1 00:00:01,376 --> 00:00:02,912 GIOVANNI: Nelle puntate precedenti di Killjoys... 2 00:00:03,045 --> 00:00:04,206 ZEPH: Cosa c'è dentro? 3 00:00:04,379 --> 00:00:05,915 OLANDESE: Questo Khlyen mi ha fatto era un rifugio, 4 00:00:06,048 --> 00:00:08,039 ma il primo che ha realizzato era una prigione per Aneela. 5 00:00:08,217 --> 00:00:10,254 Quindi si tiene fuori Aneela, l'altro la chiude dentro. 6 00:00:10,636 --> 00:00:12,092 TORINO: Incontra Lucian Kitaan. 7 00:00:12,596 --> 00:00:16,055 Lei è Hullen, un sociopatico dalla mentalità alveare. 8 00:00:16,141 --> 00:00:18,303 SABINE: I ricordi combinati di ogni sei vengono archiviati qui. 9 00:00:18,393 --> 00:00:20,054 D'avin può connettersi al Verde e sfoglia i suoi ricordi 10 00:00:20,145 --> 00:00:21,180 come un quadrante radio. 11 00:00:21,271 --> 00:00:22,602 (GRUNTI) 12 00:00:23,315 --> 00:00:25,056 GUARDA: Etichetta questo Jaqobis One. 13 00:00:25,150 --> 00:00:27,608 Sembra che sia ora per andare al lavoro, Brynn. 14 00:00:27,694 --> 00:00:29,776 ANEELA: Gander ha utilizzato la mia ricerca. 15 00:00:29,863 --> 00:00:31,820 Era solo dovrebbe essere una teoria, 16 00:00:31,907 --> 00:00:33,318 ma ha funzionato. 17 00:00:33,408 --> 00:00:35,365 Comandante Alfred Olyevich Torino, 18 00:00:35,452 --> 00:00:38,945 sei in arresto per sedizione e crimini contro il tuo popolo. 19 00:00:39,039 --> 00:00:41,326 Lo fai per portare via peccati degli altri. 20 00:00:41,416 --> 00:00:43,157 Funziona sul tuo? 21 00:00:43,252 --> 00:00:45,869 Ho bisogno di te fare qualcosa per me. 22 00:00:45,963 --> 00:00:47,670 Non ti piacerà. 23 00:00:52,427 --> 00:00:53,417 ALVIS: Li hai trovati. 24 00:00:53,512 --> 00:00:55,048 Non è stato esattamente difficile. 25 00:00:55,138 --> 00:00:59,223 Scarbacks e coltelli, è una cosa tua. 26 00:00:59,309 --> 00:01:01,141 Questi non lo sono coltelli qualunque. 27 00:01:01,228 --> 00:01:05,768 Hai sentito? della Notte del Giudizio? 28 00:01:05,857 --> 00:01:09,316 I tredici chi Sei andato ad Arkyn? 29 00:01:09,403 --> 00:01:13,237 Cosa è successo su Arkyn? 30 00:01:13,323 --> 00:01:15,360 Molto tempo fa. 31 00:01:15,450 --> 00:01:17,316 Il Diavolo venne al Quad. 32 00:01:19,871 --> 00:01:21,407 Come un virus, 33 00:01:21,498 --> 00:01:24,661 si nascondeva nei nostri corpi, il nostro sangue. 34 00:01:24,751 --> 00:01:28,210 L'unico modo per rivelare che era stato contaminato 35 00:01:28,297 --> 00:01:30,629 era con il taglio di una lama. 36 00:01:30,716 --> 00:01:33,504 Ecco perché sono nati gli Scarback, 37 00:01:33,594 --> 00:01:37,178 per mostrare chi era puro e chi aveva il Diavolo dentro. 38 00:01:39,224 --> 00:01:41,511 Una notte, 13 monaci 39 00:01:41,602 --> 00:01:43,309 guardò la luna sterile di Arkyn, 40 00:01:43,395 --> 00:01:46,513 dove si sono incontrati il Diavolo faccia a faccia 41 00:01:46,607 --> 00:01:49,269 e giurò di ucciderla. 42 00:01:49,359 --> 00:01:51,066 DONNA: Davvero? 43 00:01:51,153 --> 00:01:53,269 No. 44 00:01:53,363 --> 00:01:54,774 No, non l'hanno fatto. 45 00:01:54,865 --> 00:01:57,732 La notte prima sono partiti per Arkyn, 46 00:01:57,826 --> 00:01:59,316 conoscendoli potrebbe non tornare mai più, 47 00:01:59,411 --> 00:02:01,243 ogni monaco andò a qualcuno che amavano, 48 00:02:01,330 --> 00:02:03,367 o odiato, 49 00:02:03,457 --> 00:02:05,824 qualcuno loro necessario fare i conti. 50 00:02:05,917 --> 00:02:08,875 Quindi ora, prima di una battaglia, 51 00:02:08,962 --> 00:02:11,044 facciamo una confessione o una maledizione. 52 00:02:11,131 --> 00:02:13,168 Un'ultima cosa da dire prima della fine. 53 00:02:13,258 --> 00:02:17,377 Come fai a saperlo? è la fine? 54 00:02:17,471 --> 00:02:20,384 (ISPIRA PROFONDAMENTE) Io no. 55 00:02:20,474 --> 00:02:22,681 Ma so che arriverà. 56 00:02:22,768 --> 00:02:25,760 (MOTORI CHE RUGGONO) 57 00:02:27,814 --> 00:02:30,306 OLANDESE: Va bene, lascia che te lo mostri. 58 00:02:30,400 --> 00:02:31,982 Questo plasma lo è da un'unica piscina. 59 00:02:32,069 --> 00:02:33,685 Fonte originale. 60 00:02:34,905 --> 00:02:37,067 Fonte secondaria. 61 00:02:37,157 --> 00:02:38,739 So come funziona, olandese. 62 00:02:38,825 --> 00:02:43,444 Tu uccidi la fonte originaria, 63 00:02:43,538 --> 00:02:47,327 e quello secondario muore anche lui. 64 00:02:47,417 --> 00:02:50,330 Aneela è stata la mia fonte originale. Mi ha creato dai suoi ricordi. 65 00:02:50,420 --> 00:02:53,082 Quindi, quando lei morirà, muoio anch'io. 66 00:02:53,173 --> 00:02:54,709 Capisco tutto questo. 67 00:02:54,800 --> 00:02:56,586 Non capisco perché pensi che sia l'unico modo 68 00:02:56,677 --> 00:02:58,793 fermarla significa ucciderla. 69 00:02:58,887 --> 00:03:00,469 Forse c'è un altro modo. 70 00:03:00,555 --> 00:03:03,468 Sì, è una stronza psicotica con problemi con papà. 71 00:03:03,558 --> 00:03:06,676 Credimi, conosco il tipo. Non c'è altro modo. 72 00:03:06,770 --> 00:03:08,681 Voglio sentire quello che Johnny ha da dire. 73 00:03:08,772 --> 00:03:10,308 - Avrà delle idee. - No. 74 00:03:10,399 --> 00:03:13,141 Non importa cosa succede, non dirlo a Johnny. 75 00:03:13,235 --> 00:03:15,397 - Perché? - Sei suo fratello. 76 00:03:15,487 --> 00:03:17,478 Sai che non lo farà essere in grado di gestire questa cosa. 77 00:03:17,572 --> 00:03:19,609 LUCY: Una nave nemica si sta avvicinando a The Rack. 78 00:03:19,700 --> 00:03:21,441 (ALLARME SUONO) 79 00:03:21,535 --> 00:03:24,152 Una nave sconosciuta della Radice Nera appena attraccato. 80 00:03:24,246 --> 00:03:26,032 Come diavolo ha fatto? superare i nostri cannoni automatici? 81 00:03:26,123 --> 00:03:27,158 Non appena l'abbiamo raccolto, 82 00:03:27,290 --> 00:03:28,576 tutta la griglia difensiva è andato offline. 83 00:03:28,750 --> 00:03:30,081 E prima che tu lo chieda la prossima domanda ovvia, 84 00:03:30,252 --> 00:03:32,960 no, non possiamo vedere dentro. Sta bloccando i nostri scanner. 85 00:03:33,046 --> 00:03:36,459 (SOSPRI) Qualcuno ha ordinato la consegna? 86 00:03:36,550 --> 00:03:39,133 (CAZZO DI PISTOLA) 87 00:03:39,219 --> 00:03:40,835 Non andiamo festival totale dei proiettili 88 00:03:40,929 --> 00:03:42,294 finché non avrò dato un'occhiata a questa bellezza. 89 00:03:46,435 --> 00:03:49,553 Beh, non uccidere nessuno sul mio conto. 90 00:03:49,646 --> 00:03:52,684 Oh, odio dare fastidio. 91 00:03:52,774 --> 00:03:53,980 - Tu sei... - Vivo? 92 00:03:54,067 --> 00:03:56,274 Incinta? Incantevole? 93 00:03:56,361 --> 00:03:58,227 Sì, tutto vero. 94 00:03:58,321 --> 00:04:00,232 Ma ne sono sicuro hai molte domande 95 00:04:00,323 --> 00:04:02,530 Spara via, per così dire. 96 00:04:02,617 --> 00:04:04,858 Che merda stai facendo qui? 97 00:04:04,953 --> 00:04:07,240 Come emissario per il comandante Aneela Kin Rit, 98 00:04:07,330 --> 00:04:09,162 Io, Delle Seyah Kendry di Land Kendry, 99 00:04:09,249 --> 00:04:12,037 invoca il tuo ospitalità e protezione 100 00:04:12,127 --> 00:04:14,459 impegnarsi in Parley. 101 00:04:14,546 --> 00:04:16,913 Parlamentare? In questo secolo? 102 00:04:17,007 --> 00:04:18,418 Non puoi essere serio. 103 00:04:18,508 --> 00:04:19,919 Oh, sono molto serio. 104 00:04:20,010 --> 00:04:22,047 Ma sì una richiesta, però. 105 00:04:23,722 --> 00:04:25,588 Lo farò e basta con Johnny Jaqobis, 106 00:04:25,682 --> 00:04:27,218 solo. 107 00:04:27,309 --> 00:04:29,801 (Ridacchia) 108 00:04:29,895 --> 00:04:31,385 Ti ho ucciso una volta prima. 109 00:04:31,480 --> 00:04:33,187 Cosa ti fa pensare che non lo farò più? 110 00:04:33,273 --> 00:04:35,139 Sono sicuro che lo vuoi. 111 00:04:35,233 --> 00:04:37,190 Ma non lo farai, 112 00:04:37,277 --> 00:04:40,019 non quando porto in grembo il bambino di tuo fratello. 113 00:04:42,157 --> 00:04:45,024 Che cosa hai fatto? 114 00:04:45,535 --> 00:04:48,197 (RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE) 115 00:04:48,288 --> 00:04:52,077 ♪ Ooh, ooh ♪ 116 00:04:53,376 --> 00:04:55,993 ♪ Ooh, ooh, ♪ ♪ ooh, ooh ♪ 117 00:04:57,172 --> 00:04:58,913 ♪ Ooh, ooh ♪ 118 00:05:01,718 --> 00:05:03,925 Hullen non può avere figli. GIOVANNI: Facile. 119 00:05:04,012 --> 00:05:06,174 - Questa è una stronzata. - D'av. 120 00:05:06,264 --> 00:05:07,880 Fidati di me, penso me ne sarei ricordato 121 00:05:07,974 --> 00:05:09,715 mettendo al tappeto il più malvagio donna nell'universo. 122 00:05:09,810 --> 00:05:11,175 Non ci crederei Delle Seyah 123 00:05:11,269 --> 00:05:12,759 se me lo dicesse il mio nome era olandese, 124 00:05:12,854 --> 00:05:13,889 a partire da queste sciocchezze di Parley. 125 00:05:13,980 --> 00:05:15,220 Quella parte è reale. 126 00:05:15,315 --> 00:05:16,726 E' una cosa seria merda del mondo antico. 127 00:05:16,817 --> 00:05:18,353 Prima della guerra, un emissario da entrambe le parti 128 00:05:18,443 --> 00:05:20,150 potrebbe incontrarsi e dare le loro richieste finali. 129 00:05:20,237 --> 00:05:22,524 Posso disturbare uno di voi? per uno spuntino? 130 00:05:22,614 --> 00:05:24,946 Sto mangiando per due in questi giorni. 131 00:05:26,618 --> 00:05:28,450 Ok, ora lo è mi stai solo prendendo in giro. 132 00:05:28,537 --> 00:05:30,494 Non c'è modo lei vuole la pace. 133 00:05:30,580 --> 00:05:31,661 Ma ha corso un grosso rischio venendo qui. 134 00:05:31,790 --> 00:05:33,155 - Perché? - Regole del colloquio. 135 00:05:33,291 --> 00:05:35,453 Nessuna delle due parti può danneggiare o ostacolare l'altro mentre parlano. 136 00:05:35,544 --> 00:05:36,659 Probabilmente pensa è al sicuro. 137 00:05:36,753 --> 00:05:38,585 Beh, lasciaglielo pensare. 138 00:05:38,672 --> 00:05:40,709 Senti, dobbiamo sapere quando l'Armata è in viaggio, 139 00:05:40,799 --> 00:05:42,289 cosa sta progettando. 140 00:05:42,384 --> 00:05:43,749 Johnny, devi farlo continua a parlare. 141 00:05:43,844 --> 00:05:45,585 Farla parlare? Dopo quello che ha fatto? 142 00:05:45,679 --> 00:05:46,965 Lo sai cosa mi stai chiedendo? 143 00:05:47,055 --> 00:05:48,796 Quello che chiediamo è tempo. 144 00:05:48,890 --> 00:05:50,972 Fidati di me. Ne abbiamo bisogno. 145 00:05:52,936 --> 00:05:55,018 Ci vediamo su campo di battaglia. Scusate, ragazzi. 146 00:05:55,105 --> 00:05:56,937 - Speravo di incontrarti. - Stesso. 147 00:05:57,023 --> 00:05:59,105 Ne avremo bisogno di tutti Scarback abile che possiamo ottenere. 148 00:05:59,192 --> 00:06:00,899 Saranno pronti. E tu? 149 00:06:00,986 --> 00:06:02,226 Sono sempre pronto. 150 00:06:02,320 --> 00:06:03,936 Per la notte della resa dei conti? 151 00:06:04,030 --> 00:06:05,316 (SOSPIRA) Lo apprezzo il sentimento, Alvis, 152 00:06:05,448 --> 00:06:07,109 ma non ho tempo per collegamenti e coltelli magici. 153 00:06:07,242 --> 00:06:10,030 - Ho un Quad da salvare. - I coltelli non sono magici. 154 00:06:10,120 --> 00:06:11,702 Ma sono utili. 155 00:06:11,788 --> 00:06:14,029 Nessuno sa se lo siamo mai tornare da questo. 156 00:06:14,124 --> 00:06:18,163 Alcuni di noi lo fanno. 157 00:06:18,253 --> 00:06:21,120 Ma lo prendo per risparmiare la triste faccia del monaco. 158 00:06:24,092 --> 00:06:26,504 Allora cosa vuoi? 159 00:06:26,595 --> 00:06:28,632 Ah, ah, ah. 160 00:06:28,722 --> 00:06:30,212 Le parole. 161 00:06:30,307 --> 00:06:34,016 Dobbiamo farlo fallo bene, Jaqobis. 162 00:06:34,102 --> 00:06:37,686 (SOSPRI) 163 00:06:37,772 --> 00:06:39,513 "In questo cerchio, Io, John Jaqobis, 164 00:06:39,608 --> 00:06:43,272 "ti do il benvenuto, Delle Seyah Kendry. 165 00:06:43,361 --> 00:06:45,693 "Nessun uomo o donna potrà fare del male te, ma mi fanno del male, 166 00:06:45,780 --> 00:06:47,020 "finché Parley non rompe." 167 00:06:47,115 --> 00:06:48,901 "Finché Parley non rompe", sì. 168 00:06:48,992 --> 00:06:51,233 Sapevo che ce l'avresti fatta. 169 00:06:51,328 --> 00:06:52,693 Non mi conosci Delle Seyah. 170 00:06:52,787 --> 00:06:54,619 Ma hai preso un grosso rischio venire qui. 171 00:06:54,706 --> 00:06:56,196 Non così grande. 172 00:06:56,291 --> 00:06:58,123 Se non torno illeso entro 12 ore, 173 00:06:58,209 --> 00:07:01,247 15.000 missili skyfire trasformerà Westerley in polvere. 174 00:07:01,338 --> 00:07:03,249 E ti conosco abbastanza bene per essere sicuro 175 00:07:03,340 --> 00:07:07,550 che non lo vuoi sul tuo adorabile piccola coscienza. 176 00:07:07,636 --> 00:07:09,843 Sono qui per parlare. 177 00:07:09,930 --> 00:07:11,420 Quindi parla. 178 00:07:11,514 --> 00:07:12,595 Cosa vuoi? 179 00:07:12,682 --> 00:07:14,172 Semplice. 180 00:07:14,267 --> 00:07:15,382 Dateci l'olandese. 181 00:07:15,477 --> 00:07:17,184 RIDE) ((RISA) 182 00:07:17,270 --> 00:07:19,807 Tutto qui? E poi, ehm... Poi vai a casa? 183 00:07:19,898 --> 00:07:21,605 Oh, no. Oh, no, no, no, no, no. 184 00:07:21,691 --> 00:07:23,307 No, stiamo ancora prendendo il Quad. 185 00:07:23,401 --> 00:07:25,688 Ci piacerebbe semplicemente farlo senza tutti i combattimenti 186 00:07:25,779 --> 00:07:27,395 e resistere e quant'altro. 187 00:07:27,489 --> 00:07:31,153 Quindi... resa totale? C'è qualcos'altro? 188 00:07:31,242 --> 00:07:33,199 Oh, sembra che tu non lo sia prendendo la cosa molto sul serio. 189 00:07:33,286 --> 00:07:34,993 Oh, ma ho il mio 190 00:07:35,080 --> 00:07:36,821 "prendendo la cosa totalmente sul serio" affrontare e tutto. 191 00:07:36,915 --> 00:07:38,371 OH. (RESPIRA A fatica) 192 00:07:38,458 --> 00:07:41,041 Oh. Ah ah. 193 00:07:41,127 --> 00:07:43,164 Oh, quello è nuovo. 194 00:07:43,296 --> 00:07:46,414 - Sto cercando di aiutarti, Jaqobis. - Non preoccuparti. 195 00:07:46,508 --> 00:07:48,215 Il Quad non accetterà mai tutto questo senza combattere. 196 00:07:48,301 --> 00:07:49,962 Dimentica il Quad. 197 00:07:50,053 --> 00:07:52,135 Sto parlando di qualcosa molto più personale. 198 00:07:54,349 --> 00:07:56,636 Fai l'accordo, 199 00:07:56,726 --> 00:07:58,262 e ti risparmierò 200 00:07:58,353 --> 00:08:00,640 e tuo fratello. 201 00:08:01,481 --> 00:08:05,065 Espandi il perimetro di ricerca del 25%. Tutte le gamme sono aperte. 202 00:08:05,151 --> 00:08:08,143 Dove sei, Aneela? (LA PORTA SI APRE) 203 00:08:08,238 --> 00:08:09,569 Abbiamo cercato l'intero Quad. 204 00:08:09,656 --> 00:08:11,272 Nessun picco di energia, nessun segnale di calore. 205 00:08:11,366 --> 00:08:12,697 Se l'Armada è qui, non possiamo vederlo. 206 00:08:12,784 --> 00:08:13,945 Ne abbiamo bisogno vai da qualche parte e parla. 207 00:08:14,035 --> 00:08:15,525 Io e Zeph abbiamo un'idea. 208 00:08:15,620 --> 00:08:17,452 Parla qui. Sto aspettando un'altra scansione. 209 00:08:19,332 --> 00:08:21,289 Tutti fuori! 210 00:08:21,376 --> 00:08:22,616 Ora! 211 00:08:22,711 --> 00:08:25,078 Ordini del generale! 212 00:08:25,171 --> 00:08:26,457 Non tu, Zef. 213 00:08:26,548 --> 00:08:27,913 OLANDESE: D'av, 214 00:08:28,008 --> 00:08:29,624 si tratta di Delle Seyah? 215 00:08:29,718 --> 00:08:31,709 Perché nessuno ci crede quella merda da bambino. 216 00:08:31,803 --> 00:08:33,168 Non mi interessa. 217 00:08:33,263 --> 00:08:35,129 In realtà, lo sono piuttosto fuori di testa, 218 00:08:35,223 --> 00:08:36,588 ma non è così di cosa si tratta. 219 00:08:36,683 --> 00:08:38,890 - Zef, parla. - Davvero, non capisco 220 00:08:38,977 --> 00:08:40,308 il "olandese vuole sentire Zeph parlare"atmosfera. 221 00:08:40,395 --> 00:08:41,977 - Zef. - Va bene. 222 00:08:42,063 --> 00:08:43,679 Uhm, se l'Armada così vicino come pensiamo, 223 00:08:43,773 --> 00:08:45,730 non c'è modo che io possa ottenerlo il Sonic pronto in tempo 224 00:08:45,817 --> 00:08:47,854 per sconvolgere le loro navi come avevamo pianificato, 225 00:08:47,944 --> 00:08:50,527 ma forse possiamo usarlo. 226 00:08:50,613 --> 00:08:52,445 Il cubo di Khlyen. 227 00:08:52,532 --> 00:08:54,489 Cosa? Ci nascondiamo tutti? finché l'Armada non se ne andrà? 228 00:08:54,576 --> 00:08:55,816 Non noi, lei. 229 00:08:55,910 --> 00:08:57,651 Non abbiamo bisogno di uccidere Aneela. 230 00:08:57,746 --> 00:08:59,578 Dobbiamo solo portarla dentro e tenerla lì, 231 00:08:59,664 --> 00:09:01,371 come ha fatto Khlyen. 232 00:09:01,458 --> 00:09:02,994 Sei stato nei suoi ricordi. Sai cosa vuole. 233 00:09:03,084 --> 00:09:04,119 Per cosa sarebbe venuta? 234 00:09:04,210 --> 00:09:05,200 Bene, lo sappiamo 235 00:09:05,295 --> 00:09:06,410 lei vuole uccidermi. 236 00:09:09,049 --> 00:09:11,757 E se pensasse? sei nel cubo? 237 00:09:11,843 --> 00:09:13,425 Gli Hullen condividono ricordi. 238 00:09:13,511 --> 00:09:15,627 E se potessimo trovare un modo? impiantare un ricordo 239 00:09:15,722 --> 00:09:17,963 nel Verde che la fa pensi di essere lì? 240 00:09:18,058 --> 00:09:19,890 Ci sarebbe andata. 241 00:09:19,976 --> 00:09:20,966 D'av. 242 00:09:21,061 --> 00:09:23,519 Potrebbe funzionare, Dutch. 243 00:09:23,605 --> 00:09:25,016 Questo potrebbe salvarti. 244 00:09:25,106 --> 00:09:26,267 (SCARTI) 245 00:09:28,693 --> 00:09:30,183 Va bene. 246 00:09:30,278 --> 00:09:31,689 E penso di saperlo qualcuno che può aiutare 247 00:09:31,780 --> 00:09:34,272 con quello scambio di memoria. - Anche io. 248 00:09:34,365 --> 00:09:35,730 UOMO: Te lo dico in questo momento, la mia famiglia 249 00:09:35,825 --> 00:09:38,112 non pagherà qualsiasi riscatto. 250 00:09:39,954 --> 00:09:41,615 Voi! 251 00:09:41,706 --> 00:09:43,868 Wow, il cappuccio nero e tutto! 252 00:09:43,958 --> 00:09:46,290 - Sì, in ricordo dei vecchi tempi. - Beh, sono commosso. 253 00:09:46,377 --> 00:09:48,038 Ma non c'è da stupirsi Non ti ho riconosciuto. 254 00:09:48,129 --> 00:09:49,790 Dov'erano tutte le minacce? darmi un pugno in faccia? 255 00:09:49,881 --> 00:09:51,542 Senti, abbiamo bisogno di aiuto con un po' di merda sotterranea. 256 00:09:51,633 --> 00:09:53,249 Dobbiamo trovare un modo per prenderlo un ricordo di una persona 257 00:09:53,343 --> 00:09:54,959 e metterlo in qualcun altro. 258 00:09:55,053 --> 00:09:56,839 E non possiamo chiederlo a John. Vuoi aiutare a trovare un po' di tecnologia? 259 00:09:56,930 --> 00:09:58,386 Sembra interessante 260 00:09:58,473 --> 00:09:59,713 e inquietante. 261 00:09:59,808 --> 00:10:01,469 Ecco perché ho pensato a te. 262 00:10:01,559 --> 00:10:03,300 Ci sono donne coinvolte? 263 00:10:03,394 --> 00:10:04,930 Tipo. 264 00:10:05,021 --> 00:10:08,309 Credimi, Pip, questo non è il tuo tipo. 265 00:10:08,399 --> 00:10:10,640 Rendili belli e stretti, sacco di carne. 266 00:10:10,735 --> 00:10:12,601 Mi piace una bella sfida. 267 00:10:12,695 --> 00:10:13,901 (Ridacchia) 268 00:10:16,032 --> 00:10:18,239 Mmm, restituisci i massaggi 269 00:10:18,326 --> 00:10:19,942 a tutte le ragazze esci dalla prigione? 270 00:10:20,036 --> 00:10:21,618 Non ti farò mollare. È una gita di un giorno. 271 00:10:21,704 --> 00:10:24,287 E questo è sicuramente non un massaggio alla schiena. 272 00:10:24,374 --> 00:10:25,739 È un'assicurazione. 273 00:10:25,834 --> 00:10:27,074 (COLPI DI COLTELLO) 274 00:10:27,168 --> 00:10:28,408 Ti strapperò gli occhi 275 00:10:28,503 --> 00:10:29,914 e darteli da mangiare, bastoncino di carne. 276 00:10:30,004 --> 00:10:31,915 Guarirai, prima o poi. 277 00:10:32,006 --> 00:10:33,792 Finché il mio coltello è in mezzo la tua seconda e terza vertebra, 278 00:10:33,883 --> 00:10:35,669 non potrai a grattarsi il culo. 279 00:10:35,760 --> 00:10:39,003 Quindi gioca bene e fai esattamente come ti dico. 280 00:10:39,097 --> 00:10:40,963 Ragazza intelligente. 281 00:10:41,057 --> 00:10:43,094 Ti darò questo. 282 00:10:43,184 --> 00:10:45,471 Lo sei sicuramente pazza come lei. 283 00:10:48,064 --> 00:10:50,601 Non l'ho detto potresti parlare. 284 00:10:53,278 --> 00:10:56,566 (FISCHIO) 285 00:11:05,665 --> 00:11:08,748 (ASCOLTO DI MUSICA ROCK) 286 00:11:08,835 --> 00:11:12,328 (chiacchiericcio indistinto) 287 00:11:12,422 --> 00:11:15,130 Fantasia. 288 00:11:15,216 --> 00:11:16,581 Sai cosa è stasera? 289 00:11:16,676 --> 00:11:18,132 (SCARTI) 290 00:11:18,219 --> 00:11:20,256 Sembro? il tipo religioso? 291 00:11:20,346 --> 00:11:22,462 Lo sono stato pensando a te. 292 00:11:22,557 --> 00:11:24,798 Essere preso dagli Hullen. 293 00:11:24,893 --> 00:11:26,975 Non dev'essere stato facile 294 00:11:27,061 --> 00:11:28,927 essere tagliato fuori da tutti quelli che conoscevi. 295 00:11:29,022 --> 00:11:32,435 Hai mai comprato le tue stronzate, monaco? 296 00:11:32,525 --> 00:11:34,015 È strano che tu lo chieda. 297 00:11:43,203 --> 00:11:45,114 Fantasia Lee, 298 00:11:45,205 --> 00:11:47,196 Sono qui per dirti che mi dispiace. 299 00:11:47,290 --> 00:11:48,746 Per quello? 300 00:11:48,833 --> 00:11:51,825 Per non esserci stato quando ne avevi bisogno, 301 00:11:51,920 --> 00:11:55,538 e non vederlo fino ad ora. 302 00:11:55,632 --> 00:11:57,122 Il tuo coltello. 303 00:11:57,217 --> 00:11:59,584 E' tuo adesso. 304 00:12:02,680 --> 00:12:05,172 (UOMO E DONNA LAMENTANO SULLE CUFFIE) 305 00:12:05,266 --> 00:12:07,758 Ehi, Pip, Apprezzo il tuo aiuto, 306 00:12:07,852 --> 00:12:09,217 ma in futuro, dammi un avvertimento 307 00:12:09,312 --> 00:12:11,679 se la nostra destinazione è un idiota del circolo VR. 308 00:12:11,773 --> 00:12:13,889 Hai detto volevi sottoterra, ok? 309 00:12:13,983 --> 00:12:16,725 Questo è sotterraneo come diventa. 310 00:12:16,819 --> 00:12:19,527 Inoltre, tecnicamente, è un "jack circolare". 311 00:12:19,614 --> 00:12:22,276 (SUSSURRANDO) Inoltre, I non toccherei nulla. 312 00:12:22,367 --> 00:12:23,528 Oh, Mano! 313 00:12:23,618 --> 00:12:24,653 (SUONARE LA CAMPANELLA) 314 00:12:27,038 --> 00:12:28,995 (SUONARE LA CAMPANELLA) Mano! 315 00:12:29,082 --> 00:12:30,914 Ehi, ehi. Stiamo cercando di mantenere questo in basso, ricordi? 316 00:12:31,000 --> 00:12:33,583 D'av, D'avinski, qual è il mio secondo nome, tesoro? 317 00:12:33,670 --> 00:12:35,252 (LA PORTA SI CHIUDE) Fastidioso. 318 00:12:35,338 --> 00:12:36,794 Bel tempismo, Pipman. 319 00:12:36,881 --> 00:12:38,371 È appena arrivato il nuovo lotto. 320 00:12:38,466 --> 00:12:41,003 "Giorno sotto la doccia una miniera di sale Terlian." 321 00:12:41,094 --> 00:12:43,335 Ah. Va bene. (Ridacchia) 322 00:12:43,429 --> 00:12:44,885 Che pervertito è questo ragazzo, eh? 323 00:12:44,973 --> 00:12:46,680 Lo adorerai. 324 00:12:46,766 --> 00:12:49,599 Ehi, vuoi il tuo solito "Mamma dominatrice"... 325 00:12:49,686 --> 00:12:52,144 Va bene. EHI. Comunque, stai zitto. 326 00:12:52,230 --> 00:12:54,346 Ti ho mandato un messaggio 327 00:12:54,440 --> 00:12:56,397 Riguardo la storia dei falsi ricordi? 328 00:12:56,484 --> 00:12:57,599 Sì. Sì. 329 00:12:57,694 --> 00:13:00,857 (LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE) 330 00:13:00,947 --> 00:13:03,063 Sì, come non lo sei tu anche in qualche strana merda. 331 00:13:03,157 --> 00:13:04,192 Ok, non giudicarmi. 332 00:13:06,703 --> 00:13:09,240 Ma è come ho detto... 333 00:13:09,330 --> 00:13:11,367 Questa merda non lo è solo pesante, ok? 334 00:13:11,457 --> 00:13:14,575 Questo va oltre il virtuale. 335 00:13:14,669 --> 00:13:16,376 Prendi qualcosa con questo, 336 00:13:16,462 --> 00:13:18,294 piacere, dolore. 337 00:13:18,381 --> 00:13:19,587 Pensi che sia successo. 338 00:13:19,674 --> 00:13:22,587 Pensi che sia successo. 339 00:13:22,677 --> 00:13:24,418 Per la verità. 340 00:13:24,512 --> 00:13:26,378 Bene. 341 00:13:27,307 --> 00:13:28,638 Perché se non funziona, 342 00:13:28,725 --> 00:13:31,183 Tornerò e mostrarti dolore. 343 00:13:31,269 --> 00:13:32,475 Per la verità. 344 00:13:32,562 --> 00:13:34,678 Dio, che caldo. 345 00:13:34,772 --> 00:13:36,137 Lo sai che non lo sono in procinto di esaurirsi 346 00:13:36,232 --> 00:13:37,643 ogni singola persona nel Quad 347 00:13:37,734 --> 00:13:39,350 solo per poter essere al sicuro. 348 00:13:39,444 --> 00:13:42,732 Combatteteci e non accadrà restano molti vivi. 349 00:13:42,822 --> 00:13:46,031 Sto cercando di aiutare tutti voi. Fidati di me. 350 00:13:46,117 --> 00:13:48,279 L'ultima volta che l'ho fatto, hai ucciso qualcuno che amavo. 351 00:13:48,369 --> 00:13:50,280 (SOSPRI) Pawter, ancora? 352 00:13:50,371 --> 00:13:52,362 Devi davvero farlo lascialo andare. 353 00:13:52,457 --> 00:13:54,414 Voglio dire, mi hai ucciso. 354 00:13:54,500 --> 00:13:55,786 Porto rancore? 355 00:13:55,877 --> 00:13:57,834 Inoltre, 356 00:13:57,920 --> 00:14:00,287 siamo una famiglia adesso. 357 00:14:00,381 --> 00:14:02,042 Conosciamo gli Hullen non posso rimanere incinta. 358 00:14:02,133 --> 00:14:03,464 Beh, non farlo credimi sulla parola. 359 00:14:03,551 --> 00:14:05,417 Non lo farei. 360 00:14:05,511 --> 00:14:07,047 Mettimi alla prova. 361 00:14:07,138 --> 00:14:09,175 campioni di DNA, qualunque cosa tu voglia. 362 00:14:09,265 --> 00:14:10,847 Mi sottometto a te completamente. 363 00:14:13,936 --> 00:14:17,145 Grazie. Ho una guerra per cui prepararmi. 364 00:14:17,231 --> 00:14:18,938 Per favore. 365 00:14:22,945 --> 00:14:25,152 Vuoi che ti scannerizzi? 366 00:14:25,239 --> 00:14:27,856 Accettare Parley era l'unico modo 367 00:14:27,950 --> 00:14:31,068 Potrei convincere Aneela per farmi scendere dall'Armada. 368 00:14:33,164 --> 00:14:34,575 (SOSPRI) 369 00:14:34,665 --> 00:14:37,908 Ho bisogno di sapere cosa c'è veramente dentro di me. 370 00:14:38,002 --> 00:14:40,585 No, olandese, è troppo pericoloso. 371 00:14:40,671 --> 00:14:42,503 Non posso lasciarti andare. 372 00:14:42,590 --> 00:14:44,046 Ho bisogno di fare questo, D'avin. 373 00:14:44,133 --> 00:14:47,876 Devo andare nel cubo, da solo. 374 00:14:47,970 --> 00:14:50,553 E' l'unico posto Sarò al sicuro. 375 00:14:50,640 --> 00:14:52,756 Aneela non lo farà mai pensa di trovarmi lì. 376 00:14:52,850 --> 00:14:54,466 Accidenti. Hai ragione. 377 00:14:54,602 --> 00:14:56,593 - Ma continua a non piacermi. - Fermare 378 00:14:56,687 --> 00:14:58,894 No. Smettila e basta. Che cosa? 379 00:14:58,981 --> 00:15:01,814 Ragazzi, letteralmente mi sono appena pisciato negli occhi 380 00:15:01,901 --> 00:15:02,891 con quella prestazione. 381 00:15:02,985 --> 00:15:04,316 D'Avin, cos'è questo? 382 00:15:04,404 --> 00:15:05,394 Cosa stai facendo? con le mani? 383 00:15:05,530 --> 00:15:07,692 Quando mai hai visto? un essere umano lo fa? Va bene? 384 00:15:07,782 --> 00:15:09,364 Menti alle persone per vivere, giusto? 385 00:15:09,450 --> 00:15:11,032 È diverso quando ti stanno registrando. 386 00:15:11,119 --> 00:15:12,575 Cosa dovrei fare? con questi? 387 00:15:12,662 --> 00:15:15,074 (BALBUTATORI, SOFFRI) Ecco. 388 00:15:15,164 --> 00:15:18,782 Prova questo. 389 00:15:18,876 --> 00:15:21,618 Ora non lo so cosa fare con la tazza. 390 00:15:21,712 --> 00:15:24,079 Basta improvvisare, va bene? 391 00:15:24,173 --> 00:15:27,382 Sii onesto, tranne per tutta la parte sdraiata. 392 00:15:27,468 --> 00:15:28,549 Va bene, sarà fantastico. 393 00:15:28,636 --> 00:15:29,922 Sarà davvero bello. 394 00:15:30,012 --> 00:15:31,423 Dall'alto. (IL DISPOSITIVO BIP) 395 00:15:31,514 --> 00:15:33,175 E agisci. 396 00:15:34,934 --> 00:15:37,050 No, olandese, è troppo pericoloso. 397 00:15:37,145 --> 00:15:39,807 Non posso lasciarti andare. 398 00:15:39,897 --> 00:15:43,140 So che è rischioso. 399 00:15:43,234 --> 00:15:45,692 E ti conosco non voglio farlo. 400 00:15:45,778 --> 00:15:47,314 Finché sono nel cubo, 401 00:15:47,405 --> 00:15:48,895 Aneela non riesce a trovarmi. 402 00:15:48,990 --> 00:15:49,980 Sarò al sicuro. 403 00:15:50,074 --> 00:15:52,156 Potrebbe funzionare, D'av. 404 00:15:52,243 --> 00:15:53,779 Questo potrebbe salvarmi. 405 00:15:56,164 --> 00:15:57,575 Oh. 406 00:15:57,665 --> 00:15:59,827 Come lo sapevi? era il mio compleanno? 407 00:15:59,917 --> 00:16:02,158 E mi hai procurato il mio ragazzino da masticare. 408 00:16:02,253 --> 00:16:03,869 (Ridacchia beffardamente) Cosa significa? 409 00:16:03,963 --> 00:16:05,795 Vieni un po' più vicino, Te lo mostrerò. 410 00:16:08,217 --> 00:16:09,503 Comportarsi. 411 00:16:09,594 --> 00:16:11,380 Abbiamo dei test da eseguire. 412 00:16:11,471 --> 00:16:13,883 Hai corso di tutto su di me in cella. 413 00:16:13,973 --> 00:16:15,463 (COLPI DELL'AGO) 414 00:16:15,558 --> 00:16:18,300 Continui a picchiarmi con le cose. 415 00:16:18,394 --> 00:16:20,476 Inizio a pensare di esserlo 416 00:16:20,563 --> 00:16:22,395 dolce con me. 417 00:16:26,152 --> 00:16:27,517 Va bene. 418 00:16:27,612 --> 00:16:29,603 (IL DISPOSITIVO BIP) E' l'ora dello spettacolo. 419 00:16:29,697 --> 00:16:31,813 D'AVIN SULLA REGISTRAZIONE: No, Olandese, è troppo pericoloso. 420 00:16:31,908 --> 00:16:33,398 Non posso lasciarti andare. 421 00:16:33,493 --> 00:16:35,075 La mia voce no suona così. 422 00:16:35,203 --> 00:16:36,693 OLANDESE: So che è rischioso... - Davvero? 423 00:16:36,787 --> 00:16:38,619 (BIP) 424 00:16:38,706 --> 00:16:40,162 OLANDESE: So che non vuoi... (IL DISPOSITIVO CLICCA IN MODO STRANO) 425 00:16:40,249 --> 00:16:41,330 Cosa c'è che non va? Cos'hai appena fatto? 426 00:16:41,501 --> 00:16:44,334 Non lo so. La tecnologia è super prototipo. Aspettare. 427 00:16:44,420 --> 00:16:45,455 (IL DISPOSITIVO BIP) 428 00:16:45,546 --> 00:16:48,538 (KITAAN RIDE) 429 00:16:51,344 --> 00:16:53,255 Oh. 430 00:16:53,346 --> 00:16:55,462 Stavi cercando di fare la pasta? con la mia zucca? 431 00:16:58,726 --> 00:17:00,137 (SEGNALE ACUSTICO DELLO SCANNER) GIOVANNI: Eccoci qua. 432 00:17:00,228 --> 00:17:02,765 (BIP MONITOR, TRUFFO DELLA FREQUENZA CARDIACA) 433 00:17:02,855 --> 00:17:05,472 Qualunque cosa sia, è decisamente biologico. 434 00:17:05,566 --> 00:17:07,648 Che tipo di organico, ragazza? 435 00:17:07,735 --> 00:17:09,066 Beh, è ​​difficile da dire. 436 00:17:09,153 --> 00:17:11,645 Può essere una mano o un piede 437 00:17:11,739 --> 00:17:13,275 o un artiglio. 438 00:17:13,366 --> 00:17:14,777 (IL WARBOLIO SI INTENSIFICA) (Il segnale acustico si accelera) 439 00:17:14,867 --> 00:17:16,357 Whoa, la tua frequenza cardiaca appena spuntato. 440 00:17:16,452 --> 00:17:18,534 Beh, mi chiedo perché! GIOVANNI: Facile. 441 00:17:18,621 --> 00:17:20,487 Facile. 442 00:17:20,581 --> 00:17:21,742 Ok, ecco. Fermare. 443 00:17:21,832 --> 00:17:23,573 Là. 444 00:17:23,668 --> 00:17:27,502 Ed è perfettamente bambino dall'aspetto normale. 445 00:17:27,588 --> 00:17:30,546 GIOVANNI: Come? Parassiti Hullen attaccherebbe il feto. 446 00:17:30,633 --> 00:17:34,126 Non lo so, ma direi cinque, forse sei mesi. 447 00:17:34,220 --> 00:17:35,710 (Ridacchia) Prova tre settimane. 448 00:17:37,139 --> 00:17:39,471 Questo è preoccupante. 449 00:17:39,559 --> 00:17:42,017 - OH. - Momento della verità. 450 00:17:42,103 --> 00:17:43,639 (SEGNALE ACUSTICO DELLO SCANNER) 451 00:17:43,729 --> 00:17:46,266 (SOSPRI) JOHN: Risultati di paternità. 452 00:17:46,357 --> 00:17:48,644 (IL MONITOR CONTINUA A SEGNARE) 453 00:17:48,734 --> 00:17:51,101 (SOSPIRA E SCHIARA LA GOLA) 454 00:17:51,195 --> 00:17:53,778 C'è papà. 455 00:17:53,864 --> 00:17:55,525 Come pensi che mi senta? 456 00:17:55,616 --> 00:17:58,199 Porto con me il nipote del mio stesso assassino. 457 00:17:58,286 --> 00:17:59,947 OH! Qualcosa non va. (ALLARME SUONO) 458 00:18:00,037 --> 00:18:02,278 Che diavolo è quello? 459 00:18:02,373 --> 00:18:05,707 OH! Oh, fa male! Qualcosa non va. 460 00:18:05,793 --> 00:18:07,500 Solo... Respira e basta. Stiamo provando... Zef, andiamo. 461 00:18:07,587 --> 00:18:09,203 Non lo so nemmeno quale impostazione è sicura. 462 00:18:09,297 --> 00:18:11,083 Che ne dici di quello? che ferma il dolore? 463 00:18:11,173 --> 00:18:13,084 (SEGNALE ACUSTICO DELLO SCANNER) (WORGIORO) 464 00:18:16,971 --> 00:18:19,008 Oh, si è fermato. 465 00:18:19,098 --> 00:18:20,634 Che cosa hai fatto? 466 00:18:20,725 --> 00:18:22,386 Ti ho inondato l'addome con bassa frequenza 467 00:18:22,476 --> 00:18:24,183 modelli di onde sonore a varie gamme armoniche. 468 00:18:24,270 --> 00:18:25,806 Gli ha fatto una ninna nanna. 469 00:18:25,896 --> 00:18:27,728 (ESALA PROFONDAMENTE) Il bambino sta dormendo. 470 00:18:27,815 --> 00:18:29,726 JOHN: Non c'è di che. (geme piano) 471 00:18:36,365 --> 00:18:38,527 È stato un bel lavoro. 472 00:18:38,618 --> 00:18:39,983 Beh, non lo era difficile da contrastare 473 00:18:40,077 --> 00:18:41,533 quando ho realizzato qualcuno impostare lo scanner 474 00:18:41,621 --> 00:18:44,158 per stimolare quello del bambino recettore dell'adrenalina. 475 00:18:44,248 --> 00:18:45,704 JOHN: Sto cercando di capire con cosa abbiamo a che fare. 476 00:18:45,791 --> 00:18:48,032 Non è assolutamente possibile un normale bambino umano. 477 00:18:48,127 --> 00:18:51,290 Whoa, è quella cella possibile anche la rigenerazione? 478 00:18:51,380 --> 00:18:55,044 No. Ma forse sì? 479 00:18:55,134 --> 00:18:58,217 (CLICCA SULLA LINGUA) Oh, guarda siete tutti bio-curiosi. 480 00:18:58,304 --> 00:19:00,386 Ammettilo, Ti sto contagiando. 481 00:19:00,473 --> 00:19:01,963 Voglio dire, non in senso sessuale. 482 00:19:02,058 --> 00:19:03,139 A meno che tu non voglia... 483 00:19:03,225 --> 00:19:04,465 Io... cosa? 484 00:19:04,560 --> 00:19:06,096 Hmm? Scusa. La notte dei conti. 485 00:19:06,187 --> 00:19:09,020 Comunque, ecco il punto. 486 00:19:09,106 --> 00:19:10,517 (SUSSURRANDO) L'Hullen hanno bisogno solo di noi come host 487 00:19:10,608 --> 00:19:12,224 perché non possono riprodursi da soli. 488 00:19:12,318 --> 00:19:14,400 Ma se possono usare D'av's resistenza al plasma, 489 00:19:14,487 --> 00:19:16,854 non avranno più bisogno di noi. 490 00:19:16,947 --> 00:19:20,406 Cosa li fermerà? di annientarci per sempre? 491 00:19:20,493 --> 00:19:23,110 Non è solo un bambino. 492 00:19:23,204 --> 00:19:24,569 Questa è la nostra estinzione. 493 00:19:29,251 --> 00:19:31,868 (MOTORI CHE RUGGONO) 494 00:19:36,050 --> 00:19:37,586 Bella vista. 495 00:19:37,677 --> 00:19:39,714 Grazie per l'aggiornamento 496 00:19:39,804 --> 00:19:41,260 Oh, non ringraziarmi ancora. 497 00:19:41,389 --> 00:19:43,255 - Riconosci dove siamo? - No. 498 00:19:43,349 --> 00:19:45,886 Ma ti riconosco. 499 00:19:45,976 --> 00:19:47,558 L'ho servita, sai, 500 00:19:47,645 --> 00:19:50,262 il nostro pazzo comandante. 501 00:19:50,356 --> 00:19:51,938 Quando ti ho visto per la prima volta, 502 00:19:52,024 --> 00:19:54,766 Supponevo che avesse un piano. Voglio dire... 503 00:19:54,860 --> 00:19:58,945 (SCARTI) Potresti praticamente essere lei. 504 00:19:59,031 --> 00:20:00,613 Mi dispiace. 505 00:20:00,700 --> 00:20:02,782 Ho toccato un nervo scoperto? 506 00:20:02,868 --> 00:20:04,529 Sai, parli molto 507 00:20:04,620 --> 00:20:07,203 per qualcuno che è in giro per guardare tutta la sua gara 508 00:20:07,289 --> 00:20:08,620 scendi urlando. 509 00:20:08,708 --> 00:20:10,073 Lo farà prendi un sacco di coltelli 510 00:20:10,167 --> 00:20:11,874 in un sacco di spine, tesoro. - NO. 511 00:20:11,961 --> 00:20:13,793 Stiamo per impiantare una memoria fabbricata 512 00:20:13,879 --> 00:20:17,247 nel tuo cervello e poi caricare alla mente alveare di Hullen 513 00:20:17,341 --> 00:20:20,049 e guida il tuo comandante in un'imboscata. 514 00:20:20,136 --> 00:20:22,002 E ci lascerai fare. 515 00:20:22,096 --> 00:20:25,088 Bene, questo è piacevolmente onesto. 516 00:20:25,182 --> 00:20:27,298 E sono sicuro che la tortura sarà una delizia. 517 00:20:27,393 --> 00:20:29,350 Ma io sono Hullen, tesoro. 518 00:20:29,437 --> 00:20:32,304 E ti combatterò per sempre. 519 00:20:32,398 --> 00:20:34,856 Ancora non vedi dove siamo, 520 00:20:34,942 --> 00:20:38,025 tu? 521 00:20:38,112 --> 00:20:40,353 È il sistema Latimer-6. 522 00:20:40,448 --> 00:20:42,109 Non c'è molto qui, 523 00:20:42,199 --> 00:20:44,486 alcune vecchie lune, 524 00:20:44,577 --> 00:20:47,035 ma uno interessante pianeta senza nome 525 00:20:47,121 --> 00:20:50,910 che ospita un enorme vasca sotterranea di plasma. 526 00:20:51,000 --> 00:20:54,083 Quello che è stato usato per trasformarti. 527 00:20:54,170 --> 00:20:57,288 Non c'è modo potresti saperlo. 528 00:20:57,381 --> 00:20:59,543 Sappiamo molte cose. 529 00:20:59,633 --> 00:21:01,874 Localizzazione delle fonti... 530 00:21:01,969 --> 00:21:03,630 E grazie a i test che abbiamo fatto 531 00:21:03,721 --> 00:21:05,587 e la mappa al plasma di Johnny, 532 00:21:05,681 --> 00:21:08,890 quale è il tuo. 533 00:21:08,976 --> 00:21:11,092 Lo sappiamo anche che se lo distruggiamo, 534 00:21:11,187 --> 00:21:14,100 ti riportiamo indietro a quello che eri prima. 535 00:21:14,190 --> 00:21:17,148 Quindi non ne ho bisogno per torturarti. 536 00:21:17,234 --> 00:21:19,601 Ne ho solo bisogno togli l'unica cosa 537 00:21:19,695 --> 00:21:21,652 che ti rende speciale, 538 00:21:21,739 --> 00:21:23,776 a meno che tu non giochi davvero bene. 539 00:21:27,036 --> 00:21:30,199 Scusa. Ho toccato un nervo scoperto? 540 00:21:33,417 --> 00:21:35,374 (SBADIGLIA FORTEMENTE) 541 00:21:35,461 --> 00:21:37,452 Vado a vedere a quest'altro muro adesso. 542 00:21:37,546 --> 00:21:39,753 Cerco di darmi un ritmo. 543 00:21:39,840 --> 00:21:41,922 - Vedi, questo lo chiamo Westy... - Psst. 544 00:21:42,009 --> 00:21:43,716 Oppure no, aspetta. Questo è Easty? 545 00:21:43,803 --> 00:21:45,419 Non riesco mai a capirli bene. 546 00:21:52,228 --> 00:21:54,094 Almeno lo farai dammi uno di quelli, 547 00:21:54,188 --> 00:21:55,770 renderlo uno scontro leale? 548 00:21:59,485 --> 00:22:01,852 (GRUNTI) 549 00:22:01,946 --> 00:22:04,563 Sì, non lo è come va di solito. 550 00:22:04,657 --> 00:22:07,570 La guerra sta arrivando. È la notte della resa dei conti. 551 00:22:07,660 --> 00:22:11,494 Beh, cavolo, Fancy, non ti ho mai preso per uno Scarboob. 552 00:22:11,580 --> 00:22:13,821 Ma suppongo che tu abbia capito una ragione valida come un'altra 553 00:22:13,916 --> 00:22:15,156 voler fare i conti con me. 554 00:22:15,251 --> 00:22:17,618 (WHITE DELLA PORTA DELLA CELLA) 555 00:22:19,630 --> 00:22:21,621 Non è necessario rimanere intrappolato. 556 00:22:21,715 --> 00:22:23,376 Dipende da te. 557 00:22:23,467 --> 00:22:26,835 Quindi esco di qui, e siamo di nuovo amici? 558 00:22:26,929 --> 00:22:30,012 Oppure sono solo un altro mandato da riempire? 559 00:22:31,809 --> 00:22:33,516 (TINTOIO DI COLTELLI) 560 00:22:33,602 --> 00:22:36,845 Non ci sono mandati adesso. 561 00:22:36,939 --> 00:22:40,352 è guerra e ancora non mi fido di te. 562 00:22:40,442 --> 00:22:42,774 Ti sto solo dando una possibilità per dimostrarmi che avevo torto, 563 00:22:42,862 --> 00:22:45,024 la possibilità che mi dovevi. 564 00:22:50,286 --> 00:22:51,697 Perché tranquillizzarla? 565 00:22:51,787 --> 00:22:54,449 OLANDESE: Quindi non lo farà ricorda questa parte. 566 00:22:54,540 --> 00:22:56,497 Ok, una volta arrivati la memoria impiantata, 567 00:22:56,584 --> 00:22:58,541 le abbiamo messo la mano qui, 568 00:22:58,627 --> 00:22:59,958 e tutto dovrebbe essere caricato automaticamente 569 00:23:00,045 --> 00:23:01,456 alla mente alveare di Hullen, 570 00:23:01,547 --> 00:23:04,130 non appena lei tocca il plasma. 571 00:23:04,216 --> 00:23:06,799 Stai bene? 572 00:23:06,886 --> 00:23:09,127 Ascolta, me lo ha insegnato Sabine al salto di memoria. 573 00:23:09,221 --> 00:23:10,882 Posso farlo. 574 00:23:10,973 --> 00:23:13,886 Facciamo lavori strani. 575 00:23:16,812 --> 00:23:19,349 (WHOOSH INTENSO) (VOCI DISTORTE) 576 00:23:19,440 --> 00:23:22,432 Stiamo per impiantare una memoria fabbricata 577 00:23:22,526 --> 00:23:25,143 nel tuo cervello, caricalo alla mente alveare di Hullen, 578 00:23:25,237 --> 00:23:27,274 e guidare il comandante ad un'imboscata. 579 00:23:27,364 --> 00:23:29,856 E lo farai lasciamolo fare. 580 00:23:29,950 --> 00:23:31,736 Fermare. 581 00:23:31,827 --> 00:23:35,070 Ok, questo è quello dobbiamo isolare e rimuovere. 582 00:23:35,164 --> 00:23:37,747 Prepara il prossimo. 583 00:23:37,833 --> 00:23:40,074 (IL DISPOSITIVO BIP) 584 00:23:52,723 --> 00:23:55,010 Ok, questo è quello. 585 00:23:55,100 --> 00:23:57,967 - Bloccalo. - So che è rischioso. 586 00:23:58,062 --> 00:23:59,427 (IL DISPOSITIVO BIP) 587 00:24:01,398 --> 00:24:04,060 PIPPINO: Ci siamo. 588 00:24:04,151 --> 00:24:07,485 Faresti meglio a non pisciarmi addosso. 589 00:24:07,571 --> 00:24:09,528 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ELETTRONICA) 590 00:24:09,615 --> 00:24:11,572 Continuate a farlo. 591 00:24:11,659 --> 00:24:13,366 È il quinto round. 592 00:24:15,955 --> 00:24:17,787 Ora, mentre sono via combattendo la buona battaglia, 593 00:24:17,873 --> 00:24:20,240 assicurati di mantenere lo scaffale più alto hokk verso la parte anteriore, 594 00:24:20,334 --> 00:24:21,824 putrefazione nella schiena. 595 00:24:21,919 --> 00:24:23,580 Più questi marinai si ubriacano, 596 00:24:23,671 --> 00:24:25,457 i meno esigenti i loro palati lo sono. 597 00:24:25,547 --> 00:24:26,662 - Il che mi ricorda... - Sì, sì. 598 00:24:26,757 --> 00:24:28,623 Hokk, idiota, capito. 599 00:24:28,717 --> 00:24:30,674 Qualunque altra cosa? 600 00:24:30,761 --> 00:24:32,297 Grazie? 601 00:24:35,975 --> 00:24:38,262 Potrebbe essere carino andarsene combattere una guerra per un po'. 602 00:24:38,352 --> 00:24:41,185 (MOTORI CHE RUGGONO) 603 00:24:41,271 --> 00:24:42,602 OLANDESE: Oh, 604 00:24:42,690 --> 00:24:44,306 quindi adesso ti piacciono le mie tazze? 605 00:24:44,400 --> 00:24:46,732 Whoa, non impazzire. 606 00:24:46,819 --> 00:24:49,060 Questi sono ancora reati relativi alle stoviglie. 607 00:24:49,154 --> 00:24:51,316 E dopo cosa siamo appena partiti, 608 00:24:51,407 --> 00:24:53,614 dobbiamo festeggiare. 609 00:24:53,701 --> 00:24:56,193 Non dovremmo brindare? al nuovo papà? 610 00:24:56,286 --> 00:24:57,902 Non ho fatto sesso con quella donna. 611 00:24:57,997 --> 00:24:59,829 Sì, sto scherzando. 612 00:24:59,915 --> 00:25:01,451 Guarda, ho fatto un sacco di cose Non sempre ricordo... 613 00:25:01,542 --> 00:25:02,828 D'av. 614 00:25:02,918 --> 00:25:04,875 (SOSPRI) Grazie per il piano 615 00:25:04,962 --> 00:25:07,249 e per non arrendersi. 616 00:25:09,258 --> 00:25:11,215 Così stupido. 617 00:25:11,301 --> 00:25:12,962 "Controlla la tecnologia per noi, Pipino." 618 00:25:13,053 --> 00:25:16,045 "Rischiate il culo per noi, Pipino." 619 00:25:16,140 --> 00:25:19,223 "Assicurati che la pazza resta sedato, Pipino." 620 00:25:19,309 --> 00:25:22,518 Ci trattano come schiavi, Lucy, non le persone. 621 00:25:22,604 --> 00:25:25,596 LUCY: I'm a computer, Pippin. Sono migliore di una persona. 622 00:25:25,691 --> 00:25:26,852 Ok, calma adesso. 623 00:25:26,942 --> 00:25:28,478 Sono sicuro che sei molto speciale, 624 00:25:28,569 --> 00:25:31,857 ma essendo umano, abbiamo questo tipo di 625 00:25:31,947 --> 00:25:34,735 consapevolezza intrinseca è proprio... 626 00:25:34,825 --> 00:25:37,237 LUCY: Sei consapevole the prisoner is awake? 627 00:25:37,327 --> 00:25:38,909 Cosa... 628 00:25:41,999 --> 00:25:43,330 Ciao. 629 00:25:43,417 --> 00:25:44,703 Cosa mi hai fatto? 630 00:25:44,793 --> 00:25:46,500 LUCIA: Pipino, Posso avvisare Dutch. 631 00:25:46,587 --> 00:25:48,794 No. No, ehm... 632 00:25:48,881 --> 00:25:51,498 Posso gestirlo. 633 00:25:51,592 --> 00:25:53,378 Mattina. 634 00:25:53,469 --> 00:25:55,756 Dovresti dormire, piccola signora. 635 00:25:55,846 --> 00:25:58,087 Uhm, posso sistemare questo problema. 636 00:25:58,182 --> 00:26:00,344 Renetta? 637 00:26:00,434 --> 00:26:02,175 Lo sai cosa succede a un coltello 638 00:26:02,269 --> 00:26:03,930 più a lungo è rimasto seduto nel sangue e nel liquido spinale? 639 00:26:04,021 --> 00:26:06,388 Ehm, questo è una domanda stranamente specifica. 640 00:26:06,482 --> 00:26:09,270 Diventa bagnato e scivoloso, e poi, 641 00:26:09,359 --> 00:26:11,350 cade. 642 00:26:19,203 --> 00:26:21,911 Oh merda. 643 00:26:25,959 --> 00:26:28,667 Credo che mi appartenga. 644 00:26:30,756 --> 00:26:32,246 Probabilmente non dovremmo essere completamente martellato 645 00:26:32,341 --> 00:26:33,706 finché non saremo tornati. 646 00:26:33,801 --> 00:26:35,291 Oppure semplicemente ascoltami. 647 00:26:35,385 --> 00:26:36,591 Dovremmo perché... 648 00:26:36,678 --> 00:26:37,918 (BERE VERSATI) 649 00:26:41,016 --> 00:26:42,177 Starai bene. 650 00:26:44,686 --> 00:26:47,303 Ed è la notte della resa dei conti. 651 00:26:49,942 --> 00:26:52,775 VERO. 652 00:26:52,861 --> 00:26:54,022 LUCY: Olandese. 653 00:26:54,113 --> 00:26:55,194 Che succede, Lucia? 654 00:26:55,280 --> 00:26:56,315 Preparati all'impatto. 655 00:26:56,406 --> 00:26:59,364 (RUMBO) 656 00:27:09,837 --> 00:27:12,124 (CROCCHIO DI ELETTRICITÀ) (geme piano) 657 00:27:12,214 --> 00:27:14,626 Lucia, stato. 658 00:27:14,716 --> 00:27:16,707 Lucia. 659 00:27:16,802 --> 00:27:19,134 (CROCCHIO DI ELETTRICITÀ) 660 00:27:19,221 --> 00:27:20,507 D'av. 661 00:27:20,597 --> 00:27:22,179 Cavolo, svegliati. 662 00:27:26,854 --> 00:27:28,595 (GRUNTI) 663 00:27:38,282 --> 00:27:40,068 Lucy, apri la porta della cabina di pilotaggio! 664 00:27:40,159 --> 00:27:42,742 KITAAN: Scusa, occupato. 665 00:27:43,036 --> 00:27:45,073 Ti avevo detto di far volare la nave, giocattolo da masticare, 666 00:27:45,164 --> 00:27:47,622 non schiantarsi contro un asteroide. 667 00:27:47,708 --> 00:27:50,791 Quindi rendici operativi e operativi oppure divento cattivo. 668 00:27:50,878 --> 00:27:53,791 ci sto provando ma il computer è offline. 669 00:27:53,881 --> 00:27:56,122 Ricorda la parte in cui ho detto che non sono un pilota? 670 00:27:56,216 --> 00:27:58,583 Le uniche persone che restano vivi su questa nave 671 00:27:58,677 --> 00:28:00,338 sono quelli che possono aiutarmi. 672 00:28:00,429 --> 00:28:02,887 (geme piano) Ti suggerirei di imparare, 673 00:28:02,973 --> 00:28:04,259 veloce. 674 00:28:05,767 --> 00:28:08,179 Tu fai un argomento convincente. 675 00:28:08,270 --> 00:28:10,637 (BIP INTERCOM) 676 00:28:10,731 --> 00:28:12,847 So cosa hai fatto. 677 00:28:12,941 --> 00:28:15,603 L'impianto della memoria. 678 00:28:15,694 --> 00:28:18,561 Usarmi per portarlo nel verde. 679 00:28:18,655 --> 00:28:21,943 La tua piccola mascotte qui mi ha detto tutto. 680 00:28:22,034 --> 00:28:24,696 Va bene, Kitaan, cosa vuoi? 681 00:28:24,786 --> 00:28:26,948 Devo solo arrivare il pool di plasma più vicino 682 00:28:27,039 --> 00:28:29,451 quindi posso avvisare la mia gente, ma 683 00:28:29,541 --> 00:28:33,580 sembra che tu mi abbia portato al sistema Latimer-6! 684 00:28:33,670 --> 00:28:35,536 Conveniente. 685 00:28:35,631 --> 00:28:37,668 Tranne il tuo nave rotta. 686 00:28:37,758 --> 00:28:41,877 Bene. Apri le porte della cabina di pilotaggio. 687 00:28:41,970 --> 00:28:43,881 Posso aiutarti in questo. 688 00:28:43,972 --> 00:28:46,714 (ridacchia) Oh, hai reciso la mia spina dorsale, tesoro, 689 00:28:46,808 --> 00:28:49,266 non le mie funzioni cerebrali. 690 00:28:49,353 --> 00:28:52,846 Una volta che la nave sarà online, lo farò ventilare tutte le cabine. 691 00:28:52,940 --> 00:28:55,728 Ora, io, Posso sopravvivere senza ossigeno 692 00:28:55,817 --> 00:29:00,061 per molto, molto tempo. 693 00:29:00,155 --> 00:29:03,147 E tu? 694 00:29:04,243 --> 00:29:06,280 Papà, lo sappiamo. 695 00:29:06,370 --> 00:29:08,407 Adesso ti presento la mamma. 696 00:29:08,497 --> 00:29:10,033 (BIP) 697 00:29:10,123 --> 00:29:12,114 Olandese? 698 00:29:12,209 --> 00:29:14,667 Bene, questo è ciò che dice il RAC database pensato in un primo momento, 699 00:29:14,753 --> 00:29:16,539 ma abbiamo guardato più da vicino. 700 00:29:16,630 --> 00:29:19,292 Il filamento del DNA lo è in realtà un suo perfetto rovescio, 701 00:29:19,383 --> 00:29:22,171 che sappiamo appartiene a... - Aneela? 702 00:29:22,261 --> 00:29:25,003 Non te l'ha detto? 703 00:29:25,097 --> 00:29:28,055 Aneela è una sovrana, e i governanti hanno le loro ragioni. 704 00:29:28,141 --> 00:29:30,599 In realtà non sei leale a lei, vero? 705 00:29:30,686 --> 00:29:33,144 Non ti aspetterei per capire. 706 00:29:33,230 --> 00:29:35,972 Ma devo andare adesso. 707 00:29:36,066 --> 00:29:37,522 (geme piano) 708 00:29:37,609 --> 00:29:39,270 Non lo penso è una buona idea 709 00:29:39,361 --> 00:29:41,227 Aneela avrà bisogno di sentire che hai rifiutato la sua offerta. 710 00:29:41,321 --> 00:29:42,982 Il colloquio è finito. 711 00:29:43,073 --> 00:29:45,815 Beh, non hai sentito la mia controproposta. Rimanere. 712 00:29:45,909 --> 00:29:47,695 Osserviamoti, assicurati di qualunque cosa sia accaduta 713 00:29:47,786 --> 00:29:50,244 al tuo bambino non accada di nuovo. 714 00:29:50,330 --> 00:29:52,196 È come hai detto tu... 715 00:29:54,459 --> 00:29:55,790 Siamo una famiglia adesso. 716 00:29:55,877 --> 00:29:56,992 Hmm. 717 00:29:57,087 --> 00:29:58,577 Quindi, mentre sono qui, 718 00:29:58,672 --> 00:30:00,379 Suppongo che dovremo farlo rinviare l'invasione, 719 00:30:00,465 --> 00:30:03,958 e puoi ottenere tutto il tuo piccole anatre da guerra in fila? 720 00:30:04,052 --> 00:30:06,009 Non credo. 721 00:30:13,103 --> 00:30:15,060 Grazie, Giovanni. 722 00:30:15,147 --> 00:30:16,729 Sono sicuro che mi aiuterà non è stato facile. 723 00:30:16,815 --> 00:30:18,397 Mi dispiace. 724 00:30:18,483 --> 00:30:21,191 Hai appena avuto un momento umano reale? 725 00:30:21,278 --> 00:30:23,519 È difficile 726 00:30:23,613 --> 00:30:26,025 amare qualcosa e poi perderlo. 727 00:30:26,116 --> 00:30:27,823 Lo capisco adesso. 728 00:30:27,909 --> 00:30:30,697 Non ti perdonerò mai. 729 00:30:30,787 --> 00:30:33,245 Non ti rispetterei se lo hai fatto. 730 00:30:38,962 --> 00:30:40,373 OLANDESE: Ehi, Kitaan. 731 00:30:40,464 --> 00:30:42,250 Hai un problema. 732 00:30:42,341 --> 00:30:45,299 Non arriverai mai a Latimer se questa nave non può volare. 733 00:30:45,385 --> 00:30:47,592 Ma facciamolo questo è interessante. 734 00:30:47,679 --> 00:30:50,216 Ho un ultimo contenitore di plasma su questa nave, 735 00:30:50,307 --> 00:30:53,720 e l'unica cosa in piedi tra te e esso 736 00:30:53,810 --> 00:30:55,266 sono io. 737 00:31:01,193 --> 00:31:03,685 Lo sai la strada per il cuore di una ragazza. 738 00:31:03,779 --> 00:31:05,645 Ma conosco anche te tesoro. 739 00:31:05,739 --> 00:31:07,400 Non sono Aneela. 740 00:31:07,491 --> 00:31:09,607 Oh, lo vedo adesso. 741 00:31:09,701 --> 00:31:12,363 Perché così pazzo e distrutta com'è, 742 00:31:12,454 --> 00:31:14,445 lei è una leader. 743 00:31:14,539 --> 00:31:16,371 E tu, 744 00:31:16,458 --> 00:31:18,699 sei solo un'eco di lei, 745 00:31:18,794 --> 00:31:20,080 un'ombra. 746 00:31:20,170 --> 00:31:23,333 (ROSSO DEL BASTONE) 747 00:32:03,380 --> 00:32:05,712 (CREPE OSSEE) (KITAAN URLA) 748 00:32:05,799 --> 00:32:08,336 (RISANDO) 749 00:32:08,427 --> 00:32:11,135 (WORGIOLO INTENSO) (VOCI DISTORTE) 750 00:32:11,221 --> 00:32:13,053 Vinco. 751 00:32:13,140 --> 00:32:17,850 (CROCCHIO DEL BASTONE) Ah! Uffa! 752 00:32:17,936 --> 00:32:19,426 OLANDESE: Merda. 753 00:32:24,443 --> 00:32:26,354 (MOTORI CHE RUGGONO) 754 00:32:31,158 --> 00:32:32,774 Oh. 755 00:32:32,868 --> 00:32:35,030 E' questa la parte? dove minacci di distanziarmi 756 00:32:35,120 --> 00:32:36,986 a meno che io davvero aiutarti questa volta? 757 00:32:37,080 --> 00:32:39,162 No. 758 00:32:39,249 --> 00:32:41,411 La tua memoria nel verde adesso. 759 00:32:41,501 --> 00:32:44,368 Il nostro piano è saltato. Mio probabilmente l'amico morirà. 760 00:32:44,463 --> 00:32:45,749 Hai vinto. 761 00:32:45,839 --> 00:32:47,421 Cosa vuoi? 762 00:32:47,507 --> 00:32:50,340 Non puoi uccidermi in questo modo. 763 00:32:50,427 --> 00:32:53,670 Posso vivere nello spazio per sempre. 764 00:32:56,183 --> 00:32:57,890 E' quello su cui conto. 765 00:33:00,395 --> 00:33:02,386 Lucy, porta fuori la spazzatura. LUCIA: Volentieri. 766 00:33:02,481 --> 00:33:04,392 Aspetta! Aspettare! 767 00:33:04,483 --> 00:33:05,689 (GASPS) 768 00:33:05,775 --> 00:33:08,608 (MOTORI CHE RUGGONO) 769 00:33:08,695 --> 00:33:10,902 (chiacchiericcio indistinto) 770 00:33:16,995 --> 00:33:18,110 Vediamo se è ancora in piedi 771 00:33:18,205 --> 00:33:19,866 dopo La frusta del diavolo. 772 00:33:19,956 --> 00:33:21,697 (SCARTI) Ottimo. 773 00:33:21,791 --> 00:33:23,373 Questo è tutto. 774 00:33:23,460 --> 00:33:25,371 Basta con i sospiri e gli sguardi 775 00:33:25,462 --> 00:33:26,748 e qualunque cosa sia. 776 00:33:26,838 --> 00:33:30,001 Parla ora o per sempre tieni la tua ombra. 777 00:33:30,091 --> 00:33:31,832 Lo sai è la notte della resa dei conti? 778 00:33:31,927 --> 00:33:33,509 Lo sai? 779 00:33:33,595 --> 00:33:35,461 Stiamo pagando per il nostro prossimo tre vacanze in questo momento. 780 00:33:35,555 --> 00:33:36,795 COSÌ? 781 00:33:36,890 --> 00:33:38,551 Qualcosa da non sottovalutare? 782 00:33:38,642 --> 00:33:40,849 Non ho importanza per te? 783 00:33:40,936 --> 00:33:43,268 Oh, Gar-Orso. 784 00:33:43,355 --> 00:33:45,312 (SCARTI) Da quando sono a Westerley, 785 00:33:45,398 --> 00:33:47,605 Ho visto più Reckonings di quanto possa contare. 786 00:33:47,692 --> 00:33:49,979 Sai cosa ho trovato? 787 00:33:50,070 --> 00:33:53,904 Cosa dice la gente quando pensano che moriranno, 788 00:33:53,990 --> 00:33:55,480 non è questo ciò che conta. 789 00:33:55,575 --> 00:33:57,907 Ciò che conta è quello torni vivo 790 00:33:57,994 --> 00:34:00,156 a coloro che ami. 791 00:34:00,247 --> 00:34:02,864 E dopo tutto questo, 792 00:34:02,958 --> 00:34:06,826 Sto tornando a casa da te. 793 00:34:08,880 --> 00:34:11,463 Ok, mi piace! 794 00:34:11,550 --> 00:34:14,042 (Ridacchia) Grazie, mamma. 795 00:34:14,135 --> 00:34:16,251 - Quella è tua madre? - Sì. 796 00:34:16,346 --> 00:34:17,677 Volevo la sua benedizione. 797 00:34:17,764 --> 00:34:19,630 Lei è la mia resa dei conti. 798 00:34:19,724 --> 00:34:23,342 Inoltre è un'ubriaca. (Ridacchia) 799 00:34:23,436 --> 00:34:25,518 Benvenuto in famiglia. 800 00:34:25,605 --> 00:34:27,937 (RISA) 801 00:34:28,024 --> 00:34:30,391 (entrambi ridono) 802 00:34:30,485 --> 00:34:32,146 Cosa? 803 00:34:33,572 --> 00:34:35,062 Questo 804 00:34:35,156 --> 00:34:37,614 non è la strada da cui siamo arrivati dall'hangar. 805 00:34:37,701 --> 00:34:39,408 JOHN: Non andrai all'hangar. 806 00:34:39,494 --> 00:34:40,859 Andrai in prigione. 807 00:34:40,954 --> 00:34:43,116 Beh, non puoi farlo. 808 00:34:43,206 --> 00:34:45,243 - Parla... - Sono un mucchio di vecchie parole. 809 00:34:45,333 --> 00:34:46,823 E questa è la guerra. 810 00:34:46,918 --> 00:34:48,704 Sai cosa significa, tu no? 811 00:34:48,795 --> 00:34:52,083 Abbiamo 15.000 skyfire missili puntati su Westerley. 812 00:34:52,173 --> 00:34:53,538 Lo so. 813 00:34:53,633 --> 00:34:55,624 Ma ho qualcosa ancora meglio. 814 00:34:55,719 --> 00:34:57,255 Ho l'erede degli Hullen. 815 00:34:57,345 --> 00:35:02,090 Oh, stai facendo una mossa molto rischiosa qui. 816 00:35:02,183 --> 00:35:03,799 E hai fatto un errore. 817 00:35:03,893 --> 00:35:07,261 Mi hai mostrato ciò che contava al tuo comandante. Voi. 818 00:35:07,355 --> 00:35:10,222 Oh, devo dire che 819 00:35:10,317 --> 00:35:12,524 Sono quasi impressionato. 820 00:35:12,611 --> 00:35:14,978 Davvero non me lo aspettavo da te, Jaqobis. 821 00:35:15,071 --> 00:35:16,778 Bene, allora era così l'altro tuo errore, 822 00:35:16,865 --> 00:35:19,778 perché te l'ho detto, Delle Seyah, 823 00:35:19,868 --> 00:35:23,406 non mi conosci affatto. 824 00:35:23,496 --> 00:35:24,861 Prendila. 825 00:35:25,040 --> 00:35:26,576 (COTTURA PISTOLE) 826 00:35:30,170 --> 00:35:31,786 Ehi, eccolo lì. 827 00:35:31,880 --> 00:35:34,167 Hai voglia di dare una mano? 828 00:35:34,257 --> 00:35:35,747 Oh, scusa, Pip. 829 00:35:35,842 --> 00:35:37,879 Stavo cercando di capire come dire grazie 830 00:35:37,969 --> 00:35:40,586 per aver raccontato nostro prigioniero tutto, 831 00:35:40,680 --> 00:35:42,262 facendo schiantare la nostra nave, 832 00:35:42,349 --> 00:35:43,680 e mettere Lucy offline. 833 00:35:43,767 --> 00:35:45,428 LUCY: Veramente, D'avin, 834 00:35:45,518 --> 00:35:47,304 Sono rimasto offline come parte del suo piano, 835 00:35:47,395 --> 00:35:49,432 finché non hai potuto per fermare l'intruso. 836 00:35:49,522 --> 00:35:50,808 scusa, cos'era quello, Lucy? 837 00:35:50,899 --> 00:35:52,606 Stai dicendo? che tutto questo 838 00:35:52,692 --> 00:35:55,400 faceva parte del mio brillante stratagemma prendere tempo? 839 00:35:55,487 --> 00:35:56,977 LUCIA: Lo era. 840 00:35:57,072 --> 00:35:58,608 E anche Pipino continuò il suo stratagemma 841 00:35:58,698 --> 00:36:00,280 parlandolo all'intruso di Hullen 842 00:36:00,367 --> 00:36:02,028 se lo facesse uccidi te e Dutch, 843 00:36:02,118 --> 00:36:03,529 era aperto alla negoziazione. - Grazie. 844 00:36:03,620 --> 00:36:05,361 Lucia, va bene. (ridacchia nervosamente) 845 00:36:05,455 --> 00:36:07,071 Ma è stato difficile per seguire questa parte, 846 00:36:07,165 --> 00:36:10,374 mentre piangeva incontrollabile in quel momento. 847 00:36:10,460 --> 00:36:13,703 (BALBUTATORI) Vado a controllare l'accoppiatore. 848 00:36:16,800 --> 00:36:17,790 Dov'è Kitaan? 849 00:36:17,884 --> 00:36:19,090 Orbita. 850 00:36:19,803 --> 00:36:22,010 Guarda, quando noi torna a The Rack, 851 00:36:22,097 --> 00:36:23,383 prenderemo John e prendi lui e Zeph 852 00:36:23,473 --> 00:36:24,804 per dare uno schiaffo a Sonic 853 00:36:24,891 --> 00:36:26,507 in qualche versione possiamo effettivamente utilizzare. 854 00:36:26,601 --> 00:36:28,057 - Va bene, fermati. - Guarda, stai ancora sanguinando. 855 00:36:28,144 --> 00:36:29,509 - Mi prenderò due secondi... - Non quello. 856 00:36:30,063 --> 00:36:31,770 Solo... 857 00:36:31,856 --> 00:36:36,225 Tutti i piani che cercano di salvare io, per favore, fermati. 858 00:36:36,569 --> 00:36:38,355 Ti stai davvero arrendendo. 859 00:36:38,446 --> 00:36:39,652 No. 860 00:36:41,282 --> 00:36:42,613 Mi sto arrendendo. 861 00:36:47,997 --> 00:36:51,080 Ho bisogno che tu lo dica a Johnny. 862 00:36:51,167 --> 00:36:53,955 No. 863 00:36:54,045 --> 00:36:57,037 Non posso dirglielo. 864 00:36:57,132 --> 00:36:59,123 Non può gestirlo se me ne vado. 865 00:36:59,217 --> 00:37:02,585 Perché lo fanno tutti pensi sempre che posso? 866 00:37:02,679 --> 00:37:04,295 Sai cosa sei? 867 00:37:04,389 --> 00:37:06,471 - Ci sto solo provando... - Egoista. 868 00:37:06,558 --> 00:37:09,016 Stare lì a sanguinare sei una specie di martire, 869 00:37:09,102 --> 00:37:11,594 come l'intero universo poggia sulla tua spalla. 870 00:37:11,688 --> 00:37:12,928 Beh, non è così. 871 00:37:13,022 --> 00:37:15,354 Non lo sei qualche fiocco di neve speciale. 872 00:37:15,442 --> 00:37:17,024 Sai cosa? Non lo sei nemmeno un'ottima Killjoy. 873 00:37:17,152 --> 00:37:20,315 Non esegui mai gli ordini. Bevi troppo. 874 00:37:20,405 --> 00:37:23,147 Dormi con tutti i ragazzi sbagliati. 875 00:37:26,369 --> 00:37:29,327 (SOSPRI) 876 00:37:29,414 --> 00:37:31,030 Mi mancherà le nostre piccole chiacchiere. 877 00:37:33,334 --> 00:37:35,575 Mi mancherà 878 00:37:35,670 --> 00:37:39,755 Le battute stupide di John con Lucia. 879 00:37:39,841 --> 00:37:42,208 Mi mancherà 880 00:37:42,302 --> 00:37:43,713 quella volta che John non c'era più 881 00:37:43,803 --> 00:37:47,546 e lo era solo io e te, 882 00:37:47,640 --> 00:37:50,382 prendendo a calci in culo Hullen 883 00:37:50,477 --> 00:37:52,468 e 884 00:37:52,562 --> 00:37:54,769 bere troppo 885 00:37:54,856 --> 00:37:56,597 e dormire con le persone sbagliate. 886 00:37:56,691 --> 00:37:58,432 (entrambi ridono) 887 00:38:00,111 --> 00:38:01,647 Ehi. 888 00:38:01,738 --> 00:38:03,524 Ricordatelo, ehm... 889 00:38:03,615 --> 00:38:08,109 Quel sessuatore al Raccolto Leithiano? 890 00:38:08,203 --> 00:38:09,989 OH. (Ridacchia) 891 00:38:10,079 --> 00:38:12,320 Wow, quasi dimenticavo su di lei. 892 00:38:12,415 --> 00:38:14,247 (RISA) 893 00:38:14,334 --> 00:38:17,702 E tu e Capitano Bucktooth? 894 00:38:17,796 --> 00:38:20,083 (entrambi ridono) 895 00:38:20,173 --> 00:38:23,882 Aveva dei begli occhi? 896 00:38:23,968 --> 00:38:26,380 Mani? 897 00:38:26,471 --> 00:38:28,587 Chi può ricordare? 898 00:38:37,440 --> 00:38:41,024 Stai ancora sanguinando. 899 00:38:41,110 --> 00:38:43,317 beh, 900 00:38:43,404 --> 00:38:45,736 è la notte della resa dei conti. 901 00:39:09,180 --> 00:39:12,969 ♪ Sono un povero ♪ 902 00:39:13,059 --> 00:39:16,927 ♪ Straniero viandante ♪ 903 00:39:17,021 --> 00:39:21,106 ♪ Mentre viaggi attraverso ♪ 904 00:39:21,192 --> 00:39:25,060 ♪ Questo mondo di guai ♪ 905 00:39:25,154 --> 00:39:29,648 ♪ Eppure non c'è nessuna malattia ♪ 906 00:39:29,742 --> 00:39:34,407 ♪ Nessuna fatica o pericolo ♪ 907 00:39:34,497 --> 00:39:36,158 Dietro quello scaffale in alto, 908 00:39:36,249 --> 00:39:39,082 c'è il peggio whisky chiaro di luna mai fatto. 909 00:39:39,168 --> 00:39:41,956 - Prendo la bottiglia. - In arrivo. 910 00:39:42,046 --> 00:39:45,914 ♪ Ci vado ♪ 911 00:39:46,009 --> 00:39:51,095 ♪ Per vedere mio padre ♪ 912 00:39:51,180 --> 00:39:52,716 Agli amici caduti. 913 00:39:52,807 --> 00:39:55,424 Ieri, oggi, e domani. 914 00:39:55,518 --> 00:39:58,852 ♪ Basta vagabondare ♪ 915 00:39:58,938 --> 00:40:02,772 ♪ Vado solo ♪ 916 00:40:02,859 --> 00:40:07,023 ♪ Laggiù ♪ 917 00:40:07,113 --> 00:40:12,028 ♪ Vado solo ♪ 918 00:40:12,118 --> 00:40:16,112 ♪ A casa ♪ 919 00:40:19,125 --> 00:40:21,833 D'AVIN: Abbiamo parlato. 920 00:40:24,339 --> 00:40:26,922 BENE? 921 00:40:27,008 --> 00:40:28,498 Puoi fare tutto le parole dolci che vuoi, 922 00:40:28,593 --> 00:40:29,924 Non cambierò idea. D'AVIN: olandese. 923 00:40:30,011 --> 00:40:32,048 Questo è l'unico modo. GIOVANNI: Lo so. 924 00:40:33,640 --> 00:40:35,972 Ci siamo. 925 00:40:36,059 --> 00:40:37,515 Tu sei? 926 00:40:37,602 --> 00:40:38,808 Lo sono stato con te abbastanza a lungo 927 00:40:38,895 --> 00:40:41,683 per sapere quando hai deciso. 928 00:40:41,773 --> 00:40:43,980 Ma non lo farò lascia che tu lo faccia da solo. 929 00:40:44,067 --> 00:40:47,230 Lo faremo infiltrarsi nella sua nave. 930 00:40:47,320 --> 00:40:51,905 Portami abbastanza vicino da uccidermi lei, e dopo... 931 00:40:51,991 --> 00:40:53,527 Dopodiché, me ne vado. 932 00:40:55,912 --> 00:40:58,574 Non posso tirarti fuori da questa situazione non questa volta. 933 00:40:59,874 --> 00:41:02,241 Perché dovresti ottenere tutto il divertimento? 934 00:41:02,335 --> 00:41:03,917 GIOVANNI: Allora... 935 00:41:04,003 --> 00:41:06,119 Dovremmo farci sbronzare per la notte della resa dei conti? 936 00:41:06,214 --> 00:41:10,333 Ho un'ultima cosa fare, ma... 937 00:41:10,426 --> 00:41:13,339 Ci vediamo al Royale, ok? 938 00:41:17,141 --> 00:41:19,508 Quindi pensi possiamo aggirare questo problema? 939 00:41:19,602 --> 00:41:22,060 So che ci proverò che le piaccia o no. 940 00:41:22,146 --> 00:41:24,183 Oh, sì, e il bambino? 941 00:41:24,273 --> 00:41:26,310 È tuo. Scusa. 942 00:41:26,401 --> 00:41:29,018 D'AVIN: Beh, scusa, ho bussato affronta il tuo nemico mortale. 943 00:41:29,112 --> 00:41:31,695 JOHN: Va tutto bene, ho capito lei proprio dove la voglio. 944 00:41:31,781 --> 00:41:34,899 ♪ Sono un povero ♪ 945 00:41:34,993 --> 00:41:39,328 ♪ Straniero viandante ♪ 946 00:41:39,414 --> 00:41:43,703 ♪ Mentre viaggi attraverso ♪ 947 00:41:43,793 --> 00:41:45,955 ♪ Questo mondo di guai ♪ 948 00:41:46,045 --> 00:41:47,456 Sei venuto. 949 00:41:47,547 --> 00:41:51,131 Beh, l'ho fatto molto da considerare. 950 00:41:51,217 --> 00:41:54,505 Dutch, prendilo da qualcuno chi conosce i martiri. 951 00:41:54,595 --> 00:41:56,177 Non tutto dipende da te. 952 00:41:56,264 --> 00:41:58,301 No. 953 00:41:59,726 --> 00:42:00,932 Non tutto. 954 00:42:02,562 --> 00:42:04,052 Ma questo è. 955 00:42:04,147 --> 00:42:07,105 (GASPS) ♪ Ci vado ♪ 956 00:42:07,191 --> 00:42:11,810 (SOFFOCAMENTO) ♪ Per vedere mio padre ♪ 957 00:42:11,904 --> 00:42:16,364 ♪ Ci vado ♪ 958 00:42:16,451 --> 00:42:19,864 ♪ Basta vagabondare ♪ 959 00:42:19,954 --> 00:42:22,821 ANEELA: Molto tempo fa, 960 00:42:22,915 --> 00:42:26,533 il Diavolo venne nel cortile. 961 00:42:26,627 --> 00:42:28,709 (GEMENTI) 962 00:42:30,256 --> 00:42:33,169 L'unico modo per rivelarla... 963 00:42:33,259 --> 00:42:36,047 (GEMENTI) 964 00:42:36,137 --> 00:42:38,378 Era con il taglio di una lama. 965 00:42:38,473 --> 00:42:41,181 ♪ Conosco le nuvole scure ♪ 966 00:42:41,267 --> 00:42:45,181 ♪ Si raduneranno attorno a me ♪ 967 00:42:45,271 --> 00:42:49,185 ♪ Conosco la strada ♪ 968 00:42:49,275 --> 00:42:53,769 ♪ È accidentato e ripido ♪ 969 00:42:53,863 --> 00:42:57,902 ♪ Laggiù ♪ 970 00:42:57,992 --> 00:43:04,489 ♪ Vado solo a casa ♪