1
00:00:17,160 --> 00:00:19,604
Sabes, no creo que
la gente piensa mucho

2
00:00:19,605 --> 00:00:22,280
al estrés que los cajeros
pasar todos los días.

3
00:00:22,380 --> 00:00:24,380
Quiero decir, estoy ahí parado diciendo:
si señor, no señor.

4
00:00:24,580 --> 00:00:26,300
¿Te gustaría eso en 50 o 100?
señor?

5
00:00:26,440 --> 00:00:28,724
Quiero decir, debo manejar
un millón de dólares cada

6
00:00:28,725 --> 00:00:30,940
maldito dia y ninguno
de eso alguna vez me está importando.

7
00:00:31,000 --> 00:00:32,220
Es deprimente, ¿no?

8
00:00:32,420 --> 00:00:35,400
Quiero decir, tengo juanetes del tamaño de un golf.
bolas.

9
00:00:35,540 --> 00:00:35,900
¿En realidad?

10
00:00:36,500 --> 00:00:38,360
¿Tienes que usar zapatos especiales?

11
00:00:43,540 --> 00:00:45,320
Pensé que eras rico.

12
00:00:54,900 --> 00:00:55,900
Amo a Sammy.

13
00:00:56,380 --> 00:00:57,380
¿No es así?

14
00:00:58,100 --> 00:00:59,100
Sammy.

15
00:01:00,580 --> 00:01:01,580
Sammy.

16
00:01:02,300 --> 00:01:03,380
Sammy Davis Jr.

17
00:01:06,480 --> 00:01:07,680
Está muerto, ¿verdad?

18
00:01:08,280 --> 00:01:10,160
Bueno, técnicamente hablando.

19
00:01:10,720 --> 00:01:12,080
No escucho a cantantes muertos.

20
00:01:12,640 --> 00:01:13,800
Dame la caja.

21
00:01:14,920 --> 00:01:18,520
Excepto los Beatles, pero yo tenía unos 13 años.
cuando murió John Lennon.

22
00:01:19,240 --> 00:01:22,400
Pero como la mayoría de ellos todavía están
vivo, supongo que está bien.

23
00:01:22,760 --> 00:01:24,700
No es que escuche a los Beatles todo eso.
mucho.

24
00:01:25,060 --> 00:01:27,940
Quiero decir, incluso si regresan
juntos, no creo... Aquí, aquí.

25
00:01:28,160 --> 00:01:29,160
Beberse todo.

26
00:01:30,220 --> 00:01:31,240
No bebo vino.

27
00:01:31,620 --> 00:01:33,240
Y si quieres saber la verdad.

28
00:01:39,760 --> 00:01:43,760
Excepto por los refrigeradores de durazno en un clima muy caluroso.
día, eso puede ser realmente agradable.

29
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
Me gusta el sabor.

30
00:01:46,300 --> 00:01:47,300
Finjamos.

31
00:01:48,800 --> 00:01:51,980
Finjamos que somos realmente ricos y
famoso.

32
00:01:52,560 --> 00:01:54,360
La revista People acaba de fotografiar nuestro
boda.

33
00:01:54,880 --> 00:01:56,687
El Enquirer tuvo que conseguir
disparos desde un helicóptero

34
00:01:56,688 --> 00:01:59,180
del que casi salgo disparado
el cielo con mi pistola.

35
00:02:01,060 --> 00:02:02,833
nos han dado boda
regalos por valor de cientos de

36
00:02:02,857 --> 00:02:05,820
miles de dólares,
incluido el cachorrito más lindo.

37
00:02:06,460 --> 00:02:07,460
Ah, debería decir.

38
00:02:08,060 --> 00:02:12,680
Un jet privado nos llevará a París para
la primera parada de una luna de miel de seis meses.

39
00:02:13,620 --> 00:02:17,160
Nuestra suite está llena de rosas y
champán.

40
00:02:18,500 --> 00:02:20,400
La cama más grande que jamás hayas visto.

41
00:02:21,700 --> 00:02:24,871
Y ahora, después de lo que ha
Probablemente haya sido el mejor día de

42
00:02:24,951 --> 00:02:28,400
cualquiera de nuestras vidas, hay
Sólo nos queda una cosa por hacer.

43
00:02:32,180 --> 00:02:35,340
Nos vamos a joder al otro lado del
cielo.

44
00:02:41,320 --> 00:02:42,320
Puaj.

45
00:02:42,400 --> 00:02:43,060
¿Qué pasó?

46
00:02:43,061 --> 00:02:44,260
Nada, nada.

47
00:02:44,500 --> 00:02:47,860
Sólo estoy involucrado en una disputa complicada.
con empresa de agua y luz.

48
00:02:48,160 --> 00:02:49,360
Le tengo miedo a la oscuridad.

49
00:02:50,780 --> 00:02:51,780
¿Eres qué?

50
00:02:52,320 --> 00:02:53,320
Lo digo en serio.

51
00:02:53,420 --> 00:02:54,180
Le tengo miedo a la oscuridad.

52
00:02:54,280 --> 00:02:56,460
Quiero decir, realmente le tengo miedo a la oscuridad.

53
00:02:56,700 --> 00:02:58,340
Bueno, escucha, tengo algunas velas aquí.

54
00:02:58,780 --> 00:03:00,620
Sabes, yo era una niña pequeña.

55
00:03:00,621 --> 00:03:02,260
Me encerraron en este armario.

56
00:03:02,400 --> 00:03:05,440
Y yo sólo grité y grité y
Grité hasta que me dejaron salir.

57
00:03:05,680 --> 00:03:06,980
Fue realmente aterrador.

58
00:03:06,981 --> 00:03:07,720
No, no, no, por favor.

59
00:03:07,840 --> 00:03:08,280
Sin gritos.

60
00:03:08,281 --> 00:03:08,860
No grites, Trudy.

61
00:03:09,000 --> 00:03:10,920
Oye, sólo piensa en pequeños pensamientos pacíficos.
¿Está bien?

62
00:03:10,921 --> 00:03:12,060
Encuentra un lugar feliz.

63
00:03:12,360 --> 00:03:13,040
Encontraré una vela.

64
00:03:13,260 --> 00:03:14,300
No puedo encontrarlo.

65
00:03:14,480 --> 00:03:15,480
No puedo encontrarlo.

66
00:03:17,940 --> 00:03:18,940
No puedo encontrarlo.

67
00:04:08,040 --> 00:04:11,480
Sí, adelante y envía un reportero o envía
un fotógrafo contigo.

68
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Sí, creo que deberíamos.

69
00:04:13,880 --> 00:04:15,400
Bueno, volví a llamarme esta tarde.

70
00:04:16,660 --> 00:04:18,060
Sí, creo que tenemos que hacer eso.

71
00:04:18,320 --> 00:04:19,900
Está bien, hablaré contigo más tarde.

72
00:04:22,600 --> 00:04:23,600
Ayudar a sí mismo.

73
00:04:25,220 --> 00:04:27,220
Voy a ser perfectamente honesto contigo.
Richter.

74
00:04:27,560 --> 00:04:29,800
Estoy completamente a oscuras sobre tu
actitud.

75
00:04:31,220 --> 00:04:34,180
Pensé que querías hablar conmigo sobre
la pieza para la sección de fin de semana.

76
00:04:34,300 --> 00:04:35,320
Ah, ya tienes tu reseña.

77
00:04:36,280 --> 00:04:41,040
No, no exactamente, pero estoy seguro de que podría conseguirlo.
Se hizo en un abrir y cerrar de ojos si fuera necesario.

78
00:04:41,360 --> 00:04:43,720
Sabes, yo diría que tenemos una actitud
problema, ¿no?

79
00:04:43,900 --> 00:04:46,880
Has vuelto un mes y estás
Ya faltan plazos.

80
00:04:47,120 --> 00:04:48,160
A eso lo llamo actitud.

81
00:04:48,300 --> 00:04:49,700
Eres un desastre, Richter.

82
00:04:50,580 --> 00:04:52,420
Aprecio tu franqueza,
señor.

83
00:04:54,540 --> 00:04:57,520
Sr. Liddy, tendré lista esa reseña.
el lunes a primera hora de la mañana.

84
00:05:00,760 --> 00:05:01,560
Ah, y Richter.

85
00:05:01,720 --> 00:05:02,720
Sí.

86
00:05:02,960 --> 00:05:04,180
Nuestras familias eran amigables.

87
00:05:04,400 --> 00:05:05,980
Quiero que tengas eso en cuenta.

88
00:05:06,760 --> 00:05:07,760
Un favor es un favor.

89
00:05:11,320 --> 00:05:15,040
Estoy a punto de sufrir por las razones habituales.
de humillación necesaria.

90
00:05:15,520 --> 00:05:15,860
¿Quieres venir?

91
00:05:16,060 --> 00:05:17,100
¿Qué tipo de humillación?

92
00:05:17,440 --> 00:05:18,440
Madre-hijo.

93
00:05:19,160 --> 00:05:20,160
¿Habrá humillaciones?

94
00:05:20,620 --> 00:05:21,420
Si está acorralado.

95
00:05:21,640 --> 00:05:21,900
Bien.

96
00:05:22,120 --> 00:05:23,120
Tú conduces.

97
00:05:27,860 --> 00:05:29,300
¿Cómo estuvo tu cita a ciegas?

98
00:05:29,720 --> 00:05:32,820
Bueno, fue... abreviado.

99
00:05:41,690 --> 00:05:43,030
Bill, Richter, madre.

100
00:05:44,710 --> 00:05:46,870
No estoy de humor para prestar.

101
00:05:47,510 --> 00:05:49,510
Tengo una propuesta de negocio para ti.

102
00:05:49,990 --> 00:05:51,030
Prefiero prestar.

103
00:05:52,130 --> 00:05:54,010
Se trata de la granja.

104
00:05:54,230 --> 00:05:56,690
Aquí, paga tus cuentas, seas lo que seas.
hacer con eso.

105
00:05:58,310 --> 00:06:00,010
En realidad, tengo un plan.

106
00:06:00,150 --> 00:06:01,150
¿Un plan?

107
00:06:01,590 --> 00:06:04,610
Si quiero oírte hablar, te apretaré
usted.

108
00:06:05,650 --> 00:06:06,310
Tengo un plan.

109
00:06:06,430 --> 00:06:09,930
Me llevaré a Billy conmigo esta tarde a
Dallas para el fin de semana.

110
00:06:10,030 --> 00:06:12,610
Cuando regrese, tú y yo tendremos
almuerzo.

111
00:06:14,770 --> 00:06:17,410
Mamá, sería bueno tener una
conversación.

112
00:06:17,550 --> 00:06:19,630
Y mantente fuera de mi apartamento.

113
00:06:31,170 --> 00:06:32,170
¿Cómo te fue?

114
00:06:32,350 --> 00:06:33,490
Horrible, pero breve.

115
00:06:37,350 --> 00:06:37,710
Mierda.

116
00:06:38,110 --> 00:06:38,390
¿Qué?

117
00:06:39,050 --> 00:06:40,270
Bedford y Harman Shaw.

118
00:06:40,271 --> 00:06:41,271
Ahí tienes.

119
00:06:42,190 --> 00:06:43,850
Quedaba algo de eso.

120
00:06:47,270 --> 00:06:49,950
Vaya, vaya, vaya, mira lo que arrastró el gato.

121
00:06:51,450 --> 00:06:52,450
Richter Boutreau.

122
00:06:52,850 --> 00:06:53,850
Sr. Shaw.

123
00:06:53,990 --> 00:06:55,790
Bueno, pensé que te sacaríamos de la ciudad.
chico.

124
00:06:56,750 --> 00:06:57,750
Bueno, ya estoy de vuelta.

125
00:06:57,790 --> 00:06:59,130
Sí, puedo ver eso.

126
00:06:59,490 --> 00:07:04,151
Bueno, vamos a tener que reunirnos y
tendremos una pequeña charla pronto.

127
00:07:07,590 --> 00:07:10,290
Bueno, bienvenido de nuevo, Richter.

128
00:07:10,291 --> 00:07:12,590
Y buena suerte para ti.

129
00:07:12,890 --> 00:07:13,250
Gracias.

130
00:07:13,610 --> 00:07:14,610
Vamos, Bedford.

131
00:07:18,210 --> 00:07:20,030
Una vez me enfrenté a su hija.

132
00:07:20,470 --> 00:07:21,950
Ella era salvavidas en la piscina.

133
00:07:22,150 --> 00:07:23,890
¿El que enviaron al sanatorio?

134
00:07:24,250 --> 00:07:25,490
¿Cómo se lo tomó Harman?

135
00:07:25,650 --> 00:07:26,650
No lo tomó bien.

136
00:07:26,750 --> 00:07:29,090
Cubrí una conferencia de prensa en su nuevo
parque industrial.

137
00:07:29,190 --> 00:07:30,210
Está hablando con este tipo.

138
00:07:30,290 --> 00:07:31,930
Más tarde descubrí que es uno de sus banqueros.

139
00:07:31,990 --> 00:07:34,110
De todos modos, es como una conversación privada.
¿verdad?

140
00:07:34,390 --> 00:07:36,666
Pero nadie más habla mucho y estamos
todos aquí cerrados.

141
00:07:36,690 --> 00:07:38,170
Él sabe que estamos escuchando, eso es lo que soy.
diciendo.

142
00:07:38,190 --> 00:07:38,490
Sí.

143
00:07:38,491 --> 00:07:40,030
Vale, broma.

144
00:07:40,630 --> 00:07:43,010
¿Qué obtienes cuando te cruzas con una marmota?
y un negro?

145
00:07:44,030 --> 00:07:45,370
Seis semanas más de baloncesto.

146
00:07:45,510 --> 00:07:46,510
Ho-ho.

147
00:07:46,930 --> 00:07:48,110
¿Puedes creerlo?

148
00:07:48,130 --> 00:07:49,270
¿Qué, cuenta chistes sobre negros?

149
00:07:49,330 --> 00:07:50,070
No, no, no, no.

150
00:07:50,071 --> 00:07:51,870
Lo que me molesta es que nadie lo mencionó siquiera.

151
00:07:51,910 --> 00:07:52,810
Nadie parpadeó.

152
00:07:52,830 --> 00:07:54,006
Es como si lo hubiera hecho a propósito.

153
00:07:54,030 --> 00:07:55,270
Por aquí nadie se da cuenta.

154
00:07:55,450 --> 00:07:57,570
Sí, bueno, por aquí todo el mundo dice
chistes de negros.

155
00:07:57,990 --> 00:07:58,990
No.

156
00:08:00,890 --> 00:08:03,010
Richter, hay una mujer en tu auto.

157
00:08:03,930 --> 00:08:04,930
Vaya.

158
00:08:06,810 --> 00:08:07,810
Sí.

159
00:08:08,270 --> 00:08:10,290
Esa es la primera mujer que me rompió
corazón.

160
00:08:15,710 --> 00:08:16,710
Richter, cariño.

161
00:08:17,750 --> 00:08:18,450
¿Cómo estáis?

162
00:08:18,690 --> 00:08:19,970
Bueno, Vicki, cariño.

163
00:08:20,150 --> 00:08:21,630
Es bueno verte.

164
00:08:22,070 --> 00:08:23,470
Te he estado buscando por todas partes.

165
00:08:23,870 --> 00:08:25,270
Bueno, ya hace un mes que volví.

166
00:08:26,730 --> 00:08:28,730
¿Me vas a presentar a tu amigo?

167
00:08:28,790 --> 00:08:29,270
Ah, lo siento.

168
00:08:29,310 --> 00:08:29,830
Vicki Stover.

169
00:08:29,930 --> 00:08:30,590
Es Louise Brinkman.

170
00:08:30,730 --> 00:08:32,170
Trabaja conmigo en el periódico.

171
00:08:32,430 --> 00:08:33,490
Que nunca leí.

172
00:08:33,491 --> 00:08:36,830
Pero si lo hiciera, inmediatamente mantendría un
Ojo por tu parte.

173
00:08:37,030 --> 00:08:38,430
¿Es la señorita Brinkman?

174
00:08:38,810 --> 00:08:40,430
Gracias, señorita Stover.

175
00:08:41,490 --> 00:08:47,810
Sra. Entonces, ¿era Keith el que vi conduciendo?
¿Bajó el puesto 41 el otro día?

176
00:08:47,970 --> 00:08:51,730
Sí, he oído la espalda de mi hermano mayor.
de sus últimas instalaciones.

177
00:08:54,390 --> 00:08:55,390
¿Cómo va la vida hogareña?

178
00:08:55,830 --> 00:08:56,830
Está bien.

179
00:08:56,890 --> 00:08:58,950
Rona está haciendo ejercicio para ser una verdadera multa.
papi.

180
00:08:59,670 --> 00:09:01,810
El hecho es que consiguió una niñera esta noche.

181
00:09:01,811 --> 00:09:06,610
Y Ronnie y yo nos preguntábamos si
Podría venir a verlos a todos.

182
00:09:07,170 --> 00:09:08,170
¿Esta noche?

183
00:09:08,550 --> 00:09:12,310
Bueno, en realidad tengo una reseña que debo
terminar esta noche.

184
00:09:13,130 --> 00:09:17,230
Richter, Ronnie dice que quiere hablar con
usted sobre algo especial.

185
00:09:19,250 --> 00:09:20,250
¿A mí?

186
00:09:21,030 --> 00:09:22,190
Propuesta de negocio.

187
00:09:23,070 --> 00:09:24,710
Esas fueron sus mismas palabras.

188
00:09:26,950 --> 00:09:31,030
Escucha, Richter, realmente necesito salir.
esta noche.

189
00:09:31,031 --> 00:09:32,750
Incluso con Ronnie y todo eso.

190
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
Te extraño.

191
00:09:43,860 --> 00:09:47,640
Bueno, supongo que podría escribir la reseña.
esta tarde.

192
00:09:48,620 --> 00:09:49,940
Te lo juro, cariño.

193
00:09:50,600 --> 00:09:55,800
Ah, y, um, Richter, si Ronnie dice
cualquier cosa que sepas sobre tu y yo yendo

194
00:09:55,801 --> 00:09:59,580
salió el viernes pasado, simplemente ve y di que
lo hizo.

195
00:09:59,581 --> 00:10:01,600
Sólo di que fuimos a un espectáculo.

196
00:10:03,300 --> 00:10:05,100
Oh, mierda, tengo que escuchar.

197
00:10:07,880 --> 00:10:10,440
Oh, uh, Vicky, no estoy en la granja.
este fin de semana.

198
00:10:10,940 --> 00:10:13,140
Estoy en el apartamento de mi mamá.
sentado.

199
00:10:22,080 --> 00:10:23,840
Dios, soy estúpido.

200
00:10:51,080 --> 00:10:52,080
Entra.

201
00:10:56,600 --> 00:10:57,720
Bienvenidos a todos.

202
00:10:58,240 --> 00:11:01,900
Oh, Dios, si este aire acondicionado no
Tranquilo, mi trasero.

203
00:11:04,180 --> 00:11:05,180
Lindo.

204
00:11:07,200 --> 00:11:09,460
¿Por qué no nos conseguimos un lugar como este?

205
00:11:12,120 --> 00:11:13,120
Hola, Ronnie, cariño.

206
00:11:14,680 --> 00:11:15,680
Hola, Richter.

207
00:11:16,460 --> 00:11:17,660
¿Qué carajo es eso?

208
00:11:17,740 --> 00:11:19,460
Tienes que pensar con tu columna vertebral.
hermano.

209
00:11:20,060 --> 00:11:22,800
Algunas personas, eso es todo lo que tienen que pensar
dentro de eso.

210
00:11:23,520 --> 00:11:24,760
¿Se suponía que eso era una broma?

211
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
¿Una bebida?

212
00:11:34,060 --> 00:11:35,580
Un absolutamente...

213
00:11:36,880 --> 00:11:38,300
Eso es gracioso.

214
00:11:43,130 --> 00:11:44,130
¿Quién vive aquí?

215
00:11:44,210 --> 00:11:45,630
Mi mamá y Billy.

216
00:11:47,110 --> 00:11:48,110
¿Billy tu papá?

217
00:11:48,750 --> 00:11:49,750
Medio hermano.

218
00:11:50,910 --> 00:11:52,010
Su padre está muerto, Ronnie.

219
00:11:53,050 --> 00:11:54,050
Así es.

220
00:11:54,910 --> 00:11:56,290
Hace unos 20 años.

221
00:11:56,990 --> 00:11:57,990
No eran muy cercanos.

222
00:11:58,190 --> 00:11:59,190
Sí, simplemente lo olvidé.

223
00:12:01,090 --> 00:12:02,330
Simplemente lo olvidó.

224
00:12:07,360 --> 00:12:08,480
Escucha, quieres bajarte.

225
00:12:10,740 --> 00:12:12,220
Te dije que ya no hago eso.

226
00:12:12,780 --> 00:12:13,920
Sí, me lo dijiste.

227
00:12:14,240 --> 00:12:15,240
¿Richter?

228
00:12:16,760 --> 00:12:17,840
No, gracias.

229
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
¿Dónde está la televisión?

230
00:12:24,040 --> 00:12:25,040
Ahí dentro.

231
00:12:38,250 --> 00:12:40,090
Entonces, ¿cómo van las cosas?

232
00:12:42,410 --> 00:12:44,750
Las cosas están bien, simplemente genial.

233
00:12:48,350 --> 00:12:50,250
¿De dónde sacaste ese moretón?

234
00:12:52,310 --> 00:12:53,410
¿Quieres todo esto?

235
00:12:57,920 --> 00:12:59,600
Supongo que no lo sé.

236
00:13:01,280 --> 00:13:03,380
Supongo que es un choque con cosas.
¿eh?

237
00:13:07,460 --> 00:13:10,580
Ya sabes... tu
No tienes que aceptar eso.

238
00:13:13,520 --> 00:13:14,560
¿Tomar qué?

239
00:13:14,880 --> 00:13:15,880
El hematoma.

240
00:13:16,400 --> 00:13:17,400
¿Es así?

241
00:13:26,620 --> 00:13:28,620
¿Papá no estaría feliz de verme ahora?

242
00:13:33,390 --> 00:13:34,610
¿Sabes lo que me dijo?

243
00:13:35,110 --> 00:13:37,190
Estaba tratando de convencerme de que no lo hiciera.

244
00:13:37,910 --> 00:13:41,690
Quiero decir, temía a Ronnie por algún tiempo.
Pobre basura... solo persiguiendo todo mi dinero.

245
00:13:43,470 --> 00:13:47,050
Él va, Vicki...
Ese chico es todo idiota.

246
00:13:49,290 --> 00:13:51,870
Quiero decir, Ronnie quería mi dinero.

247
00:13:52,570 --> 00:13:53,190
Sólo yo.

248
00:13:53,450 --> 00:13:55,450
Entonces, ¿por qué no te drogas con él?

249
00:13:58,130 --> 00:13:59,650
Esa mierda es mala para ti.

250
00:14:01,770 --> 00:14:02,770
Lo dejo.

251
00:14:03,550 --> 00:14:04,550
Lo digo en serio.

252
00:14:06,870 --> 00:14:07,890
Lo dejé por el glamour.

253
00:14:10,030 --> 00:14:11,190
Ella apenas está empezando a gatear.

254
00:14:13,850 --> 00:14:14,850
Ella sólo retrocede.

255
00:14:16,110 --> 00:14:17,650
La niña de mamá, eso es seguro, ¿eh?

256
00:14:19,290 --> 00:14:21,250
Nunca te imaginé ni por un momento.

257
00:14:25,280 --> 00:14:26,280
Yo tampoco.

258
00:14:29,730 --> 00:14:30,730
¿Qué?

259
00:14:33,640 --> 00:14:34,780
No sé.

260
00:14:36,720 --> 00:14:39,720
Supongo que nunca pensé que todos terminaríamos en
Tulsa.

261
00:14:42,820 --> 00:14:44,320
Teníamos planes, ¿no?

262
00:14:46,540 --> 00:14:48,580
Bueno, tal vez podríamos ayudarnos mutuamente.

263
00:14:50,880 --> 00:14:51,880
¿Sí?

264
00:14:53,380 --> 00:14:55,440
¿Quieres huir de casa?

265
00:15:03,160 --> 00:15:05,480
Estoy harto de los jodidos programas de entrevistas.

266
00:15:06,040 --> 00:15:06,460
Vamos, Ricky.

267
00:15:06,500 --> 00:15:08,520
Tenemos algunas cosas de qué hablar.

268
00:15:18,000 --> 00:15:18,580
Ronnie, escucha.

269
00:15:18,800 --> 00:15:20,900
Lo siento, no tengo ese dinero para ti.

270
00:15:20,920 --> 00:15:23,480
Lo tendría que tener la semana que viene o la semana que viene.
después de lo último.

271
00:15:23,880 --> 00:15:24,880
¿Está bien?

272
00:15:27,820 --> 00:15:29,420
Quizás puedas ayudarme con algo.

273
00:15:30,500 --> 00:15:31,980
Bueno, ¿a qué te refieres con ayuda?

274
00:15:31,981 --> 00:15:34,020
Quieres decir, en lugar del dinero
o...?

275
00:15:35,140 --> 00:15:36,140
Tal vez.

276
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
¿Ves esta bolsa?

277
00:15:40,240 --> 00:15:41,240
Es, eh...

278
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
Justo aquí.

279
00:15:43,700 --> 00:15:47,340
Esta bolsa tiene una puta fortuna en
eso.

280
00:15:47,840 --> 00:15:49,860
Todo lo que tengo que hacer es averiguar los detalles.

281
00:15:51,540 --> 00:15:52,820
¿Qué detalles?

282
00:16:05,660 --> 00:16:06,660
¿Qué?

283
00:16:10,670 --> 00:16:14,511
digamos que es
una especie de... trato.

284
00:16:16,450 --> 00:16:17,930
Bueno, ¿dónde entro yo?

285
00:16:18,970 --> 00:16:20,310
Trabajas para un periódico.

286
00:16:20,570 --> 00:16:22,490
Necesito acceso a los medios.

287
00:16:23,430 --> 00:16:23,790
¿Medios de comunicación?

288
00:16:24,050 --> 00:16:26,170
Es... ya es plural.

289
00:16:31,570 --> 00:16:32,570
¿Ronnie?

290
00:16:36,300 --> 00:16:36,620
¿Ronnie?

291
00:16:36,900 --> 00:16:37,900
¿Qué?

292
00:16:38,780 --> 00:16:39,780
¿Sí?

293
00:16:42,200 --> 00:16:43,280
Bueno, está bien.

294
00:16:43,400 --> 00:16:44,120
Eso es genial, Ronnie.

295
00:16:44,180 --> 00:16:45,180
Te diré qué.

296
00:16:45,400 --> 00:16:46,740
Sólo avísame cuando.

297
00:16:47,040 --> 00:16:49,320
Y pondré los medios a gran escala.
alerta.

298
00:16:53,790 --> 00:16:55,530
Esto no es gracioso, Richter.

299
00:17:01,750 --> 00:17:02,750
No soy estúpido.

300
00:17:05,610 --> 00:17:09,351
No, oye, escucha, yo
Era solo... Oh, Dios mío.

301
00:17:10,570 --> 00:17:11,570
¿No son estos acogedores?

302
00:17:15,760 --> 00:17:16,780
¿Dónde están mis cigarrillos?

303
00:17:17,700 --> 00:17:21,861
Juro que tuve uno
pero yo... te juro que sí.

304
00:17:24,800 --> 00:17:25,840
Gracias Richter.

305
00:17:31,520 --> 00:17:35,820
Aquí hay un boletín especial de Duke 7 el
el tornado continuo...

306
00:17:39,620 --> 00:17:41,020
Entonces, ¿qué estamos haciendo?

307
00:17:42,420 --> 00:17:43,660
¿Probar nuestras mentes aquí?

308
00:17:43,780 --> 00:17:47,420
Un dramático tornado llegó a 50 millas de
centro de Tulsa.

309
00:17:47,660 --> 00:17:51,740
Cada vez se avecinan más avistamientos de tornados
desde todas partes del estado.

310
00:17:52,060 --> 00:17:54,760
Las temperaturas ahora han
alcanzó los 92 grados este

311
00:17:54,761 --> 00:17:57,000
tarde, que rompe
un récord centenario.

312
00:17:57,300 --> 00:18:00,760
Un aire caliente y seco difunde una electrizante
tormenta que...

313
00:18:00,761 --> 00:18:02,720
Por eso me siento nervioso por dentro.

314
00:18:02,960 --> 00:18:04,140
Estaban acostumbrados a Tulsa.

315
00:18:04,420 --> 00:18:06,880
El calor y las tormentas van a empeorar.

316
00:18:13,580 --> 00:18:14,580
Ey.

317
00:18:15,560 --> 00:18:16,840
Liddy ha estado preguntando por ti.

318
00:18:16,841 --> 00:18:19,440
Pues gritar, que es como preguntar.

319
00:18:22,120 --> 00:18:23,881
Tú... ¿Hablas con Ronnie?

320
00:18:23,940 --> 00:18:24,700
Un tipo encantador.

321
00:18:24,840 --> 00:18:26,800
Un poco tímido, pero buen telefonista.
¿eh?

322
00:18:27,260 --> 00:18:28,260
¿Qué hay en la bolsa?

323
00:18:29,620 --> 00:18:30,620
No tengo ni idea.

324
00:18:30,880 --> 00:18:31,880
¿Cuánto le debes?

325
00:18:35,740 --> 00:18:38,280
Oye, boo, ¿qué está pasando, hombre?

326
00:18:38,440 --> 00:18:39,440
Hola, Keith.

327
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Qué bueno verte, hombre.

328
00:18:41,380 --> 00:18:42,400
Dios, te ves bien.

329
00:18:42,520 --> 00:18:43,040
Sí, tú también.

330
00:18:43,140 --> 00:18:44,360
Vicki me dijo que habías vuelto a la ciudad.

331
00:18:44,361 --> 00:18:44,900
¿Oh sí?

332
00:18:45,020 --> 00:18:46,140
¿Y cómo está mi hermanita?

333
00:18:46,200 --> 00:18:47,220
No, ella es la misma.

334
00:18:47,520 --> 00:18:48,520
Ah, qué lástima.

335
00:18:49,060 --> 00:18:49,860
Vamos, ganemos.

336
00:18:50,000 --> 00:18:50,900
Espera, espera, espera, espera.

337
00:18:50,901 --> 00:18:51,080
¿Dónde?

338
00:18:51,840 --> 00:18:52,780
¿Qué quieres decir con dónde?

339
00:18:52,781 --> 00:18:53,000
¿Dónde?

340
00:18:53,360 --> 00:18:54,180
Keith ha vuelto a la ciudad.

341
00:18:54,280 --> 00:18:54,860
Vamos a celebrar.

342
00:18:55,080 --> 00:18:57,260
Keith, este no es exactamente un buen momento.
para mí, hombre.

343
00:18:57,340 --> 00:18:59,780
Mi día ya está un poco jodido.
¿sabes?

344
00:19:00,760 --> 00:19:01,160
Ey.

345
00:19:01,520 --> 00:19:03,280
Estás mirando las huellas.

346
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Los días jodidos.

347
00:19:05,680 --> 00:19:07,080
Ahora, vamos, abucheo, muchacho.

348
00:19:07,520 --> 00:19:09,040
Keith se encargará de todo.

349
00:19:30,340 --> 00:19:32,020
No estoy del todo seguro, pero...

350
00:19:32,021 --> 00:19:34,700
en algún lugar alrededor del cuarto compás,
Parece que he perdido el conocimiento.

351
00:19:36,180 --> 00:19:37,660
Estar consciente no es gran cosa, abucheo.

352
00:19:37,900 --> 00:19:39,260
No dejes que te preocupe, ¿eh?

353
00:19:41,040 --> 00:19:42,040
Vamos.

354
00:19:42,300 --> 00:19:43,380
Oh oh, date la vuelta.

355
00:19:44,300 --> 00:19:45,300
Ahí tienes.

356
00:19:45,380 --> 00:19:46,380
Vamos a beber.

357
00:19:46,660 --> 00:19:47,400
Es más seguro que conducir.

358
00:19:47,520 --> 00:19:48,916
Depende de lo que estés bebiendo.

359
00:19:48,940 --> 00:19:49,660
Vamos, ahora.

360
00:19:49,680 --> 00:19:50,680
Vamos a hacerlo.

361
00:19:52,540 --> 00:19:54,380
Conocí a esta chica en Minneapolis.

362
00:19:54,820 --> 00:19:55,440
Danés, sueco.

363
00:19:55,640 --> 00:19:56,800
Dane alguna maldita noche.

364
00:19:57,520 --> 00:19:57,860
Lindo.

365
00:19:57,861 --> 00:19:59,680
Oh, sí, hombre.

366
00:20:00,120 --> 00:20:00,720
La golpeé.

367
00:20:00,880 --> 00:20:01,880
Eso es lo que quieres decir.

368
00:20:02,640 --> 00:20:04,040
Oh, ella se comió mi chile, cariño.

369
00:20:05,320 --> 00:20:07,060
Al menos hasta que superó su euforia.
casa.

370
00:20:07,780 --> 00:20:08,780
Ups.

371
00:20:09,200 --> 00:20:10,200
Lindo.

372
00:20:11,440 --> 00:20:12,600
Vale, cara.

373
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
Rubio.

374
00:20:17,060 --> 00:20:18,320
Tetas hasta aquí.

375
00:20:19,000 --> 00:20:20,780
Ella era mala, hombre.

376
00:20:21,980 --> 00:20:22,980
Danés.

377
00:20:23,100 --> 00:20:23,620
Mineápolis.

378
00:20:23,621 --> 00:20:24,621
Ups.

379
00:20:25,440 --> 00:20:26,920
Ese es el problema, hombre.

380
00:20:27,560 --> 00:20:28,700
Esa caja estaba demasiado caliente.

381
00:20:30,620 --> 00:20:31,620
¿Qué?

382
00:20:33,060 --> 00:20:34,100
Su caja.

383
00:20:34,820 --> 00:20:35,820
Su vagina.

384
00:20:36,200 --> 00:20:37,640
Hacía demasiado calor allí.

385
00:20:38,400 --> 00:20:39,520
Me lo metí en la polla.

386
00:20:39,720 --> 00:20:40,900
Era dorado, ¿eh?

387
00:20:41,020 --> 00:20:42,520
Quizás estaba emocionada, Keith.

388
00:20:42,540 --> 00:20:43,540
Sucede.

389
00:20:44,280 --> 00:20:45,180
De ninguna manera, hombre.

390
00:20:45,200 --> 00:20:47,020
La puta nunca ha tenido sexo en su vida.

391
00:20:47,460 --> 00:20:48,540
Fue asqueroso.

392
00:20:50,140 --> 00:20:51,900
Bueno, ¿hablaste con ella sobre eso?

393
00:20:53,140 --> 00:20:53,580
No.

394
00:20:54,120 --> 00:20:55,120
¿Qué sabes?

395
00:20:56,300 --> 00:20:58,080
Fue entonces cuando se subió a su caballo.

396
00:20:58,580 --> 00:20:59,780
Oh, no, no, no, hombre.

397
00:20:59,860 --> 00:21:01,320
Cosa totalmente diferente.

398
00:21:01,660 --> 00:21:05,980
Ella empieza a decir alguna estupidez sobre
compañías petroleras.

399
00:21:06,960 --> 00:21:08,140
Algunos libros que leyó.

400
00:21:08,360 --> 00:21:10,500
Entonces le digo, oye, cariño, resulta que corro.

401
00:21:10,680 --> 00:21:11,280
Viene alguno más.

402
00:21:11,420 --> 00:21:13,660
Tal vez sepa un poco más sobre
que tú.

403
00:21:15,720 --> 00:21:17,600
El petróleo hace girar al mundo, ¿verdad?

404
00:21:19,000 --> 00:21:22,740
Así que dije, oye, conduces un coche.
usa gasolina, ¿eh?

405
00:21:22,900 --> 00:21:23,900
Ahí tienes.

406
00:21:25,100 --> 00:21:27,080
Perra estúpida ni siquiera se le ocurrió.
hombre.

407
00:21:29,120 --> 00:21:32,360
La impresionaste con tu ejecutivo.
fondo.

408
00:21:32,740 --> 00:21:35,080
Oye, tal vez no voy a la oficina todos los días.
día.

409
00:21:35,180 --> 00:21:35,840
¿Así que lo que?

410
00:21:35,980 --> 00:21:37,140
Ayudo a gestionar las cosas.

411
00:21:37,580 --> 00:21:39,800
Habla con mi abogado, el Sr. Chip Carlson.

412
00:21:40,640 --> 00:21:42,220
Él cuida la confianza.

413
00:21:43,040 --> 00:21:44,320
Me llama todo el tiempo.

414
00:21:44,321 --> 00:21:45,620
Recibo informes y esa mierda.

415
00:21:45,700 --> 00:21:49,400
Entonces, ¿qué fue de Zane desde entonces?
¿Mineápolis?

416
00:21:49,401 --> 00:21:50,401
¿Mmm?

417
00:21:53,120 --> 00:21:54,500
La golpeé hasta dejarla sin sentido.

418
00:21:55,160 --> 00:21:56,820
La echó del hielo de su casa alta.

419
00:22:01,900 --> 00:22:04,940
Esa sería una mejor manera de terminar un
relación, hombre.

420
00:22:05,440 --> 00:22:09,120
Se siente sal y batería, no lo sé,
un poco severo.

421
00:22:11,000 --> 00:22:15,400
Oye, relaciones para universitarios.
abucheo.

422
00:22:17,260 --> 00:22:21,000
Nunca confíes en nada que sangre por cinco
días.

423
00:22:22,040 --> 00:22:23,420
Y no mueras.

424
00:22:28,400 --> 00:22:31,627
Oye, ¿recuerdas?
allá en cuarto grado cuando

425
00:22:31,628 --> 00:22:34,520
Billy Peters viene
¿Quieres patearme el trasero?

426
00:22:34,640 --> 00:22:35,540
Sí, patéame el trasero.

427
00:22:35,541 --> 00:22:36,760
Tú lo detuviste, hombre.

428
00:22:37,760 --> 00:22:39,480
Sí, lo recuerdas, ¿eh?

429
00:22:41,140 --> 00:22:44,820
Oh hombre, recuerdo estar sentado allí
mi trasero mirándote.

430
00:22:44,821 --> 00:22:50,620
Empujando, empujando y diciendo mierdas como
Nadie golpea a mis amigos.

431
00:22:52,380 --> 00:22:53,500
Oh hombre.

432
00:22:54,140 --> 00:22:56,580
Demonios, ni siquiera sabía que tenía un amigo en
el tiempo.

433
00:22:57,900 --> 00:23:01,680
Lo sé, tal vez solo intentabas mostrar
frente a Vicki.

434
00:23:01,700 --> 00:23:02,660
No, no, hombre.

435
00:23:02,661 --> 00:23:03,820
No fue así.

436
00:23:05,340 --> 00:23:07,380
Sí, bueno, te diré una cosa.

437
00:23:08,200 --> 00:23:09,640
Siempre recuerdo eso.

438
00:23:11,880 --> 00:23:13,100
Ahora deberías saber algo.

439
00:23:14,820 --> 00:23:17,160
Ya no soy tan fácil de convencer.

440
00:23:24,980 --> 00:23:29,060
Ahora mi mamá, papá o papá,

441
00:23:32,650 --> 00:23:36,113
hermana pequeña había sido
desheredado en esta cancion

442
00:23:36,114 --> 00:23:39,570
porque ella se escapó y se casó
algún traficante de drogas drogadicto.

443
00:23:40,490 --> 00:23:43,890
Y aquí estoy sentado aquí con todos
Este dinero, chico abucheo.

444
00:23:57,240 --> 00:23:58,440
Eso es solo...

445
00:24:00,480 --> 00:24:01,960
romper la mierda en pedacitos.

446
00:24:31,470 --> 00:24:32,530
¡Déjame terminar!

447
00:25:02,040 --> 00:25:03,980
Oye, te quedas aquí anoche o
algo.

448
00:25:05,940 --> 00:25:07,200
No importa, no importa.

449
00:25:07,580 --> 00:25:08,580
Andar.

450
00:25:22,770 --> 00:25:25,030
Cultos de acción única.

451
00:25:25,031 --> 00:25:26,810
El arma que ganó Occidente.

452
00:25:29,920 --> 00:25:30,920
Échale un vistazo, abucheo.

453
00:25:32,060 --> 00:25:33,820
El frío imbécil de metal de la muerte.

454
00:25:50,020 --> 00:25:51,520
Está bien, está bien.

455
00:25:51,940 --> 00:25:54,720
Ves demasiada televisión, amigo mío.

456
00:25:59,120 --> 00:26:00,120
Joder, hombre.

457
00:26:02,300 --> 00:26:04,720
No puedo soportar más esta mierda.

458
00:26:14,670 --> 00:26:15,090
Joder, hombre.

459
00:26:15,110 --> 00:26:17,450
Sabes, no creo que eso sea jodidamente
gracioso.

460
00:26:18,530 --> 00:26:19,370
Dios, hombre.

461
00:26:19,371 --> 00:26:20,371
Necesitas ayuda.

462
00:26:20,550 --> 00:26:22,070
Necesitas una terapia seria.

463
00:26:31,690 --> 00:26:34,230
Lo he estado buscando, Sr.
Richter-Boudreau.

464
00:26:35,270 --> 00:26:37,530
¿Y qué haces aquí?

465
00:26:37,531 --> 00:26:39,390
Oh, sólo pensé en decir esconderse.

466
00:26:40,310 --> 00:26:41,430
Eso está bien para todos ustedes.

467
00:26:42,850 --> 00:26:44,370
Esta tarde jugaremos algo de tenis.

468
00:26:44,630 --> 00:26:46,370
Oh, deja de tonterías, ¿vale?

469
00:26:46,990 --> 00:26:48,650
No puedes jugar en el club.

470
00:26:49,210 --> 00:26:50,990
Ya no hay membresía familiar.

471
00:26:51,830 --> 00:26:52,830
Sólo mío.

472
00:26:52,970 --> 00:26:55,390
Maldita sea, Keith, estás aquí.
Simplemente lo olvidé.

473
00:26:56,530 --> 00:27:00,090
Olvidas estas pequeñas cosas después de unas cuantas
pasan los años.

474
00:27:01,490 --> 00:27:04,030
Parece que te vendría bien algo de ejercicio.
usted mismo.

475
00:27:04,690 --> 00:27:07,030
Eres una especie de cerdo estos días.
¿no crees?

476
00:27:08,910 --> 00:27:11,030
¿Por qué no te comes mi mierda?
¿Vicky?

477
00:27:11,730 --> 00:27:13,450
Cómeme mi mierda, puta.

478
00:27:14,430 --> 00:27:15,610
¿No es este un adulto?

479
00:27:17,570 --> 00:27:20,690
¿Te importa si subo y me traigo algunas cosas?
¿Princesa?

480
00:27:22,730 --> 00:27:25,470
No tengo mucho guardarropa de tenis en
casa estos días.

481
00:27:26,110 --> 00:27:27,110
Maldita perra.

482
00:27:27,290 --> 00:27:28,290
Entra y sal.

483
00:27:35,490 --> 00:27:37,510
Puedes volver a bajar tu trasero.

484
00:27:38,310 --> 00:27:39,310
Está bien.

485
00:27:39,610 --> 00:27:40,610
Sí.

486
00:27:40,890 --> 00:27:41,890
Ey.

487
00:27:42,090 --> 00:27:43,090
Hola Richter.

488
00:27:43,210 --> 00:27:44,330
Vicki bajará enseguida.

489
00:27:44,670 --> 00:27:46,126
Ella acaba de unirse a algunas cosas de tenis.

490
00:27:46,150 --> 00:27:47,150
¿Tenis?

491
00:27:48,510 --> 00:27:50,710
Pude ver lo que la gente obtuvo del tenis.
de todos modos.

492
00:27:50,750 --> 00:27:51,790
Su pelota es demasiado pequeña.

493
00:27:52,210 --> 00:27:54,386
Ella dijo después de que la golpeaste la semana pasada,
ella no estaba retrocediendo.

494
00:27:54,410 --> 00:27:55,570
Ella dijo que te daría una paliza.

495
00:27:56,710 --> 00:27:58,490
Bueno, ella tiene una naturaleza competitiva.

496
00:27:59,030 --> 00:28:00,030
¿Cómo está Clem?

497
00:28:02,390 --> 00:28:04,230
Nunca llamaste a mi banco ayer.

498
00:28:05,770 --> 00:28:08,090
Sí, bueno, escucha, ya sabes, no puedes...

499
00:28:08,091 --> 00:28:09,930
No deberías llamarme al periódico.
de verdad.

500
00:28:09,950 --> 00:28:10,590
No es genial.

501
00:28:10,850 --> 00:28:12,330
Espero que tengas esa bolsa a salvo.

502
00:28:13,970 --> 00:28:14,570
Lo suficientemente seguro.

503
00:28:14,990 --> 00:28:15,330
Bien.

504
00:28:15,710 --> 00:28:16,150
Encuéntrame esta noche.

505
00:28:16,250 --> 00:28:17,570
Hablaremos de este trato que tengo.

506
00:28:18,090 --> 00:28:20,730
Sabes, no sé cuánto hay.
realmente para hablar.

507
00:28:20,810 --> 00:28:23,190
Estoy arruinado y... lo haré
estar en 66 alrededor de las 9.

508
00:28:23,430 --> 00:28:25,090
A menos que entiendas que Keith tiene planes.

509
00:28:26,950 --> 00:28:29,130
Yo... podría salir de aquí.

510
00:28:29,910 --> 00:28:30,910
Sí, quiero a Keith.

511
00:28:32,130 --> 00:28:34,110
Será mejor que no esté por aquí.

512
00:28:53,480 --> 00:28:54,720
Ya es suficiente ejercicio.

513
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
¿Tienes alguna droga?

514
00:28:59,060 --> 00:29:00,060
Ojos aplastados.

515
00:29:02,280 --> 00:29:04,680
Oye, esto es un récord.

516
00:29:06,680 --> 00:29:08,720
¿Cuántas veces hemos salido últimamente?

517
00:29:09,220 --> 00:29:11,720
Quiero decir, sólo para que ambos le digamos a tu
marido la misma mentira.

518
00:29:12,820 --> 00:29:13,820
Lo lamento.

519
00:29:14,540 --> 00:29:15,540
Debería habértelo dicho.

520
00:29:16,920 --> 00:29:18,380
Solías contarme todo.

521
00:29:19,680 --> 00:29:20,720
Hola Victoria.

522
00:29:21,980 --> 00:29:22,980
Ey.

523
00:29:23,060 --> 00:29:24,540
No sabía que esperábamos invitados.

524
00:29:27,480 --> 00:29:30,020
Justo lo que he estado buscando en el
competencia, ¿eh?

525
00:29:32,880 --> 00:29:34,260
Ay, rector.

526
00:29:36,080 --> 00:29:37,360
Este es Chip Carlson.

527
00:29:38,200 --> 00:29:39,316
Chip es un viejo amigo de la familia.

528
00:29:39,340 --> 00:29:41,920
Chip es el ejecutivo del fideicomiso familiar.
según recuerdo.

529
00:29:42,420 --> 00:29:43,420
Así es.

530
00:29:43,580 --> 00:29:44,580
Hola rector.

531
00:29:45,460 --> 00:29:47,660
Parece que conseguimos un dobles.
coincide aquí.

532
00:29:50,020 --> 00:29:51,860
¿Por qué no vas a calentar?

533
00:29:52,940 --> 00:29:53,940
Ya estamos mojados.

534
00:29:58,860 --> 00:30:01,216
Escucha... Chip me va a dejar.
unos cuantos dólares de casa, ¿vale?

535
00:30:01,240 --> 00:30:02,740
Pero le diré a Ronnie que sí.

536
00:30:03,900 --> 00:30:05,800
Ya sabes, surgió algo.

537
00:30:06,000 --> 00:30:06,820
¿Surgió algo?

538
00:30:07,000 --> 00:30:07,560
¿Algo más?

539
00:30:07,620 --> 00:30:08,620
¿Nevó hoy?

540
00:30:10,060 --> 00:30:11,180
Oh, gracias, rector.

541
00:30:12,160 --> 00:30:14,540
No es como si esta línea pudiera pasar desapercibida.
más que tú.

542
00:30:14,800 --> 00:30:15,800
Es complicado.

543
00:30:16,040 --> 00:30:17,040
Sí.

544
00:30:23,280 --> 00:30:25,140
Ahí es donde no dirás nada.

545
00:30:29,890 --> 00:30:30,390
Hola Keith.

546
00:30:30,391 --> 00:30:31,391
Aquí igual.

547
00:30:31,870 --> 00:30:32,870
No es bueno.

548
00:30:33,450 --> 00:30:34,790
Ya sabes, lo mismo.

549
00:30:35,030 --> 00:30:36,030
Keith.

550
00:30:38,530 --> 00:30:40,170
Chip me ha estado llamando para pedir ayuda.

551
00:30:42,030 --> 00:30:43,690
Parece que nuestro pequeño Keith me comió.

552
00:30:43,850 --> 00:30:45,750
Pensó que esto suponía un verdadero problema.
tiempo.

553
00:30:46,130 --> 00:30:47,130
Golpear a las chicas.

554
00:30:47,370 --> 00:30:49,230
Un montón de locos metiéndose en otros,
¿eh?

555
00:30:50,370 --> 00:30:51,430
Más que vida negra.

556
00:30:52,950 --> 00:30:54,390
Oye, cariño, vamos.

557
00:30:55,150 --> 00:30:56,970
Creo que la leche vieja empieza a cansarse.

558
00:30:58,910 --> 00:31:00,110
Vicki, ¿cómo podemos hacerlo?

559
00:31:01,590 --> 00:31:02,590
¿Haciendo qué?

560
00:31:02,970 --> 00:31:05,250
Lo que sea que estéis haciendo tú y Chip
a Keith.

561
00:31:06,250 --> 00:31:07,630
Keith, ya sabes, tu propio hermano.

562
00:31:08,510 --> 00:31:11,630
Oh, quieres decir que no creen que soy
¿Preocupada, hermana?

563
00:31:16,180 --> 00:31:18,900
Sólo di que estoy cansado de quien soy estos días.
Rector.

564
00:31:21,580 --> 00:31:23,600
Oye, cariño, vamos.

565
00:31:25,760 --> 00:31:26,760
Ya voy.

566
00:31:41,940 --> 00:31:43,960
Oye, pasa, par.

567
00:31:44,060 --> 00:31:45,100
Sólo pasa.

568
00:31:45,220 --> 00:31:46,300
No tienes que matarlo.

569
00:31:46,520 --> 00:31:46,840
No.

570
00:31:47,000 --> 00:31:48,980
De hecho, tengo que matarlo.
Chip.

571
00:31:49,040 --> 00:31:50,780
Lo siento, pero así es como me siento.

572
00:31:51,340 --> 00:31:51,680
¿Bueno?

573
00:31:52,340 --> 00:31:53,340
¿Está bien?

574
00:31:54,560 --> 00:31:55,560
Vamos.

575
00:32:03,880 --> 00:32:04,880
¡Rector!

576
00:32:06,240 --> 00:32:07,240
Hola mamá.

577
00:32:07,540 --> 00:32:08,540
¿Cómo estuvo tu viaje?

578
00:32:09,640 --> 00:32:10,640
Abreviado.

579
00:32:10,760 --> 00:32:12,740
Almuerzo mañana a las 11 en punto.

580
00:32:13,140 --> 00:32:15,780
Tú y yo tenemos mucho de qué hablar.

581
00:32:18,660 --> 00:32:19,660
Vamos.

582
00:32:20,900 --> 00:32:21,900
Oh querido.

583
00:32:25,350 --> 00:32:26,950
Boo, las cosas están mal.

584
00:32:27,090 --> 00:32:28,650
Estoy en Oklahoma City hasta el martes.

585
00:32:29,030 --> 00:32:30,130
No puedo manejarlo.

586
00:32:30,310 --> 00:32:31,030
Ayudar a sí mismo.

587
00:32:31,190 --> 00:32:32,490
Todos los demás lo hacen.

588
00:32:32,790 --> 00:32:33,970
PD

589
00:32:34,370 --> 00:32:35,430
¿Eres realmente mi amigo?

590
00:32:41,070 --> 00:32:46,459
estoy acostado en mi cama
Diciéndome que escuche

591
00:32:46,460 --> 00:32:52,571
las palabras dentro de mi
cabeza ¿Puedo tomar una cerveza?

592
00:32:54,430 --> 00:32:56,810
Estoy buscando a un tipo llamado Ronnie Stover.

593
00:33:12,110 --> 00:33:13,110
Ey.

594
00:33:15,110 --> 00:33:15,770
Vicki no me mató.

595
00:33:15,850 --> 00:33:17,170
Supongo que ella no se sentía muy bien.

596
00:33:17,830 --> 00:33:18,830
¿Ella no lo hizo?

597
00:33:20,530 --> 00:33:23,210
No después de que ella corrió las tres millas a casa
desde donde la dejaste.

598
00:33:24,270 --> 00:33:24,710
Sí.

599
00:33:25,170 --> 00:33:27,730
Sí, bueno, le dije que no creía que ella
debería hacer eso.

600
00:33:28,050 --> 00:33:30,711
Pero ya sabes, Vicki...
Sí, conozco a Vicki.

601
00:33:33,330 --> 00:33:34,530
Gracias, cariño.

602
00:33:35,010 --> 00:33:36,890
Te ves mejor cada día.

603
00:33:47,570 --> 00:33:49,370
Vicki y yo no lo estamos haciendo muy bien
días.

604
00:33:53,970 --> 00:33:55,090
¿Te dijo algo?

605
00:33:56,690 --> 00:33:57,690
Nada.

606
00:34:01,290 --> 00:34:03,050
Es dinero que siempre se reduce a
dinero.

607
00:34:03,230 --> 00:34:04,230
La forma en que fue criada.

608
00:34:05,870 --> 00:34:07,030
Ella te eligió, hombre.

609
00:34:07,430 --> 00:34:09,050
Se despidió de todo ese dinero con un beso.

610
00:34:10,690 --> 00:34:13,070
Bueno, los peces nadan en el agua, en tierra firme para
saber.

611
00:34:29,250 --> 00:34:30,250
Ronnie, tenemos que hablar.

612
00:34:31,470 --> 00:34:32,710
Jerry, este es Rick deBoudreau.

613
00:34:32,770 --> 00:34:34,650
Ven aquí desde un lugar muy famoso.
familia.

614
00:34:34,850 --> 00:34:35,850
Hola.

615
00:34:37,830 --> 00:34:38,830
Encantado.

616
00:34:39,570 --> 00:34:40,730
Rick es el tipo que mencioné.

617
00:34:41,030 --> 00:34:42,290
No puedo volver a mi casa.

618
00:34:42,490 --> 00:34:42,710
De ninguna manera.

619
00:34:42,930 --> 00:34:44,230
Sí, eso no es bueno por mi parte.

620
00:34:45,410 --> 00:34:48,410
Supongo que tendremos que descubrirlo.
algo.

621
00:34:49,530 --> 00:34:51,010
Averigua algo, viejo.

622
00:34:54,630 --> 00:34:56,570
Tú, uh, puedes quedarte conmigo.

623
00:34:56,830 --> 00:34:57,590
Puedes quedarte en casa de Rick.

624
00:34:57,730 --> 00:34:59,070
Me gusta ese lindo equipo de chicos.

625
00:35:01,930 --> 00:35:03,170
No me lo voy a follar, ¿vale?

626
00:35:03,650 --> 00:35:04,650
Yo tampoco.

627
00:35:09,300 --> 00:35:10,780
Es el viejo espíritu de equipo.

628
00:35:15,830 --> 00:35:16,870
Estaremos de vuelta en un minuto.

629
00:36:09,380 --> 00:36:10,380
¿Dónde está Jerry?

630
00:36:10,920 --> 00:36:12,200
Preparándose para bailar.

631
00:36:12,840 --> 00:36:13,840
Se siente mejor ahora.

632
00:36:15,060 --> 00:36:16,060
Oh.

633
00:36:16,140 --> 00:36:16,620
Una stripper.

634
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
Y un drogadicto.

635
00:36:18,180 --> 00:36:19,180
¿Se engancha?

636
00:36:21,320 --> 00:36:22,440
Mira, esto es el otro día.

637
00:36:26,140 --> 00:36:28,500
Había una chica negra que solía trabajar.
aquí llamada Merla.

638
00:36:30,320 --> 00:36:31,320
Esa es ella.

639
00:36:32,580 --> 00:36:34,000
Jerry sabe quién la mató.

640
00:36:34,160 --> 00:36:35,240
Ella lo ha visto.

641
00:36:36,820 --> 00:36:38,340
Eso realmente nos está haciendo ganar algo de dinero.

642
00:36:42,200 --> 00:36:43,340
¿Quién lo hizo?

643
00:36:43,840 --> 00:36:44,960
¿Crees que te diría eso?

644
00:36:47,460 --> 00:36:48,460
¿Era un chico blanco?

645
00:36:50,040 --> 00:36:52,480
Bueno, digamos que puede permitirse el lujo de pagar
por lo que hizo.

646
00:36:52,860 --> 00:36:54,840
Puede permitirse el lujo de pagar el doble por lo que
hecho.

647
00:36:55,080 --> 00:36:56,640
Ahora dime, ¿es ese un tipo blanco?

648
00:36:59,620 --> 00:37:00,620
Eso es chantaje.

649
00:37:02,640 --> 00:37:03,640
Oh, mierda.

650
00:38:34,110 --> 00:38:38,930
Puedo tomar bien estos monos.

651
00:38:39,870 --> 00:38:41,830
Soy natural.

652
00:38:42,870 --> 00:38:46,430
En la oscuridad, soy natural.

653
00:38:47,670 --> 00:38:50,750
En la oscuridad, en la oscuridad.

654
00:38:59,130 --> 00:39:00,130
¿Estás bien, cariño?

655
00:39:00,170 --> 00:39:01,170
Mmmm.

656
00:39:01,570 --> 00:39:03,010
Richter te llevará a casa.
bebé.

657
00:39:03,890 --> 00:39:05,570
¿Qué te parece si le contamos a Richter sobre
¿Erla?

658
00:39:06,450 --> 00:39:07,210
Vamos, cariño.

659
00:39:07,211 --> 00:39:09,250
Tienes que hablar de ello alguna vez.
cariño.

660
00:39:09,470 --> 00:39:11,710
Creo que deberías reconsiderar esto.
cosa de chantaje.

661
00:39:11,830 --> 00:39:12,490
¿Es así?

662
00:39:12,630 --> 00:39:14,550
Supongo que será mejor que los llame amigos en aquel entonces.

663
00:39:15,390 --> 00:39:16,590
¿Qué, llamaste por teléfono?

664
00:39:17,670 --> 00:39:18,950
He visto un poco de televisión, Richter.

665
00:39:18,951 --> 00:39:20,850
Yo uso teléfonos públicos, uno diferente cada uno.
tiempo.

666
00:39:20,970 --> 00:39:22,306
Les dije que queremos un millón tampoco.

667
00:39:22,330 --> 00:39:24,730
Creo que debería ir directamente al
policía ayer.

668
00:39:24,750 --> 00:39:25,750
Que se joda la policía.

669
00:39:25,870 --> 00:39:28,990
Ni siquiera han podido descubrirlo
quién es la chica muerta.

670
00:39:30,190 --> 00:39:30,810
Vamos, Richter.

671
00:39:30,890 --> 00:39:32,890
Chico blanco rico, chica negra muerta,
trabajando en topless.

672
00:39:32,970 --> 00:39:33,970
¿Qué te parece eso?

673
00:39:36,410 --> 00:39:38,670
También podrían meterla en una bolsa y
enviarla a casa.

674
00:39:38,850 --> 00:39:41,150
No hay justicia, ninguna para los muertos.
chica negra.

675
00:39:42,090 --> 00:39:43,090
¡Cereza, cereza!

676
00:39:43,610 --> 00:39:45,090
Ella no sabe una mierda sobre Tulsa.

677
00:39:45,091 --> 00:39:46,690
Ni siquiera sabe quién es el tipo.

678
00:39:47,370 --> 00:39:48,610
Pero ella lo ha visto, ¿verdad?

679
00:39:49,890 --> 00:39:51,170
También he visto su coche.

680
00:39:51,530 --> 00:39:52,670
Coche blanco muy rápido.

681
00:39:53,070 --> 00:39:54,070
Toca una campana.

682
00:39:54,110 --> 00:39:55,110
¿Miel?

683
00:39:56,830 --> 00:39:59,450
Una familia así, él no es como se llama
difícil de identificar.

684
00:40:00,250 --> 00:40:02,850
Especialmente ahora que tiene toda la sangre.
sobre ellos asientos blancos.

685
00:40:04,050 --> 00:40:05,790
Maldita vergüenza, ¿no es así, Richter?

686
00:40:06,610 --> 00:40:08,010
Un tipo de coche al que llamarías clásico.

687
00:40:13,200 --> 00:40:15,740
Creo que una vez incluso sentiste algo por
una hermana.

688
00:40:18,320 --> 00:40:19,320
¿Ves lo que quiero decir, socio?

689
00:40:22,580 --> 00:40:25,220
Este año es mucho más complicado.
de lo que has estado pensando.

690
00:40:26,060 --> 00:40:27,540
Cuida de mi niña ahora.

691
00:40:49,310 --> 00:40:50,670
Eres un chico rico.

692
00:40:53,370 --> 00:40:54,370
No.

693
00:40:54,910 --> 00:40:57,370
Siempre quise conocer a un chico rico.

694
00:41:00,010 --> 00:41:02,510
Supongo que he estado buscando todo mal
lugares.

695
00:41:18,990 --> 00:41:19,990
Mañana.

696
00:41:23,340 --> 00:41:24,340
¿Tienes hambre?

697
00:41:25,120 --> 00:41:26,560
Es algo difícil de decir.

698
00:41:29,580 --> 00:41:31,020
¿Esperamos compañía?

699
00:41:33,500 --> 00:41:35,920
A veces me siento como un animalito
proteína.

700
00:41:40,400 --> 00:41:42,120
¿Quieres ayudarme a recogerme?

701
00:41:52,550 --> 00:41:53,550
¿Vives aquí?

702
00:41:54,650 --> 00:41:56,330
Eh, no exactamente.

703
00:41:56,970 --> 00:41:58,970
Estoy como cuidando una casa aquí.

704
00:41:59,410 --> 00:42:01,850
Escucha, sabes, hay algo que
deberíamos hablar de.

705
00:42:02,390 --> 00:42:03,390
Sígueme.

706
00:42:03,950 --> 00:42:05,810
Hay un campo de fútbol en la vida.
habitación.

707
00:42:12,740 --> 00:42:14,060
¿Cuánto tiempo llevas en Tulsa?

708
00:42:15,740 --> 00:42:16,740
Tres meses.

709
00:42:17,020 --> 00:42:18,020
¿Cómo terminaste aquí?

710
00:42:18,960 --> 00:42:23,300
Seguí a alguien a Houston, pero
Se fue, así que... decidió ir a Chicago.

711
00:42:24,680 --> 00:42:26,320
Lo que explica por qué estás en Tulsa.

712
00:42:27,040 --> 00:42:28,040
Más o menos.

713
00:42:30,720 --> 00:42:32,100
¿Siempre has sido bailarina?

714
00:42:32,680 --> 00:42:33,680
No.

715
00:42:33,940 --> 00:42:35,740
Pero llevo un tiempo desnudándome.

716
00:42:37,980 --> 00:42:39,500
Pensé que los yonquis perdían el apetito.

717
00:42:40,600 --> 00:42:42,460
No soy un adicto.

718
00:42:42,800 --> 00:42:45,861
Solo chip, como Ronnie
y... ¿cómo te llamas?

719
00:42:47,200 --> 00:42:47,560
Vicky.

720
00:42:47,960 --> 00:42:48,960
Sí, la perra.

721
00:42:53,060 --> 00:42:56,300
¿Cuántos años tienes?

722
00:42:57,520 --> 00:43:00,460
No creo que puedas saber eso mirando
entre mis piernas.

723
00:43:04,970 --> 00:43:06,210
Lo lamento.

724
00:43:06,630 --> 00:43:07,910
Realmente no estaba mirando.

725
00:43:08,930 --> 00:43:09,930
¿No estabas mirando?

726
00:43:11,110 --> 00:43:15,690
No, tengo esta idea errante de dónde está mi
el ojo derecho simplemente se desvía.

727
00:43:16,190 --> 00:43:17,190
Estabas a la deriva.

728
00:43:17,890 --> 00:43:19,650
Estaba hipnotizado, ¿vale?

729
00:43:21,370 --> 00:43:23,210
¿Te he hipnotizado?

730
00:43:24,290 --> 00:43:27,910
Bueno, andas por ahí luciendo así.
alguien seguramente mirará.

731
00:43:28,170 --> 00:43:30,370
Es casi un hecho de la naturaleza.

732
00:43:30,730 --> 00:43:33,550
Mira, podría bajarme los pantalones y
ver quién está mirando.

733
00:43:33,670 --> 00:43:34,670
Adelante.

734
00:43:36,970 --> 00:43:37,970
No.

735
00:43:39,250 --> 00:43:40,250
Eres tímido.

736
00:43:41,110 --> 00:43:43,950
En primer lugar, no llevo pantalones.
per se.

737
00:43:44,250 --> 00:43:45,530
Entonces sois boxeadores.

738
00:43:46,650 --> 00:43:47,650
No.

739
00:43:49,970 --> 00:43:50,970
Pollo.

740
00:43:53,230 --> 00:43:57,651
¿Por qué no simplemente
cubre tu... ¿Mi qué?

741
00:43:58,110 --> 00:43:59,510
Tu región inferior.

742
00:44:01,470 --> 00:44:02,730
¿Mis Países Bajos?

743
00:44:03,290 --> 00:44:04,490
Me niego a hacer un juego de palabras.

744
00:44:07,910 --> 00:44:09,570
Estás pisando los panqueques.

745
00:44:09,870 --> 00:44:10,870
Eres lindo.

746
00:44:11,710 --> 00:44:12,710
Y eres rico.

747
00:44:13,310 --> 00:44:14,310
No soy rico.

748
00:44:14,990 --> 00:44:15,990
Sólo mi suerte.

749
00:44:40,950 --> 00:44:42,150
Cera.

750
00:44:53,530 --> 00:44:55,170
¿Quién vive realmente aquí?

751
00:44:58,310 --> 00:45:00,110
Amigos míos.

752
00:45:01,350 --> 00:45:02,430
El hermano de Vicky.

753
00:45:03,450 --> 00:45:04,570
Lo lamento.

754
00:45:04,571 --> 00:45:06,190
¿Y la mamá y el papá?

755
00:45:08,690 --> 00:45:13,030
La mamá y el papá, Michael, son los grandes.
club de campo en el cielo.

756
00:45:13,330 --> 00:45:14,870
Los camareros son siempre educados.

757
00:45:16,070 --> 00:45:20,311
Su mamá era, eh... Oh, mierda.

758
00:45:20,490 --> 00:45:21,490
¿Qué?

759
00:45:22,510 --> 00:45:23,510
¡Mi mamá!

760
00:45:24,370 --> 00:45:26,430
Tengo esta cita de negocios.

761
00:45:27,650 --> 00:45:29,070
No puedes dejarme aquí solo.

762
00:45:29,110 --> 00:45:29,810
No, quédate quieto.

763
00:45:29,890 --> 00:45:30,690
Regresaré en una hora.

764
00:45:30,830 --> 00:45:31,250
Estarás a salvo.

765
00:45:31,290 --> 00:45:32,330
Conseguí este lugar hasta el martes.

766
00:45:32,331 --> 00:45:33,750
Estarás bien.

767
00:45:37,980 --> 00:45:38,980
Hola.

768
00:45:40,420 --> 00:45:41,960
Pedí tu queso asado.

769
00:45:42,020 --> 00:45:43,020
Gracias.

770
00:45:43,200 --> 00:45:46,940
¿No vas a pedir algo para
Tu... Richter, llegas casi una hora tarde.

771
00:45:47,180 --> 00:45:48,180
He comido.

772
00:45:49,140 --> 00:45:50,140
Oh.

773
00:45:50,620 --> 00:45:51,620
Gracias.

774
00:45:52,560 --> 00:45:55,080
Nunca adivinarás las noticias que tengo.

775
00:45:55,880 --> 00:45:57,640
¿Vas a hacer algo el martes por la noche?

776
00:45:58,480 --> 00:46:00,160
Porque voy a dar una gran fiesta.

777
00:46:00,700 --> 00:46:01,700
¿Por qué?

778
00:46:02,520 --> 00:46:05,460
Me casé de nuevo la semana pasada.

779
00:46:07,020 --> 00:46:10,141
Oh, Dios mío... Señor Dios.

780
00:46:10,420 --> 00:46:12,200
Oh, me quemé la maldita lengua.

781
00:46:12,740 --> 00:46:14,020
¿Estás bien?

782
00:46:14,320 --> 00:46:15,320
Estoy bien.

783
00:46:15,940 --> 00:46:20,100
Bueno, no...
No juegues con eso.

784
00:46:23,500 --> 00:46:25,921
Entonces... ¿Cómo...? ¿Cómo se llama?

785
00:46:26,660 --> 00:46:28,080
¿Tu nuevo marido?

786
00:46:28,081 --> 00:46:29,081
Vic.

787
00:46:29,960 --> 00:46:30,960
Vic Hill.

788
00:46:31,000 --> 00:46:32,860
Lo conocí en Vale esta primavera.

789
00:46:35,020 --> 00:46:36,020
Mmm.

790
00:46:36,680 --> 00:46:37,900
Realmente nos llevamos bien, ¿eh?

791
00:46:39,140 --> 00:46:43,460
Vic es el fundador y director ejecutivo de Hill.
Fabricación y desarrollo.

792
00:46:43,680 --> 00:46:46,160
Por supuesto, a estas alturas, eso no es todo.
lo hace.

793
00:46:47,160 --> 00:46:49,255
Víctor estuvo recientemente
designado para encabezar el

794
00:46:49,256 --> 00:46:52,301
consejo especial del gobernador
sobre las necesidades energéticas futuras.

795
00:46:52,740 --> 00:46:56,760
Por supuesto, él realmente no tiene la
tiempo, pero él es ese tipo de hombre.

796
00:46:57,600 --> 00:46:58,700
Republicano, ¿eh?

797
00:46:58,880 --> 00:46:59,880
Fresco.

798
00:47:00,600 --> 00:47:02,760
Entonces, ¿cuándo podré conocerlo?

799
00:47:03,420 --> 00:47:04,420
Martes.

800
00:47:04,520 --> 00:47:06,760
Está volando para que todos puedan conocerlo.

801
00:47:06,880 --> 00:47:07,540
Bien, bien.

802
00:47:07,700 --> 00:47:09,320
Bueno, eso es genial.

803
00:47:09,680 --> 00:47:10,920
Mamá, eso es genial.

804
00:47:11,080 --> 00:47:12,460
Estoy tan emocionada.

805
00:47:12,880 --> 00:47:14,400
Estoy emocionado por ti.

806
00:47:16,640 --> 00:47:18,320
Bueno, escucha.

807
00:47:18,820 --> 00:47:22,886
Mamá, para no cambiar el
tema ni nada, pero tengo

808
00:47:22,887 --> 00:47:25,720
una pequeña propuesta que haría
me gustaría hablar contigo.

809
00:47:29,460 --> 00:47:30,460
Mamá, estoy en problemas.

810
00:47:32,280 --> 00:47:32,720
De nuevo.

811
00:47:33,160 --> 00:47:34,800
No, no, ese tipo de problemas no.

812
00:47:35,340 --> 00:47:41,280
Simplemente, no me gusta la forma en que mi vida
se va.

813
00:47:41,500 --> 00:47:43,300
Quiero hacer algunos cambios.

814
00:47:43,920 --> 00:47:47,140
Quiero intentar y hacer que el futuro signifique
algo.

815
00:47:47,580 --> 00:47:49,040
Richard, acabas de regresar.

816
00:47:50,260 --> 00:47:51,440
Ahora conozco la granja.

817
00:47:51,560 --> 00:47:54,240
Se supone que no debo tenerlo hasta los 35,
pero sigue siendo mío, ¿verdad?

818
00:47:55,260 --> 00:47:58,360
Bueno, me gustaría arreglarlo y venderlo.

819
00:47:58,660 --> 00:47:59,400
¿Venderlo?

820
00:47:59,680 --> 00:48:00,680
¿A quién?

821
00:48:01,440 --> 00:48:02,440
A usted.

822
00:48:04,600 --> 00:48:06,240
Bueno, me gustaría hacer el trabajo yo mismo.

823
00:48:07,540 --> 00:48:08,900
Pero necesito algo de dinero.

824
00:48:09,280 --> 00:48:10,520
Sólo para empezar.

825
00:48:12,280 --> 00:48:14,940
Materiales y... y
Sería simplemente un préstamo.

826
00:48:16,360 --> 00:48:17,360
Lo recuperarías.

827
00:48:17,400 --> 00:48:20,680
Tan pronto como te vendí la casa,
podrías deducirlo del precio de venta,

828
00:48:20,780 --> 00:48:23,647
y podría tomar eso
dinero y usarlo para comprar

829
00:48:23,648 --> 00:48:27,421
un nuevo lugar en alguna parte
y empezar de nuevo.

830
00:48:28,840 --> 00:48:35,641
Cuando tu padre y yo nos casamos por primera vez, yo
Pensé que la buena vida duraría para siempre.

831
00:48:37,240 --> 00:48:39,482
Puedes imaginar lo que
era como para una chica que

832
00:48:39,562 --> 00:48:42,500
apenas había salido de
Bristol, y mucho menos Oklahoma.

833
00:48:44,520 --> 00:48:49,720
Y ahí estaba yo, casada con Malcolm.
Boudreau, este joven abogado en ascenso.

834
00:48:49,721 --> 00:48:54,500
Ah, sí, e hijo del Sr. Truman Boudreau,
chico.

835
00:48:55,480 --> 00:48:57,440
Por fin llegué al gran momento.

836
00:48:59,320 --> 00:49:00,700
Algún gran momento.

837
00:49:01,800 --> 00:49:03,000
Un niño que llora.

838
00:49:04,180 --> 00:49:06,620
Un alcohólico cazador de faldas por marido.

839
00:49:07,840 --> 00:49:12,560
Esperé años en ese rancho.
cabaña, tu casa de campo.

840
00:49:14,080 --> 00:49:15,600
No teníamos dinero.

841
00:49:16,620 --> 00:49:19,720
Pero tu abuelo y tu abuelo.
me ayudó.

842
00:49:22,320 --> 00:49:23,320
¿Ver?

843
00:49:24,380 --> 00:49:25,780
Él me ayudó muy bien.

844
00:49:26,400 --> 00:49:30,020
Y ahí está Malcolm actuando todo el tiempo.
como si no supiera lo que está pasando.

845
00:49:30,220 --> 00:49:33,800
Y no voy a dejar que te decepciones
yo más.

846
00:49:35,220 --> 00:49:37,940
No, mamá, escucha, no soy papá.

847
00:49:38,560 --> 00:49:38,960
No lo soy.

848
00:49:39,120 --> 00:49:41,640
Yo... Billy y yo nos estamos mudando.
a Dallas a finales de junio.

849
00:49:44,760 --> 00:49:49,240
Esa masía, por cierto, vale la pena.
Me debes el alquiler, lo hice tasar.

850
00:49:50,600 --> 00:49:52,140
¿El alquiler que te debo?

851
00:49:52,280 --> 00:49:54,760
Puedes repasar las cifras con mi
contador si quieres.

852
00:49:55,380 --> 00:49:59,460
O si quiere intentar demandar, tal vez usted
Puede encontrar una manera de devolverme el dinero.

853
00:50:00,480 --> 00:50:04,720
Pero mi abogado no cree que el arrendamiento
La cláusula es exactamente férrea.

854
00:50:10,170 --> 00:50:11,870
Bueno, entonces supongo que el lugar es tuyo.

855
00:50:15,210 --> 00:50:16,350
Sólo negocios, cariño.

856
00:50:30,550 --> 00:50:31,030
Mierda.

857
00:50:31,570 --> 00:50:32,570
Keith.

858
00:50:36,170 --> 00:50:36,650
¡Tú!

859
00:50:37,150 --> 00:50:37,810
¡Manos en la cabeza!

860
00:50:37,950 --> 00:50:38,270
¡Ambas manos!

861
00:50:38,890 --> 00:50:39,890
¡Callarse la boca!

862
00:50:40,250 --> 00:50:41,906
Ahora apague el encendido y saque el
clave.

863
00:50:41,930 --> 00:50:42,930
¡Hazlo lentamente!

864
00:50:43,190 --> 00:50:44,190
¡Ahora tíralo!

865
00:50:44,570 --> 00:50:45,310
Agradable y lento.

866
00:50:45,510 --> 00:50:47,010
¡Pon ambas manos en el volante!

867
00:50:49,490 --> 00:50:50,490
¡Hijo de puta!

868
00:50:50,590 --> 00:50:51,770
¡No te muevas!

869
00:50:58,430 --> 00:50:58,990
¡Sí!

870
00:50:59,370 --> 00:51:01,050
Bueno, está bien.

871
00:51:02,110 --> 00:51:03,390
Todo el mundo se pierde la primera vez.

872
00:51:03,710 --> 00:51:05,250
Vuelve a subir la mano.

873
00:51:05,490 --> 00:51:06,490
Quita el dedo del gatillo.

874
00:51:07,330 --> 00:51:09,410
Ahora vamos a amartillarlo por completo.

875
00:51:10,350 --> 00:51:12,370
aleja tu dedo
del... Eso es todo.

876
00:51:12,470 --> 00:51:13,610
Dedo en el gatillo, adelante.

877
00:51:14,450 --> 00:51:15,770
Sí, eso es todo.

878
00:51:16,230 --> 00:51:17,850
¡Baja el arma!

879
00:51:19,310 --> 00:51:20,970
¡Oye, esto es propiedad privada!

880
00:51:21,430 --> 00:51:22,810
¡Bajas tu arma!

881
00:51:23,210 --> 00:51:23,770
¡Ahora!

882
00:51:24,090 --> 00:51:25,130
¡O el próximo está en tu trasero!

883
00:51:25,131 --> 00:51:26,131
¡Duele!

884
00:51:38,230 --> 00:51:39,710
Lo siento, no quise asustarte.

885
00:51:39,730 --> 00:51:40,170
Está bien.

886
00:51:40,410 --> 00:51:41,110
Está bien.

887
00:51:41,210 --> 00:51:42,210
¡Keith fue arrestado!

888
00:51:43,710 --> 00:51:46,050
Nunca debiste haber respondido a esos
policías.

889
00:51:46,230 --> 00:51:47,230
Ronnie se va a volver loco.

890
00:51:47,310 --> 00:51:49,650
Mira, pensé que Keith lo hizo.

891
00:51:49,690 --> 00:51:50,690
¿Hizo qué?

892
00:51:50,750 --> 00:51:51,970
Disparó a unas macetas.

893
00:51:52,150 --> 00:51:55,090
No, pero pensé que era Keith.

894
00:51:56,150 --> 00:51:57,150
El chantaje de Ronnie.

895
00:51:57,810 --> 00:52:02,410
Quiero decir, llego, veo el auto de Keith y
Pensé, oh, ya sabes, Dios.

896
00:52:04,590 --> 00:52:06,450
Por suerte para mí, eres estúpido.

897
00:52:07,190 --> 00:52:08,350
De lo contrario estaría muerto.

898
00:52:13,870 --> 00:52:14,870
¿Alemán?

899
00:52:18,950 --> 00:52:20,170
Jerry, escúchame.

900
00:52:21,650 --> 00:52:22,650
¡Ey!

901
00:52:22,850 --> 00:52:24,470
Oye, escúchame.

902
00:52:25,570 --> 00:52:28,570
Te traje aquí sin pensar,
pero Keith estuvo fuera de la ciudad hasta el martes.

903
00:52:28,610 --> 00:52:32,890
Así que pensé que tenía tiempo suficiente para conseguirlo.
conocerte y luego sacarte de aquí,

904
00:52:32,891 --> 00:52:38,970
pero yo solo, yo... solo quería llegar a
Te conozco más que nada, y eso...

905
00:52:38,971 --> 00:52:39,971
me volvió estúpido.

906
00:52:44,020 --> 00:52:45,020
Realmente estúpido.

907
00:52:46,220 --> 00:52:47,000
Lo lamento.

908
00:52:47,060 --> 00:52:50,680
Yo solo... si tu
Conocía a Keith, entonces...

909
00:52:52,040 --> 00:52:54,001
Pero no es... él.

910
00:52:56,800 --> 00:52:57,840
¿Quién diablos es?

911
00:52:59,080 --> 00:53:00,080
Habla con Ronnie.

912
00:53:05,540 --> 00:53:06,060
¡Miguel!

913
00:53:06,560 --> 00:53:07,560
¡Keith!

914
00:53:16,030 --> 00:53:17,450
Ya era hora.

915
00:53:21,860 --> 00:53:22,860
¿Dónde están mis armas?

916
00:53:24,440 --> 00:53:25,240
¿Dónde están mis armas?

917
00:53:25,320 --> 00:53:25,820
Esto es una tontería.

918
00:53:25,980 --> 00:53:26,980
Cuida tu boca.

919
00:53:27,060 --> 00:53:28,400
Keith, firma el papel.

920
00:53:28,580 --> 00:53:29,580
Es tarde.

921
00:53:31,160 --> 00:53:32,660
Qué maldita configuración.

922
00:53:34,420 --> 00:53:36,340
Vale, bueno, está bien, está bien.

923
00:53:36,360 --> 00:53:37,500
Puedo jugar tu juego.

924
00:53:37,820 --> 00:53:39,620
Voy a demandar a tu cerdo.

925
00:53:40,060 --> 00:53:42,200
Será mejor que tengas cuidado a quién llamas cerdo.
chico malo.

926
00:53:42,201 --> 00:53:43,880
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Eh, Keith?

927
00:53:43,881 --> 00:53:44,320
Vete a la mierda.

928
00:53:44,360 --> 00:53:45,460
Córtalo.

929
00:53:45,840 --> 00:53:46,840
¡Oye y tú!

930
00:53:47,060 --> 00:53:49,140
Crees que no sé lo que está pasando
aquí contigo?

931
00:53:49,500 --> 00:53:52,780
Si quieres mi dinero, tendrás que hacerlo.
Haz más que follarte a mi hermana para conseguirlo.

932
00:53:52,900 --> 00:53:53,580
¿Tu me entiendes?

933
00:53:53,880 --> 00:53:54,800
Escuche aquí, amigo mío.

934
00:53:54,880 --> 00:53:56,380
Sólo recuerdas de quién estás hablando.
a.

935
00:53:56,400 --> 00:53:59,460
¡Sé con quién estoy hablando!

936
00:54:00,160 --> 00:54:00,500
¿Mmm?

937
00:54:00,700 --> 00:54:05,320
Y si no encuentras una manera de conseguir mi
armas, te voy a patear el trasero.

938
00:54:13,860 --> 00:54:14,860
Hola, Jipper.

939
00:54:15,700 --> 00:54:16,980
¿Cómo es ese viejo revés?

940
00:54:19,020 --> 00:54:20,640
Quieres atraparme, hombre.

941
00:54:21,140 --> 00:54:22,760
Y no sé cómo detenerlo.

942
00:54:24,440 --> 00:54:26,140
Oye, he hecho algunas locuras.

943
00:54:26,600 --> 00:54:27,040
¿Bien?

944
00:54:27,540 --> 00:54:27,780
Sí.

945
00:54:28,020 --> 00:54:29,200
Pero no estoy loco.

946
00:54:29,320 --> 00:54:30,320
Sé que no lo eres.

947
00:54:31,560 --> 00:54:33,280
Bueno, Chip y Vicki, piensan
diferente.

948
00:54:33,920 --> 00:54:35,740
Creen que también pueden demostrarlo.

949
00:54:36,900 --> 00:54:39,340
Demonios, todo lo que se necesita es un juez correcto y un
trozo de papel.

950
00:54:39,460 --> 00:54:40,200
Vamos, Keith.

951
00:54:40,300 --> 00:54:41,300
Ella es tu hermana.

952
00:54:43,460 --> 00:54:45,920
Sabes, eso es lo que me gusta de ti.

953
00:54:47,320 --> 00:54:49,420
Nos recuerdas como solíamos ser.

954
00:54:49,980 --> 00:54:51,120
Como si importara.

955
00:54:56,720 --> 00:54:58,680
Sí, el Sr. Shaw quiere ver el campo.
club.

956
00:54:59,360 --> 00:55:00,360
Bien.

957
00:55:07,440 --> 00:55:08,440
ahora.

958
00:55:08,540 --> 00:55:09,540
El joven Boudreaux.

959
00:55:10,820 --> 00:55:12,040
¿Puedo prepararte un cóctel?

960
00:55:13,560 --> 00:55:13,940
¿No?

961
00:55:14,540 --> 00:55:15,740
¿Quieres mantener la cabeza despejada?

962
00:55:15,760 --> 00:55:16,520
Bueno, bien por ti, hijo.

963
00:55:16,540 --> 00:55:17,540
Bien por usted.

964
00:55:18,540 --> 00:55:22,640
Sabes, estuve... trabajé de camarero durante
cinco veranos seguidos cuando era joven.

965
00:55:22,641 --> 00:55:28,080
Ya sabes, dicen que un hombre puede aprender un
mucho parado detrás de una barra.

966
00:55:28,480 --> 00:55:29,480
¿Sabes lo que aprendí?

967
00:55:30,040 --> 00:55:31,220
Mantén tu chaqueta limpia.

968
00:55:31,940 --> 00:55:33,120
Sonríe para recibir consejos.

969
00:55:33,660 --> 00:55:37,800
Y nunca, nunca sirvas a una mujer casada.
antes del almuerzo.

970
00:55:38,980 --> 00:55:41,600
Siéntate, Richter, y tómate un
nuez.

971
00:55:46,930 --> 00:55:47,930
¿Estás trabajando?

972
00:55:48,350 --> 00:55:49,430
Sí, en el diario.

973
00:55:50,090 --> 00:55:51,090
¿El diario?

974
00:55:54,630 --> 00:55:59,070
Maldita sea, Preston... ¿Qué eres?
¿Una especie de... un sabueso de noticias o qué?

975
00:55:59,250 --> 00:56:00,250
Una reseña de película.

976
00:56:01,510 --> 00:56:02,830
Sí, no he visto una película.

977
00:56:03,390 --> 00:56:06,530
Bueno, la última película que vi fue Cleopatra.

978
00:56:07,870 --> 00:56:10,130
Y Liz Taylor lo sabe.

979
00:56:11,210 --> 00:56:12,970
Esos ojos violetas.

980
00:56:17,730 --> 00:56:20,430
Hola, ¿estás seguro de que no puedo mezclarte?
algo aqui?

981
00:56:22,250 --> 00:56:23,010
Ah, lo sé.

982
00:56:23,011 --> 00:56:27,390
Apuesto a que eres uno de esos refrescos dietéticos.
bebedores, ¿no?

983
00:56:27,950 --> 00:56:28,990
¿Tienes algún molino de arbustos?

984
00:56:30,310 --> 00:56:31,870
Irlandés, puedes apostar.

985
00:56:32,030 --> 00:56:32,750
Próximamente.

986
00:56:32,830 --> 00:56:33,866
¿Te gusta un poco de hielo con eso?

987
00:56:33,890 --> 00:56:34,890
Sí, por favor.

988
00:56:39,770 --> 00:56:40,770
¿Cómo es eso?

989
00:56:42,690 --> 00:56:43,690
Está bien.

990
00:56:50,660 --> 00:56:51,660
Ah, Richter.

991
00:56:52,980 --> 00:56:54,660
Tú y yo tenemos un problema.

992
00:56:56,420 --> 00:56:58,780
Nosotros, nuestros hombres, amamos mucho a nuestras mujeres.

993
00:56:59,420 --> 00:57:03,081
Bueno, eso es un problema, supongo.
pero... Bueno, no es nuestra intención.

994
00:57:03,900 --> 00:57:05,660
Pero es difícil controlar esos impulsos.

995
00:57:05,920 --> 00:57:09,860
A veces esos impulsos pueden llevarnos por mal camino.

996
00:57:10,660 --> 00:57:11,860
Me sigues cuando estoy...

997
00:57:12,960 --> 00:57:13,960
Más o menos.

998
00:57:14,320 --> 00:57:17,511
Bueno, la razón por la que lo digo
tu esto es lo que quiero que hagas

999
00:57:17,512 --> 00:57:20,440
entender que conozco el
forma en que trataste a mi hija.

1000
00:57:20,840 --> 00:57:23,020
No perdonar, eso no lo puedo lograr.

1001
00:57:23,740 --> 00:57:24,780
Pero ahora...

1002
00:57:26,120 --> 00:57:28,940
Ahora finalmente regresa a casa.

1003
00:57:29,840 --> 00:57:31,440
Y por Dios, eso me hace feliz.

1004
00:57:32,520 --> 00:57:33,520
Genial.

1005
00:57:33,940 --> 00:57:40,220
Realmente, todo lo que pueda... Bueno, probablemente sea
No, pero si hay algo que pueda...

1006
00:57:40,221 --> 00:57:41,580
Por supuesto que sí, Richter.

1007
00:57:41,680 --> 00:57:43,160
Es para vuestros traseros, y eso es verdad.

1008
00:57:45,300 --> 00:57:49,400
De donde viniste, allí regresas.

1009
00:57:50,100 --> 00:57:51,140
Cuanto antes mejor.

1010
00:57:52,100 --> 00:57:52,880
Haz un viaje.

1011
00:57:52,881 --> 00:57:56,500
Ve a visitar a algunos de tus amigos de la gran ciudad.

1012
00:57:56,720 --> 00:57:57,500
Y envíame las facturas.

1013
00:57:57,680 --> 00:58:00,900
Sr. Shaw, no estoy seguro de que tenga derecho
idea sobre Brenda y yo.

1014
00:58:01,120 --> 00:58:01,440
Lo sé.

1015
00:58:01,441 --> 00:58:03,220
Sé exactamente cómo fue.

1016
00:58:04,460 --> 00:58:06,740
Ahora, envíame esas facturas.

1017
00:58:06,760 --> 00:58:08,360
No quiero tu puto dinero.

1018
00:58:11,240 --> 00:58:12,800
Los tiempos están cambiando, hijo.

1019
00:58:13,580 --> 00:58:14,720
Y no para mejor.

1020
00:58:15,380 --> 00:58:17,180
Todos vamos a ser puestos a prueba.

1021
00:58:17,500 --> 00:58:19,520
Seguro que te harán la prueba.

1022
00:58:20,000 --> 00:58:22,480
Sí, bueno, siempre y cuando califiquen según un
curva.

1023
00:58:25,380 --> 00:58:26,380
Richter.

1024
00:58:27,480 --> 00:58:28,480
¡Richter!

1025
00:58:30,140 --> 00:58:33,340
Podría haber sido un buen amigo para ti,
Érase una vez.

1026
00:58:34,580 --> 00:58:37,440
Joder, Carmen, ¿se te ocurre
¿una sola razón por qué?

1027
00:58:38,680 --> 00:58:44,420
Bueno, digamos que tu
Madre y yo... somos viejos... amigos.

1028
00:58:45,940 --> 00:58:48,840
Ahí, Richter, casi podrías ser mi
hijo.

1029
00:58:55,740 --> 00:58:56,940
Consigue esto.

1030
00:58:57,340 --> 00:58:59,220
El aceite millonario favorito de todos
hombre...

1031
00:58:59,221 --> 00:59:01,341
Él mismo tenía un pequeño problema terrorista.
Sábado por la noche.

1032
00:59:01,960 --> 00:59:01,960
Hola.

1033
00:59:02,340 --> 00:59:03,740
Cynthia Rawling, por favor.

1034
00:59:04,320 --> 00:59:05,900
Cynthia Boudreau Simpson Rawling.

1035
00:59:05,901 --> 00:59:10,020
Ahora todos sabemos que Harmon Shaw valora
nada por encima de su amada familia.

1036
00:59:10,620 --> 00:59:13,260
Supongo que eso incluye incluso a la hija.
lo escondió en la basura.

1037
00:59:13,580 --> 00:59:14,600
La recuerdas, Richter.

1038
00:59:14,601 --> 00:59:19,120
Pero nadie ocupa un lugar más fructífero.
en el corazón del viejo racista...

1039
00:59:19,121 --> 00:59:20,940
que su hijo y heredero Bedford.

1040
00:59:21,700 --> 00:59:22,100
Bedford.

1041
00:59:22,400 --> 00:59:26,180
¿Por qué alguien querría explotar joven?
El coche de Bedford es un misterio.

1042
00:59:26,940 --> 00:59:28,436
Sí, ¿le dirás que Richter
llamado?

1043
00:59:28,460 --> 00:59:32,780
Felizmente, el joven Bedford estaba dentro del
restaurante cuando se produjo la explosión.

1044
00:59:33,160 --> 00:59:36,940
Después de un interrogatorio rutinario por parte de la policía,
el heredero aparente gravemente sacudido...

1045
00:59:36,941 --> 00:59:38,780
se recluyó en el rancho de su papá.

1046
00:59:38,900 --> 00:59:40,660
Una especie de patada de mierda como lo hace Anna.

1047
00:59:41,420 --> 00:59:43,840
Un coche deportivo clásico blanco.

1048
00:59:43,960 --> 00:59:44,360
Richter.

1049
00:59:44,880 --> 00:59:45,880
¿Cuándo sucedió esto?

1050
00:59:46,200 --> 00:59:46,600
Sábado.

1051
00:59:46,740 --> 00:59:47,920
Entro en este estacionamiento.

1052
00:59:48,080 --> 00:59:51,020
Hay dos camiones de bomberos, una ambulancia y
unos 19 coches patrulla...

1053
00:59:51,021 --> 00:59:53,781
y este montón apestoso de caucho quemado
y metal en el medio.

1054
00:59:53,960 --> 00:59:54,180
Sí, sí.

1055
00:59:54,181 --> 00:59:55,541
¿Dónde estaba Bedford durante todo esto?

1056
00:59:55,800 --> 00:59:57,176
Acampado en su casa de viejo.

1057
00:59:57,200 --> 00:59:58,620
Muy emotivo, muy angustiado.

1058
00:59:59,480 --> 01:00:01,616
Harmon estaba allí cuando llegó allí.
rápido, ¿no?

1059
01:00:01,640 --> 01:00:03,236
Shaw dará una conferencia de prensa mañana.

1060
01:00:03,260 --> 01:00:04,540
Tal vez quieras ayudarme a cubrir.

1061
01:00:04,940 --> 01:00:05,940
¡Richter!

1062
01:00:06,200 --> 01:00:07,200
Hola.

1063
01:00:11,980 --> 01:00:12,980
¿Roddy?

1064
01:00:24,700 --> 01:00:25,700
¿Hola?

1065
01:00:27,440 --> 01:00:28,440
¿Vicky?

1066
01:00:45,040 --> 01:00:46,520
¿Estás buscando que te maten, camarada?

1067
01:00:47,000 --> 01:00:48,000
¿El bebé sigue dormido?

1068
01:00:48,280 --> 01:00:50,060
Tuve que correr hasta el lugar de salida.

1069
01:00:50,160 --> 01:00:51,160
Ella es una almidón de coche.

1070
01:00:51,320 --> 01:00:52,520
Ella se despertará así sin más.

1071
01:00:52,660 --> 01:00:54,800
Un hombre no puede pasar sin fumar cuando está
apestoso.

1072
01:00:55,480 --> 01:00:56,620
Saca tu mierda de mí.

1073
01:00:57,160 --> 01:00:58,500
Pensé que eras otra persona.

1074
01:00:58,501 --> 01:00:59,501
No hay ningún coche delante.

1075
01:00:59,560 --> 01:01:01,440
Encontré a alguien merodeando por mi jardín.

1076
01:01:01,960 --> 01:01:04,160
He tenido gente que ha venido aquí con una carga.
de armas antes.

1077
01:01:04,560 --> 01:01:05,580
Estacioné al final de la cuadra.

1078
01:01:05,800 --> 01:01:06,800
Pensé que sería mejor.

1079
01:01:07,380 --> 01:01:08,380
¿Quieres una cerveza?

1080
01:01:10,420 --> 01:01:11,420
Gracias.

1081
01:01:12,340 --> 01:01:14,240
Mierda, hace calor ahí fuera.

1082
01:01:14,660 --> 01:01:17,600
Tenemos realmente malas noticias aquí.

1083
01:01:18,320 --> 01:01:19,360
Mira esto.

1084
01:01:24,450 --> 01:01:26,871
Sí, creo... ¿Qué?
quieres decir, ¿ves?

1085
01:01:27,090 --> 01:01:28,990
Anoche salió en la televisión.

1086
01:01:29,090 --> 01:01:31,310
Significa que finalmente están empezando a tomar
Yo en serio.

1087
01:01:32,030 --> 01:01:33,470
Subí la apuesta a uno y medio.

1088
01:01:34,010 --> 01:01:34,650
¿Hiciste qué?

1089
01:01:35,010 --> 01:01:37,430
Los llamé y les dije que estaba cansado de
esta mierda.

1090
01:01:37,510 --> 01:01:39,610
Quieren joder, se va el precio
arriba.

1091
01:01:40,110 --> 01:01:42,170
Sí, pero simplemente destruyeron el
evidencia, ¿verdad?

1092
01:01:42,270 --> 01:01:43,870
Ahora es sólo la palabra de Cherry contra la suya.

1093
01:01:43,930 --> 01:01:45,830
No es un puto tribunal de justicia, Richter.

1094
01:01:45,950 --> 01:01:47,790
Si llegas tan lejos, estamos jodidos de todos modos.

1095
01:01:48,470 --> 01:01:49,190
Entonces, ¿qué dijeron?

1096
01:01:49,390 --> 01:01:51,510
Ahora vamos a volar el auto para mostrar
¿buena fe?

1097
01:01:52,210 --> 01:01:53,510
No dijeron nada.

1098
01:01:54,530 --> 01:01:56,590
Simplemente escuchan y cuelgan.

1099
01:01:57,090 --> 01:01:57,990
Oh, bueno, ¿por qué no lo dijiste?

1100
01:01:58,090 --> 01:01:58,770
Eso es muy prometedor.

1101
01:01:58,810 --> 01:02:00,090
Esto es un puto suicidio.

1102
01:02:00,790 --> 01:02:03,210
Este es un puto rodaje en Turquía.
mi amigo.

1103
01:02:03,930 --> 01:02:05,570
Cherry se llevó un pequeño recuerdo.
¿recuerdas?

1104
01:02:06,490 --> 01:02:08,290
Te lo dejé para que lo guardaras.

1105
01:02:10,390 --> 01:02:13,342
Sí, pero mira, no lo sabía.
de lo que estabas hablando

1106
01:02:13,343 --> 01:02:16,730
Bedford Shaw, sobre Harmon
Shaw, el deportivo blanco.

1107
01:02:16,731 --> 01:02:18,530
Pensé que estabas hablando de Keiths.

1108
01:02:19,010 --> 01:02:20,170
Bueno, pensaste mal.

1109
01:02:21,370 --> 01:02:24,650
Hola, ¿qué hacen aquí besándose?

1110
01:02:30,020 --> 01:02:31,020
Hola Richter.

1111
01:02:31,300 --> 01:02:33,020
Es bueno verte.

1112
01:02:34,360 --> 01:02:36,040
Pasé junto a tu auto calle abajo.

1113
01:02:36,280 --> 01:02:39,040
Pensé, bueno, ese es el auto de Richter.

1114
01:02:39,720 --> 01:02:42,620
Pero supongo que simplemente olvidó dónde vivíamos.
¿no?

1115
01:02:43,340 --> 01:02:45,321
Por supuesto, no fue así
sorpréndeme ya que no lo hago

1116
01:02:45,322 --> 01:02:48,640
en realidad recuerdo lo último
vez que nos hizo una visita.

1117
01:02:52,400 --> 01:02:54,720
Ah, ¿y cómo está mi crónica, Dean?

1118
01:02:55,760 --> 01:02:57,480
¿Todo bien por aquí?

1119
01:03:00,420 --> 01:03:03,560
Me divertí mucho jugando al tenis.
otro día.

1120
01:03:04,780 --> 01:03:06,140
Sí, sí, fue genial.

1121
01:03:08,340 --> 01:03:09,340
Oh.

1122
01:03:11,660 --> 01:03:15,080
Aquí está tu desagradable
ONU... Maldita sea.

1123
01:03:15,500 --> 01:03:17,536
¿Te despertaste, Clem, sólo para conseguir un paquete?
de cigarrillos?

1124
01:03:17,560 --> 01:03:18,140
¿Acaso tú?

1125
01:03:18,260 --> 01:03:19,760
¿No podías esperar?

1126
01:03:20,780 --> 01:03:22,020
Ella está dormida.

1127
01:03:23,560 --> 01:03:25,260
Richter cuidó a los niños mientras yo estaba fuera.

1128
01:03:28,440 --> 01:03:29,440
Excelente.

1129
01:03:30,900 --> 01:03:33,140
Este tipo de modelo a seguir que necesitamos,
¿no es así?

1130
01:03:37,700 --> 01:03:39,300
Oh, maldita sea.

1131
01:03:40,420 --> 01:03:41,420
¡Ronnie!

1132
01:03:48,220 --> 01:03:49,240
Oh querido.

1133
01:03:49,800 --> 01:03:51,960
Debería haberle puesto uno de esos helados.
bolsas.

1134
01:04:00,620 --> 01:04:03,200
También tengo algunas cosas para comer.

1135
01:04:04,640 --> 01:04:05,640
Ronnie.

1136
01:04:05,680 --> 01:04:08,081
Ronnie, realmente tenemos que
Habla antes... Habla con Vicki.

1137
01:04:12,980 --> 01:04:13,980
¿Vicky?

1138
01:04:16,040 --> 01:04:17,740
Escucha, tengo que volver al trabajo.

1139
01:04:20,900 --> 01:04:22,980
Richter, cariño, no puedo soportarlo.

1140
01:04:26,840 --> 01:04:27,840
No te preocupes, cariño.

1141
01:04:28,720 --> 01:04:30,420
Volveremos a jugar al tenis muy pronto.

1142
01:04:32,060 --> 01:04:34,420
Eso no es lo que crees que es.

1143
01:04:35,640 --> 01:04:36,440
Ya se acabó.

1144
01:04:36,560 --> 01:04:37,660
Créeme.

1145
01:04:39,100 --> 01:04:40,120
Siempre te creo.

1146
01:04:40,280 --> 01:04:41,280
Ese es el problema.

1147
01:04:45,580 --> 01:04:47,100
Creo que escucho a tu hijo.

1148
01:04:50,220 --> 01:04:51,400
Bueno, es atractivo.

1149
01:04:52,540 --> 01:04:56,080
Sí, siempre uso helado en los días calurosos.

1150
01:04:58,160 --> 01:04:59,460
Aquí estoy, Clem, cariño.

1151
01:05:04,390 --> 01:05:06,110
Realmente... tengo que irme.

1152
01:05:07,130 --> 01:05:08,130
Está bien.

1153
01:05:09,950 --> 01:05:12,130
No te voy a retener.

1154
01:05:16,640 --> 01:05:20,361
Sí, Richter, me acostaría contigo, ¿verdad?
ahora si pensé que podría salirme con la mía.

1155
01:05:23,360 --> 01:05:24,360
¿Qué?

1156
01:05:26,920 --> 01:05:28,400
Será mejor que te vayas ahora.

1157
01:05:29,980 --> 01:05:31,340
Voy a desmoronarme un poco.

1158
01:05:33,980 --> 01:05:36,680
No creo que las caras vayan a ser muy
atractivo.

1159
01:05:59,920 --> 01:06:02,700
Para que me escuches ahora.

1160
01:06:06,030 --> 01:06:07,030
No pares.

1161
01:06:11,230 --> 01:06:12,670
No puedo cantar si alguien está mirando.

1162
01:06:17,900 --> 01:06:22,540
En cierto modo planeo dormir en un lugar diferente.
habitación todas las noches, pero ¿sabes qué?

1163
01:06:23,640 --> 01:06:24,720
Me gusta este.

1164
01:06:25,980 --> 01:06:27,620
Es la habitación de una chica de secundaria.

1165
01:06:29,080 --> 01:06:30,640
Nunca llegaste a ser una chica de secundaria.

1166
01:06:35,820 --> 01:06:36,820
Te ves como una mierda.

1167
01:06:38,020 --> 01:06:39,100
Gracias.

1168
01:06:39,780 --> 01:06:41,100
Me siento como una mierda.

1169
01:06:42,680 --> 01:06:44,100
Debo dormir un poco.

1170
01:06:51,540 --> 01:06:52,660
Fin de semana duro, ¿eh?

1171
01:06:53,360 --> 01:06:54,500
Ah, no lo sé.

1172
01:06:55,040 --> 01:07:01,860
Asesinato, chantaje, armas y policías en el
Patio trasero, trabajos que penden de un hilo.

1173
01:07:02,340 --> 01:07:05,400
Oh, sí, mi propia madre me estafó
casa y hogar.

1174
01:07:06,200 --> 01:07:07,980
Duro realmente no le hace justicia.

1175
01:07:08,900 --> 01:07:09,900
Lo siento.

1176
01:07:11,440 --> 01:07:13,680
De todos modos, mi vida nunca fue tan normal.

1177
01:07:14,160 --> 01:07:16,740
Siempre me enorgullecí de eso de alguna manera.

1178
01:07:17,260 --> 01:07:20,020
Bien, querido Boudreau, necesitas un amigo.

1179
01:07:21,360 --> 01:07:23,580
Necesito un oso grizzly con título en derecho.

1180
01:07:24,080 --> 01:07:25,320
Me gusta el sistema de amigos.

1181
01:07:26,260 --> 01:07:28,700
Tú me cuidas, yo me ocuparé
usted.

1182
01:07:29,580 --> 01:07:31,100
No estoy calificado, Jerry.

1183
01:07:38,370 --> 01:07:39,370
¿Quieres follar?

1184
01:07:42,050 --> 01:07:43,290
Me gustaría, pero...

1185
01:07:44,210 --> 01:07:45,210
considerando todo.

1186
01:07:46,450 --> 01:07:47,450
Tengo todo eso.

1187
01:07:48,510 --> 01:07:49,510
¡Alemán!

1188
01:08:02,960 --> 01:08:04,880
Oye, Jerry, vamos, cariño, tenemos que irnos.

1189
01:08:05,020 --> 01:08:06,020
Es hora de irse.

1190
01:08:07,260 --> 01:08:08,740
No podemos llegar tarde, ¿sabes?

1191
01:08:14,300 --> 01:08:15,760
¿Irás a la corte con Keith?

1192
01:08:16,260 --> 01:08:18,140
Ahora que sabemos que no es un hombre de sangre fría.
asesino.

1193
01:08:20,600 --> 01:08:22,300
Lo siento por él.

1194
01:08:22,720 --> 01:08:24,940
Sí, bueno, no has hecho 20 años como
su amigo.

1195
01:08:26,720 --> 01:08:28,320
Vicki está intentando deshacerse de él.

1196
01:08:28,660 --> 01:08:29,660
Déjalo a un lado.

1197
01:08:30,360 --> 01:08:32,120
No, no conoces a Vicki.

1198
01:08:32,440 --> 01:08:34,320
Ella no podía molestarse, ni siquiera por
Keith.

1199
01:08:35,960 --> 01:08:37,500
Tienes algo por ella, ¿verdad?

1200
01:08:39,380 --> 01:08:40,380
¿Qué?

1201
01:08:40,500 --> 01:08:41,500
¿OMS?

1202
01:08:42,380 --> 01:08:42,900
¿Qué?

1203
01:08:43,100 --> 01:08:44,560
¿Ronnie dijo eso?

1204
01:08:45,740 --> 01:08:46,900
Ronnie no dijo nada.

1205
01:08:48,320 --> 01:08:49,320
Keith lo hizo.

1206
01:08:50,680 --> 01:08:52,400
Él sabe todo sobre lo que ella ha estado haciendo.

1207
01:08:54,740 --> 01:08:58,260
Mira, Keith Michaels no está permitido en nuestro
sistema de amigos, ¿de acuerdo?

1208
01:08:59,360 --> 01:09:01,300
Voy a cambiar mi nombre y unirme al
Infantes de marina.

1209
01:09:04,300 --> 01:09:05,300
¿Y tú, Richter?

1210
01:09:08,120 --> 01:09:09,120
¿Hago qué?

1211
01:09:10,300 --> 01:09:12,080
¿Todavía sientes algo por ella?

1212
01:09:18,610 --> 01:09:19,430
Ronnie llamó.

1213
01:09:19,570 --> 01:09:20,870
Quiere recuperar la bolsa.

1214
01:09:26,260 --> 01:09:28,720
Echa un vistazo a esta maqueta.

1215
01:09:29,300 --> 01:09:30,140
Preston no lo ejecutará.

1216
01:09:30,280 --> 01:09:31,600
Demasiado sugerente, dice.

1217
01:09:32,300 --> 01:09:33,980
No puedo imaginar de qué estaba hablando.

1218
01:09:34,680 --> 01:09:35,780
Mira a sus guardaespaldas.

1219
01:09:36,020 --> 01:09:37,400
Verdaderos chicos de Uber-olus.

1220
01:09:38,100 --> 01:09:39,940
Mi favorito es el alto con el
tatuajes.

1221
01:09:40,260 --> 01:09:41,729
el parece el
come ardillas vivas durante

1222
01:09:41,730 --> 01:09:43,720
desayuno y lavados
echarles gasolina.

1223
01:09:44,060 --> 01:09:44,540
¿Tatuajes?

1224
01:09:45,020 --> 01:09:48,160
Sí, calaveras en llamas, el Jesús habitual
cosas.

1225
01:09:48,980 --> 01:09:50,356
Pareces muy nervioso, Richter.

1226
01:09:50,380 --> 01:09:50,940
No, no lo soy.

1227
01:09:51,080 --> 01:09:52,080
No lo soy.

1228
01:09:53,240 --> 01:09:56,780
Richter Boudreau, el Sr. Liddy quisiera
Nos vemos en su oficina.

1229
01:10:04,760 --> 01:10:06,500
Voy a tener que dejarte ir, Richter.

1230
01:10:08,860 --> 01:10:09,280
Bueno.

1231
01:10:09,580 --> 01:10:11,640
Miss Deadline Friday te dio otra
romper.

1232
01:10:11,760 --> 01:10:12,920
Ayer se perdió otro.

1233
01:10:12,980 --> 01:10:13,980
Es un patrón.

1234
01:10:14,440 --> 01:10:15,700
No sé qué es.

1235
01:10:15,780 --> 01:10:18,080
Si quieres estar psicológicamente
castigado o qué.

1236
01:10:19,960 --> 01:10:20,360
Bueno.

1237
01:10:20,780 --> 01:10:22,100
¿Estás drogado?

1238
01:10:24,100 --> 01:10:24,960
Lávame las manos.

1239
01:10:25,100 --> 01:10:26,100
No lo toleraré.

1240
01:10:26,280 --> 01:10:29,460
Tengo matones viniendo por aquí preguntando
preguntas sobre ti y tus amigos.

1241
01:10:29,740 --> 01:10:30,440
Así es.

1242
01:10:30,580 --> 01:10:31,580
Así es.

1243
01:10:32,160 --> 01:10:36,201
No sé qué has estado haciendo, pero yo
No puede haber ese tipo de cosas por aquí.

1244
01:10:36,380 --> 01:10:37,000
¿Quiénes eran?

1245
01:10:37,040 --> 01:10:38,040
¿Qué les dijiste?

1246
01:10:38,300 --> 01:10:40,320
No creo que eso sea de tu incumbencia.

1247
01:10:40,321 --> 01:10:41,321
Ah, ¿no?

1248
01:10:41,560 --> 01:10:42,380
¿Qué eres, un maldito idiota?

1249
01:10:42,420 --> 01:10:43,660
¿Qué les dijiste?

1250
01:10:44,040 --> 01:10:45,120
Empiece a caminar, señor.

1251
01:10:45,220 --> 01:10:46,620
Nadie me habla de esa manera.

1252
01:10:46,700 --> 01:10:48,800
Y menos aún una oveja negra, Boudreau.

1253
01:10:49,640 --> 01:10:52,200
Oveja negra hijo de oveja negra Boudreau.

1254
01:10:52,340 --> 01:10:53,340
Propenso a la violencia.

1255
01:10:53,860 --> 01:10:54,260
Lo sé.

1256
01:10:54,700 --> 01:10:56,300
Rompamos esta silla... ¡Joyce!

1257
01:10:57,160 --> 01:10:59,440
Joyce, ¿quieres conseguir seguridad en el edificio?
aquí arriba?

1258
01:10:59,880 --> 01:11:02,700
He hecho todo lo posible por ti,
chico, y ni siquiera me gustas.

1259
01:11:03,220 --> 01:11:05,420
La única razón por la que te contraté fue porque
eres madre.

1260
01:11:07,200 --> 01:11:11,080
Oh, Preston, ¿te follaste a mi mamá?
¿También?

1261
01:12:29,170 --> 01:12:29,570
¡No te muevas!

1262
01:12:29,970 --> 01:12:31,330
¡Jesús, Dios!

1263
01:12:33,190 --> 01:12:35,010
¿Estamos siendo un poco hostiles aquí?

1264
01:12:35,950 --> 01:12:38,290
Oh, Señor, tenía que venir.

1265
01:12:39,970 --> 01:12:42,430
Las cosas entre Ronnie y yo se han vuelto
muy malo.

1266
01:12:43,830 --> 01:12:45,690
Necesito hablar contigo.

1267
01:12:47,110 --> 01:12:48,110
Adelante.

1268
01:12:48,910 --> 01:12:50,910
¿No podrías apuntarme con esa cosa?

1269
01:12:54,500 --> 01:12:56,380
Dios mío, lo siento.

1270
01:12:57,960 --> 01:12:59,440
Ah, oye.

1271
01:13:00,540 --> 01:13:01,540
Está bien.

1272
01:13:03,780 --> 01:13:05,320
Está bien.

1273
01:13:05,900 --> 01:13:06,900
Está bien.

1274
01:13:09,540 --> 01:13:11,440
Sé que me odias.

1275
01:13:14,080 --> 01:13:15,300
¿Adivina qué?

1276
01:13:16,420 --> 01:13:17,620
Yo también me odio.

1277
01:13:18,540 --> 01:13:20,460
No te odio.

1278
01:13:21,520 --> 01:13:22,600
¿Cómo podría odiarte?

1279
01:13:24,040 --> 01:13:25,841
Eres... Eres Vicky.

1280
01:13:30,360 --> 01:13:32,580
¿Por qué no me besas entonces?

1281
01:13:47,230 --> 01:13:48,790
Esto es malo.

1282
01:13:50,530 --> 01:13:52,010
No sé qué pasó.

1283
01:14:08,840 --> 01:14:13,721
Este chico me apunta con una pistola y
Aquí estoy, con ganas de acostarme con él.

1284
01:14:18,780 --> 01:14:21,400
No te follaré a través del cielo
¿recuerdas?

1285
01:14:23,900 --> 01:14:24,900
Oh.

1286
01:14:30,280 --> 01:14:31,280
Vamos.

1287
01:14:45,020 --> 01:14:46,020
Oh.

1288
01:14:46,720 --> 01:14:47,740
¿Sabes lo que hice?

1289
01:14:49,360 --> 01:14:57,240
Yo y la pequeña Cleo, nosotros... Nosotros
Me registré en una de esas habitaciones de hotel.

1290
01:14:59,300 --> 01:15:01,740
Esa estúpida franja justo al otro lado del baño.
y todo.

1291
01:15:03,140 --> 01:15:04,360
Eso es lo que estaba pensando.

1292
01:15:07,620 --> 01:15:09,000
Puede que sea mañana por la mañana.

1293
01:15:10,900 --> 01:15:12,540
Haremos que vaya a alguna parte.

1294
01:15:16,070 --> 01:15:17,810
Estarás muerta en una niña.

1295
01:15:24,520 --> 01:15:26,120
Bueno, mira aquí.

1296
01:15:27,420 --> 01:15:28,840
Es una fiesta.

1297
01:15:30,060 --> 01:15:31,060
Vamos, di queso.

1298
01:15:31,580 --> 01:15:32,580
¡Callarse la boca!

1299
01:15:32,800 --> 01:15:33,860
Hombre, esto no es gracioso.

1300
01:15:34,220 --> 01:15:34,760
Vamos.

1301
01:15:34,960 --> 01:15:35,960
¿Esto te pertenece?

1302
01:15:37,140 --> 01:15:38,740
Saca esta mierda de mi casa.

1303
01:15:38,741 --> 01:15:40,360
Dame la cámara, Keith.

1304
01:15:41,960 --> 01:15:42,960
Hola, Keith.

1305
01:15:43,660 --> 01:15:44,660
Vete a la mierda.

1306
01:15:45,840 --> 01:15:47,600
Vete a la mierda, Keith.

1307
01:15:49,000 --> 01:15:50,000
Keith.

1308
01:15:51,300 --> 01:15:52,720
No eres mi amigo.

1309
01:15:53,820 --> 01:15:54,860
Soy tu amigo, Keith.

1310
01:15:55,680 --> 01:15:57,360
Nunca fuiste mi amigo.

1311
01:15:57,680 --> 01:15:58,880
Baja esa arma, Keith.

1312
01:16:00,480 --> 01:16:02,440
Todos deberían ver cómo te gusta.
¿eh?

1313
01:16:02,620 --> 01:16:03,720
Te gusta, ¿no?

1314
01:16:03,980 --> 01:16:05,580
Esto es lo que se siente.

1315
01:16:06,720 --> 01:16:08,320
Sé lo que te gusta.

1316
01:16:09,000 --> 01:16:10,600
Sí, te gusta esto, ¿no?

1317
01:16:11,080 --> 01:16:12,080
Hazlo.

1318
01:16:21,800 --> 01:16:24,280
Pensé que nos ibas a hacer a todos
favor.

1319
01:16:24,840 --> 01:16:25,920
Eres un cerdo gordo.

1320
01:16:27,220 --> 01:16:28,460
Es gracioso.

1321
01:16:31,340 --> 01:16:32,340
Eres un cobarde.

1322
01:16:34,940 --> 01:16:35,940
Sí, eso crees.

1323
01:16:37,260 --> 01:16:38,260
¿Crees que sí?

1324
01:16:40,120 --> 01:16:41,240
Mira esto.

1325
01:16:43,300 --> 01:16:44,440
Una bala.

1326
01:16:44,800 --> 01:16:45,800
Sólo uno.

1327
01:16:52,220 --> 01:16:54,180
¿Ves qué buena es tu suerte?

1328
01:16:57,940 --> 01:16:58,940
¡Keith!

1329
01:16:59,360 --> 01:17:00,360
¡No!

1330
01:17:00,780 --> 01:17:02,600
¿Te gusta, quieres hacerlo de nuevo?

1331
01:17:02,700 --> 01:17:03,700
¡No!

1332
01:17:04,320 --> 01:17:06,760
¡Maldito seas!

1333
01:17:08,380 --> 01:17:09,700
¿Amas a un chico?

1334
01:17:11,260 --> 01:17:12,260
¡Mover!

1335
01:17:18,810 --> 01:17:21,330
¿Por qué no te masturbas en otro lugar?
un cambio?

1336
01:17:21,690 --> 01:17:22,790
Tal vez lo haga, ¿eh?

1337
01:17:23,950 --> 01:17:26,610
Voy a recibir un par de inyecciones más.
primero.

1338
01:17:26,850 --> 01:17:28,030
Agarra su polla.

1339
01:17:29,510 --> 01:17:31,250
¡Dije que agarre su polla!

1340
01:17:32,630 --> 01:17:33,750
Bien, aquí.

1341
01:17:35,510 --> 01:17:36,570
Ahí, ¿de acuerdo?

1342
01:17:40,110 --> 01:17:41,190
Eso es bueno.

1343
01:17:42,470 --> 01:17:44,410
Sí, me gusta eso.

1344
01:17:47,770 --> 01:17:48,770
Perfecto.

1345
01:17:49,130 --> 01:17:51,290
Ahora todo lo que tengo que hacer es descubrir a quién
enviarlo a.

1346
01:17:53,150 --> 01:17:54,831
Chipper... o Ronnie.

1347
01:17:56,310 --> 01:17:57,310
¿Qué tal ambos?

1348
01:18:02,360 --> 01:18:03,380
Nos vemos, abucheo.

1349
01:18:05,140 --> 01:18:06,180
¿Quieren algo de privacidad?

1350
01:18:10,720 --> 01:18:12,380
Es un cabrón enfermo.

1351
01:18:13,080 --> 01:18:14,080
Sí.

1352
01:18:20,120 --> 01:18:23,840
¿Qué... tú?
quédate quieto, oyes.

1353
01:18:26,930 --> 01:18:29,490
creo que el se va a encargar
todo.

1354
01:19:09,020 --> 01:19:11,000
Jerry, ¿ves a Keith?

1355
01:19:11,740 --> 01:19:12,740
¿Fue a casa de Ronnie?

1356
01:19:13,620 --> 01:19:14,620
¿Cómo te asocias?

1357
01:19:15,180 --> 01:19:16,676
Tiene algo que me pertenece.

1358
01:19:16,700 --> 01:19:18,400
Necesito recuperarlo, eso es todo.

1359
01:19:19,720 --> 01:19:21,140
¿Quizás tomó algunas fotografías?

1360
01:19:23,900 --> 01:19:26,002
no quiero lastimar
tu, pero es todo eso

1361
01:19:26,003 --> 01:19:28,921
puedo hacer para concentrarme
sobre mí mismo ahora mismo.

1362
01:19:30,260 --> 01:19:31,260
Vete a la mierda.

1363
01:19:32,360 --> 01:19:33,360
¿Qué pasa?

1364
01:19:33,400 --> 01:19:34,600
¿Nunca antes hiciste fotos?

1365
01:19:34,940 --> 01:19:35,940
Hice.

1366
01:19:36,220 --> 01:19:38,020
¿Quieres saber algo privado?
fotos?

1367
01:19:38,200 --> 01:19:41,380
No, Terry, mira, solo
Necesito... ¡Hicimos algo!

1368
01:19:42,800 --> 01:19:43,800
Yo y Erla.

1369
01:19:45,920 --> 01:19:48,760
Es un chico rico que se le acerca después
un espectáculo.

1370
01:19:49,680 --> 01:19:50,780
Sal conmigo, cariño.

1371
01:19:51,160 --> 01:19:52,160
Muestra azúcar, dice ella.

1372
01:19:52,620 --> 01:19:54,680
Mira, no tengo que oír esto.

1373
01:19:54,681 --> 01:19:58,900
Entonces Erla llega a casa y está muy enojada.
¿verdad?

1374
01:20:00,540 --> 01:20:04,222
Chico rico la lleva a alguna
motel, quiere que se la chupe

1375
01:20:04,223 --> 01:20:07,760
mientras él la maldice,
llamándola negra y esa mierda.

1376
01:20:09,400 --> 01:20:10,680
¿Te lastimó, Erla, cariño?

1377
01:20:12,380 --> 01:20:13,680
No, no le hizo daño a nada.

1378
01:20:14,800 --> 01:20:15,860
Me pagó $200.

1379
01:20:16,880 --> 01:20:19,080
Esa es una putita rica que tiene muchas
dinero.

1380
01:20:23,140 --> 01:20:25,120
Entonces el chico rico regresa dos noches después.

1381
01:20:27,040 --> 01:20:28,480
Quiere que vuelva a salir.

1382
01:20:30,060 --> 01:20:31,120
Así que me voy a follar con él.

1383
01:20:31,860 --> 01:20:32,860
Que se joda, Erla.

1384
01:20:33,980 --> 01:20:34,980
Tengo una cámara.

1385
01:20:35,960 --> 01:20:37,240
Hagamos una cosa, ¿vale?

1386
01:20:41,000 --> 01:20:43,960
Entonces voy a dejar las persianas abiertas en el
motel.

1387
01:20:44,980 --> 01:20:46,720
Yo entre los arbustos con mi Nikon.

1388
01:20:49,400 --> 01:20:51,160
Entonces el chico rico la llama negra.

1389
01:20:52,040 --> 01:20:54,460
Viene de inmediato por todas partes.

1390
01:20:54,960 --> 01:20:56,280
Pero está realmente enojado.

1391
01:20:57,360 --> 01:20:59,740
Él le está gritando como si fuera de Erla.
culpa.

1392
01:21:01,180 --> 01:21:02,180
Gran polla de negro.

1393
01:21:03,220 --> 01:21:04,440
Eso es lo que quieres, cariño.

1394
01:21:04,780 --> 01:21:06,300
Te mostraré la gran polla de un negro.

1395
01:21:08,280 --> 01:21:09,580
Y tiene un club.

1396
01:21:10,820 --> 01:21:12,780
Un puto gran club.

1397
01:21:13,160 --> 01:21:15,400
Y él le está pegando eso.

1398
01:21:15,401 --> 01:21:17,240
Y ella está gritando.

1399
01:21:17,820 --> 01:21:19,220
Y él la está golpeando.

1400
01:21:19,460 --> 01:21:20,580
Y golpeándola.

1401
01:21:20,860 --> 01:21:26,160
Y no podía moverme.

1402
01:21:27,260 --> 01:21:28,820
¡No podía moverme!

1403
01:21:39,080 --> 01:21:40,100
Oye, vamos.

1404
01:21:40,520 --> 01:21:41,780
Saldremos de la ciudad, ¿verdad?

1405
01:21:41,840 --> 01:21:42,840
Iremos a Houston.

1406
01:21:43,020 --> 01:21:44,620
Conduciremos hasta México o algo así.

1407
01:21:45,120 --> 01:21:45,940
Escúchame.

1408
01:21:46,120 --> 01:21:47,620
Nos largaremos de la ciudad.
¿Está bien?

1409
01:21:47,621 --> 01:21:48,960
Él la mató.

1410
01:21:50,100 --> 01:21:51,960
La lastimó y la mató.

1411
01:21:52,160 --> 01:21:53,640
¿Qué carajo están pensando todos?

1412
01:21:53,680 --> 01:21:55,460
Este es el bebé de Harmon Shaw.

1413
01:21:55,720 --> 01:21:56,500
¿Lo entiendes?

1414
01:21:56,740 --> 01:21:57,740
¡Harmon Shaw!

1415
01:21:59,840 --> 01:22:00,840
¿Es malvado?

1416
01:22:03,580 --> 01:22:04,580
¿Qué?

1417
01:22:05,840 --> 01:22:07,240
¿Es malvado?

1418
01:22:11,290 --> 01:22:12,290
Sí.

1419
01:22:25,030 --> 01:22:27,210
He estado intentando llamarte.

1420
01:22:27,211 --> 01:22:28,690
Aquí estoy.

1421
01:22:29,470 --> 01:22:31,130
Escucha, ¿por qué destrozaste mi casa?

1422
01:22:31,150 --> 01:22:32,150
No lo hice.

1423
01:22:32,790 --> 01:22:33,930
Bueno, entonces, ¿quién lo hizo?

1424
01:22:34,590 --> 01:22:35,590
Vicky!

1425
01:22:41,720 --> 01:22:43,000
¿Vicky aquí?

1426
01:22:48,090 --> 01:22:49,090
La separación de Vicki.

1427
01:22:50,770 --> 01:22:51,770
¿Ella lo hizo?

1428
01:22:55,450 --> 01:22:56,890
Pensé que tal vez lo sabías.

1429
01:22:57,650 --> 01:22:58,650
No, no lo hice.

1430
01:22:59,190 --> 01:23:00,230
Ella ha estado jodiendo.

1431
01:23:00,350 --> 01:23:01,350
Pensé que tal vez lo sabías.

1432
01:23:01,510 --> 01:23:01,910
No.

1433
01:23:02,090 --> 01:23:04,190
Escucha, no creo que
tú... no creo nada.

1434
01:23:04,350 --> 01:23:05,350
Tienes la bolsa.

1435
01:23:05,490 --> 01:23:06,890
Quiero las fotos ahí mismo.

1436
01:23:07,770 --> 01:23:08,770
¿Fotos?

1437
01:23:10,430 --> 01:23:12,430
La bolsa todavía está en casa de mi mamá.

1438
01:23:12,550 --> 01:23:14,670
No lo he tocado, excepto para ocultarlo,
por supuesto.

1439
01:23:14,810 --> 01:23:17,206
Ella regresó anoche antes de que yo tuviera una
oportunidad de sacarlo de allí.

1440
01:23:17,230 --> 01:23:18,110
Pero ese no es el único problema.

1441
01:23:18,111 --> 01:23:19,351
¿Estás bromeando conmigo?

1442
01:23:19,630 --> 01:23:20,250
No, no.

1443
01:23:20,390 --> 01:23:21,750
Escuche, hay un periodista que conozco.

1444
01:23:21,930 --> 01:23:22,990
La señora hizo la historia del coche.

1445
01:23:23,610 --> 01:23:25,605
Ella estaba cubriendo la de Shaw.
conferencia de prensa, y ella

1446
01:23:25,606 --> 01:23:27,390
notó uno de sus
Los guardaespaldas tenían este tatuaje.

1447
01:23:27,410 --> 01:23:29,910
Este gran puto tatuaje justo aquí.

1448
01:23:30,370 --> 01:23:32,625
creo que he visto
este chico antes, cuando

1449
01:23:32,626 --> 01:23:34,510
Te conocí a ti y a Cherry.
en ese local de striptease.

1450
01:23:34,650 --> 01:23:34,890
creo que he visto
este chico antes, cuando

1451
01:23:34,891 --> 01:23:37,910
Si es él, si es el mismo tipo,
él estaba justo allí.

1452
01:23:37,930 --> 01:23:39,350
Debe habernos visto.

1453
01:23:40,150 --> 01:23:42,550
Este tipo vino a mi oficina preguntando
preguntas y mierda.

1454
01:23:42,830 --> 01:23:44,430
Debe haber destrozado mi casa.

1455
01:23:44,470 --> 01:23:45,610
Saben quiénes somos.

1456
01:23:45,611 --> 01:23:47,010
Quizás lo hagan.

1457
01:23:47,170 --> 01:23:48,170
No me sorprende.

1458
01:23:52,670 --> 01:23:54,470
¿Para qué crees que estoy haciendo esto?
¿Ricardo?

1459
01:23:54,550 --> 01:23:55,550
No sé.

1460
01:23:55,610 --> 01:23:57,030
¿Qué, el dinero?

1461
01:23:58,610 --> 01:23:59,630
A la mierda el dinero.

1462
01:24:00,730 --> 01:24:02,450
El dinero por sí solo no significa nada
cosa.

1463
01:24:02,590 --> 01:24:03,590
Deberías saber eso.

1464
01:24:04,090 --> 01:24:07,690
Trabajé en el club de campo un verano,
follando pelotas de golf en el campo de prácticas.

1465
01:24:08,190 --> 01:24:11,270
Solía ​​montar en este pequeño puto
tractor dentro de una jaula...

1466
01:24:11,271 --> 01:24:14,150
para que los ricos pudieran practicar mientras yo
retrocedió.

1467
01:24:14,330 --> 01:24:16,990
Un día estoy sudando en esa jaula,
y este gran cabrón decide...

1468
01:24:16,991 --> 01:24:20,498
Él va a hacer un juego conmigo, ya sabes,
Entonces apunta a ese tractor y a mí dentro.

1469
01:24:20,499 --> 01:24:20,650
..

1470
01:24:20,651 --> 01:24:22,350
y está golpeando balde tras balde.

1471
01:24:22,750 --> 01:24:25,590
Las bolas golpean contra el tractor.
golpeando las barras.

1472
01:24:26,430 --> 01:24:27,590
Él simplemente se ríe.

1473
01:24:28,030 --> 01:24:29,710
Su amigo se ríe con él.

1474
01:24:32,870 --> 01:24:34,750
Sabes, no me importaba el deporte.

1475
01:24:38,620 --> 01:24:40,700
Sólo recuerdo esa risa.

1476
01:24:48,750 --> 01:24:50,910
Ese grandullón que está a un lado...

1477
01:24:52,350 --> 01:24:54,610
viendo a su amigo golpear todas las pelotas de golf
sobre mi.

1478
01:24:57,090 --> 01:24:59,370
Biggie no se rió, ni siquiera sonrió.

1479
01:25:00,950 --> 01:25:03,090
Ella me miró como si supiera exactamente
como me siento.

1480
01:25:10,060 --> 01:25:11,060
Eso es amor, camarada.

1481
01:25:11,380 --> 01:25:12,660
Al menos ahí es donde empieza.

1482
01:25:18,260 --> 01:25:22,440
Bueno, no creo que a Harmon Shaw le importe.
mucho sobre el amor o cualquier otra cosa.

1483
01:25:23,000 --> 01:25:24,600
Y menos aún la negra muerta, ¿verdad?

1484
01:25:32,240 --> 01:25:33,240
A nadie le importa.

1485
01:25:41,000 --> 01:25:42,180
¿Qué es lo que quieres hacer?

1486
01:25:46,060 --> 01:25:48,400
Quiero joderlo.

1487
01:25:51,920 --> 01:25:53,120
Te quiero al infierno.

1488
01:25:59,750 --> 01:26:00,750
Cereza.

1489
01:26:01,730 --> 01:26:04,170
Cherry, este no es momento para miserables.
exceso.

1490
01:26:04,690 --> 01:26:07,210
Sólo estoy de fiesta un poco, eso es todo.

1491
01:26:08,370 --> 01:26:10,250
Nunca antes había ido a un baile de graduación.

1492
01:26:10,950 --> 01:26:12,250
Apuesto a que te llevaste a Vicky.

1493
01:26:12,390 --> 01:26:14,130
Mira, quiero que te concentres, ¿vale?

1494
01:26:14,870 --> 01:26:16,450
Cherry está en el caso, cariño.

1495
01:26:17,250 --> 01:26:19,230
No tienes nada de qué preocuparte.

1496
01:26:35,260 --> 01:26:36,260
Gracias.

1497
01:26:37,900 --> 01:26:38,940
¿Señora?

1498
01:26:40,220 --> 01:26:41,220
Oh, espera.

1499
01:26:42,120 --> 01:26:42,580
Lo siento.

1500
01:26:42,680 --> 01:26:44,120
Está muy bien, señora.

1501
01:26:44,240 --> 01:26:45,480
No, señora, lo conseguiré.

1502
01:26:52,860 --> 01:26:53,860
Gracias.

1503
01:26:57,540 --> 01:27:00,100
vamos a tener que hacerlo un poquito mejor
que eso, ¿vale?

1504
01:27:00,400 --> 01:27:01,400
Esto es divertido.

1505
01:27:02,080 --> 01:27:03,080
Intenta no tambalearte.

1506
01:27:11,040 --> 01:27:12,040
Hola mamá.

1507
01:27:12,580 --> 01:27:15,640
Por casualidad no tendría aspirina en
tu bolso, ¿quieres?

1508
01:27:17,200 --> 01:27:20,600
Richter, me gustaría que conocieras a alguien.
muy especial para mi.

1509
01:27:21,060 --> 01:27:23,880
Víctor, este es mi otro hijo, Richter.

1510
01:27:24,400 --> 01:27:24,840
Vic Hill.

1511
01:27:25,000 --> 01:27:26,020
Hola, soy el otro hijo.

1512
01:27:26,160 --> 01:27:27,200
Has oído todo sobre mí.

1513
01:27:27,540 --> 01:27:28,540
Sí, lo tengo.

1514
01:27:28,580 --> 01:27:29,980
Gracias por remodelar mi casa.

1515
01:27:30,640 --> 01:27:32,080
¿Y quién es este?

1516
01:27:32,460 --> 01:27:34,360
Mamá, Víctor, este es mi amigo.
Cereza.

1517
01:27:34,460 --> 01:27:36,240
Cereza, encantado de conocerte.

1518
01:27:36,241 --> 01:27:40,100
Richter me ha dicho, eh, ¿qué has
me dijo?

1519
01:27:40,320 --> 01:27:41,320
Nada.

1520
01:27:41,940 --> 01:27:44,440
Creo que iré a refrescar esto un poco.
poquito.

1521
01:27:44,540 --> 01:27:44,860
¿Por qué?

1522
01:27:45,460 --> 01:27:46,460
Adiós Vic.

1523
01:27:49,460 --> 01:27:53,100
Um... Bueno, creo que tengo
para ir a saludar a mis amigos.

1524
01:27:53,860 --> 01:27:54,860
Los Winston.

1525
01:27:58,180 --> 01:28:00,743
Mamá y yo tenemos uno de
esas relaciones especiales

1526
01:28:00,744 --> 01:28:03,100
que trascienden el
Lazos habituales de familia.

1527
01:28:07,900 --> 01:28:09,840
Entonces, Billy, ¿te gusta nuestro nuevo papá?

1528
01:28:11,040 --> 01:28:12,120
Me gustan todos nuestros papás.

1529
01:28:13,420 --> 01:28:16,540
Dime, apuesto que no puedes beber eso.
abajo así.

1530
01:28:27,720 --> 01:28:28,720
Pete!

1531
01:28:29,060 --> 01:28:30,800
Cherry, ¿conociste a mi hermano Billy?

1532
01:28:33,380 --> 01:28:34,380
Medio hermano.

1533
01:28:36,880 --> 01:28:38,080
Encantado de conocerlo.

1534
01:28:39,200 --> 01:28:41,400
Cherry necesita ayuda para encontrar el baño de mujeres.
habitación.

1535
01:28:41,460 --> 01:28:42,460
Ah, con mucho gusto.

1536
01:28:43,000 --> 01:28:43,520
Gracias.

1537
01:28:43,521 --> 01:28:44,521
Gracias.

1538
01:28:47,520 --> 01:28:48,660
Gracias, cariño.

1539
01:28:50,100 --> 01:28:50,500
Hola.

1540
01:28:50,780 --> 01:28:54,560
Uh, mi madre dejó su medicación en el
abrigo, pero parece que no podemos encontrar el,

1541
01:28:55,000 --> 01:28:56,000
eh...

1542
01:28:57,080 --> 01:28:58,200
Disculpe.

1543
01:29:02,430 --> 01:29:05,070
Ronnie, Ronnie, no puedes entrar aquí.

1544
01:29:05,130 --> 01:29:06,450
Es sólo que no está bien.

1545
01:29:06,550 --> 01:29:07,670
Ya casi tengo la llave.

1546
01:29:07,970 --> 01:29:08,970
¿Richter?

1547
01:29:11,850 --> 01:29:12,810
Está bien, mamá.

1548
01:29:12,811 --> 01:29:13,811
Lo tengo.

1549
01:29:15,170 --> 01:29:17,290
Te doy una hora para reunirte conmigo en
La casa de Keith.

1550
01:29:17,450 --> 01:29:18,450
¿Tienes eso?

1551
01:29:18,770 --> 01:29:19,770
Bueno.

1552
01:29:20,310 --> 01:29:21,130
¿Me entiendes en eso?

1553
01:29:21,210 --> 01:29:21,590
Sí.

1554
01:29:21,790 --> 01:29:22,790
No más tonterías.

1555
01:29:24,990 --> 01:29:25,990
Bueno.

1556
01:29:33,080 --> 01:29:34,080
Una hora.

1557
01:29:40,140 --> 01:29:41,160
¿Quién era ese?

1558
01:29:41,220 --> 01:29:43,140
Oh, sólo un tipo del campo de golf.

1559
01:29:43,160 --> 01:29:44,220
Yo lo cuidé, mamá.

1560
01:29:44,660 --> 01:29:46,460
Bueno, supongo que tienes muchos regalos aquí.

1561
01:29:46,461 --> 01:29:49,300
Cariño, respetaré a tu novia.

1562
01:29:49,520 --> 01:29:51,460
Pero prefiero mentir que los criminales.

1563
01:30:16,040 --> 01:30:17,700
Oye, mamá, ¿has visto a Billy?

1564
01:30:17,701 --> 01:30:20,160
Creo que toda esta emoción es una especie de
llegado a él.

1565
01:30:20,540 --> 01:30:20,940
¿Excitación?

1566
01:30:21,220 --> 01:30:23,176
Bueno, creo que él también ha tenido un poco.
mucho champán.

1567
01:30:23,200 --> 01:30:23,960
No seas demasiado duro con él.

1568
01:30:23,961 --> 01:30:24,961
Es sólo un niño.

1569
01:30:27,540 --> 01:30:28,840
Oye, lo sé.

1570
01:30:29,120 --> 01:30:30,980
¿Por qué no te lo llevo a casa?

1571
01:30:31,120 --> 01:30:32,960
Terry y yo estábamos a punto de irnos.
de todos modos.

1572
01:30:43,150 --> 01:30:44,150
¡Porra!

1573
01:30:46,230 --> 01:30:47,230
¡Mírate!

1574
01:30:47,870 --> 01:30:49,030
¡Ay, Billy!

1575
01:30:49,031 --> 01:30:50,031
¡Oh!

1576
01:30:50,810 --> 01:30:53,810
Mamá, ¿por qué no lo llevo a casa?

1577
01:30:54,030 --> 01:30:55,370
Sí, tiene sus llaves.

1578
01:31:29,500 --> 01:31:30,920
Billy vomitó en la alfombra.

1579
01:31:42,690 --> 01:31:43,926
¿Crees que Billy estará bien?

1580
01:31:43,950 --> 01:31:45,910
Estaba un poco verde cuando nos fuimos.

1581
01:31:46,190 --> 01:31:47,750
Oh, me gusta el verde Billy.

1582
01:31:49,750 --> 01:31:52,030
Por suerte para ti, encontramos esta película.

1583
01:31:52,510 --> 01:31:55,010
Nunca ves a Ronnie cuando se enoja.

1584
01:31:56,270 --> 01:31:57,270
Sus ojos no parpadean.

1585
01:31:57,950 --> 01:32:00,470
Sí, bueno, no vamos a ir a ver
Ronnie todavía.

1586
01:32:01,410 --> 01:32:02,410
¿Qué?

1587
01:32:03,010 --> 01:32:05,270
Dije que no vamos a ir a ver a Ronnie.
todavía.

1588
01:32:06,390 --> 01:32:07,390
¿A dónde vamos?

1589
01:32:08,170 --> 01:32:10,470
Bueno, tengo algo que hacer.

1590
01:32:11,530 --> 01:32:11,890
¡Dios!

1591
01:32:12,250 --> 01:32:13,370
Maldita sea, ¿adónde vamos?

1592
01:32:14,650 --> 01:32:16,630
Primero tengo que ver a Vicki, ¿vale?

1593
01:32:18,070 --> 01:32:21,060
Oh, bueno, eso es muy optimista.
Richter.

1594
01:32:22,890 --> 01:32:23,890
¿Qué tienes en mente?

1595
01:32:26,530 --> 01:32:28,931
Yo, eh... no lo sé.

1596
01:32:47,400 --> 01:32:48,820
¿Cuál es el...?

1597
01:32:50,680 --> 01:32:51,820
¿gran golpe de estado?

1598
01:32:58,170 --> 01:32:59,590
¿Qué es un verdadero grande?

1599
01:33:00,690 --> 01:33:01,270
¿Qué es esto?

1600
01:33:01,710 --> 01:33:03,250
Joder.

1601
01:33:03,790 --> 01:33:05,230
Vamos, Álex.

1602
01:33:06,350 --> 01:33:07,830
Televisión, sí, gracias.

1603
01:33:08,110 --> 01:33:10,410
Me quedo con la televisión por cinco millones.

1604
01:33:17,440 --> 01:33:18,720
¿Quién es Ricky Ricardo?

1605
01:33:33,100 --> 01:33:34,180
¿Alguna vez viste Jeopardy?

1606
01:33:36,700 --> 01:33:38,380
No, en realidad no.

1607
01:33:42,300 --> 01:33:43,660
Ronnie mira todas las noches.

1608
01:33:45,380 --> 01:33:49,200
Casi nunca obtiene una sola respuesta,
excepto capitales de estado.

1609
01:33:51,640 --> 01:33:54,260
Lo curioso es que sigue mirando.

1610
01:33:57,910 --> 01:34:00,930
Es muy decidido, así.

1611
01:34:02,730 --> 01:34:04,470
Así es como vino por mí.

1612
01:34:07,250 --> 01:34:09,530
Como si yo fuera lo único que tenía en mente.

1613
01:34:13,780 --> 01:34:15,080
Lo amas.

1614
01:34:17,740 --> 01:34:19,540
Imagina mi sorpresa, ¿eh?

1615
01:34:23,950 --> 01:34:25,090
¿Qué vas a hacer?

1616
01:34:26,670 --> 01:34:29,270
Si quieres sentarte aquí, tengo que esperar.
la ronda de campeones.

1617
01:34:32,010 --> 01:34:33,810
¿Sabes qué es raro?

1618
01:34:35,470 --> 01:34:36,470
¿Qué?

1619
01:34:37,350 --> 01:34:41,070
Realmente nunca pensé en ti y en mí.

1620
01:34:41,250 --> 01:34:44,410
Sabes, simplemente lo sabía.

1621
01:34:45,190 --> 01:34:50,210
Al menos eso pensé, pero últimamente...

1622
01:34:53,690 --> 01:34:56,550
Es como algo que aprendí en lo alto.
escuela.

1623
01:34:57,350 --> 01:35:02,370
Pero me llevó años darme cuenta de que
Realmente no tenía ninguna aplicación práctica.

1624
01:35:02,371 --> 01:35:03,590
En el mundo real.

1625
01:35:04,590 --> 01:35:06,230
Bueno, eso es muy dulce, Víctor.

1626
01:35:08,930 --> 01:35:10,030
Simplemente me golpeó.

1627
01:35:15,620 --> 01:35:18,520
Supongo que simplemente me gustó la forma en que me miraste.
Yo cuando éramos niños.

1628
01:35:22,240 --> 01:35:23,560
Eso me gustó.

1629
01:35:25,440 --> 01:35:26,720
Éramos niños.

1630
01:35:28,440 --> 01:35:29,440
Sí.

1631
01:35:36,210 --> 01:35:37,210
Tu favor.

1632
01:35:38,770 --> 01:35:40,110
No... no vayas a ningún lado.

1633
01:35:40,230 --> 01:35:41,530
Todavía no.

1634
01:35:45,730 --> 01:35:48,990
Mierda, tengo esa rueda de la fortuna por venir.
siguiente.

1635
01:35:50,770 --> 01:35:53,410
Clem duerme ocho horas, así que...

1636
01:35:54,830 --> 01:35:55,830
No voy a ninguna parte.

1637
01:36:14,740 --> 01:36:16,600
¿Dónde está mi Barry?

1638
01:36:19,540 --> 01:36:20,740
¿Dónde está mi Barry?

1639
01:36:22,560 --> 01:36:24,600
No tengo ni puta idea.

1640
01:36:50,420 --> 01:36:51,420
¡Oh, mierda!

1641
01:36:57,430 --> 01:36:58,430
Cereza.

1642
01:36:59,430 --> 01:37:00,690
Vamos, espera un minuto, ¿quieres?

1643
01:37:00,710 --> 01:37:01,710
¡Vete a la mierda!

1644
01:37:02,010 --> 01:37:03,590
Escucha, Cherry, sólo quiero hablar.

1645
01:37:03,610 --> 01:37:05,450
¡Mi nombre no es Cherry, soy Eleanor!

1646
01:37:06,490 --> 01:37:08,690
No te necesito, no necesito a nadie.

1647
01:37:08,850 --> 01:37:10,710
Ronnie y yo nos encargaremos de esto.
nosotros mismos.

1648
01:37:11,010 --> 01:37:12,270
Después de que te arrancaste la cabeza.

1649
01:37:12,390 --> 01:37:13,130
Maldita sea, ¿qué?

1650
01:37:13,250 --> 01:37:13,430
Eso no es lo que está pasando aquí.

1651
01:37:13,450 --> 01:37:15,430
¡Estamos haciendo exactamente lo que te mereces!

1652
01:37:15,990 --> 01:37:17,030
¡Golpeando a su esposa!

1653
01:37:18,270 --> 01:37:19,270
Oye, vamos.

1654
01:37:19,310 --> 01:37:19,710
¡Eleanor!

1655
01:37:19,910 --> 01:37:20,910
¿Qué?

1656
01:37:22,490 --> 01:37:24,630
Bueno, primero que nada, Tulsa es así.

1657
01:37:24,970 --> 01:37:26,290
Vas en la dirección equivocada.

1658
01:37:28,150 --> 01:37:29,450
¿Qué más hay de nuevo?

1659
01:37:31,570 --> 01:37:33,650
Bueno, te equivocaste con Vicky.

1660
01:37:34,850 --> 01:37:36,750
Pero yo también lo estaba.

1661
01:37:43,540 --> 01:37:47,080
Me imaginé que Cherry era simplemente
tu nombre artístico.

1662
01:37:48,620 --> 01:37:51,700
Sí, bueno, Tiffany fue usada en exceso y
Chesty parecía inapropiado.

1663
01:37:54,020 --> 01:37:55,020
Leonor, ¿eh?

1664
01:37:57,640 --> 01:37:59,140
Ese fue llamado así por mi tía.

1665
01:38:00,640 --> 01:38:01,980
¿Tu tía Leonor?

1666
01:38:03,000 --> 01:38:04,000
Sí.

1667
01:38:04,940 --> 01:38:06,740
¿Quieres saber de toda mi familia?
árbol?

1668
01:38:07,300 --> 01:38:08,300
Bueno, sí.

1669
01:38:08,640 --> 01:38:09,640
Sí, lo haría.

1670
01:38:09,940 --> 01:38:10,940
Sería bueno.

1671
01:38:25,420 --> 01:38:27,520
Earl fue el único amigo verdadero que tuve.

1672
01:38:28,980 --> 01:38:32,980
Quiero decir, tenía gente para hacer cosas juntas.
pero...

1673
01:38:35,460 --> 01:38:37,800
Nunca tuve a alguien con quien pudiera contar.
antes.

1674
01:38:44,930 --> 01:38:46,330
Esperaba poder contar contigo.

1675
01:38:53,940 --> 01:38:55,120
Conduce conmigo, ¿eh?

1676
01:38:55,240 --> 01:38:56,240
Vamos.

1677
01:38:56,460 --> 01:38:57,700
Le llevaremos esa película a Ronnie.

1678
01:38:57,880 --> 01:38:59,280
Haremos que Bedford pague por lo que hizo.

1679
01:38:59,300 --> 01:39:00,300
Tú y yo.

1680
01:39:04,890 --> 01:39:05,650
Vamos.

1681
01:39:05,810 --> 01:39:06,810
¿Por favor?

1682
01:39:14,830 --> 01:39:16,230
No me llames Leonor.

1683
01:39:33,150 --> 01:39:34,150
¿Ronnie?

1684
01:39:37,210 --> 01:39:38,210
Ronnie.

1685
01:39:38,250 --> 01:39:39,630
Sabes, no voy a creer esto.
pero finalmente conseguimos...

1686
01:39:39,631 --> 01:39:40,766
Me parece un enigma, Richter.

1687
01:39:40,790 --> 01:39:41,790
¿Sabes qué es eso?

1688
01:39:43,490 --> 01:39:43,890
No.

1689
01:39:44,490 --> 01:39:47,010
Si se ríe de mí, no puedo entenderlo.
cómo Keith consiguió nuestra película.

1690
01:39:49,490 --> 01:39:50,330
Sí, sí.

1691
01:39:50,331 --> 01:39:51,331
Eso es raro.

1692
01:39:51,490 --> 01:39:54,950
Quiero decir, puedo ver cómo parecería que
manera, pero...

1693
01:39:54,951 --> 01:39:58,091
Pero, ya sabes, lo extraño
La cosa es que... Keith lo tomó.

1694
01:39:58,230 --> 01:39:58,630
Bien.

1695
01:39:58,710 --> 01:39:58,930
Bien.

1696
01:39:58,931 --> 01:39:59,931
Pero él lo sabía.

1697
01:40:00,570 --> 01:40:03,390
Ya sabes, entonces es extraño que Keith supiera
lo importante que era.

1698
01:40:03,650 --> 01:40:07,410
Entonces decidió dártelo.
porque ahí es donde pertenecía.

1699
01:40:07,910 --> 01:40:10,050
En lugar de simplemente dármelo.

1700
01:40:10,910 --> 01:40:12,930
Sólo... ya sabes, Keith...

1701
01:40:16,050 --> 01:40:17,190
Bueno, entonces mierda.

1702
01:40:17,650 --> 01:40:19,766
Supongo que terminaré esto y lo enviaré a
Disparo de Harmon.

1703
01:40:19,790 --> 01:40:20,850
Todo el mundo se hace rico.

1704
01:40:23,050 --> 01:40:24,490
Sí, eso es genial, Ronnie.

1705
01:40:24,550 --> 01:40:25,890
Pero ya sabes, ¿por qué no se lo das?
¿yo?

1706
01:40:25,891 --> 01:40:28,430
Y puedo terminarlo, enviarlo desde el
oficina.

1707
01:40:28,431 --> 01:40:29,770
Sí, deja que Richter lo envíe.

1708
01:40:29,771 --> 01:40:30,771
Eso funcionará.

1709
01:40:31,870 --> 01:40:33,230
¿Queréis votar?

1710
01:40:35,110 --> 01:40:36,530
Creo que es mejor si lo tomo desde aquí.

1711
01:40:36,550 --> 01:40:37,566
Richter podría volver a perderlo.

1712
01:40:37,590 --> 01:40:38,630
¿No es así, Richter?

1713
01:40:41,170 --> 01:40:42,170
Sí.

1714
01:40:43,170 --> 01:40:46,550
Escucha, Ronnie, sobre esa película...

1715
01:40:48,050 --> 01:40:49,390
No es lo que crees que es.

1716
01:40:49,590 --> 01:40:52,430
Es una larga y extraña historia sobre lo que
sucedió, pero...

1717
01:40:53,350 --> 01:40:55,691
lo importante
es... ¡Que nadie se mueva!

1718
01:41:02,040 --> 01:41:03,040
¿Qué te pasa, Bedford?

1719
01:41:03,060 --> 01:41:04,440
Apuntaste con tu arma al corrupto.

1720
01:41:05,680 --> 01:41:06,680
Dame la película.

1721
01:41:07,780 --> 01:41:09,460
Dame la película y no dispararé.
cualquiera.

1722
01:41:10,420 --> 01:41:12,200
Me pareces un poco inestable, Bedford.

1723
01:41:12,840 --> 01:41:14,800
Quizás deberías comer algo.
¿no?

1724
01:41:15,600 --> 01:41:18,080
Ronnie, Ronnie, creo que deberías
solo dale la película.

1725
01:41:18,440 --> 01:41:19,980
¡Maldita sea, dispararé, lo digo en serio!

1726
01:41:20,660 --> 01:41:22,140
¿Eres tan fácil de matar?

1727
01:41:24,340 --> 01:41:26,960
Chica indefensa, supongo que esa es una
cosa, pero ¿tres a la vez?

1728
01:41:30,180 --> 01:41:31,340
No lo sé, Bedford.

1729
01:41:32,640 --> 01:41:34,920
Me parece que tu alcance ha excedido
tu alcance.

1730
01:41:37,680 --> 01:41:38,680
Está bien.

1731
01:41:39,200 --> 01:41:40,760
Primero le dispararé a la puta.

1732
01:41:41,640 --> 01:41:42,300
Vete a la mierda.

1733
01:41:42,540 --> 01:41:43,220
¡Que te jodan!

1734
01:41:43,380 --> 01:41:43,960
Ve, niña.

1735
01:41:44,380 --> 01:41:45,380
¡Ey!

1736
01:41:46,160 --> 01:41:47,400
¡Maldita sea, dame la película!

1737
01:41:49,960 --> 01:41:51,140
Buen tiro, Bedford.

1738
01:41:51,180 --> 01:41:52,180
Mataste la lámpara.

1739
01:41:53,340 --> 01:41:54,760
Sólo dale la película.

1740
01:41:54,900 --> 01:41:55,760
No es lo que crees que es.

1741
01:41:55,761 --> 01:41:56,600
Sólo dáselo.

1742
01:41:56,740 --> 01:41:57,740
¿Sí, Richter?

1743
01:41:59,800 --> 01:42:00,960
¿Qué crees que es?

1744
01:42:02,100 --> 01:42:03,580
Muy bien, voy a contar entonces.

1745
01:42:04,160 --> 01:42:05,340
Voy a contar hasta diez.

1746
01:42:05,600 --> 01:42:06,900
Oh, cállate la puta boca.

1747
01:42:07,820 --> 01:42:08,820
Es una maldita película.

1748
01:42:12,540 --> 01:42:13,540
Ven y cógelo.

1749
01:42:15,040 --> 01:42:16,040
Dámelo aquí.

1750
01:42:16,760 --> 01:42:18,700
Ven, idiota.

1751
01:42:19,500 --> 01:42:20,500
Te lo advierto.

1752
01:42:21,860 --> 01:42:23,720
La mataste a golpes con un palo.

1753
01:42:23,721 --> 01:42:25,660
Un hombre así debería estar muy alto.

1754
01:42:26,340 --> 01:42:30,720
Bien, chicos, chicos, ¿por qué no
venir a buscarlo?

1755
01:42:32,600 --> 01:42:33,600
Ey.

1756
01:42:37,770 --> 01:42:38,770
Bueno.

1757
01:42:44,380 --> 01:42:45,460
Gracias Richter.

1758
01:42:46,360 --> 01:42:47,380
De nada.

1759
01:42:49,280 --> 01:42:50,280
Meando culo hijo de puta.

1760
01:42:52,720 --> 01:42:53,860
¿Qué diablos?

1761
01:43:01,840 --> 01:43:04,760
¿Qué hace ese imbécil en mi comedor?
habitación?

1762
01:43:08,940 --> 01:43:10,820
Lo que sea que estaba haciendo, ya terminó.

1763
01:43:13,540 --> 01:43:14,540
Mierda.

1764
01:43:16,640 --> 01:43:17,640
¿Y ahora qué?

1765
01:43:20,260 --> 01:43:21,820
Piensa rápido, universitario.

1766
01:43:22,580 --> 01:43:24,020
¿De qué carajo estás hablando?

1767
01:43:24,200 --> 01:43:25,721
Esto... Oh, mierda.

1768
01:43:27,060 --> 01:43:28,060
Bueno.

1769
01:43:28,400 --> 01:43:29,400
Bueno.

1770
01:43:30,060 --> 01:43:31,076
Bien, esto es lo que pasó.

1771
01:43:31,100 --> 01:43:32,100
Aquí está la historia.

1772
01:43:32,720 --> 01:43:34,340
Bedford Shaw se acercó a la casa.

1773
01:43:34,341 --> 01:43:35,640
Tenía un arma.

1774
01:43:36,700 --> 01:43:38,740
Él vino porque pensó que habías
la película.

1775
01:43:39,940 --> 01:43:43,080
Estabas arriba viendo la televisión y
lo escuché.

1776
01:43:44,620 --> 01:43:47,640
Lo escuchaste porque irrumpió.

1777
01:43:49,580 --> 01:43:50,580
Justo aquí.

1778
01:43:54,340 --> 01:43:55,540
Agarraste tu arma.

1779
01:43:56,720 --> 01:43:57,720
Naturalmente.

1780
01:43:57,980 --> 01:44:00,280
Bajaste las escaleras y lo sorprendiste.

1781
01:44:00,300 --> 01:44:01,640
Te disparó.

1782
01:44:01,641 --> 01:44:05,000
Y le disparaste en defensa propia.

1783
01:44:06,280 --> 01:44:07,280
¿Qué pasa con la película?

1784
01:44:20,920 --> 01:44:23,440
Jerry y yo llevaremos esta película a
Brinkman en la revista.

1785
01:44:24,400 --> 01:44:26,280
Brinkman lo esparcirá por todo el frente.
página.

1786
01:44:26,580 --> 01:44:28,300
Y ella tendrá un testigo ocular que lo respalde.
arriba.

1787
01:44:30,680 --> 01:44:34,480
Bedford Shaw, asesino, baleado por un local
héroe.

1788
01:44:38,120 --> 01:44:41,280
Enterraremos el buen nombre de Harmon Shaw con
su hijo.

1789
01:44:43,380 --> 01:44:44,460
No estabas aquí.

1790
01:44:45,620 --> 01:44:46,620
Y no estabas aquí.

1791
01:44:47,760 --> 01:44:49,080
Y yo tampoco.

1792
01:44:51,560 --> 01:44:52,680
¿Qué pasa con mi dinero?

1793
01:45:01,140 --> 01:45:03,960
El dinero por sí solo no significa nada.

1794
01:45:05,880 --> 01:45:06,880
Deberías saber eso.

1795
01:45:21,280 --> 01:45:23,300
Vicki... ella es
esperándote allí.

1796
01:45:45,550 --> 01:45:46,550
Gracias, rick.

1797
01:46:02,250 --> 01:46:06,090
¿Puede alguno de ustedes decirme qué diablos es?
pasando aqui?

1798
01:46:08,870 --> 01:46:10,950
Sí, puedo hacer eso.

1799
01:46:13,600 --> 01:46:16,620
Todo empezó con una niña muerta llamada Irilla.

1800
01:46:24,280 --> 01:46:27,180
Querido Brinkman, espero que esta carta encuentre
usted.

1801
01:46:27,520 --> 01:46:29,990
La oficina de correos local
es, bueno, algo excéntrico

1802
01:46:29,991 --> 01:46:32,520
cuando se trata de
concepto completo de entrega de correo.

1803
01:46:33,420 --> 01:46:35,180
Jerry y yo vinimos aquí después del
audiencia.

1804
01:46:36,100 --> 01:46:39,500
A veces, cuando pienso en ello,
Todavía puedo ver a Harmon Shaw sentado en el

1805
01:46:39,501 --> 01:46:42,301
detrás de la sala del tribunal, como
un dios enojado, atónito que

1806
01:46:42,302 --> 01:46:45,400
sus súbditos habían conjurado
reunir el valor para desafiarlo.

1807
01:46:45,780 --> 01:46:48,240
Eso, y Keith en el centro de atención, él siempre
merecido.

1808
01:46:49,420 --> 01:46:51,260
Cada ciudad necesita un pistolero,
Supongo.

1809
01:46:53,580 --> 01:46:55,640
Los días son calurosos aquí, las noches son
genial.

1810
01:46:56,760 --> 01:47:00,860
Empecé a escribir sobre lo que pasó.
esa semana, pero luego no lo hice.

1811
01:47:01,760 --> 01:47:04,000
En este momento, el amanecer y el atardecer son suficientes.

1812
01:47:05,360 --> 01:47:08,400
Bueno, eso y la frecuente Margarita.

1813
01:47:09,980 --> 01:47:11,050
Estoy muy lejos de casa.

1814
01:47:12,280 --> 01:47:13,280
Jerry también lo es.

1815
01:47:14,300 --> 01:47:15,880
Tenemos la intención de resolverlo juntos.

1816
01:47:17,640 --> 01:47:18,940
Por favor envía dinero.

1817
01:47:20,140 --> 01:47:21,140
Es una broma.

1818
01:47:21,620 --> 01:47:22,620
Richter.

1819
01:49:26,430 --> 01:49:28,670
Gracias por mirar.

1820
01:49:28,671 --> 01:49:29,671
Nos vemos la próxima vez.

1821
01:50:51,700 --> 01:50:52,700
Gracias.

1822
01:52:18,790 --> 01:52:22,330
por mirar.