come facciamo a sapere dove trovarlo? la Signora qui'? 887 00:41:58,641 --> 00:42:01,133 KHLYEN: Ci troverà. 888 00:42:03,771 --> 00:42:06,934 (GASPS) Fermare! Potrebbe non essere lui. 889 00:42:07,025 --> 00:42:09,062 Oh, è sicuramente lui. 890 00:42:09,152 --> 00:42:11,519 Come fai a sapere? 891 00:42:11,612 --> 00:42:13,944 Perché, uccellini... 892 00:42:16,784 --> 00:42:18,320 Sono io che ti ha reso questi. 893 00:42:29,797 --> 00:42:31,754 OLANDESE: L'universo ha una memoria. 894 00:42:33,843 --> 00:42:35,379 Pronte, signore? 895 00:42:35,470 --> 00:42:38,758 OLANDESE: Ed ecco come Me lo ricordo... 896 00:42:38,848 --> 00:42:42,216 Andiamo a farle l'inferno. 897 00:42:42,310 --> 00:42:44,221 ENTRAMBI: Inizio. 898 00:42:48,316 --> 00:42:54,733 (CANTO) ♪ Non farlo mai ♪ 899 00:42:54,822 --> 00:42:59,737 ♪ Lasciami in pace ♪ 900 00:42:59,827 --> 00:43:05,823 ♪ La mia guerra è finita ♪