1 00:00:01,710 --> 00:00:03,371 OLANDESE: Nelle puntate precedenti di Killjoys... 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,586 Questa non è la sua nave. E' la sua prigione. 3 00:00:05,714 --> 00:00:07,330 GANDER: Le abilità di Aneeia con il Verde 4 00:00:07,466 --> 00:00:08,706 sono diversi da quelli di chiunque altro. 5 00:00:08,884 --> 00:00:11,672 La osserviamo. Impariamo da lei. 6 00:00:11,762 --> 00:00:13,252 Gli Hullen sono esistiti per migliaia di anni. 7 00:00:13,388 --> 00:00:15,675 Pensavi davvero al potere la struttura è finita con Aneela? 8 00:00:15,766 --> 00:00:17,177 (GRUNTI) Ah! 9 00:00:17,267 --> 00:00:19,008 Torino, apri la porta! 10 00:00:19,102 --> 00:00:21,343 Se apri quella porta, ci ucciderà tutti. 11 00:00:21,438 --> 00:00:22,599 Non è uno di noi! 12 00:00:22,689 --> 00:00:24,225 TORINO: Cardiff lo era su tutto il mio culo, 13 00:00:24,316 --> 00:00:25,727 e mi lascio dubitare. 14 00:00:25,817 --> 00:00:27,148 Tu sei uno di quelli buoni, Fancy. 15 00:00:27,236 --> 00:00:28,397 Non lo sei. 16 00:00:28,487 --> 00:00:30,069 Ohron è la patria dei Ferran, 17 00:00:30,155 --> 00:00:31,896 il più tosto mercenari fuorilegge nel J. 18 00:00:31,990 --> 00:00:35,028 Quando arriveranno gli Hullen, risponderà il Ferran. 19 00:00:35,118 --> 00:00:38,611 OLANDESE: Queste navi sono fondamentali per raggiungere Aneela. 20 00:00:38,705 --> 00:00:41,242 E finora, rispondono solo a D'avin. 21 00:00:41,750 --> 00:00:43,036 ZEPH: L'ho appena capito cosa Khlyen 22 00:00:43,126 --> 00:00:44,787 stava proteggendo nel Residuo. 23 00:00:44,878 --> 00:00:47,040 Cervelli. Micro fette di una neocorteccia. 24 00:00:47,130 --> 00:00:48,837 E' dove si trovano i ricordi vengono memorizzati. 25 00:00:48,924 --> 00:00:50,585 - Di chi è il cervello? - È una partita ravvicinata 26 00:00:50,676 --> 00:00:51,791 a te. 27 00:00:54,513 --> 00:00:56,003 JOHN: Va bene, ragazzi e ragazze. 28 00:00:56,098 --> 00:00:58,009 Allacciare la cintura, metti un po' di jazz, 29 00:00:58,100 --> 00:01:00,842 e benvenuto al nostro primo prova di manovre di volo. 30 00:01:00,936 --> 00:01:02,426 Bello e facile. 31 00:01:02,521 --> 00:01:04,011 Queste navi stanno correndo tecnologia organica 32 00:01:04,106 --> 00:01:05,767 che non lo facciamo completamente capire ancora, 33 00:01:05,857 --> 00:01:06,972 ma con la mia fantasia controller per guanti 34 00:01:07,067 --> 00:01:08,808 unito al DNA di D'av, 35 00:01:08,902 --> 00:01:10,768 quei controlli dovrebbe essere la tua puttana. 36 00:01:10,862 --> 00:01:12,728 PILOTA 1: Sembri geloso, Jaqobis. - Sembri annoiato. 37 00:01:12,823 --> 00:01:14,985 Voglio dare una scossa alle cose una piccola formazione delta cinque? 38 00:01:15,075 --> 00:01:16,281 Oh, lo sai che lo faccio. 39 00:01:16,368 --> 00:01:17,699 PILOTA 2: Sincronizzazione della telemetria. 40 00:01:17,786 --> 00:01:19,402 Dieci, nove... 41 00:01:19,496 --> 00:01:21,487 (SUSSIMO DELLE NAVI) Otto, sette... 42 00:01:21,582 --> 00:01:24,825 (BIP DEL COMPUTER) 43 00:01:24,918 --> 00:01:26,500 (WHOOSHING CONTINUA) 44 00:01:26,587 --> 00:01:28,373 (ALLARME SUONO) Che diavolo, Elis? 45 00:01:28,463 --> 00:01:30,875 Non ho fatto niente. Si è trasferita da sola. 46 00:01:30,966 --> 00:01:31,956 - Cosa sta succedendo? - Non lo so. 47 00:01:32,050 --> 00:01:33,506 Tutto sembra normale. 48 00:01:33,594 --> 00:01:34,584 ho pensato hai risolto i bug. 49 00:01:34,720 --> 00:01:36,552 - Cosa c'è che non va? - Te l'ho detto, non lo so. 50 00:01:36,638 --> 00:01:37,673 TORINO: Beh, scoprilo! - EHI! 51 00:01:37,764 --> 00:01:38,879 Dategli un po' di spazio. 52 00:01:38,974 --> 00:01:40,556 Ora. 53 00:01:43,353 --> 00:01:46,266 (IL BIP CONTINUA) 54 00:01:46,356 --> 00:01:48,597 Rompi a sinistra! Rompi a sinistra! 55 00:01:48,692 --> 00:01:50,148 Figlio di puttana! 56 00:01:50,235 --> 00:01:51,942 Il sistema non risponde. 57 00:01:52,029 --> 00:01:53,690 Stai vedendo questo? È come se fossero sincronizzati. 58 00:01:53,780 --> 00:01:54,895 No. Non sono sincronizzati. 59 00:01:54,990 --> 00:01:56,901 Si rispecchiano a vicenda. 60 00:01:56,992 --> 00:01:58,949 Quando uno si rompe bene, l'altro si rompe a sinistra. 61 00:01:59,036 --> 00:02:00,777 Ok, voi due, ascoltate attentamente. 62 00:02:00,871 --> 00:02:03,238 Pensiamo che i tuoi controlli siano a posto una sorta di circuito di feedback. 63 00:02:03,332 --> 00:02:04,788 Oh, tette. JOHN: Ascoltami, ogni movimento 64 00:02:04,875 --> 00:02:06,457 tu fai sta colpendo l'altra nave, 65 00:02:06,543 --> 00:02:07,704 quindi scegli una traiettoria parallela 66 00:02:07,794 --> 00:02:09,330 e mantieni la rotta, ora. 67 00:02:09,421 --> 00:02:10,911 Oh merda, sta venendo a prendermi. 68 00:02:11,006 --> 00:02:12,588 Cosa devo fare? JOHN: Tirati su! Tirati su! 69 00:02:15,260 --> 00:02:17,922 (DRONI D'ALLARME) 70 00:02:18,013 --> 00:02:20,971 Dieci zero nove, ci sei? 71 00:02:23,226 --> 00:02:24,808 Dieci zero nove, entrate. 72 00:02:26,897 --> 00:02:29,309 Dieci zero nove, mi copi? 73 00:02:29,399 --> 00:02:30,730 Non ci sono segni di vita. 74 00:02:30,817 --> 00:02:32,228 Dio dannazione! 75 00:02:32,319 --> 00:02:33,935 Ce lo hai detto potresti far volare queste cose. 76 00:02:34,029 --> 00:02:35,565 Dipende da te. 77 00:02:46,583 --> 00:02:48,699 (ESALA) 78 00:02:48,794 --> 00:02:50,455 Dobbiamo dire qualcosa alla squadra. 79 00:02:50,545 --> 00:02:52,786 - Tieni il morale. - Morale? 80 00:02:52,881 --> 00:02:54,417 Se sei l'unico chi può controllare queste navi, 81 00:02:54,508 --> 00:02:55,998 allora non abbiamo flotta. Se non abbiamo una flotta, 82 00:02:56,093 --> 00:02:57,458 allora non abbiamo alcuna possibilità. - Lo so. 83 00:02:57,552 --> 00:03:00,544 L'olandese avrebbe dovuto sono stato qui per questo. 84 00:03:00,639 --> 00:03:03,472 Tipo olandese è partito ieri sera. 85 00:03:03,558 --> 00:03:05,014 - Che cosa? - Non volevo 86 00:03:05,102 --> 00:03:06,513 dire qualsiasi cosa davanti a Torino. 87 00:03:06,603 --> 00:03:08,435 ho pensato ha appena preso Lucy, 88 00:03:08,522 --> 00:03:10,433 prenditi un po' di spazio, schiarirsi le idee. 89 00:03:10,524 --> 00:03:12,014 Quando sono andato a prenderla la prova di volo stamattina, 90 00:03:12,109 --> 00:03:14,066 non era ancora tornata. 91 00:03:14,152 --> 00:03:15,642 Senti, devi parlarle. 92 00:03:15,737 --> 00:03:18,024 Ci ho provato. Sei più bravo di me in questo. 93 00:03:18,115 --> 00:03:19,355 Forse perché Non provo a baciarla 94 00:03:19,449 --> 00:03:21,110 proprio prima di un tragico funerale. 95 00:03:21,201 --> 00:03:23,112 - Bella mossa, comunque. - Ehi, quella è stata la sua mossa. 96 00:03:23,203 --> 00:03:25,945 Il punto sta. Fai del tuo "meglio". amico potere gemelli" cosa. 97 00:03:26,039 --> 00:03:27,370 Parlale. 98 00:03:27,457 --> 00:03:29,698 (SOSPRI) 99 00:03:29,793 --> 00:03:33,286 Lucia, Coordinate sull'olandese, per favore. 100 00:03:33,380 --> 00:03:34,711 Lucia? 101 00:03:37,008 --> 00:03:40,091 Ehi, hai riscritto quello di Lucy codici di accesso per bloccare John? 102 00:03:40,178 --> 00:03:41,339 Non voglio che ci trovi. 103 00:03:41,430 --> 00:03:42,591 O si. 104 00:03:42,681 --> 00:03:43,842 Ho Zef su tutto il suo Jaqobis. 105 00:03:43,932 --> 00:03:46,264 L'ho fatto con zelo. 106 00:03:46,351 --> 00:03:47,557 Cos'è esattamente questa merda? 107 00:03:47,644 --> 00:03:48,975 Ah, non scuotere il cervello! 108 00:03:49,062 --> 00:03:50,803 scusa, micro fette di una neocorteccia 109 00:03:50,897 --> 00:03:52,103 con chimicamente memorie codificate. 110 00:03:52,190 --> 00:03:53,225 Cosa ti fa pensare questi sono 111 00:03:53,358 --> 00:03:55,440 - I ricordi di Aneela? - La tua faccia, più o meno? 112 00:03:55,527 --> 00:03:57,564 Le sezioni del genoma Ho potuto analizzare 113 00:03:57,654 --> 00:03:59,986 sono praticamente identici al tuo ma Hullen. 114 00:04:00,073 --> 00:04:01,984 E conosciamo solo un Hullen puttana che ti assomiglia, 115 00:04:02,075 --> 00:04:03,531 quindi, ta-da, deduzione. 116 00:04:03,618 --> 00:04:05,074 (WARBOLI DI SISTEMA) 117 00:04:05,162 --> 00:04:07,028 E tu pensi puoi aiutarmi a riviverli? 118 00:04:07,122 --> 00:04:09,033 Quando inserisco i neuroni indietro attraverso il tuo ippocampo, 119 00:04:09,124 --> 00:04:10,455 il tuo cervello dovrebbe elaborarli proprio come qualsiasi altro ricordo. 120 00:04:10,542 --> 00:04:11,782 (WARBOLI DI SISTEMA) Cosa? 121 00:04:11,877 --> 00:04:13,584 L'hai fatto prima, vero? 122 00:04:15,630 --> 00:04:17,416 Ne ho letto. 123 00:04:17,507 --> 00:04:19,418 Due volte. 124 00:04:19,509 --> 00:04:21,170 Bene. 125 00:04:21,261 --> 00:04:22,422 (CANGO FORTE) 126 00:04:22,512 --> 00:04:25,254 Perché mi piace essere il primo. 127 00:04:25,348 --> 00:04:26,713 Ehi. 128 00:04:31,062 --> 00:04:33,394 Cos'è questo posto? 129 00:04:33,482 --> 00:04:36,315 Laboratorio aziendale defunto. Ha ancora tutti i giocattoli di cui ho bisogno. 130 00:04:39,738 --> 00:04:41,399 Guarda, ehm. 131 00:04:41,490 --> 00:04:42,946 Non lo so davvero cosa mettere merda Hullenizzata 132 00:04:43,033 --> 00:04:44,489 nel tuo cervello ti farà. 133 00:04:44,576 --> 00:04:46,112 Sei sicuro? vuoi rischiare? 134 00:04:46,203 --> 00:04:48,365 L'Hullen distrutto tre dei nostri RAC alleati 135 00:04:48,455 --> 00:04:50,037 a causa di una lite che ho iniziato. 136 00:04:50,123 --> 00:04:52,865 -Va bene, ma... - Non so come vincere, Zeph. 137 00:04:52,959 --> 00:04:54,870 Cosa succederà quando lei arriva davvero al Quad? 138 00:04:54,961 --> 00:04:56,201 Come la combatto? 139 00:04:56,296 --> 00:04:57,536 Non lo so. 140 00:04:57,631 --> 00:04:58,962 Nemmeno io, 141 00:04:59,049 --> 00:05:01,666 ma conoscevo Khlyen. 142 00:05:01,760 --> 00:05:03,421 Mi stava proteggendo di Aneela. 143 00:05:03,512 --> 00:05:05,253 Se si nascondeva quei ricordi e inviati D'av 144 00:05:05,347 --> 00:05:07,429 andare a prenderli, allora sono destinati a me. 145 00:05:07,516 --> 00:05:09,132 Magari me lo diranno la sua debolezza, il suo finale, 146 00:05:09,226 --> 00:05:10,466 qualcosa che posso usare per vincere. 147 00:05:10,560 --> 00:05:11,925 E i ragazzi? 148 00:05:12,020 --> 00:05:13,055 Non dovrebbero esserlo? una parte di questo? 149 00:05:13,146 --> 00:05:14,227 Ti mancano? 150 00:05:14,314 --> 00:05:15,850 No. Qualunque cosa. Tipo. 151 00:05:15,941 --> 00:05:17,477 Parlano di me? 152 00:05:17,567 --> 00:05:18,773 Lo dirò ai Jaqobis tutto una volta che c'è 153 00:05:18,860 --> 00:05:20,350 qualcosa da dire, ma per ora, 154 00:05:20,445 --> 00:05:21,776 è una cosa tra noi ragazze. 155 00:05:21,863 --> 00:05:23,604 Tipo, un... 156 00:05:23,698 --> 00:05:25,780 pigiama party. - Aww. 157 00:05:25,867 --> 00:05:27,278 Ma anche, hai davvero bisogno di amici. 158 00:05:27,369 --> 00:05:30,111 (ROSSI E TRILLI DEL DISPOSITIVO) 159 00:05:30,205 --> 00:05:31,991 Come funzionerà? 160 00:05:32,082 --> 00:05:33,993 I neuroni entreranno nel tuo cervello attraverso il nervo ottico. 161 00:05:34,084 --> 00:05:36,792 Da lì viaggeranno attraverso il lobo temporale 162 00:05:36,878 --> 00:05:38,494 al tuo ippocampo. 163 00:05:42,926 --> 00:05:44,837 (CRUNCHING MORBIDO) 164 00:05:44,928 --> 00:05:47,340 (ESALA) 165 00:05:47,430 --> 00:05:49,762 Dal momento che non sei codificato nei ricordi, 166 00:05:49,850 --> 00:05:51,682 dovrebbe probabilmente sentirsi un po' come 167 00:05:51,768 --> 00:05:53,304 guardando il sogno di qualcun altro. 168 00:05:55,647 --> 00:05:57,479 Lo terrò d'occhio gli impulsi elettrici 169 00:05:57,566 --> 00:05:59,227 nella tua corteccia, 170 00:05:59,317 --> 00:06:00,899 quindi dovrei essere in grado per guidarti attraverso di loro 171 00:06:00,986 --> 00:06:03,819 un po' come una mappa stradale della memoria. 172 00:06:03,905 --> 00:06:05,145 Spero. 173 00:06:06,825 --> 00:06:07,815 Dimmi solo quando. 174 00:06:07,909 --> 00:06:09,866 (ESALA LENTAMENTE) 175 00:06:09,953 --> 00:06:11,864 Quando. 176 00:06:11,955 --> 00:06:13,992 Va bene. (CLACK DEI TASTI, ROSSO DEL DISPOSITIVO) 177 00:06:14,082 --> 00:06:15,243 (ISPIRA FORTEMENTE) 178 00:06:17,335 --> 00:06:18,666 Cerca di non muoverti. 179 00:06:20,755 --> 00:06:22,871 Questa è colpa tua, sai? 180 00:06:22,966 --> 00:06:24,877 Ci deve essere un altro modo. 181 00:06:24,968 --> 00:06:27,551 Devo rimuovere i tuoi ricordi per tenerli fuori dal Green. 182 00:06:27,637 --> 00:06:29,048 Nessuno potrà mai saperlo quello che hai fatto, 183 00:06:29,139 --> 00:06:31,301 oppure verrà a prenderti. 184 00:06:31,391 --> 00:06:33,007 Adesso... 185 00:06:33,101 --> 00:06:34,842 Cominciamo. 186 00:06:37,272 --> 00:06:40,185 (ROSSO DEL TRAPANO) 187 00:06:40,275 --> 00:06:42,937 (RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE) 188 00:06:43,028 --> 00:06:46,817 ♪ Ooh, ooh ♪ 189 00:06:48,116 --> 00:06:50,733 ♪ Ooh, ooh, ♪ ♪ ooh, ooh ♪ 190 00:06:51,912 --> 00:06:53,653 ♪ Ooh, ooh ♪ 191 00:06:55,832 --> 00:06:57,914 (SCIVOLAMENTO D'ACQUA) 192 00:06:58,001 --> 00:06:59,241 Aneela? 193 00:06:59,336 --> 00:07:00,667 Sto scappando. 194 00:07:01,796 --> 00:07:03,286 Sì, lo vedo. 195 00:07:04,966 --> 00:07:06,673 Un po' di carburante per il tuo viaggio? 196 00:07:09,679 --> 00:07:12,421 Non voglio andarmene da qui. 197 00:07:12,515 --> 00:07:13,596 I miei amici sono qui. 198 00:07:13,683 --> 00:07:14,844 La mamma è qui. 199 00:07:14,935 --> 00:07:16,926 Tua madre verrà a trovarci. 200 00:07:17,020 --> 00:07:18,055 Spero. 201 00:07:18,146 --> 00:07:19,602 Dice che sei uno stupido. 202 00:07:22,609 --> 00:07:24,145 Cos'è quello? 203 00:07:24,235 --> 00:07:26,146 Arkyn. 204 00:07:26,237 --> 00:07:28,148 Qresh sta affondando, Neely. 205 00:07:28,239 --> 00:07:30,150 Gli oceani si stanno alzando. 206 00:07:30,241 --> 00:07:32,983 Una volta che le persone se ne rendono conto, verranno guerre e conflitti. 207 00:07:33,078 --> 00:07:34,989 Ora, se restiamo qui, 208 00:07:35,080 --> 00:07:37,993 Posso offrirti il tuo pezzo di un impero morente. 209 00:07:38,083 --> 00:07:39,414 Ma se andiamo... 210 00:07:41,127 --> 00:07:44,961 Posso darti un mondo completamente nuovo. 211 00:07:45,048 --> 00:07:47,380 Ora, quanti I padri Qreshi possono farlo? 212 00:07:52,055 --> 00:07:54,763 Khlyen è di Qresh? 213 00:07:54,849 --> 00:07:56,806 È utile? 214 00:07:56,893 --> 00:07:58,383 Mi aiuta a capire perché lo era sempre 215 00:07:58,478 --> 00:08:00,219 un idiota così pomposo, immagino. 216 00:08:02,148 --> 00:08:03,559 Quel ricordo è troppo vecchio. 217 00:08:03,650 --> 00:08:05,061 Non sono nemmeno ancora Hullen. 218 00:08:05,151 --> 00:08:06,892 Non voglio i filmini casalinghi. Voglio strategia. 219 00:08:06,987 --> 00:08:08,398 Voglio sapere cosa Khlyen stava nascondendo. 220 00:08:08,488 --> 00:08:10,320 Puoi tirarmi avanti, per favore? 221 00:08:10,407 --> 00:08:12,648 Sì, ma c'è solo un limite al tempo Posso tenerti lì dentro 222 00:08:12,742 --> 00:08:14,528 davanti ai neuroni di Aneela attaccarsi alle tue cellule 223 00:08:14,619 --> 00:08:17,031 e iniziare a replicare. - Conosco i rischi, Zeph. 224 00:08:17,122 --> 00:08:18,533 Copialo. 225 00:08:18,623 --> 00:08:20,159 Fare dei neuroni la mia puttana tra cinque... 226 00:08:21,918 --> 00:08:22,908 (GASPS) 227 00:08:23,003 --> 00:08:24,368 Aneela? 228 00:08:35,181 --> 00:08:37,218 Cos'hai fatto? 229 00:08:41,354 --> 00:08:44,096 Ho sperimentato. 230 00:08:44,190 --> 00:08:46,101 Tale padre, tale figlia. 231 00:08:49,988 --> 00:08:52,275 Questa non è l'eredità avevo in mente. 232 00:08:52,365 --> 00:08:54,072 C'è qualcosa che non va con il modo 233 00:08:54,159 --> 00:08:56,241 i legami plasmatici con i corpi umani. 234 00:08:56,327 --> 00:08:59,786 È inefficiente. 235 00:08:59,873 --> 00:09:02,535 Se non riesco a risolverli, come potrò mai aggiustarmi? 236 00:09:02,625 --> 00:09:04,411 Dove stai andando? queste idee? 237 00:09:04,502 --> 00:09:05,833 Non hai bisogno di essere riparato. 238 00:09:05,920 --> 00:09:07,160 Bugiardo! 239 00:09:07,255 --> 00:09:09,587 Il plasma perfeziona o uccide. 240 00:09:09,674 --> 00:09:11,585 Perché non io? 241 00:09:11,676 --> 00:09:16,216 Perché mi sento ancora così tanto? 242 00:09:16,306 --> 00:09:17,922 Non lo so. 243 00:09:22,562 --> 00:09:24,473 Te l'ho mai detto? la storia del ragazzo 244 00:09:24,564 --> 00:09:26,396 con due lupi nel cuore? 245 00:09:26,483 --> 00:09:28,815 Non puoi aggiustarmi con storie. 246 00:09:31,988 --> 00:09:34,901 Quando i giorni erano profondi, 247 00:09:34,991 --> 00:09:39,906 un vecchio insegnava suo nipote sulla vita. 248 00:09:39,996 --> 00:09:43,409 "All'interno è in corso una rissa me", disse al ragazzo. 249 00:09:43,500 --> 00:09:46,083 "Una lotta terribile tra due lupi. 250 00:09:46,169 --> 00:09:50,504 "Uno è la rabbia, l'invidia, e autocommiserazione. 251 00:09:50,590 --> 00:09:52,831 "Tutto ciò che è brutto nel mondo. 252 00:09:52,926 --> 00:09:54,667 "L'altro lupo è buono." 253 00:09:58,181 --> 00:09:59,763 Nessuno può vivere con un cuore 254 00:09:59,849 --> 00:10:01,681 quello è in guerra con se stessa, Aneela. 255 00:10:01,768 --> 00:10:05,011 Se vuoi per sentirti completo, lascia andare. 256 00:10:05,105 --> 00:10:07,847 Le nostre vite umane se ne sono andate, 257 00:10:07,941 --> 00:10:09,557 ma il nostro futuro... 258 00:10:11,653 --> 00:10:13,769 è infinito. 259 00:10:21,329 --> 00:10:23,616 Fa il verde parli anche con te? 260 00:10:23,706 --> 00:10:25,288 No. 261 00:10:25,375 --> 00:10:27,537 - Cosa dice? - Lei. 262 00:10:29,629 --> 00:10:31,540 Cosa dice? 263 00:10:34,300 --> 00:10:36,211 Questo non posso fidarti più di te. 264 00:10:41,099 --> 00:10:43,056 Che lupo sei, papà? 265 00:10:46,729 --> 00:10:48,811 Dov'è la tua dolce metà? (SOSPRI) 266 00:10:48,898 --> 00:10:50,809 - Quale? - Quello che indossa i pantaloni. 267 00:10:50,900 --> 00:10:52,982 Lo sai che l'olandese non lo fa dimmi tutto, vero? 268 00:10:53,069 --> 00:10:55,731 Ti ha detto che si è arruolata? un gruppo di hippy Ferran 269 00:10:55,822 --> 00:10:57,483 come soldati per le navi di Khlyen, 270 00:10:57,574 --> 00:10:58,985 che, oh, felice giorno, si scopre 271 00:10:59,075 --> 00:11:00,406 non sappiamo volare? 272 00:11:00,493 --> 00:11:01,904 Ecco un indovinello: 273 00:11:01,995 --> 00:11:03,577 come dovremmo? per difenderci 274 00:11:03,663 --> 00:11:05,995 contro una maledetta armata senza capacità aerea? 275 00:11:06,082 --> 00:11:08,073 - Siamo facili bersagli. - Ci stiamo lavorando. 276 00:11:08,168 --> 00:11:10,079 John pensa che siano progettati essere volato all'unisono 277 00:11:10,170 --> 00:11:12,002 come gli uccelli in migrazione o un alveare di api. 278 00:11:12,088 --> 00:11:14,204 Lui sa come pilotare un alveare di api? 279 00:11:14,299 --> 00:11:16,131 Non lo fa. 280 00:11:18,136 --> 00:11:19,718 Dov'è l'olandese? 281 00:11:19,804 --> 00:11:22,967 Oh. Va bene. Domanda del giorno. 282 00:11:23,057 --> 00:11:25,139 L'olandese è dispiaciuto che non poteva essere qui. 283 00:11:25,226 --> 00:11:26,887 E' in missione. 284 00:11:26,978 --> 00:11:29,720 Abbiamo fatto molta strada combattere nella sua guerra. 285 00:11:29,814 --> 00:11:31,851 Lachlan le ha fatto il suo giuramento, non al RAC. 286 00:11:31,941 --> 00:11:33,932 E l'olandese onora quel giuramento. 287 00:11:34,027 --> 00:11:36,519 Tornerà entro domattina. Ti do la mia parola. 288 00:11:41,117 --> 00:11:43,449 Quando torna la mogliettina, dillo lei è andato tutto a puttane. 289 00:11:43,536 --> 00:11:45,698 Ma devi trovare Fancy. Fantasia? 290 00:11:45,788 --> 00:11:48,200 La fantasia era di Khlyen braccio destro. 291 00:11:48,291 --> 00:11:50,032 Deve sapere come volare quelle navi. 292 00:11:50,126 --> 00:11:51,867 Non siamo esattamente amichevoli al momento, 293 00:11:51,961 --> 00:11:54,749 quindi sii affascinante e merda. 294 00:11:54,839 --> 00:11:56,455 Hai capito tutto? JOHN: Più o meno. 295 00:11:56,549 --> 00:11:58,460 Manca ancora l'olandese il cielo sta cadendo, 296 00:11:58,551 --> 00:12:00,417 e devi esserlo affascinante, quindi... 297 00:12:00,511 --> 00:12:02,343 - Probabilmente moriremo tutti. - Sì. 298 00:12:02,430 --> 00:12:03,966 Fondamentalmente. 299 00:12:04,057 --> 00:12:05,468 Dov'è Zef? L'hai già trovata? 300 00:12:05,558 --> 00:12:07,140 Oh, Zeph se n'è andato. 301 00:12:07,227 --> 00:12:08,843 (BIP) 302 00:12:08,937 --> 00:12:11,019 È partita con alcuni dei suoi file di ricerca 303 00:12:11,105 --> 00:12:12,937 ieri sera proprio prima Lucy tacque. 304 00:12:13,024 --> 00:12:15,937 Beh, questo è sicuramente una coincidenza. 305 00:12:16,027 --> 00:12:18,359 Non puoi convincere Lucy? ci dai qualche coordinata? 306 00:12:18,446 --> 00:12:20,278 Qualcuno mi ha chiuso a chiave fuori dal suo sistema, 307 00:12:20,365 --> 00:12:21,855 e l'olandese è l'unico con i codici di sostituzione. 308 00:12:21,950 --> 00:12:23,406 Johnny, il Residuo è ancora lì? 309 00:12:24,786 --> 00:12:25,867 No. 310 00:12:27,205 --> 00:12:29,116 Merda. 311 00:12:29,207 --> 00:12:31,244 L'hanno preso. A cosa stai pensando? 312 00:12:31,334 --> 00:12:33,245 Ricorda cosa ha detto Zeph prima del funerale? 313 00:12:33,336 --> 00:12:36,704 Qualcosa sull'essere capaci iniettare quello che c'era dentro? 314 00:12:36,798 --> 00:12:38,539 (BIP) 315 00:12:38,633 --> 00:12:40,340 Sembra che Zeph sia stato estratto neuroni dal campione. 316 00:12:40,426 --> 00:12:42,633 Stava cercando una soluzione impiantarli in qualcuno. 317 00:12:42,720 --> 00:12:44,210 Sì, qualcuno come Dutch. 318 00:12:44,305 --> 00:12:45,716 Va bene. Abbastanza. 319 00:12:45,807 --> 00:12:46,922 Dobbiamo trovarla e smettila. 320 00:12:47,016 --> 00:12:48,427 Troverò l'olandese. 321 00:12:48,518 --> 00:12:49,974 Ho un clone fuori sede della guida di Lucy, 322 00:12:50,061 --> 00:12:51,551 e troverò un modo per entrare. 323 00:12:51,646 --> 00:12:53,011 Adesso trova un modo per prendere quelle navi 324 00:12:53,106 --> 00:12:54,972 operativo e calmare le tette di tutti 325 00:12:55,066 --> 00:12:56,431 davanti a tutto questo esercito cade a pezzi. 326 00:12:56,526 --> 00:12:58,312 Come? Non sono quello che sussurra alle tette. 327 00:12:58,403 --> 00:13:00,610 Lo sei oggi. Ha ragione Torino. Vai a parlare dolcemente, Fancy. 328 00:13:00,697 --> 00:13:02,608 Se qualcuno conosce Khlyen trucchi, è lui. 329 00:13:02,699 --> 00:13:04,610 (ESALA) 330 00:13:06,286 --> 00:13:08,778 Eccoci qua... 331 00:13:19,257 --> 00:13:20,588 Pronto? 332 00:13:20,675 --> 00:13:22,916 SÌ. 333 00:13:23,011 --> 00:13:24,843 Drago e... 334 00:13:26,472 --> 00:13:28,679 - Gallo. - Il gallo batte il drago. 335 00:13:28,766 --> 00:13:30,427 Un giorno vincerò. 336 00:13:30,518 --> 00:13:32,179 Lo spero vivamente. 337 00:13:34,355 --> 00:13:36,266 Come stanno andando i piani? con Qresh? 338 00:13:36,357 --> 00:13:38,439 Hanno colpito la nostra linea familiare dalla registrazione, 339 00:13:38,526 --> 00:13:40,608 il che sembra un po' scortese. 340 00:13:40,695 --> 00:13:42,356 Le altre nove famiglie sono in guerra, 341 00:13:42,447 --> 00:13:45,030 decidere come rispondere il nostro ultimatum di Hullen. 342 00:13:45,116 --> 00:13:47,699 Una volta che avranno superato questa cosa l'ultimo piccolo scatto d'ira, 343 00:13:47,785 --> 00:13:49,241 verremo a patti e procedere con i nostri piani 344 00:13:49,329 --> 00:13:50,660 colonizzare il Quad. 345 00:13:50,747 --> 00:13:52,078 Possiamo tornare a casa? 346 00:13:54,208 --> 00:13:55,539 Forse. 347 00:13:56,961 --> 00:13:58,451 Non andare. Odio quando vai via. 348 00:13:58,546 --> 00:14:00,378 Aneela, ne abbiamo parlato. 349 00:14:00,465 --> 00:14:01,921 Torno sempre. 350 00:14:02,008 --> 00:14:03,339 E tu lo hai fatto tutto ciò di cui hai bisogno. 351 00:14:03,426 --> 00:14:05,588 Lo sai che non lo faccio. L'hai portato via! 352 00:14:05,678 --> 00:14:07,009 Dove hai preso quella pesca? 353 00:14:09,390 --> 00:14:10,926 Chi è venuto a trovarti? 354 00:14:13,436 --> 00:14:16,349 Non sei l'unico con segreti. 355 00:14:19,192 --> 00:14:20,523 Mi dispiace. Lo riprendo. 356 00:14:20,610 --> 00:14:22,351 Non andare! 357 00:14:22,445 --> 00:14:23,856 È più sicuro per te qui, 358 00:14:23,946 --> 00:14:25,402 finché non avrò capito come aiutarti. 359 00:14:25,490 --> 00:14:27,731 Sai cosa mi aiuterà. 360 00:14:27,825 --> 00:14:29,566 Dammi ciò di cui ho bisogno, papà. 361 00:14:29,660 --> 00:14:31,617 Il verde. 362 00:14:31,704 --> 00:14:33,536 Non lasciarmi! 363 00:14:35,291 --> 00:14:37,623 Non lasciarmi! 364 00:14:37,710 --> 00:14:39,417 No! 365 00:14:43,341 --> 00:14:45,298 (GRIDA SOVRAPPOSTA) 366 00:14:54,227 --> 00:14:55,262 (URLA) 367 00:14:57,772 --> 00:15:00,230 (ridacchia) Misericordia. 368 00:15:00,316 --> 00:15:02,057 - Misericordia. - EHI! 369 00:15:02,151 --> 00:15:04,017 Questa è una cosa feticistica, o qualcuno può giocare? 370 00:15:04,112 --> 00:15:06,444 No. 371 00:15:06,531 --> 00:15:08,442 Abbiamo bisogno del tuo aiuto, Fancy. 372 00:15:08,533 --> 00:15:10,444 Venendo da me al posto della mamma... 373 00:15:10,535 --> 00:15:12,526 - E' la prima volta. - Abbiamo provato a far volare le navi di Khlyen 374 00:15:12,620 --> 00:15:14,531 in formazione questa mattina. 375 00:15:14,622 --> 00:15:16,204 Persi due bravi piloti nel tentativo. 376 00:15:16,290 --> 00:15:18,201 Mi dispiace sentirlo. 377 00:15:18,292 --> 00:15:21,580 - La guerra è una stronzata. - Sì, ma di solito non lo sei. 378 00:15:21,671 --> 00:15:23,287 Guarda, fantasia, 379 00:15:23,381 --> 00:15:26,214 senza queste navi, Aneela ci dà il culo. 380 00:15:26,300 --> 00:15:28,758 Sei un uomo troppo buono volerlo. 381 00:15:28,845 --> 00:15:30,210 Cosa ci manca? 382 00:15:31,556 --> 00:15:33,467 (SOSPRI) 383 00:15:33,558 --> 00:15:35,549 Quando le navi venire in prossimità, 384 00:15:35,643 --> 00:15:37,225 formano un legame neuronale, 385 00:15:37,311 --> 00:15:39,393 quindi un unico pilota può controllare la flotta. 386 00:15:39,480 --> 00:15:41,562 Va bene. E' offensivo? o difensivo? 387 00:15:41,649 --> 00:15:43,731 Entrambi. Puoi portare fuori qualsiasi nave 388 00:15:43,818 --> 00:15:46,150 senza perdere la formazione. 389 00:15:46,237 --> 00:15:49,150 Quindi puoi insegnarci? come farli volare come un'unità? 390 00:15:49,240 --> 00:15:51,447 Tu, forse. Un essere umano elementare? NO. 391 00:15:51,534 --> 00:15:53,116 Il tuo cervello ha bisogno essere stato collegato a Hullen 392 00:15:53,202 --> 00:15:54,988 affinché funzioni. - Whoa, "sono stato"? 393 00:15:55,079 --> 00:15:56,945 Così possono i Purificati pilotare queste navi per noi? 394 00:15:57,039 --> 00:15:58,871 Non emozionarti. 395 00:15:58,958 --> 00:16:00,869 La maggior parte di noi ci sta semplicemente provando per capire cosa significa 396 00:16:00,960 --> 00:16:02,291 essere di nuovo umani. 397 00:16:02,378 --> 00:16:03,868 Non tutti vogliono combattere. 398 00:16:05,715 --> 00:16:07,547 Trentaquattro navi, 34 piloti. 399 00:16:09,093 --> 00:16:10,800 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 400 00:16:12,763 --> 00:16:14,345 Chiederò in giro. 401 00:16:14,432 --> 00:16:16,639 - Una condizione. - Nulla. 402 00:16:16,726 --> 00:16:18,592 Coprici le spalle. 403 00:16:18,686 --> 00:16:21,098 Ci è voluto molto per la pulizia di merda da parte dei Killjoys ultimamente. 404 00:16:21,189 --> 00:16:22,554 Non è giusto. 405 00:16:22,648 --> 00:16:24,184 Ovviamente. 406 00:16:29,697 --> 00:16:31,028 (ESALA) 407 00:16:31,115 --> 00:16:33,277 (MOTORI CHE RUGGONO) 408 00:16:33,367 --> 00:16:34,903 Andiamo, Lucy, tesoro. 409 00:16:34,994 --> 00:16:36,576 Forse non lo so dov'è il tuo corpo, 410 00:16:36,662 --> 00:16:38,903 ma posso importare la tua I.A. tronchi come una bestia. 411 00:16:38,998 --> 00:16:41,911 Ti farò lavorare il cervello e correndo qui in pochissimo tempo. 412 00:16:42,001 --> 00:16:43,742 Ah-ah-ah. 413 00:16:43,836 --> 00:16:46,419 - Palle di merda. - Bel tentativo, Jaqobis, 414 00:16:46,506 --> 00:16:48,588 ma se hai capito questo messaggio, allora hai fallito. 415 00:16:48,674 --> 00:16:50,335 Ho trovato la porta sul retro hai scritto nel codice di Lucy, 416 00:16:50,426 --> 00:16:51,962 e ho chiuso quella merda. 417 00:16:52,053 --> 00:16:53,714 Maledizione, Zeph. 418 00:16:53,804 --> 00:16:55,590 Dutch mi ha dato gli ordini per chiuderti fuori, 419 00:16:55,681 --> 00:16:57,297 ma sei stato tu a darmi ordini pensare alla squadra, 420 00:16:57,391 --> 00:17:00,133 quindi sono io che faccio entrambe le cose. 421 00:17:00,228 --> 00:17:02,139 Ho scritto un sistema di sicurezza nel programma. 422 00:17:02,230 --> 00:17:04,016 Sei il mio sistema di sicurezza. 423 00:17:04,106 --> 00:17:07,770 Le cose belle non arrivano in piccoli pacchetti. 424 00:17:07,860 --> 00:17:09,646 Cos'è questo? Matematica? 425 00:17:09,737 --> 00:17:11,148 Stai venendo da me con la matematica, Zephyr? 426 00:17:11,239 --> 00:17:13,480 (Ridacchia) Beh, è meglio che tu dica la verità. 427 00:17:13,574 --> 00:17:15,110 (IL COMPUTER BIP) 428 00:17:15,201 --> 00:17:16,942 Stimo dovrebbe portarti 429 00:17:17,036 --> 00:17:18,902 sette ore per decodificare questo messaggio. 430 00:17:18,996 --> 00:17:20,953 Se le cose andranno bene, lo faremo tornerò molto prima. 431 00:17:21,040 --> 00:17:22,826 Se le cose vanno male, decifrare questo codice 432 00:17:22,917 --> 00:17:24,453 e riottenere l'accesso al sistema di Lucy 433 00:17:24,544 --> 00:17:26,410 così puoi salvare la situazione. 434 00:17:26,504 --> 00:17:27,619 E anche olandese. 435 00:17:27,713 --> 00:17:29,545 Sia santificato il suo nome. 436 00:17:29,632 --> 00:17:31,043 Non deluderci. 437 00:17:31,133 --> 00:17:32,294 Per favore. 438 00:17:32,385 --> 00:17:33,466 (BIP) 439 00:17:35,304 --> 00:17:37,386 Ok, Ho saltato un po' il giro. 440 00:17:37,473 --> 00:17:38,554 Ancora niente? 441 00:17:38,641 --> 00:17:39,881 E' sola. 442 00:17:50,069 --> 00:17:52,811 Quando le notti erano lunghe 443 00:17:52,905 --> 00:17:55,237 e i giorni erano profondi, 444 00:17:55,324 --> 00:17:59,909 viveva una ragazza in una torre. 445 00:18:12,508 --> 00:18:17,002 Tutte le ragazze sono piene con la magia. 446 00:18:17,096 --> 00:18:19,633 Così, poco a poco, 447 00:18:19,724 --> 00:18:22,261 giorno per giorno, 448 00:18:22,351 --> 00:18:25,594 Anno per anno, 449 00:18:25,688 --> 00:18:28,055 la ragazza ha salvato la sua magia 450 00:18:28,149 --> 00:18:30,481 e l'ho nascosto a quell'uomo... 451 00:18:35,406 --> 00:18:38,319 Finché non riuscì a scappare la sua torre. 452 00:18:42,997 --> 00:18:44,738 È testarda da morire, ma non è stupida. 453 00:18:44,832 --> 00:18:46,163 L'olandese lo sta facendo per una ragione. 454 00:18:46,250 --> 00:18:47,866 Hai avuto fortuna nel rintracciarla? 455 00:18:47,960 --> 00:18:49,450 Zef ucciso tutti i miei codici di accesso 456 00:18:49,545 --> 00:18:51,081 e si è stufato tutta la sicurezza di Lucy. 457 00:18:51,172 --> 00:18:53,038 Stai dicendo ti ha superato in astuzia. 458 00:18:53,132 --> 00:18:55,419 Se vuoi diventare tecnico e sii una specie di stronzo. 459 00:18:55,509 --> 00:18:57,967 Senti, non mi interessa come la riavrai indietro. Fallo e basta. 460 00:18:58,054 --> 00:19:00,295 Cercherò di convincere il Ferran resterà. 461 00:19:00,389 --> 00:19:01,550 Odio oggi. 462 00:19:01,641 --> 00:19:03,552 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA) 463 00:19:03,643 --> 00:19:05,054 Bella pelliccia. 464 00:19:06,562 --> 00:19:08,098 Che cos'è? Varmint? 465 00:19:08,189 --> 00:19:11,523 Annegando i tuoi dolori già, eh? 466 00:19:11,609 --> 00:19:13,691 Bene, è l'ora della guerra. 467 00:19:13,778 --> 00:19:15,860 Tutti abbiamo il nostro meccanismi di coping, immagino. 468 00:19:15,946 --> 00:19:17,857 GARED: Cuccioli. - Hmm? 469 00:19:17,948 --> 00:19:20,485 Mi piacciono i cuccioli. Entra davvero 470 00:19:20,576 --> 00:19:22,192 per qualche coccola hardcore, lo sai? 471 00:19:24,330 --> 00:19:26,116 Mi piace lavorarli a maglia piccoli maglioni. 472 00:19:26,207 --> 00:19:28,118 Vedo cosa piace a Pree riguardo a te, Gared. 473 00:19:28,209 --> 00:19:29,540 Sei un uomo interessante. 474 00:19:34,048 --> 00:19:36,460 Sì. Va bene. 475 00:19:36,550 --> 00:19:38,791 Guarda, lo so L'olandese non è ancora tornato, 476 00:19:38,886 --> 00:19:40,718 e avrei dovuto dirtelo che stiamo avendo problemi 477 00:19:40,805 --> 00:19:42,341 con le navi, ma non puoi andartene. 478 00:19:42,431 --> 00:19:43,967 Il tuo comandante ci ha prestato giuramento. 479 00:19:44,058 --> 00:19:45,594 - A lei, non a te. - Alla causa. 480 00:19:45,685 --> 00:19:47,642 Le cause sono definite dalle persone. 481 00:19:47,728 --> 00:19:49,639 I Ferran hanno un detto: 482 00:19:49,730 --> 00:19:51,641 "La pace è un dipinto, la guerra è uno specchio." 483 00:19:51,732 --> 00:19:54,349 Non ne ho davvero bisogno filosofia militare, grazie. 484 00:19:54,443 --> 00:19:56,275 Sono stato nell'esercito per 15 anni. 485 00:19:56,362 --> 00:19:57,477 Bene, allora lo sai la differenza 486 00:19:57,571 --> 00:19:59,278 che la leadership fa. 487 00:19:59,365 --> 00:20:01,697 I Ferran hanno bisogno di sapere il vero cuore di chiunque esso sia 488 00:20:01,784 --> 00:20:04,367 seguiamo perché questo è ciò che dà forma alla guerra. 489 00:20:04,453 --> 00:20:06,865 Lachlan parla per il cuore di Dutch. 490 00:20:06,956 --> 00:20:08,492 Non conosco il tuo. 491 00:20:14,213 --> 00:20:15,544 ZEPH: Ehi, la tua frequenza cardiaca sta aumentando. 492 00:20:15,631 --> 00:20:17,292 - Forse dovremmo chiamarlo. - NO! 493 00:20:17,383 --> 00:20:19,124 Lo stress ti inonda il cervello con prodotti chimici. 494 00:20:19,218 --> 00:20:20,800 Fa male ai miei controlli. 495 00:20:20,886 --> 00:20:23,218 (RONZIO INQUIETANTE) 496 00:20:23,305 --> 00:20:25,216 Conosco quella canzone. 497 00:20:25,307 --> 00:20:26,513 Quale canzone? 498 00:20:26,600 --> 00:20:29,968 (Il canticchiare continua) 499 00:20:30,062 --> 00:20:32,850 (Canticchiando dolcemente) 500 00:20:35,359 --> 00:20:37,942 (ANSANTE) 501 00:20:40,281 --> 00:20:41,396 No! 502 00:20:41,490 --> 00:20:42,901 ZEPH: Whoa, okay. 503 00:20:42,992 --> 00:20:44,357 Hai bisogno di prendere fiato. 504 00:20:44,452 --> 00:20:46,238 Olandese, mi senti? 505 00:20:46,328 --> 00:20:48,194 So cosa Khlyen si nascondeva in quei ricordi. 506 00:20:48,289 --> 00:20:50,621 (RONZIO) 507 00:20:52,960 --> 00:20:54,121 Yala... 508 00:20:54,211 --> 00:20:55,542 (GRUNTI) 509 00:20:56,797 --> 00:20:57,912 Io. 510 00:20:58,007 --> 00:20:58,997 (GASPS) 511 00:21:04,221 --> 00:21:05,336 Ok. 512 00:21:05,431 --> 00:21:06,546 Ehm... 513 00:21:06,640 --> 00:21:08,176 Quindi, per riorganizzarci. 514 00:21:08,267 --> 00:21:12,352 Il tuo pazzo acerrimo nemico una volta era la tua babysitter? 515 00:21:12,438 --> 00:21:15,021 Penso che sia mia madre. 516 00:21:15,107 --> 00:21:16,973 Lei è... No. 517 00:21:17,067 --> 00:21:18,523 Non ho bisogno che tu zuccheri... 518 00:21:18,611 --> 00:21:20,272 No, voglio dire, non può esserlo. 519 00:21:20,362 --> 00:21:22,694 Non lo è scientificamente possibile. 520 00:21:22,782 --> 00:21:24,113 Gli Hullen non possono riprodursi, giusto? 521 00:21:24,200 --> 00:21:25,565 Ecco perché hanno bisogno di noi come ospiti. 522 00:21:27,036 --> 00:21:28,777 Perché ero con lei? da bambino? 523 00:21:31,290 --> 00:21:33,372 Perché le assomiglio? 524 00:21:35,294 --> 00:21:37,581 Va bene. 525 00:21:37,671 --> 00:21:39,833 Se torni dentro, 526 00:21:39,924 --> 00:21:41,835 devi promettermelo per stare calmo questa volta. 527 00:21:43,427 --> 00:21:45,259 Ho bisogno i tuoi neurotrasmettitori sono stabili. 528 00:21:45,346 --> 00:21:47,838 Altrimenti, Potrei perderti lì dentro. 529 00:21:47,932 --> 00:21:49,843 E se muori... 530 00:21:51,769 --> 00:21:53,680 Mi sentirò davvero, davvero male. 531 00:21:59,068 --> 00:22:00,479 Affare. 532 00:22:02,363 --> 00:22:04,070 Questo è stupido e pericoloso. 533 00:22:04,156 --> 00:22:05,738 Così tanti di noi incontrarsi in un unico luogo. 534 00:22:05,825 --> 00:22:07,407 Mi fido di Jaqobis. Sei paranoico. 535 00:22:07,493 --> 00:22:08,574 Sono attento. 536 00:22:08,661 --> 00:22:09,742 Puoi sentirlo, vero? 537 00:22:09,829 --> 00:22:11,570 Il cambiamento? 538 00:22:11,664 --> 00:22:13,575 Hullen è appena stato massacrato un mucchio di Killjoy 539 00:22:13,666 --> 00:22:15,577 nel proprio RAC all'aperto come le mucche. 540 00:22:15,668 --> 00:22:17,284 I sopravvissuti lo sono paura di noi adesso. 541 00:22:17,378 --> 00:22:18,834 Non credono siamo davvero guariti. 542 00:22:18,921 --> 00:22:21,003 Questa è la nostra occasione per dimostrare che lo siamo. 543 00:22:21,090 --> 00:22:23,331 Per tornare all'Hullen per quello che ci hanno fatto. 544 00:22:23,425 --> 00:22:25,507 Cosa fai? 545 00:22:25,594 --> 00:22:26,709 Vedi dove sono diretti? 546 00:22:26,804 --> 00:22:28,420 FANCY: Killjoy, quindi? 547 00:22:28,514 --> 00:22:30,676 TUCK: Gli scagnozzi di Torino, e quello è il campo base dei Purificati. 548 00:22:30,766 --> 00:22:31,972 (CLANGING) 549 00:22:32,059 --> 00:22:34,266 (GENTE CHE URLA) 550 00:22:34,353 --> 00:22:37,846 Lasciami andare! Dove stiamo andando? 551 00:22:37,940 --> 00:22:39,271 TUCK: Questa è colpa tua. 552 00:22:39,358 --> 00:22:41,099 - Li hai condotti qui. - Come? 553 00:22:41,193 --> 00:22:43,184 Con una macchina del tempo? Sono arrivati ​​qui per primi. 554 00:22:43,279 --> 00:22:45,816 Hai usato il tuo PDD Killjoy organizzare questo incontro? 555 00:22:48,075 --> 00:22:51,739 Dimmelo ancora come ti fidi di Jaqobis. 556 00:22:51,829 --> 00:22:52,990 (Sospira) Andiamo. 557 00:22:53,080 --> 00:22:54,320 Non pensare come te, Johnny. 558 00:22:54,415 --> 00:22:56,031 Pensa a Zef. 559 00:22:56,125 --> 00:22:57,832 Peppy. Antipatico. Ossessionato dall'avere ragione. 560 00:22:57,918 --> 00:23:00,455 Quello snob biologo che odia la tecnologia. 561 00:23:00,546 --> 00:23:02,287 (ESALA) Computer, rimuovi tutti i numeri. 562 00:23:02,381 --> 00:23:04,543 Isolare per sostanze organiche, filtrare attraverso il database, 563 00:23:04,633 --> 00:23:05,623 e identificare tutti i modelli. 564 00:23:05,718 --> 00:23:08,631 (BIP) 565 00:23:08,721 --> 00:23:11,964 Zeph, piccolo stronzo. 566 00:23:12,057 --> 00:23:15,095 (IL BIP CONTINUA) 567 00:23:15,185 --> 00:23:16,596 LUCY: Era ora, John. 568 00:23:16,687 --> 00:23:18,769 Whoo! Sette ore, mio ​​culo. 569 00:23:18,856 --> 00:23:20,346 Lucy, dov'è Dutch? 570 00:23:20,441 --> 00:23:21,681 Ho bisogno che tu mi aiuti trovala, ragazza. 571 00:23:21,775 --> 00:23:23,891 Elaborazione. 572 00:23:23,986 --> 00:23:25,522 - Invio di coordinate. -Lucia, 573 00:23:25,613 --> 00:23:27,354 se tu avessi un corpo in questo momento, Lo bacerei. 574 00:23:27,448 --> 00:23:29,689 Se avessi un corpo in questo momento, Te lo permetterei. 575 00:23:29,783 --> 00:23:31,865 Ancora inquietante, Lucy. 576 00:23:31,952 --> 00:23:33,363 FANTASIA: Ehi! 577 00:23:33,454 --> 00:23:35,195 EHI. Sei felice? 578 00:23:35,289 --> 00:23:36,620 Non proprio. 579 00:23:36,707 --> 00:23:38,289 Ah! 580 00:23:38,375 --> 00:23:40,707 Ah, dannazione! A cosa serviva? 581 00:23:40,794 --> 00:23:41,784 Come se non lo sapessi? 582 00:23:41,879 --> 00:23:43,210 Fantasia, mi conosci. 583 00:23:43,297 --> 00:23:45,208 - Sono un bugiardo di merda. - I Purificati. 584 00:23:45,299 --> 00:23:47,631 Li stanno radunando e detenuto dal RAC. 585 00:23:47,718 --> 00:23:49,709 - È Torino. - No. 586 00:23:49,803 --> 00:23:51,259 Il Torino non lo farebbe. 587 00:23:51,347 --> 00:23:53,884 E' fastidioso. Non è un criminale di guerra. 588 00:23:53,974 --> 00:23:55,305 Ti avevo avvertito. 589 00:23:55,392 --> 00:23:57,224 I Purificati sono gli unici 590 00:23:57,311 --> 00:23:59,222 chi può pilotare le tue dannate navi. 591 00:23:59,313 --> 00:24:00,849 Hai appena perso la guerra. 592 00:24:00,940 --> 00:24:03,853 (ASCOLTO DI MUSICA ROCK) 593 00:24:11,283 --> 00:24:13,194 ZEPH: I tuoi parametri vitali sono stabili. 594 00:24:13,285 --> 00:24:15,526 Vuoi dirmelo? cosa sta succedendo lì dentro? 595 00:24:15,621 --> 00:24:17,532 Sono nella sua stanza. 596 00:24:17,623 --> 00:24:19,614 ANEELA: Ti piacerebbe Qresh. 597 00:24:19,708 --> 00:24:22,700 Acqua a perdita d'occhio. 598 00:24:24,463 --> 00:24:27,797 E se stai in piedi proprio all'angolo giusto, 599 00:24:27,883 --> 00:24:32,593 puoi montare tutte e tre le lune nel palmo della tua mano. 600 00:24:32,680 --> 00:24:34,887 Cos'è una luna? 601 00:24:42,481 --> 00:24:45,940 Come vorresti aiutarmi? esci di qui, uccellino? 602 00:24:46,026 --> 00:24:48,484 Parti per un'avventura. 603 00:24:49,655 --> 00:24:51,111 (ANSANTE) 604 00:24:51,198 --> 00:24:52,484 Whoa, cos'è appena successo? 605 00:24:52,574 --> 00:24:53,939 - Non avevo finito. - Non sono stato io. 606 00:24:54,034 --> 00:24:55,866 Sei saltato su un altro ricordo da solo. 607 00:24:55,953 --> 00:24:57,694 Te l'ho detto, devi restare calma o non riesco a controllarmi... 608 00:24:57,788 --> 00:25:00,246 Conosco questo posto. 609 00:25:00,332 --> 00:25:02,164 Il mio harem. 610 00:25:02,251 --> 00:25:04,162 Il giorno in cui ho incontrato Khlyen. 611 00:25:16,765 --> 00:25:18,506 Cosa stai facendo qui? 612 00:25:18,600 --> 00:25:20,136 Come sei uscito? 613 00:25:22,646 --> 00:25:24,057 Chi è lei? 614 00:25:24,148 --> 00:25:26,059 - Un regalo. - Niente giochi. 615 00:25:26,150 --> 00:25:27,640 Stavo aspettando perché tu la trovi. 616 00:25:27,735 --> 00:25:29,066 Dove sei stato? prendi il bambino, Aneela? 617 00:25:29,153 --> 00:25:31,064 Perché ti somiglia? 618 00:25:31,155 --> 00:25:32,987 Ho fatto qualcosa di brutto. 619 00:25:33,073 --> 00:25:34,905 Chi è il padre? 620 00:25:36,785 --> 00:25:38,116 Sei. 621 00:25:41,832 --> 00:25:43,664 (BIP RAPIDO) 622 00:25:43,751 --> 00:25:46,163 Olandese? 623 00:25:46,253 --> 00:25:47,539 Olandese, dove sei? 624 00:25:47,629 --> 00:25:49,165 - Stai bene? - NO! 625 00:25:49,256 --> 00:25:50,496 Stai saltando ovunque. 626 00:25:50,591 --> 00:25:52,252 Non riesco a trovarti sulla sua mappa neuronale. 627 00:25:52,342 --> 00:25:53,753 Non sono nella sua memoria più. 628 00:25:53,844 --> 00:25:54,834 (GASPS) 629 00:25:54,928 --> 00:25:56,510 Sono nel mio. 630 00:25:58,515 --> 00:26:00,722 (Ansimante) 631 00:26:00,809 --> 00:26:04,143 La prima notte di nozze... 632 00:26:12,446 --> 00:26:13,732 Yala... 633 00:26:16,742 --> 00:26:19,609 Merda! olandese, stai avendo un attacco. 634 00:26:19,703 --> 00:26:21,034 (BIP DEL MONITOR) 635 00:26:21,121 --> 00:26:23,078 Olandese, puoi sentirmi? 636 00:26:23,165 --> 00:26:24,530 Olandese! 637 00:26:27,669 --> 00:26:29,330 ZEPH: Avanti, respira. Respirare! 638 00:26:29,421 --> 00:26:30,707 Ok, sta succedendo questo ed è brutto 639 00:26:30,881 --> 00:26:33,669 ma sta succedendo proprio adesso, quindi aggiustalo. Risolvilo! 640 00:26:33,759 --> 00:26:35,170 (LA MACCHINA ROBBRA) 641 00:26:35,260 --> 00:26:36,500 (Ansimante) 642 00:26:39,807 --> 00:26:40,797 Oh, gli alberi... 643 00:26:42,184 --> 00:26:45,142 (CLAMORO LONTANO) 644 00:26:45,229 --> 00:26:46,390 Corri. 645 00:26:46,480 --> 00:26:48,016 (IL CLAMORE CONTINUA) 646 00:26:48,107 --> 00:26:50,565 Scoppiettante di adrenalina tra tre, due... 647 00:26:52,402 --> 00:26:54,109 (ANSANTE) 648 00:26:56,532 --> 00:26:57,613 Bella... 649 00:26:57,699 --> 00:26:59,315 Bella har-jamay. 650 00:26:59,409 --> 00:27:01,025 (GRUGNI) 651 00:27:01,120 --> 00:27:02,406 (SOFFOCAMENTO) 652 00:27:02,496 --> 00:27:03,907 (GRUGNI) 653 00:27:15,592 --> 00:27:17,583 Bene, fatti sentire a casa. 654 00:27:17,678 --> 00:27:20,170 Mi hai usato per trovare il Purificato. 655 00:27:20,264 --> 00:27:22,676 Ho usato Fancy, tecnicamente. 656 00:27:22,766 --> 00:27:24,507 Cosa pianifichi esattamente? che fare con loro? 657 00:27:24,601 --> 00:27:25,716 Niente di strano. 658 00:27:25,811 --> 00:27:27,267 Avranno tre quadrati, 659 00:27:27,354 --> 00:27:29,345 sistemazioni giuste. È tutto legittimo. 660 00:27:30,607 --> 00:27:32,018 Li voglio e basta dove posso vederli. 661 00:27:32,109 --> 00:27:33,645 Non puoi semplicemente arrestarli. 662 00:27:33,735 --> 00:27:35,225 Oh, smettila. 663 00:27:35,320 --> 00:27:37,277 È facile da ottenere tutti moralmente superiori quando 664 00:27:37,364 --> 00:27:39,526 non sei tu quello con la vita delle persone nelle tue mani. 665 00:27:39,616 --> 00:27:41,482 Non meriti nessuno la vita nelle tue mani, Torino. 666 00:27:41,577 --> 00:27:44,069 Non sappiamo chi diavolo questi sono i Purificati. 667 00:27:44,163 --> 00:27:46,245 E se si rivoltassero contro di noi? nel bel mezzo di una battaglia? 668 00:27:46,331 --> 00:27:48,413 Proprio come quelle maledette navi questa mattina. 669 00:27:48,500 --> 00:27:49,911 Boom. Game Over. 670 00:27:50,002 --> 00:27:51,492 Abbiamo bisogno di loro per vincere questa guerra. 671 00:27:51,587 --> 00:27:53,453 Perché pensi? Ti ho mandato a trovarli? 672 00:27:53,547 --> 00:27:56,209 Ma non possiamo semplicemente consegnate loro le nostre navi. 673 00:27:56,300 --> 00:27:58,587 Dobbiamo studiarli. 674 00:27:58,677 --> 00:28:00,588 Entra nelle loro teste. 675 00:28:00,679 --> 00:28:02,215 Solo per essere al sicuro. 676 00:28:02,306 --> 00:28:04,422 - Finché non saremo sicuri. - Sì. 677 00:28:04,516 --> 00:28:06,723 Ho partecipato a abbastanza guerre So come finisce questo discorso. 678 00:28:06,810 --> 00:28:09,768 Allora lo sai, a volte è ancora giusto. 679 00:28:13,066 --> 00:28:14,682 (CLANGING) 680 00:28:14,776 --> 00:28:16,107 (GEMENTI) 681 00:28:16,195 --> 00:28:17,777 Zef? EHI! 682 00:28:17,863 --> 00:28:20,355 Sono io. (GASPS) 683 00:28:20,449 --> 00:28:21,814 - Dov'è l'olandese? Quello che è successo? - Se n'è andata. 684 00:28:21,909 --> 00:28:23,491 E' andato tutto a puttane. 685 00:28:23,577 --> 00:28:24,988 È stata buttata fuori dei ricordi di Aneela, 686 00:28:25,078 --> 00:28:26,284 e ora è intrappolata, rivivendo la propria 687 00:28:26,371 --> 00:28:27,907 come un tosto sonnambulo. 688 00:28:27,998 --> 00:28:29,363 Ha detto dove sta andando? 689 00:28:29,458 --> 00:28:31,199 No, stava parlando tutti stranieri. 690 00:28:31,293 --> 00:28:33,000 Mi dispiace. È razzista? 691 00:28:33,086 --> 00:28:34,702 Penso di diventare razzista quando sto sanguinando. 692 00:28:34,796 --> 00:28:36,286 No, starai bene. Il taglio non è profondo. 693 00:28:36,381 --> 00:28:38,122 Prova e ricorda esattamente quello che ha detto. 694 00:28:38,217 --> 00:28:41,300 Va bene. Uh, qualcosa riguardo le campane? 695 00:28:41,386 --> 00:28:43,218 E le pance? E socchiuso? 696 00:28:43,305 --> 00:28:45,262 - "Bella har-jamay"? - Sì. Che cosa significa'? 697 00:28:45,349 --> 00:28:48,592 "Sono la tua regina" a Keffryn. 698 00:28:48,685 --> 00:28:50,096 Tornerò. So dove sta andando. 699 00:28:50,187 --> 00:28:51,894 - Dove? - Per incontrare l'affascinante bastardo 700 00:28:51,980 --> 00:28:53,937 chi sta per farlo cambiare la sua vita. 701 00:28:54,024 --> 00:28:56,561 (RESPIRAZIONE FORTE) 702 00:28:56,652 --> 00:28:58,768 Il peggior pigiama party di sempre. 703 00:29:00,530 --> 00:29:03,522 (Ronzio di macchinari) 704 00:29:10,707 --> 00:29:13,574 (ASCOLTO DI MUSICA ROCK) 705 00:29:28,558 --> 00:29:31,141 Beh, ciao, stupendo. 706 00:29:32,396 --> 00:29:33,886 Ehi, sistema navale? 707 00:29:33,981 --> 00:29:35,813 Patchflow inverso al mio comando. 708 00:29:35,899 --> 00:29:37,230 LUCIA: No. 709 00:29:37,317 --> 00:29:38,807 Cosa intendi con no? 710 00:29:38,902 --> 00:29:40,267 Fai monosillabi disturbo? 711 00:29:40,362 --> 00:29:42,023 Potrei provare con i grugniti. 712 00:29:42,114 --> 00:29:44,071 Beh, lo sei un calzoni impertinenti, vero? 713 00:29:44,157 --> 00:29:47,024 Lo sistemerò al più presto Ho rotto questo codice amministratore Cherry. 714 00:29:47,119 --> 00:29:48,655 (CLIC SULL'ARMA) 715 00:29:48,745 --> 00:29:51,328 - Nave? - Sì, ladro? 716 00:29:51,415 --> 00:29:53,577 - Siamo ancora soli? - No, ladro. 717 00:29:57,129 --> 00:29:58,290 Ciao. 718 00:30:00,048 --> 00:30:01,755 Johnny Jaqobis, amante delle navi. 719 00:30:01,842 --> 00:30:04,049 Yala Yardeen, assassina di uomini. 720 00:30:04,136 --> 00:30:05,501 Sì. 721 00:30:05,595 --> 00:30:07,131 Il tuo è migliore. Sì. 722 00:30:07,222 --> 00:30:08,883 Possiamo parlarne? 723 00:30:08,974 --> 00:30:10,931 Ho la sensazione che forse dovremmo parlare di questo. 724 00:30:11,018 --> 00:30:12,929 Che ne dici se ti sparo? un altro foro per la bocca 725 00:30:13,020 --> 00:30:14,306 e parli da solo? 726 00:30:14,396 --> 00:30:15,431 (Ridacchia) 727 00:30:15,522 --> 00:30:16,683 Sei divertente. 728 00:30:16,773 --> 00:30:18,434 Per una regina. 729 00:30:18,525 --> 00:30:19,936 Metà di questo pianeta ti ho organizzato una festa 730 00:30:20,027 --> 00:30:21,643 negli ultimi cinque giorni, quindi sì, 731 00:30:21,737 --> 00:30:22,818 So chi sei. 732 00:30:25,365 --> 00:30:27,197 Sei ferito? 733 00:30:27,284 --> 00:30:29,616 Non è il mio sangue. 734 00:30:29,703 --> 00:30:31,364 E non sono affari tuoi. 735 00:30:31,455 --> 00:30:33,287 Ehi, signora, fai tu i conti. 736 00:30:33,373 --> 00:30:35,239 Sei un re. Sono solo un ladro di passaggio. 737 00:30:35,334 --> 00:30:36,950 Qualunque cosa tu abbia fatto, chi mi crederebbe? 738 00:30:38,503 --> 00:30:40,961 Quindi lascia che ti aiuti. 739 00:30:41,048 --> 00:30:43,039 Perché? 740 00:30:44,468 --> 00:30:46,379 È una cosa mia. 741 00:30:46,470 --> 00:30:48,381 Hai bisogno di questa nave per uscire dal mondo. 742 00:30:48,472 --> 00:30:51,385 Potrei anche aver bisogno di uscire di qui veloce anch'io, sì. 743 00:30:51,475 --> 00:30:53,637 Non sei l'unico con una vita complicata. 744 00:30:55,812 --> 00:30:58,395 Questa nave era un regalo di nozze. 745 00:30:58,482 --> 00:30:59,938 Sei sicuro? sai come farlo volare? 746 00:31:00,025 --> 00:31:02,892 Signora, posso volare con qualsiasi cosa. 747 00:31:02,986 --> 00:31:05,398 (ALLARME SUONO) 748 00:31:05,489 --> 00:31:07,071 Guarda, qualunque problema sei in... 749 00:31:07,157 --> 00:31:08,739 (L'AUDIO CONTINUA) 750 00:31:08,825 --> 00:31:10,907 Non dobbiamo restare qui. 751 00:31:10,994 --> 00:31:13,736 Possiamo semplicemente volare via e non guardare mai indietro. 752 00:31:13,830 --> 00:31:16,822 (L'AUDIO CONTINUA) 753 00:31:18,418 --> 00:31:21,376 Sei già nella buona parte? (GASPS) 754 00:31:21,463 --> 00:31:23,329 Posso dirtelo come finisce tutto. 755 00:31:29,846 --> 00:31:32,053 (GASPS) Cosa sta succedendo? 756 00:31:32,140 --> 00:31:34,552 Solo un po' di realtà. Dategli un secondo per dare il via. 757 00:31:34,643 --> 00:31:36,384 Non parlarmi come se mi conoscessi! 758 00:31:36,478 --> 00:31:38,094 So che stai avendo 759 00:31:38,188 --> 00:31:39,770 il giorno peggiore della tua vita in questo momento, olandese, 760 00:31:39,856 --> 00:31:41,722 ma se resisti e superarlo, 761 00:31:41,817 --> 00:31:44,275 porta a tutto i tuoi migliori, lo prometto. 762 00:31:44,361 --> 00:31:45,943 Cosa vuoi? 763 00:31:46,029 --> 00:31:47,861 Voglio darti di nuovo la mia mano 764 00:31:47,948 --> 00:31:50,030 e chiederti di fidarti di me ancora una volta 765 00:31:50,117 --> 00:31:52,449 perché nel profondo, 766 00:31:52,536 --> 00:31:54,277 lo fai sempre. 767 00:31:54,371 --> 00:31:55,953 Dai. 768 00:31:56,039 --> 00:31:57,495 Dutch, dammi la pistola. 769 00:31:57,582 --> 00:31:59,869 (Ansimante) 770 00:31:59,960 --> 00:32:01,075 (GASPS) 771 00:32:01,169 --> 00:32:02,330 Giovanni... 772 00:32:03,672 --> 00:32:04,707 Merda! 773 00:32:04,798 --> 00:32:06,914 Johnny! Johnny? 774 00:32:07,008 --> 00:32:08,464 Dio mio. Cosa ho appena fatto? 775 00:32:08,552 --> 00:32:11,510 Sei tornato. Inoltre, ahi! 776 00:32:11,596 --> 00:32:12,836 (GEMENTI) 777 00:32:12,931 --> 00:32:14,387 (ANSANTE) 778 00:32:14,474 --> 00:32:17,387 Ti amo, olandese, 779 00:32:17,477 --> 00:32:19,468 ma non capisci spararmi due volte. 780 00:32:21,022 --> 00:32:22,308 (entrambi ridono) 781 00:32:27,154 --> 00:32:29,145 TURN: Va bene a tutti. Calmati. 782 00:32:29,281 --> 00:32:30,271 Sono state prese delle decisioni. 783 00:32:30,365 --> 00:32:32,857 Perché dovremmo combattere per un esercito? che si accende da solo? 784 00:32:32,951 --> 00:32:34,441 TORINO: Non lo sono più la nostra gente. 785 00:32:34,536 --> 00:32:35,867 Era una chiamata tattica. 786 00:32:35,954 --> 00:32:37,069 ALVIS: Non sei un soldato, Torino. 787 00:32:37,164 --> 00:32:38,780 Sei il middle management. 788 00:32:38,874 --> 00:32:40,865 - Dacci un taglio. - Dimmi quanto vuoi, padre. 789 00:32:40,959 --> 00:32:42,575 I Purificati lo sono già in cella. 790 00:32:42,669 --> 00:32:44,000 D'AVIN: Non più. 791 00:32:44,087 --> 00:32:46,624 Ho ordinato che venissero rilasciati. 792 00:32:46,715 --> 00:32:48,956 Hanno accettato di pilotare le navi della Radice Nera. 793 00:32:49,050 --> 00:32:50,381 E dovremmo semplicemente fidarsi di loro? 794 00:32:50,469 --> 00:32:51,709 D'AVIN: Sì, lo sei. 795 00:32:51,803 --> 00:32:53,760 Come se si fidassero di noi. 796 00:32:53,889 --> 00:32:57,177 Anche dopo che li abbiamo radunati. TORINO: Mi aspettavo di meglio, Jaqobis. 797 00:32:57,267 --> 00:32:58,632 Gli Hullen hanno distrutto i nostri RAC 798 00:32:58,727 --> 00:33:00,309 e tu stai difendendo i loro avanzi? 799 00:33:00,395 --> 00:33:02,636 I Purificati sono vittime. 800 00:33:02,731 --> 00:33:04,313 Odiano gli Hullen più di ognuno di noi, 801 00:33:04,399 --> 00:33:05,855 e nessuno combatterà più duramente contro di loro. 802 00:33:05,942 --> 00:33:07,103 Ne abbiamo bisogno. 803 00:33:07,194 --> 00:33:09,902 Abbiamo bisogno di tutti qui. 804 00:33:09,988 --> 00:33:12,525 Se ci mettiamo l'uno contro l'altro, non abbiamo niente. 805 00:33:12,616 --> 00:33:14,857 Oh, lo spero questa è una gara schifosa 806 00:33:14,951 --> 00:33:16,362 perché mi sento idratato come merda. 807 00:33:16,453 --> 00:33:17,784 O si tratta semplicemente di un ammutinamento? 808 00:33:17,871 --> 00:33:19,157 Questo non è mai stato il tuo esercito. 809 00:33:19,247 --> 00:33:21,739 Oh, perché è suo, giusto? Va bene. 810 00:33:21,833 --> 00:33:23,870 Dov'è il potente olandese in questo momento? 811 00:33:23,960 --> 00:33:26,201 Stiamo tutti combattendo questa guerra, D'avin. 812 00:33:26,296 --> 00:33:28,412 L'unica persona L'olandese sta combattendo è Aneela, 813 00:33:28,507 --> 00:33:30,714 e lo farà rischiamo tutti noi di farlo. 814 00:33:30,800 --> 00:33:32,507 Non è quello qualcuno di noi si è iscritto. 815 00:33:32,594 --> 00:33:35,382 Beh, non si sono iscritti neanche per te. 816 00:33:35,472 --> 00:33:37,509 Comandante Alfred Olyevich Torino, 817 00:33:37,599 --> 00:33:40,341 sei in arresto per sedizione e crimini contro il tuo popolo. 818 00:33:40,435 --> 00:33:42,346 O si? Dove mi trovo, 819 00:33:42,437 --> 00:33:43,723 sei un po' in inferiorità numerica, figliolo. 820 00:33:43,813 --> 00:33:45,144 Tu e quale esercito? 821 00:33:45,232 --> 00:33:46,768 JAAL: Il mio. 822 00:33:50,153 --> 00:33:52,190 Il Ferran combatterà con Jaqobis. 823 00:33:52,280 --> 00:33:54,146 Gli facciamo il nostro giuramento. 824 00:33:54,241 --> 00:33:56,903 Gli Scarback stanno in piedi con Jaqobis. 825 00:33:56,993 --> 00:34:00,111 I profughi di Cardiff seguirà Jaqobis. 826 00:34:04,543 --> 00:34:05,533 Prendilo. 827 00:34:07,879 --> 00:34:09,085 Con piacere. 828 00:34:13,552 --> 00:34:15,463 Quindi Aneela e il piccolo Dutch. 829 00:34:15,554 --> 00:34:18,091 E' carino... (IMITA L'ESPLOSIONE) 830 00:34:18,181 --> 00:34:20,513 So che non mi vuoi tornando lì dentro, 831 00:34:20,600 --> 00:34:22,762 e non posso promettertelo qualsiasi vantaggio tattico... 832 00:34:22,852 --> 00:34:24,593 Non me ne frega un cazzo sulle tattiche in questo momento. 833 00:34:24,688 --> 00:34:26,349 Me ne frega un cazzo di te. 834 00:34:26,439 --> 00:34:28,771 E se questo è ciò di cui hai bisogno, 835 00:34:28,858 --> 00:34:31,225 questo è ciò che facciamo. 836 00:34:31,319 --> 00:34:32,605 Ma se c'è qualcosa di brutto succede lì dentro, 837 00:34:32,696 --> 00:34:34,653 Sto venendo a trovarti. 838 00:34:34,739 --> 00:34:36,525 Abbastanza sicuro che sia impossibile. 839 00:34:36,616 --> 00:34:38,482 Sfida accettata. 840 00:34:40,495 --> 00:34:42,827 Ehi, Zef, come funziona? 841 00:34:42,914 --> 00:34:44,154 Ho mappato dove è stata. 842 00:34:44,249 --> 00:34:46,331 Ho solo bisogno di sapere quale memoria. 843 00:34:46,418 --> 00:34:47,954 Il mio harem. 844 00:34:48,044 --> 00:34:51,036 Cosa è successo veramente il giorno in cui ho incontrato Khlyen. 845 00:34:51,131 --> 00:34:52,667 E' questo che nasconde. 846 00:34:52,757 --> 00:34:55,465 ZEPH: Cerca di esserlo meno sgarbato questa volta. 847 00:34:55,552 --> 00:34:57,589 Sì. Mi dispiace. 848 00:35:04,686 --> 00:35:06,142 (WHITE DEL DISPOSITIVO) 849 00:35:06,229 --> 00:35:08,095 Cosa intendi? Sono il padre? 850 00:35:08,189 --> 00:35:09,930 Non essere assurdo. Abbastanza! 851 00:35:10,025 --> 00:35:11,515 Dove hai trovato? la bambina, Aneela? 852 00:35:11,610 --> 00:35:13,521 Perché ti somiglia? 853 00:35:13,612 --> 00:35:15,068 Questa è colpa tua, sai? 854 00:35:17,407 --> 00:35:19,114 Mi sei mancato così tanto. 855 00:35:19,200 --> 00:35:21,066 Ho visitato più spesso che potevo. 856 00:35:21,161 --> 00:35:23,152 NO! 857 00:35:23,246 --> 00:35:25,408 Mi mancava chi eravamo. 858 00:35:25,498 --> 00:35:28,536 Prima che tutto andasse storto. 859 00:35:28,627 --> 00:35:31,289 Prima di Arkyn. 860 00:35:31,379 --> 00:35:32,460 Tu no? 861 00:35:36,051 --> 00:35:38,509 A volte, 862 00:35:38,595 --> 00:35:40,882 quando sono molto solo, 863 00:35:40,972 --> 00:35:42,883 Visito i nostri vecchi ricordi 864 00:35:42,974 --> 00:35:45,090 ancora e ancora 865 00:35:45,185 --> 00:35:46,425 nel verde. 866 00:35:51,358 --> 00:35:54,316 Sei stato così gentile con me allora... 867 00:35:54,402 --> 00:35:57,144 Prima di te. 868 00:36:00,450 --> 00:36:02,191 Dopo un po'... 869 00:36:03,870 --> 00:36:06,453 Guardare non era abbastanza. 870 00:36:13,546 --> 00:36:15,378 (GASPS) 871 00:36:23,598 --> 00:36:25,009 (Risatina sommessa) 872 00:36:25,100 --> 00:36:26,966 KHLYEN: Come è possibile? possibile? 873 00:36:27,060 --> 00:36:28,846 Mettiamo i ricordi il Verde. 874 00:36:28,937 --> 00:36:31,099 Non possiamo portarli fuori. 875 00:36:31,189 --> 00:36:33,180 Io posso. 876 00:36:39,489 --> 00:36:42,607 Lei è l'io che avrei dovuto essere se non fossimo mai andati ad Arkyn. 877 00:36:44,369 --> 00:36:46,280 Lei è il tuo lupo buono, papà. 878 00:36:48,623 --> 00:36:50,785 Forse adesso puoi perdonarmi... 879 00:36:50,875 --> 00:36:53,583 per non essere abbastanza bravo. 880 00:36:58,299 --> 00:37:00,210 Dove stai andando? 881 00:37:00,301 --> 00:37:02,463 Per proteggerti. 882 00:37:02,554 --> 00:37:04,465 Come sempre. 883 00:37:04,556 --> 00:37:06,467 La Signora non dovrà mai saperlo quello che hai fatto. 884 00:37:06,558 --> 00:37:08,640 Andare. Ora. 885 00:37:11,146 --> 00:37:14,355 (Passi) 886 00:37:17,902 --> 00:37:19,188 Ciao. 887 00:37:25,535 --> 00:37:27,742 Non mangiarlo, bambino. 888 00:37:31,750 --> 00:37:34,037 Quell'odore... 889 00:37:34,127 --> 00:37:35,663 Ti piacciono le mandorle? 890 00:37:37,172 --> 00:37:38,754 Significa la carne ha fermentato 891 00:37:38,840 --> 00:37:40,422 in una tossina mortale. 892 00:37:40,508 --> 00:37:42,749 Un singolo morso avrebbe potuto ti ha fatto stare male per giorni. 893 00:37:54,022 --> 00:37:57,265 Tu sei Yalena, della famiglia Yardeen. 894 00:37:57,358 --> 00:37:59,690 Dicono gli altri è un nome vergognoso. 895 00:38:01,780 --> 00:38:04,863 Forse puoi cambiarlo. 896 00:38:04,949 --> 00:38:07,532 Ripristina l'onore di Yardeeni. 897 00:38:07,619 --> 00:38:10,281 Tuo padre ci conta. 898 00:38:10,371 --> 00:38:13,363 Mi ha mandato a trovarti, uccellino. 899 00:38:13,458 --> 00:38:15,369 Per allenarti. 900 00:38:15,460 --> 00:38:17,792 E proteggerti. 901 00:38:17,879 --> 00:38:20,541 Non sarà facile. 902 00:38:20,632 --> 00:38:22,964 E lo avrai per mantenerlo segreto. 903 00:38:27,722 --> 00:38:30,805 Qualunque sia l'odio ti sputano addosso, 904 00:38:30,892 --> 00:38:33,634 qualunque punizione, 905 00:38:33,728 --> 00:38:35,639 la verità è che 906 00:38:35,730 --> 00:38:37,437 sei speciale, Yala. 907 00:38:37,524 --> 00:38:39,481 E tuo padre... 908 00:38:41,486 --> 00:38:44,228 Farà tutto può proteggerti. 909 00:38:48,326 --> 00:38:50,658 Adesso... 910 00:38:50,745 --> 00:38:54,079 hai mai sentito la storia? 911 00:38:54,165 --> 00:38:56,748 della vespa e dell'orso? 912 00:38:57,961 --> 00:38:59,998 Stai bene? Hai ottenuto ciò di cui avevi bisogno? 913 00:39:16,396 --> 00:39:17,978 Tutto bene? 914 00:39:19,732 --> 00:39:21,473 Sì. 915 00:39:21,568 --> 00:39:23,150 Tutto bene. 916 00:39:25,905 --> 00:39:28,146 Kitaan ha detto questo questa è una remissione, 917 00:39:28,241 --> 00:39:30,528 non una cura. 918 00:39:30,618 --> 00:39:33,326 beh, Hullen dice un sacco di cazzate. 919 00:39:37,750 --> 00:39:39,661 Cosa ne pensi? 920 00:39:44,173 --> 00:39:47,837 Ho acceso la mia squadra perché me lo ha detto un chip nella mia testa. 921 00:39:47,927 --> 00:39:50,544 Ho visto veterani avere i piedi freddi 922 00:39:50,638 --> 00:39:52,629 e i neofiti salvano la situazione. 923 00:39:52,724 --> 00:39:56,058 Non arriva nessun soldato con una garanzia. 924 00:39:56,144 --> 00:39:58,055 Tutto quello che possiamo chiedere è la loro lealtà. 925 00:40:00,982 --> 00:40:03,019 Allora abbiamo il tuo? 926 00:40:04,986 --> 00:40:06,818 SÌ. 927 00:40:06,905 --> 00:40:09,772 Bene. 928 00:40:12,327 --> 00:40:14,489 Allora hai il mio. 929 00:40:14,579 --> 00:40:16,570 Bentornato. 930 00:40:23,463 --> 00:40:25,579 Ah, ahi! 931 00:40:25,673 --> 00:40:27,209 Hai delle mani così forti. 932 00:40:27,300 --> 00:40:29,007 Smettila di agitarti, strambo. 933 00:40:30,511 --> 00:40:33,128 Pensavo di avere delle cose sotto controllo, ma non l'ho fatto. 934 00:40:33,222 --> 00:40:35,008 - L'ho quasi uccisa. - Sei tu quello che ha deciso 935 00:40:35,099 --> 00:40:36,885 per stuzzicare il cervello di Aneela per colazione? 936 00:40:36,976 --> 00:40:39,308 Beh, ho capito come. 937 00:40:39,395 --> 00:40:41,682 Le hai dato le opzioni e le ho spiegato i rischi. 938 00:40:41,773 --> 00:40:43,355 Questo è il nostro lavoro. 939 00:40:43,441 --> 00:40:46,308 Ha deciso di prenderlo perché è suo. 940 00:40:46,402 --> 00:40:48,313 Poi hai tirato uno speciale di Jaqobis. 941 00:40:48,404 --> 00:40:50,065 Che cosa? 942 00:40:50,156 --> 00:40:52,568 Le hai disobbedito quanto basta per mantenere gli olandesi al sicuro. 943 00:40:52,659 --> 00:40:54,570 Mi hai rubato la mossa. (Ridacchia) 944 00:40:54,661 --> 00:40:56,197 - Bel lavoro. - Mm-hmm. 945 00:40:56,287 --> 00:40:59,325 Ooh, aspetta, forse non lo guarisci al 100%? 946 00:40:59,415 --> 00:41:02,749 Le cicatrici sono belle. 947 00:41:02,835 --> 00:41:05,953 ♪ Ci sono cose ♪ 948 00:41:06,047 --> 00:41:09,756 ♪ Ho finito ♪ 949 00:41:09,842 --> 00:41:12,379 ♪ C'è un posto ♪ 950 00:41:12,470 --> 00:41:13,585 Tosto. 951 00:41:13,680 --> 00:41:15,512 ♪ Me ne sono andato ♪ 952 00:41:17,809 --> 00:41:19,140 Ehi. 953 00:41:20,979 --> 00:41:22,310 EHI. 954 00:41:26,651 --> 00:41:28,233 Ci hai fatto preoccupare. 955 00:41:28,319 --> 00:41:29,605 Sì. Scusa. 956 00:41:29,696 --> 00:41:31,858 Roba e cose. 957 00:41:33,324 --> 00:41:37,033 Ho sentito che devo ringraziare te tenendo insieme questo posto. 958 00:41:37,120 --> 00:41:39,282 La gente ha bisogno di un leader, Dutch. 959 00:41:39,372 --> 00:41:41,113 Pensavo che fosse quello che volevi. 960 00:41:41,207 --> 00:41:43,995 Avevo bisogno di scoprirlo cosa c'era nella testa di Aneela. 961 00:41:44,085 --> 00:41:45,746 Mentendoci? 962 00:41:45,837 --> 00:41:47,373 Decollando e metterti a rischio? 963 00:41:47,463 --> 00:41:49,204 - No, non l'hai fatto. - Sei arrabbiato con me? 964 00:41:49,298 --> 00:41:50,629 Sono preoccupato. 965 00:41:52,218 --> 00:41:54,380 Hai detto che hai dei dubbi. 966 00:41:54,470 --> 00:41:55,801 Bene, ora li sto avendo. 967 00:41:55,888 --> 00:41:58,255 Non sei te stesso in questi giorni. 968 00:41:58,349 --> 00:42:00,010 Questo è assolutamente vero. 969 00:42:00,101 --> 00:42:02,012 Allora parlami. 970 00:42:05,440 --> 00:42:07,977 Non posso. Non riguardo a questo. 971 00:42:08,067 --> 00:42:10,149 Vedi, non riguarda te. 972 00:42:10,236 --> 00:42:11,726 Questa guerra riguarda tutti noi, 973 00:42:11,821 --> 00:42:14,153 e sta succedendo con o senza di te, olandese. 974 00:42:14,240 --> 00:42:15,901 E se vinceremo, 975 00:42:15,992 --> 00:42:17,653 devi smettere di recitare come un lupo solitario. 976 00:42:17,744 --> 00:42:19,405 Non è quello abbiamo bisogno in questo momento. 977 00:42:20,913 --> 00:42:23,154 Abbiamo bisogno di un leader. 978 00:42:23,249 --> 00:42:25,160 Hai ragione. 979 00:42:25,251 --> 00:42:26,833 Non sono il lupo di cui hai bisogno. 980 00:42:26,919 --> 00:42:28,501 Non posso essere un leader in questo momento. 981 00:42:28,588 --> 00:42:30,920 Non voglio esserlo. 982 00:42:31,007 --> 00:42:33,590 Ma lo fai. 983 00:42:33,676 --> 00:42:35,883 È il tuo esercito, D'av. 984 00:42:35,970 --> 00:42:37,881 Prenditene cura. 985 00:42:44,729 --> 00:42:48,267 ♪ C'è un gioco ♪ 986 00:42:48,357 --> 00:42:51,895 ♪ A cui ho giocato ♪ 987 00:42:51,986 --> 00:42:54,819 ♪ Ci sono delle regole ♪ 988 00:42:54,906 --> 00:42:59,195 ♪ Ho dovuto rompere ♪ 989 00:42:59,285 --> 00:43:02,823 ♪ Ci sono degli errori ♪ 990 00:43:02,914 --> 00:43:05,406 ♪ Quello che ho fatto... ♪