1
00:00:21,200 --> 00:00:23,335
Você pode sentar
a cadeira ali.

2
00:00:34,363 --> 00:00:37,132
Como estamos nos sentindo hoje?

3
00:00:37,200 --> 00:00:41,370
É um grande dia para você, hein?
Última sessão como convidado aqui.

4
00:00:41,437 --> 00:00:44,740
Três anos voam,
não é? Deve ser ótimo.

5
00:00:54,366 --> 00:00:56,485
Você veio
um longo caminho, amigo.

6
00:00:56,553 --> 00:00:59,054
E agradeço sua ajuda.

7
00:00:59,122 --> 00:01:03,925
Walter, meu amigo, você merece um livro.
Estou pensando em um capítulo inteiro.

8
00:01:03,993 --> 00:01:08,247
Meu novo sai na próxima primavera,
Estou buscando um mercado mais amplo,

9
00:01:08,314 --> 00:01:10,899
e a história de um homem em
um acidente de alpinismo

10
00:01:10,966 --> 00:01:14,169
que cortou seus próprios amigos
da corda para se salvar,

11
00:01:15,371 --> 00:01:17,641
condenado por
homicídio culposo em segundo grau,

12
00:01:17,708 --> 00:01:19,475
isso é algo atraente.

13
00:01:21,012 --> 00:01:23,846
Tecnicamente, eu peguei
um acordo judicial.

14
00:01:23,914 --> 00:01:27,517
Sim, e tecnicamente,
isso significa que você se declarou culpado.

15
00:01:29,569 --> 00:01:32,305
Apenas uma formalidade a cobrir.

16
00:01:32,373 --> 00:01:36,692
Isto estabelece o cronograma
dos seus compromissos para o próximo ano.

17
00:01:36,760 --> 00:01:38,477
Mas o juiz
disse que não iria...

18
00:01:38,629 --> 00:01:41,764
O juiz não manda
a necessidade de tratamento continuado. Eu faço.

19
00:01:41,832 --> 00:01:44,817
Só porque acho que é seguro
para você ver árvores diferentes

20
00:01:44,885 --> 00:01:47,386
não significa que
nosso trabalho aqui está concluído.

21
00:01:47,454 --> 00:01:49,706
Um ano
tratamento obrigatório.

22
00:01:51,475 --> 00:01:52,925
Depois reavaliamos.

23
00:01:52,993 --> 00:01:55,428
Olha, eu entendo
o que eu fiz foi errado.

24
00:01:58,449 --> 00:02:01,400
Eu sei que três pessoas estão mortas
por causa do que eu fiz.

25
00:02:01,468 --> 00:02:02,535
Sinto muito por isso.

26
00:02:02,603 --> 00:02:04,136
Eu acredito em você.

27
00:02:06,189 --> 00:02:09,876
Caso contrário, você não estaria
obter uma libertação condicional.

28
00:02:09,943 --> 00:02:13,596
Mas é o negócio da escolha
onde ficamos presos.

29
00:02:13,664 --> 00:02:17,267
Eu percebo que poderia ter feito
escolhas diferentes naquele dia.

30
00:02:17,335 --> 00:02:21,738
Veja, é aí que o
a sinceridade fica pegajosa para mim.

31
00:02:21,806 --> 00:02:25,091
Porque eu lembro do seu
palavras exatas, Walter. Você?

32
00:02:25,159 --> 00:02:28,863
Você disse: "Qualquer um faria
a mesma escolha que eu fiz."

33
00:02:28,930 --> 00:02:30,047
Qualquer um.

34
00:02:31,583 --> 00:02:33,817
Eu não acredito mais nisso.

35
00:02:36,771 --> 00:02:38,989
São apenas palavras, Walter.

36
00:02:40,108 --> 00:02:41,641
Vamos ver como
você faz lá fora.

37
00:02:45,246 --> 00:02:46,546
Um ano.

38
00:02:49,250 --> 00:02:50,984
Continue o tratamento.

39
00:02:52,720 --> 00:02:55,573
É isso ou
volte para o seu quarto.

40
00:03:00,878 --> 00:03:03,113
Você sabe o que
isto é, Valter?

41
00:03:04,048 --> 00:03:06,684
Isso é progresso.

42
00:03:06,751 --> 00:03:10,287
Progresso não significa encerramento.

43
00:03:10,355 --> 00:03:12,272
Fechamento é o que buscamos.

44
00:03:45,991 --> 00:03:47,976
Ei, abaixe a câmera,
cara. Observe a estrada.

45
00:03:48,043 --> 00:03:51,496
Não, não até Nicole
diz e quer dizer isso.

46
00:03:51,564 --> 00:03:52,847
Eu te amo.

47
00:03:54,016 --> 00:03:55,633
Sério, quando foi a última vez

48
00:03:55,701 --> 00:03:57,318
que passamos por uma parada para descanso
ou um posto de gasolina?

49
00:03:57,386 --> 00:03:58,603
Eu preciso tanto fazer xixi.

50
00:03:58,670 --> 00:04:00,071
Bem, nós teríamos
já estive lá

51
00:04:00,138 --> 00:04:01,840
se não tivéssemos que esperar
em vocês dois coelhos a manhã toda.

52
00:04:01,907 --> 00:04:04,141
Pela décima vez,
dormimos.

53
00:04:04,209 --> 00:04:07,045
Uh-huh. Você sabe, desde então
você levou ela tão a sério,

54
00:04:07,112 --> 00:04:09,664
você começou a segurar
em todos os detalhes.

55
00:04:09,731 --> 00:04:12,585
Isso é molho fraco, mano.
Molho fraco.

56
00:04:12,652 --> 00:04:14,403
Ele é um cavalheiro
muito além de sua idade.

57
00:04:14,470 --> 00:04:15,938
Obrigado, querido.

58
00:04:16,005 --> 00:04:19,058
E, Brent, diga-me, eu pergunto
você sobre você e Amber o tempo todo?

59
00:04:19,242 --> 00:04:21,827
O que você quer saber?
Ela faz a barba, eu faço a barba.

60
00:04:21,895 --> 00:04:22,845
É um show de horrores
da cabeça aos pés.

61
00:04:22,829 --> 00:04:25,248
Brent, chega.

62
00:04:38,227 --> 00:04:41,513
O banheiro fica à direita.

63
00:04:41,581 --> 00:04:44,967
Brent, meu garoto, eu amo isso
porra de casa, cara.

64
00:04:49,322 --> 00:04:51,173
Caso você não tenha percebido.

65
00:04:52,008 --> 00:04:53,042
Filho da puta.

66
00:04:55,194 --> 00:04:58,781
Ei, Freddy, meia-irmã gostosa
às 12 horas.

67
00:05:01,068 --> 00:05:03,352
Não vou ficar com a irmã do Brent.
Isso é nojento.

68
00:05:04,520 --> 00:05:06,155
Etapa. Meia-irmã, ok?

69
00:05:06,222 --> 00:05:08,057
Eu sei que isso tem um pouco
de um som ruivo e pastoso,

70
00:05:08,124 --> 00:05:10,994
mas ela não parece muito vermelha
e ela não parece muito pastosa.

71
00:05:11,062 --> 00:05:12,695
Você está batendo na bunda dela.

72
00:05:14,431 --> 00:05:16,933
Então, eu não sabia
você estava vindo neste fim de semana.

73
00:05:17,001 --> 00:05:19,569
Não sabia que era meu trabalho contar
você quando estou hospedado em minha casa.

74
00:05:19,637 --> 00:05:21,888
Se você tem amigos vindo,
desculpe, os quartos estão ocupados.

75
00:05:21,955 --> 00:05:23,990
Nem todos nós
viajar em rebanhos.

76
00:05:24,058 --> 00:05:26,826
Estou aqui sozinho
absorvendo a solidão.

77
00:05:26,928 --> 00:05:28,111
Fazendo aquela coisa de garota estranha.

78
00:05:28,178 --> 00:05:30,130
Hum-hmm.

79
00:05:30,198 --> 00:05:31,181
E aí?
E aí?

80
00:05:31,249 --> 00:05:32,949
Esse era Alex.

81
00:05:33,017 --> 00:05:36,119
Ei, se isso ajudar, Nicole e eu
vai dormir naquela varanda externa.

82
00:05:36,187 --> 00:05:38,655
Um pouco de amor ao ar livre.
Estilo Carlos, querido.

83
00:05:55,156 --> 00:05:56,239
Ei, sexy.

84
00:05:57,742 --> 00:05:59,693
A bolsa mágica deixou você nervoso?

85
00:05:59,627 --> 00:06:01,044
Não vá tudo
Dr. Phil em mim.

86
00:06:01,111 --> 00:06:03,513
Se não fosse seguro,
eles não os prescreveriam.

87
00:06:03,581 --> 00:06:06,417
Os Serviços de Saúde Estudantil prescrevem qualquer coisa.
Você sabe disso.

88
00:06:06,485 --> 00:06:08,619
Principalmente às terças-feiras
e quintas-feiras.

89
00:06:08,687 --> 00:06:11,055
Dr. B. adora o
piercing no umbigo.

90
00:06:11,956 --> 00:06:13,924
Aposto que sim.

91
00:06:13,992 --> 00:06:15,810
A história é que você bagunçou
por aí com minha namorada

92
00:06:15,877 --> 00:06:17,344
e ela não podia
lidar com seu tamanho.

93
00:06:17,412 --> 00:06:19,664
Por favor, apenas
não me envergonhem, pessoal.

94
00:06:19,732 --> 00:06:22,567
Diga a eles, Freddy, que você não precisa da ajuda deles.
Ela teria sorte em ter você.

95
00:06:28,156 --> 00:06:28,839
Eu sou Jennifer.

96
00:06:28,907 --> 00:06:31,291
Olá, meu nome é Alex.
Prazer em conhecê-lo.

97
00:06:31,359 --> 00:06:32,893
Olá, meu nome é Freddie.

98
00:06:37,282 --> 00:06:39,417
Muito bem, pai!

99
00:06:41,270 --> 00:06:44,588
Não deixe o físico do meu garoto
enganar você aqui, ele tem um coração de ouro.

100
00:06:44,656 --> 00:06:46,457
As meninas na escola
chame-o de Urso Freddy.

101
00:06:46,525 --> 00:06:48,943
Para sua informação, tornado
entre os lençóis.

102
00:06:51,062 --> 00:06:52,029
Eles estão mentindo.

103
00:06:52,097 --> 00:06:55,799
Freddy, grelhar é
sua especialidade, certo?

104
00:06:57,669 --> 00:06:59,770
Faça um favor e
comece.

105
00:07:01,673 --> 00:07:04,809
Eu vou bancar o barman se você
mostre-me aquele aço preto, agora mesmo.

106
00:07:04,877 --> 00:07:07,512
A barra Dock está oficialmente aberta.

107
00:07:09,565 --> 00:07:11,366
O que você está olhando?

108
00:07:13,002 --> 00:07:15,571
Eu não posso acreditar no pai de Brent
confia nele com tudo isso.

109
00:07:15,638 --> 00:07:19,458
Uh, acho que o pai do Brent tem mais brinquedos
e casas do que ele sabe o que fazer. Então...

110
00:07:20,476 --> 00:07:22,261
Aposto que Amber adora isso.

111
00:07:23,396 --> 00:07:24,663
Seja legal.

112
00:07:25,799 --> 00:07:26,782
Então?
Então?

113
00:07:29,885 --> 00:07:32,954
Então, há quanto tempo
você comeu seu porco?

114
00:07:34,424 --> 00:07:35,691
Meu porco?

115
00:07:37,009 --> 00:07:39,094
Um ano.

116
00:07:39,162 --> 00:07:41,196
Legal.
Eu estou, você sabe...

117
00:07:41,263 --> 00:07:42,680
Acho que entendi.

118
00:07:42,748 --> 00:07:46,318
Todo mundo está ligado, certo?
Sim.

119
00:07:46,386 --> 00:07:48,720
Você está sozinho
e estou sozinho.

120
00:07:48,788 --> 00:07:50,422
Eu vou fazer isso
muito simples, no entanto.

121
00:07:50,489 --> 00:07:53,125
Você parece
um cara muito legal,

122
00:07:53,192 --> 00:07:55,910
mas eu não faço
aquela coisa de cara legal.

123
00:07:55,978 --> 00:07:59,981
Eu nunca dormi com
um ursinho de pelúcia quando eu era jovem.

124
00:08:00,050 --> 00:08:03,886
De qualquer forma, estou instalado no
quarto e você está no sofá.

125
00:08:05,188 --> 00:08:06,889
É ótimo
para conhecer você.

126
00:08:06,957 --> 00:08:08,290
Justo.

127
00:08:10,844 --> 00:08:15,482
Isso é doentio.

128
00:08:15,549 --> 00:08:20,703
Não me diga que você não está acertando em cheio
um menu completo de cadelas neste barco.

129
00:08:20,771 --> 00:08:22,972
Este barco me trata bem.

130
00:08:26,893 --> 00:08:28,161
Por aqui.

131
00:08:38,438 --> 00:08:40,790
Ok, tenha cuidado.

132
00:08:42,909 --> 00:08:46,445
Isso é tão gangster.

133
00:08:47,548 --> 00:08:49,081
Sou como Tony Montana.

134
00:08:51,652 --> 00:08:53,018
Oh! Jesus.

135
00:08:53,086 --> 00:08:54,453
Cara, por que você não
apenas mantê-lo em casa?

136
00:08:54,521 --> 00:08:57,707
Por causa de idiotas bêbados
como você, é por isso.

137
00:08:57,775 --> 00:09:00,611
Deixe-me filmar uma vez.

138
00:09:00,679 --> 00:09:04,514
Amanhã, ok? Quando saímos
no barco, você pode atirar.

139
00:09:10,772 --> 00:09:12,673
Eu juro que é como o
maldita definição de boondocks

140
00:09:12,741 --> 00:09:14,908
quando você não consegue nem
mande uma mensagem.

141
00:09:33,144 --> 00:09:34,311
Você poderia?

142
00:09:36,798 --> 00:09:38,582
Vamos, somos todos adultos.

143
00:09:43,354 --> 00:09:46,840
Você sabe, a última vez que fizemos isso
estava naquele cruzeiro que fizemos no primeiro ano.

144
00:09:46,908 --> 00:09:48,525
Sim, isso foi
uma viagem divertida.

145
00:09:48,593 --> 00:09:50,393
Você é um mentiroso.
Eu reclamei o tempo todo

146
00:09:50,461 --> 00:09:53,363
porque você não me levou para Cancún
para fazer toda a coisa das férias de primavera.

147
00:09:53,431 --> 00:09:56,033
Sim, você fez.

148
00:09:56,668 --> 00:09:58,169
Um pouco mais baixo.

149
00:10:00,973 --> 00:10:05,677
Olhando para trás, porém, percebi
foram as melhores férias de primavera que já tive.

150
00:10:05,745 --> 00:10:06,761
Eu não posso acreditar que estamos
vai se formar, né?

151
00:10:06,828 --> 00:10:08,996
Oh, Deus, por favor, não fale.

152
00:10:09,064 --> 00:10:09,814
Por que você não quer se formar?

153
00:10:09,882 --> 00:10:11,315
Não, não é isso.

154
00:10:11,383 --> 00:10:14,752
É só você ir em direção
o fim e você percebe que

155
00:10:14,820 --> 00:10:18,255
você não conseguiu
tudo que você queria.

156
00:10:18,241 --> 00:10:21,343
Você não era maduro o suficiente
para perceber as coisas importantes mais cedo.

157
00:10:22,561 --> 00:10:25,080
Âmbar.
Relaxe, eu só estava brincando.

158
00:10:29,001 --> 00:10:33,004
Não jogamos mais esses jogos.
Faz um tempo que não fazemos isso. Então...

159
00:10:35,508 --> 00:10:37,758
No verão passado qualificou-se
há quanto tempo?

160
00:10:39,811 --> 00:10:41,579
Estávamos bebendo há 10 horas.

161
00:10:41,647 --> 00:10:45,684
Foi um erro de bêbado.
Você sabe disso.

162
00:10:45,751 --> 00:10:48,853
Vamos, vamos sair
ou algo assim. Jesus!

163
00:10:52,541 --> 00:10:53,758
Tiros na pradaria?
Sim.

164
00:10:53,826 --> 00:10:55,728
A tradição de Snake e Jake.

165
00:10:55,795 --> 00:10:59,381
Eu juro, quem pensou 151 em
O molho Tabasco feito uma boa bebida deveria ser morto.

166
00:10:59,449 --> 00:11:02,401
É uma bebida para vomitar,
esse é o ponto.

167
00:11:03,904 --> 00:11:05,337
Freddy, hambúrguer
hambúrgueres já feitos?

168
00:11:05,405 --> 00:11:08,207
Não, estou apenas,
você sabe, limpar...

169
00:11:08,274 --> 00:11:10,308
Sim, bem, que merda
tem que marinar.

170
00:11:11,244 --> 00:11:12,394
Tudo bem.

171
00:11:15,715 --> 00:11:17,015
Obrigado, mano.

172
00:11:28,778 --> 00:11:30,829
Não.
O quê?

173
00:11:30,897 --> 00:11:34,450
Não me diga que você vai
dê ao garotão uma foda de caridade.

174
00:11:34,518 --> 00:11:38,804
O que é aquilo? Algum tipo de
"proteção de quase irmão"?

175
00:11:38,972 --> 00:11:41,907
Alex, na verdade
acho que sua mãe parece legal.

176
00:11:41,691 --> 00:11:44,910
Mas só porque ela estava
ao lado do meu pai na mesa de dados

177
00:11:44,978 --> 00:11:48,147
em uma noite ele simplesmente aconteceu
estar jogando setes

178
00:11:48,214 --> 00:11:50,248
não exatamente
nos torne uma família.

179
00:11:50,316 --> 00:11:51,917
Isso é legal.

180
00:11:51,985 --> 00:11:55,972
Porque para mim seu pai é
apenas o cara rico número cinco.

181
00:11:57,108 --> 00:11:58,474
Felicidades, mano.

182
00:12:01,562 --> 00:12:03,880
Você se lembra da garota Freddy
estava conversando no fim de semana passado?

183
00:12:03,948 --> 00:12:06,266
Sim, a morena
na festa em casa.

184
00:12:06,333 --> 00:12:08,635
Sim.

185
00:12:08,702 --> 00:12:12,272
No final da noite, ela
explodiu Brent no banheiro.

186
00:12:14,174 --> 00:12:15,374
Pobre Âmbar.

187
00:12:15,442 --> 00:12:17,193
Mais como o pobre Freddy.

188
00:12:17,261 --> 00:12:20,330
Quero dizer, eu sei que vocês são colegas de quarto
com Amber e tudo mais,

189
00:12:20,398 --> 00:12:24,217
mas não é como se Brent tivesse um jogo furtivo.
Ela tem que saber.

190
00:12:25,686 --> 00:12:27,838
Ei, pelo menos o pai dele
casa é apertada, né?

191
00:12:30,691 --> 00:12:33,410
"Ei, mano, você pode me fazer, tipo,
um hambúrguer, hein?"

192
00:12:33,478 --> 00:12:35,261
Deus, ele é um idiota.

193
00:12:35,330 --> 00:12:38,398
"Mano, você pode, tipo, me consertar,
tipo, um hambúrguer, mano?"

194
00:12:38,466 --> 00:12:41,968
Tipo... Conserte você, conserte você.

195
00:12:44,572 --> 00:12:48,274
Agora, que tal um pouco
molho picante para marinar?

196
00:12:50,745 --> 00:12:54,515
E uma pitada de sal. Isso é bom.
Isso deve ter um gosto bom, hein?

197
00:13:07,896 --> 00:13:09,664
Gostando de comer, FB?

198
00:13:09,731 --> 00:13:11,782
Este é o melhor hambúrguer de todos os tempos.
Como está o seu?

199
00:13:12,851 --> 00:13:14,852
Tudo que você fode
cães de caça.

200
00:13:14,920 --> 00:13:16,620
Então você está de pé, La Bamba.

201
00:13:16,688 --> 00:13:18,255
Alguém está ficando mole
O pau de uísque do Brent.

202
00:13:18,340 --> 00:13:19,607
Sim, eu não estou
vai ser o único

203
00:13:19,675 --> 00:13:21,309
com o pauzinho de uísque
depois de comer essa merda.

204
00:13:22,477 --> 00:13:23,944
Ei, deixe um pouco.

205
00:13:24,012 --> 00:13:25,929
Oh! Caramba.

206
00:13:27,983 --> 00:13:31,118
Vou te mostrar como é feito aqui, querido.
Preparar?

207
00:13:32,620 --> 00:13:34,255
Tudo bem, vou segui-la.

208
00:13:34,323 --> 00:13:36,023
Supondo que isso seja possível.

209
00:13:36,091 --> 00:13:37,058
Esse é o meu homem.

210
00:13:37,125 --> 00:13:39,760
Ataboy.

211
00:13:39,828 --> 00:13:42,496
Oh meu Deus.

212
00:13:42,564 --> 00:13:45,333
Você conseguiria um quarto,
vocês dois? Homem.

213
00:13:46,768 --> 00:13:50,038
Vamos subir depois disso
e ficar longe de todos.

214
00:13:50,106 --> 00:13:51,606
Bem, você sabe que eu estou
fazendo o brinde.

215
00:13:51,674 --> 00:13:53,942
Então, faça isso.

216
00:13:54,010 --> 00:13:55,543
Farei isso mais tarde.

217
00:13:55,611 --> 00:13:57,346
Eu trouxe as algemas.

218
00:13:57,413 --> 00:14:00,015
Todos, ouçam.

219
00:14:01,650 --> 00:14:03,952
Já que somos todos
prestes a se formar

220
00:14:04,020 --> 00:14:06,454
e a maioria de nós estará em
diferentes cidades no próximo ano,

221
00:14:06,522 --> 00:14:09,791
Eu pensei em um brinde
estava em ordem.

222
00:14:09,759 --> 00:14:12,895
Não é uma má ideia.

223
00:14:12,962 --> 00:14:18,166
Jennifer, eu não acho
Eu já te contei isso.

224
00:14:18,234 --> 00:14:23,054
Mas todos nós estávamos tão empolgados
quando você apareceu,

225
00:14:23,122 --> 00:14:26,925
porque a garota que Mikey
estava namorando antes de você...

226
00:14:28,611 --> 00:14:31,079
Não, deixe isso pra lá.
O que?

227
00:14:31,147 --> 00:14:32,680
Garoto! Pegue.

228
00:14:32,748 --> 00:14:34,349
Seu filho da puta.

229
00:14:34,417 --> 00:14:35,417
E ela?

230
00:14:35,485 --> 00:14:36,951
Vamos apenas dizer

231
00:14:37,003 --> 00:14:39,187
ela tinha braços assustadoramente curtos.

232
00:14:39,255 --> 00:14:44,125
T-Rex. "Mikey, eu não posso
alcançar suas calças. Mikey."

233
00:14:44,193 --> 00:14:47,029
Obrigado por trazer isso à tona.
Eu agradeço.

234
00:14:51,451 --> 00:14:53,019
Eu não posso acreditar que estou
prestes a admitir isso,

235
00:14:53,086 --> 00:14:56,839
mas pela primeira vez eu
vi que você estava no Shamrock's.

236
00:14:56,907 --> 00:14:58,974
Você estava vestindo
aquele topzinho branco

237
00:14:59,042 --> 00:15:02,211
com aqueles jeans com o rasgo
no lugar perfeito.

238
00:15:02,279 --> 00:15:03,746
Fácil acesso.

239
00:15:03,814 --> 00:15:05,298
Oh meu Deus.

240
00:15:07,784 --> 00:15:12,187
E tudo que eu lembro
está apenas incrivelmente nervoso

241
00:15:12,255 --> 00:15:15,825
porque eu sabia que tinha que
venha falar com você.
Eu só... eu tive que fazer isso.

242
00:15:15,892 --> 00:15:17,410
Mas eu não tinha
ideia do que dizer.

243
00:15:20,664 --> 00:15:25,334
Eu acho que o que estou realmente tentando dizer
é que foi uma ótima jornada de quatro anos.

244
00:15:26,336 --> 00:15:29,706
E eu só quero tudo
de você saber disso

245
00:15:31,375 --> 00:15:33,876
eu não poderia ter viajado
isso com pessoas melhores.

246
00:15:33,943 --> 00:15:35,077
Quero dizer isso.
Porra, sim.

247
00:15:35,145 --> 00:15:36,128
Amo vocês.

248
00:15:36,196 --> 00:15:37,730
Sim, absolutamente.
Saúde.

249
00:15:37,798 --> 00:15:38,998
Eu simplesmente chorei.
Eu apenas chorei um pouco.

250
00:15:39,066 --> 00:15:40,833
Uau, segure o telefone.
Saúde.

251
00:15:40,901 --> 00:15:43,703
Eu sei que não fui à escola
com vocês, mas posso acrescentar algo...

252
00:15:43,771 --> 00:15:45,505
Absolutamente.
...de qualquer forma? Isso é legal?

253
00:15:45,574 --> 00:15:47,741
Por favor.
Claro?

254
00:15:47,809 --> 00:15:53,246
Obrigado. Sim, um brinde
minha bicicleta rápida, homens rápidos

255
00:15:53,314 --> 00:15:58,385
e ficando curvado para o lado com um monte
de malditos filhos da puta universitários yuppies.

256
00:15:59,554 --> 00:16:01,504
Sim, saúde.
Estamos todos chapados.

257
00:16:01,572 --> 00:16:03,156
Vamos pegar mais.

258
00:16:03,224 --> 00:16:04,224
Vamos fazer isso.

259
00:16:04,292 --> 00:16:05,592
Depois o vinho.

260
00:16:05,660 --> 00:16:07,344
Quanto mais, melhor.
Temos que beber isso.

261
00:16:07,411 --> 00:16:09,012
Quem cagou no meu copo?

262
00:16:12,266 --> 00:16:14,267
Você gosta daquele "para te matar"?

263
00:16:14,335 --> 00:16:16,269
Tem gosto de urina de velho.

264
00:16:27,865 --> 00:16:30,000
Te peguei. Te peguei.

265
00:16:30,935 --> 00:16:31,969
Oh!

266
00:16:33,738 --> 00:16:35,272
Vá com calma, querido.

267
00:16:35,806 --> 00:16:36,840
Não.

268
00:17:20,319 --> 00:17:21,886
Você é tão linda.

269
00:17:21,954 --> 00:17:24,205
E eu tenho muita sorte.

270
00:17:24,272 --> 00:17:26,157
E eu já vi o suficiente.

271
00:17:33,299 --> 00:17:35,100
Oh.
Está ligado, mamãe.

272
00:17:42,642 --> 00:17:45,077
Você tem uma passagem só de ida para o sul
antes de irmos para lá, ok, querido?

273
00:17:45,145 --> 00:17:48,114
Tudo bem, sua atrevida atrevida.

274
00:17:58,241 --> 00:17:59,374
Bebê?

275
00:19:35,456 --> 00:19:37,891
Que porra é essa
você fez, cara?

276
00:19:37,959 --> 00:19:39,160
O que aconteceu?

277
00:19:39,227 --> 00:19:40,727
Eu não fiz nada!
Ajude-me a movê-la.

278
00:19:42,831 --> 00:19:44,732
Que diabos?
O que diabos aconteceu?

279
00:19:44,799 --> 00:19:46,834
Apenas mova-a, porra.
Porra!

280
00:19:46,901 --> 00:19:49,337
Meu Deus, seu filho da puta!

281
00:19:49,404 --> 00:19:51,171
Bebê!

282
00:19:51,240 --> 00:19:54,408
Que porra é essa?
Isso é porra...

283
00:19:54,476 --> 00:19:55,643
Você está brincando comigo?

284
00:19:55,711 --> 00:19:56,844
Oh meu Deus.

285
00:19:57,679 --> 00:19:58,879
O que aconteceu?

286
00:19:58,947 --> 00:20:00,080
Precisamos ligar para alguém.

287
00:20:00,148 --> 00:20:03,301
Oh meu Deus.
Oh, meu maldito Deus.

288
00:20:05,821 --> 00:20:07,989
Você está brincando comigo?
Não há tom de discagem!

289
00:20:08,056 --> 00:20:09,891
Foda-se o telefone.
Alguém bloqueie a janela agora.

290
00:20:09,958 --> 00:20:11,826
eu vou
tente gritar.

291
00:20:11,894 --> 00:20:14,495
Eu sinto muito.

292
00:20:14,562 --> 00:20:17,231
O que aconteceu?
O que diabos aconteceu?

293
00:20:17,299 --> 00:20:19,833
Não sei.
Alguém deve estar lá fora.

294
00:20:19,901 --> 00:20:21,468
Olá? Olá?

295
00:20:24,472 --> 00:20:25,605
Que porra é essa?

296
00:20:27,008 --> 00:20:28,442
Que porra é essa?

297
00:20:28,509 --> 00:20:30,911
Oh, meu Deus, que porra é essa
isso diz?

298
00:20:32,214 --> 00:20:32,963
"TV."

299
00:20:35,451 --> 00:20:36,584
Ligue-o.

300
00:20:43,659 --> 00:20:45,710
Eu te amo.

301
00:20:45,778 --> 00:20:48,980
Ah, caramba.
Olhe para ela.

302
00:20:49,782 --> 00:20:51,449
Por que ele está dando uma arma para ela?

303
00:20:51,517 --> 00:20:53,718
Por favor, por favor, por favor.

304
00:20:57,123 --> 00:20:58,456
Ai, meu Deus, Carlos.

305
00:20:58,524 --> 00:20:59,757
Não, não posso.
Eu realmente...

306
00:20:59,825 --> 00:21:00,858
O que ele está fazendo?

307
00:21:00,927 --> 00:21:02,460
Você consegue, Nicole.

308
00:21:06,933 --> 00:21:08,900
Quem diabos é esse?

309
00:21:14,823 --> 00:21:16,858
Basta apertar o gatilho.

310
00:21:21,680 --> 00:21:22,680
Que porra é essa?

311
00:21:22,748 --> 00:21:24,582
Vire-se, vire-se.

312
00:21:28,354 --> 00:21:30,221
Ela salvou você, Carlos.

313
00:21:34,912 --> 00:21:37,863
Esses eram meus melhores amigos.

314
00:21:37,931 --> 00:21:40,466
Se você tivesse me perguntado quando eu tomei
esta foto se eu pudesse matá-los,

315
00:21:40,533 --> 00:21:42,634
Eu teria dito: “Não é possível”.

316
00:21:44,237 --> 00:21:45,571
Mas eu fiz.

317
00:21:50,210 --> 00:21:53,763
Nicole teve o mesmo
opções que todos vocês têm.

318
00:21:53,830 --> 00:21:56,416
A escolha de terminar
a vida de outra pessoa

319
00:21:57,133 --> 00:21:58,767
para salvar o seu.

320
00:22:03,607 --> 00:22:07,043
A morte certa agora confronta
todos na casa.

321
00:22:07,111 --> 00:22:09,445
Só há uma saída,

322
00:22:09,512 --> 00:22:12,231
mate seus amigos
ou morrer com eles.

323
00:22:14,301 --> 00:22:16,369
Desligue. Desligue.
Desligue.

324
00:22:16,436 --> 00:22:18,737
Se você correr, você está morto.

325
00:22:18,805 --> 00:22:20,706
Desligue.

326
00:22:20,773 --> 00:22:23,876
Às 6h, se uma pessoa estiver
vivos, eles ficam livres.

327
00:22:25,662 --> 00:22:29,732
Mas se chegar 6:00 e mais
do que um está vivo, todo mundo morre.

328
00:22:29,801 --> 00:22:31,869
Que porra é essa?

329
00:22:33,872 --> 00:22:35,038
Como você pode não ouvi-los?

330
00:22:35,106 --> 00:22:37,190
Eu estava bêbado e desmaiei!

331
00:22:38,727 --> 00:22:40,110
Brent!

332
00:22:41,596 --> 00:22:43,296
Brent, o que são
você está procurando?

333
00:22:43,365 --> 00:22:45,031
Meu pai tem um rifle.

334
00:22:47,736 --> 00:22:48,802
Agora você diz isso?

335
00:22:48,870 --> 00:22:49,903
Agora não, parque de caravanas.

336
00:22:49,971 --> 00:22:51,372
Vá se ferrar, garoto da fraternidade.

337
00:22:51,439 --> 00:22:53,474
Dane-se.
Ei, pegue o rifle.

338
00:22:56,711 --> 00:22:58,445
Ah, Jen.
Sim, estou bem.

339
00:23:00,682 --> 00:23:02,015
O rifle desapareceu.

340
00:23:02,083 --> 00:23:03,350
Acabou?

341
00:23:06,388 --> 00:23:07,954
Somos nós?

342
00:23:08,923 --> 00:23:10,290
Que diabos?

343
00:23:11,659 --> 00:23:13,627
Isso foi há dois meses.

344
00:23:16,231 --> 00:23:18,332
Ele está seguindo vocês?

345
00:23:20,018 --> 00:23:21,902
Ele está nos perseguindo.

346
00:23:23,538 --> 00:23:26,489
O rifle foi seu primeiro movimento.

347
00:23:26,557 --> 00:23:28,993
Eu também conheço o seu
segundo e terceiro movimentos.

348
00:23:31,997 --> 00:23:33,698
Agora olhe ao redor.
Oh meu Deus.

349
00:23:33,765 --> 00:23:35,900
Em quem você mais confia?

350
00:23:35,968 --> 00:23:38,903
Seu namorado?
Sua namorada?

351
00:23:40,339 --> 00:23:42,207
Em quem você menos confia?

352
00:23:43,141 --> 00:23:47,095
O narcisista? O estranho?

353
00:23:47,162 --> 00:23:50,548
Talvez o cara que
coloca Tabasco no hambúrguer de um amigo?

354
00:23:52,968 --> 00:23:54,685
Nos próximos três
horas você aprenderá isso

355
00:23:54,753 --> 00:23:56,905
todos vocês têm
a vontade de sobreviver.

356
00:24:00,109 --> 00:24:04,379
Escapar de mim é impossível, então comece
pensando em como escapar um do outro.

357
00:24:10,202 --> 00:24:11,936
Apenas um pode ir para casa.

358
00:24:16,391 --> 00:24:18,076
O que vamos fazer?

359
00:24:19,711 --> 00:24:21,012
E o telefone de um vizinho?

360
00:24:21,080 --> 00:24:22,713
Podemos iniciar um incêndio.

361
00:24:22,781 --> 00:24:24,949
Poderíamos atear fogo em alguma coisa.
O corpo de bombeiros tem que vir.

362
00:24:25,017 --> 00:24:28,087
Ouça-me,
não há ninguém em 80 quilômetros.

363
00:24:28,821 --> 00:24:29,855
Jesus.

364
00:24:29,923 --> 00:24:31,290
Bem, por que não vamos embora?

365
00:24:31,358 --> 00:24:33,225
Brilhante.
Ele provavelmente está empoleirado em uma árvore

366
00:24:33,292 --> 00:24:34,627
com o rifle do meu pai,
que por acaso tem

367
00:24:34,694 --> 00:24:36,529
uma maldita mira laser,
a propósito!

368
00:24:36,596 --> 00:24:39,297
Ei! Tudo bem, nós vamos...
Bloquearemos as portas e depois montaremos uma armadilha

369
00:24:39,365 --> 00:24:41,767
caso ele tente
para entrar em casa.

370
00:24:44,838 --> 00:24:45,938
Foda-se isso.

371
00:24:47,674 --> 00:24:48,941
Carlos, você pode se acalmar?

372
00:24:49,009 --> 00:24:50,142
Não, eu não vou sentar aqui

373
00:24:50,210 --> 00:24:52,211
e espere por alguns
psicopata para nos estuprar.

374
00:24:52,279 --> 00:24:53,796
Ele tem uma arma.
Nós também.

375
00:24:54,798 --> 00:24:56,665
Carlos.
Não, cara.

376
00:24:57,801 --> 00:24:58,900
Ele vai pegar minha arma.

377
00:24:58,968 --> 00:25:00,202
Olá,

378
00:25:00,269 --> 00:25:02,504
tem alguém aí?
Merda.

379
00:25:02,572 --> 00:25:05,741
Olá, alguém pode
me ouviu? Olá?

380
00:25:08,177 --> 00:25:09,244
O que fazemos?
Tudo bem,

381
00:25:09,312 --> 00:25:11,279
esqueça o que é isso
bastardo disse, ok.

382
00:25:11,348 --> 00:25:13,949
Ele está apenas tentando
nos assustar e nos separar.

383
00:25:14,017 --> 00:25:16,018
Agora, nós vamos,
vamos trancar as portas,

384
00:25:16,052 --> 00:25:18,570
vamos trancar as janelas
e esperaremos os meninos voltarem.

385
00:25:18,638 --> 00:25:20,372
Sim? Tudo bem, vamos embora.

386
00:25:21,107 --> 00:25:22,641
Frente verificada.

387
00:25:32,353 --> 00:25:33,886
Carlos, espere!

388
00:25:42,580 --> 00:25:45,315
Carlos. Carlos, pare.
Carlos, o que você está fazendo?

389
00:25:45,383 --> 00:25:46,416
Carlos, pare.

390
00:25:46,484 --> 00:25:48,685
A porra da chave.
Eu tenho que pegar o...

391
00:25:48,752 --> 00:25:50,920
Você não vai conseguir essa chave, cara.
Olhe para o barco. Está a 3 metros debaixo d’água.

392
00:25:50,988 --> 00:25:52,322
Olha, levante-se.

393
00:25:52,390 --> 00:25:53,723
Que porra podemos fazer?

394
00:25:53,791 --> 00:25:55,492
Vamos, cara! Vamos!

395
00:25:56,860 --> 00:25:59,128
Porra! Porra!

396
00:26:00,998 --> 00:26:04,267
Abrir.
Abra-o. Porra!

397
00:26:37,185 --> 00:26:38,318
Isso não vai impedi-lo.

398
00:26:38,386 --> 00:26:40,921
Mas vai fazer barulho
se ele tentar entrar.

399
00:27:21,064 --> 00:27:22,964
Me ajude, cara!

400
00:27:23,032 --> 00:27:24,032
Me ajude!

401
00:27:24,100 --> 00:27:25,200
Espere, espere.

402
00:27:26,769 --> 00:27:29,504
Espere, espere.

403
00:27:33,892 --> 00:27:35,126
Deus!

404
00:27:36,595 --> 00:27:38,096
Vamos!

405
00:27:42,418 --> 00:27:44,569
Não atire,
não atire.

406
00:27:49,007 --> 00:27:50,342
Sinto muito, cara.

407
00:27:55,231 --> 00:27:56,347
Temos que conseguir
fora daqui, cara.

408
00:27:56,415 --> 00:27:57,549
Temos que conseguir
dê o fora daqui.

409
00:27:57,616 --> 00:27:59,568
Não podemos partir sem eles!

410
00:27:59,635 --> 00:28:01,402
Eles podem não
mesmo voltar.

411
00:28:01,470 --> 00:28:02,871
Cara, isso é tão duro.

412
00:28:08,294 --> 00:28:10,979
Ah, estamos tão fodidos.

413
00:28:11,047 --> 00:28:15,334
Homem. É isso, cara.
Todos nós vamos morrer, cara, sério.

414
00:28:15,401 --> 00:28:17,203
Por que estamos aqui parados?

415
00:28:17,237 --> 00:28:18,154
Shh!

416
00:28:18,855 --> 00:28:21,190
Relaxar. Por favor.

417
00:28:24,778 --> 00:28:26,211
Talvez ele esteja certo.

418
00:28:26,279 --> 00:28:29,348
Talvez devêssemos apenas ir
para a van e vá embora.

419
00:28:29,550 --> 00:28:31,834
Querida, temos que dar
mais tempo, ok?

420
00:28:36,740 --> 00:28:39,559
Amber, saia da janela.
Venha aqui.

421
00:28:43,697 --> 00:28:44,897
Ele voltará.

422
00:28:49,836 --> 00:28:51,571
Onde se encontra Carlos?
Feche a porta!

423
00:28:51,638 --> 00:28:53,790
Onde está Carlos!
Ele está morto.

424
00:28:55,358 --> 00:28:56,942
Ele está morto.

425
00:28:59,680 --> 00:29:02,665
Eu o encontrei em alguns
armadilha grande ou algo assim.

426
00:29:02,732 --> 00:29:04,934
Espere, uma armadilha!
O que você quer dizer com armadilha?

427
00:29:05,001 --> 00:29:06,469
Tipo, seu pai possui
uma armadilha para ursos ou algo assim?

428
00:29:06,536 --> 00:29:08,203
Não, ele não
possua qualquer armadilha para ursos.

429
00:29:08,271 --> 00:29:10,707
Não possui nenhum
armadilhas humanas também.

430
00:29:10,774 --> 00:29:12,441
Ah, Deus.

431
00:29:12,509 --> 00:29:13,509
Não, eu tenho que
saia daqui.

432
00:29:13,677 --> 00:29:15,295
Desacelerar.
Você não vai sair.

433
00:29:15,363 --> 00:29:19,066
Oh, Deus, isso é ruim, cara.
Isso é ruim. Isso é muito ruim.

434
00:29:19,133 --> 00:29:20,834
Ah, Deus.

435
00:29:25,706 --> 00:29:26,739
Onde você colocou
a porra da chave?

436
00:29:26,807 --> 00:29:28,141
Você teve por último.

437
00:29:28,209 --> 00:29:31,411
Ah, droga.
Deixe-me pensar um segundo.

438
00:29:33,948 --> 00:29:37,217
O que é essa merda? De todos os
malditos lugares, esse cara escolhe meu lugar?

439
00:29:37,285 --> 00:29:39,186
Que porra é essa?

440
00:29:43,224 --> 00:29:45,024
Eu conheço esse olhar.

441
00:29:45,093 --> 00:29:47,794
Que aparência?

442
00:29:47,861 --> 00:29:50,663
Você não nos contou
tudo o que aconteceu lá fora.

443
00:29:50,731 --> 00:29:53,149
Talvez seja o "Eu apenas
vi meu melhor amigo sangrar até a morte".

444
00:29:55,152 --> 00:29:57,271
É como eu sei
quando você me trai.

445
00:29:57,255 --> 00:29:59,956
Agora não, Âmbar.

446
00:30:00,024 --> 00:30:05,729
É o nosso joguinho. Eu pergunto onde
você esteve e inventou algo.

447
00:30:05,796 --> 00:30:08,882
Você dá metade da verdade
porque é isso que bons mentirosos fazem.

448
00:30:11,602 --> 00:30:14,305
Você apenas deixa a parte
sobre a garota.

449
00:30:17,593 --> 00:30:20,745
Mas você ainda tem aquele olhar
de não contar tudo.

450
00:30:29,487 --> 00:30:31,172
Estou sozinho nesta casa.

451
00:30:33,775 --> 00:30:37,728
Existe um maldito assassino
lá fora e estou sozinho nesta casa.

452
00:30:43,335 --> 00:30:44,802
Ei.

453
00:30:48,740 --> 00:30:53,044
Olha, eu posso não estar
Namorado Joe ou algo assim,

454
00:30:53,111 --> 00:30:55,913
mas eu não vou deixar
alguma coisa acontecer com você.

455
00:31:03,989 --> 00:31:07,691
Eu queria conversar sozinho.
Não confio no Brent com essa arma.

456
00:31:09,060 --> 00:31:11,664
Querida, Brent pode ser
um idiota arrogante às vezes,

457
00:31:11,731 --> 00:31:14,099
mas ele não vai atirar em nós.

458
00:31:14,167 --> 00:31:16,935
Tudo o que sei é que
duas pessoas saíram.

459
00:31:17,937 --> 00:31:20,589
Apenas um voltou.

460
00:31:20,656 --> 00:31:25,944
Não sei. Estou muito ocupado pensando
como você e eu vamos sair dessa.

461
00:31:26,012 --> 00:31:27,947
Isso é tão errado.

462
00:31:29,266 --> 00:31:31,366
Estamos tão fodidos.

463
00:31:31,434 --> 00:31:32,985
Deus, estou tão certo.

464
00:31:33,052 --> 00:31:34,803
Eu estou fodido, você está fodido, eles estão fodidos...
Cara, cara!

465
00:31:34,871 --> 00:31:37,089
Freddie! Bloqueie-o.

466
00:31:38,792 --> 00:31:41,393
Venha sentar.
Venha aqui, venha aqui.

467
00:31:46,248 --> 00:31:48,383
Estamos tão fodidos.

468
00:31:52,038 --> 00:31:54,806
Freddy, poderíamos morrer esta noite,

469
00:31:55,008 --> 00:31:59,127
então por que você e eu não vamos
em uma dessas salas e ficar ocupado?

470
00:32:01,648 --> 00:32:04,666
Pode ser nossa última chance.
Hum?

471
00:32:05,368 --> 00:32:06,819
Seriamente?

472
00:32:10,691 --> 00:32:14,877
Não, mas pelo menos eu consegui
você está pensando em outra coisa, hein?

473
00:32:14,946 --> 00:32:17,163
Por que você não continua
suas merdas juntos?

474
00:32:18,899 --> 00:32:22,085
Você quer saber
o que eu não contei aos outros?

475
00:32:23,570 --> 00:32:25,121
Ele afundou meu barco.

476
00:32:28,925 --> 00:32:33,013
Ele deixou você ficar com a arma
porque ele quer que você use.

477
00:32:33,080 --> 00:32:34,630
Como Nicole.

478
00:32:37,050 --> 00:32:38,451
Talvez.

479
00:32:45,242 --> 00:32:46,459
Quem se importa?

480
00:32:47,878 --> 00:32:51,080
Sentamo-nos num canto,
ficamos longe das janelas,

481
00:32:51,148 --> 00:32:54,250
e se aquele maldito doente vier
aqui, eu vou matá-lo.

482
00:32:57,371 --> 00:33:00,223
Prometa que não vai deixar
alguma coisa acontecer comigo.

483
00:33:00,290 --> 00:33:01,641
Claro.

484
00:33:07,398 --> 00:33:12,452
Ei, daqui a um mês,
estaremos bebendo jarras de US$ 2 no Shamrock's.

485
00:33:53,578 --> 00:33:55,579
Como você pode ler?

486
00:33:55,747 --> 00:33:57,364
Estou tentando
manter minha mente longe disso,

487
00:33:57,432 --> 00:33:59,717
e a menos que você queira caminhar
por esta casa escura

488
00:33:59,784 --> 00:34:03,637
e me ajude a encontrar meu saco de comprimidos,
isso é o melhor que posso fazer.

489
00:35:16,062 --> 00:35:18,297
Por que vocês estão tão calmos?

490
00:35:18,365 --> 00:35:20,366
Todos podem parar
quebrando minha merda?

491
00:35:20,434 --> 00:35:22,001
Estamos apenas sentados
aqui esperando para ser morto!

492
00:35:22,068 --> 00:35:23,669
Freddy, Freddy,
você precisa se acalmar.

493
00:35:23,737 --> 00:35:25,521
Nós nem sabemos se
ele ainda está lá fora.

494
00:35:25,588 --> 00:35:27,306
Sim, claro, Barbie.
Você acha que ele nos envia uma fita

495
00:35:27,373 --> 00:35:29,642
para nos dizer que estamos
porra de torrada por diversão?

496
00:35:29,709 --> 00:35:31,577
Se ficarmos aqui, sei que morreremos.
Eu posso sentir isso. OK?

497
00:35:31,645 --> 00:35:33,178
Então, temos que ir para a van.

498
00:35:33,246 --> 00:35:34,780
E temos que sair daqui.
Sim.

499
00:35:34,731 --> 00:35:37,549
Sim. Sim, e o cara que
enviou o vídeo caseiro mais estranho da América

500
00:35:37,617 --> 00:35:39,218
não pensei em fazer
algo para a van.

501
00:35:39,286 --> 00:35:41,053
Temos que pelo menos tentar.
Eu sei que é uma merda.

502
00:35:41,121 --> 00:35:42,822
Estamos apenas fodendo
sentado aqui!

503
00:35:42,889 --> 00:35:44,624
Não há problema em ficar com medo.
Estamos todos com medo.

504
00:35:44,691 --> 00:35:46,859
Freddy, nós pegamos você.

505
00:35:46,927 --> 00:35:51,030
Não, não, eu tenho que ir.
Eu tenho que sair daqui.

506
00:35:51,098 --> 00:35:53,298
Sim, como se você estivesse
vou embora. Sente-se!

507
00:35:53,366 --> 00:35:55,467
Você está pirando
fora as meninas.

508
00:35:55,535 --> 00:35:58,203
Ouvir. Ei, olhe para mim.
Tudo bem.

509
00:35:58,271 --> 00:36:00,573
Nossa melhor chance é ficarmos juntos.
Eu prometo a você isso.

510
00:36:00,642 --> 00:36:02,009
Não, temos que ir
fora daqui, cara.

511
00:36:02,076 --> 00:36:03,844
Freddie, este é
o que ele quer.

512
00:36:03,911 --> 00:36:05,311
Ele quer que entremos em pânico.
Você está tendo um ataque de pânico.

513
00:36:05,379 --> 00:36:06,513
Você está tendo um dos
seus ataques de pânico.

514
00:36:06,580 --> 00:36:08,181
Não.
Olhe para mim. Respirar.

515
00:36:08,249 --> 00:36:10,250
Não, não consigo respirar. Não. Saia de cima de mim.
Estou sufocando.

516
00:36:12,086 --> 00:36:13,820
Oh meu Deus!

517
00:36:14,022 --> 00:36:15,906
Ele está aí?
Ele está lá fora?

518
00:36:18,342 --> 00:36:21,178
Ah, Deus! Ele o enfaixou
e o trouxe de volta aqui.

519
00:36:21,245 --> 00:36:23,046
Isso é tão confuso.

520
00:36:27,418 --> 00:36:28,918
Você disse isso
ele estava morto.

521
00:36:28,986 --> 00:36:30,454
Afaste-se de mim.

522
00:36:30,521 --> 00:36:31,788
O que aconteceu na casa-barco?

523
00:36:31,855 --> 00:36:33,090
Achei que ele estava morto.

524
00:36:33,157 --> 00:36:35,192
Eu não sou um maldito médico.

525
00:36:40,164 --> 00:36:41,998
Tudo bem. Nós precisamos
leve-o para um hospital agora mesmo.

526
00:36:42,066 --> 00:36:43,166
Sim, claro, eu vou
chame uma ambulância.

527
00:36:43,234 --> 00:36:44,734
O que há de errado com você?

528
00:36:44,802 --> 00:36:47,404
Olhe para ele. Você pensa
ele vai sobreviver mesmo se formos?

529
00:36:47,472 --> 00:36:49,789
Vocês, se não o fizermos
saia agora mesmo, ele vai morrer!

530
00:36:49,857 --> 00:36:51,791
Pessoal, não podemos simplesmente pegar
fora daqui, cara?

531
00:36:51,859 --> 00:36:53,960
Eu te garanto esse psicopata
quer que vamos para a van.

532
00:36:54,028 --> 00:36:55,628
É a primeira coisa
ele teria pensado.

533
00:36:55,696 --> 00:36:59,833
Brent, se eu mesmo o levar,
você vai me dar a arma?

534
00:36:59,901 --> 00:37:00,901
Sem chance.

535
00:37:00,969 --> 00:37:02,136
Meu Deus. Foda-se.

536
00:37:08,177 --> 00:37:10,044
Brent me deixou.

537
00:37:10,112 --> 00:37:11,596
Ele disse alguma coisa?

538
00:37:14,232 --> 00:37:16,351
Querido, o que está acontecendo?

539
00:37:32,851 --> 00:37:34,952
Porra! Merda!

540
00:37:35,020 --> 00:37:36,754
Jennifer, que porra é essa?

541
00:37:36,822 --> 00:37:37,822
Carlos disse que Brent o deixou.

542
00:37:37,890 --> 00:37:38,956
Claro que o deixei.

543
00:37:39,024 --> 00:37:42,059
Achei que ele estava morto.
Porra!

544
00:37:43,929 --> 00:37:46,363
Tudo bem, ouça, qualquer um que
quer ficar aqui até de manhã pode fazê-lo.

545
00:37:46,431 --> 00:37:48,265
Jennifer e eu vamos
leve Carlos para o hospital

546
00:37:48,333 --> 00:37:49,867
porque se não o fizermos,
ele vai morrer.

547
00:37:49,935 --> 00:37:52,637
E se você não gosta disso,
você pode ir se foder.

548
00:37:52,704 --> 00:37:54,505
Eu também vou.

549
00:37:56,709 --> 00:37:58,977
Vou pegar a van.

550
00:37:59,045 --> 00:38:00,746
eu vou puxar
até a varanda,

551
00:38:00,813 --> 00:38:02,247
mas não estou fazendo
isso sem a arma.

552
00:38:02,314 --> 00:38:04,349
Não, nós damos a ela a arma,
ela nunca mais volta.

553
00:38:04,417 --> 00:38:06,384
Ela pega a estrada e
ficamos segurando nossos paus coletivos.

554
00:38:06,452 --> 00:38:09,054
Brent está certo,
deveríamos pensar sobre isso.

555
00:38:09,121 --> 00:38:11,222
Não há tempo.
Boa sorte.

556
00:38:11,290 --> 00:38:12,724
Obrigado.

557
00:38:13,359 --> 00:38:14,693
Tome cuidado.

558
00:38:31,811 --> 00:38:35,614
Quando ela voltar, você pega a arma
enquanto eu vou buscar o Carlos, ok?

559
00:38:35,715 --> 00:38:38,300
Você fica perto de mim
não importa o que aconteça, certo?

560
00:38:38,368 --> 00:38:42,104
Tudo bem, cara esperto,
vamos apenas sentar aqui

561
00:38:42,171 --> 00:38:43,488
e espere por ela
para virar as chaves da van

562
00:38:43,556 --> 00:38:45,974
para que todos possamos ouvir
o estrondo muito alto.

563
00:38:46,042 --> 00:38:48,460
Chega de irmã, chega de arma.

564
00:38:59,556 --> 00:39:03,526
Agora, quando a van chegar, você agarra as pernas dele
e eu vou agarrá-lo pelos braços, ok?

565
00:39:03,594 --> 00:39:06,396
Só precisamos ter cuidado.
Ele está tão machucado.

566
00:39:06,464 --> 00:39:09,198
Mikey, somos rapazes.

567
00:39:09,266 --> 00:39:10,667
Você realmente acha
isso é uma boa ideia?

568
00:39:10,735 --> 00:39:12,435
Não vou vê-lo morrer.

569
00:39:12,503 --> 00:39:15,705
Tudo bem, mas você é o único
que está prestes a fazer com que todos nós morramos.

570
00:40:02,854 --> 00:40:04,020
Porra!

571
00:40:08,660 --> 00:40:10,661
Deus!
Vamos. Por aqui.

572
00:40:15,400 --> 00:40:17,217
Você não vem?

573
00:40:17,285 --> 00:40:18,819
Pressa. Vamos.

574
00:40:18,887 --> 00:40:20,620
Eu entendi.
Eu peguei ele.

575
00:40:20,689 --> 00:40:21,755
Apenas observe
seu pé esquerdo...

576
00:40:21,823 --> 00:40:23,523
Ok, espere.

577
00:40:26,061 --> 00:40:27,460
Desculpe.
Está tudo bem, está tudo bem.

578
00:40:27,528 --> 00:40:28,528
Brent.

579
00:40:30,065 --> 00:40:31,298
Vamos!

580
00:40:32,300 --> 00:40:33,533
Pegue a arma.

581
00:40:45,713 --> 00:40:47,681
Fique acordado.
Tudo bem?

582
00:40:59,845 --> 00:41:01,179
Estamos fora, estamos fora.

583
00:41:05,617 --> 00:41:06,918
Oh meu Deus.

584
00:41:14,092 --> 00:41:15,826
Agora, o que atingimos?

585
00:41:15,894 --> 00:41:17,895
Não sei.

586
00:41:17,963 --> 00:41:20,465
Você tem que arrasar. Você tem que...
Eu não sei. Eu sou!

587
00:41:22,434 --> 00:41:23,652
Estou tentando!

588
00:41:23,719 --> 00:41:25,020
O que eu fiz, porra
te contar, cara?

589
00:41:25,004 --> 00:41:26,071
Porra!

590
00:41:26,138 --> 00:41:27,272
Foda-se isso.

591
00:41:33,662 --> 00:41:36,914
Imagine que você está pendurado em uma corda.

592
00:41:36,982 --> 00:41:41,186
Um minuto, escalada,
no minuto seguinte, olhando para a morte certa.

593
00:41:43,556 --> 00:41:48,377
A linha estava se dividindo acima
porque não aguentava o peso de todos.

594
00:41:48,495 --> 00:41:51,297
Eu estava mais próximo do topo.

595
00:41:51,365 --> 00:41:54,667
Eu pego a faca
do meu cinto?

596
00:41:54,735 --> 00:41:57,019
Eu os solto?

597
00:42:00,157 --> 00:42:05,611
Eu olhei para baixo e
tudo ficou tão quieto, tão perfeito.

598
00:42:07,414 --> 00:42:08,964
E então eu cortei.

599
00:42:11,918 --> 00:42:16,272
Um por um, seus gritos desapareceram,
e o dela foi o último a sair.

600
00:42:18,625 --> 00:42:21,610
E eu sobrevivi.

601
00:42:21,678 --> 00:42:24,663
Eu tive 10 segundos para
encontrar meu núcleo primordial.

602
00:42:24,648 --> 00:42:26,682
Você tem até às 6h.

603
00:42:26,749 --> 00:42:29,084
Agora você
soltar alguém.

604
00:42:29,152 --> 00:42:33,055
Envie uma pessoa para fora.
Você tem 60 segundos.

605
00:42:41,081 --> 00:42:42,214
Puta merda!

606
00:42:42,282 --> 00:42:43,615
Ah, Deus!

607
00:42:43,683 --> 00:42:45,185
Que porra é essa?

608
00:42:51,992 --> 00:42:53,109
É gasolina.

609
00:42:53,094 --> 00:42:54,661
Cinquenta segundos.

610
00:42:54,728 --> 00:42:55,962
Deixe-nos em paz!

611
00:42:56,030 --> 00:42:57,164
Você me dá isso
porra de arma agora mesmo!

612
00:42:57,231 --> 00:42:58,865
Brent!
Brent, acalme-se!

613
00:42:58,933 --> 00:42:59,933
Caramba!

614
00:43:00,000 --> 00:43:01,535
Pare de lutar!

615
00:43:01,602 --> 00:43:03,203
Tudo bem, eu vou
disparar tiros.

616
00:43:03,271 --> 00:43:05,138
Todo mundo corre para as árvores
e você segue em direções diferentes.

617
00:43:05,206 --> 00:43:06,373
Estaremos mortos se tentarmos isso.

618
00:43:06,441 --> 00:43:07,907
Ah, meu...

619
00:43:07,975 --> 00:43:09,676
Quarenta segundos.

620
00:43:10,211 --> 00:43:11,811
Foda-se isso.

621
00:43:11,879 --> 00:43:13,480
Você nem
porra, pense nisso!

622
00:43:13,548 --> 00:43:15,082
Ele já está morto, porra.

623
00:43:15,149 --> 00:43:17,817
Nós vamos queimar, cara!
Todos nós vamos queimar!

624
00:43:17,885 --> 00:43:19,386
Ele vai nos matar de qualquer maneira!

625
00:43:19,454 --> 00:43:21,721
Não, não, ele não vai.

626
00:43:21,789 --> 00:43:24,123
Se fizermos isso
para ele, ele não vai.

627
00:43:24,191 --> 00:43:25,775
Trinta segundos.

628
00:43:28,463 --> 00:43:30,530
Ele perdeu muito sangue.

629
00:43:33,367 --> 00:43:34,835
Freddie!

630
00:43:39,140 --> 00:43:40,540
Ele é nosso amigo.

631
00:43:41,943 --> 00:43:43,227
Michael, olhe para ela.
Olhe para ela.

632
00:43:43,295 --> 00:43:44,779
Ela vai morrer.

633
00:43:44,847 --> 00:43:46,313
Você não está, porra
fale comigo sobre Jennifer.

634
00:43:46,381 --> 00:43:47,615
Olhe para ela!

635
00:43:47,683 --> 00:43:49,717
Vinte segundos.

636
00:43:49,785 --> 00:43:50,952
Bebê.

637
00:43:54,089 --> 00:43:55,657
Quinze segundos.

638
00:43:59,594 --> 00:44:02,613
Dez, nove...

639
00:44:04,232 --> 00:44:06,984
Oito, sete,

640
00:44:07,986 --> 00:44:11,688
seis, cinco,

641
00:44:11,756 --> 00:44:14,658
quatro, três,

642
00:44:15,493 --> 00:44:17,828
dois, um.

643
00:44:35,914 --> 00:44:37,815
Foda-se! Não!

644
00:44:39,150 --> 00:44:40,350
Mikey.

645
00:44:42,288 --> 00:44:44,188
Correr! Correr!

646
00:44:46,426 --> 00:44:47,759
Correr!

647
00:44:56,552 --> 00:44:58,954
Somos ensinados a enterrá-lo,

648
00:44:59,589 --> 00:45:01,640
mas é primordial.

649
00:45:01,707 --> 00:45:05,894
No fundo, somos todos assassinos.

650
00:45:05,962 --> 00:45:08,013
Eu tentei contar para vocês.

651
00:45:09,432 --> 00:45:11,816
Ele pensou em tudo.

652
00:45:11,884 --> 00:45:16,204
Esta van, aquela arma, tudo.

653
00:45:16,272 --> 00:45:17,789
Quero dizer, você achou
ele ia nos deixar sair?

654
00:45:17,857 --> 00:45:21,593
Você parou de falar como
você conhece esse maldito cara.

655
00:45:21,660 --> 00:45:23,761
Você parou de foder
falando assim!

656
00:45:23,829 --> 00:45:26,298
Você vai atirar em mim?

657
00:45:26,366 --> 00:45:28,683
Você vai atirar em mim?

658
00:45:28,751 --> 00:45:33,004
Não vou foder
atirar em você, seu filho da puta.

659
00:45:41,248 --> 00:45:44,834
Eu vou correr.
Se ele não atirar, siga-me.

660
00:46:04,455 --> 00:46:05,988
Não me deixe.

661
00:46:09,993 --> 00:46:13,229
Brent! Não!

662
00:46:16,099 --> 00:46:17,734
Tudo bem, você pega
a arma, você volta.

663
00:46:17,802 --> 00:46:18,968
Encontro você lá.
Encontro você lá.

664
00:46:19,036 --> 00:46:20,336
O que? Não! Não!

665
00:46:20,404 --> 00:46:22,739
Porra! O que você está fazendo?

666
00:46:40,675 --> 00:46:42,392
Vamos!
Ir!

667
00:47:08,136 --> 00:47:09,636
Freddie!
Freddie, abra a porta!

668
00:47:09,704 --> 00:47:10,938
Freddie, abra a porta!

669
00:47:11,005 --> 00:47:12,139
Freddy, vamos!

670
00:47:12,207 --> 00:47:13,406
Abrir a porta!

671
00:47:13,474 --> 00:47:15,408
Freddy, vamos!
Freddie! Freddie!

672
00:47:15,476 --> 00:47:17,144
Venha,
venha. Vá, entre.

673
00:47:25,202 --> 00:47:28,672
Não, não, não.
Não. Por favor, não. Por favor.

674
00:47:36,682 --> 00:47:38,950
Não há escapatória.

675
00:47:39,018 --> 00:47:42,587
Somente a escolha entre
morrendo com amigos ou morando sozinho.

676
00:47:43,772 --> 00:47:44,940
Decidir.

677
00:47:58,737 --> 00:48:00,221
Deixamos Carlos morrer?

678
00:48:00,288 --> 00:48:01,573
Foi a única escolha.

679
00:48:03,943 --> 00:48:05,160
Onde está Alex?

680
00:48:05,227 --> 00:48:06,828
Ela tentou correr.

681
00:48:06,895 --> 00:48:08,129
Ele atirou nela.

682
00:48:08,196 --> 00:48:09,396
E Brent?

683
00:48:10,032 --> 00:48:11,516
Ele me deixou.

684
00:48:30,135 --> 00:48:32,872
Foda-se!

685
00:48:32,940 --> 00:48:36,075
Seu maldito traidor
pedaço de merda!

686
00:48:58,515 --> 00:48:59,681
Porra!

687
00:49:16,366 --> 00:49:17,699
Você vê?

688
00:49:18,668 --> 00:49:20,602
Você vê, porra?

689
00:49:41,709 --> 00:49:43,860
O que vamos fazer?

690
00:49:43,928 --> 00:49:45,561
Não sei.

691
00:49:45,629 --> 00:49:47,664
Todos nós podemos descobrir isso.

692
00:49:53,104 --> 00:49:54,605
Jennifer.

693
00:49:55,439 --> 00:49:57,540
Por que não vamos?

694
00:49:57,609 --> 00:49:59,977
Não é como se ele fosse
observando todos nós.

695
00:50:01,195 --> 00:50:04,364
Você sabe que não podemos fazer isso.

696
00:50:04,499 --> 00:50:08,318
O que vai acontecer às 18h?
Você está pensando nisso?

697
00:50:08,419 --> 00:50:10,637
Devíamos sair agora.

698
00:50:10,705 --> 00:50:13,707
Eu tenho uma arma. eu não estou
vamos deixar qualquer coisa acontecer conosco.

699
00:50:13,775 --> 00:50:16,877
Então, apenas tente
e acalme-se. OK?

700
00:50:19,380 --> 00:50:21,414
OK? OK.

701
00:50:23,283 --> 00:50:24,784
Dê-me isso.

702
00:50:30,826 --> 00:50:32,426
Você sabe, o
do jeito que você enlouqueceu antes,

703
00:50:32,494 --> 00:50:34,695
Achei que você tinha
isso antes de mim.

704
00:50:35,931 --> 00:50:37,731
Entendeu o quê?

705
00:50:38,901 --> 00:50:40,434
Que estamos sozinhos.

706
00:50:43,104 --> 00:50:44,972
E é por isso que morremos.

707
00:50:51,380 --> 00:50:55,449
Lá fora tem um cara que
sai nos fazendo matar uns aos outros.

708
00:50:57,819 --> 00:50:59,153
Dentro,

709
00:51:02,040 --> 00:51:04,341
nosso amigo Miguel
tem uma arma.

710
00:51:09,881 --> 00:51:12,749
E ele é o padrinho
que eu já conheci.

711
00:51:17,922 --> 00:51:21,008
É exatamente a razão pela qual eu sei
nós dois vamos morrer.

712
00:51:22,310 --> 00:51:24,695
Você não está fazendo nenhum sentido.

713
00:51:24,762 --> 00:51:26,798
Às 18h, uma escolha
terá que ser feito.

714
00:51:26,866 --> 00:51:28,833
Quem você acha
Michael vai escolher?

715
00:51:30,553 --> 00:51:32,504
Ele já está escolhendo
Jen em cima de mim.

716
00:51:32,572 --> 00:51:35,507
Você realmente acha
ele vai escolher você?

717
00:51:40,363 --> 00:51:42,898
Ele vai escolher Jen
sobre si mesmo, Freddy.

718
00:51:48,138 --> 00:51:50,405
O amor deles é
vai matar nós dois.

719
00:51:51,391 --> 00:51:53,275
Não diga isso!

720
00:52:27,394 --> 00:52:30,379
Idiota, você está sentado
ao lado de uma janela aberta.

721
00:52:32,332 --> 00:52:34,150
Fale calmamente.

722
00:52:50,050 --> 00:52:51,183
Pensei que você nos tivesse deixado.

723
00:52:51,252 --> 00:52:53,336
Eu nunca deixo minha tripulação,

724
00:52:53,404 --> 00:52:55,505
especialmente depois
Eu encontrei uma saída.

725
00:52:55,573 --> 00:52:57,090
O que?

726
00:52:57,157 --> 00:52:58,407
O barco.

727
00:53:00,878 --> 00:53:02,028
Provavelmente manipulou isso também.

728
00:53:02,096 --> 00:53:03,079
Eu verifiquei.

729
00:53:04,764 --> 00:53:06,332
Tudo o que ele fez foi
pegue as chaves,

730
00:53:06,400 --> 00:53:08,667
mas tenho um conjunto extra.
Quero dizer, ele não deve saber disso.

731
00:53:08,735 --> 00:53:10,602
OK, tenho que ir buscar o Michael.
Não.

732
00:53:10,670 --> 00:53:13,239
Não há tempo para
uma discussão em grupo sobre isso.

733
00:53:13,223 --> 00:53:15,208
Temos que agir.

734
00:53:16,376 --> 00:53:17,410
Não. Me solte.

735
00:53:17,478 --> 00:53:18,544
Não.

736
00:53:18,612 --> 00:53:20,729
Você viu o caminho
Michael está se comportando?

737
00:53:20,797 --> 00:53:22,883
Ele tem a arma,
ele dá todas as ordens.

738
00:53:22,934 --> 00:53:24,468
E se ele não quiser ir?

739
00:53:24,535 --> 00:53:26,003
Sim, mas se contarmos
ele sobre o barco...

740
00:53:26,071 --> 00:53:28,239
Não podemos arriscar.

741
00:53:28,356 --> 00:53:32,993
Enquanto ele tiver a arma,
ele toma todas as decisões.

742
00:53:35,497 --> 00:53:36,964
Eu não vou deixá-los.

743
00:53:37,031 --> 00:53:38,532
Não vamos deixar ninguém.

744
00:53:38,600 --> 00:53:40,517
Todo mundo vai.

745
00:53:40,584 --> 00:53:44,171
Só precisamos que a arma tenha
a palavra final. Isso é tudo.

746
00:53:45,473 --> 00:53:47,524
Jennifer não confia em mim,

747
00:53:48,809 --> 00:53:51,911
o que significa Mikey
não confia em mim.

748
00:53:53,481 --> 00:53:56,217
eu não consigo chegar perto
o suficiente para a arma.

749
00:53:57,285 --> 00:53:59,419
Mas eles confiam em você, Freddy.

750
00:54:02,156 --> 00:54:04,924
Todos nesta casa
precisa de sua ajuda.

751
00:54:04,992 --> 00:54:07,427
Você mesmo disse isso.
Se ficarmos, morreremos.

752
00:54:08,646 --> 00:54:09,679
Não posso.

753
00:54:09,747 --> 00:54:10,731
Sim, você pode.

754
00:54:13,934 --> 00:54:15,235
Eu realmente não posso.

755
00:54:15,303 --> 00:54:17,204
Você quer viver?

756
00:54:19,608 --> 00:54:24,795
Freddy, você quer viver?

757
00:54:36,074 --> 00:54:38,476
Amber, onde está Freddy?

758
00:54:38,544 --> 00:54:39,877
Eu acho que ele queria
ficar sozinho.

759
00:54:39,945 --> 00:54:41,112
Mikey.

760
00:54:43,816 --> 00:54:45,016
Mikey.

761
00:54:49,321 --> 00:54:50,454
Ei.

762
00:54:51,590 --> 00:54:52,891
Freddie.

763
00:54:56,495 --> 00:55:00,048
Você se lembra do primeiro ano

764
00:55:00,115 --> 00:55:02,416
quando esses caras estavam
tirando sarro de mim?

765
00:55:03,285 --> 00:55:05,103
E você me defendeu.

766
00:55:07,206 --> 00:55:10,941
Você nem sabia disso
ainda éramos colegas de quarto.

767
00:55:12,277 --> 00:55:14,178
Sim, eu lembro.

768
00:55:17,934 --> 00:55:19,468
Eu só...

769
00:55:21,438 --> 00:55:24,489
Eu realmente quero que você saiba
que eu apreciei isso.

770
00:55:29,028 --> 00:55:30,946
Ouça, amigo.

771
00:55:31,014 --> 00:55:33,782
Ei, não diga
adeus, tudo bem?

772
00:55:37,520 --> 00:55:39,622
Eu sinto muito.

773
00:55:44,944 --> 00:55:46,678
É isso aí, Freddie.

774
00:55:46,746 --> 00:55:47,846
Não, Âmbar.
Fique para trás, fique para trás.

775
00:55:47,914 --> 00:55:49,814
É isso,
traga para mim.

776
00:55:49,882 --> 00:55:51,716
Dê-me a arma!

777
00:55:51,784 --> 00:55:53,152
Não.

778
00:55:53,219 --> 00:55:55,120
Agora, Freddie!
Não dê a arma a ele.

779
00:55:55,188 --> 00:55:57,556
Não, eu peguei a arma
e vamos para o barco.

780
00:55:57,623 --> 00:56:00,076
Brent me contou
que o barco afundou.

781
00:56:00,143 --> 00:56:01,410
Não, o que eu era
dizendo é que...

782
00:56:01,478 --> 00:56:02,711
Só nem comece!

783
00:56:02,779 --> 00:56:03,879
Olha, Freddie...

784
00:56:03,947 --> 00:56:05,481
Eu disse não!

785
00:56:16,410 --> 00:56:17,510
Estou com muito medo, Mikey.

786
00:56:17,578 --> 00:56:19,045
Eu sei que você é.
Eu sei que você é.

787
00:56:19,113 --> 00:56:21,815
Mas estamos todos assustados, cara.
Este não é o caminho.

788
00:56:24,002 --> 00:56:26,937
Foda-me. Foda-me!

789
00:56:30,575 --> 00:56:32,258
Foda-me!

790
00:56:32,326 --> 00:56:35,261
Eu nem deveria estar aqui!

791
00:56:35,329 --> 00:56:36,863
A única razão pela qual estou aqui

792
00:56:36,931 --> 00:56:38,564
é porque eu estava
combinados no dormitório

793
00:56:38,632 --> 00:56:41,367
com vocês no primeiro ano.
É isso.

794
00:56:41,435 --> 00:56:45,105
Isso não acontece. eu sou algum
cara, vocês zombam nas festas.

795
00:56:45,172 --> 00:56:47,940
Agora isso não é verdade!
E você sabe disso.

796
00:56:48,008 --> 00:56:50,977
Você está apenas dizendo a si mesmo
isso para se convencer a fazer isso. Parar!

797
00:56:51,045 --> 00:56:52,445
Sim?

798
00:56:52,513 --> 00:56:55,415
Freddie. O que acontece se
chega a manhã, né?

799
00:56:55,482 --> 00:56:59,619
O que acontece se estivermos encurralados e
você escolheu entre nós e Jennifer?

800
00:56:59,686 --> 00:57:00,954
Você sabe que isso é
não vai acontecer.

801
00:57:01,022 --> 00:57:03,423
Não foi isso que eu disse!

802
00:57:03,490 --> 00:57:05,258
Eu disse e se.

803
00:57:08,262 --> 00:57:10,030
E se isso acontecer?

804
00:57:10,097 --> 00:57:11,831
Isso mesmo, Freddie.
É por isso que ele não pode tomar as decisões.

805
00:57:11,899 --> 00:57:13,834
Agora me dê a arma.
Ah, por favor!

806
00:57:13,902 --> 00:57:16,003
Como se eu não soubesse que você estava
vai atirar em cada um de nós!

807
00:57:16,071 --> 00:57:17,805
O que você está falando?

808
00:57:17,872 --> 00:57:21,675
Só porque você fodeu mais garotas
do que eu não significa que você seja mais inteligente.

809
00:57:21,743 --> 00:57:25,712
Na verdade,
você é um maldito idiota.

810
00:57:25,780 --> 00:57:28,649
Eu poderia ter ido embora, mas voltei.
Eu voltei por você.

811
00:57:28,716 --> 00:57:30,451
Agora me dê a arma.

812
00:57:31,886 --> 00:57:34,121
Me dê a arma,
seu gordo filho da puta!

813
00:57:42,897 --> 00:57:44,999
Como você se sentiu na semana passada?

814
00:57:47,336 --> 00:57:48,436
O que?

815
00:57:48,503 --> 00:57:50,037
Vamos!
Você não sabe do que estou falando?

816
00:57:50,105 --> 00:57:52,039
Vamos.
Como foi?

817
00:57:52,107 --> 00:57:53,524
O que você está fodendo
falando?

818
00:57:53,591 --> 00:57:56,927
Aposto que você não
até sei o nome dela.

819
00:57:56,995 --> 00:57:59,029
Mas você tinha que ter
ela te chupou, certo?

820
00:57:59,097 --> 00:58:01,399
Você tinha que fazer isso.
Você só tinha que fazer com que ela te chupasse

821
00:58:01,466 --> 00:58:06,404
então todo mundo saberia disso
você é mais forte e eu sou fraco.

822
00:58:06,471 --> 00:58:08,171
Me dê um tempo, porra.
Dê-me a arma.

823
00:58:08,239 --> 00:58:11,376
Bem, como você
sinta agora, hein?

824
00:58:11,444 --> 00:58:15,013
Você se sente fraco, hum?
Você se sente inseguro?

825
00:58:15,080 --> 00:58:17,549
Como o maldito garoto gordo.

826
00:58:18,284 --> 00:58:20,485
Foda-se!

827
00:58:20,553 --> 00:58:21,787
O que você vai fazer, hein?

828
00:58:21,854 --> 00:58:22,954
Você vai matar todos nós, Freddy?

829
00:58:23,022 --> 00:58:24,890
Não, cara durão, só você!

830
00:58:25,542 --> 00:58:27,325
Porra.

831
00:58:29,428 --> 00:58:30,729
Freddie.

832
00:58:34,384 --> 00:58:35,684
Freddie.

833
00:58:39,088 --> 00:58:41,640
Freddy, Freddy,
não atire.

834
00:58:41,708 --> 00:58:44,176
Apenas vá embora, cara.
Vamos, apenas vá.

835
00:58:45,878 --> 00:58:46,928
Apenas vá, certo?

836
00:58:46,996 --> 00:58:48,596
Deus, Freddie!

837
00:58:49,665 --> 00:58:51,033
Venha de manhã,

838
00:58:51,100 --> 00:58:54,135
Sou o único aqui com esta arma.
Você me ouviu?

839
00:58:55,455 --> 00:58:57,222
Só eu e esta arma!

840
00:58:57,991 --> 00:58:59,691
Agora vá embora.

841
00:58:59,758 --> 00:59:03,862
Se você nos fizer sair,
é como atirar em nós você mesmo.

842
00:59:05,331 --> 00:59:06,965
Eu não quero morrer, cara.

843
00:59:07,032 --> 00:59:08,667
Eu sei que você não.

844
00:59:10,019 --> 00:59:11,721
Miguel.

845
00:59:11,788 --> 00:59:14,674
Querido, está tudo bem.
Tudo bem.

846
00:59:16,843 --> 00:59:20,313
Freddy não vai atirar em nós
porque Freddy é nosso amigo.

847
00:59:20,381 --> 00:59:22,715
Carlos também era nosso amigo!

848
00:59:24,185 --> 00:59:25,485
Deixar!

849
00:59:26,287 --> 00:59:27,820
Deixar!

850
00:59:31,892 --> 00:59:32,925
Jen, sente-se.

851
00:59:32,993 --> 00:59:34,661
Sair!

852
00:59:43,020 --> 00:59:44,821
Você mesmo disse isso.

853
00:59:46,740 --> 00:59:48,324
Estamos por nossa conta.

854
00:59:48,391 --> 00:59:49,892
Não, Freddie.

855
00:59:49,960 --> 00:59:53,246
O que eu disse é que estamos
ambos vão morrer.

856
01:00:02,222 --> 01:00:05,341
Mikey! eu quero
você vá embora.

857
01:00:06,244 --> 01:00:07,878
Eu quero que você vá embora.

858
01:00:09,247 --> 01:00:10,447
Freddie.

859
01:00:12,216 --> 01:00:14,635
Se você quiser que a gente vá embora,
você vai ter que vir aqui e atirar em nós.

860
01:00:14,703 --> 01:00:15,953
Por favor.

861
01:00:16,804 --> 01:00:18,788
Por favor, vá!

862
01:00:18,856 --> 01:00:21,525
Você entra aqui e me olha
na porra do olho e puxe o gatilho.

863
01:00:33,437 --> 01:00:34,938
Querido, não.

864
01:00:35,874 --> 01:00:37,307
Tudo bem.

865
01:00:46,017 --> 01:00:49,687
Freddy, você é tipo
um irmão para mim.

866
01:00:52,791 --> 01:00:55,976
E você está assustado
agora mesmo. Todos nós somos.

867
01:01:08,090 --> 01:01:09,273
Freddie.

868
01:01:10,743 --> 01:01:13,027
Freddy, esse não é o caminho.

869
01:01:20,669 --> 01:01:22,303
Isso mesmo, Freddie.

870
01:01:23,255 --> 01:01:24,705
Tudo bem.

871
01:01:57,256 --> 01:02:00,992
Eu disse para você dar
me a arma, gordo filho da puta.

872
01:02:08,001 --> 01:02:09,351
Ei, Mikey.

873
01:02:10,487 --> 01:02:13,489
Saia agora,
Eu vou deixar você sair.

874
01:02:14,423 --> 01:02:15,791
Mas se não,

875
01:02:17,326 --> 01:02:19,928
Eu entrarei lá.

876
01:02:26,903 --> 01:02:28,887
Existe uma maneira de sair daqui?

877
01:02:32,709 --> 01:02:34,477
Você consegue encontrar a luz?

878
01:02:35,779 --> 01:02:37,613
Porra! Porra, abra!

879
01:02:43,869 --> 01:02:45,220
Lá.

880
01:02:57,500 --> 01:03:00,019
Tudo bem, quando sairmos de você
corra e não olhe para trás, certo?

881
01:03:00,087 --> 01:03:02,689
Você corre, você vai em frente
a motocicleta. OK?

882
01:03:23,594 --> 01:03:25,262
Vamos.

883
01:03:42,113 --> 01:03:45,965
Tudo bem, fique abaixado.
Seja qual for o caminho que ele vá, nós vamos em frente.

884
01:03:46,033 --> 01:03:47,199
OK.

885
01:04:42,524 --> 01:04:44,024
Oh meu Deus.

886
01:04:47,495 --> 01:04:49,430
Você apenas...
Você não pode fazer isso.

887
01:04:49,497 --> 01:04:51,098
É o único jeito, mano.

888
01:04:51,266 --> 01:04:52,900
Sobrevivência do mais apto.

889
01:04:52,968 --> 01:04:55,537
Tudo bem, nos dê uma chance
para dizer adeus um ao outro.

890
01:04:56,372 --> 01:04:58,022
Você me deve isso.

891
01:04:58,090 --> 01:04:59,407
Você é meu garoto.

892
01:04:59,475 --> 01:05:01,142
E eu sinto muito, é
tenho que ir assim, mas...

893
01:05:01,210 --> 01:05:03,461
Você não, seu idiota narcisista!

894
01:05:04,497 --> 01:05:06,264
Você tem 10 segundos.

895
01:05:11,854 --> 01:05:13,221
Vou apressá-lo.

896
01:05:13,289 --> 01:05:15,423
Não, ele vai te matar.

897
01:05:15,491 --> 01:05:18,126
Te dá uma chance.
Você pega essa arma.

898
01:05:22,064 --> 01:05:24,882
Desculpe.
Eu realmente estou.

899
01:05:36,229 --> 01:05:38,363
Traia isso, filho da puta!

900
01:05:55,565 --> 01:05:56,699
Ah, Jesus!

901
01:06:05,392 --> 01:06:07,210
Você está bem?

902
01:06:07,277 --> 01:06:08,510
Eu só estou...

903
01:06:11,949 --> 01:06:13,182
Âmbar?

904
01:06:23,159 --> 01:06:25,194
Vamos.

905
01:06:25,962 --> 01:06:27,196
Âmbar, vamos lá.

906
01:06:32,319 --> 01:06:33,803
Vamos.

907
01:06:47,868 --> 01:06:48,835
É tão fodido!

908
01:06:48,902 --> 01:06:49,969
Não olhe.

909
01:06:50,036 --> 01:06:51,071
O que vamos fazer?

910
01:06:51,138 --> 01:06:52,573
São quase 6:00.

911
01:06:52,640 --> 01:06:54,541
Nós vamos voltar para um canto
com a arma. Vamos.

912
01:06:54,609 --> 01:06:59,145
Não, isso não está funcionando.
E quanto a Âmbar?

913
01:06:59,213 --> 01:07:01,314
E ela? eu não acho
ela está saindo daquele porão.

914
01:07:01,382 --> 01:07:04,067
E se ela fizer isso?
O que vamos fazer, atirar nela?

915
01:07:05,186 --> 01:07:06,620
O que?

916
01:07:06,688 --> 01:07:08,422
Você não viu
o que ela fez com Brent?

917
01:07:08,489 --> 01:07:09,989
Eu a vi salvar nossas vidas.
Sim...

918
01:07:10,057 --> 01:07:12,058
Não podemos mais confiar nela.

919
01:07:14,229 --> 01:07:16,062
Esse cara não pode
pare com as balas, certo?

920
01:07:16,131 --> 01:07:18,365
O que precisamos fazer é voltar para um canto.
Essa é a nossa melhor chance.

921
01:07:18,433 --> 01:07:21,001
De volta a um canto,
espere que ele venha até nós.

922
01:07:21,068 --> 01:07:23,170
Você não está me ouvindo!

923
01:07:23,238 --> 01:07:24,571
Temos que fazer
uma corrida para isso.

924
01:07:24,639 --> 01:07:26,740
Você viu o que aconteceu com Alex
quando ela tentou isso.

925
01:07:26,807 --> 01:07:28,842
Esse cara está lá fora.
Querida, ele pode ver o que estamos fazendo.

926
01:07:28,909 --> 01:07:30,110
Não podemos mais ficar aqui!

927
01:07:30,178 --> 01:07:31,928
Ouça, por favor, Jen.

928
01:07:31,996 --> 01:07:33,313
Se sairmos, morremos.

929
01:07:33,380 --> 01:07:35,766
Se ficarmos aqui,
nós morremos, porra!

930
01:08:03,095 --> 01:08:04,095
Miguel, desça!

931
01:08:04,163 --> 01:08:05,196
Que porra você está fazendo?

932
01:08:05,264 --> 01:08:06,264
Onde você conseguiu essa arma?

933
01:08:06,332 --> 01:08:07,865
Eu encontrei.

934
01:08:07,933 --> 01:08:09,067
O que quer dizer com você encontrou?

935
01:08:09,134 --> 01:08:10,752
Eu encontrei, porra.

936
01:08:10,820 --> 01:08:13,037
Fique calmo,
vocês dois. Apenas...

937
01:08:13,105 --> 01:08:15,890
Você estava prestes a apontar isso para Michael.
Abaixe isso.

938
01:08:15,957 --> 01:08:18,142
Abaixe o seu.

939
01:08:18,210 --> 01:08:20,128
Eu não atiraria nele.
Ele é a única razão pela qual voltei.

940
01:08:20,262 --> 01:08:24,582
Todos baixaram as armas.
Todos baixem as armas!

941
01:08:24,650 --> 01:08:30,170
Todos nós fingimos que não é verdade.
Todos nós sabemos que eu o amo.

942
01:08:30,238 --> 01:08:32,206
É por isso que estou todo
fodido com pílulas.

943
01:08:32,274 --> 01:08:34,125
Não é minha culpa
você o ama.

944
01:08:35,411 --> 01:08:37,528
Isto não é
a hora para isso.

945
01:08:40,115 --> 01:08:43,268
Eu amo você e eu
saiba que eu estraguei tudo,

946
01:08:44,804 --> 01:08:48,440
mas é uma tortura ver você
com outra pessoa.

947
01:08:49,109 --> 01:08:50,375
Abaixe isso.

948
01:08:50,443 --> 01:08:53,179
Jennifer, ela não é
vai atirar em nós. Apenas...

949
01:08:53,246 --> 01:08:55,480
Âmbar. Âmbar.

950
01:08:59,019 --> 01:09:03,154
Abaixe a arma e
então conversaremos. OK?

951
01:09:05,725 --> 01:09:06,758
OK?

952
01:09:08,678 --> 01:09:11,447
Eu sei que você também me ama.

953
01:09:11,514 --> 01:09:13,215
Desde quando, primeiro ano?
Jenifer!

954
01:09:13,283 --> 01:09:15,884
Você pensa o que você tem
com ele é tão especial?

955
01:09:15,952 --> 01:09:17,202
Não é verdade.

956
01:09:20,456 --> 01:09:24,409
Se você realmente a amava,
você não teria segredos comigo.

957
01:09:24,477 --> 01:09:26,262
Âmbar.

958
01:09:26,329 --> 01:09:28,314
Você está falando
sobre o verão passado?

959
01:09:31,134 --> 01:09:33,135
Ele confessou no dia seguinte.

960
01:09:34,937 --> 01:09:38,606
Nós superamos isso.
Ele não te ama, Amber.

961
01:09:41,594 --> 01:09:44,496
Amber, me dê a arma.

962
01:09:46,016 --> 01:09:47,684
Âmbar, não.

963
01:09:51,522 --> 01:09:52,505
Dê-me a arma.

964
01:09:52,572 --> 01:09:55,191
Bom, acho que é isso então.

965
01:09:55,259 --> 01:09:56,959
Amber, abaixe a arma.

966
01:10:00,348 --> 01:10:02,915
Ela é a garota com quem os caras se casam

967
01:10:02,983 --> 01:10:04,817
e eu sou a garota
esses caras fodem!

968
01:10:08,956 --> 01:10:10,089
Deus!

969
01:10:22,870 --> 01:10:24,070
Ah, Deus.

970
01:10:25,873 --> 01:10:27,774
Eu tive que fazer isso, certo?

971
01:10:27,841 --> 01:10:29,609
Aguentar.

972
01:10:29,677 --> 01:10:31,110
Ela ia atirar em você.

973
01:10:36,400 --> 01:10:37,534
O que você está fazendo?

974
01:10:37,601 --> 01:10:39,268
Ele simplesmente estava lá.

975
01:10:44,459 --> 01:10:46,593
Vamos, o porão.

976
01:11:19,011 --> 01:11:21,678
Miguel. Miguel, vamos lá.

977
01:11:23,248 --> 01:11:25,149
Miguel, vamos!

978
01:11:27,385 --> 01:11:30,054
Não deveríamos estar aqui.
Não deveríamos estar aqui.

979
01:11:30,122 --> 01:11:32,890
Ainda temos uma chance
e ela não.

980
01:11:34,192 --> 01:11:36,761
Esta é a melhor chance
para nós três.

981
01:11:37,879 --> 01:11:39,380
Fique atrás de mim.

982
01:11:43,835 --> 01:11:45,953
Atirar.
Precisamos esperar.

983
01:11:47,774 --> 01:11:48,956
Atirar.

984
01:11:49,024 --> 01:11:52,361
Continue vindo, filho da puta,
continue vindo.

985
01:12:01,837 --> 01:12:03,237
Você o pegou.

986
01:12:10,028 --> 01:12:12,397
Não!

987
01:12:12,465 --> 01:12:16,501
Não! Deus!

988
01:12:16,569 --> 01:12:19,504
Jennifer, precisamos ir.
Precisamos ir, vamos.

989
01:12:25,995 --> 01:12:28,563
Jen, preciso da sua ajuda.
Eu preciso de sua ajuda.

990
01:12:28,631 --> 01:12:30,265
Não há tempo para isso.

991
01:12:37,873 --> 01:12:39,308
Miguel.

992
01:12:44,431 --> 01:12:45,598
Jennifer, me escute.

993
01:12:45,665 --> 01:12:47,767
Ele vai matar nós dois.

994
01:12:47,835 --> 01:12:51,904
Não importa o que aconteça,
ele não pode tocar nisso.

995
01:12:54,608 --> 01:12:57,527
Olha, eu amo...

996
01:13:24,454 --> 01:13:26,672
eu teria matado
eu mesmo por você.

997
01:13:26,740 --> 01:13:28,107
É a única maneira.

998
01:13:28,792 --> 01:13:30,059
Jennifer.

999
01:15:16,752 --> 01:15:18,620
Eu te amei tanto.

1000
01:15:20,623 --> 01:15:22,606
Por que você não conseguiu ver isso?

1001
01:15:24,726 --> 01:15:26,260
Eu vejo isso.

1002
01:15:58,445 --> 01:16:00,011
Eu sinto muito.

1003
01:16:04,116 --> 01:16:05,250
Não.

1004
01:16:07,953 --> 01:16:09,288
Não. Não!

1005
01:16:09,922 --> 01:16:11,890
Não! Parar.

1006
01:16:13,025 --> 01:16:17,262
Não! Não! Não. Não. Não.

1007
01:16:37,752 --> 01:16:39,853
Acabe com isso, seu bastardo doente.

1008
01:16:40,487 --> 01:16:42,488
Está terminado.

1009
01:16:42,556 --> 01:16:46,409
Você passa por tudo isso
para tentar provar algo.

1010
01:16:46,476 --> 01:16:49,278
Mas há uma coisa
você nunca considerou.

1011
01:16:51,765 --> 01:16:54,367
Você estava louco antes
você cortou aquela corda.

1012
01:16:56,037 --> 01:16:57,370
E você sabe o que?

1013
01:16:57,437 --> 01:17:02,625
Eu nunca serei
qualquer coisa parecida com você.

1014
01:17:08,632 --> 01:17:09,933
Veremos.

1015
01:17:31,022 --> 01:17:32,506
Este é o Dr.

1016
01:17:32,574 --> 01:17:34,608
Você alcançou
minha linha pessoal do escritório.

1017
01:17:34,676 --> 01:17:35,676
Deixe um recado.

1018
01:17:37,929 --> 01:17:41,582
Olá, doutor. eu quero conversar
para você pessoalmente.

1019
01:17:41,650 --> 01:17:45,035
Eu tenho um novo capítulo
para o seu livro.

1020
01:17:45,103 --> 01:17:46,603
Lembre-se de quando você
me fez dizer outros

1021
01:17:46,671 --> 01:17:50,841
não faria
a mesma escolha que eu fiz?

1022
01:17:50,909 --> 01:17:54,595
Você estava incorreto.
Seu filho provou minha teoria.

1023
01:17:58,499 --> 01:18:02,569
Você sabe o que é isso, Carlos?
Encerramento