1
00:00:00,015 --> 00:00:01,679
Nelle puntate precedenti di "Killjoys"...
2
00:00:01,711 --> 00:00:04,578
Tutte le ragazze sono piene di magia.
3
00:00:04,633 --> 00:00:05,984
L'ho fatto, papà.
4
00:00:06,054 --> 00:00:07,679
Lei è la me che avrei dovuto essere.
5
00:00:07,734 --> 00:00:09,867
Lei è il tuo lupo buono.
6
00:00:09,936 --> 00:00:12,837
Jelco, ne ho uno molto speciale
pacchetto con il tuo nome sopra.
7
00:00:12,906 --> 00:00:14,204
Ho qualcosa per te invece.
8
00:00:14,273 --> 00:00:15,873
NO!
9
00:00:15,942 --> 00:00:17,642
Non sei te stesso in questi giorni.
10
00:00:17,710 --> 00:00:19,844
Hai ragione.
Non posso essere un leader in questo momento.
11
00:00:19,913 --> 00:00:21,090
Non voglio esserlo.
12
00:00:21,136 --> 00:00:23,554
E' il tuo esercito. Prenditene cura.
13
00:00:23,615 --> 00:00:26,315
Qualsiasi prigioniero può lottare
Big Borna per la loro libertà.
14
00:00:26,384 --> 00:00:28,785
Le abilità di Aneela con
verdi sono diversi da quelli di chiunque altro.
15
00:00:28,854 --> 00:00:31,220
Ma grazie ad un recente
svolta scientifica,
16
00:00:31,289 --> 00:00:32,856
potremmo non aver più bisogno di lei.
17
00:00:32,925 --> 00:00:35,025
Ed è qui che entri in gioco tu.
18
00:00:35,093 --> 00:00:36,459
Portala in cura.
19
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
20
00:01:01,350 --> 00:01:03,751
Quindi è ovvio
non è lo scenario migliore.
21
00:01:03,820 --> 00:01:05,386
Sì, questo è l'unico scenario possibile.
22
00:01:05,455 --> 00:01:06,955
Ho eseguito ogni possibile variabile,
23
00:01:07,023 --> 00:01:08,189
e finiscono tutti così.
24
00:01:08,257 --> 00:01:09,724
Esplodere? Stronzate.
25
00:01:09,793 --> 00:01:11,219
Beh, tecnicamente, questa è un'implosione.
26
00:01:11,258 --> 00:01:12,438
E allora cosa ci manca?
27
00:01:12,463 --> 00:01:14,761
Abbiamo 34 navi Black Root
possiamo pilotare e affondare adesso,
28
00:01:14,830 --> 00:01:16,597
1.200 mercenari Ferran, denaro Qreshi,
29
00:01:16,665 --> 00:01:18,632
e un sacco di Killjoy arrabbiati
fuori per vendetta.
30
00:01:18,700 --> 00:01:21,412
E gli Hullen hanno la biologia,
Aneela e un'armata dolcissima.
31
00:01:21,474 --> 00:01:23,381
Da quando lo lasci?
la biologia ti rende la sua puttana?
32
00:01:23,444 --> 00:01:27,029
Dal momento che 127 risultati probabili concordano.
33
00:01:27,318 --> 00:01:29,709
Guarda, i Purificati reclutati da Fancy
34
00:01:29,777 --> 00:01:31,577
mi ha aiutato a costruire questo modello.
35
00:01:31,646 --> 00:01:33,378
Alcuni di loro hanno effettivamente visto
contro cosa stiamo affrontando, D'av.
36
00:01:33,447 --> 00:01:35,547
Testa a testa, siamo fritti.
37
00:01:35,617 --> 00:01:38,450
Come dovrei presentarmi?
questo al consiglio di guerra stasera?
38
00:01:38,519 --> 00:01:40,920
"Benvenuto, sarò
il tuo generale stasera.
39
00:01:40,989 --> 00:01:43,555
Congratulazioni, hai tutto
si è iscritto per morte certa."
40
00:01:43,625 --> 00:01:44,991
Immagino che avresti dovuto
ci ho pensato prima
41
00:01:45,059 --> 00:01:47,058
concederti una promozione, jefe.
42
00:01:47,127 --> 00:01:49,427
- Non darmi un cavolo, Johnny.
- Oh, ti sto fregando.
43
00:01:49,496 --> 00:01:51,663
Vedi questo? Questa è la mia faccia di merda.
44
00:01:51,732 --> 00:01:54,065
- Hai preso l'esercito olandese.
- Ha abbandonato il suo esercito.
45
00:01:54,134 --> 00:01:55,289
Le ho dato una spinta per svegliarla.
46
00:01:55,386 --> 00:01:56,985
Da quando non si tira indietro?
47
00:02:00,073 --> 00:02:01,472
Quel viaggio lungo il viale dei ricordi di Aneela
48
00:02:01,541 --> 00:02:03,974
l'ha sollevata,
e non vuole dirmi perché.
49
00:02:04,043 --> 00:02:06,977
Si comporta in modo strano.
Sta nascondendo qualcosa.
50
00:02:07,046 --> 00:02:09,880
Sono preoccupato per lei, D'av.
51
00:02:09,949 --> 00:02:12,249
Anch'io.
52
00:02:12,317 --> 00:02:15,218
Ma c'è una guerra che suona
il nostro campanello da un momento all'altro, John.
53
00:02:15,287 --> 00:02:17,955
Abbiamo bisogno di un leader,
e che ci piaccia o no,
54
00:02:18,024 --> 00:02:19,123
non sarà olandese.
55
00:02:19,191 --> 00:02:21,335
Non mi piace.
56
00:02:21,993 --> 00:02:23,359
Ma se devo seguire qualcun altro
57
00:02:23,427 --> 00:02:26,351
in probabilità di merda e una morte ardente,
58
00:02:27,732 --> 00:02:29,732
Non odio che tu sia tu.
59
00:02:31,435 --> 00:02:33,070
Grazie.
60
00:02:33,672 --> 00:02:36,172
Dici che non possiamo vincere questo testa a testa.
61
00:02:37,663 --> 00:02:40,341
- Dobbiamo diventare più sporchi.
- Dal culo alla bocca?
62
00:02:40,410 --> 00:02:43,014
Sto dicendo che se vinceremo questa guerra,
dobbiamo imbrogliare,
63
00:02:43,294 --> 00:02:44,927
Stile guastafeste.
64
00:02:59,417 --> 00:03:00,996
Sincronizzato e corretto da kinglouisxx
www.addic7ed.com
65
00:03:09,883 --> 00:03:13,667
- Whoa.
- Strano, eh?
66
00:03:14,009 --> 00:03:16,876
Non posso credere che tu non me lo abbia detto.
67
00:03:16,952 --> 00:03:19,720
Abbiamo avuto un bel culo
pezzo della biotecnologia di Hullen
68
00:03:19,781 --> 00:03:21,280
seduto qui tutto solo?
69
00:03:21,349 --> 00:03:23,183
Sabine ci ha portato lì.
70
00:03:23,251 --> 00:03:24,751
Lo volevo distrutto.
71
00:03:24,820 --> 00:03:26,886
Quale sarebbe stato
distruzione insensata
72
00:03:26,955 --> 00:03:28,821
di un dispositivo innocente e bellissimo.
73
00:03:28,889 --> 00:03:30,956
Shh, ora va tutto bene.
74
00:03:31,025 --> 00:03:32,490
Sei al sicuro.
75
00:03:34,762 --> 00:03:36,075
Oh.
76
00:03:36,168 --> 00:03:37,466
Cosa c'è dentro?
77
00:03:37,522 --> 00:03:39,664
Questo mi ha fatto Khlyen
era una casa sicura,
78
00:03:39,734 --> 00:03:41,900
ma il primo lo fece
era una prigione per Aneela.
79
00:03:41,969 --> 00:03:43,443
L'ho visto nei suoi ricordi.
80
00:03:43,498 --> 00:03:45,779
Questo bambino si apre solo
per l'olandese, nessun altro.
81
00:03:45,857 --> 00:03:48,021
Quindi uno tiene fuori Aneela;
l'altro la chiude dentro.
82
00:03:48,074 --> 00:03:49,506
Se riusciamo a capirlo
come indica la differenza
83
00:03:49,575 --> 00:03:50,859
tra loro, forse possiamo usarlo.
84
00:03:50,910 --> 00:03:52,273
Impari qualsiasi cosa
su Aneela e i Resti
85
00:03:52,328 --> 00:03:53,392
potrebbe essere utile?
86
00:03:53,471 --> 00:03:55,537
Qualcosa così so cosa cercare?
87
00:03:55,982 --> 00:03:57,749
Solo che può andare nel verde
88
00:03:57,817 --> 00:04:00,317
e fare cose con i ricordi
che nessun altro può.
89
00:04:02,855 --> 00:04:05,021
D'av è pronto
un altro giro di giochi di guerra.
90
00:04:05,090 --> 00:04:06,189
Ci sei?
91
00:04:06,258 --> 00:04:08,125
Dopo. Mi aggiornerò.
92
00:04:09,828 --> 00:04:10,894
Sei sicuro?
93
00:04:10,963 --> 00:04:12,062
Mm-hmm.
94
00:04:13,431 --> 00:04:16,332
Ok, ma
Sto mangiando tutti gli spuntini buoni.
95
00:04:16,635 --> 00:04:18,235
Non devi restare.
96
00:04:18,303 --> 00:04:19,735
Potrebbe volerci un po'.
97
00:04:19,804 --> 00:04:22,106
Lo so, ma...
98
00:04:22,406 --> 00:04:24,473
dimentica la scienza e il cubo.
99
00:04:24,541 --> 00:04:26,876
C'è qualcosa di più importante
Ho bisogno che tu faccia.
100
00:04:26,944 --> 00:04:29,478
Per favore, non dire braccio di ferro.
101
00:04:34,886 --> 00:04:36,951
Sono tutte conchiglie inutili.
102
00:04:37,020 --> 00:04:38,926
Forse se lo sapessimo
chi di loro ha aiutato Gander
103
00:04:39,015 --> 00:04:41,949
- prendi la donna Qreshi...
- Il suo nome è Kendry.
104
00:04:44,527 --> 00:04:48,268
Perché mi aiuti, Brynn?
105
00:04:48,431 --> 00:04:51,132
Non sei lo schiavo Hullen.
106
00:04:51,201 --> 00:04:53,500
Hai una scelta.
107
00:04:53,568 --> 00:04:56,270
Sei libero, come Gander.
108
00:04:56,338 --> 00:04:58,906
Temo te più di quanto temo lui.
109
00:05:01,143 --> 00:05:02,976
Bene.
110
00:05:03,045 --> 00:05:04,644
Dimmi cosa sai
111
00:05:04,713 --> 00:05:06,646
Mi dispiace, comandante, so solo che
112
00:05:06,715 --> 00:05:09,660
ha usato la tua ricerca
e lui la nascose.
113
00:05:09,973 --> 00:05:12,418
Ha usato le mie ricerche...
114
00:05:13,521 --> 00:05:16,191
su Kendry?
115
00:05:16,390 --> 00:05:19,391
Dov'è Kendry?
116
00:05:24,799 --> 00:05:26,765
Ci vogliono quattro minuti per annegare.
117
00:05:26,834 --> 00:05:28,834
Direi che sei annegato e ti sei rigenerato
118
00:05:28,902 --> 00:05:31,008
più di 1.000 volte ormai.
119
00:05:31,671 --> 00:05:33,104
Come vanno i miei calcoli?
120
00:05:37,193 --> 00:05:39,978
Molto bene, comandante.
121
00:05:40,280 --> 00:05:42,384
Sei finalmente venuto a fare due chiacchiere?
122
00:05:42,883 --> 00:05:45,282
No, Gander.
123
00:05:45,351 --> 00:05:48,018
Sono venuto per spezzarti.
124
00:05:51,924 --> 00:05:53,623
Hai qualcosa?
125
00:05:53,692 --> 00:05:55,960
Bene, dopo il nostro
prognosi di guerra tutt’altro che eccezionale,
126
00:05:56,028 --> 00:05:57,794
Stavo studiando
i cubi specchio per l'olandese,
127
00:05:57,864 --> 00:06:00,697
sto solo riflettendo sul nostro
L'enigma di Hullen dal culo alla bocca.
128
00:06:00,766 --> 00:06:02,298
Ci pensi molto?
129
00:06:02,367 --> 00:06:04,133
E ho avuto modo di pensare,
130
00:06:04,202 --> 00:06:06,302
e se non fosse semplicemente sciccoso?
serrature che li rendono sicuri?
131
00:06:06,371 --> 00:06:10,639
Quindi ho eseguito alcune diagnostiche
e ho trovato questo.
132
00:06:12,177 --> 00:06:14,543
- Ooh, ahh, sei un genio.
- Stai zitto.
133
00:06:14,612 --> 00:06:16,045
Ora, quella meraviglia che non hai sentito
134
00:06:16,114 --> 00:06:17,847
era quel cubo d'argento
emettendo una frequenza
135
00:06:17,915 --> 00:06:19,547
che non può essere rilevato dai sensi umani.
136
00:06:19,616 --> 00:06:22,650
Ma se accendo la nave,
137
00:06:22,719 --> 00:06:24,152
guarda cosa sono deliziosi
138
00:06:24,221 --> 00:06:26,855
piccoli hertz fanno alla tecnologia di Hullen.
139
00:06:29,093 --> 00:06:32,394
Ehi. Interruzione completa.
140
00:06:32,462 --> 00:06:35,796
Navigatori, comunicazioni, sistemi d'arma:
tutto sballato.
141
00:06:35,865 --> 00:06:37,498
Penso che ce l'abbia
qualcosa a che fare con il come
142
00:06:37,566 --> 00:06:39,200
gli Hullen si collegano neuralmente
con le navi.
143
00:06:39,269 --> 00:06:40,569
Penso che stiano comunicando tramite
144
00:06:40,624 --> 00:06:42,370
una frequenza su una lunghezza d'onda
che non possiamo rilevare.
145
00:06:42,438 --> 00:06:45,421
Ma questo bambino lo sconvolge.
146
00:06:45,741 --> 00:06:47,909
Johnny, va bene. Questa è una bella merda.
147
00:06:47,977 --> 00:06:49,676
Se riusciamo a trovare un modo per farlo
148
00:06:49,745 --> 00:06:51,078
trasmetterlo su scala di massa,
149
00:06:51,147 --> 00:06:52,845
possiamo friggerli tutti durante il volo.
150
00:06:52,915 --> 00:06:54,480
Non è ancora una trappola,
ma è un buon inizio.
151
00:06:54,549 --> 00:06:56,082
Tu e Zeph potete fare una gang di nerd
152
00:06:56,151 --> 00:06:57,717
qualche altoparlante gigante per questo?
153
00:06:57,786 --> 00:06:59,219
Un amplificatore non è un problema.
154
00:06:59,288 --> 00:07:01,955
Il problema è la localizzazione
un gigantesco agitatore sonoro.
155
00:07:02,024 --> 00:07:04,434
Questo è un articolo speciale.
156
00:07:05,027 --> 00:07:06,559
Hai bisogno di un vibratore gigante.
157
00:07:06,628 --> 00:07:08,162
Per la scienza.
158
00:07:09,130 --> 00:07:10,930
E un po' di piacere.
Ma prima la scienza.
159
00:07:10,998 --> 00:07:14,099
Soluzione? C'è
un clan minerario a Westerley.
160
00:07:14,168 --> 00:07:16,868
Adesso usano
un disgregatore sonico a biofrequenza
161
00:07:16,938 --> 00:07:18,703
per... per estrarre i cristalli fotonici.
162
00:07:18,772 --> 00:07:20,639
Non è perfetto, ma possiamo
modificarlo per farlo funzionare.
163
00:07:20,722 --> 00:07:21,788
- Allora andiamo.
- Ehi, ehi, ehi.
164
00:07:21,842 --> 00:07:23,375
Aspetta un secondo.
165
00:07:23,444 --> 00:07:25,644
C'è questo piccolo problema.
166
00:07:25,712 --> 00:07:28,913
Questo non è il tipo di persone
da cui compri le cose.
167
00:07:29,937 --> 00:07:32,216
Oppure commercia con, o parla con,
168
00:07:32,285 --> 00:07:33,985
o stabilire un contatto visivo diretto con.
169
00:07:34,054 --> 00:07:35,954
Quindi dobbiamo rubarlo.
170
00:07:36,022 --> 00:07:37,788
Oh, lo ruberemo.
171
00:07:37,857 --> 00:07:39,257
E so chi può aiutarci.
172
00:07:41,494 --> 00:07:44,127
Veniamo con doni, Borna.
173
00:07:44,196 --> 00:07:45,929
Sono sorpreso di ricevere il tuo messaggio.
174
00:07:45,998 --> 00:07:47,993
Ho sentito che lo erano i Killjoy
estinguendosi nel Quad.
175
00:07:48,018 --> 00:07:50,233
E voi due siete i prossimi.
176
00:07:50,302 --> 00:07:52,970
Nessun problema, RAC
sotto una nuova gestione.
177
00:07:53,038 --> 00:07:54,571
- Jelco?
- Tut-tut-tut.
178
00:07:54,639 --> 00:07:56,530
Armi giù, tutti quanti.
179
00:07:56,589 --> 00:07:58,122
Siamo tutti vecchi amici qui.
180
00:07:58,218 --> 00:07:59,576
Se non altro, devo ringraziare voi due.
181
00:07:59,644 --> 00:08:01,648
Per quello? Prenderti in ostaggio?
182
00:08:01,687 --> 00:08:03,851
- Farti licenziare?
- Ti fa esplodere la casa?
183
00:08:03,913 --> 00:08:04,878
Ooh, me ne ero dimenticato.
184
00:08:04,917 --> 00:08:05,962
- E' bello.
- Sì.
185
00:08:05,987 --> 00:08:07,950
Quando la tua associata Fancy mi ha liberato,
186
00:08:08,019 --> 00:08:10,752
Mi sono messo un po' nei guai
nella natura selvaggia, è vero.
187
00:08:10,821 --> 00:08:12,388
Ma Borna, qui, mi ha tirato fuori da questa situazione.
188
00:08:12,457 --> 00:08:15,024
E siamo arrivati a
un nuovo entusiasmante arrangiamento.
189
00:08:15,093 --> 00:08:16,292
L'ho reso mia moglie.
190
00:08:16,361 --> 00:08:18,559
Marito. Il termine è marito.
191
00:08:18,628 --> 00:08:19,995
- Stronzo.
- "Terzo."
192
00:08:20,063 --> 00:08:21,829
Marito numero tre.
193
00:08:21,898 --> 00:08:23,598
Non per vantarmi.
194
00:08:23,666 --> 00:08:26,001
Parlare. Vuoi Intel
sul clan dei Minatori Talpa.
195
00:08:26,069 --> 00:08:28,236
- Cosa offri?
- Il miglior hokk del Royale.
196
00:08:28,305 --> 00:08:30,305
Ne abbiamo altre tre casse.
197
00:08:30,374 --> 00:08:32,640
In fondo alla fila, stronzo.
198
00:08:32,709 --> 00:08:35,309
È prigioniero di Borna,
o Jelco è coinvolto in questa cosa?
199
00:08:35,378 --> 00:08:37,544
Con lui è difficile dirlo.
200
00:08:40,016 --> 00:08:43,683
I minatori sono violenti,
territoriale e paranoico.
201
00:08:43,752 --> 00:08:47,035
I cristalli fotonici che estraggono
valgono una fortuna nella gioia,
202
00:08:47,121 --> 00:08:49,056
ma nessuno ci è mai riuscito
per derubarli con successo.
203
00:08:49,125 --> 00:08:50,824
Come ho detto, stronzi.
204
00:08:50,901 --> 00:08:52,366
- Vulnerabilità?
- Uno.
205
00:08:52,427 --> 00:08:53,893
In transito.
206
00:08:53,961 --> 00:08:55,461
Prendono i cristalli
e tutta la loro attrezzatura
207
00:08:55,530 --> 00:08:57,497
in un convoglio alla fine di ogni scavo.
208
00:08:57,572 --> 00:09:00,140
Specifiche sul convoglio...
l'unica cosa che non sono riuscito a ottenere è stata
209
00:09:00,201 --> 00:09:02,135
codici per il camion sicuro
tengono dentro i cristalli.
210
00:09:02,203 --> 00:09:03,869
Va tutto bene. Non ne abbiamo bisogno.
211
00:09:03,938 --> 00:09:05,505
Quindi, se hai tutte queste informazioni,
212
00:09:05,573 --> 00:09:06,972
perché non li hai derubati tu stesso?
213
00:09:07,042 --> 00:09:08,440
Perché non sono stupido.
214
00:09:08,509 --> 00:09:10,675
Ci vorrebbero cervelli e palle più grandi
215
00:09:10,744 --> 00:09:12,477
derubare questi bastardi e vivere.
216
00:09:12,546 --> 00:09:14,546
Grazie. Complimento accettato.
217
00:09:20,154 --> 00:09:21,819
Papero.
218
00:09:21,888 --> 00:09:23,555
Papero.
219
00:09:23,623 --> 00:09:24,622
Papero.
220
00:09:27,026 --> 00:09:29,193
Ci stiamo stancando adesso, vero?
221
00:09:32,265 --> 00:09:34,348
La tua voce...
222
00:09:35,234 --> 00:09:37,368
è dolce come sempre.
223
00:09:44,609 --> 00:09:47,401
Ti ho tagliato i polmoni due volte,
224
00:09:47,879 --> 00:09:50,447
vi ha accecato quattro...
225
00:09:50,515 --> 00:09:51,448
Cinque.
226
00:09:51,516 --> 00:09:53,268
Cinque volte.
227
00:09:53,785 --> 00:09:56,419
E l'ho letteralmente
hai avuto il fegato per le giarrettiere,
228
00:09:56,496 --> 00:09:58,596
il che, purtroppo, non era così lusinghiero
229
00:09:58,656 --> 00:10:00,289
come ognuno di noi avrebbe potuto sperare.
230
00:10:00,357 --> 00:10:01,623
Mm.
231
00:10:01,692 --> 00:10:03,092
Ho perquisito questa nave
232
00:10:03,160 --> 00:10:05,419
alto e basso.
233
00:10:05,996 --> 00:10:07,801
Dov'è Kendry?
234
00:10:13,170 --> 00:10:14,769
Se davvero lo volessi sapere,
235
00:10:14,838 --> 00:10:16,604
mi lasceresti connettere al verde.
236
00:10:16,672 --> 00:10:18,539
Allora potresti entrare nei miei ricordi,
237
00:10:18,608 --> 00:10:20,108
e potresti vederlo tu stesso.
238
00:10:20,176 --> 00:10:22,378
Ma non lo farai,
239
00:10:22,712 --> 00:10:25,779
perché lo stai evitando.
240
00:10:25,848 --> 00:10:28,782
Oh, comandante,
241
00:10:28,851 --> 00:10:30,485
abbiamo paura?
242
00:10:33,155 --> 00:10:35,399
Dovresti esserlo.
243
00:10:37,025 --> 00:10:39,159
Oh, sono libero, Gander...
244
00:10:40,862 --> 00:10:44,065
Ma non di quello che pensi tu.
245
00:10:45,479 --> 00:10:47,666
Ok, quando torniamo al
RAC, metterò insieme una squadra.
246
00:10:47,713 --> 00:10:49,536
20 o giù di lì ragazzi. Coppia di veicoli blindati.
247
00:10:49,605 --> 00:10:52,438
No, non può essere una missione dell'esercito dei Killjoys.
248
00:10:52,507 --> 00:10:54,206
- Dove sei stato?
- Con Zef.
249
00:10:54,275 --> 00:10:56,308
Mani-pedis, combattimenti con i cuscini.
250
00:10:56,377 --> 00:10:57,441
Uh-eh.
251
00:10:57,495 --> 00:10:59,811
Credimi, questo è
letteralmente il tipo di lavoro
252
00:10:59,880 --> 00:11:01,332
la frase "tu e quale esercito?"
è stato fatto per.
253
00:11:01,416 --> 00:11:03,916
Johnny mi ha aggiornato. E' un buon piano.
254
00:11:04,118 --> 00:11:05,308
Ok, ma...
255
00:11:05,355 --> 00:11:07,985
Ma la tua arma segreta funziona e basta
256
00:11:08,054 --> 00:11:09,754
se lo teniamo segreto, D'av.
257
00:11:09,822 --> 00:11:11,822
Guarda, amo la nostra gente,
ma l'ultima volta che ci abbiamo provato
258
00:11:11,891 --> 00:11:13,090
in un'operazione di gruppo, avevamo un traditore.
259
00:11:13,160 --> 00:11:14,526
E sappiamo come è andata a finire.
260
00:11:14,594 --> 00:11:16,424
Ok, quindi,
261
00:11:16,863 --> 00:11:19,364
- qual è l'alternativa?
- Noi.
262
00:11:19,432 --> 00:11:22,467
Per come la vedo io, questo è
un vero e proprio concerto di recupero.
263
00:11:22,536 --> 00:11:24,501
Non credi, Johnny?
264
00:11:24,570 --> 00:11:27,665
Bene, Westerley lo è
il tappeto erboso Killjoy della vecchia scuola.
265
00:11:28,541 --> 00:11:30,374
Quindi ci sei?
266
00:11:30,442 --> 00:11:31,508
Perché no?
267
00:11:31,577 --> 00:11:33,910
Un'ultima missione di squadra.
268
00:11:33,979 --> 00:11:36,012
Solo noi stronzi a salvare la situazione
269
00:11:36,081 --> 00:11:37,514
mentre rubiamo un'arma scintillante.
270
00:11:37,583 --> 00:11:40,184
Potrebbe essere divertente. Ricordi il divertimento?
271
00:11:40,252 --> 00:11:42,785
Questa è la cosa
arriva con tutte le cicatrici, giusto?
272
00:11:42,853 --> 00:11:44,520
Solo se lo fai bene.
273
00:11:44,589 --> 00:11:46,855
Allacciate le cinture, ranuncoli.
Stiamo andando a fare una rapina.
274
00:11:49,574 --> 00:11:53,529
Ok, sì, qualcosa lo è
decisamente sbagliato in lei.
275
00:11:54,168 --> 00:11:55,400
Sul serio.
276
00:11:59,420 --> 00:12:02,192
Quindi, dicono, il Minatore Talpa
I clan sono impossibili da derubare.
277
00:12:02,217 --> 00:12:05,319
Bla, bla, bla, vai avanti
la parte da calci in culo, per favore.
278
00:12:05,402 --> 00:12:07,852
Muovono il fotonico
cristalli in un camion sicuro.
279
00:12:07,914 --> 00:12:09,805
Quello è il mio panino, le tue tazze di merda
280
00:12:09,867 --> 00:12:12,508
sono i veicoli di guardia,
la cassaforte non può essere scassinata,
281
00:12:12,563 --> 00:12:14,031
e dotato di armi nucleari mortali.
282
00:12:14,071 --> 00:12:16,505
- Hai inserito il codice sbagliato una volta...
- E lì soffia.
283
00:12:16,573 --> 00:12:18,039
Accendere tutti i cristalli
284
00:12:18,108 --> 00:12:20,275
e mandando tutti in un raggio di 50 miglia
285
00:12:20,343 --> 00:12:21,476
a una morte orribile e ardente.
286
00:12:21,545 --> 00:12:22,940
Io voto per questo no.
287
00:12:23,000 --> 00:12:24,831
Beh, per fortuna non lo facciamo
in realtà voglio i cristalli,
288
00:12:24,897 --> 00:12:27,674
quindi non faremo confusione
il camion altamente antideflagrante,
289
00:12:27,751 --> 00:12:28,917
giusto, ragazzi e ragazze?
290
00:12:28,985 --> 00:12:30,719
Ehi, ehi.
291
00:12:30,818 --> 00:12:32,486
Hai appena mangiato un artigliere.
292
00:12:35,299 --> 00:12:37,691
L'uva rappresenta
le guardie armate delle Talpe,
293
00:12:37,760 --> 00:12:39,192
e queste stronze non scherzano.
294
00:12:39,261 --> 00:12:40,895
Ora, l'attrezzatura da miniera è nella parte posteriore.
295
00:12:40,963 --> 00:12:43,798
Il Sonic Disruptor sarà proprio lì.
296
00:12:43,866 --> 00:12:45,466
Ok, quindi sappiamo dove
il nuovo sito di scavo è.
297
00:12:45,535 --> 00:12:46,567
Come facciamo a sapere quale sarà il percorso del convoglio?
298
00:12:46,636 --> 00:12:47,894
ci vorrà per arrivarci?
299
00:12:47,972 --> 00:12:50,762
Se fosse il mio convoglio, andrei
dritto attraverso la pianura.
300
00:12:50,817 --> 00:12:53,317
Abbastanza diretto. C'è un fattibile
punto dell'imboscata qui.
301
00:12:53,364 --> 00:12:54,763
Chiamo dibs.
302
00:12:54,832 --> 00:12:55,964
Sì, se riusciamo a fermare il convoglio.
303
00:12:56,033 --> 00:12:57,265
Sarà complicato.
304
00:12:57,335 --> 00:12:58,400
Tutti i veicoli sono controllati
305
00:12:58,469 --> 00:13:00,135
con accensioni di scansione retinica.
306
00:13:00,204 --> 00:13:01,592
E le Talpe, capiscono
un nuovo lotto di driver
307
00:13:01,670 --> 00:13:03,071
ogni volta che spostano i siti.
308
00:13:03,140 --> 00:13:07,174
Beh, sembra
abbiamo bisogno di una donna all'interno.
309
00:13:14,917 --> 00:13:18,084
Facciamolo, vero, Gander?
310
00:13:18,153 --> 00:13:21,621
Beh, non posso dire di essermi divertito
i preliminari finora, Comandante.
311
00:13:36,704 --> 00:13:38,971
So dov'è Kendry.
312
00:13:39,039 --> 00:13:40,851
E ora,
313
00:13:41,174 --> 00:13:42,974
anche la Signora lo fa.
314
00:13:43,042 --> 00:13:44,909
Così sia.
315
00:13:51,317 --> 00:13:53,518
Comandante, cosa sta succedendo?
316
00:13:58,924 --> 00:14:01,488
Stiamo cambiando rotta.
317
00:14:03,496 --> 00:14:05,863
Dove stiamo andando?
318
00:14:05,931 --> 00:14:09,232
Penso che la Signora
vuole scambiare due parole con te.
319
00:14:14,405 --> 00:14:17,072
Sai di cosa si tratta, vero, Brynn?
320
00:14:17,141 --> 00:14:19,876
Il nucleo verde, fa funzionare la nave.
321
00:14:19,944 --> 00:14:22,545
Sai dove va a finire?
322
00:14:22,614 --> 00:14:23,880
SÌ.
323
00:14:25,884 --> 00:14:27,683
Portami lì.
324
00:14:30,154 --> 00:14:31,553
Chiudi la porta.
325
00:14:36,393 --> 00:14:38,026
Cos'è tutto questo?
326
00:14:38,094 --> 00:14:40,028
La biblioteca.
327
00:14:40,096 --> 00:14:42,230
Ogni volta che passiamo davanti a un nuovo pool di plasma,
328
00:14:42,298 --> 00:14:44,799
Gander invia navi
per riportare campioni.
329
00:14:44,868 --> 00:14:47,035
E per cosa li usano?
330
00:14:47,103 --> 00:14:49,136
Voi.
331
00:14:49,204 --> 00:14:50,975
Il nostro vero lavoro di ancelle
332
00:14:51,037 --> 00:14:54,675
sta cambiando il plasma
in cui ti lavi e bevi,
333
00:14:54,744 --> 00:14:57,277
così Gander potrà studiarti per la Signora.
334
00:14:59,314 --> 00:15:00,380
Cosa sta succedendo?
335
00:15:00,449 --> 00:15:01,782
È lei.
336
00:15:01,851 --> 00:15:04,451
Tutto questo le è legato.
337
00:15:06,721 --> 00:15:08,955
Digli di ritirarsi.
338
00:15:18,199 --> 00:15:21,467
Non posso prevalere su di lei.
339
00:15:23,136 --> 00:15:26,304
Finché lei controlla il plasma,
340
00:15:26,373 --> 00:15:29,007
lei controlla la mia nave,
341
00:15:29,076 --> 00:15:31,543
lei controlla i miei schiavi.
342
00:15:40,573 --> 00:15:42,761
Lei mi controlla.
343
00:15:47,159 --> 00:15:49,827
Non più.
344
00:15:56,602 --> 00:15:58,301
Cosa fai?
345
00:15:58,369 --> 00:16:01,047
Riprendermi ciò che è mio.
346
00:16:14,384 --> 00:16:16,919
- Siamo al sicuro?
- Per ora.
347
00:16:16,988 --> 00:16:18,988
Dobbiamo prendere Kendry,
348
00:16:19,056 --> 00:16:22,591
prima che la Signora invii rinforzi.
349
00:16:24,762 --> 00:16:26,228
E' lui.
350
00:16:26,296 --> 00:16:27,758
È uno dei nuovi autisti delle Talpe.
351
00:16:27,813 --> 00:16:31,265
Devi portarlo da solo di sopra
così possiamo portarlo fuori tranquillamente.
352
00:16:34,345 --> 00:16:38,420
Ehi, bello. E 'occupato questo posto?
353
00:16:38,594 --> 00:16:41,628
È un peccato bere da soli.
Agganciare una ragazza?
354
00:16:41,845 --> 00:16:43,745
Il barista è laggiù.
355
00:16:45,682 --> 00:16:48,348
Ok, allora.
356
00:16:52,187 --> 00:16:54,955
Beh, è...
357
00:16:55,024 --> 00:16:57,280
fa caldo là fuori oggi, eh?
358
00:16:57,340 --> 00:17:01,676
Di sicuro mi servirebbe una bevanda lunga e fresca.
359
00:17:08,036 --> 00:17:09,769
Ti offro da bere di sopra?
360
00:17:09,837 --> 00:17:11,170
Passaggio.
361
00:17:19,197 --> 00:17:20,663
Impercettibile.
362
00:17:20,718 --> 00:17:22,413
Oh, come se fossi più tranquillo.
363
00:17:22,482 --> 00:17:24,582
Gli piacciono le armi. Semplicemente non mio.
364
00:17:24,651 --> 00:17:27,952
Non ho tempo per questo.
365
00:17:28,021 --> 00:17:29,921
Ehi, amico, hai un secondo?
366
00:17:29,990 --> 00:17:33,391
Pacchetto dolce.
367
00:17:33,459 --> 00:17:35,060
Quello è un blaster Troubetzkoy?
368
00:17:35,128 --> 00:17:37,461
- Ultimo modello.
- Non ne ho mai visto uno da vicino.
369
00:17:37,530 --> 00:17:39,863
- Sembra che abbia un certo peso.
- Sì.
370
00:17:39,932 --> 00:17:42,399
Ma non sono i pezzi grossi
devi stare attento.
371
00:17:42,467 --> 00:17:44,001
Suo...
372
00:17:44,070 --> 00:17:45,602
i piccoli stronzi che non vedi mai arrivare.
373
00:17:47,606 --> 00:17:49,406
Stai bene, ragazzo? Aveva
un po' troppo da bere, eh?
374
00:17:49,474 --> 00:17:51,308
Pensavo che lo fossimo
lo farò da qualche parte in privato.
375
00:17:51,376 --> 00:17:52,810
Lo eravamo, finché non è diventato chiaro
376
00:17:52,878 --> 00:17:54,428
qualcuno doveva tirare fuori delle vere armi.
377
00:17:54,508 --> 00:17:57,174
Di cosa ti ho parlato?
inabilitare i miei clienti?
378
00:17:57,415 --> 00:17:58,881
Tienilo nelle stanze sul retro...
379
00:17:58,958 --> 00:18:00,780
- E non quelli che danno la mancia.
- Grazie.
380
00:18:00,858 --> 00:18:03,120
Anche se determina
il destino della nostra guerra?
381
00:18:03,183 --> 00:18:05,354
Perché penso che lo meriti
qualche azione in prima fila.
382
00:18:05,423 --> 00:18:06,956
Dovrebbe essere sempre davanti o dietro
383
00:18:07,025 --> 00:18:10,159
una discussione pre-partita, che belle guance.
384
00:18:10,228 --> 00:18:11,760
Bene.
385
00:18:11,829 --> 00:18:13,829
Lo terrò qui e lontano dai tuoi piedi.
386
00:18:13,897 --> 00:18:15,697
Not done with him yet.
387
00:18:18,035 --> 00:18:19,034
One for me.
388
00:18:19,103 --> 00:18:22,003
E uno per me.
389
00:18:28,411 --> 00:18:30,444
Three loads today. Pick your position.
390
00:18:30,512 --> 00:18:32,698
Kind of into missionary.
391
00:18:32,737 --> 00:18:34,314
Sei davanti, mostro.
392
00:18:34,383 --> 00:18:36,917
Va bene. Vado a familiarizzare.
393
00:18:39,797 --> 00:18:41,396
Tough crowd.
394
00:18:41,457 --> 00:18:43,157
Va bene, Dutch è già in posizione.
395
00:18:43,226 --> 00:18:44,358
Ho solo bisogno che tu accenda il detonatore
396
00:18:44,426 --> 00:18:46,325
e fermare il convoglio sul segno.
397
00:18:46,394 --> 00:18:48,455
Ti ricordi quale cosa ispida
piazzare l'esplosivo?
398
00:18:48,509 --> 00:18:50,029
Sicuro. Base combustion.
399
00:18:50,098 --> 00:18:51,798
Tagliare il tubo del carburante, le ruote si fermano.
400
00:18:51,867 --> 00:18:53,800
Assicurati solo che sia la linea
and not the tank.
401
00:18:53,869 --> 00:18:57,871
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è
tutto questo camion sicuro farà boom.
402
00:19:01,009 --> 00:19:03,242
Non è il mio primo rodeo, Johnny.
403
00:19:03,310 --> 00:19:05,577
La bomba ha un ritardo di cinque secondi.
Hai il detonatore?
404
00:19:05,646 --> 00:19:06,845
In my pocket.
405
00:19:06,914 --> 00:19:09,414
Hey, stop him! Stop that thief!
406
00:19:13,120 --> 00:19:15,888
Dove si trova?
407
00:19:15,956 --> 00:19:18,023
He's got a crystal.
408
00:19:18,092 --> 00:19:19,957
Va bene, ascoltate, primati.
409
00:19:20,026 --> 00:19:23,194
Questo è ciò che accade
410
00:19:23,271 --> 00:19:26,038
quando freghi con le Talpe.
411
00:19:33,372 --> 00:19:34,839
Ritorno al lavoro.
412
00:19:34,908 --> 00:19:37,573
Porta via di qui quel pezzo di merda.
413
00:19:42,314 --> 00:19:44,580
Sono in posizione.
Ci vediamo all'appuntamento.
414
00:19:49,154 --> 00:19:50,553
Buono a partire.
415
00:19:50,622 --> 00:19:52,555
Un'ultima cosa.
416
00:20:00,597 --> 00:20:03,332
E se devo fare pipì?
417
00:20:09,936 --> 00:20:12,336
You guys are all about
10:00 e 2:00, eh?
418
00:20:12,367 --> 00:20:14,266
La sicurezza prima di tutto.
419
00:20:14,334 --> 00:20:15,833
E' un po' restrittivo.
420
00:20:15,903 --> 00:20:17,802
Parli troppo.
421
00:20:17,871 --> 00:20:19,830
Ehi, Dutch, il camion
nella parte posteriore c'è il Sonic.
422
00:20:19,877 --> 00:20:21,885
Il camion sicuro con i cristalli
è nel mezzo.
423
00:20:21,924 --> 00:20:23,674
Almost in the pipe. Sei pronto?
424
00:20:23,729 --> 00:20:25,695
Per circa due ore.
425
00:20:25,764 --> 00:20:27,497
Inizio ad avere un maledetto crampo.
426
00:20:27,566 --> 00:20:30,099
D'av dovrebbe fermarsi
il camion sicuro da un momento all'altro.
427
00:20:30,168 --> 00:20:32,268
Any minute.
428
00:20:32,337 --> 00:20:35,171
Ok, bene, questo è
un po' imbarazzante, ma...
429
00:20:35,240 --> 00:20:37,473
tra noi ragazzi,
430
00:20:37,541 --> 00:20:39,108
Ho lasciato l'esercito con un biglietto medico.
431
00:20:39,177 --> 00:20:41,190
Ho capito, ehm,
432
00:20:41,645 --> 00:20:43,946
beh, immagino che potresti chiamarlo
una condizione della pelle.
433
00:20:44,015 --> 00:20:45,781
Eruzione cutanea umida, se vuoi.
434
00:20:45,850 --> 00:20:48,016
Ho una crema in tasca, ma...
435
00:20:48,085 --> 00:20:50,352
maledizione a queste mani ammanettate.
436
00:20:50,420 --> 00:20:53,273
Sembra
D'av potrebbe non essere in gioco.
437
00:20:53,757 --> 00:20:55,623
D'av, supererai Dutch
438
00:20:55,692 --> 00:20:57,525
tra cinque, quattro,
439
00:20:57,594 --> 00:20:59,261
tre, due...
440
00:20:59,475 --> 00:21:01,248
Merda.
441
00:21:05,234 --> 00:21:06,466
Sono semplicemente passati oltre.
442
00:21:06,535 --> 00:21:07,968
Che diavolo succede a D'av?
443
00:21:08,037 --> 00:21:09,602
Non riesce a raggiungere il detonatore.
444
00:21:09,672 --> 00:21:11,872
Cosa dovrei fare,
farti un dannato passaggio?
445
00:21:11,941 --> 00:21:13,874
Puoi fermarli da remoto? EMP?
446
00:21:13,943 --> 00:21:15,409
No, non posso rischiare, non con
447
00:21:15,477 --> 00:21:17,278
le armi nucleari dell'uomo morto sul camion sicuro.
448
00:21:17,346 --> 00:21:19,079
D'av, devi colpire
che si attiva proprio ora.
449
00:21:19,148 --> 00:21:21,180
Usa il tuo dannato gomito se devi.
450
00:21:22,817 --> 00:21:24,217
Che diavolo?
451
00:21:24,286 --> 00:21:25,818
Mi dispiace, ragazzi!
452
00:21:25,887 --> 00:21:27,387
A volte devi solo grattarti.
453
00:21:27,455 --> 00:21:29,355
Il motore a carburante scoppierà da un momento all'altro.
454
00:21:29,424 --> 00:21:31,291
Che cos 'era questo?
455
00:21:33,594 --> 00:21:35,161
Cosa sta succedendo?
456
00:21:35,230 --> 00:21:36,762
Il camion sicuro ha perso potenza.
457
00:21:36,831 --> 00:21:39,097
Ho compagnia! Fermare!
458
00:21:47,860 --> 00:21:50,170
Voi. Vieni qui.
459
00:21:51,778 --> 00:21:53,045
Tieni d'occhio questo.
460
00:21:53,113 --> 00:21:54,712
Non mi fido di lui.
461
00:21:56,649 --> 00:21:57,881
Il convoglio è fermo.
462
00:21:57,951 --> 00:21:59,683
Il camion Sonic ha due guardie.
463
00:21:59,752 --> 00:22:01,185
È ora di muoversi, olandese.
464
00:22:01,254 --> 00:22:02,553
Sì, con piacere.
465
00:22:02,621 --> 00:22:04,055
Oh, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
466
00:22:05,925 --> 00:22:07,154
Abbiamo compagnia.
467
00:22:07,224 --> 00:22:09,758
Qui fuori? Cosa sono, gli acari della polvere?
468
00:22:09,816 --> 00:22:11,149
Peggio.
469
00:22:14,766 --> 00:22:17,133
Jelco.
470
00:22:17,543 --> 00:22:19,743
Sì, spunta sempre fuori
rovinare l'atmosfera.
471
00:22:19,804 --> 00:22:22,710
È lui, la malattia sessualmente trasmissibile dei cattivi.
472
00:22:22,975 --> 00:22:25,108
Buon pomeriggio, signori.
473
00:22:25,177 --> 00:22:26,343
Questa è una rapina.
474
00:22:28,146 --> 00:22:29,578
È una specie di scherzo?
475
00:22:29,646 --> 00:22:32,014
Non credo. Lo pensi?
476
00:22:32,083 --> 00:22:36,485
No, no, questo è
sicuramente una rapina.
477
00:22:36,553 --> 00:22:38,820
Pensi che siano tre uomini
può affrontare le Talpe?
478
00:22:38,889 --> 00:22:41,256
Oh, posso fare qualcosa di meglio di così.
479
00:22:43,794 --> 00:22:46,494
E anche quell'autista è un ladro.
480
00:22:47,397 --> 00:22:48,979
EHI.
481
00:22:49,469 --> 00:22:51,403
Anche se riesci a superarci,
482
00:22:51,667 --> 00:22:53,801
hai ancora bisogno dei codici giusti
per salire sul camion sicuro.
483
00:22:53,870 --> 00:22:56,270
Altrimenti, tutto
soffia alle stelle.
484
00:22:56,339 --> 00:22:57,771
Guarda questa faccia.
485
00:22:57,840 --> 00:22:58,973
Sembra preoccupato?
486
00:22:59,042 --> 00:23:01,109
No. Sai perché no?
487
00:23:01,177 --> 00:23:03,477
Perché il mio amico lì
ha già i codici
488
00:23:03,545 --> 00:23:04,978
No, non lo so.
489
00:23:05,047 --> 00:23:06,480
Cosa intendi con no, non lo fai?
490
00:23:06,548 --> 00:23:08,015
Hai detto a Borna che non ti servono i codici.
491
00:23:14,266 --> 00:23:15,966
Oh, stronzate.
492
00:23:18,093 --> 00:23:20,292
Whoa, whoa, whoa, quel camion sicuro è
493
00:23:20,361 --> 00:23:22,094
un pantalone dannatamente potente
arma nucleare.
494
00:23:22,163 --> 00:23:23,795
Che diavolo sta facendo Jelco?
495
00:23:23,864 --> 00:23:26,032
Crash la festa,
rubando i nostri cristalli.
496
00:23:26,100 --> 00:23:28,467
Ora, non sprechiamo
una scintillante distrazione.
497
00:23:28,536 --> 00:23:29,668
Prendo il Sonic.
498
00:23:31,605 --> 00:23:33,305
Slacciami, amico.
499
00:23:35,510 --> 00:23:38,873
Non preoccuparti, marinaio,
starete insieme presto.
500
00:23:39,763 --> 00:23:41,913
Oh, beh, grazie per
mantenendo il sedile caldo.
501
00:23:46,386 --> 00:23:47,585
Ho il Sonic!
502
00:23:47,654 --> 00:23:50,055
È ora di salpare, D'av.
503
00:23:51,658 --> 00:23:53,462
D'av?
504
00:23:53,793 --> 00:23:55,572
Ci stiamo lavorando!
505
00:23:55,744 --> 00:23:58,929
Va bene. Portando Lucy al
appuntamento tra tre minuti.
506
00:23:58,997 --> 00:24:01,265
Sì. Porta il Sonic fuori di qui.
507
00:24:01,333 --> 00:24:02,399
Non aspettarmi.
508
00:24:06,405 --> 00:24:08,872
E c'è il mio backup.
509
00:24:17,248 --> 00:24:19,382
Avresti dovuto farlo
rendilo semplice per noi.
510
00:24:19,451 --> 00:24:21,617
Perché la tua amica dovrebbe farlo?
511
00:24:21,686 --> 00:24:24,587
ignora la grande cassaforte piena
di cristalli fotonici interamente?
512
00:24:24,655 --> 00:24:26,489
Non le piacciono le cose materiali?
513
00:24:26,558 --> 00:24:28,156
Dovrai farlo
spiegare molto di più.
514
00:24:28,217 --> 00:24:29,165
Oppure...
515
00:24:29,210 --> 00:24:32,501
Potreste morire entrambi
una morte davvero dolorosa.
516
00:24:37,990 --> 00:24:39,919
Quindi questo è sicuramente
una buona/cattiva notizia.
517
00:24:39,951 --> 00:24:41,974
- Abbiamo il Sonic...
- Ma hanno preso D'av.
518
00:24:42,029 --> 00:24:44,294
Entreranno le Talpe
modalità di ritirata dopo l'attacco.
519
00:24:44,363 --> 00:24:47,097
Se andiamo al caldo, loro no
aspettatelo così in fretta.
520
00:24:47,166 --> 00:24:48,900
Pensi che abbiamo capito
abbastanza potenza di fuoco per quello?
521
00:24:48,971 --> 00:24:50,088
Solo tu ed io?
522
00:24:50,151 --> 00:24:52,703
Beh, ce l'hanno
due camion, forse 12 uomini
523
00:24:52,772 --> 00:24:54,405
che ne ha appena fatto saltare la metà
le loro munizioni durante la rapina.
524
00:24:54,465 --> 00:24:56,760
- Abbiamo...
- Azienda.
525
00:24:57,176 --> 00:24:59,176
Oh, ehi, Borna.
526
00:24:59,245 --> 00:25:00,377
Lastre di carne.
527
00:25:00,446 --> 00:25:01,663
Che diavolo è un Sonic?
528
00:25:01,733 --> 00:25:03,246
E perché le Talpe
lo vuoi indietro da me?
529
00:25:03,314 --> 00:25:04,848
Lucy, ricordati che ne abbiamo parlato
530
00:25:04,917 --> 00:25:06,983
non aprire la porta
per chiunque abbia opuscoli?
531
00:25:07,052 --> 00:25:08,718
I loro opuscoli contenevano armi nucleari, olandesi.
532
00:25:08,787 --> 00:25:10,654
E li useremo,
a meno che tu non mi dica perché
533
00:25:10,722 --> 00:25:13,101
il mio dannato terzo marito
è in un accampamento di talpe in questo momento.
534
00:25:13,164 --> 00:25:14,330
Perché ha teso un'imboscata alla nostra rapina
535
00:25:14,397 --> 00:25:16,164
per rubare i cristalli delle Talpe.
536
00:25:16,232 --> 00:25:18,799
- Stronzo.
- Giusto?
537
00:25:18,868 --> 00:25:20,434
Inoltre, conosci altre parole?
538
00:25:20,503 --> 00:25:22,235
Se la gente lo scopre
hai fatto il doppio gioco,
539
00:25:22,304 --> 00:25:23,437
sarà un male per gli affari.
540
00:25:23,506 --> 00:25:25,906
In questo momento, la mia attività è
riprendersi il suo culo magro.
541
00:25:25,975 --> 00:25:27,374
Prendi quella spazzatura di Sonic.
542
00:25:27,443 --> 00:25:29,142
Tu tocchi la mia spazzatura, io tocco la tua.
543
00:25:29,211 --> 00:25:31,311
Borna, pensaci bene.
544
00:25:31,380 --> 00:25:32,646
Nel momento in cui mi consegnerai questo,
545
00:25:32,715 --> 00:25:35,782
uccideranno Jelco, D'av e te.
546
00:25:38,252 --> 00:25:41,387
Jelco è il mio marito strategico.
547
00:25:41,456 --> 00:25:42,922
Ho bisogno di lui per questa merda.
548
00:25:42,991 --> 00:25:45,458
Sì, hanno preso anche il mio braccio destro.
549
00:25:45,527 --> 00:25:47,159
EHI. Sono proprio qui.
550
00:25:47,228 --> 00:25:48,628
Sei alla mia sinistra, John.
551
00:25:48,697 --> 00:25:49,696
È quello bello, vero?
552
00:25:49,764 --> 00:25:51,730
Più vicino al mio cuore.
553
00:25:54,869 --> 00:25:57,536
Andiamo a riprendere i nostri ragazzi, va bene?
554
00:26:08,048 --> 00:26:11,015
Lei è... morta?
555
00:26:14,453 --> 00:26:16,220
È bellissima.
556
00:26:17,490 --> 00:26:19,724
Sovrascrittura incubazione.
557
00:26:22,629 --> 00:26:25,146
Ed è viva.
558
00:26:25,697 --> 00:26:27,163
Lo sono entrambi.
559
00:26:27,457 --> 00:26:28,857
Allora perché non si muove?
560
00:26:28,911 --> 00:26:30,333
Ha bisogno di tempo.
561
00:26:30,402 --> 00:26:32,869
Se la sveglio troppo presto,
potrebbe traumatizzare...
562
00:26:32,938 --> 00:26:34,070
Comandante!
563
00:26:35,273 --> 00:26:37,841
OH. Ciao.
564
00:26:37,910 --> 00:26:39,910
Siamo venuti per rimetterti nella tua gabbia.
565
00:26:39,978 --> 00:26:41,377
Oh, non credo.
566
00:26:41,446 --> 00:26:43,012
Non mi piacciono le gabbie.
567
00:26:43,080 --> 00:26:44,713
La Signora ti manda i suoi saluti.
568
00:26:44,782 --> 00:26:48,183
E mi assicurerò di mandarle le vostre teste.
569
00:26:58,062 --> 00:26:59,694
Ricorda questo momento,
570
00:26:59,763 --> 00:27:03,031
così puoi trasmettere il messaggio
alla tua Signora.
571
00:27:03,099 --> 00:27:05,935
Ho trovato la porta.
572
00:27:06,335 --> 00:27:08,536
E so come chiuderlo.
573
00:27:23,686 --> 00:27:26,386
Ti manco?
574
00:27:26,455 --> 00:27:28,288
Kendry.
575
00:27:28,356 --> 00:27:30,123
Avrei dovuto salvarti.
576
00:27:31,560 --> 00:27:33,093
Stai bene?
577
00:27:37,198 --> 00:27:40,090
Mi sento forte.
578
00:27:40,367 --> 00:27:41,834
E affamato.
579
00:27:45,372 --> 00:27:48,273
Oh, mio...
580
00:27:48,342 --> 00:27:49,441
Sono...
581
00:27:49,510 --> 00:27:51,309
Niente panico.
582
00:27:51,377 --> 00:27:53,478
Cosa mi hanno fatto?
583
00:27:53,546 --> 00:27:55,947
Gander ha usato le mie ricerche.
584
00:27:56,016 --> 00:27:59,117
Era solo una teoria, ma...
585
00:27:59,185 --> 00:28:00,451
ha funzionato.
586
00:28:00,520 --> 00:28:01,720
Cos'è questo?
587
00:28:01,788 --> 00:28:04,860
Non ne sono ancora sicuro.
588
00:28:06,359 --> 00:28:09,994
Ma potrebbe essere la risposta
ai nostri problemi.
589
00:28:10,062 --> 00:28:11,996
Ti fidi di me?
590
00:28:12,064 --> 00:28:13,998
Io faccio.
591
00:28:14,066 --> 00:28:17,267
Allora lo scopriremo insieme.
592
00:28:17,336 --> 00:28:19,837
Vuoi andare?
e torturare Gander per un po'?
593
00:28:19,905 --> 00:28:22,006
- Mm-hmm.
- Va bene.
594
00:28:22,074 --> 00:28:24,108
Torturiamo Gander per un po'.
595
00:28:24,176 --> 00:28:25,742
Insomma, un sacco di torture.
596
00:28:25,810 --> 00:28:27,076
Oh, quanto vuoi.
597
00:28:27,145 --> 00:28:30,179
E gelato.
598
00:28:32,851 --> 00:28:35,018
Ho informato Borna.
599
00:28:35,086 --> 00:28:36,686
Immagino che vedremo se
le piaci più di
600
00:28:36,755 --> 00:28:38,187
il suo ultimo terzo marito.
601
00:28:38,256 --> 00:28:40,465
Se fossi in te mi preoccuperei di più
di aver fatto del male a qualcuno dei suoi ragazzi.
602
00:28:40,536 --> 00:28:41,770
È piuttosto affezionata a loro.
603
00:28:41,833 --> 00:28:45,194
E ai miei ragazzi non piace molto
pirati sporchi che li derubano.
604
00:28:45,512 --> 00:28:48,530
Quindi è meglio sperarlo
Borna arriva presto con la nostra macchina
605
00:28:48,598 --> 00:28:50,932
prima di esaurire gli obiettivi.
606
00:28:53,603 --> 00:28:55,137
Sta solo parlando duro.
607
00:28:55,205 --> 00:28:57,073
Non oserebbero
mettere una mano sui ragazzi di Borna.
608
00:28:57,128 --> 00:28:58,873
No, non farlo, per favore!
609
00:28:58,941 --> 00:29:00,808
Oh, Dio. Moriremo tutti.
610
00:29:00,877 --> 00:29:02,309
Beh, forse avresti dovuto
ci ho pensato
611
00:29:02,378 --> 00:29:04,011
prima di provare a derubare questi psicopatici.
612
00:29:04,080 --> 00:29:05,846
Oh, oh, davvero? E qual è la tua scusa?
613
00:29:05,915 --> 00:29:07,381
Siamo in missione per salvare il Quad,
614
00:29:07,663 --> 00:29:09,917
e l'umanità.
615
00:29:09,986 --> 00:29:11,719
Oh, risparmiami i discorsi.
616
00:29:11,788 --> 00:29:13,487
La tua vera missione è proteggere Dutch,
617
00:29:13,556 --> 00:29:14,655
se lei lo vuole o no.
618
00:29:14,724 --> 00:29:16,008
Vedo il modo in cui la guardi.
619
00:29:16,040 --> 00:29:17,824
Gli taglieresti le palle
un uomo morto se glielo avesse chiesto.
620
00:29:17,893 --> 00:29:19,559
Il che... capisco.
621
00:29:22,421 --> 00:29:23,960
Le cose che facciamo per amore, ehi.
622
00:29:24,460 --> 00:29:26,465
Non sono un terzo marito, Jelco.
623
00:29:26,534 --> 00:29:27,934
No, ma tu sei il numero due.
624
00:29:28,546 --> 00:29:30,484
Vuoi ripensarci?
625
00:29:30,672 --> 00:29:32,371
Bene, prendi me e Borna.
626
00:29:32,440 --> 00:29:34,073
Ha un sacco di muscoli intorno,
627
00:29:34,141 --> 00:29:35,808
soprattutto il Numero Uno.
628
00:29:35,884 --> 00:29:37,951
Hai visto i suoi addominali? È lì
una cosa come una confezione da otto?
629
00:29:38,012 --> 00:29:40,179
Jelco, se volessi aiuto
in fuga da Borna,
630
00:29:40,247 --> 00:29:42,214
potevi semplicemente dircelo.
631
00:29:42,282 --> 00:29:43,749
Fuga?
632
00:29:43,818 --> 00:29:46,418
Perché dovrei voler scappare?
633
00:29:46,486 --> 00:29:47,853
Adoro Borna.
634
00:29:47,922 --> 00:29:49,921
- Fate?
- Beh, certo.
635
00:29:49,989 --> 00:29:53,157
È potente e astuta.
636
00:29:53,226 --> 00:29:54,291
Curve deliziose.
637
00:29:54,360 --> 00:29:56,151
Il modo in cui ti tratta?
638
00:29:56,229 --> 00:29:57,394
Beh, se pensi che sia una cosa brutta,
639
00:29:57,463 --> 00:29:59,063
non hai mai visto
una revisione di fine anno della Società.
640
00:29:59,132 --> 00:30:01,065
Almeno con Borna,
641
00:30:01,134 --> 00:30:03,768
dopo i rimproveri e i pugni,
642
00:30:03,837 --> 00:30:05,837
ci sono le coccole.
643
00:30:05,905 --> 00:30:07,871
E poi altri pugni,
644
00:30:07,940 --> 00:30:09,172
il tipo sexy.
645
00:30:10,709 --> 00:30:14,377
No, mi... mi piace
dove sono diretto, Jaqobis.
646
00:30:14,446 --> 00:30:15,779
Non sopra.
647
00:30:15,848 --> 00:30:17,781
Certamente non sul fondo.
648
00:30:17,850 --> 00:30:19,950
Ma proprio al suo fianco.
649
00:30:20,018 --> 00:30:22,953
Questo è l'unico punto che conta per me.
650
00:30:23,021 --> 00:30:25,121
È lì che risplendo.
651
00:30:28,025 --> 00:30:29,625
L'olandese è diverso.
652
00:30:29,693 --> 00:30:31,627
Non vuole più comandare.
653
00:30:31,695 --> 00:30:33,528
Non so come contattarla.
654
00:30:33,597 --> 00:30:36,180
Qualche consiglio allora?
655
00:30:37,668 --> 00:30:40,915
Conosci la chiave?
a un buon numero due?
656
00:30:41,471 --> 00:30:42,904
Fibra?
657
00:30:42,973 --> 00:30:47,008
Dalle qualcosa che nessun altro può,
658
00:30:47,077 --> 00:30:49,343
qualcosa di cui ha bisogno,
659
00:30:49,412 --> 00:30:50,812
che lei lo sappia o no.
660
00:30:50,881 --> 00:30:53,648
Come un camion carico di cristalli?
661
00:30:53,897 --> 00:30:55,650
Era il nostro anniversario.
662
00:30:58,387 --> 00:31:00,087
Oh, cavolo, è proprio questo.
663
00:31:00,156 --> 00:31:02,022
No, no, no, lo so
quello schema di auto-scoppio.
664
00:31:02,091 --> 00:31:04,770
- Non sono i Talpe. Quello è olandese.
- Oh, siamo salvi?
665
00:31:04,809 --> 00:31:06,459
Bene, siamo seduti su un camion nucleare.
666
00:31:06,528 --> 00:31:08,595
Non... non potrà mai
essere solo una cosa, vero?
667
00:31:14,403 --> 00:31:16,102
Ragazzi, siete pronti per tornare a casa?
668
00:31:18,840 --> 00:31:21,763
Borna, tesoro.
669
00:31:21,910 --> 00:31:23,976
Un marito come promesso.
670
00:31:28,316 --> 00:31:30,316
Immagino che gli piaccia.
671
00:31:33,987 --> 00:31:36,288
Prova di nuovo quella merda e ti uccido io stesso.
672
00:31:36,356 --> 00:31:38,251
Ma sono felice che tu sia sopravvissuto.
673
00:31:38,517 --> 00:31:41,259
Puoi venire davanti con me.
674
00:31:41,761 --> 00:31:42,961
Oh, sì.
675
00:31:43,030 --> 00:31:44,595
Guardati le spalle, Numero Uno.
676
00:31:44,664 --> 00:31:47,665
Sto venendo per te. E la tua confezione da otto.
677
00:31:47,734 --> 00:31:50,267
Allora... tutto bene?
678
00:31:51,079 --> 00:31:52,695
La mia signora.
679
00:31:52,771 --> 00:31:54,338
Sono buoni.
680
00:32:02,630 --> 00:32:04,062
Povero agnellino.
681
00:32:04,131 --> 00:32:06,364
Abbiamo avuto una giornata un po' impegnativa, vero?
682
00:32:06,746 --> 00:32:08,146
Conosco la sensazione.
683
00:32:11,080 --> 00:32:12,579
Stai bene.
684
00:32:12,648 --> 00:32:14,748
Nuovo taglio di capelli?
685
00:32:14,816 --> 00:32:17,064
Quasi mi mancherai, Gander.
686
00:32:17,150 --> 00:32:18,519
Oh, sto andando da qualche parte?
687
00:32:18,587 --> 00:32:20,920
Prendo la mia borsa.
688
00:32:20,988 --> 00:32:23,022
Posso dirti di divertirti
questi ultimi minuti,
689
00:32:23,091 --> 00:32:26,056
ma onestamente,
690
00:32:26,227 --> 00:32:28,428
Non voglio che tu lo faccia.
691
00:32:28,496 --> 00:32:30,629
Non sei niente, lo sai?
692
00:32:30,698 --> 00:32:32,598
Solo un'altra bella bambola,
693
00:32:32,667 --> 00:32:35,701
cercando di uscire dalla sua scatola,
694
00:32:35,793 --> 00:32:38,926
finché non ti ho reso speciale.
695
00:32:38,972 --> 00:32:42,274
Vedi, questo è il tuo problema fondamentale.
696
00:32:42,342 --> 00:32:45,927
Continui a sottovalutarmi.
697
00:32:46,380 --> 00:32:48,046
Si tratta del libero arbitrio,
698
00:32:48,115 --> 00:32:49,781
che mi hai preso
699
00:32:49,849 --> 00:32:52,250
e non riuscire più ad avere.
700
00:32:54,782 --> 00:32:56,048
No.
701
00:32:56,111 --> 00:32:58,945
Mi hai messo qualcosa, Gander.
702
00:32:59,023 --> 00:33:01,457
Quindi ora,
703
00:33:01,526 --> 00:33:04,460
Ti sto mettendo qualcosa.
704
00:33:04,529 --> 00:33:07,796
- Portatelo sulla sedia.
- No.
705
00:33:07,865 --> 00:33:10,199
No! NO!
706
00:33:10,268 --> 00:33:12,200
Metti a terra tutti gli altri tre Hullen.
707
00:33:12,269 --> 00:33:15,002
- Trasfondeteli tutti.
- No.
708
00:33:15,071 --> 00:33:17,305
Tranne... Brynn.
709
00:33:17,374 --> 00:33:19,740
Si è guadagnata la sua ricompensa.
710
00:33:19,809 --> 00:33:21,809
- Ti senti meglio?
- Lo farò.
711
00:33:21,878 --> 00:33:23,511
Ho una lista di cose degradanti
712
00:33:23,580 --> 00:33:25,485
Non vedo l'ora di farglielo fare.
713
00:33:26,049 --> 00:33:27,815
Per chi lavorava, Aneela?
714
00:33:27,884 --> 00:33:29,049
Se non tu, allora...
715
00:33:29,117 --> 00:33:30,617
La chiamiamo la Signora.
716
00:33:30,686 --> 00:33:32,152
Vive nel verde.
717
00:33:32,221 --> 00:33:34,188
Ti piace il modo in cui puoi entrarci?
718
00:33:34,256 --> 00:33:36,290
Sì, ma è bloccata lì.
719
00:33:36,358 --> 00:33:38,492
E lei vuole uscire.
720
00:33:38,561 --> 00:33:40,026
Fuori?
721
00:33:42,764 --> 00:33:44,998
Come?
722
00:33:45,067 --> 00:33:46,865
Ho eseguito tutto come mi hai chiesto.
723
00:33:46,934 --> 00:33:49,868
Ho smontato le tue doppie eliche
alle loro dorsali.
724
00:33:49,937 --> 00:33:52,104
Tu e Aneela siete praticamente identici,
725
00:33:52,173 --> 00:33:53,673
tranne una cosa.
726
00:33:53,741 --> 00:33:54,907
Sei il suo chirale.
727
00:33:54,975 --> 00:33:56,719
Lei cosa?
728
00:33:57,107 --> 00:33:59,707
Una doppia elica gira, giusto?
729
00:34:00,081 --> 00:34:03,381
Il tuo DNA gira nel
direzione opposta a quella di Aneela,
730
00:34:03,450 --> 00:34:05,049
come un'immagine capovolta.
731
00:34:05,118 --> 00:34:08,320
I filamenti giusti del suo DNA
sono la tua sinistra.
732
00:34:08,388 --> 00:34:11,856
Non dovrebbe essere possibile.
733
00:34:11,925 --> 00:34:13,791
COSÌ...
734
00:34:13,860 --> 00:34:16,228
che diavolo sta succedendo, Dutch?
735
00:34:16,296 --> 00:34:18,330
Ricorda quando te l'ho detto
736
00:34:18,398 --> 00:34:20,331
Aneela sa fare acrobazie nel verde?
737
00:34:20,399 --> 00:34:21,765
Sì, può entrare nei ricordi.
738
00:34:21,834 --> 00:34:24,774
E può riportare indietro le cose.
739
00:34:25,871 --> 00:34:28,235
Mi ha portato fuori dal verde, Zeph.
740
00:34:28,807 --> 00:34:30,907
Mi ha portato da un ricordo.
741
00:34:30,976 --> 00:34:32,778
Cosa mi rende?
742
00:34:33,879 --> 00:34:35,246
Aspettare.
743
00:34:35,881 --> 00:34:38,381
Quale pool di plasma verde
ti ha tirato fuori?
744
00:34:38,450 --> 00:34:39,815
Lei.
745
00:34:39,884 --> 00:34:41,484
Il suo?
746
00:34:41,553 --> 00:34:44,887
Ce l'ha fatta
il suo fluido spinale, il suo verde.
747
00:34:44,956 --> 00:34:47,022
Ehi. Va bene.
748
00:34:47,091 --> 00:34:48,958
Aspetta, dobbiamo pensarci bene
749
00:34:49,026 --> 00:34:51,561
finché non comprendiamo le regole,
rielaborare il nostro piano di attacco.
750
00:34:51,630 --> 00:34:53,262
- No, non lo facciamo.
- Non capisci.
751
00:34:53,330 --> 00:34:56,988
In termini di Hullen, Aneela
potrebbe essere la tua fonte originale.
752
00:34:57,043 --> 00:34:59,234
- Lo so.
- Hai bisogno di una dimostrazione.
753
00:34:59,303 --> 00:35:00,629
Zef?
754
00:35:01,171 --> 00:35:02,871
Lo so.
755
00:35:03,574 --> 00:35:05,784
Avevo solo bisogno di essere sicuro.
756
00:35:06,710 --> 00:35:08,777
Va bene.
757
00:35:08,845 --> 00:35:10,478
No, non lo è.
758
00:35:16,519 --> 00:35:18,728
Questo non va bene.
759
00:35:20,022 --> 00:35:22,189
Finalmente abbiamo la nostra arma segreta.
760
00:35:22,392 --> 00:35:25,159
L'armata avrà sempre più navi.
761
00:35:25,184 --> 00:35:26,695
Quindi, ranger,
abbiamo bisogno della tua gente per esplorare
762
00:35:26,773 --> 00:35:29,162
e trova un sito ideale
per la guerra sul campo.
763
00:35:29,230 --> 00:35:30,863
Come possiamo attirarli in uno scontro a terra?
764
00:35:30,932 --> 00:35:32,055
Avremo bisogno di una specie di esca.
765
00:35:32,086 --> 00:35:34,727
Quindi distribuiamo il Sonic
una volta che le loro navi si avvicinano.
766
00:35:34,887 --> 00:35:37,622
E poi...
767
00:35:37,839 --> 00:35:39,606
Taglia i loro numeri a metà
con un colpo.
768
00:35:39,675 --> 00:35:42,275
La metà di loro è ferma
come un coglione più di tutti noi.
769
00:35:42,344 --> 00:35:43,376
Se vuoi essere pessimista.
770
00:35:43,401 --> 00:35:45,259
E se i Sonic disturbano le loro navi,
771
00:35:45,291 --> 00:35:46,852
non interromperà il nostro
Anche Black Root viene spedito?
772
00:35:46,914 --> 00:35:48,314
Sì, ci stiamo lavorando, ok?
773
00:35:48,353 --> 00:35:50,349
Questo piano ha
un sacco di parti in movimento.
774
00:35:50,418 --> 00:35:52,165
Stai combattendo questa guerra?
perché è facile?
775
00:35:52,248 --> 00:35:54,014
O perché è importante?
776
00:35:54,055 --> 00:35:55,595
Questo è un buon piano, ragazzi.
777
00:35:55,620 --> 00:35:57,787
- Ascoltare.
- Abbastanza!
778
00:35:58,225 --> 00:36:00,693
Sono stanco di sentire
quanto sono forti gli Hullen,
779
00:36:00,761 --> 00:36:02,259
che sono imbattibili,
780
00:36:02,329 --> 00:36:03,994
perché in battaglia sono un'unica entità.
781
00:36:04,063 --> 00:36:05,563
Ciò che si sa, lo sanno tutti.
782
00:36:05,632 --> 00:36:07,091
Ciò che uno vuole, lo vogliono tutti.
783
00:36:07,152 --> 00:36:08,818
- Non mi stai aiutando.
- Sei.
784
00:36:08,943 --> 00:36:12,470
L'arma che John sta costruendo
in questo momento la situazione cambia.
785
00:36:12,539 --> 00:36:14,138
Interrompe la loro connessione.
786
00:36:14,207 --> 00:36:15,618
Separati, lo sono
non diverso da noi.
787
00:36:15,688 --> 00:36:17,508
Contrappunto:
hanno ancora una guarigione istantanea
788
00:36:17,577 --> 00:36:19,543
e forza superiore.
789
00:36:19,611 --> 00:36:20,805
Gli Hullen non hanno punti deboli.
790
00:36:20,890 --> 00:36:22,879
Oh, gli Hullen hanno un punto debole.
791
00:36:25,951 --> 00:36:28,012
Aneela.
792
00:36:28,785 --> 00:36:31,801
I numeri non contano senza il libero arbitrio.
793
00:36:32,324 --> 00:36:35,391
Non sono un milione di soldati;
sono un soldato.
794
00:36:35,460 --> 00:36:37,860
Una voce:
795
00:36:37,928 --> 00:36:39,201
suo.
796
00:36:39,897 --> 00:36:41,029
Quindi non importa
797
00:36:41,098 --> 00:36:43,833
quante zampe ha in più un ragno.
798
00:36:43,901 --> 00:36:45,974
Tutto quello che devi fare
799
00:36:46,068 --> 00:36:48,738
gli viene tagliata la testa.
800
00:36:48,890 --> 00:36:50,937
Uccidi Aneela,
801
00:36:51,530 --> 00:36:52,929
vincere la guerra.
802
00:36:54,355 --> 00:36:56,925
Hai deciso cosa vuoi fare?
803
00:36:56,988 --> 00:36:58,587
Non ancora.
804
00:36:58,656 --> 00:37:00,489
A mia difesa,
non esattamente il tipo di decisione
805
00:37:00,558 --> 00:37:03,945
Immaginavo di fare come un Hullen.
806
00:37:04,195 --> 00:37:07,422
Come sei diventato Hullen per la prima volta?
807
00:37:07,965 --> 00:37:10,477
Avevo un accordo con tuo padre.
808
00:37:10,767 --> 00:37:13,168
Proteggi i suoi interessi
durante la consegna del Quad,
809
00:37:13,236 --> 00:37:15,170
mi avrebbe trasformato una volta finito.
810
00:37:15,744 --> 00:37:18,276
Ma ho fallito.
811
00:37:19,442 --> 00:37:22,811
- A papà non piaceva il fallimento.
- Nemmeno io.
812
00:37:22,879 --> 00:37:24,445
Ma gli strumenti di conversione
erano ancora sepolti
813
00:37:24,514 --> 00:37:28,281
sotto Spring Hill, quindi ho improvvisato.
814
00:37:28,350 --> 00:37:29,817
Uhm.
815
00:37:32,321 --> 00:37:34,755
Perché mi hai portato qui per la prima volta, Aneela?
816
00:37:37,159 --> 00:37:39,249
Papà si fidava di te.
817
00:37:40,162 --> 00:37:42,196
Quindi ho pensato che avrei potuto farlo anch'io.
818
00:37:43,832 --> 00:37:45,264
Che senso ha vivere per sempre
819
00:37:45,333 --> 00:37:47,287
se devi fare tutto da solo?
820
00:37:47,869 --> 00:37:49,702
Gander mi ha somministrato la droga
821
00:37:49,771 --> 00:37:52,022
con così tanto verde per tutto questo tempo.
822
00:37:53,108 --> 00:37:55,311
Ho così tanti ricordi
823
00:37:55,725 --> 00:37:57,333
nuotando nella mia testa.
824
00:37:57,812 --> 00:38:01,552
Ho cercato di sistemarmi per così tanto tempo.
825
00:38:03,117 --> 00:38:05,250
Sei l'unica cosa che ha funzionato.
826
00:38:07,687 --> 00:38:10,185
Sei il mio legame, Kendry.
827
00:38:15,162 --> 00:38:19,063
Continuerà a venire
per noi, non è lei, la Signora?
828
00:38:21,200 --> 00:38:23,559
Lasciala.
829
00:38:24,036 --> 00:38:26,403
Ho odiato l'olandese
830
00:38:26,472 --> 00:38:29,823
per così tanto tempo mi ha accecato.
831
00:38:30,442 --> 00:38:33,503
Ma ho trovato un modo
per distruggerla...
832
00:38:34,323 --> 00:38:36,339
e anche la Signora.
833
00:38:37,048 --> 00:38:40,483
Due puttane, una fava.
834
00:38:40,761 --> 00:38:45,199
Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me prima.
835
00:38:46,881 --> 00:38:49,347
Non ti piacerà.
836
00:39:03,874 --> 00:39:05,642
È carino.
837
00:39:06,677 --> 00:39:09,110
Oh, grazie.
838
00:39:10,947 --> 00:39:12,280
Intendevo la tua melodia.
839
00:39:12,348 --> 00:39:15,018
Le tue ceramiche sono ancora un crimine d'odio.
840
00:39:16,073 --> 00:39:17,551
Lo sai, da quando sei tornato
841
00:39:17,620 --> 00:39:20,034
dal tuo viaggio con l'acido Remnant,
842
00:39:20,651 --> 00:39:23,958
eri di ottimo umore.
843
00:39:24,027 --> 00:39:26,363
Abbiamo appena preso un'arma così
può eliminare metà degli Hullen
844
00:39:26,426 --> 00:39:28,228
e aveva un po' di bontà.
845
00:39:28,297 --> 00:39:29,830
Di cosa non c'è da essere felici?
846
00:39:29,898 --> 00:39:31,965
Sì, ecco cosa
Sto cercando di capire.
847
00:39:32,034 --> 00:39:34,301
Perché è strano.
848
00:39:34,607 --> 00:39:36,711
C'è qualcosa di strano. Sei strano.
849
00:39:36,771 --> 00:39:38,740
Oh, perché sto canticchiando?
850
00:39:39,174 --> 00:39:41,310
Sì, sono un vero mostro.
851
00:39:44,545 --> 00:39:45,777
Cosa è successo nel Resto, olandese?
852
00:39:45,847 --> 00:39:48,309
- Cosa hai visto?
- Te l'avevo detto.
853
00:39:48,549 --> 00:39:52,208
Solo vecchie foto di famiglia, scarpe da bambino.
854
00:39:52,802 --> 00:39:56,322
- Aneela sa fare trucchi da salotto.
- Stronzate.
855
00:39:56,390 --> 00:39:58,157
C'è di più.
856
00:39:58,226 --> 00:40:01,274
Niente di rilevante per la guerra, generale.
857
00:40:02,562 --> 00:40:03,862
Sì, quello proprio lì,
858
00:40:03,930 --> 00:40:05,396
è così che capisco che sta succedendo qualcosa.
859
00:40:05,465 --> 00:40:07,332
Non è da te
ritirarsi da una rissa.
860
00:40:07,400 --> 00:40:08,900
Non lo sono.
861
00:40:08,969 --> 00:40:11,269
- So cosa devo fare.
- Uccidere Aneela?
862
00:40:11,338 --> 00:40:14,005
Serve qualcosa di più concreto.
Hai bisogno di un piano.
863
00:40:14,074 --> 00:40:16,854
- Ho un piano.
- Allora dimmelo.
864
00:40:18,077 --> 00:40:20,556
Sono l'uomo che non proteggi
dalla brutta merda.
865
00:40:21,313 --> 00:40:23,347
Perché iniziare adesso?
866
00:40:25,351 --> 00:40:27,951
Va bene. Bene.
867
00:40:30,822 --> 00:40:32,822
Aneela mi ha creato.
868
00:40:32,852 --> 00:40:35,853
Dal suo verde.
869
00:40:35,960 --> 00:40:38,407
Sono parte di lei.
870
00:40:41,613 --> 00:40:44,102
Cosa significa "ti ho fatto"? Quello...
871
00:40:45,103 --> 00:40:46,869
quello... non ha nemmeno senso.
872
00:40:46,938 --> 00:40:49,605
Tutto ciò che conta è che sia vero.
873
00:40:49,673 --> 00:40:52,240
È così che sono legato a lei.
874
00:40:52,309 --> 00:40:54,976
Aneela è la mia fonte originale, D'av.
875
00:40:58,815 --> 00:41:01,877
Questo è Hullen 101, olandese. Se...
876
00:41:02,585 --> 00:41:04,830
uccidi Aneela...
877
00:41:06,023 --> 00:41:07,788
Anch'io muoio.
878
00:41:13,829 --> 00:41:16,093
Ecco perché sei il generale.
879
00:41:16,532 --> 00:41:19,478
Ho bisogno che tu pensi come tale adesso.
880
00:41:19,835 --> 00:41:22,595
Johnny mi metterebbe al primo posto.
881
00:41:24,290 --> 00:41:27,275
E sai che non può succedere, vero?
882
00:41:28,643 --> 00:41:30,511
Ma con il nuovo giocattolo di John,
883
00:41:30,745 --> 00:41:34,370
possiamo distrarre le forze di Hullen.
884
00:41:35,542 --> 00:41:37,558
Vittime minime.
885
00:41:38,053 --> 00:41:39,919
Mi intrufolo nell'armata.
886
00:41:39,988 --> 00:41:41,721
E poi cosa?
887
00:41:42,289 --> 00:41:43,956
Io abbatto Aneela,
888
00:41:44,024 --> 00:41:45,790
come un assassino,
889
00:41:45,859 --> 00:41:48,487
come mi è stato allevato.
890
00:41:49,563 --> 00:41:51,796
Quando finirò con Aneela, finirà anche la guerra.
891
00:41:51,865 --> 00:41:53,765
Nessun altro deve morire.
892
00:41:57,012 --> 00:41:58,657
Tranne te.
893
00:42:00,682 --> 00:42:03,682
Non puoi salvarmi
senza perdere questa guerra.
894
00:42:04,444 --> 00:42:07,708
E se perdiamo questa guerra,
mi ucciderà comunque.
895
00:42:08,714 --> 00:42:12,116
Tutto ciò che chiedo è di arrivare
porta quella stronza con me.
896
00:42:17,222 --> 00:42:19,522
Questo è il mio piano.
897
00:42:31,036 --> 00:42:32,501
Va bene.
898
00:42:32,525 --> 00:42:34,525
Sincronizzato e corretto da kinglouisxx
www.addic7ed.com
899
00:42:35,305 --> 00:42:41,277
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/9y6z9
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli