1 00:00:01,043 --> 00:00:02,408 GIOVANNI: Nelle puntate precedenti di Killjoys... 2 00:00:02,628 --> 00:00:04,539 Johnny, lei è Louella, mia sorella. 3 00:00:07,257 --> 00:00:09,294 Le è arrivato sul braccio. Aiutami. 4 00:00:09,384 --> 00:00:10,499 Cosa fai? 5 00:00:16,183 --> 00:00:17,173 Banione. 6 00:00:17,267 --> 00:00:18,803 speravo ti faresti vedere. 7 00:00:18,894 --> 00:00:21,602 (GRUGNI) 8 00:00:22,481 --> 00:00:23,767 Perché non stai guarendo? 9 00:00:24,775 --> 00:00:25,890 Sei umano. 10 00:00:27,110 --> 00:00:28,191 (ESPLOSIONE) 11 00:00:28,278 --> 00:00:31,066 - Che diavolo? - Non c'è più. 12 00:00:31,156 --> 00:00:33,113 Hai fatto saltare in aria tutto le altre stazioni RAC? 13 00:00:33,200 --> 00:00:34,315 Quando la uccido, 14 00:00:34,409 --> 00:00:36,491 Voglio che lo sia completamente solo. 15 00:00:36,578 --> 00:00:39,036 Come lo sono stato per anni. 16 00:00:45,379 --> 00:00:47,962 LUCY: Si avvicina Necropoli di Scarback. 17 00:00:51,385 --> 00:00:52,375 (SOSPRI) 18 00:00:53,887 --> 00:00:56,219 Le vergini non si preparano così tanto per le prime notti di nozze, D'av. 19 00:00:56,473 --> 00:00:57,463 È morboso. 20 00:00:57,558 --> 00:00:59,424 Non è morboso. 21 00:00:59,518 --> 00:01:00,849 È rituale. 22 00:01:01,562 --> 00:01:04,224 Tutto importante merita un rituale. 23 00:01:04,314 --> 00:01:06,021 Lisciare i risvolti, 24 00:01:06,525 --> 00:01:09,267 premendo gli albumi, lucidare gli stivali. 25 00:01:09,361 --> 00:01:10,943 Tutto aiuta a distogliere la mente... 26 00:01:11,029 --> 00:01:12,986 Il fatto che lo faremo bruciare i nostri morti? 27 00:01:13,740 --> 00:01:15,322 Onora i nostri morti. 28 00:01:16,994 --> 00:01:18,200 Sei ubriaco? 29 00:01:19,871 --> 00:01:22,533 Sto cercando. Non funziona. 30 00:01:24,376 --> 00:01:26,287 No grazie. Sono super bravo. 31 00:01:31,592 --> 00:01:33,458 Sono morti perché degli Hullen, olandese. 32 00:01:33,552 --> 00:01:34,883 Non tu. 33 00:01:35,387 --> 00:01:36,798 Che ne dici di Banyon? 34 00:01:38,056 --> 00:01:39,342 Capito. 35 00:01:40,225 --> 00:01:42,057 Punto olandese. 36 00:01:42,144 --> 00:01:43,760 Banyon è stato un errore. 37 00:01:43,854 --> 00:01:46,061 Non capisco per farli più. 38 00:01:46,148 --> 00:01:47,638 Non con questi paletti. 39 00:01:47,733 --> 00:01:50,065 Bene, cosa ti serve? superare la giornata allora? 40 00:01:50,152 --> 00:01:53,690 E non dire più alcol. 41 00:01:55,574 --> 00:01:57,736 Ho bisogno di sapere cosa c'è dall'altra parte. 42 00:01:59,328 --> 00:02:02,537 Vinciamo? Ne è valsa la pena? 43 00:02:10,297 --> 00:02:11,708 Hai dei dubbi. 44 00:02:18,055 --> 00:02:19,716 Ho dei dubbi. 45 00:02:20,599 --> 00:02:24,012 Beh, piantala, perché non vinceremo, 46 00:02:24,102 --> 00:02:26,059 e non ne varrà la pena se crolliamo a pezzi adesso. 47 00:02:26,146 --> 00:02:27,762 Meritano di meglio di quello da noi. 48 00:02:28,732 --> 00:02:29,813 Da te. 49 00:02:31,860 --> 00:02:33,396 Amore duro dovrebbe avere 50 00:02:33,487 --> 00:02:35,649 un po' di vero amore in esso, lo sai? 51 00:02:36,823 --> 00:02:37,904 Scusa. 52 00:02:38,533 --> 00:02:40,115 Soldato D'avin è una specie di stronzo. 53 00:02:40,369 --> 00:02:41,859 No, ne avevo bisogno. 54 00:02:42,579 --> 00:02:43,569 Hai ragione. 55 00:02:44,665 --> 00:02:47,953 Basta, non dirlo a Johnny che ho paura. 56 00:02:48,043 --> 00:02:49,158 Va bene? 57 00:02:51,338 --> 00:02:53,375 Tocca il mio cuore. 58 00:02:54,633 --> 00:02:56,544 Lo sai che non lo faccio mai giudicarti. 59 00:02:56,635 --> 00:02:58,091 E' una specie di nostro patto. 60 00:03:01,682 --> 00:03:03,798 - Whoa. - Whoa? 61 00:03:04,017 --> 00:03:05,724 - Olandese, io... - No, no, lascia perdere. 62 00:03:05,811 --> 00:03:07,267 Non è nemmeno successo. In realtà non è successo. 63 00:03:08,730 --> 00:03:12,940 Questo sembrerebbe meno imbarazzante se mi imbattessi nel sesso vero e proprio. 64 00:03:13,026 --> 00:03:14,608 Preparati. Partiremo tra cinque. 65 00:03:14,695 --> 00:03:16,311 olandese... JOHN: Qualunque cosa tu voglia dire, 66 00:03:16,405 --> 00:03:17,770 scegli un altro momento. 67 00:03:17,906 --> 00:03:19,772 ZEPH: D'av, ci sei? Non è un buon momento, Zeph. 68 00:03:20,033 --> 00:03:21,319 Ma so cosa c'è dentro il Residuo. 69 00:03:21,410 --> 00:03:23,321 Sono cellule della neocorteccia cerebrale. 70 00:03:23,412 --> 00:03:25,449 Neocorteccia, assolutamente no. È fantastico. (DISCONNESSIONE) 71 00:03:25,997 --> 00:03:28,785 Lo so, vero? E penso Posso iniettarne un po'... 72 00:03:30,168 --> 00:03:31,203 Sì? 73 00:03:31,294 --> 00:03:32,534 Cosa ha fatto Zef ne vuoi parlare? 74 00:03:32,629 --> 00:03:33,960 non lo so stupide cose scientifiche. 75 00:03:34,047 --> 00:03:35,037 EHI. 76 00:03:35,173 --> 00:03:37,039 Stupido biologico roba scientifica. 77 00:03:37,217 --> 00:03:39,128 Che nerd. 78 00:03:39,219 --> 00:03:42,086 LUCY: Ora via per l'atterraggio alla stazione di attracco dell'ascensore. 79 00:03:42,180 --> 00:03:45,093 (RIPRODUZIONE DI MUSICA JAZZ LEGGERA) 80 00:03:52,315 --> 00:03:54,397 VOCE AUTOMATIZZATA: Per favore procedi ora verso l'ascensore. 81 00:03:54,651 --> 00:03:57,643 Annuncio di Kaila Seyon, Capo del Land Trus. 82 00:03:57,738 --> 00:04:00,776 Uffa. I Nove vivono solo per questi eventi formali, vero? 83 00:04:00,866 --> 00:04:02,527 Qualsiasi cosa per tenere il passo apparenze. 84 00:04:02,826 --> 00:04:04,737 Sì, odio tutti come filosofia di vita fondamentale, 85 00:04:05,120 --> 00:04:06,952 ma se posso darteli il beneficio del dubbio... 86 00:04:07,038 --> 00:04:09,826 VOCE AUTOMATIZZATA: Malek Seyah Rinn, capo del territorio Rinn. 87 00:04:10,417 --> 00:04:12,909 - Senti, potremmo averne bisogno. - Da quando? 88 00:04:13,003 --> 00:04:14,914 Dal momento che non ti giri un branco di cacciatori di taglie 89 00:04:15,005 --> 00:04:16,916 in un esercito dicendo per favore. 90 00:04:17,007 --> 00:04:19,419 Abbiamo bisogno di formazione, armi, artiglieria... 91 00:04:19,509 --> 00:04:22,797 VOCE AUTOMATIZZATA: Zia Seyah Tracius, capo della terra Tracius. 92 00:04:22,888 --> 00:04:25,004 Quindi, a meno che non otteniamo la Compagnia come mecenate, 93 00:04:25,098 --> 00:04:27,009 questa guerra finirà prima che inizi. 94 00:04:27,100 --> 00:04:29,387 Bene, allora Johnny in soccorso. 95 00:04:29,478 --> 00:04:32,436 Ho un asso in quella buca. Suo. 96 00:04:32,522 --> 00:04:35,685 VOCE AUTOMATIZZATA: Louella Seyah Simms, responsabile del territorio Simms. 97 00:04:35,776 --> 00:04:38,643 Asso nella manica. Vuoi essere più specifico? 98 00:04:38,737 --> 00:04:41,069 Quella è la sorella di Pawter. Siamo praticamente... 99 00:04:41,740 --> 00:04:42,855 Siamo una famiglia. 100 00:04:43,492 --> 00:04:45,153 Può aiutarci a ottenere le Nove famiglie a bordo 101 00:04:45,243 --> 00:04:46,358 per finanziare la lotta. 102 00:04:46,453 --> 00:04:47,989 (IL DISPOSITIVO BIP) 103 00:04:48,079 --> 00:04:50,662 Merda. Che cos'è? 104 00:04:50,749 --> 00:04:52,990 Sembra che lo farai fare il saluto finale. 105 00:04:53,084 --> 00:04:56,543 Che cosa? Assolutamente no, quello è il tuo lavoro. 106 00:04:57,255 --> 00:04:59,587 Lo stesso vale per i tre altri RAC esplosi, 107 00:04:59,674 --> 00:05:00,880 a meno che tu non lo faccia piuttosto benvenuto 108 00:05:00,967 --> 00:05:02,207 i profughi in arrivo per unirti a noi? 109 00:05:03,094 --> 00:05:04,255 Non la pensavo così. 110 00:05:04,638 --> 00:05:07,175 Guarda, se non vuoi fai questo, dì solo una parola. 111 00:05:11,686 --> 00:05:14,303 Non puoi mantenere ignorandomi, Dutch. 112 00:05:17,234 --> 00:05:19,225 Ok, non lo era una sfida. 113 00:05:20,779 --> 00:05:21,814 Ehi, ragazzino. 114 00:05:22,197 --> 00:05:24,154 Penso che tu intenda "Seyah Simms." 115 00:05:24,241 --> 00:05:26,073 Quello è... E' un po' formale. 116 00:05:26,159 --> 00:05:27,320 Lo è? 117 00:05:27,828 --> 00:05:29,910 Rivolgiti a me correttamente o ti farò rimuovere. 118 00:05:30,497 --> 00:05:32,158 -Louela... - Abbiamo finito qui. 119 00:05:39,130 --> 00:05:41,041 Suoceri, ho ragione? 120 00:05:41,132 --> 00:05:44,295 VOCE AUTOMATIZZATA: Seyah Mankai Nenodall, capo del territorio Nenodafl. 121 00:05:44,386 --> 00:05:46,218 Buona fortuna lassù. 122 00:05:46,304 --> 00:05:48,671 Non deluderci... Ace. 123 00:05:48,765 --> 00:05:51,132 Per favore, state lontani delle porte di chiusura. 124 00:05:56,815 --> 00:05:59,807 Ora in salita alla Necropoli. 125 00:06:00,777 --> 00:06:03,439 (RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE) 126 00:06:03,530 --> 00:06:07,319 ♪ Ooh, ooh ♪ 127 00:06:08,618 --> 00:06:11,235 ♪ Ooh, ooh, ♪ ♪ ooh, ooh ♪ 128 00:06:12,414 --> 00:06:14,155 ♪ Ooh, ooh ♪ 129 00:06:15,792 --> 00:06:18,955 Per la vita, in una parola, è il cambiamento, 130 00:06:19,045 --> 00:06:21,787 e dobbiamo abbracciarci quel cambiamento 131 00:06:21,882 --> 00:06:23,668 in tutte le sue forme, 132 00:06:24,467 --> 00:06:25,798 perfino la morte. 133 00:06:26,469 --> 00:06:27,755 Ma c'è conforto. 134 00:06:28,263 --> 00:06:29,628 C'è una costante. 135 00:06:30,223 --> 00:06:33,636 I Nove, chi sono e lo sarà per sempre 136 00:06:34,227 --> 00:06:36,719 guardiani del Quad. 137 00:06:45,572 --> 00:06:48,280 OLANDESE: Vado a cercare aiuto. Tornerò. 138 00:06:56,750 --> 00:06:58,582 Oggi onoriamo questi cinque Ammiragli, 139 00:06:59,836 --> 00:07:02,954 ma piangono le anime di tutti coloro che sono morti nei RAC. 140 00:07:03,048 --> 00:07:06,382 La colpa è altrettanto facile in quanto è inutile. 141 00:07:07,385 --> 00:07:09,501 Sono morti combattendo. 142 00:07:10,889 --> 00:07:12,379 Sono morti con onore. 143 00:07:16,144 --> 00:07:18,476 E oggi li mandiamo a casa. 144 00:07:22,192 --> 00:07:23,933 Non hanno preso tangenti. 145 00:07:24,444 --> 00:07:26,230 Non si schierarono. 146 00:07:26,613 --> 00:07:28,604 TUTTI: Il mandato era tutto. 147 00:07:34,704 --> 00:07:38,242 Solo quando un seme muore finalmente dà i suoi frutti. 148 00:07:38,333 --> 00:07:41,621 TUTTI: Lodate gli alberi. Possano le radici legarci tutti. 149 00:08:16,913 --> 00:08:19,826 (BATTERIA RITMICA) 150 00:08:54,701 --> 00:08:57,659 ANEELA: Non ci sono stata umano da molto tempo. 151 00:08:57,746 --> 00:09:00,033 Ma se ricordo bene, 152 00:09:00,915 --> 00:09:05,580 pigiama party non programmati sono considerati piuttosto scortesi. 153 00:09:05,754 --> 00:09:08,496 Sì, ma questa è una grande nave, 154 00:09:08,590 --> 00:09:11,298 e il mio letto è molto lontano. 155 00:09:11,384 --> 00:09:13,091 Allora cosa deve fare una ragazza? 156 00:09:13,553 --> 00:09:16,136 Inoltre, una buona svolta ne merita un altro, 157 00:09:16,222 --> 00:09:18,964 ed è il tuo turno. Sì, sto contando. 158 00:09:19,059 --> 00:09:22,597 No, devo andare al mio laboratorio. 159 00:09:22,687 --> 00:09:25,099 Il campione della Fell Squad raccolto da Jaqobis 160 00:09:25,190 --> 00:09:28,103 mi sta facendo ripensare i miei esperimenti con Red 17. 161 00:09:28,902 --> 00:09:31,564 sono vicino a qualcosa di grande. 162 00:09:32,989 --> 00:09:35,151 (SOSPRI) 163 00:09:35,241 --> 00:09:36,231 Cosa? 164 00:09:36,785 --> 00:09:38,992 Mi dispiace, è solo che... 165 00:09:40,205 --> 00:09:42,913 Sono io o lo sono Il sesso di Hullen è fantastico? 166 00:09:45,418 --> 00:09:46,749 Nessuno dei due. 167 00:09:51,257 --> 00:09:52,247 Sono io. 168 00:09:52,801 --> 00:09:55,133 È stata qui tutto il tempo? 169 00:09:56,554 --> 00:09:58,545 Sì, è il suo lavoro. 170 00:10:00,475 --> 00:10:02,057 Va bene. 171 00:10:03,144 --> 00:10:04,259 Mi piace. 172 00:10:08,149 --> 00:10:11,483 Oh, è bello essere regina. 173 00:10:11,569 --> 00:10:13,105 JOHN: L'Hullen stanno ancora arrivando, 174 00:10:13,196 --> 00:10:14,732 ma questa volta, stanno portando una guerra. 175 00:10:14,823 --> 00:10:16,655 Una guerra che intendiamo vincere. La guerra non è economica. 176 00:10:16,741 --> 00:10:18,857 E nemmeno la libertà, che ecco lo scopo di questa guerra. 177 00:10:21,955 --> 00:10:23,537 Risparmia un po' di tempo per un vecchio amico? 178 00:10:24,457 --> 00:10:26,414 Quando eravamo? sempre nuovi amici? 179 00:10:26,793 --> 00:10:28,249 Mio caro, Ho trascorso la mia vita 180 00:10:28,336 --> 00:10:29,622 cecchino con le vipere e adulatori. 181 00:10:29,712 --> 00:10:31,453 Sono stanco e mi sento male. 182 00:10:31,548 --> 00:10:32,913 Possiamo semplicemente parlare? 183 00:10:33,550 --> 00:10:35,257 Quello che non capisco è per questo che stanno arrivando. 184 00:10:35,343 --> 00:10:37,630 Senza plasma Arkyn, non c'è motivo di guerra. 185 00:10:37,720 --> 00:10:40,007 - Abbiamo litigato. -Oh, capisco. 186 00:10:40,098 --> 00:10:41,964 Il cucciolo morse al grosso cane, 187 00:10:42,058 --> 00:10:44,516 e ora vuole nascondersi dietro le gambe dei suoi proprietari. 188 00:10:44,602 --> 00:10:45,888 Penso che stia parlando su di te. 189 00:10:45,979 --> 00:10:47,344 Sto parlando su tutti voi. 190 00:10:47,522 --> 00:10:49,229 È stato un anno difficile su Westerley. 191 00:10:49,315 --> 00:10:51,807 La Società ha dovuto ristrutturarsi. OLANDESE: Non mi interessa. 192 00:10:51,901 --> 00:10:54,063 Gli Hullen non andranno da nessuna parte e nemmeno questa lotta lo è. 193 00:10:54,154 --> 00:10:55,986 Era ora dei Nove hanno preso a calci la loro parte. 194 00:10:56,072 --> 00:10:58,029 - La nostra parte? - Il patto dei tuoi antenati 195 00:10:58,116 --> 00:11:00,198 con l'Hullen è il motivo perché abbiamo questo problema. 196 00:11:00,285 --> 00:11:01,992 Non era un accordo era sopravvivenza. 197 00:11:02,078 --> 00:11:04,035 Lo avresti fatto lo stesso identico. 198 00:11:04,122 --> 00:11:06,079 E se l'accordo fosse scaduto e non sei più protetto? 199 00:11:06,166 --> 00:11:08,282 Hai bisogno di noi. E devi capire 200 00:11:08,376 --> 00:11:10,492 che sono i Nove senza farsi coinvolgere. 201 00:11:10,587 --> 00:11:13,796 Gli Hullen non sono un nostro problema più, loda gli alberi. 202 00:11:13,882 --> 00:11:15,338 Abbiamo finito qui. 203 00:11:18,469 --> 00:11:20,301 Sono proprio così vulnerabili come noi adesso. 204 00:11:20,388 --> 00:11:21,799 Perché non dovrebbe? aiutano? 205 00:11:21,890 --> 00:11:23,756 Qualunque sia la ragione, ecco il nostro tiro. 206 00:11:23,850 --> 00:11:25,887 Diavolo, è così. Lo farò avere i Nove a bordo 207 00:11:25,977 --> 00:11:28,514 prima dell'ascensore colpisce il molo di atterraggio. 208 00:11:28,605 --> 00:11:30,972 Se devo ucciderli tutto per farlo, lo farò. 209 00:11:31,065 --> 00:11:33,727 VOCE AUTOMATIZZATA: Discesa al carico il dock inizierà a breve. 210 00:11:33,818 --> 00:11:36,526 Per favore, procedi all'ascensore adesso. 211 00:11:40,742 --> 00:11:43,325 Oh, al diavolo. 212 00:11:43,411 --> 00:11:44,776 Si tratta di Pawter, non è vero? 213 00:11:44,871 --> 00:11:46,578 Smettila di parlare e basta a me, Giovanni. 214 00:11:46,664 --> 00:11:48,246 Senti, forse avrei dovuto venire a te dopo la sua morte, ma... 215 00:11:48,333 --> 00:11:50,165 Lasciami in pace, per favore. 216 00:11:50,251 --> 00:11:51,992 (AMMACCATURE DELL'ASCENSORE) Louella, aspetta. 217 00:11:52,086 --> 00:11:53,542 VOCE AUTOMATIZZATA: Per favore, alzati lontano dalle porte di chiusura. 218 00:11:53,671 --> 00:11:56,629 - Johnny, aspetta! - Dove stai andando? 219 00:11:56,716 --> 00:12:00,129 Ora inizio la discesa alla banchina di carico. 220 00:12:01,221 --> 00:12:03,508 Sembra siamo solo io e... 221 00:12:03,598 --> 00:12:05,589 - Va bene, ascolta. - Me. 222 00:12:05,683 --> 00:12:07,799 Potresti pensare che gli Hullen lo siano finito con te, ma non lo sono. 223 00:12:07,894 --> 00:12:10,511 No, non te lo permetto questa tragedia come una scusa per vendere. 224 00:12:10,605 --> 00:12:12,391 - Facile. - Restane fuori, monaco. 225 00:12:12,482 --> 00:12:14,564 I tuoi antenati hanno fatto a trattare con gli Hullen 226 00:12:14,651 --> 00:12:16,062 in modo che potessero saccheggiare il Quad. 227 00:12:16,152 --> 00:12:17,608 Quindi questo non lo è una presentazione di vendita. 228 00:12:17,695 --> 00:12:18,981 E' un maledetto debito. 229 00:12:19,072 --> 00:12:21,234 Ma anche una proposta di vendita. 230 00:12:21,324 --> 00:12:23,315 Di sicuro abbiamo bisogno di soldi. 231 00:12:26,746 --> 00:12:28,453 (SPEGNIMENTO) 232 00:12:28,539 --> 00:12:29,950 Fammi indovinare, non ci stiamo muovendo 233 00:12:30,041 --> 00:12:31,623 finché non lo ottieni, giusto? 234 00:12:31,709 --> 00:12:34,371 No, non eravamo noi. 235 00:12:34,462 --> 00:12:36,248 Lo suppongo non lo eri neanche tu? 236 00:12:36,339 --> 00:12:38,501 Ok, state tutti calmi. Gli ascensori partono, gli ascensori si fermano. 237 00:12:38,591 --> 00:12:40,173 E' proprio quello che fanno. 238 00:12:40,260 --> 00:12:41,967 Sono sicuro che sia minorenne malfunzionamento. Otterremo... 239 00:12:42,053 --> 00:12:43,669 Ah, vedi, ecco. 240 00:12:43,763 --> 00:12:45,470 (URLA) 241 00:12:45,556 --> 00:12:47,797 UOMO: Seyah Malek! DONNA: Che succede? 242 00:12:49,394 --> 00:12:50,976 Se n'è andata. 243 00:12:51,062 --> 00:12:52,598 Deve essere stato un attacco di cuore. 244 00:12:52,689 --> 00:12:54,305 D'avv, dammi una mano. 245 00:12:57,568 --> 00:12:59,650 Sicuramente no un attacco di cuore. 246 00:13:04,200 --> 00:13:05,611 (BIP) 247 00:13:33,313 --> 00:13:35,099 (GASPS) 248 00:13:44,824 --> 00:13:46,565 Bene, bene, bene. 249 00:13:48,745 --> 00:13:51,157 Sembra che sia ora per andare al lavoro, Brynn. 250 00:13:58,171 --> 00:14:00,253 Era ora. 251 00:14:00,340 --> 00:14:02,627 Stavo cominciando a pensare eri scomparso... 252 00:14:02,717 --> 00:14:04,003 Oh. 253 00:14:04,093 --> 00:14:07,051 Bene, questo è interessante. 254 00:14:07,138 --> 00:14:10,301 Non del tutto inaspettato, se devo essere onesto, 255 00:14:10,391 --> 00:14:12,507 ma interessante. 256 00:14:13,061 --> 00:14:16,429 Divulgazione completa, credo un po' strano a riguardo. 257 00:14:18,024 --> 00:14:20,607 Ok, questo è sicuramente non sta succedendo. 258 00:14:20,693 --> 00:14:22,149 Non potrei essere più d'accordo. 259 00:14:22,236 --> 00:14:24,227 Aneela non è qui, ma tornerà. 260 00:14:24,322 --> 00:14:27,064 So dov'è Aneela. Non sono qui per lei. 261 00:14:27,158 --> 00:14:29,240 Abbiamo un programma serrato, quindi taglia-taglia. 262 00:14:31,162 --> 00:14:33,449 DUTCH ON COMMS: Malek è stato assassinato. Allora chi pensi che sia stato? 263 00:14:33,539 --> 00:14:35,371 La tua ipotesi è buono come il mio. 264 00:14:35,458 --> 00:14:36,539 Devi ottenere questo ascensore si muove, Johnny. 265 00:14:36,626 --> 00:14:38,583 Beh, sarà dura. 266 00:14:38,669 --> 00:14:40,205 A causa delle radiazioni solari, hanno mantenuto la tecnologia di base. 267 00:14:40,296 --> 00:14:41,536 L'analogico sarebbe carino se non fosse così inutile. 268 00:14:41,631 --> 00:14:42,996 Non conosci l'analogico? 269 00:14:43,091 --> 00:14:44,923 Sai come sparare con un moschetto? 270 00:14:45,009 --> 00:14:46,545 Fai semplicemente quello che puoi, ma fallo in fretta. 271 00:14:46,636 --> 00:14:48,218 Abbiamo un assassino qui. 272 00:14:48,304 --> 00:14:51,046 Malek è morto? Che cosa? 273 00:14:51,140 --> 00:14:53,006 Ehi, va tutto bene. Ehi, va bene. 274 00:14:53,101 --> 00:14:54,808 Andrà tutto bene una volta preso l'ascensore 275 00:14:54,894 --> 00:14:56,350 muoversi di nuovo in qualche modo. 276 00:14:56,437 --> 00:14:59,020 Va bene, va bene, va bene? 277 00:14:59,107 --> 00:15:00,563 Ma voglio aiutare. Grande. 278 00:15:00,650 --> 00:15:02,357 Cosa sai? sugli ascensori? 279 00:15:02,443 --> 00:15:03,854 Uhm, ce ne sono cinque nella tenuta, 280 00:15:03,945 --> 00:15:05,982 e se uno si rompe, Chiamo qualcuno. 281 00:15:06,489 --> 00:15:08,150 Ok, nuovo piano. 282 00:15:08,241 --> 00:15:10,107 Uh, vado a lavorare sull'ascensore, 283 00:15:10,201 --> 00:15:11,783 e stai lavorando per capire quale dei Nove 284 00:15:11,869 --> 00:15:14,076 vorrebbe Malek morto. - Va bene. 285 00:15:14,664 --> 00:15:15,995 Lascia che te lo mostri come usarlo. 286 00:15:16,082 --> 00:15:17,914 Penso di saperlo come funziona uno stilo. 287 00:15:18,000 --> 00:15:19,536 È anche un taser. 288 00:15:21,170 --> 00:15:22,581 Faresti meglio a mostrarmelo. 289 00:15:28,344 --> 00:15:30,881 - Cos'è tutto questo? - Autotutela. 290 00:15:30,972 --> 00:15:32,883 Dopo Seyah Simms e Seyah Kendry, 291 00:15:32,974 --> 00:15:35,181 i Nove sono un po' più cauto in questi giorni. 292 00:15:35,268 --> 00:15:37,976 Un bastone, una forchetta da dolce, e un pettine? 293 00:15:38,354 --> 00:15:39,890 Questo non può essere tutto. 294 00:15:39,981 --> 00:15:41,892 Voi gente non potreste far del male una mosca con questa roba. 295 00:15:41,983 --> 00:15:44,190 Non è tutto. Tu ancora non ho controllato il monaco. 296 00:15:44,277 --> 00:15:45,859 Sì, perché sono un monaco. 297 00:15:45,945 --> 00:15:47,435 Un monaco che aveva uno scambio molto acceso 298 00:15:47,530 --> 00:15:49,271 con Malek prima è risultata morta. 299 00:15:49,365 --> 00:15:50,821 Ora, lo Scarback non mi diverto esattamente 300 00:15:50,908 --> 00:15:52,569 la migliore reputazione tra i Nove. 301 00:15:52,660 --> 00:15:54,116 Insisto perché lo controlli. 302 00:15:54,203 --> 00:15:55,864 Ok, facciamolo farla finita con questa cosa 303 00:15:55,955 --> 00:15:58,196 davanti a Sir Pompous McDickbag fa scoppiare una nave. 304 00:15:59,500 --> 00:16:00,535 Alvis. 305 00:16:01,294 --> 00:16:03,080 (SOSPRI) 306 00:16:03,546 --> 00:16:05,162 Non preoccuparti. 307 00:16:08,176 --> 00:16:10,008 OLANDESE: Nella sala di controllo, per favore. 308 00:16:10,094 --> 00:16:12,335 OLANDESE: Apri il tuo stupida bocca da monaco 309 00:16:12,430 --> 00:16:14,216 e dimmi cosa sta succedendo l'inferno. 310 00:16:14,307 --> 00:16:15,889 Mi stai accusando di omicidio, ecco cosa. 311 00:16:15,975 --> 00:16:18,808 Non potrei mai accusarti di omicidio, 312 00:16:18,936 --> 00:16:21,143 perché sei un'attenzione puttana attivista che lo farebbe 313 00:16:21,230 --> 00:16:22,971 urlatelo ai quattro venti prima che ne avessi la possibilità. 314 00:16:23,065 --> 00:16:25,306 Beh, non è... Buon punto. 315 00:16:25,401 --> 00:16:27,267 Ma qualcuno se ne occupa è stato l'ascensore, Alvis, 316 00:16:27,361 --> 00:16:30,899 e finché non riesco a capire chi, ti prenderai la colpa. 317 00:16:31,407 --> 00:16:34,115 Ti abbiamo fatto uscire dal braccio della morte una volta. Non sfidiamo la fortuna. 318 00:16:34,202 --> 00:16:36,660 È bello sapere che non l'hai fatto ha smesso di prendersi cura di me. 319 00:16:41,209 --> 00:16:43,120 Alcune cose non cambiano mai. 320 00:16:43,669 --> 00:16:45,205 Mai. 321 00:16:46,339 --> 00:16:47,750 Ora parla. 322 00:16:48,299 --> 00:16:50,290 Cos'eravate tu e Malek? litigare per'? 323 00:16:52,178 --> 00:16:53,919 È venuta da me per Tolleranza. 324 00:16:54,889 --> 00:16:57,176 Se potessi saltare quella merda criptica, Alvis, 325 00:16:57,266 --> 00:16:59,132 Lo apprezzerei davvero. 326 00:16:59,644 --> 00:17:03,353 È come chiederlo a un giudice clemenza prima della punizione. 327 00:17:03,439 --> 00:17:05,646 Ma non credo che tu possa compra la tua via d'uscita dalla penitenza. 328 00:17:05,733 --> 00:17:07,895 Voleva comprare la sua Tolleranza? 329 00:17:07,985 --> 00:17:10,067 Sì, non lo era solo per lei. 330 00:17:10,154 --> 00:17:11,644 Era per i Nove. 331 00:17:11,739 --> 00:17:13,070 Per quello? 332 00:17:14,951 --> 00:17:16,612 È morta prima lei potrebbe dirmelo. 333 00:17:16,702 --> 00:17:19,285 Tutto quello che so è questo qualunque cosa sia, 334 00:17:19,372 --> 00:17:20,533 è piuttosto brutto. 335 00:17:21,541 --> 00:17:22,872 E non l'hanno fatto già fatto. 336 00:17:25,503 --> 00:17:26,789 ANEELA: Pronto? 337 00:17:28,631 --> 00:17:29,917 Ciao? 338 00:17:35,763 --> 00:17:38,346 Dove sono tutti? 339 00:17:50,027 --> 00:17:52,143 Vi ordino di ritornare tutti. 340 00:17:52,905 --> 00:17:54,270 Ora! 341 00:17:55,575 --> 00:17:57,191 Rispondetemi! 342 00:18:02,665 --> 00:18:04,155 Kendry. 343 00:18:07,044 --> 00:18:08,534 Oh no. 344 00:18:08,629 --> 00:18:10,586 No, no, no, no, no, no. 345 00:18:10,673 --> 00:18:11,959 Non ancora. 346 00:18:20,766 --> 00:18:22,928 SEYAH: (ECO) Aneela. 347 00:18:26,981 --> 00:18:28,938 LUCY: John, sei tu fare alcun progresso 348 00:18:29,025 --> 00:18:30,515 con la tua indagine? 349 00:18:30,610 --> 00:18:32,897 Filo di rame. Chi lo usa più? 350 00:18:32,987 --> 00:18:35,729 Mi servono i laser. Forse nanotubi. 351 00:18:36,032 --> 00:18:37,397 Forse... 352 00:18:37,658 --> 00:18:39,899 LUCY: L'ho rilevato una distorsione del segnale di basso livello 353 00:18:39,994 --> 00:18:42,235 questo è il problema dell'ascensore legare per vibrare, 354 00:18:42,330 --> 00:18:44,492 attivando l'emergenza sistema frenante. 355 00:18:44,957 --> 00:18:47,540 Quindi forse dovremmo trovarlo la fonte della distorsione. 356 00:18:47,627 --> 00:18:49,834 LUCY: E con "noi", Immagino che intendi "me"? 357 00:18:49,920 --> 00:18:52,127 Lo vedi? Molto presto lo faremo finiremo a vicenda... 358 00:18:52,214 --> 00:18:53,704 LUCY: Ordini di lavoro. 359 00:18:53,799 --> 00:18:56,086 Eh. LUCY: Ho capito male? 360 00:18:56,177 --> 00:18:58,009 Lo capirai la prossima volta, ragazza. 361 00:18:58,095 --> 00:18:59,927 KALLA SEYON TRUS: Cosa ci fa qui? 362 00:19:00,056 --> 00:19:02,343 Rilassatevi tutti. Alvis non è stato lui. 363 00:19:02,433 --> 00:19:03,844 Oh, dovremmo crederci? 364 00:19:03,934 --> 00:19:05,174 Sì, siamo Killjoy. 365 00:19:05,269 --> 00:19:06,430 Abbiamo fatto un giuramento essere oggettivi, 366 00:19:06,520 --> 00:19:07,885 non prendere posizione. 367 00:19:07,980 --> 00:19:09,391 Un giuramento quello è uscito dalla finestra 368 00:19:09,482 --> 00:19:11,473 quando abbiamo negato la tua richiesta di denaro. 369 00:19:11,567 --> 00:19:12,978 Taglia la merda, tu, codardo senza spina dorsale. 370 00:19:13,069 --> 00:19:15,652 (SOFFOCAMENTO) 371 00:19:15,738 --> 00:19:17,820 (GEMENTI) 372 00:19:20,660 --> 00:19:22,071 E' morta. 373 00:19:22,161 --> 00:19:23,572 Eravamo tutti in piedi proprio qui. 374 00:19:23,663 --> 00:19:25,245 Che diavolo sta succedendo, olandese? 375 00:19:27,541 --> 00:19:29,578 Uno di noi sta dando la caccia ai Nove. 376 00:19:32,338 --> 00:19:34,750 Prima uno squarcio allo stomaco. Ora un geyser di sangue ambulante? 377 00:19:34,840 --> 00:19:36,171 Non cammina più. 378 00:19:36,258 --> 00:19:37,339 Beh, probabilmente è così per il meglio. 379 00:19:37,426 --> 00:19:38,882 Non preoccuparti. La giornata è giovane. 380 00:19:38,969 --> 00:19:40,630 Beh, sembra interno. Probabilmente è biologico. 381 00:19:41,013 --> 00:19:42,720 - Per esempio? - Beh, per quanto mi piacerebbe 382 00:19:42,807 --> 00:19:44,263 per giocare a Indovina il patogeno, Sento che c'è 383 00:19:44,350 --> 00:19:46,717 qualcos'altro dovevo farlo oggi. Oh! 384 00:19:47,311 --> 00:19:48,517 Merda. 385 00:19:48,979 --> 00:19:50,344 Giusto, l'ascensore. 386 00:19:50,439 --> 00:19:52,225 Se non lo aggiusto, sei tutto fritto. 387 00:19:52,316 --> 00:19:54,307 Quindi, se vuoi scusarmi, l'ho fatto andare a cercare la sala di controllo, 388 00:19:54,402 --> 00:19:57,019 che immagino sia un armadio pieno di erba e sputi. 389 00:19:57,113 --> 00:19:58,899 Comunicarò con Zeph. No. 390 00:19:59,907 --> 00:20:01,693 Comunerò Zeph. 391 00:20:01,784 --> 00:20:04,401 Oppure potremmo comunicare tutti con Zeph insieme come una famiglia. 392 00:20:04,495 --> 00:20:05,951 E Louella? Ha qualche idea 393 00:20:06,038 --> 00:20:07,745 chi c'è dietro tutto questo? Tutti quanti. 394 00:20:07,832 --> 00:20:09,823 Tutti hanno ragioni per volerlo uccidersi a vicenda, molto. 395 00:20:09,917 --> 00:20:12,033 Amico, odio questi buchi di cazzo. 396 00:20:12,128 --> 00:20:13,539 (SOSPRI) 397 00:20:14,588 --> 00:20:16,704 JOHN: Dai, dammi qualcosa qui. 398 00:20:18,175 --> 00:20:20,667 Johnny, io... 399 00:20:21,971 --> 00:20:24,008 Non mi sento molto bene. 400 00:20:24,432 --> 00:20:26,469 - Louella. - No, no. 401 00:20:27,435 --> 00:20:29,392 (GEMENTI) 402 00:20:29,895 --> 00:20:31,681 ZEPH: Un accoltellamento senza coltello? 403 00:20:31,772 --> 00:20:33,058 OLANDESE: Abbiamo bisogno di te per aiutare a risolvere questo problema. 404 00:20:33,149 --> 00:20:35,766 Mi spiace, non posso risolvere il problema senza fare alcune prove, 405 00:20:35,860 --> 00:20:37,021 o almeno vedere la ferita. 406 00:20:37,111 --> 00:20:38,727 Sono completamente cieco qui, Dutch. 407 00:20:38,821 --> 00:20:41,153 A proposito di test, D'av parlarti del cervello? 408 00:20:41,449 --> 00:20:43,656 Zef, concentrati. 409 00:20:43,909 --> 00:20:46,116 Dimmi di quale test hai bisogno fare, e lo farò. 410 00:20:46,203 --> 00:20:47,534 Sarò i tuoi occhi. 411 00:20:48,914 --> 00:20:50,825 L'hai mai fatto un'autopsia, olandese? 412 00:20:54,670 --> 00:20:56,581 (TUMORE PROFONDO) 413 00:21:10,686 --> 00:21:12,677 Ottieni il tuo Via le dita appiccicose! 414 00:21:14,857 --> 00:21:16,598 Cosa sta succedendo qui? 415 00:21:17,443 --> 00:21:19,229 - Dov'è Aneela? - Fare il bagno. 416 00:21:21,655 --> 00:21:24,363 Davvero, Gander, se volessi guardare, 417 00:21:24,450 --> 00:21:26,282 dovresti avere ho appena chiesto. 418 00:21:26,660 --> 00:21:28,742 Anche se non ti sorprende non so cosa sta succedendo, 419 00:21:28,829 --> 00:21:30,615 Mi diverto la tua interpretazione. 420 00:21:30,706 --> 00:21:32,993 Qualunque cosa sia, quando Aneela lo scopre, 421 00:21:33,083 --> 00:21:34,619 lei sta per... - Cosa farà, Kendry? 422 00:21:34,710 --> 00:21:36,292 Guardati intorno. 423 00:21:36,796 --> 00:21:38,958 Pensi ancora ad Aneela ha il controllo? 424 00:21:41,926 --> 00:21:44,088 Sei una donna intelligente. Prova a comportarti così. 425 00:21:44,345 --> 00:21:46,006 Questa non è la sua nave. 426 00:21:47,890 --> 00:21:49,506 E' la sua prigione. 427 00:21:49,600 --> 00:21:52,513 Ah, ora hai capito. 428 00:21:52,770 --> 00:21:55,137 Controlli Aneela mentre fai finta di obbedirle. Perché? 429 00:21:55,231 --> 00:21:58,815 Non la controlliamo. La guardiamo. 430 00:21:58,901 --> 00:22:00,812 Impariamo da lei. 431 00:22:00,903 --> 00:22:02,519 Noi? Noi chi? 432 00:22:02,613 --> 00:22:04,399 Gli Hullen sono esistiti per migliaia di anni 433 00:22:04,490 --> 00:22:06,231 e tra le specie. 434 00:22:06,325 --> 00:22:08,987 Pensavi davvero al potere la struttura è finita con Aneela? 435 00:22:09,078 --> 00:22:11,035 Vedi, quello di Aneela abilità con il verde 436 00:22:11,121 --> 00:22:12,611 sono diversi da quelli di chiunque altro. 437 00:22:12,706 --> 00:22:15,038 E' il motivo per cui siamo stati così paziente con lei. 438 00:22:15,125 --> 00:22:18,584 Poi sono esplosi i RAC. Un po' l'ultima goccia, quella. 439 00:22:18,671 --> 00:22:21,709 Ma grazie al recente di Aneela svolta scientifica, 440 00:22:21,799 --> 00:22:23,710 potremmo non farlo bisogno di lei più. 441 00:22:23,801 --> 00:22:26,884 Ed è lì tu entri. 442 00:22:28,597 --> 00:22:29,962 Portala in cura. 443 00:22:30,057 --> 00:22:32,298 Quale trattamento? Cos'è questo? 444 00:22:32,393 --> 00:22:34,600 Si spera, il futuro. 445 00:22:35,187 --> 00:22:37,975 O il tuo addio. Mi vanno bene entrambi. 446 00:22:38,524 --> 00:22:39,980 No. 447 00:22:40,067 --> 00:22:42,024 Ti distruggerà per questo! 448 00:22:42,111 --> 00:22:44,773 Via da me! (Lottando) 449 00:22:44,864 --> 00:22:46,480 Aneela sarà furiosa 450 00:22:46,574 --> 00:22:47,985 se lo scopre cosa stai facendo 451 00:22:48,075 --> 00:22:50,191 Oh, non esserlo così drammatico, Brynn. 452 00:22:50,286 --> 00:22:52,277 Aneela farà il broncio sul suo animale domestico scomparso 453 00:22:52,371 --> 00:22:53,987 finché non ne troveremo un'altra. 454 00:22:54,373 --> 00:22:56,330 Niente di speciale riguardo a questo. 455 00:22:58,252 --> 00:22:59,617 OLANDESE: Illustramelo. 456 00:22:59,712 --> 00:23:01,578 Olandese, ho visto cosa puoi farlo con una lama 457 00:23:01,672 --> 00:23:02,958 alle persone che sono vive. 458 00:23:03,048 --> 00:23:04,630 Questo dovrebbe essere una passeggiata nel parco. 459 00:23:04,884 --> 00:23:07,672 C'è appena stato sono morti molti ultimamente. 460 00:23:07,761 --> 00:23:09,502 Non riesco a sembrare per allontanarsene. 461 00:23:10,180 --> 00:23:12,137 Giusto. Scusa. 462 00:23:12,224 --> 00:23:13,714 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 463 00:23:25,654 --> 00:23:27,736 Va bene. Sono pronto. 464 00:23:27,823 --> 00:23:30,110 ZEPH: Okay, prima fai un'incisione verticale 465 00:23:30,200 --> 00:23:32,032 nel basso addome. 466 00:23:41,295 --> 00:23:42,376 Dentro. 467 00:23:42,922 --> 00:23:44,629 Ora libera gli intestini 468 00:23:44,715 --> 00:23:46,547 tagliando il tessuto del mesentere, 469 00:23:46,634 --> 00:23:48,295 la cosa grossolana e pieghevole sulla parete addominale. 470 00:23:48,385 --> 00:23:51,923 Non ci sono intestini. E' solo un dannato pasticcio. 471 00:23:52,014 --> 00:23:53,800 È come una bomba è scappato qui. 472 00:23:53,891 --> 00:23:55,882 Guarda, non voglio dirlo tu come fare il tuo lavoro, 473 00:23:55,976 --> 00:23:57,842 anche se tecnicamente è mio lavoro, ma è impossibile 474 00:23:57,937 --> 00:23:59,928 perché ci sia nessuna struttura intestinale. 475 00:24:00,022 --> 00:24:02,184 E ti sto dicendo che è zuppa. 476 00:24:02,274 --> 00:24:05,266 Scava più a fondo. Basta spostare le cose. 477 00:24:10,074 --> 00:24:11,610 (ROSSO ELETTRONICO) 478 00:24:11,700 --> 00:24:13,407 Che diavolo? 479 00:24:14,203 --> 00:24:15,819 Olandese? Di cosa si tratta? 480 00:24:18,457 --> 00:24:20,118 Ah, mi ha tagliato! 481 00:24:20,209 --> 00:24:22,917 Mi stai spaventando. Cosa c'è che non va? Olandese? 482 00:24:23,629 --> 00:24:25,211 - Nessuno si muova! - Bugiardo! 483 00:24:25,297 --> 00:24:26,628 ZEPH: Dutch, cosa sta succedendo? 484 00:24:26,715 --> 00:24:28,376 Non ne ho idea. 485 00:24:40,062 --> 00:24:41,973 (ISOLA) 486 00:24:59,999 --> 00:25:01,410 Ciao? 487 00:25:20,644 --> 00:25:22,430 - Papà. - Ciao, Aneela. 488 00:25:22,521 --> 00:25:24,979 Sei ancora qui. 489 00:25:29,862 --> 00:25:31,694 Sta succedendo anche a me non è vero? 490 00:25:32,031 --> 00:25:33,738 Qualunque cosa sia accadendo loro. 491 00:25:33,824 --> 00:25:36,532 No, perché non lo farò guarda morire un altro Simms. 492 00:25:40,164 --> 00:25:41,620 Era spaventata? 493 00:25:44,251 --> 00:25:47,164 SÌ. Lo era. 494 00:25:47,588 --> 00:25:49,955 E non potevo farlo una dannata cosa a riguardo. 495 00:25:54,053 --> 00:25:55,714 Avrei dovuto venire a parlare a te dopo. 496 00:25:55,804 --> 00:25:58,091 No, non lo farei ho ascoltato. 497 00:25:58,766 --> 00:26:00,757 Soffrivo troppo. 498 00:26:04,980 --> 00:26:07,142 I chirurghi hanno comunque fatto un buon lavoro. Per favore, non farlo. 499 00:26:08,525 --> 00:26:10,607 Mi fa pensare di quel giorno. 500 00:26:11,487 --> 00:26:13,979 Sai cosa è buono riguardo ai funerali, Johnny? 501 00:26:16,033 --> 00:26:17,694 Ti lasciano andare avanti. 502 00:26:19,203 --> 00:26:21,069 E voglio solo per andare avanti, ok? 503 00:26:21,163 --> 00:26:23,871 Metti la perdita di Pawter dietro di noi. 504 00:26:28,253 --> 00:26:29,539 Va bene. 505 00:26:30,422 --> 00:26:32,959 (ECO DI VOCI DISTORTE) 506 00:26:33,050 --> 00:26:35,462 Smetti di sorridere a lungo abbastanza da cantare. 507 00:26:35,844 --> 00:26:37,835 Poi il male i tempi sono arrivati. 508 00:26:37,930 --> 00:26:39,591 Sì, allora arrivarono i momenti brutti. 509 00:26:40,140 --> 00:26:42,222 Ma la ragazza aveva un piano. 510 00:26:44,228 --> 00:26:46,139 La ragazza aveva un piano. 511 00:26:46,772 --> 00:26:48,854 Era una regina. 512 00:26:48,941 --> 00:26:50,272 Sapeva cosa doveva fare. 513 00:26:50,901 --> 00:26:53,359 Ha reso la sua terra molto piccola. 514 00:26:54,113 --> 00:26:55,524 Fino a quando il mondo intero... 515 00:26:55,614 --> 00:26:57,696 Potrebbe stare nel palmo della mano della sua mano. 516 00:26:57,783 --> 00:26:59,569 E l'ha inghiottito intero, 517 00:26:59,660 --> 00:27:02,493 in modo che non ci siano più danni potrebbe venire dalla sua gente. 518 00:27:02,579 --> 00:27:04,570 L'ho fatto, papà. 519 00:27:05,666 --> 00:27:07,452 Ho trovato la strada per salvare tutti. 520 00:27:07,543 --> 00:27:08,533 DONNA: No! 521 00:27:09,419 --> 00:27:11,751 (ECO) No! 522 00:27:14,424 --> 00:27:18,418 Vai avanti allora. Raccontami una storia. 523 00:27:20,973 --> 00:27:22,680 KALLA SEYON TRUS: Questo è ridicolo. 524 00:27:22,766 --> 00:27:24,928 Te lo dico, ha volato fuori dal suo dannato corpo. 525 00:27:25,018 --> 00:27:27,350 - Pensi che siamo idioti? - Lo so. 526 00:27:27,437 --> 00:27:29,053 Non pensare di esserlo farla franca, monaco. 527 00:27:29,148 --> 00:27:31,480 Potresti averli ingannati, ma non mi stai prendendo in giro. 528 00:27:31,567 --> 00:27:33,057 Il fatto che tu sia vivo è la prova che sono innocente, 529 00:27:33,152 --> 00:27:35,063 perché lo avrei fatto ti ha ucciso per primo. 530 00:27:35,154 --> 00:27:36,770 Non posso sopportarlo. Devo uscire. 531 00:27:36,864 --> 00:27:38,446 Va tutto bene. Vacci piano. 532 00:27:38,907 --> 00:27:40,238 Li sento. Sono sulla mia pelle. 533 00:27:40,325 --> 00:27:41,656 Strisciando. Sono ovunque. 534 00:27:41,743 --> 00:27:42,858 Li sento ronzare. 535 00:27:42,953 --> 00:27:44,068 So che hai paura, ma... 536 00:27:44,163 --> 00:27:46,279 Olandese, lo sento anch'io. 537 00:27:46,540 --> 00:27:48,281 (RONZIO) Ascolta. 538 00:27:48,375 --> 00:27:49,786 Che diavolo è quello? 539 00:27:49,877 --> 00:27:51,868 (Rumore debole) 540 00:28:05,767 --> 00:28:07,428 Cosa, sei tu le sparerai? 541 00:28:07,519 --> 00:28:09,180 Beh, è ​​già morta. 542 00:28:15,611 --> 00:28:17,022 Mossa! UOMO: Che cos'è? 543 00:28:17,112 --> 00:28:19,774 Mio Dio! Prendilo! Uccidilo! 544 00:28:21,408 --> 00:28:24,776 Ho te, pezzo di... 545 00:28:24,870 --> 00:28:26,781 Robo-merda? 546 00:28:29,416 --> 00:28:31,783 Johnny, sto inviando tu qualcosa. 547 00:28:31,877 --> 00:28:33,618 Questo è ciò che è uccidendo i Nove. 548 00:28:33,712 --> 00:28:34,998 Guarda cosa riesci a scoprire. 549 00:28:35,380 --> 00:28:37,371 Malek non ha avuto un colpo ferita, aveva un foro d'uscita. 550 00:28:37,633 --> 00:28:39,590 KALLA SEYON TRUS: Come è successo quelle cose gli entrano dentro? 551 00:28:39,676 --> 00:28:41,508 Forse lo è qualcosa che hanno mangiato. 552 00:28:41,595 --> 00:28:43,962 I Nove non fanno nulla insieme, figuriamoci spezzare il pane. 553 00:28:44,223 --> 00:28:46,681 I semi. Dalla cerimonia. 554 00:28:46,767 --> 00:28:48,508 Entrambi mangiarono i semi. 555 00:28:49,853 --> 00:28:51,844 Tutti abbiamo mangiato i semi. 556 00:28:57,194 --> 00:28:58,901 Luce, lo farò ho bisogno che tu metta uno spillo 557 00:28:58,987 --> 00:29:00,648 nella ricerca della distorsione ed esegui questo bot-falena 558 00:29:00,739 --> 00:29:02,776 attraverso i RAC banca dati delle armi. 559 00:29:02,866 --> 00:29:05,107 LUCY: Non ci sono corrispondenze nel database delle armi RAC. 560 00:29:05,202 --> 00:29:06,738 Cosa? Com'è? addirittura possibile'? 561 00:29:06,828 --> 00:29:08,114 Forse non era previsto 562 00:29:08,205 --> 00:29:09,787 da usare come arma. 563 00:29:09,873 --> 00:29:11,534 Ebbene, di cosa si trattava? destinato all'artigianato? 564 00:29:11,625 --> 00:29:13,582 Devo fare un brainstorming usi alternativi? 565 00:29:13,669 --> 00:29:15,159 Prova a eseguirlo il database dei modelli generali. 566 00:29:15,254 --> 00:29:18,463 Corrispondenza trovata. Simms, Adaline. 567 00:29:18,924 --> 00:29:20,506 La madre di Pawter. Ma... 568 00:29:20,968 --> 00:29:22,584 (CROCCHIO DI ELETTRICITÀ) 569 00:29:22,678 --> 00:29:24,669 (GEMENTI) 570 00:29:34,773 --> 00:29:36,980 (GEMENTI) 571 00:29:37,067 --> 00:29:39,229 Louella. 572 00:29:39,319 --> 00:29:41,606 Mia madre ha disegnato quei semi per scavare in profondità nella terra 573 00:29:41,697 --> 00:29:42,983 e irrigare il terreno. 574 00:29:43,073 --> 00:29:44,905 Non ha mai avuto modo di usarli. 575 00:29:44,992 --> 00:29:47,359 Oh, ne sono sicuro ne sarebbe entusiasta. 576 00:29:47,452 --> 00:29:48,817 Un modo per riciclare. 577 00:29:49,496 --> 00:29:51,828 Dove ti sei nascosto? il disturbatore di frequenza? 578 00:29:51,915 --> 00:29:53,952 Ciò ha fermato l'ascensore. 579 00:29:54,042 --> 00:29:55,703 Il tuo braccio protesico. 580 00:29:57,254 --> 00:29:58,710 Direi che sono impressionato, 581 00:29:58,797 --> 00:30:00,788 ma cerco di non fare complimenti assassini di massa. 582 00:30:01,383 --> 00:30:04,375 Questo non è un omicidio. È un'esecuzione. 583 00:30:04,469 --> 00:30:07,757 I miei genitori si sono opposti ai Nove, e furono uccisi per questo. 584 00:30:07,848 --> 00:30:09,509 Anche Pawter. 585 00:30:09,599 --> 00:30:11,681 Questo non è il modo di agire con la tua perdita, Louella. 586 00:30:11,768 --> 00:30:13,258 E come lo sai? 587 00:30:13,603 --> 00:30:16,265 Quando Pawter morì, hai corso come un codardo. 588 00:30:17,441 --> 00:30:19,432 Adesso i Nove corrono. 589 00:30:19,526 --> 00:30:22,689 Ma non ho nessun posto dove andare perché mi hanno preso tutto. 590 00:30:26,408 --> 00:30:28,991 Se non fosse stato per te, Pawter non lo farebbe mai 591 00:30:29,077 --> 00:30:30,988 sono rimasti intrappolati nel pasticcio che ha fatto. 592 00:30:32,414 --> 00:30:33,620 Sarebbe viva. 593 00:30:34,666 --> 00:30:37,158 Per favore, dimmi il grilletto non nelle perline. 594 00:30:39,755 --> 00:30:41,917 (GEMENTI) 595 00:30:42,007 --> 00:30:44,294 Sì, oh, sì. E' nelle perline. 596 00:30:44,384 --> 00:30:46,421 Potrei ucciderti in un istante. 597 00:30:46,803 --> 00:30:48,794 E' solo un assaggio. 598 00:30:48,889 --> 00:30:51,972 LUCY: John, sto rilevando a corpo estraneo nell'addome. 599 00:30:52,059 --> 00:30:54,096 Anche tu, eh? 600 00:30:54,436 --> 00:30:56,177 Tienilo d'occhio per me, ok'? 601 00:30:56,271 --> 00:30:57,853 E' allegato al rivestimento dello stomaco. 602 00:30:58,190 --> 00:30:59,976 Non andrà da nessuna parte. 603 00:31:00,609 --> 00:31:03,067 Pawter ha dedicato la sua vita ad aiutare le persone. 604 00:31:04,154 --> 00:31:05,940 Lei non lo vorrebbe. Lo sai. 605 00:31:06,031 --> 00:31:07,897 Quello che so è morto con la mia famiglia. 606 00:31:08,742 --> 00:31:10,153 Tutto il resto è una tabula rasa. 607 00:31:10,243 --> 00:31:12,154 Disattiva i semi. Non è troppo tardi 608 00:31:12,329 --> 00:31:13,694 (GEMENTI) 609 00:31:13,789 --> 00:31:15,450 Il dolore che sei cominciando a sentire 610 00:31:15,540 --> 00:31:17,030 è il seme cominciando ad aprirsi. 611 00:31:17,876 --> 00:31:19,833 Non saranno veloci come gli altri. 612 00:31:19,920 --> 00:31:21,831 Ora che tutti i semi sono stati attivati, 613 00:31:22,047 --> 00:31:24,664 morirete tutti lentamente con un buco nello stomaco. 614 00:31:25,884 --> 00:31:27,420 Come mia sorella. 615 00:31:29,262 --> 00:31:31,173 Hai paura, John? 616 00:31:33,975 --> 00:31:36,091 Louella, lo faranno sappi che sei tu. 617 00:31:36,186 --> 00:31:38,018 Non lo farai farla franca con questo. 618 00:31:39,272 --> 00:31:41,309 Non l'ho fatto per farla franca. 619 00:31:41,775 --> 00:31:43,265 L'ho fatto per pareggiare i conti. 620 00:31:44,194 --> 00:31:47,732 (GEMENTI) 621 00:31:47,823 --> 00:31:49,655 Luce, qual è il mio stato? 622 00:31:49,741 --> 00:31:52,483 LUCY: Granuloma allo stadio iniziale. - Beh, forse potresti... 623 00:31:52,577 --> 00:31:53,908 Lo dici in inglese? 624 00:31:54,454 --> 00:31:55,990 Il tuo stomaco è infiammato nel tentativo di... 625 00:31:56,081 --> 00:31:57,537 Mura il seme. 626 00:31:57,624 --> 00:32:00,241 John, abbiamo finito la frase dell'altro. 627 00:32:00,877 --> 00:32:02,584 Te l'avevo detto. 628 00:32:03,713 --> 00:32:05,750 Come stanno gli altri? OLANDESE: Siamo una merda, John. 629 00:32:06,091 --> 00:32:07,752 Sono Louella. Sta usando i suoi grani di preghiera 630 00:32:07,843 --> 00:32:09,584 per attivare i semi. 631 00:32:09,803 --> 00:32:11,134 Ecco perché ha fermato il ascensore, per tenerlo a portata. 632 00:32:11,221 --> 00:32:13,132 John, devi fermarla. 633 00:32:13,223 --> 00:32:14,554 Prima di tutto, devi ottenere l'ascensore fuori portata 634 00:32:14,641 --> 00:32:15,972 per disattivare i semi. 635 00:32:16,059 --> 00:32:17,174 Come diavolo lo facciamo? 636 00:32:17,269 --> 00:32:18,851 Siamo ancora bloccati qui. 637 00:32:18,937 --> 00:32:20,678 No se rilasci la leva di emergenza. 638 00:32:21,064 --> 00:32:22,850 L'attrazione gravitazionale della banchina di carico 639 00:32:22,941 --> 00:32:24,648 dovrebbe tirarti fuori portata. 640 00:32:24,943 --> 00:32:26,559 - Sì, e crolleremo fino alla morte. - Non necessariamente. 641 00:32:26,653 --> 00:32:28,269 Beh, questo è confortante. 642 00:32:28,363 --> 00:32:30,024 Lucy, un piccolo aiuto. 643 00:32:30,115 --> 00:32:31,901 LUCY: La densità della banchina di carico 644 00:32:31,992 --> 00:32:33,983 gli dà tre volte il forza gravitazionale del sole, 645 00:32:34,077 --> 00:32:36,193 che ti prenderà fuori portata in 10,2 secondi. 646 00:32:36,288 --> 00:32:38,245 Adesso daglielo la brutta notizia. 647 00:32:38,331 --> 00:32:40,072 LUCY: L'ascensore si schianterà nella zona di carico 648 00:32:40,167 --> 00:32:41,749 in 20 secondi, 649 00:32:41,835 --> 00:32:43,291 lasciando meno di dieci secondi 650 00:32:43,378 --> 00:32:45,039 per riavvitare il morsetto. 651 00:32:45,130 --> 00:32:46,712 Vedi, c'è sempre brutte notizie. 652 00:32:46,798 --> 00:32:48,414 Alvis, chiama tutti legato. 653 00:32:48,508 --> 00:32:49,964 Lucy, conta alla rovescia fino a quando siamo tutti a posto, sì? 654 00:32:50,051 --> 00:32:51,382 LUCY: Non me lo perderei. 655 00:32:51,470 --> 00:32:52,676 No, John, aspetta, e tu? 656 00:32:52,762 --> 00:32:54,252 Starò bene. 657 00:32:55,515 --> 00:32:57,847 (GRUGNI) 658 00:32:58,685 --> 00:33:01,302 Vedi, finalmente sto iniziando per capire questo posto. 659 00:33:01,396 --> 00:33:02,978 Ci deve essere un'altra opzione. 660 00:33:03,064 --> 00:33:04,771 Prendiamoci solo un secondo e pensa a questo. 661 00:33:04,858 --> 00:33:06,565 Olandese, fallo. 662 00:33:06,651 --> 00:33:08,392 ALVIS: Va bene, siamo pronti quaggiù! 663 00:33:08,862 --> 00:33:10,523 (ASCOLTO DI MUSICA ROCK ALLEGRATA) 664 00:33:15,494 --> 00:33:17,906 Che diavolo. Non posso muovermi. 665 00:33:17,996 --> 00:33:19,828 Tre volte la forza di gravità, ricordi? 666 00:33:19,915 --> 00:33:21,405 Sì, sicuramente suona un campanello. E adesso? 667 00:33:21,500 --> 00:33:22,990 Su di esso. LUCY: Inizio il conto alla rovescia 668 00:33:23,084 --> 00:33:24,825 per riavvitare il morsetto. Buona fortuna. 669 00:33:24,920 --> 00:33:26,786 Dieci... 670 00:33:26,880 --> 00:33:29,167 Oh! Era apposta? 671 00:33:29,257 --> 00:33:30,964 Probabilmente. LUCIA: Sette, sei... 672 00:33:31,051 --> 00:33:33,042 Ah! Dai! 673 00:33:33,136 --> 00:33:34,968 D'AVIN: Non è così la tua mano che spara. 674 00:33:35,055 --> 00:33:36,420 Bene, è adesso. 675 00:33:36,515 --> 00:33:39,724 LUCY: ...tre, due, uno... 676 00:33:44,105 --> 00:33:46,346 Dai, dai, forza, forza, ragazzi. 677 00:33:46,441 --> 00:33:47,852 Per favore. 678 00:33:49,402 --> 00:33:50,938 olandese. 679 00:33:51,321 --> 00:33:53,107 Olandese, stai bene? 680 00:33:53,198 --> 00:33:54,905 - Sì. Sei? - Sto bene. 681 00:33:54,991 --> 00:33:56,607 UOMO: Tutti va bene laggiù? 682 00:33:56,701 --> 00:33:58,283 - Sì, ce l'abbiamo fatta. - Siamo vivi. 683 00:33:58,370 --> 00:34:00,236 - Loda gli alberi. - Giovanni! 684 00:34:00,330 --> 00:34:01,320 Giovanni. 685 00:34:01,623 --> 00:34:03,739 Johnny, sei lì? 686 00:34:03,833 --> 00:34:06,450 C'è qualcosa in merito Jaqobis che combatte il verde, 687 00:34:06,545 --> 00:34:08,001 sfonda. 688 00:34:08,880 --> 00:34:10,211 Finalmente è cosa Avevo bisogno di... 689 00:34:10,298 --> 00:34:12,665 DONNA: Aneela? Comandante? 690 00:34:13,677 --> 00:34:15,463 Per favore, vai avanti. 691 00:34:15,554 --> 00:34:16,715 Dimmi di più. 692 00:34:16,805 --> 00:34:18,216 L'hai sentito? 693 00:34:18,640 --> 00:34:20,051 Era nel verde? 694 00:34:20,350 --> 00:34:21,465 Echi. 695 00:34:22,060 --> 00:34:23,767 Vecchi ricordi. 696 00:34:23,853 --> 00:34:26,094 Comandante, per favore, devi fermarlo... 697 00:34:26,189 --> 00:34:29,227 Ho girovagato i tuoi ricordi qui. 698 00:34:29,901 --> 00:34:31,517 Alcuni di loro mancano. 699 00:34:31,611 --> 00:34:32,817 Ripensaci. 700 00:34:33,363 --> 00:34:34,774 Perché? 701 00:34:39,035 --> 00:34:40,696 Sai perché. 702 00:34:41,580 --> 00:34:42,695 Ops. 703 00:34:43,290 --> 00:34:44,701 - Tu non sei Khlyen. -Aneela... 704 00:34:44,791 --> 00:34:46,202 So chi sei. 705 00:34:46,293 --> 00:34:48,330 Hmm. Lo fa importa davvero? 706 00:34:48,962 --> 00:34:50,748 Resta con me. 707 00:34:51,089 --> 00:34:53,126 Sei tutto solo là fuori comunque. 708 00:34:55,135 --> 00:34:56,717 Non sono solo. 709 00:34:57,887 --> 00:34:59,343 Non più. 710 00:34:59,431 --> 00:35:00,466 Comandante, Aneela, svegliati. 711 00:35:00,557 --> 00:35:02,844 Devi svegliarti! 712 00:35:03,184 --> 00:35:05,266 comandante, devi svegliarti. 713 00:35:05,353 --> 00:35:06,889 Sta facendo qualcosa alla donna Qreshi. 714 00:35:06,980 --> 00:35:09,392 Che delusione, Brynn. 715 00:35:09,482 --> 00:35:11,223 Sei dalla parte sbagliata di questo, Gander. 716 00:35:13,612 --> 00:35:15,444 E abbiamo avuto progetti così grandi per te. 717 00:35:15,655 --> 00:35:17,862 Comandante, per favore, svegliati. 718 00:35:17,949 --> 00:35:19,940 Stanno prendendo Kendry. 719 00:35:27,083 --> 00:35:28,539 Morire. 720 00:35:36,760 --> 00:35:41,345 Dov'è Kendry? 721 00:35:42,849 --> 00:35:45,932 (ANSANTE) 722 00:35:46,019 --> 00:35:49,387 Non lo sai cosa stai facendo 723 00:35:58,198 --> 00:35:59,859 Qualunque cosa tu abbia trovato in quel laboratorio, 724 00:35:59,949 --> 00:36:01,439 ecco perché l'ha presa. 725 00:36:02,369 --> 00:36:04,906 Dov'è Kendry? 726 00:36:04,996 --> 00:36:06,282 Non lo so. 727 00:36:06,373 --> 00:36:08,034 L'hanno semplicemente trascinata via. 728 00:36:11,336 --> 00:36:16,922 Dov'è lei? 729 00:36:32,982 --> 00:36:34,518 Tu sei il codardo. 730 00:36:36,236 --> 00:36:38,728 Ecco perché te ne sei andato prima che il lavoro fosse finito. 731 00:36:39,322 --> 00:36:40,733 Ho capito. 732 00:36:40,824 --> 00:36:42,440 Ho fatto esattamente la stessa cosa. 733 00:36:43,368 --> 00:36:44,608 Ho ucciso per amore. 734 00:36:45,704 --> 00:36:46,944 Ero un assassino. 735 00:36:47,038 --> 00:36:49,530 Non chiamarmi così. 736 00:36:49,624 --> 00:36:50,659 Va bene. 737 00:36:51,418 --> 00:36:52,829 Ti abituerai. 738 00:36:53,420 --> 00:36:54,831 Alla fine anche inizia a piacermi. 739 00:36:54,921 --> 00:36:57,709 Ti fa sentire forte. Fino a quando non è più così. 740 00:36:58,341 --> 00:37:00,332 Fino a contaminare ogni ricordo hai di lei. 741 00:37:00,427 --> 00:37:01,792 Non mi ingannerai 742 00:37:01,886 --> 00:37:03,593 nel sentirsi male riguardo a questo, Johnny. 743 00:37:03,680 --> 00:37:06,217 Non dovrò farlo. Queste non sono morti, Louella. 744 00:37:06,307 --> 00:37:07,388 Sono omicidi. 745 00:37:08,435 --> 00:37:11,348 E una volta la soddisfazione della vendetta svanisce, 746 00:37:11,438 --> 00:37:13,395 tornerai subito da dove hai iniziato, 747 00:37:13,481 --> 00:37:15,188 ma questa volta lo farai avere sangue sulle mani. 748 00:37:15,275 --> 00:37:17,266 (GEMENTI) 749 00:37:20,447 --> 00:37:21,778 L'ascensore, 750 00:37:23,324 --> 00:37:24,610 ecco, è stato intelligente. 751 00:37:26,411 --> 00:37:28,573 Uccidere persone a distanza, questa è la strada da percorrere. 752 00:37:30,123 --> 00:37:31,989 Ma se vuoi per uccidermi, 753 00:37:33,293 --> 00:37:35,375 dovrai guardare, e Non penso che tu possa. 754 00:37:36,045 --> 00:37:37,080 NO? 755 00:37:40,717 --> 00:37:42,708 E cosa ti rende così speciale? 756 00:37:44,679 --> 00:37:46,841 Perché ho amato tua sorella. 757 00:37:48,933 --> 00:37:50,264 E lei mi amava. 758 00:37:51,019 --> 00:37:53,010 (GEMENTI) 759 00:37:53,104 --> 00:37:54,139 Dio. 760 00:37:58,985 --> 00:38:00,851 (GEMENTI) 761 00:38:05,742 --> 00:38:08,951 (RESPIRAZIONE FORTE) Oh, Dio. 762 00:38:09,162 --> 00:38:10,527 Lucy, qual è il danno? 763 00:38:11,706 --> 00:38:12,912 LUCY: Minimale. 764 00:38:13,291 --> 00:38:15,282 Dutch e tuo fratello stanno arrivando. 765 00:38:15,543 --> 00:38:17,033 Sei molto fortunato, John. 766 00:38:19,047 --> 00:38:20,162 Sì, giusto. 767 00:38:29,474 --> 00:38:31,215 Sai, potremmo ho bevuto qualcosa sulla mia nave, 768 00:38:31,309 --> 00:38:34,176 o la tua nave, o ovunque tranne che qui. 769 00:38:34,270 --> 00:38:37,683 No, va bene per i Nove essere tra la gente. 770 00:38:38,525 --> 00:38:42,268 Sai, essere i guardiani di il Quad e tutto il resto, giusto? 771 00:38:42,362 --> 00:38:44,194 Beh, è stato divertente ma odio questo posto. 772 00:38:44,280 --> 00:38:46,112 L'ho capito. 773 00:38:46,199 --> 00:38:48,736 Congratulazioni su qualunque cosa sia. 774 00:38:48,827 --> 00:38:51,569 Adesso toglimi la mano di dosso. 775 00:38:51,663 --> 00:38:53,153 Quindi puoi scappare? 776 00:38:53,248 --> 00:38:55,080 Perché è così l'idea, vero? 777 00:38:56,125 --> 00:38:59,288 I Nove ricominciano da capo qualche angolo remoto della J, 778 00:38:59,379 --> 00:39:01,120 come avevano pianificato i tuoi antenati. 779 00:39:01,714 --> 00:39:03,625 Ecco perché tu non me ne frega un cazzo 780 00:39:03,716 --> 00:39:05,298 sul ritorno dell'Hullen. 781 00:39:05,385 --> 00:39:07,046 Perché non pianifichi essere qui quando lo faranno. 782 00:39:07,136 --> 00:39:09,047 Non capisci. 783 00:39:09,138 --> 00:39:11,254 Ed è per questo che ci hai provato acquistare una tolleranza 784 00:39:11,349 --> 00:39:13,090 dagli Scarback. 785 00:39:13,184 --> 00:39:16,347 Quindi puoi abbandonare il Quad con la coscienza pulita. 786 00:39:16,688 --> 00:39:19,271 Ok, hai capito. 787 00:39:19,357 --> 00:39:21,348 Hai ragione una cosa, Kalla. 788 00:39:21,442 --> 00:39:23,900 I tuoi antenati non aveva buone scelte. 789 00:39:23,987 --> 00:39:25,569 Ma lo fai. 790 00:39:25,655 --> 00:39:28,818 Questa volta la scelta sono io. 791 00:39:28,908 --> 00:39:30,569 La scelta è la speranza. 792 00:39:31,578 --> 00:39:33,819 Sì, no, stiamo ancora partendo. 793 00:39:33,913 --> 00:39:35,495 Ok, che ne dici di questo allora? 794 00:39:35,582 --> 00:39:37,664 Se non ci fermiamo l'Hüllen, 795 00:39:37,750 --> 00:39:39,206 allora avrai nessun posto dove andare, 796 00:39:39,294 --> 00:39:40,876 perché presto saranno ovunque. 797 00:39:41,713 --> 00:39:43,329 Finanzia la nostra guerra, 798 00:39:44,215 --> 00:39:45,797 e noi ancora avere una possibilità. 799 00:39:46,759 --> 00:39:50,468 Lascia e sei tanto come morto. 800 00:39:50,555 --> 00:39:53,013 Perché se l'Hullen non ti trovo, 801 00:39:53,474 --> 00:39:54,760 Lo farò. 802 00:39:59,397 --> 00:40:00,637 Vattene da qui. 803 00:40:01,482 --> 00:40:03,223 Abbiamo una veglia funebre lanciare. 804 00:40:06,738 --> 00:40:08,274 (Evviva) 805 00:40:08,364 --> 00:40:09,946 Ehi. 806 00:40:10,033 --> 00:40:12,616 Fino alla fine del dolore e tutto ciò che marcisce, 807 00:40:12,702 --> 00:40:15,785 a hokk illimitato e sexer premium. 808 00:40:15,872 --> 00:40:17,863 (APPLAUSI E APPLAUSI) 809 00:40:19,250 --> 00:40:20,786 Prenderò quel drink adesso. 810 00:40:20,877 --> 00:40:22,163 Il bar è chiuso. 811 00:40:25,048 --> 00:40:28,166 Possiamo parlare di stamattina? come normali adulti umani? 812 00:40:31,262 --> 00:40:34,675 Ok, come far finta adulti umani? 813 00:40:36,184 --> 00:40:37,515 Bene. 814 00:40:38,519 --> 00:40:40,180 Non qui. Al di fuori. 815 00:40:40,271 --> 00:40:41,932 Grande. Prenderò un po' di alcol. 816 00:40:43,107 --> 00:40:44,723 Fanne una bottiglia. 817 00:40:54,369 --> 00:40:56,360 (SOSPRI) 818 00:41:00,833 --> 00:41:03,416 olandese. Finalmente. 819 00:41:03,503 --> 00:41:06,040 Uh, ora non lo è buon momento, Zef. 820 00:41:06,130 --> 00:41:07,712 Sì, beh, sta per esserlo perché l'ho appena capito 821 00:41:07,799 --> 00:41:10,040 ciò che Khlyen stava proteggendo nel Resto. 822 00:41:10,134 --> 00:41:11,545 L'hai fatto? 823 00:41:12,095 --> 00:41:14,177 Cervelli. Microslitte di neocorteccia. 824 00:41:14,263 --> 00:41:15,845 E' dove si trovano i ricordi vengono memorizzati. 825 00:41:15,932 --> 00:41:17,013 Che cosa? 826 00:41:17,100 --> 00:41:18,716 Cervello di chi? E disgustoso. 827 00:41:18,810 --> 00:41:21,177 Bene, il campione di DNA è corrotto da morire, 828 00:41:21,270 --> 00:41:23,511 ma da quello che posso dire è molto simile a, uh... 829 00:41:24,607 --> 00:41:25,688 Tu. 830 00:41:26,025 --> 00:41:27,515 Com'è possibile? 831 00:41:27,610 --> 00:41:29,521 Proprio adesso tutto quello che so per certo 832 00:41:29,612 --> 00:41:31,899 è che queste cellule hanno ricordi che Khlyen stava nascondendo. 833 00:41:32,448 --> 00:41:34,234 Voglio aprirli e vedere cosa c'è dentro? 834 00:41:34,826 --> 00:41:36,612 SÌ. Andiamo. 835 00:41:36,703 --> 00:41:38,694 - Non dovremmo aspettare... - Ho detto andiamo. 836 00:41:38,788 --> 00:41:40,074 Va bene. 837 00:41:45,169 --> 00:41:46,580 Olandese? 838 00:41:48,464 --> 00:41:49,829 Olandese? 839 00:41:55,930 --> 00:41:57,261 Non sono arrabbiato con Louella. 840 00:41:58,224 --> 00:42:00,306 Capisco il desiderio vendetta quanto chiunque altro. 841 00:42:02,729 --> 00:42:03,719 Ma? 842 00:42:08,026 --> 00:42:09,187 Non lo so. 843 00:42:10,737 --> 00:42:13,229 Voglio ancora punire Delle Seyah, ma... 844 00:42:13,865 --> 00:42:16,732 ♪ Pulsano i miei sensi ♪ 845 00:42:16,826 --> 00:42:19,488 JOHN: ...l'unica vera vendetta sarebbe per lei sentire il mio dolore. 846 00:42:21,622 --> 00:42:23,613 ♪ Stavo cacciando ♪ 847 00:42:23,708 --> 00:42:28,077 ♪ Ora sto correndo ♪ 848 00:42:28,171 --> 00:42:29,627 Ma lei non amerà mai 849 00:42:30,339 --> 00:42:32,706 o essere amato abbastanza da qualcuno affinché ciò accada. 850 00:42:38,056 --> 00:42:43,301 ♪ Non c'è altro modo ♪ 851 00:42:43,561 --> 00:42:48,146 ♪ Stimolando i miei sensi ♪ 852 00:42:51,819 --> 00:42:54,902 ♪ Stavo cacciando ♪ ♪ Ora sto correndo ♪ 853 00:42:59,077 --> 00:43:02,866 ♪ Adesso è il momento ♪ ♪ fai il suo corso ♪