1 00:00:32,949 --> 00:00:35,617 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΛΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 2 00:00:51,384 --> 00:00:57,347 Το βράδυ έπεσε σαν αστέρι Άφησε πίσω του ένα ίχνος 3 00:00:58,725 --> 00:01:01,226 Φτύνεις καθώς κλείνεις την πόρτα 4 00:01:03,980 --> 00:01:09,318 Αν αυτό είναι αγάπη, είμαστε τρελοί Παλεύουμε σαν γάτες και σκυλιά 5 00:01:10,653 --> 00:01:14,114 Ξέρω όμως ότι πρέπει να υπάρχουν περισσότερα 6 00:01:19,496 --> 00:01:25,667 Σε παρακαλώ τηλεφώνησέ με μωρό μου Όπου κι αν είσαι 7 00:01:26,169 --> 00:01:29,088 Κάνει πολύ κρύο για να είσαι έξω περπατώντας στους δρόμους 8 00:01:31,716 --> 00:01:34,802 Κάνουμε τρελά πράγματα όταν είμαστε πληγωμένοι 9 00:01:34,844 --> 00:01:38,222 Όλοι είναι λίγο τρελοί 10 00:01:40,600 --> 00:01:44,394 Δεν θέλω να πιάσεις ο θάνατός σου από το κρύο 11 00:01:44,687 --> 00:01:47,481 Έξω περπατώντας στη βροχή 12 00:02:04,499 --> 00:02:10,212 Ομολογώ ότι δεν είμαι άγγελος Ομολογώ ότι δεν είμαι άγιος 13 00:02:11,297 --> 00:02:14,716 Είμαι εγωιστής και είμαι σκληρός Αλλά είσαι τυφλός 14 00:02:17,095 --> 00:02:22,724 Αν ξορκίσω τους διαβόλους μου Λοιπόν, μπορεί να φύγουν και οι άγγελοί μου 15 00:02:23,852 --> 00:02:27,729 Όταν φεύγουν είναι τόσο δύσκολο να βρεθούν 16 00:02:32,735 --> 00:02:38,740 Σε παρακαλώ τηλεφώνησέ με μωρό μου Όπου κι αν είσαι 17 00:02:39,450 --> 00:02:42,536 Κάνει πολύ κρύο για να είσαι έξω περπατώντας στους δρόμους 18 00:02:44,789 --> 00:02:47,958 Κάνουμε τρελά πράγματα όταν είμαστε πληγωμένοι 19 00:02:48,042 --> 00:02:50,836 Όλοι είναι λίγο τρελοί 20 00:02:53,673 --> 00:02:57,426 Δεν θέλω να πιάσεις ο θάνατός σου από το κρύο 21 00:02:57,468 --> 00:03:00,137 Έξω περπατώντας στη βροχή 22 00:03:08,605 --> 00:03:11,607 - (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ αθόρυβα) - Απάντησέ μου ειλικρινά. 23 00:03:12,692 --> 00:03:17,821 Αν σου έλεγα ότι σε αγαπώ και ότι θα τα πετούσα όλα 24 00:03:17,906 --> 00:03:21,491 να είμαι μαζί σου, τι θα έλεγες; 25 00:03:22,577 --> 00:03:23,827 Καληνύχτα, Paulie. 26 00:03:27,999 --> 00:03:32,878 Ναι. Ναι, αυτό είναι περίπου το ίδιο για το βράδυ. 27 00:03:33,129 --> 00:03:39,885 Αλλά αυτό που θέλω να δω Είναι όπως ήταν παλιά τα πράγματα 28 00:03:41,221 --> 00:03:48,018 Μεταξύ εσένα και εμένα Όπως ήταν παλιά τα πράγματα... 29 00:03:48,645 --> 00:03:49,937 (ΛΥΓΕΙ) 30 00:03:52,065 --> 00:03:54,775 Άσε με να μαντέψω. 31 00:03:54,859 --> 00:03:58,654 Η γριά σου βαρέθηκε γιατί κυνηγάς τη φούστα, 32 00:03:58,738 --> 00:04:01,907 έτσι πήρε αυτά τα μικρά και σε άφησε. 33 00:04:01,991 --> 00:04:05,953 Είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό. 34 00:04:06,037 --> 00:04:09,456 Πάντα είναι. Όλοι σκέφτονται η ιστορία τους έχει μια ανατροπή. 35 00:04:09,499 --> 00:04:11,166 Αλλά από την εμπειρία μου... 36 00:04:12,877 --> 00:04:15,170 - Άγια σκατά. - Ακριβώς. 37 00:04:15,505 --> 00:04:17,547 Αυτό πρέπει να ακούσω. 38 00:04:17,715 --> 00:04:21,260 Είναι μεγάλη ιστορία, και ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος... 39 00:04:21,344 --> 00:04:26,056 - Δεν νιώθω πραγματικά... - Περίμενε, περίμενε. Όχι, όχι, παρακαλώ. 40 00:04:34,857 --> 00:04:40,862 Εντάξει, τώρα πες μου, πάτερ, μέχρι πότε έχει περάσει από το τελευταίο ποτό σας; 41 00:04:42,365 --> 00:04:45,826 Έχει περάσει περίπου ένα λεπτό ενάμιση από το τελευταίο μου ποτό. 42 00:04:46,202 --> 00:04:49,997 Τώρα, τι γίνεται με αυτά τα παιδιά; 43 00:04:50,164 --> 00:04:55,794 Καλά. Λοιπόν, βλέπετε το ένα στα δεξιά; 44 00:04:56,129 --> 00:04:59,214 Το χαριτωμένο; Αυτός είμαι εγώ. 45 00:05:02,093 --> 00:05:04,052 - Πολύ χαριτωμένο. - Μπράιαν Φιν. 46 00:05:04,095 --> 00:05:05,929 Paulie Chopra. 47 00:05:07,932 --> 00:05:10,851 Αυτό το παιδί στα αριστερά ήταν ο καλύτερός μου φίλος, ο Τζέικ. 48 00:05:11,019 --> 00:05:17,274 - Είναι και παπάς; - Τζέικ; Όχι. Στην πραγματικότητα, είναι ραβίνος. 49 00:05:17,859 --> 00:05:21,611 Άντε. Ένας ιερέας και ένας ραβίνος; Το έχω ακούσει αυτό. 50 00:05:21,696 --> 00:05:26,158 Τα έχω ακούσει όλα αυτά. Πιστέψτε με, δεν το έχετε ακούσει αυτό. 51 00:05:26,242 --> 00:05:31,913 Καλά; Να λοιπόν αυτός ο ιερέας και αυτός ο ραβίνος, και είναι οι καλύτεροι φίλοι. 52 00:05:32,123 --> 00:05:35,876 Πριν όμως γίνουν ιερείς και ένας ραβίνος, 53 00:05:36,085 --> 00:05:37,252 γνώριζαν και οι δύο αυτό το κορίτσι. 54 00:05:38,963 --> 00:05:41,214 PAULIE: Το κορίτσι. 55 00:05:41,549 --> 00:05:44,092 - Ποιο είναι το κορίτσι; - Αυτή είναι η Άννα Ράιλι. 56 00:05:44,135 --> 00:05:48,263 Ράιλι; Άσε με να μαντέψω, έγινε καλόγρια; 57 00:05:48,598 --> 00:05:50,057 Όχι ακριβώς. Όχι αρκετά... 58 00:05:52,143 --> 00:05:56,104 Όλοι γνωριστήκαμε στην 6η δημοτικού στο PS 84, εδώ στο Μανχάταν. 59 00:05:59,609 --> 00:06:03,612 Νομίζω ότι ήξερα ήδη τον Τζέικ, τότε γνωρίσαμε και οι δύο την Άννα. 60 00:06:04,447 --> 00:06:07,449 Βασικά, θυμάμαι ακριβώς πώς γνωριστήκαμε γιατί... 61 00:06:07,492 --> 00:06:10,118 Λοιπόν, ήταν μια καθοριστική στιγμή. 62 00:06:13,289 --> 00:06:16,458 Μετά από αυτό, ήμασταν λίγο πολύ αχώριστοι. 63 00:06:24,133 --> 00:06:27,427 Ο Τζέικ και εγώ ήμασταν αυτό που θα αποκαλούσατε "όψιμοι ανθισμένοι", 64 00:06:27,470 --> 00:06:32,099 και την προσοχή ενός κοριτσιού της 7ης δημοτικού μπορεί να είναι άστατη, αλλά όχι η Άννα. 65 00:06:32,141 --> 00:06:34,267 Η πίστη της σε εμάς ήταν συνεχής. 66 00:06:34,811 --> 00:06:37,646 Η Άννα ήταν η φίλη κάθε 13χρονο αγόρι ονειρεύεται. 67 00:06:37,730 --> 00:06:40,774 Αυτός ο μαγικός σταυρός μεταξύ του Jonny Quest 68 00:06:40,817 --> 00:06:43,402 και ο Tatum O'Neal στο Foxes. 69 00:06:57,834 --> 00:07:01,837 Ήμασταν μια τριάδα. Μας πήρε τηλέφωνο η Άννα «Δύο Μίκς και ένας Γιντ». 70 00:07:01,921 --> 00:07:03,463 Θα έφτιαχνε μπλουζάκια. 71 00:07:04,632 --> 00:07:08,427 Υπάρχουν 8 εκατομμύρια άνθρωποι στη Νέα Υόρκη, αλλά όταν ήμασταν μαζί, 72 00:07:08,511 --> 00:07:10,720 ήταν σαν να ζούσαμε στο νησί μας. 73 00:07:13,141 --> 00:07:15,016 Αλλά η Νέα Υόρκη είναι νησί. 74 00:07:16,310 --> 00:07:19,938 Προσπαθώ να ραντίσω λίγο νεραϊδόσκονη εδώ, να πω ιστορία! 75 00:07:20,022 --> 00:07:24,776 λυπάμαι τρομερά. Συνεχίζω. Συνεχίστε, ψεκάστε. 76 00:07:25,820 --> 00:07:28,447 Λοιπόν, τότε χτύπησε η καταστροφή. 77 00:07:28,531 --> 00:07:31,992 Το καλοκαίρι μετά την 8η δημοτικού, Ο πατέρας της Άννας βρήκε δουλειά στην Καλιφόρνια, 78 00:07:32,034 --> 00:07:34,995 και κάπως έτσι, είχε φύγει. 79 00:07:43,129 --> 00:07:46,590 Όσο για εμένα και τον Τζέικ, η φιλία μας μόλις έγινε πιο δυνατή. 80 00:07:47,049 --> 00:07:49,176 Ήμασταν όπως τα περισσότερα παιδιά στη Νέα Υόρκη, 81 00:07:49,802 --> 00:07:52,929 αλλά υπήρχε ένα ασυνήθιστο συστατικό: 82 00:07:53,014 --> 00:07:55,724 Ήμασταν γοητευμένοι με τις θρησκείες του άλλου. 83 00:07:55,766 --> 00:07:58,435 Μου έδειξε τα μυστικά τελετουργικά του Ιουδαϊσμού, 84 00:07:59,854 --> 00:08:01,730 και αποκάλυψα τα καθολικά μυστήρια. 85 00:08:01,772 --> 00:08:06,568 Απλά θυμηθείτε: Γυαλιά, όρχεις, ρολόι, πορτοφόλι. 86 00:08:16,037 --> 00:08:20,582 Αυτό που κάνει δύο παιδιά να θέλουν να γίνουν ιερέας και ραβίνος στις μέρες μας; 87 00:08:20,625 --> 00:08:23,668 Οι άνθρωποι δεν μιλάνε πολύ για μια κλήση πια, 88 00:08:23,753 --> 00:08:25,962 αλλά ήξερα ότι ήταν τι έπρεπε να κάνω. 89 00:08:26,047 --> 00:08:29,299 Ακόμα και τότε, ο κόσμος ένιωθε καλά φέρνοντάς μου τα προβλήματά τους. 90 00:08:30,968 --> 00:08:33,929 Οι γονείς μου τα είχαν παρατήσει στα παιδιά πριν από εμένα, 91 00:08:34,013 --> 00:08:36,389 έτσι με φώναξε η μητέρα μου το «δώρο από τον Θεό». 92 00:08:36,724 --> 00:08:41,353 Αυτό μου κόλλησε, οπότε στα οκτώ Της είπα ότι ένιωθα ότι έπρεπε να ανταποδώσω τη χάρη. 93 00:08:41,604 --> 00:08:43,438 Ήταν τόσο χαρούμενη, έκλαψε. 94 00:08:43,481 --> 00:08:46,441 Ο πατέρας μου ήθελε απλώς να μάθει αν η εργασία για τον Θεό ήρθε με την οδοντιατρική. 95 00:08:49,362 --> 00:08:52,280 Ο Τζέικ έχει την αίσθηση της κλήσης δεν έκανε τζελ όσο το δικό μου. 96 00:08:53,491 --> 00:08:56,451 Η θρησκεία ήταν περισσότερο χόμπι γι' αυτόν. 97 00:08:56,536 --> 00:08:58,286 Κατάλαβα, κατάλαβα, 98 00:08:58,621 --> 00:09:04,292 το χρειάζομαι, το χρειάζομαι, το πήρα, το πήρα, το χρειάζομαι, το κατάλαβα. 99 00:09:04,752 --> 00:09:07,504 (ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ) 100 00:09:07,880 --> 00:09:11,883 Ο Τζέικ ήταν ένα από αυτά τα ιδιαίτερα παιδιά. Έξυπνο, δημοφιλές. 101 00:09:11,968 --> 00:09:14,886 Όλα του ήρθαν εύκολα. Είχε μια αύρα. 102 00:09:15,680 --> 00:09:20,183 Τον έριξες μια ματιά και εσύ ήξερε ότι μπορούσε να κάνει τα πάντα στη ζωή. 103 00:09:20,601 --> 00:09:24,479 Η οικογένεια του Τζέικ είχε επενδύσει τραπεζική για τρεις γενιές. 104 00:09:24,522 --> 00:09:28,483 Ο πατέρας και ο αδελφός του Ίθαν ήθελε να γίνει μέλος της οικογενειακής εταιρείας. 105 00:09:29,068 --> 00:09:31,361 Νομίζω ότι το σκέφτηκε, 106 00:09:31,445 --> 00:09:34,739 αλλά ήθελε να κάνει κάτι διαφορετικό στη ζωή του. 107 00:09:35,157 --> 00:09:39,160 Πήρε την απόφασή του να γίνει ένας ραβίνος με αυτοπεποίθηση και αποφασιστικότητα. 108 00:09:39,203 --> 00:09:41,079 Δεν θέλω να σε ακούω! 109 00:09:41,372 --> 00:09:45,166 Πήγαμε στο σεμινάριο στο δρόμο άλλα παιδιά πάνε στο Ειρηνικό Σώμα. 110 00:09:45,209 --> 00:09:46,543 Ήταν μια περιπέτεια. 111 00:09:49,171 --> 00:09:53,717 Νεοχειροτονημένος, ήμασταν και οι δύο ανατέθηκε πίσω στη Νέα Υόρκη, 112 00:09:53,843 --> 00:09:56,386 όπου γρήγορα αντιμετωπίσαμε τις πρακτικές πτυχές της δουλειάς μας. 113 00:10:00,683 --> 00:10:02,225 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ) 114 00:10:07,565 --> 00:10:08,732 (ΒΗΧΑ) 115 00:10:13,321 --> 00:10:14,988 - Ωχ! Ω! - (CLUNK) 116 00:10:18,326 --> 00:10:20,368 - (SNIPS) - (ΚΡΑΛΙΕΣ ΜΩΡΟΥ) 117 00:10:23,289 --> 00:10:25,707 (ΚΡΑΛΙΕΣ) Ιησού! 118 00:10:34,842 --> 00:10:38,011 Παρά αυτές τις αναποδιές, βρήκαμε το αυλάκι μας. 119 00:10:38,971 --> 00:10:42,057 Πάρτε το όμορφα και εύκολα. Κερδίστε τους σιγά σιγά, εντάξει; 120 00:10:43,559 --> 00:10:45,143 Shabbat shalom, όλοι! 121 00:10:45,394 --> 00:10:47,395 Θέλω να μου κάνεις τη χάρη. 122 00:10:47,563 --> 00:10:51,358 Θέλω όλους πίσω να έρθει να γεμίσει τις πρώτες σειρές. 123 00:10:52,234 --> 00:10:56,112 Παιδιά, ελάτε! Ας προσπαθήσουμε ξανά. Shabbat shalom! 124 00:10:56,197 --> 00:10:59,074 - Shabbat shalom! - Ευχαριστώ, μαμά. 125 00:10:59,158 --> 00:11:03,912 Κυρία, εσείς στο πίσω μέρος, έλα! Ο Θεός μισεί έναν σόλο καλλιτέχνη, σας υπόσχομαι. 126 00:11:04,080 --> 00:11:06,498 Είμαστε οι Fugees, όχι Lauryn Hills. 127 00:11:06,707 --> 00:11:13,421 Η μαμά μου ήταν το μόνο άτομο εδώ στο επίπεδο της shabbat shalom-iness 128 00:11:13,923 --> 00:11:15,465 που νομίζω ότι μπορούμε να χτυπήσουμε. 129 00:11:15,549 --> 00:11:20,387 Κύριε, φεύγετε. Είναι συνηθισμένο να βγει κρυφά μετά την κοινωνία. 130 00:11:20,429 --> 00:11:23,139 Δώσε μου κάτι με το οποίο μπορώ να συνεργαστώ! Shabbat shalom! 131 00:11:23,224 --> 00:11:26,935 - ΟΛΟΙ: Shabbat shalom! - Εντάξει! Τώρα μπορούμε να daven! 132 00:11:27,937 --> 00:11:31,564 ΜΠΡΑΙΑΝ: Δεν θέλω να καυχηθώ, αλλά να λέω βγήκε και μια νέα πράξη στην πόλη, 133 00:11:31,607 --> 00:11:36,403 και σύντομα παίξαμε στο κατάμεστο σπίτια που ήξερα ότι ήταν η μοίρα μας. 134 00:11:36,445 --> 00:11:38,446 (ΓΕΛΙΑ) 135 00:11:38,489 --> 00:11:41,324 ξέρω. ξερω! 136 00:11:45,955 --> 00:11:49,165 Σοβαρά, ποια είναι η ιστορία των Σοδόμων και Γόμορα πραγματικά περίπου; 137 00:11:49,333 --> 00:11:52,585 - Κανείς; Steve Posner. - Σεξουαλική διαστροφή. 138 00:11:52,670 --> 00:11:57,090 Σεξουαλική διαστροφή. του Steve Posner βλέποντας πάρα πολύ Spice Channel. 139 00:11:57,341 --> 00:12:02,554 Τα Επτά Θανάσιμα Αμαρτήματα. Ποιος μπορεί ονομάστε τα Επτά Θανάσιμα Αμαρτήματα; 140 00:12:04,181 --> 00:12:09,644 Ανθρωποι! Ήταν μια ταινία με τον Μπραντ Πιτ. Έχετε το απόλυτο Cliff Note! 141 00:12:10,020 --> 00:12:14,691 Και ο Λωτ τους παίρνει και προστατεύει τους. Τι γίνεται μετά; 142 00:12:14,817 --> 00:12:18,236 Οποιοσδήποτε; Γκρέτα Μούσμμπαουμ, πριν τραβήξει την περιστροφική της μανσέτα. 143 00:12:19,697 --> 00:12:24,325 - Ο Θεός λυπάται τον Λωτ και την οικογένειά του. - Μπίνγκο! Κρουαζιέρα δύο εβδομάδων για την Γκρέτα! 144 00:12:25,077 --> 00:12:27,454 Θα πας στις Μπαχάμες! 145 00:12:27,788 --> 00:12:32,083 Όταν το σκέφτεσαι, Ο Θεός μοιάζει πολύ με την Blanche Du Bois. 146 00:12:32,168 --> 00:12:34,544 Πάντα στηρίζεται στην καλοσύνη των ξένων. 147 00:12:34,628 --> 00:12:35,670 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 148 00:12:35,713 --> 00:12:38,631 Αυτό είναι το θέμα της ιστορίας, να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον. 149 00:12:39,008 --> 00:12:41,801 Ο Θεός βασίζεται σε εμάς να φροντίζουν ο ένας τον άλλον. 150 00:12:41,844 --> 00:12:46,556 Η αλήθεια είναι ότι δεν το μαθαίνω πραγματικά την πίστη σου κάνοντας τέτοιες ερωτήσεις. 151 00:12:46,640 --> 00:12:50,518 Αυτά δεν είναι ερωτήματα σχετικά με την πίστη, αφορούν τη θρησκεία. 152 00:12:51,187 --> 00:12:54,397 Είναι σημαντικό να καταλάβουμε η διαφορά μεταξύ τους, 153 00:12:54,482 --> 00:12:57,484 γιατί η πίστη δεν είναι για έχοντας τις σωστές απαντήσεις. 154 00:12:58,194 --> 00:13:02,030 Η πίστη είναι συναίσθημα, η πίστη είναι προαίσθημα. 155 00:13:02,156 --> 00:13:06,659 Είναι ένα προαίσθημα που υπάρχει κάτι μεγαλύτερο, που τα συνδέει όλα. 156 00:13:06,702 --> 00:13:09,037 Μας συνδέει όλους μαζί. 157 00:13:10,206 --> 00:13:13,666 Και αυτό το συναίσθημα, αυτό το προαίσθημα, είναι ο Θεός. 158 00:13:15,377 --> 00:13:20,840 Έρχομαι εδώ την Κυριακή το βράδυ να συνδεθώ με αυτό το συναίσθημα, 159 00:13:20,883 --> 00:13:23,843 αυτό είναι πράξη πίστης. 160 00:13:23,886 --> 00:13:28,139 Οπότε το μόνο που έχω να κάνω είναι να κοιτάξω γύρω μου το δωμάτιο, σε αυτήν την κατάμεστη εκκλησία, 161 00:13:28,474 --> 00:13:32,393 να ξέρουμε ότι πάμε πολύ καλά ως κοινότητα. 162 00:13:34,563 --> 00:13:37,106 Ακόμα κι αν όλοι αποτύχατε το ποπ κουίζ μου άθλια. 163 00:13:38,984 --> 00:13:41,236 Ας προσευχηθούμε. 164 00:13:43,405 --> 00:13:46,991 Ο Τζέικ κι εγώ θέλαμε να κλωτσήσει τη σκόνη από τις πίστεις μας. 165 00:13:47,076 --> 00:13:50,703 Φέρτε τα στην ταχύτητα, όχι άλλες παλιές ρουτίνες. 166 00:13:50,746 --> 00:13:53,957 Ο Τζέικ είπε: «Θα τους δώσουμε ένα Ο Θεός του Παλαιού Κόσμου με μια περιστροφή της Νέας Εποχής». 167 00:13:54,041 --> 00:13:55,583 (ΨΑΛΜΑ) 168 00:13:57,920 --> 00:13:59,045 Νιώστε την πράνα! 169 00:13:59,088 --> 00:14:01,464 Αποφασίσαμε να στρίψουμε μια εγκαταλελειμμένη ντίσκο 170 00:14:01,549 --> 00:14:05,969 σε ένα κοινό Καθολικό-Εβραίο κέντρο ανώτερων/καραόκε lounge. 171 00:14:06,053 --> 00:14:09,264 Συναντιέται ένας βιολίστης στη στέγη Άρχοντας του Χορού 172 00:14:09,306 --> 00:14:12,100 συναντά το Buena Vista Social Club. 173 00:14:12,184 --> 00:14:17,021 Δεν είναι εύκολη ιδέα να πουληθεί, αλλά θέλαμε να σπρώξουμε το φάκελο. 174 00:14:17,106 --> 00:14:20,650 Θα φέρναμε τις θρησκείες μας στον 21ο αιώνα. 175 00:14:20,734 --> 00:14:22,986 Θα τους σπρώχναμε λίγο, αν έπρεπε. 176 00:14:24,321 --> 00:14:28,283 Ο Τζέικ είπε ότι θα ήμασταν σαν νεαροί αστυνομικοί ανακινώντας τη δύναμη. 177 00:14:28,325 --> 00:14:30,326 Ξέρεις. Η Ομάδα του Θεού. 178 00:14:31,495 --> 00:14:33,538 (ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ UP-TEMPO) 179 00:14:39,336 --> 00:14:43,381 Λοιπόν, είναι ακριβώς όπως ο ωκεανός κάτω από το φεγγάρι 180 00:14:43,465 --> 00:14:47,802 Λοιπόν, αυτό είναι το ίδιο με το συναίσθημα που παίρνω από σένα 181 00:14:47,887 --> 00:14:52,181 Έχετε το είδος της αγάπης αυτό μπορεί να είναι τόσο ομαλό, ναι 182 00:14:52,266 --> 00:14:56,269 Δώσε μου την καρδιά σου, κάνε την αληθινή Αλλιώς ξεχάστε το 183 00:15:04,987 --> 00:15:06,321 Θα το τηλεφωνήσω. 184 00:15:07,197 --> 00:15:08,656 Ομορφη. 185 00:15:08,866 --> 00:15:09,908 Ω! 186 00:15:09,992 --> 00:15:12,994 Ο Μπεν Λιούις μπαίνει στο γραφείο μου σήμερα το πρωί, μου λέει ότι αποσύρεται. 187 00:15:13,704 --> 00:15:15,622 - Ραβίνος Λιούις; - Ναι. 188 00:15:17,958 --> 00:15:19,918 - Το τέλος μιας εποχής. - Το ξέρω! 189 00:15:20,002 --> 00:15:22,545 Αυτό είναι συναρπαστικό. Πόσο καιρό μέχρι σου το δίνουν επίσημα; 190 00:15:23,172 --> 00:15:28,968 Υπάρχουν λίγοι καθυστερημένοι στοχαστές σε αυτόν τον πίνακα που δεν καταλαβαίνουν τι κάνω. 191 00:15:29,511 --> 00:15:31,471 Επιπλέον, υπάρχει το γεγονός ότι είμαι single. 192 00:15:34,433 --> 00:15:37,518 - Ανύπαντρος; - Μη νομίζεις ότι δεν είναι θέμα. 193 00:15:37,853 --> 00:15:40,605 Περίμενε ένα λεπτό. Σοβαρά μιλάς; 194 00:15:40,689 --> 00:15:44,943 Αν δεν βρεις σύντομα μια ωραία Εβραία, δεν θα βρεις τη δουλειά; 195 00:15:45,027 --> 00:15:49,238 Σου λέω, B'Nai Ezra δεν είχε εργένη επικεφαλής ραβίνο 196 00:15:49,323 --> 00:15:52,241 από την αρχή της συναγωγής. 197 00:15:52,534 --> 00:15:55,620 Εκπληκτική επιτυχία. Δηλαδή, καλύτερα να ξεκινήσεις βγαίνοντας εκεί έξω περισσότερο. 198 00:15:57,206 --> 00:15:59,165 Είναι ντροπιαστικό. 199 00:15:59,208 --> 00:16:02,168 Ξέχνα το. Θέλεις να γνωρίσεις κάποιον, σωστά; 200 00:16:02,503 --> 00:16:07,215 Θέλω απλώς να γνωρίσω κάποιον με αυθόρμητο και περιστασιακό τρόπο. 201 00:16:07,299 --> 00:16:10,051 - Και είναι αδύνατο μαζί μου. - Γιατί; 202 00:16:10,302 --> 00:16:14,389 - Γιατί είμαι ραβίνος! - Ναι, ναι. Ποιο είναι το θέμα σας; 203 00:16:14,807 --> 00:16:17,558 Δεν ξέρω αν είναι γυναίκα βγαίνει μαζί μου για μένα, 204 00:16:17,643 --> 00:16:20,979 ή επειδή είμαι ο Ραβίνος Τζέικ, ξέρεις; 205 00:16:21,188 --> 00:16:24,691 Υπάρχει μια προσδοκία, Δεν μπορώ να πάω με τις παρορμήσεις μου... 206 00:16:25,025 --> 00:16:28,653 Οι Εβραίοι θέλουν να είναι οι ραβίνοι Εβραίοι δεν έχουν το χρόνο να είναι. 207 00:16:29,071 --> 00:16:32,865 Και οι Καθολικοί θέλουν ιερείς να έχουν την πειθαρχία που δεν έχουν. 208 00:16:33,575 --> 00:16:35,410 - Το ξέραμε αυτό. - Έχεις δίκιο. 209 00:16:35,869 --> 00:16:39,747 Ω, όχι, φίλε, δες αυτό. Η Ομάδα του Θεού στο σπίτι! 210 00:16:40,082 --> 00:16:43,376 - Γεια σου, Shabazz. - Θα το παρατήσεις, Ραββί; 211 00:16:43,544 --> 00:16:47,046 Πείτε τις προσευχές σας, γιατί δεν έχω καμία διάθεση σήμερα. 212 00:16:47,131 --> 00:16:48,923 Πρόσεχε τον κώλο σου, Shabazz! 213 00:16:49,049 --> 00:16:51,050 (ΓΡΗΓΟΡΟ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 214 00:16:51,635 --> 00:16:55,930 Λύσε με Ας το ανεβάσουμε 215 00:16:58,100 --> 00:17:01,227 Δύναμη στους ανθρώπους Λύσε με 216 00:17:01,687 --> 00:17:02,729 Γεια σου! 217 00:17:03,063 --> 00:17:04,105 Ω! 218 00:17:08,736 --> 00:17:12,238 - Αντίο. Τα λέμε παιδιά. - Πες στη μητέρα σου ότι είπα γεια. 219 00:17:20,581 --> 00:17:25,793 Πρέπει να σταματήσω να παίζω τα παιδιά από Εβραϊκό σεμινάριο, κατεβάζει τον πήχη. 220 00:17:27,254 --> 00:17:31,507 - Μπορώ να πω ωχ; - Αμήν στο όι σου. 221 00:17:32,509 --> 00:17:36,262 -Τι απέγιναν τα νιάτα μας; - Τελείωσε στις 30. 222 00:17:36,680 --> 00:17:39,515 Μιλώντας για τη νεολαία μας, Ξέχασα να σας πω. 223 00:17:39,600 --> 00:17:42,518 - Αυτό είναι μεγάλο. Μαντέψτε ποιος με πήρε τηλέφωνο; - ΠΟΥ; 224 00:17:43,103 --> 00:17:47,231 Ποια είναι η πιο κουλ γυναίκα εσύ και εγώ έχουμε γνωρίσει ποτέ, ποτέ; 225 00:17:49,526 --> 00:17:53,321 - Αυτό είναι εύκολο. Anna Reilly, 8η τάξη. - Το κατάλαβες. 226 00:17:53,489 --> 00:17:55,865 - Τι; Σε πήρε τηλέφωνο; - Ναι! 227 00:17:55,949 --> 00:17:57,950 - Σε πήρε τηλέφωνο η Άννα Ράιλι; - Τελείως από το μπλε. 228 00:17:57,993 --> 00:17:58,993 Γιατί; 229 00:17:59,119 --> 00:18:03,498 Έρχεται στη Νέα Υόρκη για δουλειά, και θέλει να μαζευτούμε. 230 00:18:03,791 --> 00:18:06,542 Πραγματικά; Τι κάνει τώρα; 231 00:18:06,627 --> 00:18:11,422 Αναλύει τις συνέργειες ή συνέργειες αναλογίες. 232 00:18:11,507 --> 00:18:16,135 Δεν μπορούσα να το ακολουθήσω, είναι μια πολύ ισχυρή επιχείρηση... 233 00:18:16,261 --> 00:18:18,262 - Γυναίκα; - Ναι, ευχαριστώ. 234 00:18:18,514 --> 00:18:21,891 - Ουάου. Της είπες για εμάς; - Ναι, γύρισε. 235 00:18:21,975 --> 00:18:24,685 Γέλασε για δέκα λεπτά, αλλά ήταν ενθουσιασμένη. 236 00:18:24,770 --> 00:18:28,356 - Φίλε, αυτό είναι τόσο ωραίο! - Το ξέρω. 237 00:18:28,690 --> 00:18:33,444 - Αναρωτιέμαι γιατί σε πήρε τηλέφωνο; -Τι εννοείς; 238 00:18:33,654 --> 00:18:36,572 Όχι, εννοώ, σε πήρε τηλέφωνο. 239 00:18:38,033 --> 00:18:41,369 - Είσαι στην 8η δημοτικού ακόμα; - Είναι μια θεμιτή ερώτηση. 240 00:18:41,411 --> 00:18:45,456 - Θέλω να πω, είμαστε και οι δύο στη λίστα. - Ο Φιν πριν τον Σραμ, εντάξει; 241 00:18:45,541 --> 00:18:50,294 -Είσαι γελοίος. - Αυτό είναι ένα καλό σημείο. Αλφαβητικός. 242 00:19:00,139 --> 00:19:03,099 - Ας το πετάξουμε, μοιάζουμε με ηλίθιους. - Σώπα, δεν το κάνουμε! 243 00:19:03,183 --> 00:19:04,267 Σώπασε. 244 00:19:04,685 --> 00:19:05,768 Νομίζεις ότι άλλαξε; 245 00:19:06,353 --> 00:19:10,231 Όχι, στοιχηματίζω ότι ζυγίζει ακόμα 88 κιλά και ακούει τον Leif Garrett. 246 00:19:10,315 --> 00:19:14,152 Για την ιστορία, είναι ο Leif, long A. Δεν είδες το Behind the Music; 247 00:19:15,070 --> 00:19:17,280 BRIAN: Παραδέξου το, είσαι ενθουσιασμένος. 248 00:19:17,573 --> 00:19:20,408 Οι τρεις μας πάλι μαζί. Δεν μπορώ να το πιστέψω! 249 00:19:24,037 --> 00:19:25,413 - Αυτή είναι; - Όχι. 250 00:19:26,665 --> 00:19:28,708 (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥ ΜΠΟΥΡΓΙΖΕΙ) 251 00:19:29,835 --> 00:19:31,544 Ουάου. 252 00:19:32,004 --> 00:19:36,883 - Χαίρε Μαίρη... γεμάτη κάτι. - Μαίρη, γεμάτη... 253 00:19:40,429 --> 00:19:42,263 Γεια σας αγόρια! 254 00:19:44,516 --> 00:19:48,728 - Δεν καταλαβαίνω. - Είμαι σαν υδραυλικός, φτιάχνω εταιρείες που διαρρέουν. 255 00:19:49,104 --> 00:19:52,982 - Ουάου. - Τζέικ Σραμ. Τι κάνετε; 256 00:19:53,066 --> 00:19:56,319 Ποιος είσαι; Πες μου τα πάντα. Δώσε μου το 411. 257 00:19:56,862 --> 00:19:59,822 - Δουλειά, κορίτσια, νέα... - Έλα, τον ξέρω. 258 00:19:59,948 --> 00:20:04,076 - Αρχίστε, πιάστε μας. - Εντάξει. Η δουλειά είναι καλή. Πραγματικά καλό. 259 00:20:04,453 --> 00:20:08,581 Ειδήσεις: Οι γονείς μου είναι χαρούμενοι και συνταξιοδοτήθηκα, και κάνω γιόγκα. 260 00:20:08,665 --> 00:20:10,625 - Άντρες; - Αυτή είναι η ζωή μου. 261 00:20:10,792 --> 00:20:15,546 - Έλα, μη μας εξαπατήσεις. - Δεν έχω χρόνο για σχέσεις. 262 00:20:15,923 --> 00:20:19,258 Δουλεύω 100 ώρες την εβδομάδα, παιδιά δεν έχετε ιδέα. 263 00:20:19,301 --> 00:20:23,804 - Με συγχωρείτε, δουλεύουμε πολύ σκληρά για... - Ναι, δουλεύω για τον... 264 00:20:24,306 --> 00:20:27,975 - Αυτό είναι θέμα πλήρους απασχόλησης. - Όχι, δουλεύω πιο σκληρά από τον Θεό. 265 00:20:28,060 --> 00:20:31,646 Αν με είχε προσλάβει, θα το έκανε τον κόσμο μέχρι την Πέμπτη. 266 00:20:31,688 --> 00:20:37,318 - Δηλαδή λες δεν θα σε δούμε; - Όχι, για εσάς παιδιά, θα βρω χρόνο. 267 00:20:37,694 --> 00:20:39,904 - Ουάου. Νιώθω ξεχωριστή. - Αυτή είναι η τσάντα μου. 268 00:20:40,155 --> 00:20:42,406 - Το κατάλαβα. - Το κατάλαβα. 269 00:20:42,658 --> 00:20:44,450 - Το κατάλαβα! - Το κατάλαβα. Δώσε μου. 270 00:20:44,493 --> 00:20:49,038 - Εντάξει, ευχαριστώ. Είσαι καλά; - Ναι, όχι, πήγαινε. 271 00:20:50,165 --> 00:20:52,750 ΑΝΝΑ: Θυμήσου τα ονόματα των παιδιών από το σχολείο; 272 00:20:52,834 --> 00:20:55,878 BRIAN: Θυμάστε τον Aram Salaam; JAKE: Ο πατέρας του ήταν διπλωμάτης. 273 00:20:56,213 --> 00:20:59,173 Είπε ότι είχε διπλωματική ασυλία. 274 00:20:59,383 --> 00:21:01,842 - Έλαν Πόρτνοϊ; - ΜΠΡΙΑΝ: Πάντα παραπονιόταν. 275 00:21:01,885 --> 00:21:03,844 - ΤΖΑΚ: Πάντα κάπνιζε κατσαρόλα. - (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 276 00:21:16,858 --> 00:21:20,903 - ΑΝΝΑ: Θυμάσαι το κλέφτικο μας; - Έπρεπε να κλέψεις για να γίνεις μέλος. 277 00:21:22,197 --> 00:21:26,242 Κόλλησες αυτό το μπάσκετ από κάτω το πουκάμισό σου και είπε ότι είσαι έγκυος. 278 00:21:26,326 --> 00:21:28,869 - Το έβγαλα. - Ήσουν 12. 279 00:21:29,162 --> 00:21:32,915 Ήταν η Νέα Υόρκη τη δεκαετία του '80, μπορούσες να ξεφύγεις με οτιδήποτε. 280 00:21:33,166 --> 00:21:35,418 - Πρέπει να πάμε σπίτι. - Ναι, είναι αργά. 281 00:21:35,502 --> 00:21:39,672 Είμαι ακόμα στην ώρα της Δυτικής Ακτής. Είναι 8:00 για μένα. Ας κάνουμε κάτι. 282 00:21:44,386 --> 00:21:48,431 Άρα, αυτό είναι πρυτανείο. Ακούγεται σαν βρώμικη λέξη. Πρεσβυτέριο. 283 00:21:48,515 --> 00:21:50,224 - Υπέροχο μέρος για να συναντήσετε νεοσσούς. - Εντελώς. 284 00:21:51,018 --> 00:21:53,519 θα στοιχηματίσω. Λοιπόν, ποια είναι η κατάσταση της γκόμενας σου; 285 00:21:53,562 --> 00:21:54,895 Ωχ... 286 00:21:54,938 --> 00:21:58,149 - Μη ρωτάς, δεν είναι καλή ιστορία. - Γιατί; 287 00:21:58,358 --> 00:22:02,320 Η εκκλησία του θέλει να τον στήσει, τον κάνει να νιώθει άβολα. 288 00:22:02,404 --> 00:22:05,698 - Γιατί; - Τα πάντα δεν ζευγαρώνουν σε αιχμαλωσία. 289 00:22:06,742 --> 00:22:08,326 Τι σημαίνει αυτό; 290 00:22:08,410 --> 00:22:11,203 Όλες αυτές οι μητέρες φτιάχνουν χουρμάδες για μένα που δεν μπορώ να αρνηθώ. 291 00:22:11,246 --> 00:22:13,748 Είναι τρομακτικοί. Είναι σαν το Kosher Nostra. 292 00:22:13,915 --> 00:22:15,082 Ω! 293 00:22:15,167 --> 00:22:17,752 Είναι αλήθεια. Είναι μικρές γυναίκες, αλλά πολύ αποφασισμένος. 294 00:22:17,794 --> 00:22:19,920 Γίνεσαι μελοδραματικός. 295 00:22:20,005 --> 00:22:24,925 Α, ναι; Ελέγξτε αυτό. Μου έστειλαν φαξ ένα από τα βιογραφικά της κόρης τους. 296 00:22:25,344 --> 00:22:28,554 - Άσε με να το δω. Άλι Ντέκερ. - Κοιτάξτε το κάτω μέρος. 297 00:22:29,222 --> 00:22:31,849 - Α, έχει ένα τμήμα δεξιοτήτων. - Ναι; 298 00:22:32,684 --> 00:22:34,643 Κερδίζεις. Έβαλε το τζόκινγκ ως δεξιότητα. 299 00:22:34,728 --> 00:22:37,646 Δεν μπορεί καν να ξεχωρίσει μεταξύ ενός χόμπι και μιας δεξιότητας. 300 00:22:37,731 --> 00:22:40,900 - Ίσως είναι επιδέξιος τζόκερ. - Πρέπει να βγω ραντεβού με αυτό το κορίτσι! 301 00:22:40,942 --> 00:22:43,611 - Γιατί δεν λέω όχι; - Γιατί όχι; 302 00:22:43,695 --> 00:22:47,198 Δεν μπορώ να τους ξενερώσω, Χρειάζομαι μέτρηση σώματος στον ναό. 303 00:22:47,282 --> 00:22:49,575 Απλά χαλαρώστε. Θα είναι μια χαρά. 304 00:22:51,203 --> 00:22:54,789 Ω, Θεέ, σε παρακαλώ άσε αυτό να είναι ανώδυνο. 305 00:22:55,207 --> 00:22:56,749 - Γεια! - Γεια! 306 00:22:56,792 --> 00:22:59,585 Στην ώρα τους. Μου αρέσει αυτό σε έναν ραβίνο. 307 00:23:02,130 --> 00:23:05,800 - Γεια, αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος. - Η φωλιά μου. 308 00:23:05,842 --> 00:23:08,302 - Πολύ ωραίο. - Να είσαι έτοιμος σε ένα δευτερόλεπτο. 309 00:23:08,387 --> 00:23:12,431 - Πολύς χώρος. - Το ξέρω. «Ευχαριστώ, μπαμπά», σωστά; 310 00:23:14,643 --> 00:23:16,060 Πήγαινε κορίτσι μου! 311 00:23:18,814 --> 00:23:21,315 Κανένας πόνος, κανένα κέρδος! 312 00:23:22,484 --> 00:23:26,320 Ω, Τρίτες με τον Μόρι. Λατρεύω αυτό το βιβλίο. 313 00:23:36,331 --> 00:23:38,207 είμαι έτοιμος. 314 00:23:39,501 --> 00:23:41,877 - Εσείς κάνετε αυτές τις κασέτες; - Πλάκα μου κάνεις; 315 00:23:41,962 --> 00:23:44,213 - Όχι. - Πλάκα μου κάνεις; 316 00:23:44,339 --> 00:23:47,925 - Όχι. - Η άσκηση είναι σαν θρησκεία για μένα. 317 00:23:48,260 --> 00:23:51,137 Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο. Νιώστε τους κοιλιακούς μου! 318 00:23:52,013 --> 00:23:54,223 - Όχι άσχημα, σωστά; - Ωχ! 319 00:23:54,516 --> 00:23:56,225 - Χτύπα με. - Με συγχωρείτε; 320 00:23:56,309 --> 00:23:59,395 - Με άκουσες. - Δεν θα σε χτυπήσω. 321 00:23:59,855 --> 00:24:03,274 Θα βρεις, Ραββί, ότι αυτή η πριγκίπισσα δεν είναι απωθημένη. 322 00:24:03,358 --> 00:24:06,193 Μπορώ να πω. Λέγε με Τζέικ, εντάξει; 323 00:24:07,112 --> 00:24:10,114 Εντάξει, ας πάρουμε μερικά πράγματα κατευθείαν εδώ, Τζέικ. 324 00:24:10,532 --> 00:24:16,078 Ένα, μου αρέσεις πολύ, και εκτός αν Κάνω λάθος, νομίζω ότι σου αρέσω. 325 00:24:16,830 --> 00:24:20,291 - Λοιπόν, μόλις γνωριστήκαμε... - Δύο, είμαι πολλά πράγματα. 326 00:24:21,001 --> 00:24:24,628 Κανένα πράγμα δεν με καθορίζει. Είμαστε ξεκάθαροι για αυτό, Τζέικ; 327 00:24:25,130 --> 00:24:27,673 - Ναι. - Τότε άσε με να το έχω! 328 00:24:27,799 --> 00:24:31,260 - Δεν θα σε χτυπήσω. - Χτύπα με. Χτύπα με! 329 00:24:31,344 --> 00:24:34,180 - Μπορώ να το αντέξω, δεν φοβάμαι. - Ξέρω ότι δεν είσαι. 330 00:24:34,222 --> 00:24:36,515 - Είσαι μάγκας; - Δεν είμαι λάτρης. 331 00:24:36,558 --> 00:24:38,309 -Μικρές, λιγάκι... - Εντάξει! 332 00:24:40,979 --> 00:24:44,398 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 333 00:24:44,483 --> 00:24:49,737 - Απλά πάρε την τσάντα μου. - Εντάξει. Είπες ότι μπορείς να το πάρεις... 334 00:24:50,530 --> 00:24:54,116 - Αυτό το κεφαλόδεσμο είναι υπέροχο. - Χαίρομαι που το πρόσεξες. 335 00:24:54,201 --> 00:24:57,536 - Τι είναι αυτό; - Το χάντεραν οι διανοητικά καθυστερημένοι. 336 00:24:57,913 --> 00:25:01,248 - Φαίνεται πολύ καλό. - Επιβλέπονται έντονα. 337 00:25:01,374 --> 00:25:04,752 - Αλλά πραγματικά φαίνεται να... - Τα πάει καλά μαζί. 338 00:25:06,880 --> 00:25:08,756 - Όχι, μόνο αυτό... - Φύγε από το τραπέζι! 339 00:25:08,798 --> 00:25:14,595 Όχι, όχι! Ωχ, δεν πειράζει. Ορίστε, μην το κάνετε! Ορίστε, σας ευχαριστώ. 340 00:25:14,679 --> 00:25:18,057 Το ξεπλένεις στην τουαλέτα! Θα τα ξοδέψει στο ποτό. 341 00:25:25,607 --> 00:25:29,818 Πέρασα υπέροχα. Ευχαριστώ, ήταν υπέροχο. 342 00:25:34,991 --> 00:25:37,618 -Καληνύχτα. - Δεν θέλεις να ανέβεις; 343 00:25:37,661 --> 00:25:42,665 -Δεν θα έπρεπε... - Πίστεψε με, θα έπρεπε. 344 00:25:42,749 --> 00:25:47,962 Όχι, δεν μπορώ. Είσαι συνάδελφος και ξέρεις... 345 00:25:48,088 --> 00:25:51,632 Σου λέω, μπορείς. Θέλω να το κάνετε. 346 00:25:52,801 --> 00:25:58,556 Θα ήθελα πολύ, απλά... πήρα ένα... Έχω έναν φίλο στο σπίτι. 347 00:25:58,974 --> 00:26:01,559 - Ένας φίλος; - Ένας άντρας φίλος. Ένας τύπος. 348 00:26:02,727 --> 00:26:08,190 Ένας σκύλος. Ένας αρσενικός σκύλος. Ένα πανέμορφο κουτάβι που ονομάζεται Pinkus. 349 00:26:08,275 --> 00:26:10,234 - Ο Πίνκους μπορεί να περιμένει. - Όχι, είναι ροτβάιλερ. 350 00:26:10,318 --> 00:26:11,652 Ανέβα για ένα λεπτό. 351 00:26:11,695 --> 00:26:17,157 Ουά, όχι, όχι! Όχι, άκουσέ με, αυτός ο σκύλος είναι ένα συνεξαρτώμενο κουτάβι, 352 00:26:17,200 --> 00:26:20,327 χρειάζεται τη βοήθειά μου ή πάει στο μπάνιο πάνω από όλα. 353 00:26:20,870 --> 00:26:24,373 - Λοιπόν, στείλε μου τον λογαριασμό καθαριότητας. Πάω. - Όχι, μην πας, μείνε. 354 00:26:24,457 --> 00:26:28,502 - Με τρελαίνεις, Ραββί! -Με κάνεις τόσο... 355 00:26:28,545 --> 00:26:31,338 - Ανέβα για ένα λεπτό! - Όχι. Όχι. 356 00:26:31,548 --> 00:26:33,173 - Δεν μπορώ! - Απλά έλα! 357 00:26:34,426 --> 00:26:37,177 -Είσαι καλά; Καλός! - Α, ουάου! 358 00:26:37,262 --> 00:26:41,849 Πήγαινε, πήγαινε! Ευχαριστώ, είχα μια υπέροχη στιγμή! Τα λέμε στο Σουλ! 359 00:27:24,142 --> 00:27:27,645 Παίζεις παιχνίδια μαζί μου, Φιλ; Είσαι σίγουρος; 360 00:27:27,729 --> 00:27:30,314 Γιατί ξέρεις καλύτερο από αυτό, σωστά; 361 00:27:30,982 --> 00:27:35,903 Καλά. Εάν αυτά τα αποτελέσματα είναι σωστά, τότε λέω ότι έχουμε συμφωνία. 362 00:27:36,321 --> 00:27:38,238 Θα το περιμένω γραπτώς μέχρι το τέλος της ημέρας. 363 00:27:40,200 --> 00:27:44,912 Ναι, μέχρι το τέλος της ημέρας, Phil. τραύλισα; 364 00:27:45,205 --> 00:27:47,456 Phil, δεν έχω χρόνο για αυτό, εντάξει; 365 00:27:47,791 --> 00:27:51,043 (GASPS) Πρέπει να φύγω, Φιλ. Πρέπει να φύγω. 366 00:27:52,671 --> 00:27:55,047 Αποκλείεται. 367 00:27:57,258 --> 00:28:00,427 Ω, ναι, μωρό μου. 368 00:28:00,553 --> 00:28:04,181 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ ΚΑΙ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΣΤΑ ΕΒΡΑΙΚΑ) 369 00:28:05,684 --> 00:28:08,102 (Η ΦΩΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΣΚΑΣΙΜΟ) 370 00:28:17,362 --> 00:28:20,614 Εντάξει, δεν πειράζει. Κάντε ένα διάλειμμα. 371 00:28:20,865 --> 00:28:23,617 είμαι χάλια. Θα μου πάρουν το yarmulke. 372 00:28:23,952 --> 00:28:27,121 - Δεν είσαι χάλια. - Είμαι χάλια. 373 00:28:27,622 --> 00:28:33,293 Εντάξει, ναι, είσαι χάλια. Αλλά δεν πειράζει, υποτίθεται ότι ρουφάς. 374 00:28:33,920 --> 00:28:36,422 Αυτός δεν είναι διαγωνισμός ταλέντων, είναι μια ιεροτελεστία. 375 00:28:36,464 --> 00:28:40,426 Αυτό συμβαίνει σε όλους τους πολιτισμούς, πρόκειται για το ότι είσαι 13. 376 00:28:40,510 --> 00:28:45,597 Ο Θεός ξέρει ότι η φωνή σου αλλάζει, γι' αυτό κάνεις τώρα τη χαφτόρα. 377 00:28:45,640 --> 00:28:46,765 Είναι μια πρόκληση. 378 00:28:46,975 --> 00:28:49,768 Ο Θεός σε προκαλεί. Σε αποκαλεί τσαμπουκά! 379 00:28:49,811 --> 00:28:52,646 Πρέπει να επιστρέψεις σε αυτόν! Πες, "Γεια, χασεμ, 380 00:28:52,689 --> 00:28:58,068 «Νομίζεις ότι μπορείς να με τρομάξεις Γιατί οι μπάλες μου δεν έχουν πέσει ακόμα; 381 00:28:58,319 --> 00:29:01,447 Σοβαρά μιλάω! Πρέπει να του δείξεις από τι είναι φτιαγμένος ο Άλαν Κλάιν! 382 00:29:01,656 --> 00:29:06,243 - Πώς; - Με το πιπίλισμα με στυλ! Αγκαλιάστε το! 383 00:29:06,745 --> 00:29:09,913 - Πες, "Μου αρέσει που ρουφάω." - Μου αρέσει που είμαι χάλια. 384 00:29:10,206 --> 00:29:12,958 Καλό! Αλλά να το κατέχεις. Πες το, "Μου αρέσει που είμαι χάλια!" 385 00:29:13,001 --> 00:29:16,295 - Μου αρέσει που είμαι χάλια! - (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 386 00:29:16,337 --> 00:29:17,504 Καλό. Παίζεις. 387 00:29:17,714 --> 00:29:21,675 - Μου αρέσει που είμαι χάλια. - Συνέχισε με αυτό. 388 00:29:21,718 --> 00:29:23,886 Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. Γεια σας; 389 00:29:24,095 --> 00:29:27,431 - Γεια; - Είσαι χάλια! Γεια, Άννα; 390 00:29:27,682 --> 00:29:30,017 Νόμιζα ότι πήρα την τηλεφωνική γραμμή του Tony Robbins. 391 00:29:30,059 --> 00:29:33,812 - Συγγνώμη, μόλις τελειώνω. Τι κάνετε; - Πώς ήταν το μεγάλο ραντεβού; 392 00:29:34,147 --> 00:29:38,609 Αυτό είναι αστείο. Είχα μια παρόρμηση να τηλεφωνήσω εσύ, αλλά νόμιζα ότι ήταν πολύ αργά. 393 00:29:38,693 --> 00:29:41,361 Έπρεπε, είχα κολλήσει εδώ. 394 00:29:41,780 --> 00:29:44,615 - Αλήθεια; - Λοιπόν, πώς πήγε; 395 00:29:45,867 --> 00:29:50,204 Κυρίως φρικτό, με λίγα συνοπτικά στιγμές βασανιστικής αγωνίας. 396 00:29:50,246 --> 00:29:53,832 - Αλλά τουλάχιστον ήταν πολύ. - Λυπάμαι πολύ. Τι σπατάλη. 397 00:29:53,875 --> 00:29:56,293 Οι άνθρωποι πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις να βγω μαζί σου. 398 00:29:56,377 --> 00:29:58,629 Είσαι πολύ πολύτιμος να είναι στην ανοιχτή αγορά. 399 00:29:58,713 --> 00:30:01,548 - Αυτό τους λέω. - Πρέπει να σε ακούσουν. 400 00:30:03,092 --> 00:30:06,220 - Αν ήσουν μόνο Εβραίος. - Λοιπόν, κανείς δεν είναι τέλειος. 401 00:30:08,389 --> 00:30:11,391 - Λοιπόν, τι φόρεσες; - Τι; 402 00:30:12,852 --> 00:30:15,312 Δεν σου λέω τι φόρεσα. Γιατί να το κάνω; 403 00:30:15,396 --> 00:30:19,733 Θέλω μια εικόνα ενός νεαρού ραβίνου στο βόλτα. Ποιο είναι το παιχνίδι σου; 404 00:30:19,901 --> 00:30:25,197 - Εντάξει. Μπλε πουκάμισο με κουμπιά. - Καλό χρώμα για τα μάτια σας. 405 00:30:25,490 --> 00:30:27,032 Μπλε κοστούμι με ρίγες. 406 00:30:27,075 --> 00:30:30,994 Μπορώ να το φανταστώ. Καλαίσθητο, αλλά με ήρεμη δύναμη. 407 00:30:31,287 --> 00:30:35,207 - Αυτός είμαι. Κομψό, με ήρεμη δύναμη. - Παπούτσια; 408 00:30:35,834 --> 00:30:40,128 - Μαύρο. Κένεθ Κόουλ. Δέρμα. - Μέγεθος; 409 00:30:41,798 --> 00:30:44,091 - Μεγάλο. - Ωχ! 410 00:30:44,384 --> 00:30:49,137 - Θέλεις να ακούσεις για τη γραβάτα μου; - Μωρό μου, όχι. Εξοικονομήστε χώρο για επιδόρπιο. 411 00:30:51,641 --> 00:30:54,434 - Μην εγκαταλείπετε την ελπίδα. - Θα το κρατήσω ζωντανό. 412 00:30:54,769 --> 00:30:58,647 - Αντίο, κύριε κοφτοντυμένα. - Αντίο. 413 00:31:12,078 --> 00:31:14,079 Ωραία! 414 00:31:25,800 --> 00:31:30,262 Έχω έναν φίλο εδώ Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να δείτε. 415 00:31:31,389 --> 00:31:36,351 Θα γυρίσεις σε παρακαλώ στη σελίδα 508 για το Ein Keloheinu. 416 00:31:36,561 --> 00:31:39,146 Συγγνώμη, Ράφα, για λίγο. 417 00:31:39,272 --> 00:31:44,276 Πρέπει να το πω αυτό πρώτα γιατί με ενοχλεί πραγματικά. 418 00:31:44,611 --> 00:31:48,363 Ein Keloheinu. Είναι ένα χαρούμενο τραγούδι. 419 00:31:48,823 --> 00:31:51,533 Είναι μια προσευχή που δοξάζει τον Κύριο, 420 00:31:51,701 --> 00:31:55,579 λέγοντας στον Κύριο πόσο πολύ Τον αγαπάμε, ή Αυτήν. 421 00:31:55,663 --> 00:31:59,750 Αλλά ό,τι και να κάνω, δεν το τραγουδάς με κανένα συναίσθημα. 422 00:31:59,834 --> 00:32:01,335 Δηλαδή, έφερα το συγκρότημα. 423 00:32:03,254 --> 00:32:06,673 Αυτό δεν λειτούργησε. Έφερα τα bongos μου την περασμένη εβδομάδα. 424 00:32:06,758 --> 00:32:09,051 Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι αυτό ήταν ένα βήμα προς τα πίσω. 425 00:32:11,930 --> 00:32:16,183 Έτσι, σήμερα το πρωί, Φέρνω λίγη εξωτερική βοήθεια. 426 00:32:16,267 --> 00:32:18,268 Maury, αν το ήθελες! 427 00:32:19,520 --> 00:32:21,813 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) 428 00:32:24,943 --> 00:32:27,027 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΟ ΣΤΥΛ) 429 00:32:30,073 --> 00:32:32,908 - Μπορείτε ακόμη και να τραγουδήσετε μαζί. Ερχομαι! - (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 430 00:32:33,076 --> 00:32:34,534 Διασκεδάστε λίγο με αυτό! 431 00:32:39,582 --> 00:32:42,834 Αυτό είναι σωστό. Ξυπνώ! Πάρε αυτά τα οπίσθια έξω από τις καρέκλες. Ερχομαι! 432 00:32:46,381 --> 00:32:48,048 Πάνω στα φτηνά καθίσματα! 433 00:32:49,300 --> 00:32:52,260 Δεν σε ακούω εκεί πάνω. Τραγουδήστε το! 434 00:32:54,138 --> 00:32:55,847 Πάνω από 70! 435 00:32:56,849 --> 00:32:59,017 Ελάτε όλοι οι νέοι Εβραίοι! 436 00:33:07,819 --> 00:33:10,654 (ΒΟΥΜΜΙ ΔΩΜΑΤΙΟΥ ΜΕ ΕΓΚΙΝΗΣΗ) 437 00:33:10,780 --> 00:33:14,700 - Ήσουν υπέροχος! - Ραββίνο! Ραββίνος! 438 00:33:14,867 --> 00:33:16,451 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ) 439 00:33:27,922 --> 00:33:31,842 Αυτό είναι εκπληκτικό! Αυτό είναι ένα σπίτι λατρείας! 440 00:33:31,926 --> 00:33:33,635 Αν ο παππούς μου το είχε δει αυτό... 441 00:33:34,012 --> 00:33:37,931 Αυτή είναι η κόρη μου η Ruthie. Θα γίνει φυσιοθεραπεύτρια. 442 00:33:39,642 --> 00:33:43,395 Ραββί, είσαι τόσο υπέροχος. Ξέρεις την κόρη μου Χίλαρι. 443 00:33:46,107 --> 00:33:49,443 (ΣΥΓΧΥΣΜΕΝΗ ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΠΑΒΟΥΛΑ) 444 00:33:52,989 --> 00:33:56,700 Τζέικ, Μπόνι Ρόουζ. Έχεις γνωρίσει την κόρη μου τη Ρέιτσελ; 445 00:33:56,784 --> 00:33:59,286 - Γεια, Τζέικ. - Ω, γεια! 446 00:33:59,328 --> 00:34:01,663 Δεν συναντάμε συχνά διασημότητες εδώ. 447 00:34:01,748 --> 00:34:06,334 Μια φορά όταν ήμουν νέος, Η Bella Abzug εμφανίστηκε για ένα bris... 448 00:34:06,961 --> 00:34:11,465 Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. Η εξυπηρέτηση ήταν υπέροχη. 449 00:34:11,758 --> 00:34:14,718 - Ω. - Ήσουν πραγματικά, πραγματικά υπέροχος. 450 00:34:14,886 --> 00:34:18,889 - Όλοι γνωρίζουμε την επιτυχία σας. - Τώρα είναι σε prime time του δικτύου. 451 00:34:18,973 --> 00:34:22,768 - Κοίτα, μπαίνουμε σε ζωντανή ροή. - Η μαμά μου κάνει όλα τα PR μου. 452 00:34:22,810 --> 00:34:26,813 - Ξέρω τι εννοείς. Το δικό μου επίσης. - Όχι, η εταιρεία της μητέρας μου κάνει τα PR μου. 453 00:34:26,856 --> 00:34:30,525 Είμαι στο PMK. Πήραμε τον ειδικό ανταποκριτή της. 454 00:34:30,610 --> 00:34:31,610 Μεγάλος! 455 00:34:31,652 --> 00:34:34,821 - Μόλις πήρε συνέντευξη από τον Αραφάτ. - Γιάσερ; 456 00:34:35,114 --> 00:34:37,657 - Στα αραβικά. - Αυτό είναι υπέροχο, δεν το ήξερα. 457 00:34:37,742 --> 00:34:41,995 Αυτά που δεν ξέρεις είναι πολλά. Εσείς οι δύο πρέπει να μαζευτείτε. 458 00:34:42,497 --> 00:34:44,873 - Σίγουρα. - Την Πέμπτη είμαι ελεύθερος. 459 00:34:44,957 --> 00:34:48,668 - Πέμπτη, αυτό είναι υπέροχο. - Εντάξει. 460 00:34:48,753 --> 00:34:50,212 ΤΖΑΚ: Τέλεια. Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπόνι. 461 00:34:55,843 --> 00:34:58,261 Αυτός είναι ο άνθρωπος για τον οποίο μου είπες. 462 00:34:58,346 --> 00:35:01,264 Εκτιμώ αυτό που έκανες για εμάς στον πόλεμο... 463 00:35:04,393 --> 00:35:07,854 - Πόσο αναστατωμένοι είναι; - Είναι λιγότερο από ενθουσιασμένοι. 464 00:35:08,439 --> 00:35:12,317 - Είμαστε λιγότερο από ενθουσιασμένοι. - Με τι, συγκεκριμένα; 465 00:35:12,360 --> 00:35:16,822 Με τι συγκεκριμένα; Με καθοδηγούμενο διαλογισμό, συγκεκριμένα. 466 00:35:17,198 --> 00:35:23,203 Με κηρύγματα stand-up comedy, και το χαλαρό αυτοσχεδιαστικό στυλ σου. 467 00:35:23,329 --> 00:35:27,666 Με ανθρώπους που απολαμβάνουν τις υπηρεσίες, άνθρωποι εμφανίζονται καθόλου; 468 00:35:27,708 --> 00:35:30,544 Να σερενά από τη Χορωδία του Χάρλεμ Γκόσπελ; 469 00:35:30,586 --> 00:35:34,047 - Τουλάχιστον προσεύχονταν! - Ήταν μια κόλαση Ein Keloheinu. 470 00:35:34,132 --> 00:35:36,716 - Δεν είναι kosher! - Τι σημαίνει αυτό; 471 00:35:36,801 --> 00:35:39,386 Τι είναι kosher; Μελετήστε το gemara σας. 472 00:35:39,929 --> 00:35:42,472 Νιώθεις το ίδιο; 473 00:35:42,557 --> 00:35:46,184 Δεν είναι οι ιδέες σου. Πολύ καλές οι ιδέες σου. 474 00:35:46,227 --> 00:35:49,020 Είσαι λίγο επιθετικός... 475 00:35:49,063 --> 00:35:54,192 - Μα, Μπεν, έλα! Δούλευε! - Ξέρω, ξέρω. 476 00:35:54,235 --> 00:35:57,863 - Ταρακουνάς τα πράγματα. Αυτό είναι καλό. - Όταν λειτουργεί. 477 00:35:57,905 --> 00:36:03,451 Αλλά εκτιμήστε πολύ κόσμο ελάτε εδώ για μια αίσθηση συνέχειας. 478 00:36:03,744 --> 00:36:07,706 Δεν είναι μόνο το σανίδι. Είναι η εκκλησία σου, Τζέικ. 479 00:36:08,040 --> 00:36:12,586 Στην κυρία Κατς αρέσει να τραγουδάει Ein Keloheinu όπως το ξέρει. 480 00:36:12,670 --> 00:36:16,756 Η παράδοση δεν είναι παλιά συνήθεια. Είναι παρήγορο στους ανθρώπους. 481 00:36:16,799 --> 00:36:19,634 Δεν με ενδιαφέρει στο babysitting η κυρία Κατς. 482 00:36:19,719 --> 00:36:23,388 Θέλω να ωθήσω τους ανθρώπους να αναπτυχθούν. Αλλιώς τι κάνουμε; 483 00:36:23,431 --> 00:36:27,601 Ξέρω, αλλά έχεις να είσαι υπομονετικός μαζί τους. 484 00:36:27,685 --> 00:36:30,353 Θα βρείτε ότι οι άνθρωποι πηγαίνουν πολύ πιο μακριά 485 00:36:30,438 --> 00:36:34,774 αν αισθάνονται ότι τους οδηγούν και όχι πιεσμένος! 486 00:36:36,777 --> 00:36:39,779 ΡΟΥΘ: Μπράβο σου, Άννα. 487 00:36:40,323 --> 00:36:42,741 Όχι άλλο από αυτό "γυναίκα πίσω από τον άντρα" σκατά. 488 00:36:42,783 --> 00:36:46,119 Οι περισσότεροι άντρες είναι ανάξιοι από τις ευκαιρίες που είχαν. 489 00:36:46,287 --> 00:36:49,080 Ως γυναίκα μόνη σου, προσπαθώντας να πετύχει, 490 00:36:49,123 --> 00:36:52,834 τι κάνεις με αυτή την ενέργεια νίκης κάθε μέρα; 491 00:36:52,919 --> 00:36:55,045 Δεν θέλετε να το μοιραστείτε; 492 00:36:55,129 --> 00:36:58,465 Κάντε ότι κάνουν. Πάρτε εραστές. Είχα περισσότερα ραντεβού από τον Τζέικ. 493 00:36:58,549 --> 00:36:59,633 Μαμά... 494 00:36:59,675 --> 00:37:04,679 Είναι αλήθεια. Και όταν οι ερωτευμένοι βαριούνται, που θα εξαχνώσουν. 495 00:37:04,764 --> 00:37:08,850 - Κάνω μαθήματα. - Κι εγώ! Ποιο είναι το αγαπημένο σου; 496 00:37:09,310 --> 00:37:11,353 - Καμπάλα. Εσείς; - Kick-boxing. 497 00:37:11,437 --> 00:37:16,816 Παλιά έκανα kick-boxing, αλλά ήταν υπερβολικά μεγάλο αντίκτυπο. Παίρνω τάε-μπο τώρα. 498 00:37:16,901 --> 00:37:20,278 - Έχει διπλασιάσει την ενέργειά μου. - Χρειάζομαι αυτόν τον υψηλό αντίκτυπο. 499 00:37:20,321 --> 00:37:23,448 ΡΟΥΘ: Ξέρω, παίρνω ντραμς ιθαγενών Αμερικανών. 500 00:37:23,491 --> 00:37:25,992 Παίρνεις τάε-μπο; 501 00:37:26,327 --> 00:37:28,995 ΡΟΥΘ: Κοίτα αυτά τα ρόδια. 502 00:37:33,626 --> 00:37:38,505 Το καλαμάκι της Παναγίας. Το πιο ποιητικό βότανο. 503 00:37:38,547 --> 00:37:41,633 Τώρα, σε εσάς. Κανείς νέος στη ζωή σου; 504 00:37:41,676 --> 00:37:44,511 Εκπληκτική επιτυχία! Είκοσι λεπτά. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φτάσαμε ως εδώ. 505 00:37:44,553 --> 00:37:48,014 Είναι δικαίωμά μου να ελέγξω. Τι γίνεται με αυτό το κορίτσι Shapiro; 506 00:37:48,099 --> 00:37:51,268 - Όχι το κορίτσι Shapiro. - Γιατί; Ήταν μια ματιά. 507 00:37:51,352 --> 00:37:54,396 - Το πρόβλημα ήταν εδώ. - Τι; Κακό δέρμα; 508 00:37:54,480 --> 00:37:56,606 - Όχι, όχι κακό δέρμα. - Τι; 509 00:37:56,691 --> 00:38:01,194 Θέλετε ένα παράδειγμα; τη βγάζω έξω στο δείπνο. Δεν θέλει επιδόρπιο. 510 00:38:01,237 --> 00:38:04,531 Παίρνω πίτα με πεκάν. Ζητά μια μπουκιά, της τη δίνω. 511 00:38:04,573 --> 00:38:09,369 Το πρόσωπό της φουσκώνει σαν τσιπάκι. Λέει, "Υπάρχουν καρύδια σε αυτό;" 512 00:38:09,412 --> 00:38:12,747 - Λοιπόν; - Μαμά, ήταν πίτα με πεκάν! 513 00:38:12,832 --> 00:38:17,460 - Πρέπει να υπάρχει κάποιος για σένα. - Έλα, πες της! 514 00:38:17,545 --> 00:38:20,463 - Έχει πολύ καυτή προοπτική. - ΠΟΥ; 515 00:38:21,048 --> 00:38:24,718 Ρέιτσελ Ρόουζ! Με αυτόν θα βγω έξω. 516 00:38:24,760 --> 00:38:28,471 - ABC Ρέιτσελ Ρόουζ; - Ναι, ABC Ρέιτσελ Ρόουζ. 517 00:38:28,556 --> 00:38:32,183 Θα μπορούσα να είμαι πεθερικά με την ABC Rachel Rose. 518 00:38:32,476 --> 00:38:34,185 Ο Πίτερ Τζένινγκς θα ήταν στο γάμο! 519 00:38:34,228 --> 00:38:39,232 Μιλώντας για πεθερικά, Ίθαν και Τζάκι με πήγε στο νέο θεατρικό έργο της μαμάς της. 520 00:38:39,275 --> 00:38:41,568 - Πώς είναι ο Ίθαν; - Μόλις πήρε προαγωγή. 521 00:38:41,610 --> 00:38:46,573 Τώρα είναι αντιπρόεδρος. Του έδωσαν το παλιό γραφείο του μπαμπά. 522 00:38:48,242 --> 00:38:50,785 Τι ωραία. Πρέπει να το ακούσω αυτό από εσάς. 523 00:38:51,203 --> 00:38:54,831 - Ίσως αν τον καλούσες... - Δεν θέλω να το συζητήσω. 524 00:38:54,957 --> 00:39:00,003 - Μαμά, θα ήθελε να σε ακούσει. - Σε παρακαλώ, Τζέικ, μην το χαλάς αυτό. 525 00:39:00,504 --> 00:39:03,798 Σε κατάλαβα, είμαι περήφανος για σένα. Έχω αυτόν τον όμορφο κήπο. 526 00:39:03,883 --> 00:39:06,676 Έχω ξανασυνδεθεί με αυτόν τον παλιό φίλο. 527 00:39:06,761 --> 00:39:10,597 Ας πιάσουμε τα χέρια και ας αναπνεύσουμε. Μαζί. 528 00:39:14,268 --> 00:39:15,977 - Δεν αναπνέεις. - Είμαι. 529 00:39:16,270 --> 00:39:19,731 - Δεν σε ακούω να αναπνέεις. - Δεν αναπνέω ακουστικά. 530 00:39:20,858 --> 00:39:22,525 (ΠΑΙΔΙ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 531 00:39:35,206 --> 00:39:36,206 Μπλαμ! 532 00:39:56,727 --> 00:40:01,689 - Εντάξει, πρέπει να φύγω. Πρέπει να πάω! - Πρέπει να φύγω, πραγματικά πρέπει να φύγω! 533 00:40:02,233 --> 00:40:04,192 Γιατί να μην έχει αυτό το πράγμα εμφυτεύεται στο αυτί σας; 534 00:40:04,276 --> 00:40:06,069 Θα είμαι πρώτος στη λίστα. 535 00:40:06,153 --> 00:40:08,571 - ¿ Hola, María, cómo está; - Μπιπ! Μπιπ! 536 00:40:09,240 --> 00:40:12,826 - Γεια σας, νεαρέ κύριε! - Γεια σου, Ραδιόφωνος. 537 00:40:12,868 --> 00:40:16,871 - Είναι σαν να είμαι στον Νονό. - Είμαι σύμβουλος του Θεού. 538 00:40:16,956 --> 00:40:18,998 Πρέπει να περάσει από μένα για να φτάσει κοντά Του. 539 00:40:19,083 --> 00:40:20,542 Ωχ, παιδιά. 540 00:40:20,835 --> 00:40:22,502 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 541 00:40:39,854 --> 00:40:43,898 Ξεχνώ τελείως πόσο καταπληκτική είναι η Νέα Υόρκη. 542 00:40:43,983 --> 00:40:48,027 ξέρω. Όποιος το είπε, ήταν πραγματικά αλήθεια. 543 00:40:48,070 --> 00:40:51,322 Οι Νεοϋορκέζοι καταλαβαίνουν άνθρωποι που ζουν αλλού 544 00:40:51,365 --> 00:40:53,491 πρέπει να είναι, κατά κάποιο τρόπο, πλάκα. 545 00:41:01,542 --> 00:41:05,420 - Να σας κάνω μια ερώτηση; - Ναι, προφανώς, οτιδήποτε. 546 00:41:05,504 --> 00:41:07,213 Είναι προσωπικό, οπότε... 547 00:41:08,757 --> 00:41:12,760 - Θα κάνουμε τη σεξουαλική συζήτηση; - Ναι! 548 00:41:12,887 --> 00:41:15,930 - Θέλω να μάθω πώς λειτουργεί αυτό για σένα. - Είναι μια χαρά. Πυροβολώ συνέχεια. 549 00:41:16,015 --> 00:41:18,766 - Αλήθεια; - Ναι, ξέρω ότι έχεις λίστα. 550 00:41:18,851 --> 00:41:20,018 Καλά. 551 00:41:21,395 --> 00:41:25,148 - Λοιπόν, δεν το κάνεις, σωστά; - Όχι. 552 00:41:25,232 --> 00:41:27,358 -Καθόλου; -Καθόλου. 553 00:41:28,235 --> 00:41:29,777 Λοιπόν, έχετε ποτέ... 554 00:41:31,655 --> 00:41:33,907 - Ναι! - Έκανες σεξ; Ναί. 555 00:41:33,991 --> 00:41:36,034 - Με γυναίκες; - Ναι. 556 00:41:36,076 --> 00:41:38,244 - Λοιπόν, δεν είσαι γκέι. - Όχι. 557 00:41:38,287 --> 00:41:39,913 - Σίγουρα; - Ναι. 558 00:41:39,997 --> 00:41:43,416 Αλλά ακόμα κι αν ήμουν, οι κανόνες είναι ίδιοι. 559 00:41:44,585 --> 00:41:46,461 - Σου λείπει; - Όχι. 560 00:41:46,545 --> 00:41:48,046 - Μπες στον πειρασμό; - Όχι. 561 00:41:48,088 --> 00:41:51,716 - Θα σας άρεσε αν άλλαζε ο κανόνας. - Δεν το σκέφτομαι. 562 00:41:51,759 --> 00:41:54,177 - Φαντάζεσαι; - Όχι πραγματικά. 563 00:41:54,261 --> 00:41:57,514 Πώς είναι δυνατόν; Έχω δει πώς σε κοιτάζουν οι γυναίκες. 564 00:41:57,723 --> 00:41:59,933 Ειδικά αν ξέρεις ότι είσαι ιερέας. 565 00:42:00,059 --> 00:42:03,686 - Δεν είμαι τυφλός, εντάξει. - Πώς το αντιμετωπίζεις αυτό; 566 00:42:03,771 --> 00:42:07,774 Δεν είναι θέμα για μένα. Πραγματικά δεν είναι. 567 00:42:07,858 --> 00:42:10,443 - Αλήθεια; - Έχω ξεπεράσει αυτό το σημείο. 568 00:42:10,778 --> 00:42:13,947 Είμαι απόλυτα αφοσιωμένος σε αυτό που κάνω. 569 00:42:14,031 --> 00:42:17,784 Στη δουλειά μου. με καθορίζει, εντελώς, ως άτομο. 570 00:42:18,285 --> 00:42:21,871 Και με εκπληρώνει. Είμαι πολύ χαρούμενος. 571 00:42:22,456 --> 00:42:26,125 Αυτή η συγκεκριμένη θυσία είναι μια χειρονομία, σύμβολο της δέσμευσής μου. 572 00:42:26,794 --> 00:42:30,046 - Πολύ χειρονομία. - Ξέρω ότι έτσι φαίνεται. 573 00:42:30,130 --> 00:42:33,550 Είναι σαν να κόβεις το κάπνισμα, η πρώτη χρονιά είναι δύσκολη, 574 00:42:33,634 --> 00:42:36,302 αλλά μετά δεν σε νοιάζει αν δεις ανθρώπους να καπνίζουν. 575 00:42:36,387 --> 00:42:38,805 Τα παράτησα πριν από δύο χρόνια και όταν βλέπω καπνιστές, 576 00:42:38,847 --> 00:42:42,392 Θέλω να τους φιλήσω γαλλικά να ρουφήξουν τον καπνό από τους πνεύμονές τους. 577 00:42:42,476 --> 00:42:44,561 Λοιπόν, μην είσαι παπάς! 578 00:42:45,479 --> 00:42:50,233 Θαυμάζω πραγματικά τη δέσμευσή σας. Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το αντέξω. 579 00:42:50,568 --> 00:42:52,735 Έχετε θυσιαστεί για αυτό που κάνετε. 580 00:42:52,820 --> 00:42:57,532 Έρχεται ένα σημείο εκεί που λαχταράω την επαφή, 581 00:42:57,741 --> 00:43:02,829 ξέρετε, όπως θέλω να αγγίξεις κάποιον και να σε αγγίξουν. 582 00:43:04,665 --> 00:43:05,915 Είσαι καταπληκτική. 583 00:43:08,168 --> 00:43:10,169 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 584 00:43:13,382 --> 00:43:16,301 - Έτσι τελειώνει η σεξουαλική συνομιλία; - Έτσι τελειώνει. 585 00:43:19,179 --> 00:43:22,807 Βάζω στοίχημα ότι κανείς δεν ρωτάει ποτέ ο Δαλάι Λάμα αυτές τις ερωτήσεις. 586 00:43:30,024 --> 00:43:35,361 Λεν, μη με μαλώνεις. Το έχω εδώ, και δεν είναι σωστό. 587 00:43:35,404 --> 00:43:39,616 Θα επιστρέψω σε μια ώρα, τρέξτε το ξανά. Θεέ μου, μισώ αυτούς τους τύπους του Χάρβαρντ! 588 00:43:42,620 --> 00:43:46,122 Ρέιτσελ Ρόουζ! Πότε πέφτει αυτό; 589 00:43:46,206 --> 00:43:48,541 - Πέμπτη. - Πέμπτη βράδυ, 8:00 μ.μ. Μ. Δείπνο. 590 00:43:48,917 --> 00:43:51,878 -Είσαι ενθουσιασμένη; - Ναι, έχω πολύ καλό προαίσθημα. 591 00:43:52,755 --> 00:43:56,883 - Πού την πας; - Νόμιζα του Έρνι. 592 00:43:56,967 --> 00:44:01,763 Δεν μπορείς να την πας στο Ernie's! Υπάρχει από τότε που ήμασταν παιδιά! 593 00:44:02,348 --> 00:44:05,850 - Δεν μπορείτε να πάρετε τη Ρέιτσελ Ρόουζ εκεί. - (ΜΥΘΙΑ) Σίγουρα όχι. 594 00:44:05,893 --> 00:44:10,104 - Πρέπει να πας κάπου καινούργιο και ζεστό. - Σίγουρα ζεστό. 595 00:44:10,189 --> 00:44:12,815 - Τι νέο και ζεστό υπάρχει; - Τι ξέρουμε για αυτήν; 596 00:44:12,900 --> 00:44:17,236 Είκοσι εννέα χρονών, δημοσιογραφία σχολείο, ειδικός σε θέματα Μέσης Ανατολής. 597 00:44:17,279 --> 00:44:20,031 Τέλειος. Μέσης Ανατολής. Μπορεί να παραγγείλει στα αραβικά. 598 00:44:21,742 --> 00:44:25,703 - Τι είναι ένα καλό μέρος; - Του Δελφίνι. Τέσσερα αστέρια. 599 00:44:25,746 --> 00:44:27,038 Χρειάζεστε κράτηση. 600 00:44:27,081 --> 00:44:31,250 - Θα φορέσεις κοστούμι ή θα πας casual; - Δεν ξέρω. Φαντάζομαι ότι... 601 00:44:31,418 --> 00:44:35,004 - Όχι, κοστούμι, σίγουρα κοστούμι. - Σώπα βροχή. Σοβαρά! 602 00:44:36,423 --> 00:44:39,384 -Τώρα με βάζεις σε σκέψεις. - Χαλάρωσε. 603 00:44:39,760 --> 00:44:41,219 Κι αν ερχόσαστε μαζί μου; 604 00:44:42,429 --> 00:44:46,265 Να φέρετε ιερέα στο ραντεβού σας; Τι είδους στρατηγική είναι αυτή; 605 00:44:46,350 --> 00:44:50,978 Όχι ιερέας, φίλε μου Μπράιαν, και η κοπέλα του, Άννα. Διπλό ραντεβού. 606 00:44:52,481 --> 00:44:55,358 Προσποιηθείτε ότι είστε ζευγάρι. Είσαι απασχολημένος; 607 00:44:55,693 --> 00:44:59,112 - Θα μπορούσατε να φέρετε το κινητό σας. - Δεν είναι αυτό το θέμα. 608 00:44:59,196 --> 00:45:02,865 - Τι νόημα έχει; - Δεν χρειάζεσαι συνοδό. 609 00:45:02,950 --> 00:45:06,744 Δεν χρειάζομαι συνοδό, Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. Παρακαλώ; 610 00:45:07,371 --> 00:45:09,372 σε παρακαλώ. 611 00:45:12,376 --> 00:45:16,129 Έτσι πάει η επιχείρηση. Οι άνθρωποι θέλουν οι ειδήσεις να είναι νευρικές. 612 00:45:16,171 --> 00:45:19,006 - Γι' αυτό ο Brokaw στέκεται τώρα. - Τι; 613 00:45:19,091 --> 00:45:22,552 - Ο Tom Brokaw στέκεται για να διαβάσει τις ειδήσεις. - Όλη την ώρα; 614 00:45:22,803 --> 00:45:24,595 - Ναι. - Το κάνει; 615 00:45:25,639 --> 00:45:29,142 - Το έχει κάνει εδώ και περίπου ένα χρόνο. - Αλήθεια; Πρέπει να παρακολουθώ τις ειδήσεις περισσότερο. 616 00:45:29,476 --> 00:45:32,562 Είδα την αναφορά αερίου σαρίν. Ήταν πολύ δυνατό. 617 00:45:32,980 --> 00:45:35,648 Ευχαριστώ. Κέρδισα τις ρίγες μου με αυτό το κομμάτι. 618 00:45:35,941 --> 00:45:40,737 - Πέρασα από ένα μπρις χωρίς να λιποθυμήσω. - Έβαλα βέτο στο «McOyster». 619 00:45:41,071 --> 00:45:43,990 - Ένα ευγνώμον έθνος σας ευχαριστεί. - Με έκανε αστέρι. 620 00:45:44,241 --> 00:45:46,868 Λοιπόν, πόσο καιρό έχετε οι δύο ήσασταν μαζί; 621 00:45:48,245 --> 00:45:50,997 - Α, σωστά... - Θεέ μου, πάμε πολύ πίσω. 622 00:45:51,081 --> 00:45:53,833 Όλοι γνωριζόμαστε από τότε που ήμασταν παιδιά. 623 00:45:53,917 --> 00:45:56,169 -Είχα κολλήσει την Άννα. - Αλήθεια; 624 00:45:56,211 --> 00:46:00,006 - Σου το είπα. Το ήξερε αυτό. - Όχι, δεν το έκανες! 625 00:46:01,133 --> 00:46:04,469 Τέλος πάντων, επανασυνδεθήκαμε πριν κανα δυο μηνες, 626 00:46:04,511 --> 00:46:07,972 και κάναμε κλικ, πολύ απροσδόκητα. 627 00:46:08,015 --> 00:46:11,100 Νομίζω ότι είναι υπέροχο να είμαστε πρώτα φίλοι, έτσι δεν είναι; 628 00:46:11,185 --> 00:46:14,020 Πάντοτε. Πρώτα οι φίλοι. 629 00:46:15,689 --> 00:46:18,483 Λοιπόν, γράφετε τις δικές σας αναφορές; 630 00:46:18,567 --> 00:46:22,028 Ναι. Δεν θα εμπιστευόμουν οποιοσδήποτε άλλος να τα πάρει σωστά. 631 00:46:22,112 --> 00:46:25,573 Γράφετε τα δικά σας κηρύγματα, σωστά; 632 00:46:25,657 --> 00:46:27,200 Στην πραγματικότητα, τα κατεβάζω από το Διαδίκτυο. 633 00:46:27,242 --> 00:46:32,371 - Χρησιμοποιώ το www. Hotgod.com. - Αλήθεια; 634 00:46:32,539 --> 00:46:34,081 - (ΚΛΩΤΣΑ) - Ωχ! 635 00:46:34,708 --> 00:46:37,835 Όχι, πλάκα έκανα. 636 00:46:38,045 --> 00:46:40,755 - Λοιπόν, γράφετε τα δικά σας κηρύγματα; - Ναι. 637 00:46:41,006 --> 00:46:43,007 Γράφει όμορφα κηρύγματα. 638 00:46:43,050 --> 00:46:47,720 Στην πραγματικότητα, μου αρέσει να αυτοσχεδιάζω. Κρατά τους πάντες στη θέση τους. 639 00:46:47,805 --> 00:46:51,849 Υποθέτω ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό πάρα πολύ με τα νέα. 640 00:46:51,892 --> 00:46:54,393 - Τι; - Ριφ. 641 00:46:55,437 --> 00:46:56,938 Όχι, όχι πραγματικά. 642 00:47:05,823 --> 00:47:08,825 Στοιχηματίζω ότι η Μέση Ανατολή είναι υπέροχη αυτή την εποχή του χρόνου. 643 00:47:09,409 --> 00:47:12,036 Λοιπόν, όχι αν είσαι Κούρδος. 644 00:47:12,830 --> 00:47:14,038 (ΜΠΙΠ ΣΕΛΙΔΟΤΗΤΑΣ) 645 00:47:14,081 --> 00:47:15,748 Με συγχωρείτε. 646 00:47:18,043 --> 00:47:22,672 Ω, Θεέ μου! Ο υπουργός Άμυνας του Ιράκ μόλις αυτοκτόνησε. 647 00:47:23,215 --> 00:47:26,175 - Είναι κακό ή καλό; - Λοιπόν... 648 00:47:27,594 --> 00:47:31,222 - Μπράιαν, θα του το εξηγούσες; - Θα το κάνω. 649 00:47:33,892 --> 00:47:36,769 - Πώς πάει; - Είναι όμορφη. 650 00:47:36,895 --> 00:47:39,814 - Είναι και αυτή υπέροχη. - Είναι πολύ ενήλικη. 651 00:47:39,898 --> 00:47:44,277 - Τα πας υπέροχα, είμαστε εντυπωσιασμένοι. - Φαίνεσαι τόσο καυτή με το κοστούμι σου. 652 00:47:44,820 --> 00:47:49,490 - Ευχαριστώ. Φαίνεσαι όμορφη. - Ναι. Φαίνεσαι καταπληκτική. 653 00:47:49,616 --> 00:47:53,703 - Ευχαριστώ, άνδρες. - Υπάρχει κάτι για σένα απόψε. 654 00:47:53,996 --> 00:47:56,455 - Μια απουσία... - Το κινητό. 655 00:47:56,540 --> 00:47:57,582 Α-α-α! 656 00:47:58,125 --> 00:48:00,293 - Έχει ρυθμιστεί να δονείται. - Αχ μου... 657 00:48:01,378 --> 00:48:05,214 - Ουάου. Αυτό είναι σέξι. - Δεν θέλετε να απαλλαγείτε από αυτό; 658 00:48:05,299 --> 00:48:10,887 Όχι. Δεν καταλαβαίνεις. Έχω σχέση με το τηλέφωνό μου. 659 00:48:11,013 --> 00:48:13,973 Έχουμε μια χημεία μαζί. Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 660 00:48:14,600 --> 00:48:18,269 - Η χημεία είναι αστείο. - Ναι, είναι. 661 00:48:18,312 --> 00:48:21,314 Μιλάς αφηρημένα, ή συγκεκριμένα; 662 00:48:23,025 --> 00:48:24,692 Αφηρημένα. 663 00:48:28,780 --> 00:48:32,241 Λοιπόν, φαίνεται ότι θα πάω στη Βαγδάτη. 664 00:48:32,743 --> 00:48:35,828 - Δύο δευτερόλεπτα. Ήταν απόλαυση. - Ναι. 665 00:48:36,246 --> 00:48:38,789 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. -Καλή επιτυχία και στους δύο. 666 00:48:38,832 --> 00:48:41,250 - Μίλα μαζί σου σύντομα. - Εντάξει. 667 00:48:41,335 --> 00:48:44,003 - Θα σου μιλήσω. - Εντάξει, τηλεφώνησέ με. 668 00:48:44,046 --> 00:48:46,505 - Καλέστε με σύντομα. - Ευχαριστώ και πάλι. 669 00:48:46,548 --> 00:48:48,049 Αντίο. 670 00:48:57,643 --> 00:48:59,310 Τι σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή; 671 00:49:00,771 --> 00:49:01,854 Είναι αστείο. 672 00:49:01,939 --> 00:49:03,940 - Ήμουν στο Met χθες. - Πάλι; 673 00:49:04,024 --> 00:49:06,859 Πηγαίνω κάθε εβδομάδα, και παρατήρησα έναν πίνακα, 674 00:49:06,902 --> 00:49:10,029 μια ακουαρέλα του Bonnard Έχω περάσει κάθε φορά. 675 00:49:10,072 --> 00:49:16,327 Αυτή τη φορά το κοίταξα και ήμουν μόλις καρφωμένο. Ήταν τόσο όμορφο. 676 00:49:18,664 --> 00:49:20,790 Απλώς αναρωτιόμουν γιατί δεν το είχα ξαναδεί. 677 00:49:22,584 --> 00:49:27,254 Μερικές φορές δεν βλέπουμε πράγματα μέχρι να είμαστε έτοιμοι να τους δούμε 678 00:49:27,381 --> 00:49:30,466 με ορισμένο τρόπο. Ξέρεις; 679 00:49:32,010 --> 00:49:33,886 Πολύ αληθινό. 680 00:49:37,349 --> 00:49:38,849 Ναι. 681 00:49:41,019 --> 00:49:43,145 Τι συμβαίνει με τη Ρουθ και τον Ίθαν; 682 00:49:43,730 --> 00:49:45,064 Ωχ... 683 00:49:45,899 --> 00:49:50,069 Ο Ίθαν παντρεύτηκε μια καθολική κοπέλα, και αυτό δεν πήγε καλά. 684 00:49:50,404 --> 00:49:54,198 - Γι' αυτό τσακώνονται; - Δεν τσακώνονται. Δεν μιλάνε. 685 00:49:54,616 --> 00:49:58,411 - Δύο χρόνια τώρα. Όχι comunicado. - Σοβαρά μιλάς; 686 00:49:58,495 --> 00:50:02,790 - Εντελώς. Είναι... - Τι; Τότε δεν ήταν κοντά; 687 00:50:02,958 --> 00:50:05,960 - Τόσο κοντά όσο η Ρουθ και ο Τζέικ. - Ουάου. 688 00:50:08,463 --> 00:50:11,090 - Αυτό εξηγεί πολλά. - Ναι. 689 00:50:11,133 --> 00:50:13,884 Καταλαβαίνετε γιατί απόψε δεν ήταν απλώς ένα ραντεβού. 690 00:50:14,928 --> 00:50:16,095 Χμμ! 691 00:50:21,476 --> 00:50:25,104 Νιώθω απαίσια πρέπει να κόψει τη νύχτα. 692 00:50:25,272 --> 00:50:28,107 Καταλαβαίνω απόλυτα. Όταν ο βομβητής χτυπάει... 693 00:50:28,942 --> 00:50:30,901 Απλώς θα μαζεύω τα πράγματα. 694 00:50:30,944 --> 00:50:35,823 Θα ήθελες να ανέβεις για ένα βραδινό ποτό, να μου κάνει παρέα; 695 00:50:39,369 --> 00:50:44,081 Θα το ήθελα, αλλά πρέπει να σε αφήσω. Θέλω να πω, θα πάτε στη Βαγδάτη. 696 00:50:44,124 --> 00:50:48,210 Ναι. Ναι, μεγάλη πτήση, το ξέρω. Λοιπόν, εντάξει. 697 00:50:48,336 --> 00:50:52,423 Αλλά όταν επιστρέψεις, πρέπει οπωσδήποτε να μαζευτούμε. 698 00:50:53,133 --> 00:50:56,469 - Θα ήθελα πολύ. Είναι ραντεβού. - Εντάξει. 699 00:50:58,346 --> 00:51:00,181 - Αντίο. - Αντίο. 700 00:51:14,112 --> 00:51:15,112 Ταξί! 701 00:51:21,286 --> 00:51:23,412 - Λοιπόν, αυτός είμαι εγώ. - Εντάξει. 702 00:51:23,497 --> 00:51:26,165 Θέλεις να ανέβεις για λίγο; 703 00:51:26,291 --> 00:51:30,336 Θα το ήθελα, αλλά πρέπει να γυρίσω σπίτι. Έχω μια πρόωρη κλήση συνδιάσκεψης. 704 00:51:30,837 --> 00:51:33,172 Κι εγώ επίσης. Πρέπει να μιλήσω με τον μεγάλο. 705 00:51:35,467 --> 00:51:37,301 - Σωστά. - Καλεί νωρίς. 706 00:51:38,553 --> 00:51:41,680 - Έλεγχος βροχής, όμως. - Ναι, σίγουρα. 707 00:51:42,766 --> 00:51:44,058 Καληνύχτα. 708 00:51:46,269 --> 00:51:48,521 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 709 00:52:16,216 --> 00:52:18,008 - Γεια. - Γεια. 710 00:52:20,428 --> 00:52:24,890 -Τι κάνεις εδώ; - Δεν ξέρω, τι κάνω εδώ; 711 00:52:43,577 --> 00:52:45,161 ΑΝΝΑ: Δεν έχω ουρλιάξει τόσο δυνατά 712 00:52:45,245 --> 00:52:47,580 από την ομάδα χόκεϊ των ΗΠΑ κέρδισε τους Ρώσους. 713 00:52:47,664 --> 00:52:52,543 Απίστευτος. Ήθελα να το κάνω αυτό από τότε που βγήκες από το αεροπλάνο. 714 00:52:52,627 --> 00:52:56,881 Πραγματικά; Αμέσως; Δεν με είχες δει εδώ και 16 χρόνια. 715 00:52:57,090 --> 00:53:01,010 ξερω! Ήσουν τόσο σκληρός, σέξι επιχειρηματίας. 716 00:53:01,094 --> 00:53:05,639 Ήθελα απλώς να σε τραβήξω στην ασφάλεια και να σας κάνω μια αναζήτηση κοιλότητας. 717 00:53:06,892 --> 00:53:09,268 Αυτό θα ήταν παρορμητικό. 718 00:53:09,311 --> 00:53:13,105 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ παρορμητικό, για μένα. 719 00:53:15,108 --> 00:53:18,277 - Πίστεψε με. - Ένιωσα καλά όμως, σωστά; 720 00:53:18,320 --> 00:53:22,072 Ναι, καλά. Απλώς, εννοώ, λίγο περίπλοκο. 721 00:53:25,160 --> 00:53:29,496 Τι θα σκέφτονταν οι άνθρωποι στη δουλειά αν ήξεραν ότι κοιμήθηκες με έναν ραβίνο; 722 00:53:29,581 --> 00:53:31,582 Μπορεί να είναι σκάνδαλο. 723 00:53:33,960 --> 00:53:34,960 Ω. 724 00:53:37,631 --> 00:53:38,964 - Άκουσε. - Ναι; 725 00:53:39,466 --> 00:53:44,094 Ξέρεις πώς είναι η ζωή μου. Είμαι εδώ μόνο για λίγο. 726 00:53:44,137 --> 00:53:45,471 Ναί. 727 00:53:46,306 --> 00:53:49,934 Και είμαι καλά, απλά κάνω παρέα, περνώντας υπέροχα μαζί σου. 728 00:53:52,812 --> 00:53:57,149 Αλλά μερικές φορές θέλω να σε πηδήξω κι εσύ. Τι να πω; 729 00:53:58,568 --> 00:54:03,656 - Είναι εντάξει; - Δεν πειράζει. Είναι κάτι παραπάνω από εντάξει. 730 00:54:06,701 --> 00:54:10,204 ΑΝΝΑ: Σκεφτείτε ότι πρέπει να πεις τίποτα στον Μπράιαν; 731 00:54:10,789 --> 00:54:14,917 Νομίζω ότι μπορεί να είναι λίγο περίεργο για εκείνον. 732 00:54:15,794 --> 00:54:20,673 - Δεν νομίζεις ότι θα καταλάβαινε; - Όχι, απλά... δεν ξέρω. 733 00:54:21,091 --> 00:54:24,093 Νομίζω ότι πρέπει να το κρατήσουμε απλό. 734 00:54:25,679 --> 00:54:27,346 Είμαι για απλό. 735 00:54:28,848 --> 00:54:32,518 Έχω κάτι απλό Θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας. 736 00:54:32,978 --> 00:54:35,396 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 737 00:54:35,480 --> 00:54:38,274 Θέλεις να μάθεις 738 00:54:38,358 --> 00:54:44,822 Αν όλα λαμπερά θα μετατραπεί σε χρυσό 739 00:54:45,156 --> 00:54:50,494 Βλέπω στα μαλλιά σου; Νιώθω ότι θα μπορούσε να είναι εκεί 740 00:54:51,079 --> 00:54:55,374 Κάπως απόψε 741 00:54:58,044 --> 00:55:00,921 Και θες να βρεις 742 00:55:01,006 --> 00:55:07,261 Κάτι που αξίζει να σώσετε; Η αλλαγή θα με έκανε σωστά 743 00:55:07,721 --> 00:55:13,100 Απλώς περίμενα και διστάζοντας 744 00:55:13,226 --> 00:55:15,102 Με αυτή την καρδιά 745 00:55:17,272 --> 00:55:23,235 Το δικό μου 746 00:55:27,282 --> 00:55:29,366 Είσαι ακόμα ένα μυστήριο 747 00:55:29,743 --> 00:55:36,248 Αλλά υπάρχει κάτι τόσο εύκολο στο πόσο γλυκιά μου είσαι 748 00:55:37,208 --> 00:55:42,212 Νιώθω ολοκληρωμένος Σαν να είναι κάτι που χρειαζόμουν 749 00:55:42,255 --> 00:55:44,590 Για αυτή την καρδιά 750 00:55:46,301 --> 00:55:52,389 Το δικό μου 751 00:55:56,811 --> 00:56:01,482 Πάντα υπάρχει κάτι τόσο τραγικό 752 00:56:02,942 --> 00:56:07,446 Σχετικά με έναν απελπιστικό ρομαντικό 753 00:56:24,047 --> 00:56:27,800 Έχουμε έναν Jake Schram εδώ για την Anna Reilly. Ναί; 754 00:56:28,927 --> 00:56:30,010 Καλά. 755 00:56:31,179 --> 00:56:34,973 Θα έρχομαι εδώ πολύ, ας ξεχάσουμε λοιπόν αυτό το όνομα, 756 00:56:35,016 --> 00:56:38,936 μπορείτε απλά να πείτε, "Γεια, Τζέικ" και θα πω, "Γεια, T-Bone." 757 00:56:40,730 --> 00:56:43,816 - Αυτό το πάσο είναι καλό για μια ώρα. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 758 00:56:44,984 --> 00:56:49,738 Τετάρτη βράδυ, έχετε ένα τηλεφώνημα στις 7:00 και δείπνο στις 8:00. 759 00:56:49,823 --> 00:56:53,117 Εντάξει. Θα κάνω την κλήση, αλλά ακυρώστε το δείπνο. Έχω τάξη. 760 00:56:54,536 --> 00:56:56,745 Έχει αργήσει. 761 00:56:58,164 --> 00:57:01,875 Ω, Θεέ μου. Παιδιά σοβαρεύεστε; 762 00:57:02,544 --> 00:57:05,337 - Όχι, όχι, όχι. - Ναι, είσαι. 763 00:57:05,422 --> 00:57:07,798 - Όχι, δεν είμαστε. - Το είδα, μπορώ να πω! 764 00:57:07,841 --> 00:57:10,592 Όχι, όχι... Α, είναι εδώ! 765 00:57:11,845 --> 00:57:13,679 - Γεια σου. - Γεια. 766 00:57:15,223 --> 00:57:18,934 Ντέμπι, αυτός είναι ο Τζέικ. Τζέικ, το αντίστροφο. 767 00:57:19,018 --> 00:57:20,978 -Πως τα πας; - Γεια, Τζέικ. 768 00:57:21,020 --> 00:57:25,274 Μπορώ να πω μόνο... Καλά. Μπράβο. 769 00:57:25,358 --> 00:57:27,526 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 770 00:57:28,736 --> 00:57:32,406 - Αχ, Ντέμπι... - Ντέμπι... Ντέμπι, τι; 771 00:57:33,450 --> 00:57:34,450 Ω! 772 00:57:34,784 --> 00:57:36,577 Τα νούμερα είναι καλά για εσάς, τώρα; 773 00:57:37,078 --> 00:57:42,875 Καλός. Απλώς εκτελέστε ένα ακόμη σενάριο και υποθέστε 8% I RR. 774 00:57:42,959 --> 00:57:44,418 Αντίο. 775 00:57:47,964 --> 00:57:50,883 - Γεια. - Αλήθεια θα κάνεις ένα 8% RR; 776 00:57:50,925 --> 00:57:54,595 - Θα πήγαινα με 15%, τουλάχιστον. - Μείνετε με την Τορά. 777 00:57:54,679 --> 00:57:58,807 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. Είναι γελοίο! Είναι τόσο εντυπωσιακό. Εκπληκτική επιτυχία! 778 00:57:58,892 --> 00:58:00,100 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 779 00:58:00,185 --> 00:58:03,020 - Προσπάθησε ξανά. Γεια σου. - Γεια. 780 00:58:03,313 --> 00:58:05,981 Μπορούμε να σας κλείσουμε τα στόρια και... Τι; 781 00:58:06,065 --> 00:58:09,318 - Θυμάσαι αυτόν που σου είπα; - Ο τύπος... 782 00:58:09,402 --> 00:58:13,614 κ. 23ος όροφος; Ελέγξτε το. Εκεί, με το τεράστιο φυτό. 783 00:58:13,740 --> 00:58:16,325 - Δεν θα γίνει τίποτα ενδιαφέρον... - Εμπιστεύσου με. 784 00:58:19,245 --> 00:58:22,247 - Παναγία! - Σου είπα. 785 00:58:23,625 --> 00:58:28,378 Έχει μουσική εκεί μέσα; Την χαστουκίζει με πορνό. 786 00:58:28,796 --> 00:58:34,343 - Εντάξει, πρέπει να πάμε τώρα. - Έχει υγιή αυτοπεποίθηση. 787 00:58:34,594 --> 00:58:38,305 - Έτοιμοι; Πάμε. - Υπομονή, κάτι μαθαίνω εδώ. 788 00:58:39,015 --> 00:58:41,600 -Θα αργήσουμε. - Θα ωφεληθείτε από αυτό. 789 00:58:43,019 --> 00:58:45,229 ΑΝΝΑ: Δεν μπορώ Τετάρτη βράδυ, Έχω ένα μάθημα. 790 00:58:45,271 --> 00:58:46,813 ΤΖΑΚ: Τι τάξη; 791 00:58:46,898 --> 00:58:50,359 ΑΝΝΑ: Δοκιμάζω νέα πράγματα. Ντρέπομαι που το μιλάω. 792 00:58:50,443 --> 00:58:53,654 ΤΖΑΚ: Μην ντρέπεσαι. Πολλοί άνθρωποι κάνουν αϊκίντο. 793 00:58:53,738 --> 00:58:55,781 - Όχι. - Χορός γραμμής. 794 00:58:55,823 --> 00:58:59,910 - Ούτε καν κοντά. - Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση, γιατί δεν μπορώ να ξέρω; 795 00:58:59,953 --> 00:59:02,037 - Φενγκ σούι; - Όχι! 796 00:59:02,413 --> 00:59:05,999 Μην ντρέπεστε αν είναι. Μη μου λες, δεν χρειάζεται να ξέρω. 797 00:59:06,084 --> 00:59:09,545 Μου αρέσει η ποιότητα "mysterioso". Είναι πολύ σέξι. 798 00:59:09,629 --> 00:59:13,006 - Αυτό είναι καλό. Εντάξει. Πρέπει να κατουρήσω. - Περίμενε, θέλω να σου πω κάτι. 799 00:59:15,260 --> 00:59:16,260 (ΦΙΛΙ) 800 00:59:16,970 --> 00:59:18,971 Κράτα αυτή τη σκέψη. 801 00:59:25,728 --> 00:59:31,108 - Κοίτα ποιος είναι εδώ! - Γεια! Γεια σου! 802 00:59:31,150 --> 00:59:36,238 Αγία... Τι κάνεις; Λάρι, Έλεν, τι κάνεις εδώ; 803 00:59:36,489 --> 00:59:40,409 Αγοράζουμε γαλοπούλα! Όχι, βλέπουμε ταινία. 804 00:59:40,493 --> 00:59:42,786 Είσαι μόνος; 805 00:59:43,162 --> 00:59:46,206 Όχι. Δηλαδή, είμαι με έναν παλιό φίλο. 806 00:59:46,374 --> 00:59:50,919 Γιατί, όταν η Έμμα Γκέρμπερ θέλεις να βγάλεις την κόρη της; 807 00:59:51,004 --> 00:59:53,672 Θα πρέπει να καλέσετε, η οικογένεια είναι πολύ πλούσια. 808 00:59:53,715 --> 00:59:57,009 - Αν και δεν είναι η Ρέιτσελ Ρόουζ. - Μπορούν να κάνουν δωρεές. 809 00:59:57,093 --> 01:00:01,555 Πρέπει να της τηλεφωνήσω, αλλά τώρα Κάνω ένα διάλειμμα από τα ραντεβού. 810 01:00:01,639 --> 01:00:04,725 - Ωχ! - Κοίτα ποιος είναι! 811 01:00:04,809 --> 01:00:07,936 - Μιλούσαμε για τη Ρέιτσελ. - Φυσικά. 812 01:00:08,021 --> 01:00:10,355 - Ήρθατε μαζί; - Όχι... 813 01:00:11,149 --> 01:00:15,068 - Γι' αυτό αγαπώ τη Νέα Υόρκη. - Είναι αλήθεια. 814 01:00:15,153 --> 01:00:18,780 Αυτά είναι τα κορίτσια της ταινίας μου, αυτή είναι η Roz και η Chaya Lentz. 815 01:00:18,865 --> 01:00:22,534 - Βλέπουμε την εικόνα του Γκαρσία. - Το ίδιο κι εμείς! 816 01:00:22,619 --> 01:00:26,872 Η κόρη μου γύρισε μια εβδομάδα. Είπε ότι σου τηλεφώνησε μερικές φορές. 817 01:00:27,540 --> 01:00:29,583 Είναι απογοητευμένη να μην σε έχω δει. 818 01:00:30,835 --> 01:00:33,712 -Πως τα πας; Τέλειος. - LARRY: Αυτός είναι ο φίλος σου; 819 01:00:33,755 --> 01:00:38,425 Αυτή είναι η φίλη μου, η Άννα. Αυτοί είναι άνθρωποι... 820 01:00:38,509 --> 01:00:41,803 Αυτός είναι ο Λάρι Φρίντμαν, πρόεδρος της συναγωγής. 821 01:00:42,013 --> 01:00:44,222 ΑΝΝΑ: Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 822 01:00:45,224 --> 01:00:48,352 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Και η Μπόνι Ρόουζ και οι Λούντζες... 823 01:00:48,394 --> 01:00:49,895 - Λέντζες! - Λέντζες. 824 01:00:49,979 --> 01:00:53,940 - Είναι από την εκκλησία. - Δεν κατάλαβα το επίθετό σου. 825 01:00:54,025 --> 01:00:55,942 - Ράιλι. - Ράιλι; 826 01:00:56,027 --> 01:01:01,073 Εμείς, η Άννα και εγώ και ο πατέρας Μπράιαν, ως παιδιά, έπαιζαν. 827 01:01:01,157 --> 01:01:02,574 Τι βλέπεις; 828 01:01:02,617 --> 01:01:05,494 - Άντι Γκαρσία... - Το IMAX... Είναι σε αυτό, σωστά; 829 01:01:05,578 --> 01:01:10,082 - Δεν νομίζω. Πρέπει να πάμε. - Νόμιζα ότι ήταν σε αυτό. 830 01:01:12,585 --> 01:01:14,419 ΑΝΤΡΑΣ: Πού είναι οι χαρτοπετσέτες; 831 01:01:16,964 --> 01:01:18,924 Δεν υπάρχουν χαρτοπετσέτες. 832 01:01:20,635 --> 01:01:23,845 Είμαι σε κρίση εδώ! Χρειάζομαι βοήθεια! 833 01:01:23,930 --> 01:01:27,391 Χρειάζομαι κάποιον που, όταν δεν υπάρχουν χαρτοπετσέτες, 834 01:01:27,433 --> 01:01:30,602 πάνε σε ένα καταραμένο μαγαζί και αγοράστε χαρτοπετσέτες! 835 01:01:31,729 --> 01:01:35,524 Πόσες δουλειές ελπίζεις να τραβήξεις χωρίς χαρτί κουζίνας; 836 01:01:35,733 --> 01:01:37,109 -Είσαι καλά; - Είμαι κουλ. 837 01:01:37,568 --> 01:01:40,612 Χρειάζομαι κάποιον με λίγη κοινή λογική εδώ. 838 01:01:45,451 --> 01:01:47,285 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γιατί να μην πάρεις κάποιον άλλο; 839 01:01:48,287 --> 01:01:51,957 - Εντάξει, τι; - Αν βγαίναμε έξω, θα τσαντιζόμουν! 840 01:01:52,041 --> 01:01:56,795 Ήταν μια τρομακτική κατάσταση για μένα, και το έκανες χειρότερο! 841 01:01:56,838 --> 01:01:59,548 Αυτό δεν αποτελεί δικαιολογία για αυτό που μόλις συνέβη! 842 01:01:59,632 --> 01:02:03,093 Λυπάμαι, κρίμα, πρέπει να το αντιμετωπίσεις. 843 01:02:03,136 --> 01:02:05,512 - Τότε θα έλεγα... - Τι θα έλεγες; 844 01:02:05,596 --> 01:02:09,683 Έλα, φέρε, φέρε τον πόνο! Πες το, πες τα όλα. 845 01:02:12,478 --> 01:02:14,646 Είναι καλό πράγμα τότε δεν θα βγούμε. 846 01:02:14,731 --> 01:02:16,314 - Δόξα τω Θεώ. - Δόξα τω Θεώ. 847 01:02:17,191 --> 01:02:20,652 - Δεν ήμουν πραγματικά τρελός, εσύ; - Όχι, αλλά θα δεχτείς ένα χτύπημα. 848 01:02:45,344 --> 01:02:48,263 - Είσαι σε τόσο καλή κατάσταση. -Είσαι καλά; 849 01:02:50,683 --> 01:02:54,853 Όχι, πρέπει να τεντωθείς. Πρέπει να τεντωθείς, αλλιώς θα σφίξεις. 850 01:02:55,605 --> 01:02:59,900 - Έλα. Αυτό πονάει; - Όχι, είναι ωραία. 851 01:03:02,528 --> 01:03:04,112 Πιο δύσκολο. 852 01:03:05,281 --> 01:03:06,406 Πιο δύσκολο! 853 01:03:08,868 --> 01:03:12,954 - Εντάξει, φτάνει. -Είσαι τόσο μαλακός. 854 01:03:15,583 --> 01:03:17,584 (ΠΑΛΜΟΣ ΚΑΡΔΙΑΔΟΣ) 855 01:03:18,544 --> 01:03:21,588 (ΒΡΟΧΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥ) 856 01:03:26,677 --> 01:03:27,886 (GASPS) 857 01:03:46,781 --> 01:03:48,323 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 858 01:03:50,493 --> 01:03:53,036 ΑΝΝΑ: Μόνο τρία άτομα έχουν αυτόν τον αριθμό, 859 01:03:53,079 --> 01:03:55,330 οπότε αν δεν είσαι ένας από αυτούς, άσε με ήσυχο. 860 01:03:56,999 --> 01:03:58,875 BRIAN: Γεια, είμαι εγώ. Είσαι εκεί; 861 01:03:59,919 --> 01:04:02,754 (ΒΛΑΚΗ ΦΩΝΗ) Γεια σας; Σηκώστε το τηλέφωνο! 862 01:04:04,966 --> 01:04:10,011 Μάλλον ακόμα στη δουλειά. Δεν είναι αυτό σημαντικό. Απλά σε σκέφτομαι. 863 01:04:10,805 --> 01:04:14,182 Ίσως μπορούμε να κάνουμε δείπνο αυτή την εβδομάδα, μόνο εσύ και εγώ. 864 01:04:14,934 --> 01:04:17,561 Αυτός είναι ο Μπράιαν, παρεμπιπτόντως. 865 01:04:18,187 --> 01:04:22,190 Ξέρεις πού να με βρεις. Κάλεσέ με, εντάξει; Αντίο. 866 01:04:27,405 --> 01:04:30,156 - Πρέπει να φύγω τώρα. - Δώσε μου 20 λεπτά. 867 01:04:30,533 --> 01:04:34,077 - Είκοσι λεπτά; άργησα. - Εντάξει, 15 λεπτά. 868 01:04:34,787 --> 01:04:39,082 - Δεκατέσσερα και μισό λεπτά. Παρακαλώ. - Πρέπει να πάω πίσω στα ορυχεία. 869 01:04:39,125 --> 01:04:41,960 - Όλοι πρέπει. - Δεν έχεις δουλειά; 870 01:04:42,044 --> 01:04:45,797 το κάνω. Κάνουμε μια εχθρική εξαγορά μιας άλλης εκκλησίας. 871 01:04:45,840 --> 01:04:48,466 - Εντάξει. Το κάνεις αυτό. - Εντάξει. 872 01:04:48,509 --> 01:04:51,094 - Πάω επίσημα τώρα. - Εντάξει. 873 01:04:51,137 --> 01:04:53,972 Θάλαμος διοδίων. Ντινγκ Ντονγκ. 874 01:04:54,015 --> 01:04:56,433 - Ώρα να πληρώσετε τα διόδια. - Εντάξει. 875 01:05:00,730 --> 01:05:02,772 Εκεί. πλήρωσα. 876 01:05:03,274 --> 01:05:05,066 Ο Θεός επιδεικνυόταν όταν σε έφτιαξε. 877 01:05:12,700 --> 01:05:14,159 Εντάξει, πήγαινε. 878 01:05:15,745 --> 01:05:19,205 Θα επιστρέψεις. Επιστρέφουν όλοι. 879 01:05:26,797 --> 01:05:29,382 (ΑΝΤΡΑΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 880 01:05:30,051 --> 01:05:31,593 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 881 01:05:50,488 --> 01:05:52,864 Α, ναι, επιστρέφουν όλοι... 882 01:05:52,949 --> 01:05:54,616 Αργά ή γρήγορα όλοι... 883 01:05:56,160 --> 01:05:57,410 Γεια σου. 884 01:05:59,497 --> 01:06:02,290 - Γεια, πώς είσαι; -Καλά τι κάνεις; 885 01:06:03,000 --> 01:06:04,668 Τι συμβαίνει φίλε μου; 886 01:06:05,044 --> 01:06:08,088 - Γιατί είσαι εδώ; - Θέλω να πάρω τη μηχανή καραόκε. 887 01:06:08,172 --> 01:06:11,216 - Διακόπτω; - Ναι, έχω μια ξανθιά στην πλάτη. 888 01:06:12,134 --> 01:06:13,468 - Πάμε. - Τώρα; 889 01:06:13,552 --> 01:06:16,221 - Ναι. - Εντάξει. Έλα μέσα για ένα δευτερόλεπτο. 890 01:06:16,347 --> 01:06:20,225 - Όχι, το μέρος κλείνει σε 20 λεπτά. - Έλα μέσα για ένα δευτερόλεπτο. 891 01:06:20,267 --> 01:06:24,771 Γεια σου, ADD αγόρι, εδώ. Αν θέλετε να το αποκτήσετε, ας το πάρουμε. 892 01:06:24,855 --> 01:06:26,898 Αλλά να είσαι μαζί μου όταν το πάρουμε. 893 01:06:26,941 --> 01:06:30,193 - Μείνε συγκεντρωμένος, εντάξει; - Είμαι μαζί σου. Καλά. 894 01:06:36,075 --> 01:06:39,077 Δοκιμή, δοκιμή. Sibilance... 895 01:06:39,161 --> 01:06:44,040 Είμαι ο βασιλιάς της ροκ. Δεν είναι πιο ψηλά. Αυτό δεν λειτουργεί. 896 01:06:44,875 --> 01:06:46,918 Ο τύπος είναι πίσω, δεν μπορώ να τον βρω. 897 01:06:46,961 --> 01:06:51,047 Ο εργολάβος θέλει να έρθει την Τρίτη. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 898 01:06:51,757 --> 01:06:54,759 -Τρίτη... - Πρέπει να ρίξουμε μπουνιά ή να βγούμε έξω... 899 01:06:55,344 --> 01:07:00,598 - Δεν κατάλαβα, απλά είπα εντάξει. - Τρίτη, είμαι με τους Σβαρτς. 900 01:07:02,101 --> 01:07:04,436 Τι γίνεται με το βράδυ της Πέμπτης; Νομίζω ότι μπορούν να το κάνουν Πέμπτη βράδυ. 901 01:07:06,814 --> 01:07:09,107 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, έχω κάτι. 902 01:07:09,191 --> 01:07:12,861 Μπορείτε να ακυρώσετε; Είμαστε πίσω πρόγραμμα, γίνονται οξύθυμοι. 903 01:07:12,945 --> 01:07:18,491 Απλώς η Άννα με θέλει να την πάρω σε αυτό το πάρτι γραφείου... 904 01:07:18,576 --> 01:07:22,996 - Δεν ξέρω τι είναι. - Αλήθεια; Είναι μεγάλο πράγμα; 905 01:07:23,080 --> 01:07:26,791 Όχι, είναι μόνο αυτό χρειάζεται κάποιον να πάει. 906 01:07:26,834 --> 01:07:30,462 - Όχι, δεν μου το ανέφερε. - Όχι, δεν είναι ένα... Ό,τι να 'ναι. 907 01:07:31,088 --> 01:07:33,256 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Είναι φίλος 908 01:07:33,632 --> 01:07:36,718 και είναι πάντα ήταν καλός μου φίλος 909 01:07:38,137 --> 01:07:41,473 Όμως τελευταία κάτι έχει αλλάξει αυτό δεν είναι δύσκολο να οριστεί 910 01:07:41,515 --> 01:07:45,101 Απλώς είναι κορίτσι και θέλω να την κάνω δική μου 911 01:07:45,144 --> 01:07:48,772 Και τον παρακολουθεί με αυτά τα μάτια 912 01:07:48,814 --> 01:07:52,776 Και τον αγαπάει με το σώμα της και φυσικά απλά το ξέρω 913 01:07:52,818 --> 01:07:55,570 Ξέρεις ότι ήμουν το κορίτσι της Jessie... 914 01:07:55,654 --> 01:07:57,322 (ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ) 915 01:07:57,907 --> 01:08:00,366 (ΒΑΡΙΑ ΠΡΟΦΟΛΗ) Πώς τα πάτε παιδιά; Είμαι ο Ντον. 916 01:08:01,911 --> 01:08:04,537 - Ντον. Ομοιοκαταληξία με φλαν. - Γεια, Ντον. 917 01:08:04,622 --> 01:08:08,374 - Έχετε κάποια ερώτηση; - Ναι. Πράγματι, Ντον, το κάνουμε. 918 01:08:09,126 --> 01:08:12,837 - Είναι καλό μηχάνημα; - Ναι, αν είσαι φτηνό κάθαρμα! 919 01:08:13,923 --> 01:08:16,341 Απλώς κάνω κωμωδία μαζί σου. 920 01:08:17,593 --> 01:08:21,930 Αυτό είναι εντάξει, αλλά αν εσύ πολύ σοβαρά με το καραόκε... 921 01:08:22,014 --> 01:08:24,933 - Είμαστε. - Τότε υπάρχει μόνο ένα μοντέλο για σένα. 922 01:08:25,351 --> 01:08:27,602 The Audio 2000. 923 01:08:27,812 --> 01:08:33,650 Αυτό το μωρό πήρε το 16-bit dual Μετατροπέας DA, παρακολούθηση τριών ακτίνων. 924 01:08:34,110 --> 01:08:38,988 Ελεγκτής ψηφιακού κλειδιού, για να μπορείτε αλλάξτε τον τόνο αν η φωνή σας είναι χάλια. 925 01:08:39,073 --> 01:08:40,740 Δεν το χρειάζομαι. 926 01:08:42,409 --> 01:08:44,410 Αυτό είναι ωραίο. Πόσα; 927 01:08:44,495 --> 01:08:48,289 - Η τιμή δεν είναι σημαντική. - Όχι, η τιμή είναι πολύ σημαντική. 928 01:08:48,374 --> 01:08:52,293 Εντάξει, με κατάλαβες, πάρε με! Είναι λίγο ακριβό. 929 01:08:52,378 --> 01:08:54,921 Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω, αξίζει τον κόπο. 930 01:08:55,297 --> 01:08:57,715 Όταν τραγουδάς στην κοπέλα σου, 931 01:08:58,592 --> 01:09:02,971 και η καρδιά της... Μπουμ! Πέσε στο πάτωμα, 932 01:09:03,055 --> 01:09:05,140 τότε λες, "Ευχαριστώ, Ντον!" 933 01:09:05,224 --> 01:09:08,560 Καλά. Πόσο κοστίζει ακριβώς; 934 01:09:14,900 --> 01:09:17,944 (ΔΙΚΗ ΦΩΝΗ) Εντάξει, εδώ είναι η πραγματική συμφωνία, εντάξει; 935 01:09:18,571 --> 01:09:21,781 Συνήθως δεν το κάνω αυτό, αλλά φαίνεστε κουλ παιδιά, 936 01:09:21,866 --> 01:09:26,077 και πήρα ένα κομμάτι γαϊδούρι χθες το βράδυ οπότε νιώθω γενναιόδωρος. 937 01:09:26,162 --> 01:09:27,203 Ω! 938 01:09:27,663 --> 01:09:29,706 Θα σας αφήσω να το έχετε για 1.300. 939 01:09:29,748 --> 01:09:31,541 - 1.300; - Τελική προσφορά. 940 01:09:33,043 --> 01:09:37,088 - Με συγχωρείτε, νιώθω λίγο ζεστό. -Φίλε μου ζεσταίνεται λίγο. 941 01:09:38,507 --> 01:09:42,260 Ω, φίλε! Τι είναι αυτό; 942 01:09:42,595 --> 01:09:45,930 - Φύγε από εδώ! Είναι αληθινό αυτό; - Α, ναι. 943 01:09:50,936 --> 01:09:52,312 ΑΝΝΑ: Θα σε αγαπήσουν. 944 01:09:52,396 --> 01:09:55,940 Γοητεύονται από αυτούς που ζουν με λιγότερα από 100.000 $ το χρόνο. 945 01:09:57,276 --> 01:09:58,902 ΤΖΑΚ: Εντάξει, νιώθω έτοιμος. 946 01:09:59,028 --> 01:10:01,696 Δώσε μου κάποιους επιχειρηματικούς όρους οπότε ακούγομαι σωστά. 947 01:10:01,780 --> 01:10:03,573 - Μια συμφωνία BSC. - Τι είναι αυτό; 948 01:10:03,616 --> 01:10:07,368 Ποτό, schmooze και κρουαζιέρα, φίλε. Πώς φαίνομαι; 949 01:10:07,453 --> 01:10:09,787 - Απίστευτο. - Πώς είναι τα δόντια μου; 950 01:10:09,872 --> 01:10:13,791 - Άσε με να δω... Όχι, είσαι τέλειος. - Ευχαριστώ. 951 01:10:13,876 --> 01:10:16,920 - Έτοιμοι, Ραββί; - Όχι, αλλά ας το κάνουμε, τέλος πάντων. 952 01:10:17,796 --> 01:10:19,964 (FUNKY MUSIC PLAYS) 953 01:10:32,770 --> 01:10:36,481 Άννα, έλα. Απλώς έπρεπε να τη δανειστώ για ένα δευτερόλεπτο. 954 01:10:37,483 --> 01:10:40,652 Νομίζεις ότι μπορείς να μιλήσεις; Αυτή η γυναίκα μπορεί να μιλήσει. 955 01:10:40,736 --> 01:10:42,862 - Ω, Λεν. - Ξέρεις ότι μπορείς. 956 01:10:44,823 --> 01:10:46,282 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 957 01:10:47,368 --> 01:10:48,701 Ευχαριστώ. 958 01:10:49,995 --> 01:10:52,914 Αυτό είναι το πρόβλημά του, δεν μπορεί να οδηγήσει. 959 01:10:52,998 --> 01:10:57,126 Αν ο τύπος κατέβηκε στη μέση, όπως ο Sprewell. Το ίδιο πράγμα. 960 01:10:57,670 --> 01:11:03,258 Με συγχωρείτε, Ραβίνε... Χρειαζόμαστε βοήθεια με ζήτημα Ταλμουδικού προηγουμένου. 961 01:11:03,592 --> 01:11:04,968 Με συγχωρείτε. 962 01:11:06,136 --> 01:11:09,472 Πολύ καλό! «Ταλμουδικό». Που το έμαθες; 963 01:11:10,724 --> 01:11:12,558 Κοιτάξτε την πόλη! 964 01:11:20,776 --> 01:11:23,861 - Νομίζεις ότι ο Λεν ήταν παιδί Ριταλίν; - Ακόμα είναι. 965 01:11:24,029 --> 01:11:27,699 - Σε αγαπούν. - Μόνο και μόνο επειδή τους σκάω τις μπάλες. 966 01:11:27,741 --> 01:11:33,329 Όχι, σε σέβονται πραγματικά. Θα έπρεπε να διευθύνετε αυτήν την εταιρεία. 967 01:11:33,414 --> 01:11:36,374 - Στην πραγματικότητα, με θέλουν. -Τι εννοείς; 968 01:11:37,084 --> 01:11:40,878 Μου ζήτησαν να διευθύνω την υψηλή τεχνολογία ομάδα στο Σαν Φρανσίσκο. 969 01:11:41,213 --> 01:11:44,424 Αννα! Σοβαρά μιλάς; Αυτό είναι... 970 01:11:44,508 --> 01:11:47,719 Ήξερα ότι ερχόταν. Ποιος άλλος ήταν εκεί; 971 01:11:47,761 --> 01:11:49,887 Ακούστε σας! Αυτό είναι απίστευτο! 972 01:11:49,972 --> 01:11:53,558 Αν νομίζεις ότι δεν είχα ζωή πριν... θα εξαφανιστω. 973 01:11:53,642 --> 01:11:57,228 Αλλά αυτό είναι το παν έχεις δουλέψει, σωστά; 974 01:11:57,313 --> 01:12:00,398 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 975 01:12:00,482 --> 01:12:04,193 Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα, Τζέικ. 976 01:12:04,236 --> 01:12:06,738 Το σκεφτόμουν και... 977 01:12:07,406 --> 01:12:11,743 Είμαι ενθουσιασμένος, αλλά όχι τόσο ενθουσιασμένος όπως είμαι για σένα και εμένα. 978 01:12:12,077 --> 01:12:15,204 Και έτσι δεν νομίζω ότι θέλω να πάω, 979 01:12:15,247 --> 01:12:19,208 γιατί θέλω να είμαι κοντά σου, οπότε σκέφτηκα να μεταφερθώ και να μείνω εδώ. 980 01:12:21,253 --> 01:12:22,920 Τι πιστεύεις; 981 01:12:23,881 --> 01:12:24,922 Εκπληκτική επιτυχία! 982 01:12:27,343 --> 01:12:31,095 Αυτό είναι... αναπάντεχο. 983 01:12:31,764 --> 01:12:33,264 - Είναι; - Ναι. 984 01:12:34,600 --> 01:12:37,268 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το καλύτερο; 985 01:12:37,936 --> 01:12:39,562 Για σένα; 986 01:12:39,605 --> 01:12:40,772 Ω. 987 01:12:40,856 --> 01:12:43,775 Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι θα ενθουσιαζόσασταν. 988 01:12:43,859 --> 01:12:46,778 Όχι... Όχι, είμαι. Είμαι απλά... 989 01:12:46,987 --> 01:12:49,655 Συγγνώμη, σκέφτηκα... Είμαι εκτός βάσης εδώ; 990 01:12:49,740 --> 01:12:55,870 Όχι, δεν είσαι. Ήταν απλώς μια παρόρμηση. Είναι μια χαρά. Πραγματικά. 991 01:12:55,954 --> 01:13:00,208 - Νόμιζα ότι εμείς... - Νομίζω ότι η τεκίλα με έκανε να ζαλίζομαι. 992 01:13:00,292 --> 01:13:02,210 Πάμε κάπου και να μιλήσουμε για αυτό; 993 01:13:02,336 --> 01:13:04,170 Όχι, όχι, όχι. 994 01:13:04,254 --> 01:13:10,218 Όχι, είναι πολύ ωραία. έχω μια υπέροχη στιγμή. Ας διασκεδάσουμε, εντάξει; 995 01:13:11,887 --> 01:13:14,138 Όχι, δεν... Α... 996 01:13:15,557 --> 01:13:17,433 Ωχ! Πάμε να χορέψουμε! 997 01:13:17,851 --> 01:13:19,477 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) 998 01:13:20,104 --> 01:13:23,606 Ποτέ δεν είχα κανένα πρόβλημα, ναι 999 01:13:24,775 --> 01:13:27,735 Καίγοντας τα one night stand 1000 01:13:28,529 --> 01:13:31,364 Και όλα γύρω μου... 1001 01:13:52,261 --> 01:13:55,763 (ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΕΒΡΑΪΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 1002 01:14:17,578 --> 01:14:20,538 - Αμήν. - Αμήν. 1003 01:14:21,540 --> 01:14:23,082 - Ω, μου! - Ψυχο, ψυχο! 1004 01:14:26,211 --> 01:14:28,337 Δεν μπορώ να γελάσω, είμαι τόσο γεμάτος. 1005 01:14:28,630 --> 01:14:31,841 Πώς έμεινες τόσο αδύνατη με τέτοια μαγειρική; 1006 01:14:31,884 --> 01:14:36,304 Ήταν ευλογημένος με τα γονίδιά μου. Ίθαν, αυτή είναι μια άλλη ιστορία. 1007 01:14:36,388 --> 01:14:38,806 Όταν ήταν πιτσιρικάς, ήταν μικρός! 1008 01:14:39,683 --> 01:14:42,935 Μια φορά έχασε το σχολείο γιατί δεν χωρούσε το παντελόνι του. 1009 01:14:43,020 --> 01:14:46,397 - Πλάκα κάνεις. - Είναι αλήθεια, έπρεπε να καλέσει χοντρό. 1010 01:14:47,900 --> 01:14:50,985 Μαμά, δεν φώναξε ποτέ χοντρή, έλα. 1011 01:14:51,236 --> 01:14:54,071 Δώστε ένα διάλειμμα στον τύπο, φαίνεται υπέροχος. 1012 01:14:54,156 --> 01:15:00,203 Γυμνάζεται με έναν προπονητή, είναι σε αγωγή, φαίνεται περιποιημένος. 1013 01:15:00,245 --> 01:15:02,747 Φαίνεται περιποιημένος γιατί δεν μπορεί να μαγειρέψει. 1014 01:15:02,789 --> 01:15:06,125 Είναι καλή μαγείρισσα. Θα ήξερες αν δοκίμαζες το φαγητό της. 1015 01:15:06,210 --> 01:15:08,920 Δεν θέλω να μιλήσω άλλο για αυτό. Να το πάρεις; 1016 01:15:09,713 --> 01:15:11,339 λυπάμαι. Συγνώμη. 1017 01:15:12,674 --> 01:15:14,759 Τι λέγαμε; 1018 01:15:14,885 --> 01:15:18,179 Το γεύμα ήταν τόσο καλό. Σας ευχαριστώ. 1019 01:15:18,263 --> 01:15:22,225 -Όπως πάντα. - Κάποιος πρέπει να ταΐσει τα αδύναμα. 1020 01:15:23,060 --> 01:15:25,978 Τώρα παίρνετε τα πιάτα, και οι κυρίες θα μιλήσουν. 1021 01:15:28,440 --> 01:15:30,775 Τζέικ, βάλε λίγο νερό για τσάι. 1022 01:15:51,797 --> 01:15:55,841 ΑΝΝΑ: Είναι σαν παραμύθι. Αυτά τα λουλούδια σε πλαισιώνουν. 1023 01:15:56,468 --> 01:15:59,845 - Αυτό λέγεται χούπα. - Ουάου. 1024 01:16:02,558 --> 01:16:07,603 Ω, Θεέ μου. Φαίνεστε τόσο όμορφοι μαζί! 1025 01:16:07,646 --> 01:16:11,482 Παρακαλώ. Ήμασταν τόσο νέοι. Ήμασταν παιδιά. 1026 01:16:12,317 --> 01:16:15,528 Δίνω θλίψη στον Τζέικ, αλλά το κάνετε όλοι με τον σωστό τρόπο. 1027 01:16:15,612 --> 01:16:20,324 Χρειάζονται τουλάχιστον δέκα χρόνια για να το μάθεις καλά εσύ και σταμάτα να είσαι ηλίθιος. 1028 01:16:20,993 --> 01:16:24,120 Είναι αρκετά δύσκολο χωρίς δένοντας τον εαυτό σου με έναν άλλο ηλίθιο. 1029 01:16:25,289 --> 01:16:30,251 Αυτό που είναι τρομακτικό είναι να περάσεις δέκα χρόνια κυνηγάει σημαντικά πράγματα, 1030 01:16:30,335 --> 01:16:35,006 καταλαβαίνεις αυτά τα πράγματα, τότε υποψιάζεσαι κάνατε λάθος πράγματα, 1031 01:16:35,048 --> 01:16:39,885 και, όσον αφορά τα σημαντικά, είσαι ακόμα ηλίθιος. 1032 01:16:42,014 --> 01:16:44,015 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 1033 01:16:46,310 --> 01:16:48,269 Είναι ο γιος μου καλός φιλητής; 1034 01:16:50,230 --> 01:16:53,649 - Έχεις καλή διάθεση. - Συνήθως έχω καλή διάθεση. 1035 01:16:54,735 --> 01:16:57,778 Αλλά είσαι σε ένα ιδιαίτερα καλή διάθεση αυτή τη στιγμή. 1036 01:16:57,863 --> 01:17:02,700 Καλά. Ναι, είμαι. Είμαι σε πολύ καλή διάθεση. 1037 01:17:03,535 --> 01:17:06,078 Καλά. Θέλετε να μοιραστείτε κάτι; 1038 01:17:10,834 --> 01:17:15,546 - Όχι ακόμα. Ίσως σύντομα. - Αλήθεια; Σύντομα; 1039 01:17:15,589 --> 01:17:16,881 Καλά. 1040 01:17:16,923 --> 01:17:18,883 - Λοιπόν, με ειδοποίησες. - Εντάξει, θα το κάνω. 1041 01:17:18,925 --> 01:17:20,885 Θα το προσέχω. 1042 01:17:21,136 --> 01:17:22,720 Αυτό είπε... 1043 01:17:25,724 --> 01:17:28,309 - Λυπάμαι πολύ. - Ιησού, τι έγινε; 1044 01:17:30,646 --> 01:17:34,231 - Τίποτα. - Κορίτσια συζήτηση. είμαστε καλά. 1045 01:17:38,153 --> 01:17:41,614 Δεν μπήκα σε ρητές λεπτομέρειες. 1046 01:17:41,698 --> 01:17:44,241 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. Είναι μεταξύ μας! 1047 01:17:44,284 --> 01:17:46,744 Τζέικ, το κατάλαβε μόνη της. 1048 01:17:46,787 --> 01:17:50,331 - Προσπάθησες να το αρνηθείς; - Έλα, Τζέικ, ήξερε! 1049 01:17:51,583 --> 01:17:53,209 Δεν είναι περίεργο που έκλαιγε! 1050 01:17:53,251 --> 01:17:57,755 Έκλαψα κι εγώ, εντάξει; Είχαμε μια ωραία κουβέντα για αυτό. 1051 01:17:57,881 --> 01:18:00,007 Ήταν αναστατωμένη, αλλά όχι θυμωμένη. 1052 01:18:00,092 --> 01:18:03,010 - Έβαλε αυτό το πρόσωπο. - Δεν το έκανε. 1053 01:18:03,095 --> 01:18:05,721 Ξέρω, εντάξει; Εντάξει; εννοώ... 1054 01:18:06,223 --> 01:18:08,974 Δεν έχεις ιδέα από τον εφιάλτη Είμαι μέσα προς το παρόν. 1055 01:18:09,059 --> 01:18:12,603 Αυτό δεν είναι εφιάλτης, εντάξει; Σταματήστε το. 1056 01:18:13,105 --> 01:18:15,398 Γεια, κοίτα με. 1057 01:18:16,358 --> 01:18:17,733 Κοίτα με. 1058 01:18:21,655 --> 01:18:25,032 - Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Τζέικ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 1059 01:18:25,742 --> 01:18:31,122 Όχι. Είσαι ερωτευμένος μαζί μου, απλά φοβάσαι τι περιλαμβάνει. 1060 01:18:31,164 --> 01:18:35,292 - Ναι, είμαι. - Κι εγώ, αλλά το αντιμετωπίζω. 1061 01:18:35,335 --> 01:18:39,797 Γιατί με κυριεύουν τα συναισθήματα για σένα και θέλω να το λύσουμε. 1062 01:18:39,840 --> 01:18:42,800 - Ωραία, πώς μπορώ να το φτιάξω; - Εντάξει. 1063 01:18:42,843 --> 01:18:47,888 Ας το πάρουμε από την κορυφή. Δεν πρόκειται για τη μητέρα, τον αδερφό ή τη συναγωγή σας. 1064 01:18:47,973 --> 01:18:50,474 Μόνο εσύ. Τι χρειάζεσαι να το δουλέψω; 1065 01:18:50,559 --> 01:18:54,854 Αυτά τα πράγματα είμαι εγώ, κατάλαβες; Δεν μπορώ να τα ξεχωρίσω. 1066 01:18:54,980 --> 01:19:00,151 Είναι δύσκολο να το αποδεχτεί κανείς, αλλά το γεγονός δεν είσαι Εβραίος είναι ένα πρόβλημα για μένα. 1067 01:19:00,360 --> 01:19:01,986 Δεν νομίζω. 1068 01:19:02,863 --> 01:19:07,324 Εντάξει, το μόνο που λέω είναι αυτό θα πρέπει να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου. 1069 01:19:07,409 --> 01:19:11,996 Νομίζω ότι αν ήταν μόνο στο χέρι σου, θα έμενες σε αυτή τη σχέση, 1070 01:19:12,080 --> 01:19:16,584 αλλά είναι πρόβλημα γιατί νομίζεις άλλοι άνθρωποι δεν μπορούν να το αντιμετωπίσουν. 1071 01:19:16,668 --> 01:19:20,504 - Όχι, δεν μπορούν. - Δώστε τους εύσημα, είναι ο 21ος αιώνας. 1072 01:19:20,589 --> 01:19:25,593 Τι πρέπει να κάνει ο 21ος αιώνας κάνω με τίποτα; Αυτό είμαστε εσύ και εγώ! 1073 01:19:25,677 --> 01:19:30,514 - Νόμιζα ότι απλώς διασκεδάζαμε. - Αυτό είναι το θέμα μου, το διασκεδάζω. 1074 01:19:30,766 --> 01:19:34,059 Κι εγώ το διασκεδάζω. Αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό! 1075 01:19:34,186 --> 01:19:37,563 Ακριβώς. Λοιπόν, γιατί να το πετάξετε; 1076 01:19:42,110 --> 01:19:48,073 Δεν βλέπεις ότι με ρωτάς να διακινδυνεύσω να χάσω όλα όσα εκτιμώ, 1077 01:19:48,158 --> 01:19:50,034 για να δούμε αν δουλεύουμε; 1078 01:19:52,621 --> 01:19:54,663 Δηλαδή σε αγαπώ, αλλά... 1079 01:19:55,749 --> 01:19:59,710 Είμαστε διαφορετικοί από πολλές απόψεις άσχετο με το ότι δεν είσαι Εβραίος. 1080 01:20:00,504 --> 01:20:02,046 τι λες; 1081 01:20:02,088 --> 01:20:05,633 Έχουμε τελείως διαφορετικές προτεραιότητες. Κοιτάξτε τη ζωή σας. 1082 01:20:06,343 --> 01:20:09,386 Δεν νομίζω ότι υπάρχει χώρος στη ζωή σου για αυτό στο οποίο είμαι πνευματικά αφοσιωμένος. 1083 01:20:11,890 --> 01:20:13,557 Αυτό είναι τόσο άδικο. 1084 01:20:16,895 --> 01:20:20,523 Η πίστη σας είναι ένα τεράστιο κομμάτι από αυτά που αγαπώ σε σένα. 1085 01:20:20,941 --> 01:20:26,904 Πρέπει όμως να έχεις υπομονή. Δεν το κάνει έρχονται τόσο εύκολα για τους άλλους όσο και για σένα. 1086 01:20:27,572 --> 01:20:31,534 Δεν θα βρείτε ποτέ το είδος της σχέσης ξέρω ότι θέλεις, 1087 01:20:31,576 --> 01:20:35,746 και δεν θα είσαι ποτέ τέτοιος πνευματικός ηγέτης θα μπορούσες να είσαι 1088 01:20:35,789 --> 01:20:38,415 μέχρι να μάθεις να πιστεύεις σε άλλους ανθρώπους. 1089 01:20:40,961 --> 01:20:44,088 Δεν λέω ότι πρέπει να παντρευτούμε, όλα αυτά που λέω 1090 01:20:44,172 --> 01:20:48,342 είναι ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου, και θέλω να του δώσω μια πραγματική ευκαιρία. 1091 01:20:50,804 --> 01:20:52,805 Δεν ξέρω τι να πω. 1092 01:20:53,014 --> 01:20:56,851 Πόσο μάλλον, «Πάντα ήθελα κάποιον σαν εσένα και δεν θα σε χάσω». 1093 01:21:04,568 --> 01:21:05,943 λυπάμαι... 1094 01:21:08,113 --> 01:21:11,740 Θα είσαι όταν καταλάβεις ότι έχω φύγει και δεν επιστρέφω. 1095 01:21:16,413 --> 01:21:18,914 Αυτό είναι το διαμέρισμά μου. Βγαίνεις έξω. 1096 01:21:19,958 --> 01:21:21,333 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1097 01:21:26,298 --> 01:21:30,217 - Είναι για σένα. Ποιος τηλεφωνεί αυτή την ώρα; - Λυπάμαι. 1098 01:21:30,302 --> 01:21:32,761 ονειρευόμουν για τα λουκάνικα της μητέρας μου. 1099 01:21:34,139 --> 01:21:36,432 - Γεια; - Μπράιαν; (ΡΥΘΜΙΣΗ) 1100 01:21:36,933 --> 01:21:38,392 Τι συμβαίνει; 1101 01:21:39,144 --> 01:21:42,479 Πρέπει να σου μιλήσω. Μπορείς να έρθεις; Παρακαλώ; 1102 01:21:43,607 --> 01:21:48,152 Μην κουνηθείς. Θα είμαι αμέσως. Όχι, θα είμαι εκεί. Καλά. 1103 01:21:58,330 --> 01:21:59,955 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1104 01:22:00,040 --> 01:22:01,624 (ΑΝΝΑ ΚΛΑΜΑ) 1105 01:22:07,339 --> 01:22:09,673 -Είσαι καλά; - Φοβερό. 1106 01:22:10,675 --> 01:22:14,303 - Ήρθα τρέχοντας. - Συγγνώμη, δεν ήθελα να τηλεφωνήσω τόσο αργά. 1107 01:22:14,346 --> 01:22:17,765 Όχι, είναι μια χαρά, μην ανησυχείς. Τι συμβαίνει; 1108 01:22:17,849 --> 01:22:19,433 - Όλα. - Τι; 1109 01:22:19,517 --> 01:22:22,227 -Εγώ! - Εσύ; Είσαι τέλειος. 1110 01:22:22,437 --> 01:22:26,857 - Είμαι χαμένος! - Δεν είσαι, τι λες; 1111 01:22:26,942 --> 01:22:29,610 - Είμαι εργασιομανής. - Όχι, δεν είσαι. 1112 01:22:29,694 --> 01:22:30,903 (SCOFFS) 1113 01:22:31,404 --> 01:22:36,158 Εντάξει, ναι, είσαι. Μα εσύ είσαι δικός μας εργασιομανής και είμαστε περήφανοι για σένα. 1114 01:22:37,577 --> 01:22:39,328 - Μπράιαν... - Τι; 1115 01:22:39,663 --> 01:22:44,041 Είσαι φίλος μου και αν σε ρωτήσω κάτι, θα απαντήσεις ειλικρινά; 1116 01:22:44,459 --> 01:22:46,418 Φυσικά, ξέρεις ότι θα το κάνω. 1117 01:22:47,420 --> 01:22:50,881 Όταν με κοιτάς, όταν κοιτάς τη ζωή μου, 1118 01:22:50,966 --> 01:22:55,302 νομίζεις, «Υπάρχει ένα κορίτσι των οποίων οι αξίες είναι όλες εκτός λειτουργίας;» 1119 01:22:56,221 --> 01:22:58,764 Όχι, και σίγουρα όχι με αυτή τη φωνή. 1120 01:22:58,890 --> 01:23:00,766 - Δεν έχω πνεύμα; - Τι; 1121 01:23:00,850 --> 01:23:03,018 Ξέρω ότι μου αρέσει να κάνω παρέα, 1122 01:23:03,061 --> 01:23:06,605 αλλά σου φαίνεται ρηχή η ζωή μου; 1123 01:23:07,565 --> 01:23:12,069 - Είμαι πνευματικά άδειος; - Όχι, είσαι τρελός; 1124 01:23:12,570 --> 01:23:17,408 Έχεις περισσότερο πνεύμα μέσα σου από τους περισσότερους άντρες με ρόμπες εκεί έξω. 1125 01:23:18,576 --> 01:23:20,828 Είσαι φυσικός, ακτινοβολείς. 1126 01:23:21,413 --> 01:23:24,915 Εμπιστεύσου με. Τι συμβαίνει εδώ; Τι είναι αυτό; 1127 01:23:27,085 --> 01:23:29,461 Δεν ξέρω καν από πού να αρχίσω, Μπράιαν. 1128 01:23:30,088 --> 01:23:33,757 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, και σου κρατούσα πράγματα. 1129 01:23:34,551 --> 01:23:36,343 Όλα αυτά τα συναισθήματα... 1130 01:23:37,095 --> 01:23:41,557 Τώρα κάτι έγινε, και δεν μπορώ να σου το κρατήσω άλλο. 1131 01:23:41,599 --> 01:23:43,934 - Είναι εντάξει. - Δεν είναι εντάξει. 1132 01:23:43,977 --> 01:23:47,521 Υπάρχουν πράγματα που έχω να πω, και νιώθω άσχημα. 1133 01:23:47,605 --> 01:23:53,110 - Κι εγώ έχω να πω πράγματα. - Τα δικά μου είναι μεγάλα και κακά. Πρέπει να... 1134 01:23:53,194 --> 01:23:55,279 Όχι, σε παρακαλώ, άκου... 1135 01:24:00,285 --> 01:24:03,162 - Κι εγώ σε αγαπώ. - Τι; 1136 01:24:05,123 --> 01:24:09,293 Σ'αγαπώ, αυτό θέλεις να πεις, αλλά φοβάσαι, οπότε θα το πω πρώτα. 1137 01:24:13,214 --> 01:24:16,717 - Μπράιαν... - Δεν πειράζει, πιστέψτε με. Εμπιστεύσου με. 1138 01:24:17,135 --> 01:24:20,804 Δεν μπορούμε να το παλέψουμε, είναι πολύ δυνατό. Είναι εντάξει. 1139 01:24:21,306 --> 01:24:23,640 Όχι, Μπράιαν, δεν μπορώ! 1140 01:24:27,020 --> 01:24:28,979 Είναι οι όρκοι, έτσι δεν είναι; 1141 01:24:30,356 --> 01:24:33,817 Είναι οι όρκοι, που κάνουν νιώθεις ένοχος. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1142 01:24:34,235 --> 01:24:37,654 Δεν έπρεπε να είχα ότι η σεξουαλική συζήτηση μαζί σου, το ήξερα. 1143 01:24:37,739 --> 01:24:41,825 Το ήξερα. Στο κεφάλι μου, μια φωνή είπε: "Μην πας εδώ..." 1144 01:24:41,910 --> 01:24:43,577 Δεν καταλαβαίνεις. 1145 01:24:43,661 --> 01:24:47,790 Αυτή τη στιγμή, για πρώτη φορά, Νιώθω ζήλια για τον Τζέικ. 1146 01:24:47,832 --> 01:24:52,461 τον ζηλεύω. Αυτό θα ήταν τόσο εύκολο αν ήμουν αυτός. Διάλεξα λάθος παράσταση. 1147 01:24:52,504 --> 01:24:54,838 - Άσε με να σου μιλήσω! - Παραδέξου το! 1148 01:24:54,964 --> 01:24:58,675 Αν ήμουν ραβίνος, θα μπορούσες να με αγαπήσεις χωρίς ενοχές. 1149 01:24:58,843 --> 01:25:01,011 - Άκουσέ με! - Τι; 1150 01:25:02,722 --> 01:25:05,182 Είμαι ερωτευμένος με έναν ραβίνο. 1151 01:25:06,392 --> 01:25:09,728 - Συγγνώμη; - Είμαι ερωτευμένος με τον Τζέικ. 1152 01:25:10,522 --> 01:25:12,022 (ΣΚΟΦΣ) Ναι. 1153 01:25:15,360 --> 01:25:17,986 Αυτό προσπαθούσα να σου πω. 1154 01:25:20,406 --> 01:25:25,828 Είμαι άναυδος. Είμαι άναυδος, έχω παραλύσει... Τι; 1155 01:25:30,041 --> 01:25:32,626 Με συγχωρείτε, το στόμα μου μόλις στέγνωσε. 1156 01:25:33,628 --> 01:25:37,798 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Πότε συνέβη αυτό; 1157 01:25:37,882 --> 01:25:40,634 - Είμαστε μαζί από τον Ιούλιο. - Ιούλιος; 1158 01:25:41,052 --> 01:25:42,761 (ΤΡΙΞΙΖΕΙ) Ω! 1159 01:25:43,555 --> 01:25:44,555 Ιούλιος; 1160 01:25:44,639 --> 01:25:49,768 Έπρεπε να σου πούμε, αλλά δεν ήμασταν σίγουροι πώς θα αντιδρούσατε. 1161 01:25:49,853 --> 01:25:54,857 Χαίρομαι που το σώσατε, γιατί είναι σίγουρα λιγότερο περίεργο για μένα τώρα. 1162 01:25:54,899 --> 01:25:58,026 Ο Μπράιαν... 1163 01:25:58,069 --> 01:26:00,445 Ας μιλήσουμε για αυτό. Δεν πίνεις. 1164 01:26:00,905 --> 01:26:04,491 Υπό το φως των πρόσφατων αποκαλύψεων, κανείς δεν είναι σε θέση 1165 01:26:04,576 --> 01:26:08,620 να πει τι κάνει ο άλλος ή δεν κάνει με πολλή εξουσία. 1166 01:26:09,497 --> 01:26:11,707 Θεέ μου! 1167 01:26:12,417 --> 01:26:14,751 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τόσο ηλίθιος. 1168 01:26:14,836 --> 01:26:18,755 - Όχι, Μπράιαν. - Όχι, νομίζω ότι είμαι ηλίθιος. 1169 01:26:18,798 --> 01:26:23,510 Θέλω να πω, όλες αυτές οι στιγμές μαζί σου Περπάτησα σε ένα σύννεφο, 1170 01:26:24,762 --> 01:26:27,890 ήταν απλώς η αντανακλώμενη λάμψη από εσάς και τον Τζέικ. 1171 01:26:27,932 --> 01:26:29,766 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1172 01:26:30,435 --> 01:26:32,186 Είμαι τόσο αμήχανος. 1173 01:26:33,897 --> 01:26:38,859 Θεέ μου, μίλα για μια κακή περίπτωση του τρίτου τροχού! 1174 01:26:38,943 --> 01:26:44,031 - Μπράιαν! - Νιώθω σαν να είμαι σε κάποια κακή τηλεοπτική εκπομπή. 1175 01:26:44,282 --> 01:26:45,949 - Melrose Priest! - Όχι... 1176 01:26:46,868 --> 01:26:51,705 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. Γιατί τώρα; Γιατί να μου πεις έτσι; 1177 01:26:51,915 --> 01:26:56,251 Μετά από μήνες ψέματος, γιατί να με πάρεις τηλέφωνο απόψε και να με κλάψεις; 1178 01:27:00,381 --> 01:27:02,716 Σε χώρισε, έτσι δεν είναι; 1179 01:27:06,012 --> 01:27:10,390 Αυτός ο βλάκας σε χώρισε, και κάλεσες τον φίλο σου, τον ιερέα. 1180 01:27:10,475 --> 01:27:13,810 -Εγώ... - Είναι απολύτως λογικό, είναι απλά... 1181 01:27:14,979 --> 01:27:17,731 Απόψε, πραγματικά δεν ήθελα να γίνω. 1182 01:27:19,108 --> 01:27:20,817 Α, Μπράιαν... 1183 01:27:21,361 --> 01:27:23,487 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ) 1184 01:27:23,571 --> 01:27:24,988 (ΛΥΓΕΙ) 1185 01:27:41,172 --> 01:27:43,423 (ΠΑΙΖΕΙ ΚΟΥΒΑΝΙΚΟ ΙΣΠΑΝΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 1186 01:28:05,697 --> 01:28:09,032 (ΑΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ ΕΒΡΑΙΚΩΝ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΦΩΝΗ ΣΤΡΑΓΜΟΥ) 1187 01:28:32,890 --> 01:28:35,225 Ναι, το άκουσα. 1188 01:28:35,435 --> 01:28:38,061 Ο παππούς και ο πατέρας μου ήταν μοχέλ. 1189 01:28:38,187 --> 01:28:40,731 Με συγχωρείτε, θα ήθελα να κάνω ένα τοστ... 1190 01:28:40,815 --> 01:28:42,607 BRIAN: Ραβίνος Jacob Schram! 1191 01:28:43,276 --> 01:28:45,027 Ραβίνος Jacob Schram! 1192 01:28:45,862 --> 01:28:47,821 Ραβίνο Τζέικομπ... 1193 01:28:47,989 --> 01:28:51,366 Ω... Γεια σου! 1194 01:28:51,451 --> 01:28:55,203 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι, είμαι ο πατέρας Μπράιαν Φιν. 1195 01:28:55,246 --> 01:28:59,374 Ψάχνω τον παλιό μου φίλο, Ο Ραβίνος Τζέικομπ Σραμ, και εκεί είναι. 1196 01:28:59,417 --> 01:29:03,462 - Μπράιαν, τι συμβαίνει; - Φαίνεσαι έξυπνος και ραγίζει καρδιές. 1197 01:29:04,130 --> 01:29:06,131 -Τι κάνεις; - Μη μου χαμογελάς. 1198 01:29:06,257 --> 01:29:09,343 - Είμαι κοντά σου και δεν έχω καμία διάθεση... -Τι συμβαίνει; 1199 01:29:10,345 --> 01:29:12,346 - Είσαι μεθυσμένος. - Δεν είμαι μεθυσμένος. 1200 01:29:12,430 --> 01:29:16,308 Δεν είμαι μεθυσμένος, είμαι Ιρλανδός. Αυτό είναι γάλα για μένα. 1201 01:29:16,392 --> 01:29:18,143 Τι συμβαίνει; 1202 01:29:18,227 --> 01:29:22,647 - Είναι εντάξει. - Δεν είναι! Ο καλύτερός μου φίλος μου είπε ψέματα! 1203 01:29:25,026 --> 01:29:28,362 - Και μου έκλεψε την κοπέλα, από πάνω. - Έλα εδώ. 1204 01:29:28,946 --> 01:29:32,240 - Άλλαξαν τους κανόνες; - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 1205 01:29:36,662 --> 01:29:38,914 Δώσε μου αυτό! Δεν μπορώ να σε πιστέψω! 1206 01:29:38,956 --> 01:29:41,333 Μην ξαπλώνετε εδώ, αυτό είναι το μεγάλο δωμάτιο. 1207 01:29:41,417 --> 01:29:46,254 Ο Θεός δεν το βλέπει ευνοϊκά. Πετάει κεραυνούς! Στους ψεύτες! 1208 01:29:46,297 --> 01:29:51,885 - Πώς το έμαθες; - Πώς; Πώς πιστεύετε; 1209 01:29:51,969 --> 01:29:54,971 -Σου είπε. - Έκλαιγε στον ώμο μου. 1210 01:29:55,056 --> 01:29:56,473 Τι περιμένατε; 1211 01:29:56,557 --> 01:30:00,936 Πίστευες ότι θα το έπαιρνε στο πηγούνι μετά από το πώς της συμπεριφέρθηκες; 1212 01:30:00,978 --> 01:30:03,980 - Γεια, περίμενε ένα λεπτό! - Άκουσέ με! 1213 01:30:04,482 --> 01:30:08,110 Η Άννα είναι πολύ ιδιαίτερη, δεν είναι σαν τα άλλα κορίτσια. 1214 01:30:08,152 --> 01:30:11,238 Είπες κάποια πράγματα σε αυτήν που αγανακτώ. 1215 01:30:11,322 --> 01:30:14,908 Δεν μπορείς απλά να τη διαγράψεις σαν ένα από τα ραντεβού σου, δεν θα σε αφήσω. 1216 01:30:14,992 --> 01:30:18,161 Μπράιαν, είμαι ερωτευμένος μαζί της! Καλά; 1217 01:30:18,955 --> 01:30:22,624 Λυπάμαι που το έμαθες έτσι, αλλά το γεγονός είναι, 1218 01:30:22,667 --> 01:30:25,168 ότι είναι ανάμεσα σε μένα και αυτήν. 1219 01:30:25,211 --> 01:30:28,755 Ήταν ανάμεσα σε σένα και εκείνη, αλλά τώρα είναι ανάμεσα σε σένα και σε μένα. 1220 01:30:28,923 --> 01:30:30,882 Γιατί είναι μεταξύ εσένα και εμένα; 1221 01:30:30,967 --> 01:30:34,719 - Γιατί την αγαπώ. - Ξέρω, την αγαπώ κι εγώ. 1222 01:30:35,012 --> 01:30:38,056 Όχι... Είμαι ερωτευμένος μαζί της. 1223 01:30:39,642 --> 01:30:43,728 - Τι; - Ήταν πολύ σοκ και για εκείνη. 1224 01:30:48,109 --> 01:30:51,945 - Είσαι ερωτευμένος μαζί της; - Κανείς δεν φαίνεται να το έχει προσέξει αυτό... 1225 01:30:52,029 --> 01:30:53,321 Είναι πολύ περίεργο. 1226 01:30:54,449 --> 01:30:56,783 Θέλω να πω, είναι σαν την αδερφή σου, τον Μπράιαν... 1227 01:30:57,702 --> 01:31:00,745 Ναι, ευχαριστώ για την προσθήκη νέα βάθη στη σύγχυσή μου. 1228 01:31:02,373 --> 01:31:08,128 Ανάθεμα, Τζέικ. Έχεις μια ολόκληρη πόλη γεμάτη γυναίκες στα πόδια σου. 1229 01:31:08,212 --> 01:31:13,300 Γιατί να πάτε για την πρώτη γυναίκα Είχα ποτέ κάποιο ρομαντικό συναίσθημα για; 1230 01:31:13,384 --> 01:31:16,011 Περιμένετε! Ακούστε τι λέτε. 1231 01:31:16,053 --> 01:31:19,431 Λες να το έχω διαισθάνθηκε το ενδεχόμενο 1232 01:31:19,515 --> 01:31:22,934 ότι ένας καθολικός ιερέας είχε ερωτευτεί στην κρυφή φίλη μου! 1233 01:31:23,060 --> 01:31:26,229 BRIAN: Λοιπόν; Ξέρεις πόσο νοιάζομαι για αυτήν. 1234 01:31:26,314 --> 01:31:29,149 Θα μπορούσες να ξέρεις θα τελείωνε έτσι. 1235 01:31:29,233 --> 01:31:31,067 ξέρω; Τι σημαίνει αυτό; 1236 01:31:31,110 --> 01:31:34,779 Οι περιστασιακές σας σχέσεις με γυναίκες δεν δουλεύουν ποτέ, 1237 01:31:34,864 --> 01:31:40,452 γιατί πάντα σε ερωτεύονται, γιατί είσαι έξυπνος, αστείος και χαριτωμένος. 1238 01:31:40,536 --> 01:31:44,915 - Μη μου τα βάζεις όλα αυτά. - Θα μπορούσες να τα βάλεις με οποιονδήποτε. 1239 01:31:44,999 --> 01:31:49,127 - Γιατί την τράβηξες στο κρεβάτι σου; - Με τράβηξε στο κρεβάτι της! 1240 01:31:49,212 --> 01:31:50,754 Δεν το πιστεύω αυτό. 1241 01:31:50,838 --> 01:31:53,673 Είναι η αλήθεια. Είναι γυναίκα, όχι η Παναγία! 1242 01:31:56,886 --> 01:31:57,928 Ωχ! 1243 01:32:10,650 --> 01:32:12,651 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 1244 01:32:13,236 --> 01:32:15,278 Μιλάω με έναν ιερέα 1245 01:32:16,781 --> 01:32:22,369 που πήγε σε λυγιστήριο γιατί Ο καλύτερός του φίλος, ένας ραβίνος, έκλεψε το κορίτσι του; 1246 01:32:23,162 --> 01:32:24,329 Δικαίωμα. 1247 01:32:25,498 --> 01:32:29,709 Σας ευχαριστώ. Θέλω να σας ευχαριστήσω που μου είπες αυτή την ιστορία. 1248 01:32:30,795 --> 01:32:33,964 - Γιατί; - Γιατί τώρα μπορώ να βγω στη σύνταξη. 1249 01:32:34,465 --> 01:32:37,968 Πρέπει να μου δώσεις συμβουλές. Περί αυτού πρόκειται. 1250 01:32:38,010 --> 01:32:39,970 Ω, Θεέ μου, τι ξέρω; 1251 01:32:40,721 --> 01:32:44,683 Είμαι μισός Πουντζάμπι Σιχ, το ένα τέταρτο των Ταμίλ αυτονομιστών, 1252 01:32:45,351 --> 01:32:48,645 η αδερφή μου είναι παντρεμένη ένας Εβραίος γιατρός από το Νιου Τζέρσεϊ, 1253 01:32:48,980 --> 01:32:52,816 και η γιαγιά μας ήταν Ιρλανδή μοναχή που μου άφησε αυτό το μπαρ, 1254 01:32:52,900 --> 01:32:54,985 που είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία. 1255 01:32:57,989 --> 01:33:01,157 Είσαι Σιχ Καθολικός Μουσουλμάνος με Εβραίους πεθερούς; 1256 01:33:01,242 --> 01:33:05,328 Ναί. Ναι, γίνεται πολύ περίπλοκο. 1257 01:33:06,163 --> 01:33:10,667 - Διαβάζω Διανοητική. - Δεν σε κατηγορώ. 1258 01:33:15,339 --> 01:33:17,507 Σας ευχαριστώ που με ακούσατε. 1259 01:33:17,592 --> 01:33:21,469 - Νιώθω ότι πρέπει να ζητήσω μετάνοια. - Δεν κάνω μετάνοια. 1260 01:33:22,638 --> 01:33:24,014 Κάνω σουτ. 1261 01:33:35,359 --> 01:33:37,402 Θα σου πω αυτά που ξέρω. 1262 01:33:38,195 --> 01:33:40,530 Όσοι μας αγαπούν να μας αγαπούν. 1263 01:33:41,240 --> 01:33:43,533 Και όσοι δεν μας αγαπούν, 1264 01:33:43,618 --> 01:33:45,827 ο Θεός να τους γυρίσει τις καρδιές. 1265 01:33:46,203 --> 01:33:50,582 Αν δεν μπορεί να γυρίσει τις καρδιές τους, ας τους γυρίσει τους αστραγάλους, 1266 01:33:51,584 --> 01:33:53,793 για να τους μάθουμε με το κουτσό τους. 1267 01:33:56,297 --> 01:33:57,964 - Σλάιντε. - Σλάιντε. 1268 01:33:59,383 --> 01:34:01,426 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 1269 01:34:12,772 --> 01:34:19,402 Θα σου πω γιατί δεν θέλω να ξέρεις που είσαι 1270 01:34:19,779 --> 01:34:25,408 Έχω ένα αστείο Πεθαίνω να στο πω 1271 01:34:26,327 --> 01:34:32,999 Ένα σιωπηλό παιδί κοιτάζει κάτω από το βαρέλι 1272 01:34:33,292 --> 01:34:39,339 Να κάνω τον θόρυβο που έμεινα τόσο ήσυχος 1273 01:34:40,508 --> 01:34:44,386 Το κράτησα από εσένα, pitseleh 1274 01:34:53,646 --> 01:34:54,771 ΑΝΤΡΑΣ: Άννα; 1275 01:34:56,065 --> 01:34:57,148 Αννα; 1276 01:34:57,942 --> 01:35:03,947 Δεν είμαι αυτό που λείπει από τη ζωή σου τώρα 1277 01:35:04,365 --> 01:35:10,328 Δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω τα κομμάτια του παζλ 1278 01:35:11,038 --> 01:35:17,961 Λένε ότι ο Θεός δημιουργεί προβλήματα για να δεις τι αντέχεις 1279 01:35:18,337 --> 01:35:24,134 Πριν κάνεις όπως θέλει ο διάβολος 1280 01:35:25,261 --> 01:35:28,346 Άσε το πράγμα που αγαπάς 1281 01:35:28,431 --> 01:35:29,681 (BEEPS) 1282 01:35:30,057 --> 01:35:33,518 ΑΝΝΑ: Γεια σου, Μπράιαν. Είμαι πάλι εγώ. 1283 01:35:33,936 --> 01:35:39,566 Σε παρακαλώ τηλεφώνησέ με, εντάξει, Φιν; Μπράιαν, φώναξε την Άννα. Παρακαλώ καλέστε. 1284 01:35:39,650 --> 01:35:43,319 Σοβαρά, θέλω πολύ να σου μιλήσω, εντάξει; Αντίο. 1285 01:35:52,705 --> 01:35:57,500 Θυμάμαι ότι ερωτεύτηκα με αυτό το κορίτσι στην Πράγα, το 1968. 1286 01:35:58,294 --> 01:35:59,335 (ΑΝΑστεναγμοί) 1287 01:35:59,378 --> 01:36:02,005 Ήταν όμορφη, όπως η Carole Lombard. 1288 01:36:02,089 --> 01:36:05,592 Με άρπαξε στο δρομάκι πίσω από την εκκλησία μου, 1289 01:36:05,676 --> 01:36:08,011 με πίεσε στον τοίχο, με φίλησε. 1290 01:36:10,139 --> 01:36:12,515 Ένιωθα σαν τον Ρίτσαρντ Τσάμπερλεν στο The Thorn Birds, 1291 01:36:13,267 --> 01:36:14,601 στον αχυρώνα με τη Μέγκι. 1292 01:36:16,145 --> 01:36:18,855 Ήμουν τόσο χαρούμενος, θα μπορούσα να πεθάνω. 1293 01:36:20,900 --> 01:36:23,651 Έγινε τίποτα μεταξύ σας; 1294 01:36:23,944 --> 01:36:28,198 Όχι πραγματικά. Φλερτ, μικρές στιγμές. 1295 01:36:28,365 --> 01:36:32,744 Αμέσως μετά εισέβαλαν οι Ρώσοι και μετακόμισα στις Ηνωμένες Πολιτείες. 1296 01:36:38,709 --> 01:36:40,668 Θα σου πω κάτι. 1297 01:36:41,295 --> 01:36:45,548 Αν με είχε φιλήσει πίσω, Αμφιβάλλω αν θα καθόμουν εδώ αυτή τη στιγμή. 1298 01:36:47,635 --> 01:36:49,385 Θα τα είχα παρατήσει όλα. 1299 01:36:51,597 --> 01:36:53,640 Δηλαδή, δεν το έκανε, αλλά... 1300 01:36:54,475 --> 01:36:57,268 το σκέφτομαι συνέχεια αυτό που είπες στο σεμινάριο, 1301 01:36:57,353 --> 01:37:00,396 για το πόσο δύσκολη είναι η ζωή ενός ιερέα, 1302 01:37:00,439 --> 01:37:05,568 και αν νομίζεις ότι θα ήσουν ευτυχισμένος Κάνοντας οτιδήποτε άλλο, θα πρέπει να το κάνετε. 1303 01:37:08,197 --> 01:37:11,908 Αυτό ήταν το βήμα πρόσληψής μου, που δεν είναι κακό όταν ξεκινάς 1304 01:37:11,992 --> 01:37:14,953 γιατί σε κάνει να νιώθεις πεζοναύτης. 1305 01:37:18,582 --> 01:37:24,963 Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορείς να πεις στον εαυτό σου υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορείς να είσαι. 1306 01:37:25,047 --> 01:37:30,426 Αν είσαι ιερέας ή παντρευτείς γυναίκα, είναι η ίδια πρόκληση. 1307 01:37:32,054 --> 01:37:35,598 Δεν μπορείτε να αναλάβετε πραγματική δέσμευση 1308 01:37:35,683 --> 01:37:39,102 εκτός κι αν αποδεχτείς ότι είναι επιλογή, 1309 01:37:40,229 --> 01:37:42,939 που συνεχίζεις να φτιάχνεις ξανά και ξανά. 1310 01:37:46,318 --> 01:37:52,240 Είμαι ιερέας πάνω από 40 χρόνια και Ερωτεύτηκα τουλάχιστον μια φορά τη δεκαετία. 1311 01:37:54,535 --> 01:37:56,786 Δεν θα μου πεις τι να κάνεις εδώ, θέλεις; 1312 01:37:57,872 --> 01:38:01,082 Όχι. Ο Θεός θα σου δώσει την απάντησή σου. 1313 01:38:06,297 --> 01:38:10,049 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 1314 01:38:14,805 --> 01:38:17,307 - Γεια σου. - Γεια σου. 1315 01:38:17,349 --> 01:38:19,017 Τι κάνετε; 1316 01:38:22,605 --> 01:38:23,938 Τι συμβαίνει; 1317 01:38:25,316 --> 01:38:30,737 -Μάλλον είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου... - Μάλλον; Όχι, σίγουρα είμαι ακόμα τρελός. 1318 01:38:31,280 --> 01:38:34,991 Νόμιζες ότι θα περπατούσες και να με βρεις σε καλή διάθεση; 1319 01:38:35,075 --> 01:38:37,577 Όχι, ήξερα ότι θα είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου. 1320 01:38:37,661 --> 01:38:41,331 Τι περιμένεις; Έπρεπε να μου το είχες πει. 1321 01:38:41,832 --> 01:38:45,835 Θα ζήλευα και είπε ότι θα μπερδέψει τα πράγματα, 1322 01:38:45,878 --> 01:38:48,004 αλλά τουλάχιστον θα ήμασταν φίλοι. 1323 01:38:48,714 --> 01:38:51,341 Είμαστε ακόμα φίλοι, ελπίζω! 1324 01:38:51,425 --> 01:38:55,845 Οι φίλοι δεν λένε ψέματα ο ένας στον άλλο και έστησαν ο ένας τον άλλον για ταπείνωση. 1325 01:38:55,888 --> 01:39:00,725 Γι' αυτό είμαι εδώ, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη, αν με αφήνεις να μιλήσω! 1326 01:39:00,809 --> 01:39:04,354 θέλω να μιλήσουμε, Έχω πράγματα που θέλω να εκτονώσω. 1327 01:39:04,438 --> 01:39:07,357 Μίλησε, εξαέρωσε, έλα! Εμπρός, εξαέρωσε! 1328 01:39:09,860 --> 01:39:11,069 Εντάξει... 1329 01:39:14,031 --> 01:39:18,534 Τώρα έχασα την ορμή μου. Εμπρός, τι θέλεις να πεις; 1330 01:39:20,913 --> 01:39:24,540 Ήθελα να πω ότι χειρίστηκα τα πράγματα είναι άσχημα και λυπάμαι. 1331 01:39:24,917 --> 01:39:27,126 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. Παρακαλώ συγχωρέστε με. 1332 01:39:30,756 --> 01:39:33,716 - Ήταν πολύ απλό και άμεσο. - Ευχαριστώ. 1333 01:39:35,302 --> 01:39:39,681 Είσαι τυχερός που είμαι ιερέας. Η συγχώρεση έρχεται με τη δουλειά. 1334 01:39:40,140 --> 01:39:41,933 Είσαι καλός ιερέας. 1335 01:39:47,398 --> 01:39:49,399 Έχω κάτι για σένα. 1336 01:39:49,817 --> 01:39:54,195 Σχεδόν δεν το έκανα γιατί ήμουν τόσο θυμωμένος μαζί σου, αλλά αυτό ήταν πολύ καλό. 1337 01:39:55,531 --> 01:39:58,658 Αυτός είναι ο Ραβίνος Κάρτα Schlomo Schneerson. 1338 01:39:58,784 --> 01:40:02,578 - Είναι το τελευταίο της σειράς! - Πάντα μιλάς για αυτό. 1339 01:40:02,663 --> 01:40:06,749 - Είναι σε τόσο καλή κατάσταση. - Είναι μέντα. Έπρεπε να το πάρω. 1340 01:40:08,002 --> 01:40:09,585 Μπράιαν! 1341 01:40:13,215 --> 01:40:14,549 Σας ευχαριστώ. 1342 01:40:15,426 --> 01:40:16,926 Καλώς ήρθες. 1343 01:40:21,098 --> 01:40:24,267 Όσο νευριασμένη κι αν ήμουν, το περίεργο είναι 1344 01:40:24,309 --> 01:40:28,771 Λυπάμαι πολύ που δεν το πήρα να σας δω μαζί. 1345 01:40:28,856 --> 01:40:32,108 Αυτό θα με έκανε χαρούμενο, με έναν περίεργο τρόπο. 1346 01:40:32,234 --> 01:40:35,445 - Της μίλησες; - Όχι. 1347 01:40:35,529 --> 01:40:38,990 Τα πράγματα είναι πραγματικά περίεργα μεταξύ μας τώρα. 1348 01:40:40,909 --> 01:40:43,911 Παιδιά το λύνετε αυτό; 1349 01:40:43,954 --> 01:40:45,621 Όχι, όχι. 1350 01:40:46,874 --> 01:40:50,418 Αλλά αυτό αντισταθμίζεται από το γεγονός ότι κοντεύω να χάσω τη δουλειά μου. 1351 01:40:50,586 --> 01:40:52,170 Σοβαρά μιλάς; 1352 01:40:53,297 --> 01:40:55,798 Τι μπέρδεμα. λυπάμαι. 1353 01:40:58,469 --> 01:41:01,554 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι Είχα καταλάβει μερικά πράγματα. 1354 01:41:01,638 --> 01:41:03,806 ΤΖΑΚ: Ναι. Κι εγώ επίσης. 1355 01:41:04,391 --> 01:41:05,892 BRIAN: Τι έγινε; 1356 01:41:14,735 --> 01:41:15,777 Γεια. 1357 01:41:16,987 --> 01:41:20,323 Δεν νομίζω ότι είμαι το άτομο να προσφέρει αντικειμενικές συμβουλές 1358 01:41:20,365 --> 01:41:22,617 για τη συγκεκριμένη ομολογία. 1359 01:41:23,702 --> 01:41:24,869 Μπράιαν! 1360 01:41:25,996 --> 01:41:27,163 Μπράιαν. 1361 01:41:29,833 --> 01:41:33,753 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. Απλά ακούστε με. 1362 01:41:33,837 --> 01:41:36,506 Θα πω μόνο ένα πράγμα, και μετά θα φύγω. 1363 01:41:38,592 --> 01:41:42,261 Είσαι φίλος μου, και ότι άλλο συμβαίνει, 1364 01:41:43,180 --> 01:41:48,684 Δεν θέλω να σκέφτεσαι τα συναισθήματά μου γιατί σχετίζεται με αυτό που νιώθω για τον Τζέικ. 1365 01:41:48,769 --> 01:41:51,145 Δεν είναι αυτό το πρόβλημα και το ξέρεις. 1366 01:41:55,776 --> 01:41:57,819 Νόμιζα ότι με ήθελες 1367 01:41:59,571 --> 01:42:01,531 και αυτό με επηρέασε. 1368 01:42:05,285 --> 01:42:08,371 Ίσως αυτό δεν είναι δίκαιο και Διαβάζω όλα τα πράγματα λάθος, 1369 01:42:08,455 --> 01:42:11,374 αλλά σίγουρα μου φάνηκε έτσι. 1370 01:42:13,544 --> 01:42:14,752 (ΑΝΑστεναγμοί) 1371 01:42:19,466 --> 01:42:21,467 Δεν ξέρω τι να πω. 1372 01:42:23,095 --> 01:42:29,559 Μόλις είχα τόσο διασκεδαστικό και... 1373 01:42:31,854 --> 01:42:34,564 Είχα όλα αυτά τα συναισθήματα τελευταία, 1374 01:42:34,648 --> 01:42:39,110 και όχι μόνο τα συναισθήματά μου για τον Τζέικ, αλλά αυτό... 1375 01:42:41,446 --> 01:42:45,616 Επανασύνδεση με μέρος του εαυτού μου έχει κλείσει εδώ και πολύ καιρό. 1376 01:42:47,077 --> 01:42:50,121 Αν έδινα αυτά τα συναισθήματα μαζί σου, 1377 01:42:50,205 --> 01:42:53,833 ή αν σε θεωρούσα δεδομένο, λυπάμαι πολύ. 1378 01:42:55,502 --> 01:42:57,712 Δεν αντέχω που σε πλήγωσα. 1379 01:43:01,466 --> 01:43:06,262 Δεν φταις εσύ. Έχω προετοιμαστεί πλήρως για αυτό. 1380 01:43:08,265 --> 01:43:09,599 Θα σου πω κάτι, 1381 01:43:09,683 --> 01:43:12,768 Δεν ξέρω ποιο είναι χειρότερο, έχοντας ραγίσει την καρδιά μου 1382 01:43:12,811 --> 01:43:16,189 ή αμφιβάλλω για τον εαυτό μου, λόγω του τι σημαίνει αυτό για μένα. 1383 01:43:16,273 --> 01:43:20,818 Μην τολμήσεις να αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου. Έχεις ένα δώρο και το ξέρεις. 1384 01:43:21,528 --> 01:43:25,573 Αν αρχίσεις να αμφιβάλλεις εξαιτίας μου, Δεν ξέρω τι θα έκανα στον εαυτό μου. 1385 01:43:26,408 --> 01:43:28,117 Δεν αμφιβάλλω για τον εαυτό μου εξαιτίας σου. 1386 01:43:28,160 --> 01:43:32,622 Νιώθω στα καλύτερά μου όταν είμαι κοντά σου, και αυτό με κάνει να αμφιβάλλω για τα πάντα. 1387 01:43:36,460 --> 01:43:39,921 Δεν ξέρω τι να κάνω, Μπράιαν. Πες μου τι να κάνω και θα το κάνω. 1388 01:43:59,942 --> 01:44:03,319 Είμαι εγώ, ή παίρνει ομολογία λίγο συγκινητικό αυτές τις μέρες; 1389 01:44:10,160 --> 01:44:11,702 Σας ευχαριστώ. 1390 01:44:12,120 --> 01:44:16,040 Τα φώτα δουλεύουν, ήρθαν οι κάμερες και οι καρέκλες είναι όλες στημένες. 1391 01:44:16,708 --> 01:44:20,211 Έστειλα τις προσκλήσεις και έχουμε τη μηχανή καραόκε. 1392 01:44:20,420 --> 01:44:23,756 Ω! Όχι. Χρειαζόμαστε τους δίσκους για το καραόκε. 1393 01:44:23,840 --> 01:44:27,677 - Θα τηλεφωνήσω στον Ντον στο σπίτι. - Δεν πειράζει, θα το κάνω τώρα. 1394 01:44:28,470 --> 01:44:31,889 - Με συγχωρείτε, τι είναι αυτό; - Ένα κινητό τηλέφωνο. 1395 01:44:32,099 --> 01:44:34,350 - Από πότε; - Μου το έδωσε η Άννα. Ματιά. 1396 01:44:34,393 --> 01:44:38,521 Έβαλε τον Θεό σε γρήγορη κλήση. το φώναξα, είναι το μουσείο του Έλβις Πρίσλεϋ. 1397 01:44:42,859 --> 01:44:46,362 Συγγνώμη, πρέπει να το πω αυτό. Ξέρεις ότι θα φύγει την επόμενη εβδομάδα; 1398 01:44:46,405 --> 01:44:50,032 - Ναι, ναι. - Εντάξει, απλώς τσεκάρω. 1399 01:44:50,117 --> 01:44:53,619 - Μιλούσατε; - Ναι. Είχαμε μια καλή κουβέντα. 1400 01:44:54,329 --> 01:44:55,871 - Είναι εντάξει. - Καλά. 1401 01:44:57,040 --> 01:45:00,501 - Καλά. - Σίγουρα δεν θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 1402 01:45:00,544 --> 01:45:04,505 Δεν το κάνω! Σας ρωτάω να το συζητήσουμε; Δεν θέλω. 1403 01:45:04,548 --> 01:45:07,008 - Θα το μιλούσα αν ήθελα. - Εντάξει. 1404 01:45:09,011 --> 01:45:12,930 - Απλώς φεύγει... - Ξέρω, τι θέλεις να κάνω; 1405 01:45:13,015 --> 01:45:14,390 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1406 01:45:15,976 --> 01:45:17,310 Ραβίνος Σραμ. 1407 01:45:18,812 --> 01:45:19,895 Τι; 1408 01:45:21,023 --> 01:45:23,607 - Ψάχνω για τη Ρουθ Σραμ. - Δόκτωρ Μαρξ. 1409 01:45:24,067 --> 01:45:28,237 - Τι έγινε; - Είχε παροδικό ισχαιμικό επεισόδιο. 1410 01:45:28,280 --> 01:45:32,241 - Τι; - Είναι ένα «σχεδόν» εγκεφαλικό. 1411 01:45:32,284 --> 01:45:34,368 Τι σημαίνει αυτό; 1412 01:45:34,411 --> 01:45:36,912 - Απόφραξη αίματος... - Είναι καλά; 1413 01:45:37,331 --> 01:45:40,416 Φέρε μου το άρωμα Obsession μου, μερικά αμυγδαλωτά, 1414 01:45:41,209 --> 01:45:43,586 και τον υπολογιστή μου, πρέπει να στείλω e-mail. 1415 01:45:43,628 --> 01:45:47,340 Μαμά, είπε ο γιατρός πρέπει να ξεκουραστείς δύο μέρες... 1416 01:45:47,424 --> 01:45:48,758 Φύγε από εδώ! 1417 01:45:48,842 --> 01:45:52,845 Αν πρέπει να μείνω εδώ για δύο μέρες, Θα τους δώσω ισχαιμικό... Ό,τι να 'ναι. 1418 01:45:57,601 --> 01:46:01,604 Υποθέτω ότι ο αδερφός σου τα ξέρει όλα αυτά; 1419 01:46:02,689 --> 01:46:06,942 Ναι, έχει κολλήσει στα Χάμπτονς, αλλά κάνει check in... 1420 01:46:07,611 --> 01:46:11,781 Ναι. Εντάξει, δεν πειράζει, Μέχρι αύριο θα είμαι σπίτι. 1421 01:46:11,948 --> 01:46:14,200 Ευχαριστώ που είσαι τόσο ευσυνείδητος. 1422 01:46:14,284 --> 01:46:16,118 Είναι χαρά μας. 1423 01:46:16,161 --> 01:46:20,247 Πού είναι ο τρίτος σωματοφύλακας; Δεσποινίς Ράιλι; Δουλεύοντας σκληρά; 1424 01:46:25,087 --> 01:46:29,298 - Τι; - Ξέρεις τι, χρειάζομαι έναν καφέ. 1425 01:46:29,383 --> 01:46:34,303 - Θα το πάρω. - Όχι, δεν πειράζει. Μένεις και μιλάς. 1426 01:46:38,016 --> 01:46:41,644 - Τι έγινε; - Δεν θέλω να ανησυχείς για αυτό. 1427 01:46:41,686 --> 01:46:45,648 - Είναι μια χαρά, το έχω αντιμετωπίσει. - Με τι ασχολήθηκε; Πως; 1428 01:46:45,690 --> 01:46:48,984 το αντιμετώπισα. Τελείωσε και δεν... 1429 01:46:49,027 --> 01:46:50,903 - Θέλω να μιλήσουμε για αυτό. - Όχι. 1430 01:46:50,987 --> 01:46:53,614 - Θέλω να μιλήσουμε! - Πρέπει να ξεκουραστείς! 1431 01:46:53,657 --> 01:46:57,493 - Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. - Ναι, υπάρχει. 1432 01:47:00,664 --> 01:47:02,998 Καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε. 1433 01:47:03,583 --> 01:47:04,834 Άκουσέ με. 1434 01:47:04,876 --> 01:47:06,502 Υπάρχει λόγος που ο αδερφός σου δεν είναι εδώ. 1435 01:47:06,586 --> 01:47:10,047 ξέρω. Και δεν πρόκειται να το αφήσω αυτό ξαναγίνει. 1436 01:47:10,132 --> 01:47:11,966 Δεν ξέρεις! 1437 01:47:16,346 --> 01:47:18,389 έκανα ένα λάθος. 1438 01:47:23,478 --> 01:47:28,232 Είναι αλήθεια, με τιμωρεί λίγο πάρα πολύ για αυτό, αλλά ήταν δικό μου λάθος. 1439 01:47:32,320 --> 01:47:35,531 Είναι δύσκολο να δεις τον γιο σου ως άντρα. 1440 01:47:39,286 --> 01:47:41,370 Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό για εκείνον. 1441 01:47:43,373 --> 01:47:47,543 Είσαι άντρας, Τζέικ, καλός άνθρωπος. Έκανα καλή δουλειά μαζί σου. 1442 01:47:51,506 --> 01:47:54,467 Πάρτε τις δικές σας αποφάσεις για το τι είναι σημαντικό για σένα. 1443 01:47:55,969 --> 01:47:58,137 Είμαι περήφανος για σένα, ό,τι κι αν γίνει. 1444 01:47:58,930 --> 01:48:00,097 Μαμά... 1445 01:48:02,809 --> 01:48:04,185 σε αγαπώ. 1446 01:48:07,439 --> 01:48:08,772 Σας ευχαριστώ. 1447 01:48:11,735 --> 01:48:16,780 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΣΤΑ ΕΒΡΑΙΚΑ) 1448 01:48:34,925 --> 01:48:36,467 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 1449 01:48:42,432 --> 01:48:43,599 Ραβίνος. 1450 01:48:48,104 --> 01:48:52,441 - Πώς είναι η μητέρα σου, Τζέικ; - Καλά. Είναι εδώ απόψε. 1451 01:48:52,859 --> 01:48:57,029 Αυτό είναι υπέροχο. υποθέτω ότι εσύ έχετε προετοιμάσει την ομιλία σας; 1452 01:48:57,113 --> 01:49:00,741 - Ναι. - Καλά. Καλός. 1453 01:49:00,784 --> 01:49:03,285 Και θα βγεις με ένα μπαμ, ε; 1454 01:49:03,870 --> 01:49:06,622 (ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΤΑ ΕΒΡΑΙΚΑ) 1455 01:49:29,521 --> 01:49:30,938 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 1456 01:49:38,029 --> 01:49:39,238 Shalom. 1457 01:49:45,996 --> 01:49:52,418 Αφού το Yom Kippur είναι το Super Bowl του εβραϊκού ημερολογίου, 1458 01:49:52,502 --> 01:49:58,716 οι περισσότεροι ραβίνοι προσπαθούν να στριμώξουν κηρύγματα μιας ολόκληρης χρονιάς 1459 01:49:58,800 --> 01:50:01,302 σε ένα μεγάλο, το καλύτερο κήρυγμα. 1460 01:50:02,095 --> 01:50:05,014 Δεν πρόκειται να το κάνω απόψε. 1461 01:50:05,348 --> 01:50:08,267 Δεν θα μιλήσω για την έννοια του Θεού 1462 01:50:09,394 --> 01:50:13,439 ή την κατάσταση στο Ισραήλ ή το καθεστώς των Εβραίων σε όλο τον κόσμο. 1463 01:50:14,274 --> 01:50:16,400 Θα ήθελα να μιλήσουμε για κάτι πιο προσωπικό. 1464 01:50:17,861 --> 01:50:22,364 Θα ήθελα να μιλήσω για εμάς, την κατάσταση εμένα και εσύ. 1465 01:50:25,952 --> 01:50:31,206 Μου είπε κάποτε ένας σοφός ότι κανένας ραβίνος δεν μπορεί να σώσει κανέναν, 1466 01:50:32,500 --> 01:50:36,462 μπορεί να προσφέρει μόνο τον εαυτό του ως οδηγός για άλλους φοβισμένους ανθρώπους. 1467 01:50:39,299 --> 01:50:42,301 Ζούμε σε έναν πραγματικά πολύπλοκο κόσμο. 1468 01:50:42,385 --> 01:50:47,431 Ένας κόσμος όπου τα όρια και οι ορισμοί θολώνουν μεταξύ τους 1469 01:50:47,515 --> 01:50:52,394 με τρόπους που μας προκαλούν, όχι μόνο ως Εβραίοι, αλλά ως άνθρωποι. 1470 01:50:54,439 --> 01:50:57,941 Εδώ και λίγο με αφήνεις γίνε ο οδηγός σου. 1471 01:50:58,401 --> 01:51:02,905 Έχεις μοιραστεί τη ζωή σου μαζί μου, 1472 01:51:04,449 --> 01:51:07,034 έχετε εξερευνήσει την πίστη σας μαζί μου 1473 01:51:07,077 --> 01:51:12,414 με τρόπους που, ξέρω, μερικές φορές έχουν φαινόταν παράξενο και μάλιστα τρομακτικό. 1474 01:51:13,667 --> 01:51:15,876 Αλλά εσύ με εμπιστεύεσαι. 1475 01:51:16,711 --> 01:51:20,130 Και τους τελευταίους μήνες, 1476 01:51:20,215 --> 01:51:22,591 Έχω παραβιάσει αυτήν την εμπιστοσύνη. 1477 01:51:24,094 --> 01:51:27,846 Το έχω παραβιάσει με το να μη μοιράζομαι τη ζωή μου μαζί σου. 1478 01:51:30,433 --> 01:51:33,644 Εδώ και αρκετούς μήνες, είμαι βλέποντας μια γυναίκα που δεν είναι Εβραία. 1479 01:51:38,316 --> 01:51:42,653 Δεν έχει σημασία αν είμαι ακόμα μαζί της, ή αν την αγαπώ ακόμα, που την αγαπώ. 1480 01:51:42,737 --> 01:51:47,366 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι δεν θα έπρεπε φοβόμουν να το συζητήσω μαζί σου. 1481 01:51:51,663 --> 01:51:53,872 Δεν λυπάμαι που την αγαπώ. 1482 01:51:56,000 --> 01:52:00,379 Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ, ότι σε έχω ελάχιστη πίστη. 1483 01:52:06,136 --> 01:52:08,637 Το Yom Kippur είναι η ημέρα της εξιλέωσης, 1484 01:52:10,932 --> 01:52:12,558 και έτσι απόψε, 1485 01:52:14,269 --> 01:52:18,689 Στέκομαι μπροστά σου και να σου ζητήσω να με συγχωρέσεις. 1486 01:52:38,084 --> 01:52:43,964 Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο. Πήγαινε σπίτι. Θα τηλεφωνήσω όταν αποφασίσει το συμβούλιο. 1487 01:52:47,886 --> 01:52:50,220 Ή θα μπορούσατε να κολλήσετε. Καλά; 1488 01:53:15,538 --> 01:53:17,164 Ερχομαι. Ερχομαι! 1489 01:53:18,708 --> 01:53:20,709 - Ναι; Ναί! - Ναι! 1490 01:53:22,712 --> 01:53:24,463 Μην τα βάζεις έτσι! 1491 01:53:28,384 --> 01:53:31,553 Αυτό είναι τόσο φανταστικό. Πώς νιώθεις; 1492 01:53:31,638 --> 01:53:33,180 Αισθάνεται καλά. 1493 01:53:34,140 --> 01:53:37,893 Έχουμε πολλά να γιορτάσουμε απόψε, απαγορεύοντας μια διαθρησκειακή βουή! 1494 01:53:37,977 --> 01:53:41,647 - Είναι σίγουρα ώρα Manischewitz. - Έχουμε δύο περιπτώσεις. 1495 01:53:41,731 --> 01:53:46,318 - Πήρες τους δίσκους από τον Ντον; - Όχι, θα πάω, μην ανησυχείς. 1496 01:53:47,070 --> 01:53:50,364 Για να μην βρέχει στην παρέλασή σου, αλλά έπρεπε να αποχαιρετήσω την Άννα. 1497 01:53:51,407 --> 01:53:54,117 Ξέρω ότι δεν θέλεις να το συζητήσουμε, αλλά είναι. 1498 01:53:54,202 --> 01:53:56,703 Εκεί τι είναι; Έλα ρε φίλε τι κάνεις; 1499 01:53:56,746 --> 01:53:58,831 Τι θέλεις να κάνω; Μαστίγω τον εαυτό μου; 1500 01:53:58,998 --> 01:54:01,959 Οι Εβραίοι δεν το κάνουν αυτό. Φυτεύουμε δέντρα. 1501 01:54:02,043 --> 01:54:06,797 Ποιος μιλάει για το αίσθημα ενοχής; Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να κάνεις κάτι. 1502 01:54:06,881 --> 01:54:11,134 Είσαι σε τέτοια ζαριά αυτή τη στιγμή. Τι σε κρατάει πίσω; 1503 01:54:11,928 --> 01:54:15,514 - Την αγαπάς, έτσι δεν είναι; - Ναι, ναι, απλά... 1504 01:54:16,850 --> 01:54:20,686 - Μερικές φορές αυτό δεν είναι αρκετό. - Άκου τι λες! 1505 01:54:20,770 --> 01:54:24,982 Δεν είναι αρκετό; Δεν υπάρχει τίποτα άλλο αυτό αξίζει οτιδήποτε ενάντια σε αυτό. 1506 01:54:25,775 --> 01:54:30,904 Για χρόνια μιλάτε για το πώς πολύ θέλεις κάτι τέτοιο, 1507 01:54:30,947 --> 01:54:35,284 και όταν έρθει, φεύγεις πάνω από μερικές μικρές επιπλοκές. 1508 01:54:36,286 --> 01:54:39,621 Τι είδους σχέδιο είναι αυτό; Ξέρεις πώς λειτουργεί ο Θεός. 1509 01:54:39,831 --> 01:54:45,335 Σκέψου ότι θα σου το δώσει ένα δευτερόλεπτο ώρα γιατί είσαι στο πλήρωμά του; 1510 01:54:46,129 --> 01:54:47,796 Σοβαρά, κοίτα με. 1511 01:54:49,090 --> 01:54:52,467 Σαν φίλος σου, σου λέω, το κάνεις πολύ περίπλοκο. 1512 01:54:53,344 --> 01:54:58,974 Είναι πολύ απλό. Αγαπάτε ο ένας τον άλλον, και φεύγει σε δύο ώρες! 1513 01:54:59,809 --> 01:55:03,854 Πρέπει να αναρωτηθείτε, θα κάνεις κάτι ή όχι; 1514 01:55:08,818 --> 01:55:10,193 Γιατί στέκεσαι εδώ; 1515 01:55:10,820 --> 01:55:15,157 - Έχεις δίκιο! Γιατί στέκομαι εδώ; - Το σημάδι δεν έχει αλλάξει. 1516 01:55:16,117 --> 01:55:18,785 Αυτή είναι η Νέα Υόρκη! Ποιος περιμένει ένα σημάδι; 1517 01:55:18,828 --> 01:55:19,953 Διασχίστε τον καταραμένο δρόμο! 1518 01:55:19,996 --> 01:55:23,290 Χρειαζόμαστε σημάδια για να μας πουν τι να κανω Διασχίστε το δρόμο! 1519 01:55:23,333 --> 01:55:26,293 - Πρέπει να φύγω! - Πήγαινε, ναι, πήγαινε! 1520 01:55:26,336 --> 01:55:29,046 - Μπράιαν, ευχαριστώ! - Τι απέγινε η ελεύθερη βούληση; 1521 01:55:31,174 --> 01:55:33,926 Πάω! Προχωρήστε και ευημερήστε! 1522 01:55:40,266 --> 01:55:44,144 - Κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω; - T-Bone, πρέπει να δω την Άννα. 1523 01:55:44,479 --> 01:55:46,480 (ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ) 1524 01:55:53,112 --> 01:55:55,447 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 1525 01:55:58,242 --> 01:56:00,452 Λυπάμαι, δεν υπάρχει απάντηση. 1526 01:56:00,578 --> 01:56:04,539 T-Bone, κοίτα με. Δεν με αναγνωρίζεις; Είναι ο Τζέικ. 1527 01:56:05,041 --> 01:56:09,169 - Σε τι αναφέρεται αυτό; - Δεν αναφέρεται σε τίποτα! 1528 01:56:09,462 --> 01:56:12,923 Κάνε μου τη χάρη. Αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα. 1529 01:56:13,007 --> 01:56:16,843 Πήγαινε να πεις σε κανέναν ότι ο Τζέικ Σραμ είναι εδώ, εντάξει; 1530 01:56:16,928 --> 01:56:19,721 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε. - Βοηθήστε με! 1531 01:56:19,764 --> 01:56:22,474 Έλα, μόνο δύο παιδιά, ο Τ. 1532 01:56:24,143 --> 01:56:28,355 - Πάρε με μαζί σου. - Δεν ξέρω που πάω ακόμα. 1533 01:56:28,564 --> 01:56:29,982 Τι είναι αυτό; 1534 01:56:30,233 --> 01:56:34,736 Θα πας στο Σαν Φρανσίσκο για να ζήσετε τη συναρπαστική ζωή. 1535 01:56:34,904 --> 01:56:38,490 Μην το πεις σε κανέναν, αλλά χρειάζομαι ένα διάλειμμα από αυτή τη συναρπαστική ζωή. 1536 01:56:39,534 --> 01:56:41,535 - Αλήθεια; - Ναι, το κάνω. 1537 01:56:41,828 --> 01:56:44,287 Λοιπόν, τι μαζεύεις εκεί, κάτι σαν 280, 290; 1538 01:56:45,748 --> 01:56:47,708 - 320. - Ω, 320. 1539 01:56:50,545 --> 01:56:51,670 Ουάου! 1540 01:57:05,184 --> 01:57:08,562 Εντάξει, εντάξει... Εντάξει! 1541 01:57:08,604 --> 01:57:11,690 Την επόμενη φορά, κύριε, προτείνω κλείνεις ραντεβού. 1542 01:57:11,774 --> 01:57:12,816 Ωχ! 1543 01:57:26,622 --> 01:57:30,959 Όχι, σοβαρά, ένα τοστ. Στην Άννα. 1544 01:57:31,377 --> 01:57:33,587 - Στην Άννα. - ΟΛΟΙ: Ακούστε, ακούστε. 1545 01:57:34,881 --> 01:57:37,758 - Ευχαριστώ. Θα μου λείψετε παιδιά. - ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, σωστά! 1546 01:57:38,092 --> 01:57:41,261 Θα μου λείψουν πολλά πράγματα εδώ γύρω, 1547 01:57:41,304 --> 01:57:44,890 σαν το ατελείωτο του Λεν Ο Χάουαρντ Στερν αφηγείται. 1548 01:57:45,016 --> 01:57:48,310 Και, φυσικά, θα μου λείψει αγόρι μου από την Καζανόβα απέναντι. 1549 01:57:49,145 --> 01:57:51,021 - Γεια, τι είναι αυτό; - Τι; 1550 01:57:52,607 --> 01:57:55,984 - Ω, Θεέ μου. - Ποιος είναι αυτός; 1551 01:57:58,571 --> 01:58:00,739 - Είναι ο Τζέικ. -Τι κάνει; 1552 01:58:00,823 --> 01:58:02,074 Δεν ξέρω. 1553 01:58:02,158 --> 01:58:03,450 (ΣΤΟΜΑ) Σηκώστε το τηλέφωνο! 1554 01:58:05,453 --> 01:58:09,706 - Άννα Ράιλι. - Άννα, είναι ο Τζέικ. Μπορείτε να με δείτε; 1555 01:58:09,791 --> 01:58:12,667 Μπορώ να δω μόνο την αντανάκλασή μου. 1556 01:58:12,710 --> 01:58:15,087 Σε βλέπω, τι κάνεις; 1557 01:58:15,171 --> 01:58:19,382 Προσπάθησα να ανέβω εκεί, αλλά είναι σαν το Πεντάγωνο με εκείνο το T-Bone. 1558 01:58:19,509 --> 01:58:22,803 Αποφάσισα να δοκιμάσω το Casanova εδώ. Το όνομά του είναι Χάουαρντ. 1559 01:58:23,012 --> 01:58:25,639 Έχω σκεφτεί κάποια πράγματα, Θα ήθελα να σου μιλήσω. 1560 01:58:25,681 --> 01:58:27,307 (ΣΤΑΤΙΚΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 1561 01:58:27,850 --> 01:58:31,061 - Είμαι στο μεγάφωνο; - ΟΛΟΙ: Γεια, Τζέικ! 1562 01:58:32,730 --> 01:58:34,606 - Γεια. - Συνέχισε. 1563 01:58:35,191 --> 01:58:39,611 - Μπορούμε να μιλήσουμε; Μπορώ να έρθω; - Όχι, τώρα είναι καλή στιγμή. 1564 01:58:40,363 --> 01:58:43,365 Καλά. Εντάξει. 1565 01:58:43,866 --> 01:58:49,412 Άκου, σκέφτηκα... Θέλω μόνο να ξέρεις ότι λυπάμαι. 1566 01:58:49,497 --> 01:58:52,457 - Και είχες δίκιο. - Σχετικά με τι; 1567 01:58:52,542 --> 01:58:56,378 Σχετικά με τα πάντα. Σχετικά με εμάς, για μένα, ειδικά για μένα. 1568 01:58:56,462 --> 01:58:59,631 - Έκανα σαν ηλίθιος. -Τι λες; 1569 01:58:59,799 --> 01:59:02,134 ALL: Ναι, τι λες, Τζέικ; 1570 01:59:03,678 --> 01:59:05,762 Λέω ότι σε αγαπώ. 1571 01:59:08,015 --> 01:59:09,516 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 1572 01:59:10,893 --> 01:59:14,813 Περίμενα όλη μου τη ζωή για κάποιον σαν εσένα και δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 1573 01:59:16,858 --> 01:59:20,402 Σε παρακαλώ, μην πας. Άννα, δεν θέλω να φύγεις. 1574 01:59:23,573 --> 01:59:25,907 Θα μπορούσαμε να πάρουμε το τηλέφωνο; 1575 01:59:26,075 --> 01:59:27,576 (ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ) 1576 01:59:27,702 --> 01:59:30,245 Γεια σας; Τι συμβαίνει; Αννα; 1577 01:59:30,329 --> 01:59:32,164 - Έφυγε φίλε. Κίνηση! - Τι; 1578 01:59:32,540 --> 01:59:34,207 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 1579 01:59:39,088 --> 01:59:43,258 - Τέτοια πράγματα δεν μου συμβαίνουν ποτέ. - Ούτε εγώ. 1580 02:00:00,109 --> 02:00:01,943 (Ο ΤΖΕΪΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1581 02:00:03,571 --> 02:00:06,823 (ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΚΑΡΑΟΚΕ) Χωρίς αστεία, χωρίς εκπλήξεις 1582 02:00:08,618 --> 02:00:14,956 Δεν προκύπτει κρίση Η ζωή μου πάει όπως πρέπει 1583 02:00:15,333 --> 02:00:21,296 Είναι όλα πολύ ωραία αλλά όχι πολύ καλά 1584 02:00:22,465 --> 02:00:29,387 Και είμαι έτοιμος να πάρω μια ευκαιρία ξανά 1585 02:00:30,473 --> 02:00:36,645 Έτοιμη να βάλω την αγάπη μου στη γραμμή μαζί σας 1586 02:00:37,730 --> 02:00:42,442 Ζώντας χωρίς να δείξω τίποτα 1587 02:00:42,777 --> 02:00:46,947 Παίρνετε ότι παίρνετε όταν το πας 1588 02:00:47,156 --> 02:00:52,160 Και είμαι έτοιμος να πάρω μια ευκαιρία ξανά 1589 02:00:52,328 --> 02:00:58,875 Έτοιμη να βάλω την αγάπη μου στη γραμμή μαζί σας 1590 02:00:59,001 --> 02:01:03,255 Από το να ζεις χωρίς τίποτα να δείξεις γι' αυτό 1591 02:01:03,589 --> 02:01:07,759 Παίρνετε ότι παίρνετε όταν το πας 1592 02:01:09,011 --> 02:01:10,178 Γεια σου! 1593 02:01:11,681 --> 02:01:14,140 - Όλα καλά εδώ; - Όλα τα καλά. 1594 02:01:14,183 --> 02:01:15,809 Όλα τα καλά. 1595 02:01:17,061 --> 02:01:23,149 ...μαζι σου Είμαι έτοιμος να πάρω ξανά αυτή την ευκαιρία 1596 02:01:23,192 --> 02:01:24,276 Γεια σου. 1597 02:01:25,528 --> 02:01:28,697 Ραβίνος Λιούις. Άννα, αυτός είναι ο Ραβίνος Λιούις. 1598 02:01:28,864 --> 02:01:31,866 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Κι εσύ, Ραβίνε. 1599 02:01:31,993 --> 02:01:35,328 - Έχασες την τελευταία μας τάξη. - Νόμιζα ότι έφευγα από την πόλη. 1600 02:01:37,790 --> 02:01:41,710 - Μη με κοιτάς έτσι. - Θα ήθελα να ξεκινήσω ξανά. 1601 02:01:41,919 --> 02:01:44,170 - Θα χαιρόμουν. - Άννα... 1602 02:01:46,299 --> 02:01:49,050 Αν μας συγχωρείτε, θα χορέψουμε. 1603 02:01:49,760 --> 02:01:52,721 - Έλα, ας το ξεκινήσουμε. - Εντάξει. 1604 02:01:55,349 --> 02:01:56,599 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) 1605 02:01:56,684 --> 02:02:00,061 Προσοχή, παρακαλώ. Θα θέλαμε να το ξεκινήσουμε. 1606 02:02:00,438 --> 02:02:03,023 Τόσο υπέροχο να βλέπεις μια τόσο μεγάλη προσέλευση. 1607 02:02:04,150 --> 02:02:07,110 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - JAKE: Συγχαρητήρια. 1608 02:02:08,487 --> 02:02:10,697 Είναι υπέροχο να βλέπεις τόσα πολλά διαθρησκειακός χορός που συμβαίνει. 1609 02:02:11,157 --> 02:02:15,535 Όπως το τέλος του West Side Story ζεσταίνει την καρδιά. 1610 02:02:16,412 --> 02:02:19,998 - Ας δώσουμε ένα χέρι. - Αυτό είναι το μέρος σας. Απολαύστε το. 1611 02:02:20,583 --> 02:02:21,833 Χτυπήστε το. 1612 02:02:22,084 --> 02:02:23,752 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1613 02:02:36,349 --> 02:02:37,932 - Γεια σου. - Γεια σου. 1614 02:02:41,729 --> 02:02:45,315 - Είναι τρεις εδώ κόσμος; - Όχι αυτά τα τρία. 1615 02:02:47,818 --> 02:02:49,152 Κράτα το! 1616 02:03:06,379 --> 02:03:08,296 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 1617 02:03:21,310 --> 02:03:23,103 Θέλεις να μάθεις 1618 02:03:23,771 --> 02:03:30,151 Αν όλα λαμπερά θα μετατραπεί σε χρυσό 1619 02:03:31,070 --> 02:03:36,533 Βλέπω στα μαλλιά σου; Νιώθω ότι θα μπορούσε να είναι εκεί 1620 02:03:36,700 --> 02:03:41,454 Κάπως απόψε 1621 02:03:43,833 --> 02:03:46,251 Και θες να βρεις 1622 02:03:46,502 --> 02:03:52,674 Κάτι που αξίζει να σώσετε; Η αλλαγή θα με έκανε σωστά 1623 02:03:53,592 --> 02:03:58,596 Γιατί απλώς περίμενα και διστάζοντας 1624 02:03:58,681 --> 02:04:02,642 Με αυτή την καρδιά 1625 02:04:02,685 --> 02:04:08,189 δικό μου 1626 02:04:12,778 --> 02:04:15,029 Είσαι ακόμα ένα μυστήριο 1627 02:04:15,364 --> 02:04:21,703 Αλλά υπάρχει κάτι τόσο εύκολο στο πόσο γλυκιά μου είσαι 1628 02:04:22,663 --> 02:04:27,584 Νιώθω ολοκληρωμένος Σαν να είναι κάτι που χρειαζόμουν 1629 02:04:27,751 --> 02:04:30,128 Για αυτή την καρδιά 1630 02:04:31,797 --> 02:04:37,218 δικό μου 1631 02:04:42,266 --> 02:04:45,101 Πάντα υπάρχει κάτι τόσο τραγικό 1632 02:04:48,731 --> 02:04:52,484 Σχετικά με έναν απελπιστικό ρομαντικό 1633 02:05:10,461 --> 02:05:12,587 Έτσι, αν και δεν μπορούμε να ξέρουμε 1634 02:05:13,005 --> 02:05:19,427 Αν όλα λαμπερά θα μετατραπεί σε χρυσό 1635 02:05:20,262 --> 02:05:26,184 Έχω τελειώσει με την αναμονή και τον δισταγμό 1636 02:05:26,685 --> 02:05:28,561 Θέλω να πάρεις 1637 02:05:28,938 --> 02:05:31,648 Αυτή η καρδιά 1638 02:05:33,025 --> 02:05:39,155 δικό μου 1639 02:05:42,284 --> 02:05:49,290 Η καρδιά μου