1
00:01:30,458 --> 00:01:31,708
త్వరపడండి, అబ్బాయి.

2
00:01:32,000 --> 00:01:33,500
నేను తొందరపడుతున్నాను అంకుల్.

3
00:01:40,833 --> 00:01:42,541
ఈ ప్రదేశం ఎడారి,
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు దిగారు?

4
00:01:42,666 --> 00:01:45,083
నా గ్రామం రాటోడి
కొంచెం ముందుకు.

5
00:01:45,291 --> 00:01:46,250
నిజమేనా?

6
00:01:46,458 --> 00:01:48,708
ఈ ప్రదేశం కనిపిస్తోంది
నాకు భూమి యొక్క ముగింపు.

7
00:03:37,541 --> 00:03:39,291
మీ బెల్ట్ కట్టు నన్ను బాధిస్తోంది, బుల్బులా.

8
00:03:39,416 --> 00:03:40,791
కానీ నేను పైజామా వేసుకున్నాను.

9
00:03:40,916 --> 00:03:41,958
నేను నీకు బహుమతిగా ఇచ్చినది?

10
00:03:42,291 --> 00:03:43,833
లేదు, నాన్న ఈరోజు వేసుకున్నారు.

11
00:03:44,041 --> 00:03:45,958
- మమ్మీ ఇది నాకు ఇచ్చింది.
- మమ్మీ, హహ్--

12
00:03:46,083 --> 00:03:47,500
- గిల్లోటి...
- నోరుమూసుకో.

13
00:03:51,333 --> 00:03:53,458
ఈసారి మమ్మీ సమస్య ఏమిటి?

14
00:03:58,833 --> 00:04:00,083
ఇప్పటికే అలసిపోయారా?

15
00:04:00,333 --> 00:04:03,000
అతను కనిపించే సమయం ఇది.
మరియు నేను తలుపు తెరవలేదు.

16
00:04:28,750 --> 00:04:29,375
అరెరే!

17
00:04:41,000 --> 00:04:42,500
<i>♪ నా ప్రియమైన అబ్బాయి ♪</i>

18
00:04:42,750 --> 00:04:44,375
<i>♪ నా ప్రియమైన కొడుకు ♪</i>

19
00:04:44,625 --> 00:04:46,083
<i>♪ మీరు స్వర్గానికి వెళ్లండి ♪</i>

20
00:04:46,375 --> 00:04:49,791
<i>♪ మీకు మీ టిక్కెట్ ఇవ్వబడింది ♪</i>

21
00:04:50,041 --> 00:04:53,250
<i>♪ మీకు మీ టిక్కెట్ ఇవ్వబడింది ♪</i>

22
00:04:53,666 --> 00:04:56,875
<i>♪ మీకు సురక్షితమైన ప్రయాణం కావాలని కోరుకుంటున్నాను ♪</i>

23
00:04:57,291 --> 00:05:00,416
<i>♪ మీకు సురక్షితమైన ప్రయాణం కావాలని కోరుకుంటున్నాను ♪</i>

24
00:05:13,958 --> 00:05:16,791
<i>♪ మీరు సమయానికి తలుపు తెరిచి ఉంటే ♪</i>

25
00:05:17,583 --> 00:05:20,791
<i>♪ మీరు చేరుకోలేరు</i>
<i>స్వర్గం యొక్క తలుపులు ♪</i>

26
00:05:24,833 --> 00:05:30,583
<i>♪ మీరు మీ విలువైన జీవితాన్ని కోల్పోరు</i>
<i>చాలా సులభంగా ♪</i>

27
00:05:32,208 --> 00:05:33,375
ఆమె ఎవరు?

28
00:05:35,541 --> 00:05:37,291
నేను ప్రేమను పసిగట్టగలను.

29
00:05:40,875 --> 00:05:41,875
గిల్లోటి.

30
00:05:45,458 --> 00:05:46,583
గిల్లోటి.

31
00:05:46,875 --> 00:05:48,125
<i>♪ నా ప్రియమైన అబ్బాయి ♪</i>

32
00:05:48,250 --> 00:05:49,875
<i>♪ నా ప్రియమైన కొడుకు ♪</i>

33
00:05:50,041 --> 00:05:51,583
<i>♪ మీరు స్వర్గానికి వెళ్లండి ♪</i>

34
00:05:51,791 --> 00:05:55,416
ఎవరైనా లేకపోతే ఏమవుతుంది అన్నయ్యా
7:15 p.m.కి తలుపు తెరవండి. మంగళవారాల్లోనా?

35
00:05:55,708 --> 00:05:58,250
అతను హంచ్‌బ్యాక్ అవుతాడు, కొడుకు.

36
00:05:59,416 --> 00:06:00,583
ఆపై?

37
00:06:00,916 --> 00:06:03,750
<i>♪ మీకు మీ టిక్కెట్ ఇవ్వబడింది ♪</i>

38
00:06:04,125 --> 00:06:06,791
అప్పుడు అతను 13వ రోజున చనిపోతాడు.

39
00:06:09,500 --> 00:06:12,708
<i>♪ మీరు తుది శ్వాస విడిచారు ♪</i>

40
00:06:13,750 --> 00:06:17,625
<i>♪ మీకు సురక్షితమైన ప్రయాణం కావాలని కోరుకుంటున్నాను ♪</i>

41
00:06:18,500 --> 00:06:20,583
- దీని వెనుక ఎవరున్నారు, అంకుల్?
- కాకుడ.

42
00:06:21,291 --> 00:06:24,291
అతను దిష్టిబొమ్మతో పొలంలో నివసిస్తున్నాడు
ఊరి బయట.

43
00:06:24,500 --> 00:06:27,833
ప్రతి మంగళవారం ఇక్కడికి వస్తుంటాడు
వద్ద 7:15 p.m.

44
00:06:28,166 --> 00:06:30,958
మరియు అతను చిన్న తలుపును చూస్తే
మూసివేసిన ఏదైనా ఇల్లు,

45
00:06:31,375 --> 00:06:33,583
అతను ఆ ఇంట్లో నివసించే వ్యక్తిని శపించాడు.

46
00:06:33,875 --> 00:06:34,916
కాబట్టి అతను కేవలం పురుషులను మాత్రమే అనుసరిస్తాడా?

47
00:06:35,041 --> 00:06:36,916
అవును, స్త్రీలు తప్పించుకోబడ్డారు.

48
00:06:37,666 --> 00:06:40,708
మీరు తగినంత వయస్సు వచ్చే వరకు మాత్రమే మీరు సురక్షితంగా ఉంటారు
లైసెన్స్ పొందడానికి.

49
00:06:40,833 --> 00:06:42,125
అయితే అతను ఇలా ఎందుకు చేస్తాడు?

50
00:06:42,250 --> 00:06:44,041
రకరకాల కథలు ఉన్నాయి...

51
00:06:44,583 --> 00:06:49,416
ఒక వడ్రంగి ఉన్నాడని కొందరు అంటారు
ఈ ఊరిలో అన్ని తలుపులు చేసినవాడు

52
00:06:49,791 --> 00:06:51,500
కానీ అతను తన పనికి జీతం పొందలేదు

53
00:06:51,708 --> 00:06:53,750
మరియు అందుకే అతని దెయ్యం
ఇక్కడ చుట్టూ తిరుగుతుంది.

54
00:06:54,000 --> 00:06:56,166
ఇది దెయ్యం అని కొందరు అంటారు
ఒక పాఠశాల ఉపాధ్యాయుని

55
00:06:56,375 --> 00:06:59,041
7:15 p.m.కి తరగతిని ప్రారంభించిన వారు.

56
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
కానీ ఒక్క విద్యార్థి కూడా రాలేదు...

57
00:07:01,375 --> 00:07:02,916
ఈ విధంగా అతను ప్రతీకారం తీర్చుకుంటున్నాడు.

58
00:07:03,291 --> 00:07:04,541
[గడియారం సమ్మెలు]

59
00:07:11,916 --> 00:07:15,833
అని మనం నిర్ధారించుకోవాలి
మేము సమయానికి చిన్న తలుపు తెరుస్తాము.

60
00:07:30,958 --> 00:07:33,541
ఇది నా కుమార్తె పరీక్ష సర్టిఫికేట్.

61
00:07:33,916 --> 00:07:35,708
- 62.7%
- నిజంగా?

62
00:07:36,958 --> 00:07:38,958
ఇది ఆమె బి.ఎ. సర్టిఫికేట్.

63
00:07:39,875 --> 00:07:41,041
49%.

64
00:07:41,500 --> 00:07:44,500
అసలే... ఆమెకు కామెర్లు వచ్చాయి
ఆ సమయంలో.

65
00:07:45,000 --> 00:07:46,083
నేను చూస్తున్నాను.

66
00:07:47,208 --> 00:07:50,500
నువ్వు ఇంగ్లీషులో మాట్లాడగలవా కొడుకు?

67
00:07:50,833 --> 00:07:52,041
- అవును.
- అయితే.

68
00:07:52,166 --> 00:07:55,000
అతను మేల్కొని మాకు శుభాకాంక్షలు చెప్పాడు
ప్రతిరోజూ 'శుభోదయం'.

69
00:07:55,125 --> 00:07:56,500
- మీరు కాదు, కొడుకు?
- నేను చేస్తాను, అమ్మ.

70
00:07:56,916 --> 00:07:59,041
కొడుకు, దయచేసి చదవగలరా
ఇది మాకు బిగ్గరగా?

71
00:07:59,541 --> 00:08:01,583
మేము ఖచ్చితంగా ఉన్నాము కాబట్టి.

72
00:08:08,000 --> 00:08:09,291
'ఆవు నా తల్లి.'

73
00:08:12,208 --> 00:08:13,375
'ఆవు నా తల్లి.'

74
00:08:15,375 --> 00:08:17,166
'ఆవు పవిత్ర జంతువు.'

75
00:08:17,583 --> 00:08:22,166
'ఇది నలుపు, గోధుమ లేదా తెలుపు
రంగులో.'

76
00:08:22,625 --> 00:08:27,541
'దీనికి నాలుగు కాళ్లు, ఒక తోక మరియు నాలుగు ఉన్నాయి--'

77
00:08:32,791 --> 00:08:34,041
వెళ్ళండి, చదవండి.

78
00:08:34,957 --> 00:08:35,957
'నాలుగు...'

79
00:08:38,125 --> 00:08:39,457
'ఇది మాకు పాలు ఇస్తుంది.'

80
00:08:40,166 --> 00:08:44,875
'ఆవు తల్లి కావచ్చు
కానీ తల్లి ఎప్పటికీ ఆవు కాజాలదు.

81
00:08:45,458 --> 00:08:46,541
చాలా ఉత్తమమైనది.

82
00:08:46,916 --> 00:08:49,125
సరే... లల్లిని ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పు.

83
00:08:49,333 --> 00:08:50,666
నేను వెంటనే వెళ్లి ఆమెను తీసుకువస్తాను.

84
00:08:56,291 --> 00:08:57,708
మమ్మీ...

85
00:09:02,625 --> 00:09:03,875
రక్తం!

86
00:09:05,291 --> 00:09:06,375
లల్లీ...

87
00:09:06,833 --> 00:09:08,458
- లల్లి.
- తప్పు ఏమిటి?

88
00:09:08,583 --> 00:09:09,833
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేసారు?

89
00:09:09,958 --> 00:09:11,875
ఈసారి చేసింది నువ్వే...

90
00:09:12,416 --> 00:09:13,875
కానీ నేను ఏమి చేసాను, నా బిడ్డ?

91
00:09:14,250 --> 00:09:16,666
అతను చాలా సరిఅయిన అబ్బాయి
మేము ఇప్పటివరకు కలుసుకున్నాము.

92
00:09:16,916 --> 00:09:21,666
అతను మొత్తం వ్యాసాన్ని చదివాడు
అప్రయత్నంగా... సరిగ్గా.

93
00:09:21,875 --> 00:09:23,583
సరే, అతను నా శవాన్ని పెళ్లి చేసుకోవచ్చు
నేను చనిపోయిన తర్వాత.

94
00:09:23,958 --> 00:09:27,041
నేను నీకు చాలా సార్లు చెప్పాను,
నాకు పెళ్లి ఇష్టం లేదు.

95
00:09:29,041 --> 00:09:30,083
అంత రక్తం...

96
00:09:30,416 --> 00:09:32,875
అందుకు కారణం నువ్వే నా కూతురు
చనిపోవచ్చు.

97
00:09:33,166 --> 00:09:35,708
మీరు కొత్త మ్యాచ్‌ని పొందుతూ ఉంటారు
ఆమె కోసం ప్రతిరోజూ.

98
00:09:36,041 --> 00:09:37,958
ఆమె కూడా పైకి వస్తుంది
రోజుకో కొత్త డ్రామాతో!

99
00:09:38,333 --> 00:09:39,333
మౌనంగా ఉండు.

100
00:09:39,583 --> 00:09:41,541
తలుపు తెరవండి, లల్లీ.

101
00:09:41,750 --> 00:09:43,291
అతనికి రాకుండా చూసుకుంటాను
ఎవరైనా.

102
00:09:45,500 --> 00:09:47,916
నువ్వు ఆ అబ్బాయిని పెళ్లి చేసుకోవచ్చు.
అతని పేరు ఏమిటి...

103
00:09:50,083 --> 00:09:50,916
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

104
00:09:53,041 --> 00:09:54,208
మీరు ఎవరిని సూచిస్తున్నారు?

105
00:09:54,958 --> 00:09:56,250
- సన్నీ.
- సన్నీ...

106
00:09:56,458 --> 00:09:57,416
ఇంతకీ సన్నీ ఎవరు?

107
00:09:57,916 --> 00:09:59,583
- స్వీట్ షాప్ యజమాని.
- వ్యాపారవేత్త.

108
00:10:01,666 --> 00:10:03,041
మరి అతను ఇందిరా--?

109
00:10:03,375 --> 00:10:04,041
స్నేహితుడు.

110
00:10:04,166 --> 00:10:04,916
ప్రియుడు.

111
00:10:07,000 --> 00:10:08,083
నేను చూస్తున్నాను.

112
00:10:10,041 --> 00:10:12,500
అందుకే ఆమె ఆలస్యం చేస్తోంది
మొత్తం విషయం.

113
00:10:15,958 --> 00:10:17,250
చెప్పు లల్లీ...

114
00:10:18,666 --> 00:10:20,333
ఈ నీ స్నేహితుడు...

115
00:10:20,833 --> 00:10:22,333
అతను ఇంగ్లీషులో మాట్లాడగలడా?

116
00:10:24,375 --> 00:10:25,583
అవును, అతను చేయగలడు.

117
00:10:28,541 --> 00:10:31,333
ఇంత డ్రామా అవసరం లేదు.
నా బిడ్డ.

118
00:10:31,750 --> 00:10:33,500
మనం అతన్ని వెంటనే ఎందుకు పరీక్షించకూడదు?

119
00:10:36,208 --> 00:10:38,250
ముందుకు వెళ్లి అతన్ని పిలవండి.

120
00:10:38,791 --> 00:10:40,208
అతన్ని పిలవండి.

121
00:10:44,208 --> 00:10:45,458
నీ చేతులు నాకు చూపించు.

122
00:10:47,833 --> 00:10:49,583
ఈ ఫాబ్రిక్ నుండి రంగు రక్తస్రావం అవుతుంది.

123
00:10:54,375 --> 00:10:56,708
మామయ్య... ఒక్కసారి...

124
00:10:57,041 --> 00:10:59,083
- మీరు మరొకసారి చేయగలిగితే--
- నోరుమూసుకో.

125
00:11:00,375 --> 00:11:02,375
నువ్వు నీ కూతురిని చదివించావు
కొంచెం ఎక్కువ.

126
00:11:02,500 --> 00:11:03,666
నన్ను క్షమించండి, మేడమ్.

127
00:11:05,125 --> 00:11:06,708
కానీ మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే...

128
00:11:07,166 --> 00:11:09,375
నాకు మరో కూతురు ఉంది.

129
00:11:10,375 --> 00:11:11,291
గోమతి.

130
00:11:11,500 --> 00:11:13,125
ఇదేం జోక్ మాసాబ్?

131
00:11:13,541 --> 00:11:15,541
ధామ్తరి గ్రామం మొత్తం
ఆమె గురించి తెలుసు.

132
00:11:16,125 --> 00:11:18,041
నా కొడుకు అంత నిరాశలో లేడు.

133
00:11:19,666 --> 00:11:20,583
వెళ్దాం.

134
00:11:53,000 --> 00:11:56,291
నీ కోసం నా ప్రాణాన్ని ఇవ్వగలనని నీకు తెలుసు

135
00:11:57,250 --> 00:11:58,666
కానీ మీరు నన్ను అడుగుతున్నట్లు నేను చేయలేను.

136
00:11:59,208 --> 00:12:01,250
నీ ప్రేమను నిరూపించుకోవడానికి,
మీరు పరీక్ష రాయాలి, మీ జీవితం కాదు.

137
00:12:01,541 --> 00:12:03,250
నేను హిందీలో పరీక్ష రాయలేనా?

138
00:12:03,708 --> 00:12:05,541
కానీ మాసాబ్ పరీక్షించాలనుకుంటున్నాడు
మీ ఆంగ్ల పరిజ్ఞానం.

139
00:12:09,708 --> 00:12:12,916
ఇందూ... కొత్త స్వీట్ కూడా చేశాను
మీ పేరు పెట్టారు.

140
00:12:13,291 --> 00:12:16,208
ఇందు-<i>పెడ</i> అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన స్వీట్
మొత్తం గ్రామంలో.

141
00:12:16,750 --> 00:12:19,416
మీకు కావాలంటే, నేను స్వీట్ పేరు పెట్టగలను
మీ నాన్న తర్వాత కూడా.

142
00:12:20,250 --> 00:12:22,583
కానీ మీరు నన్ను కోరినట్లు నేను చేయలేను.

143
00:12:24,250 --> 00:12:25,541
అమ్మ చెప్పింది నిజమే

144
00:12:25,750 --> 00:12:27,416
రాటోడిలో ప్రజలకు దూరంగా ఉండాలన్నారు.

145
00:12:27,750 --> 00:12:29,583
గ్రామంలో అందరూ చదువుకోని వారే
మరియు మూఢనమ్మకం.

146
00:12:29,875 --> 00:12:32,833
అది మూఢనమ్మకం కాదు.
బుల్బులా ఏమైందో చూడండి...

147
00:12:33,000 --> 00:12:35,125
రెండు రోజుల క్రితమే చనిపోయాడు
హంచ్‌బ్యాక్‌గా మారిన తర్వాత.

148
00:12:35,333 --> 00:12:36,791
మళ్ళీ మీరు హంచ్‌బ్యాక్‌ల గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

149
00:12:36,958 --> 00:12:38,875
మీ ఊరు కొట్టుకుపోయింది
ఒక అంటువ్యాధి ద్వారా, మీరు నిరక్షరాస్యులారా!

150
00:12:39,000 --> 00:12:39,958
ప్రజలకు వైద్యం అవసరం.

151
00:12:42,166 --> 00:12:44,333
నా గ్రామాన్ని ఎందుకు అవమానించాలి
అన్ని సమయం?

152
00:12:47,875 --> 00:12:49,375
నేను అక్కడ ప్రత్యక్షంగా వెళ్లాలి
పెళ్లి తర్వాత, నేను కాదా?

153
00:12:52,666 --> 00:12:53,833
నువ్వు అర్థం చేసుకోవాలి సన్నీ...

154
00:12:54,125 --> 00:12:55,916
మాసాబ్ మిమ్మల్ని క్షమించవచ్చు
ఒక హత్య చేసినందుకు

155
00:12:56,041 --> 00:12:57,958
కానీ అతను ఏ తప్పును క్షమించడు
ఆంగ్ల వ్యాసం చదువుతున్నప్పుడు.

156
00:12:58,125 --> 00:13:01,166
మీరు దానిని సరళంగా చదవాలి,
అప్పుడే నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోగలను.

157
00:13:02,625 --> 00:13:03,625
ఇందు...

158
00:13:07,708 --> 00:13:09,750
ఫైన్. తదుపరిసారి ఇలా కలుద్దాం
<i>రక్షాబంధన్</i>లో!

159
00:13:12,833 --> 00:13:15,583
భార్యాభర్తలుగా ఎలా కలవాలి
<i>కర్వా చౌత్</i>లో అంతకు ముందు?

160
00:13:20,083 --> 00:13:21,541
ఇందు-<i>పెడ</i>ను రుచి చూడనివ్వండి.

161
00:13:25,791 --> 00:13:27,958
చాలా కాదు. నేను లావు అవుతాను.

162
00:13:29,208 --> 00:13:31,791
ఇది కొవ్వు రహిత నెయ్యితో తయారు చేయబడింది.
రాటోడి ప్రత్యేకం!

163
00:13:53,125 --> 00:13:55,875
<i>♪ నేను అజ్ఞానిని ♪</i>

164
00:13:56,625 --> 00:13:59,208
<i>♪ మీరు బాగా నేర్చుకున్నప్పుడు ♪</i>

165
00:13:59,791 --> 00:14:03,875
<i>♪ నేను పదాలు</i>
<i>మీరు భావోద్వేగాలుగా ఉన్నప్పుడు ♪</i>

166
00:14:07,833 --> 00:14:10,458
<i>♪ నేను ప్రేమ పదాలు ♪</i>

167
00:14:11,458 --> 00:14:13,750
<i>♪ మీరు చాలా అనర్గళంగా మాట్లాడుతున్నారు ♪</i>

168
00:14:14,416 --> 00:14:19,500
<i>♪ మేము విడదీయరాని మరియు</i>
<i>మా బంధం శాశ్వతమైనది ♪</i>

169
00:14:21,583 --> 00:14:24,916
<i>♪ మీరు నన్ను ప్రేమతో ముంచెత్తారు ♪</i>

170
00:14:25,291 --> 00:14:28,708
<i>♪ అందుకు నేను కృతజ్ఞుడను ♪</i>

171
00:14:29,541 --> 00:14:33,541
<i>♪ నా హృదయం కృతజ్ఞతతో ఉంది ♪</i>

172
00:14:36,166 --> 00:14:38,041
<i>♪ మీకు ధన్యవాదాలు ♪</i>

173
00:14:40,000 --> 00:14:41,625
<i>♪ ధన్యవాదాలు ♪</i>

174
00:14:43,458 --> 00:14:46,708
<i>♪ మీకు ధన్యవాదాలు ♪</i>

175
00:14:47,250 --> 00:14:48,916
<i>♪ ధన్యవాదాలు ♪</i>

176
00:14:50,875 --> 00:14:53,250
<i>♪ మీకు ధన్యవాదాలు ♪</i>

177
00:15:12,833 --> 00:15:14,000
మాసాబ్...

178
00:15:26,750 --> 00:15:28,000
కాబట్టి...

179
00:15:31,750 --> 00:15:33,333
దయచేసి ఇది నా కోసం చదవండి.

180
00:15:39,291 --> 00:15:41,166
'ఆవు నా తల్లి.
ఆవు పవిత్ర జంతువు.'

181
00:15:41,291 --> 00:15:43,125
'ఇది నలుపు, గోధుమ లేదా తెలుపు
రంగులో.'

182
00:15:43,250 --> 00:15:44,833
'దీనికి నాలుగు కాళ్లు, ఒక తోక, నాలుగు...'

183
00:15:44,958 --> 00:15:46,083
'ఇది మాకు పాలు ఇస్తుంది.'

184
00:15:46,208 --> 00:15:47,208
'అయితే జాగ్రత్తగా ఉండాలి
ఎందుకంటే అది తన్నుతుంది.'

185
00:15:47,333 --> 00:15:49,333
'ఆవు తల్లి కావచ్చు
కానీ తల్లి ఎప్పటికీ ఆవు కాజాలదు.

186
00:15:52,833 --> 00:15:54,541
చాలా ఉత్తమమైనది!

187
00:16:11,375 --> 00:16:12,958
మరిచిపోకు, నేను నీ తండ్రిని.

188
00:16:31,291 --> 00:16:34,708
ఒక్కటి మాత్రం నిజం సన్నీ...
నువ్వు మూర్ఖుడివి.

189
00:16:36,250 --> 00:16:38,083
మీరు మీ మెదడును ఉపయోగించినట్లయితే,

190
00:16:38,583 --> 00:16:39,958
ప్రతిదీ పని చేసేది.

191
00:16:41,333 --> 00:16:42,041
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

192
00:16:42,416 --> 00:16:46,416
అన్ని వ్యాసాలు ఒకటే...

193
00:16:49,083 --> 00:16:52,583
మీరు పరస్పరం మార్చుకున్నట్లయితే
'బెస్ట్ ఫ్రెండ్'తో 'ఆవు'.

194
00:16:53,166 --> 00:16:54,666
- నిజంగా?
- అవును.

195
00:16:55,000 --> 00:16:58,125
కాబట్టి అది చదువుతుంది - 'కిల్విష్ నా తల్లి'.

196
00:17:00,333 --> 00:17:02,458
'కిల్విష్ మాకు పాలు ఇవ్వండి'.

197
00:17:03,375 --> 00:17:04,540
'కిల్విష్‌కి నాలుగు ఉన్నాయి...'

198
00:17:10,625 --> 00:17:12,125
'కిల్విష్‌కి తోక ఉంది'.

199
00:17:12,750 --> 00:17:15,750
'కిల్విష్ తల్లి కావచ్చు
కానీ తల్లి ఎప్పటికీ కాకపోవచ్చు...

200
00:17:23,540 --> 00:17:24,915
కా-- కాకుడా?

201
00:17:26,833 --> 00:17:30,041
అయితే ఇది మంగళవారం కాదు కదా?

202
00:17:30,958 --> 00:17:32,791
బహుశా అతను కూడా తాగి ఉంటాడు.

203
00:17:33,333 --> 00:17:34,958
దయ్యాలు కూడా మద్యం తాగుతాయా బ్రో?

204
00:17:43,208 --> 00:17:44,333
ఇందూ?

205
00:17:48,625 --> 00:17:49,666
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?

206
00:17:50,750 --> 00:17:52,708
అది కూడా ప్రశ్నేనా?

207
00:17:53,250 --> 00:17:54,166
అవునా కాదా?

208
00:17:54,791 --> 00:17:55,625
అవును.

209
00:17:55,875 --> 00:17:58,250
- మీరు చనిపోయే వరకు నన్ను ప్రేమిస్తారా?
- అవును.

210
00:17:58,583 --> 00:17:59,958
మీరు నన్ను డంప్ చేయలేదా?

211
00:18:01,458 --> 00:18:04,583
అలాంటప్పుడు, నేను పారిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
మరియు నిన్ను వివాహం చేసుకో.

212
00:18:04,833 --> 00:18:05,958
వెళ్దాం.

213
00:18:06,666 --> 00:18:07,458
ఇందు...

214
00:18:09,875 --> 00:18:12,375
మనం కొంచెం పరుగెత్తడం లేదా?

215
00:18:12,666 --> 00:18:13,666
'పరుగెత్తే పనులు'?

216
00:18:13,791 --> 00:18:16,208
మాసాబ్ ఇప్పటికే ఫిక్స్ అయ్యాడు
డేటా ఆపరేటర్‌తో నా పెళ్లి.

217
00:18:16,458 --> 00:18:18,208
ఇది ఇప్పుడు లేదా ఎప్పుడూ!

218
00:18:21,041 --> 00:18:24,333
కానీ ఎక్కడికి పారిపోతాం
మరి పెళ్లి తర్వాత వెళ్లాలా?

219
00:18:24,875 --> 00:18:26,375
పెళ్లి తర్వాత ఎందుకు పారిపోతాం?

220
00:18:27,041 --> 00:18:27,875
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

221
00:18:29,250 --> 00:18:30,875
ఇప్పుడే పారిపోయి పెళ్లి చేసుకుందాం...

222
00:18:31,125 --> 00:18:32,708
ఆ తర్వాత, మేము ఎలాగైనా మీ ఇంటికి వెళ్తాము.

223
00:18:33,250 --> 00:18:34,833
నా ఇల్లు... నా ఇల్లు?

224
00:18:36,833 --> 00:18:39,625
ఏం-- నాన్నకు ఏం చెబుతాం?

225
00:18:40,416 --> 00:18:41,458
ఏమీ చెప్పనవసరం లేదు.

226
00:18:42,708 --> 00:18:45,041
అతని అందమైన కోడలు ఒక్కసారి చూడండి
మరియు కిసన్‌చంద్ హృదయం ద్రవిస్తుంది.

227
00:18:47,416 --> 00:18:48,500
అది నిజం.

228
00:18:49,708 --> 00:18:50,583
మరి మాసాబ్?

229
00:18:50,791 --> 00:18:52,541
పెళ్లి అయ్యాక వాడు వస్తాడు.

230
00:18:53,000 --> 00:18:54,375
'అతను వస్తాడు...'

231
00:18:56,916 --> 00:18:57,833
మరి మీ మమ్మీ?

232
00:18:58,583 --> 00:19:00,041
ఇదంతా ఆమె ఆలోచన.

233
00:19:08,416 --> 00:19:12,416
గ్రహాల స్థానం చూపిస్తుంది...

234
00:19:12,708 --> 00:19:14,375
మీరిద్దరూ చాలా అదృష్టవంతులు!

235
00:19:15,000 --> 00:19:16,791
నాకు శుభ సమయం దొరికింది -

236
00:19:17,416 --> 00:19:18,666
సాయంత్రం 5 గం. రేపు.

237
00:19:21,333 --> 00:19:22,458
సన్నీ...

238
00:19:23,333 --> 00:19:24,291
రేపు కాదు.

239
00:19:24,875 --> 00:19:25,708
అయితే ఎందుకు?

240
00:19:25,958 --> 00:19:27,375
రేపు మంగళవారం.

241
00:19:27,708 --> 00:19:28,541
కాబట్టి?

242
00:19:29,083 --> 00:19:30,833
- నేను తలుపు తెరవాలి.
- అవును.

243
00:19:32,000 --> 00:19:33,458
మరియు మీరు మీ మనసు మార్చుకోలేదా?

244
00:19:33,666 --> 00:19:35,625
ఎందుకంటే మీరు ఇలా చెప్తున్నారు
మీరు దానిని చూడలేదు.

245
00:19:36,416 --> 00:19:38,458
రేపటి తేదీని ఫిక్స్ చేయండి, <i>పండిట్-జీ</i>.

246
00:19:38,875 --> 00:19:40,083
తలుపు గురించి ఏమిటి?

247
00:19:40,291 --> 00:19:41,541
అది ఒక రోజు తెరిచి ఉండనివ్వండి.

248
00:19:42,625 --> 00:19:44,125
'ఒకరోజు తెరిచి ఉండనివ్వండి'!

249
00:19:44,458 --> 00:19:46,541
మా మేనమామకి ఉండేది
ఒకసారి తలుపు తెరిచి ఉంచాడు

250
00:19:46,750 --> 00:19:48,916
సినిమా చూడటానికి వెళ్ళడానికి.

251
00:19:49,208 --> 00:19:51,416
అతను రెండు హంప్‌లను అభివృద్ధి చేశాడు,
అతని వెనుక ఒకటి మరియు ముందు ఒకటి!

252
00:19:51,541 --> 00:19:52,625
అది కాదు, కిల్విష్?

253
00:19:52,875 --> 00:19:53,791
అవును.

254
00:19:54,250 --> 00:19:58,125
తెరిచిన తలుపు మాత్రమే కాదు, ఉండాలి
ఎవరైనా తలుపు తెరవడానికి కూడా...

255
00:19:59,208 --> 00:20:01,250
అతనికి గౌరవం కావాలి. గౌరవించండి.

256
00:20:03,666 --> 00:20:05,416
మీ నాన్న ఈ పని ఎందుకు చేయలేడు
ఒక్కసారి?

257
00:20:05,541 --> 00:20:06,791
అతను తలుపు తెరవగలడు.

258
00:20:10,375 --> 00:20:12,500
<i>రాధే! రాధే!</i>

259
00:20:13,291 --> 00:20:14,750
- ముందుకు సాగండి.
- తప్పకుండా.

260
00:20:19,750 --> 00:20:21,958
మేము ఒక కనుగొన్నాము
వచ్చే నెలలో శుభ తేదీ.

261
00:20:22,833 --> 00:20:25,416
నేను మా బంధువులకు తెలియజేయాలి,
వివాహ ఆహ్వానాలను ముద్రించండి.

262
00:20:25,916 --> 00:20:27,458
ఆహ్వానాలను నిర్ధారించుకోండి
ఇంగ్లీషులో ఉన్నాయి.

263
00:20:31,541 --> 00:20:32,708
కనీసం మీ ఆహారాన్ని ముగించండి.

264
00:20:32,791 --> 00:20:36,250
ఒకడు అస్సలు మాట్లాడడు
మరియు ఇతర చాలా చర్చలు ...

265
00:20:38,125 --> 00:20:39,333
చాలా ఎక్కువ!

266
00:20:40,791 --> 00:20:42,000
గోమతీ?

267
00:21:08,875 --> 00:21:10,958
ఇప్పుడు మీరు ప్రతిరోజూ <i>పెడాలను</i> ఆనందించవచ్చు.

268
00:21:12,541 --> 00:21:13,666
కానీ ఇది మీదే.

269
00:21:14,375 --> 00:21:15,250
ఉంచుకో.

270
00:21:17,125 --> 00:21:19,791
నేను ఎప్పుడూ మాత్రమే ఇచ్చాను
మీకు ఇప్పటి వరకు సమస్యలు ఉన్నాయి.

271
00:21:21,750 --> 00:21:23,458
గుడికి వెళ్తావా
రేపు నాతో?

272
00:21:27,416 --> 00:21:29,625
ఎంతకాలం నిన్ను నువ్వు శిక్షించుకుంటావు అక్కా?

273
00:21:45,208 --> 00:21:47,083
బయట నుండి తలుపు లాక్ చేయండి.

274
00:22:16,416 --> 00:22:17,708
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

275
00:22:18,458 --> 00:22:19,333
ఒక పెళ్లికి.

276
00:22:19,583 --> 00:22:21,250
- ఎవరి పెళ్లి?
- నాది.

277
00:22:21,666 --> 00:22:22,541
ఏమిటి?

278
00:22:22,625 --> 00:22:24,041
నా స్నేహితుడి సోదరి పెళ్లి.

279
00:22:26,666 --> 00:22:28,833
మీరు హంచ్‌బ్యాక్‌గా మారాలనుకుంటున్నారా?

280
00:22:29,125 --> 00:22:30,416
ఎవరు తలుపు తెరుస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారు?

281
00:22:30,625 --> 00:22:32,083
వారికి బహుమతి పంపండి.

282
00:22:34,166 --> 00:22:36,000
నాన్న... ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

283
00:22:36,250 --> 00:22:38,000
నేను ఒక మతపరమైన కార్యక్రమానికి హాజరు కాబోతున్నాను
గోబర్ధన్ వద్ద.

284
00:22:38,125 --> 00:22:39,833
నేను గత వారం దాని గురించి మీకు చెప్పాను.

285
00:22:41,000 --> 00:22:43,666
అయితే ఆ ప్రదేశం వరదల వల్ల...
నడుము లోతు నీరు.

286
00:22:47,750 --> 00:22:49,250
కాదు... మెడ లోతు.

287
00:22:51,916 --> 00:22:53,041
నాన్సెన్స్.

288
00:22:57,083 --> 00:22:58,166
నాన్న...

289
00:22:59,541 --> 00:23:02,291
ఇది చాలా ప్రమాదకరం డాడీ.
మరియు మీకు ఈత కూడా రాదు.

290
00:23:03,291 --> 00:23:05,125
నేను మునిగిపోయినా పర్వాలేదు.

291
00:23:05,375 --> 00:23:07,750
ప్రభువు నన్ను కోరుకుంటే
అతనితో ఉండటానికి, నేను చేస్తాను.

292
00:23:08,125 --> 00:23:09,041
నాన్న...

293
00:23:09,166 --> 00:23:11,583
కొంచెం వేడి నీటిని ఉంచాలని గుర్తుంచుకోండి
నా కోసం.

294
00:23:12,083 --> 00:23:14,333
అందులో నా పాదాలను నానబెట్టాలనుకుంటున్నాను
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

295
00:23:14,666 --> 00:23:16,458
ఈ రోజుల్లో అన్నీ మర్చిపోతున్నావు.

296
00:23:17,000 --> 00:23:18,583
<i>రాధే! రాధే!</i>

297
00:23:19,958 --> 00:23:21,250
<i>రాధే! రాధే!</i>

298
00:23:34,458 --> 00:23:37,000
<i>సన్నీ, నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?</i>
<i>పూజారి ఇక్కడ ఉన్నారు.</i>

299
00:23:37,916 --> 00:23:38,791
<i>హలో?</i>

300
00:23:39,375 --> 00:23:40,916
<i>మీరు అక్కడ ఉన్నారా?</i>

301
00:23:41,291 --> 00:23:42,125
<i>సన్నీ?</i>

302
00:23:42,333 --> 00:23:43,166
<i>హలో?</i>

303
00:23:44,333 --> 00:23:46,333
అన్నీ సిద్ధం చేయమని పూజారిని అడగండి.

304
00:23:47,041 --> 00:23:48,291
త్వరలో సన్నీ అక్కడికి రానుంది.

305
00:24:02,500 --> 00:24:03,500
సన్నీ.

306
00:24:04,375 --> 00:24:05,291
సన్నీ...

307
00:24:11,958 --> 00:24:13,583
ఇందు కొంచెం త్వరపడదాం.

308
00:24:16,708 --> 00:24:17,791
త్వరపడండి.

309
00:24:18,125 --> 00:24:20,750
సన్నీ... నేను నా స్కర్ట్‌పై ట్రిప్ చేయవచ్చు.

310
00:24:21,333 --> 00:24:22,375
ఓ, ఆగండి...

311
00:24:24,916 --> 00:24:26,958
సుందరమైన. ఇప్పుడే త్వరపడండి.

312
00:24:27,208 --> 00:24:28,125
సన్నీ.

313
00:24:36,083 --> 00:24:37,583
ఎన్నిసార్లు వెళ్లాం
పవిత్ర అగ్ని చుట్టూ, <i>పండిట్-జీ</i>?

314
00:24:37,708 --> 00:24:39,000
- ఎనిమిది సార్లు!
- ఎనిమిది?

315
00:24:50,875 --> 00:24:53,166
ఇప్పుడు మీరు భార్యాభర్తలు.

316
00:24:54,041 --> 00:24:55,583
జున్ను చెప్పండి.

317
00:24:56,125 --> 00:24:57,625
- చీజ్...
- చీజ్.

318
00:24:57,833 --> 00:24:58,791
ఇది అస్పష్టంగా ఉంది.

319
00:24:58,916 --> 00:25:00,416
- నేను మరొకదాన్ని తీసుకోవాలి.
- నేను బయలుదేరుతున్నాను --

320
00:25:01,333 --> 00:25:02,750
మరొక ఫోటో తీయండి, <i>పండిట్-జీ</i>.

321
00:25:04,208 --> 00:25:05,708
పారిపోవాలనే ఆలోచన వచ్చింది
పెళ్లి చేసుకోవడానికి, సన్నీ,

322
00:25:05,833 --> 00:25:06,791
పెళ్లి చేసుకునేటప్పుడు పరిగెత్తకూడదు.

323
00:25:06,916 --> 00:25:09,583
నాన్న గోబర్ధన్‌కి వెళ్లారు.
నేను తలుపు తెరవాలి.

324
00:25:10,583 --> 00:25:13,458
- ఇది మంచి ఫోటో.
- ఇది మంచి ఫోటో. నేను బయలుదేరుతున్నాను.

325
00:25:14,500 --> 00:25:15,375
సన్నీ!

326
00:25:16,166 --> 00:25:18,583
నేను రాత్రికి వచ్చి నిన్ను పికప్ చేస్తాను.
అభినందనలు.

327
00:25:23,875 --> 00:25:26,000
- తప్పు ఏమిటి?
- ఇంజన్ స్టార్ట్ అవ్వడం లేదు, పాపం!

328
00:25:27,083 --> 00:25:28,125
నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి.

329
00:25:32,208 --> 00:25:33,625
ఈ విషయం ఇప్పుడు శంకుస్థాపన చేయాల్సి వచ్చిందా?

330
00:25:33,750 --> 00:25:35,875
నా మాట వినండి సన్నీ.
సైకిల్ తీసుకుని బయలుదేరు.

331
00:25:40,750 --> 00:25:41,583
మీ గురించి ఏమిటి?

332
00:25:41,833 --> 00:25:43,708
మామయ్య తలుపు తెరుస్తాడు,
నువ్వు వెళ్ళిపో.

333
00:25:43,833 --> 00:25:45,083
దేవునికి మహిమ!

334
00:26:16,041 --> 00:26:17,125
అయ్యో...

335
00:27:51,333 --> 00:27:52,958
<i>♪ నా ప్రియమైన అబ్బాయి ♪</i>

336
00:27:53,125 --> 00:27:54,750
<i>♪ నా ప్రియమైన కొడుకు ♪</i>

337
00:27:54,958 --> 00:27:56,250
<i>♪ మీరు స్వర్గానికి వెళ్లండి ♪</i>

338
00:27:56,750 --> 00:27:59,458
<i>♪ మీకు మీ టిక్కెట్ ఇవ్వబడింది ♪</i>

339
00:28:00,416 --> 00:28:02,125
<i>♪ మీకు మీ టిక్కెట్ ఇవ్వబడింది ♪</i>

340
00:28:04,000 --> 00:28:06,208
<i>♪ మీకు సురక్షితమైన ప్రయాణం కావాలని కోరుకుంటున్నాను ♪</i>

341
00:28:07,625 --> 00:28:10,083
<i>♪ మీకు సురక్షితమైన ప్రయాణం కావాలని కోరుకుంటున్నాను ♪</i>

342
00:28:11,333 --> 00:28:12,875
<i>♪ నా ప్రియమైన అబ్బాయి ♪</i>

343
00:28:13,125 --> 00:28:14,666
<i>♪ నా ప్రియమైన కొడుకు ♪</i>

344
00:28:14,875 --> 00:28:16,375
<i>♪ మీరు స్వర్గానికి వెళ్లండి ♪</i>

345
00:28:24,041 --> 00:28:25,416
<i>♪ మీరు స్వర్గానికి వెళ్లండి ♪</i>

346
00:28:29,458 --> 00:28:32,166
<i>♪ మీరు సమయానికి తలుపు తెరిచి ఉంటే ♪</i>

347
00:28:33,416 --> 00:28:36,083
<i>♪ మీరు చేరుకోలేరు</i>
<i>స్వర్గం యొక్క తలుపులు ♪</i>

348
00:28:40,375 --> 00:28:45,041
<i>♪ మీరు మీ విలువైన జీవితాన్ని కోల్పోరు</i>
<i>చాలా సులభంగా ♪</i>

349
00:28:48,041 --> 00:28:50,791
<i>♪ మీ సమయం ముగిసింది ♪</i>

350
00:28:51,625 --> 00:28:54,000
<i>♪ మీ సమయం ముగిసింది ♪</i>

351
00:28:54,375 --> 00:28:56,458
భూమిపై ఏమి జరుగుతోంది, సన్నీ?

352
00:28:56,708 --> 00:28:57,875
మరియు ఇది ఏమిటి?

353
00:29:00,791 --> 00:29:04,625
నువ్వు వితంతువు అవుతావు
పెళ్లయిన వెంటనే ఇందిర.

354
00:29:09,125 --> 00:29:10,083
సన్నీ.

355
00:29:10,791 --> 00:29:11,625
సన్నీ...

356
00:29:20,250 --> 00:29:21,541
నా తండ్రి.

357
00:29:22,625 --> 00:29:24,166
వెళ్లి ఆయన ఆశీస్సులు కోరండి.

358
00:29:33,083 --> 00:29:34,166
ఆమె...

359
00:29:34,875 --> 00:29:37,208
ఆమె మీ కోడలు.

360
00:29:38,250 --> 00:29:39,166
కోడలు?

361
00:29:40,875 --> 00:29:42,083
నిన్న సాయంత్రం వీరి వివాహం జరిగింది.

362
00:29:48,208 --> 00:29:49,583
అతను చెప్పేది నిజమేనా?

363
00:29:51,666 --> 00:29:55,333
అవును, మేము నిన్న పెళ్లి చేసుకున్నాము,
డాడీ-<i>జీ</i>.

364
00:29:55,750 --> 00:29:57,208
డాడీ-<i>జీ</i>?

365
00:29:57,625 --> 00:29:58,791
డాడీ-<i>జీ</i>?

366
00:30:01,875 --> 00:30:03,041
అవును, డాడీ-<i>జీ</i>.

367
00:30:03,500 --> 00:30:07,083
అతను దూషించడంలో ఆశ్చర్యం లేదు
నడుము లోతు... మెడలోతు నీరు!

368
00:30:08,458 --> 00:30:11,083
నేను మండుతున్న ఎండలో కాల్చుకున్నాను.

369
00:30:12,958 --> 00:30:15,083
నువ్వు నాకు చెప్పి ఉండాల్సింది -

370
00:30:15,583 --> 00:30:18,708
'నేను తలుపు తెరవలేను
ఎందుకంటే నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను.'

371
00:30:19,125 --> 00:30:20,208
నేను వెనక్కి తిరిగి ఉండేవాడిని.

372
00:30:22,333 --> 00:30:24,541
మూర్ఖుడా, నీ కోసం నేను చాలా చేశాను.

373
00:30:26,000 --> 00:30:27,500
అయితే నేను తలుపు తెరిచి ఉండేవాడిని.

374
00:30:29,708 --> 00:30:30,791
మీరు వేచి ఉండండి.

375
00:30:31,166 --> 00:30:32,250
నాన్న...

376
00:30:33,583 --> 00:30:35,250
నా <i>ధోతి</i> రద్దు చేయబడుతుంది.

377
00:30:35,375 --> 00:30:36,208
దయచేసి అతన్ని క్షమించండి.

378
00:30:36,333 --> 00:30:38,875
నీకు కోపం వస్తుందని సన్నీ చెప్పింది
కానీ నేను అతనికి చెప్పాను ...

379
00:30:39,416 --> 00:30:42,583
కిసన్‌చంద్ హృదయం ద్రవిస్తుంది అని నేను చెప్పాను
అతను తన కోడలిని చూసినప్పుడు.

380
00:30:57,166 --> 00:30:58,375
ఏం జరుగుతోంది సన్నీ?

381
00:31:00,041 --> 00:31:01,875
ఇది చూడండి. ఇప్పుడు నన్ను నమ్మడం లేదా?

382
00:31:02,125 --> 00:31:04,208
నేను చేస్తాను కానీ నేను నమ్ముతాను
ఇది అనారోగ్యం అని,

383
00:31:04,333 --> 00:31:05,750
నాకు దయ్యాల మీద నమ్మకం లేదు.

384
00:31:06,041 --> 00:31:08,083
ఎప్పుడు ఉందో తెలుసుకోండి
ఢిల్లీకి తదుపరి రైలు, కిల్విష్.

385
00:31:08,333 --> 00:31:09,375
- ఢిల్లీ?
- ఢిల్లీ?

386
00:31:09,500 --> 00:31:12,458
అవును, మేము నగరానికి వెళ్తాము
మీ చికిత్స కోసం. ఇప్పుడే.

387
00:31:12,708 --> 00:31:13,916
మీరు ఇప్పటికే నా నుండి ప్రతిదీ తీసుకున్నారు.

388
00:31:15,000 --> 00:31:17,791
నా కొడుకుతో నాకు ఇంకా 13 రోజులు మాత్రమే ఉన్నాయి,
అది కూడా తీసేస్తావా?

389
00:31:18,541 --> 00:31:20,333
డాడీ-<i>జీ</i>, సన్నీకి ఏమీ జరగదు.

390
00:31:20,750 --> 00:31:22,083
ఇదంతా మూఢనమ్మకం మాత్రమే.

391
00:31:22,208 --> 00:31:25,416
'మూఢవిశ్వాసం' నమ్మడం
అతను బాగుంటాడని...

392
00:31:25,666 --> 00:31:26,916
ఇప్పటి వరకు ఎవరూ దీని నుండి బయటపడలేదు.

393
00:31:27,458 --> 00:31:29,166
ఎవరూ బతికే ప్రయత్నం చేయలేదు.

394
00:31:29,291 --> 00:31:31,541
మేము చాలా విషయాలు ప్రయత్నించాము
గత 50 ఏళ్లలో...

395
00:31:31,791 --> 00:31:35,458
మాయా మంత్రాలు, దేవతల నుండి సహాయం కోరడం,
మేము వాటిని అన్నింటినీ ప్రయత్నించాము.

396
00:31:35,583 --> 00:31:36,375
మనం చేయలేదా?

397
00:31:41,333 --> 00:31:42,625
మీరు వైద్యుడిని సంప్రదించారా?

398
00:31:46,791 --> 00:31:49,125
మీ ఉపదేశం చాలు.

399
00:31:49,500 --> 00:31:50,875
మీరు బయలుదేరాల్సిన సమయం వచ్చింది.

400
00:31:51,083 --> 00:31:53,583
సన్నీ అంత్యక్రియలకు వచ్చి విచారించండి
కొన్ని రోజుల్లో.

401
00:31:53,833 --> 00:31:56,083
కిల్విష్, ఆమె సూట్‌కేస్ తీసుకో
మరియు ఆమె వెళ్లిపోతుందని నిర్ధారించుకోండి.

402
00:31:56,333 --> 00:31:57,083
<i>రాధే! రాధే!</i>

403
00:31:57,208 --> 00:31:58,083
వాటిని కింద ఉంచండి!

404
00:32:00,416 --> 00:32:04,333
అతను మీ కొడుకు మాత్రమే కాదు,
అతను నా భర్త కూడా.

405
00:32:04,416 --> 00:32:07,375
మీరు మరొక భర్తను కనుగొనవచ్చు,
నాకు ఇంకో కొడుకు వస్తాడా?

406
00:32:07,625 --> 00:32:08,750
సూట్కేసులు తీయండి.

407
00:32:09,250 --> 00:32:10,416
వాటిని కింద ఉంచండి.

408
00:32:11,416 --> 00:32:13,208
నీకు మరో కొడుకు పుట్టాల్సిన అవసరం లేదు.

409
00:32:13,416 --> 00:32:15,916
- ఇది బాగానే ఉంటుంది.
- మీరు ఎందుకు అర్థం చేసుకోలేరు?

410
00:32:16,291 --> 00:32:18,083
ఇది అనారోగ్యం కాదు, శాపం!

411
00:32:18,666 --> 00:32:19,666
సూట్‌కేసులు తీయండి!

412
00:32:21,291 --> 00:32:24,000
నాన్న, నేను ఎలాగైనా చనిపోతాను ...

413
00:32:24,541 --> 00:32:25,958
మనం దీన్ని ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు?

414
00:32:26,500 --> 00:32:29,416
నువ్వు ఎప్పుడూ నీ ఇష్టం వచ్చినట్టు చేశావు కొడుకు.

415
00:32:29,625 --> 00:32:31,416
- కానీ--
- ఇది నా చివరి కోరిక, డాడీ.

416
00:32:40,208 --> 00:32:43,375
కనీసం అతను వెళ్ళగలడు
తన హనీమూన్ లో.

417
00:33:10,583 --> 00:33:11,625
బాగుంది.

418
00:33:12,458 --> 00:33:14,375
నేను కైఫోసిస్‌ని ఆశించాను.

419
00:33:14,541 --> 00:33:15,583
నిజమేనా?

420
00:33:16,416 --> 00:33:18,208
అయితే అది కేవలం మాంసపు ముద్ద మాత్రమే.

421
00:33:18,750 --> 00:33:19,333
ఏమిటి?

422
00:33:19,458 --> 00:33:21,500
ఇది కేవలం చిన్న ద్రవ్యరాశి.

423
00:33:22,500 --> 00:33:28,041
శుభవార్త, ఇది జోడించబడలేదు
ఎముక లేదా ఏదైనా కండరానికి.

424
00:33:28,750 --> 00:33:30,333
ఇది చర్మానికి మాత్రమే జతచేయబడుతుంది.

425
00:33:30,541 --> 00:33:33,208
చిన్న సర్జరీ చేస్తే బాగుంటుంది.

426
00:33:35,583 --> 00:33:37,083
చిన్న సర్జరీ మాత్రమే.

427
00:34:05,041 --> 00:34:06,125
నీరు.

428
00:34:10,583 --> 00:34:11,958
వారు ఏమి చెప్తున్నారు?

429
00:34:12,416 --> 00:34:15,333
ఒక చిన్న శస్త్రచికిత్స మరియు
అతను బాగానే ఉంటాడు, అవునా?

430
00:34:29,875 --> 00:34:31,083
కోడలు...

431
00:34:31,708 --> 00:34:33,166
పులి బతికే ఉంది!

432
00:34:35,333 --> 00:34:36,625
ఇదిగో, కొంచెం నీళ్ళు తాగండి.

433
00:34:41,833 --> 00:34:42,750
అవును, కిసన్‌చంద్?

434
00:34:42,875 --> 00:34:43,750
క్షమించండి అంకుల్...

435
00:34:56,583 --> 00:34:58,083
హలో, స్వీట్ షాప్ ఓనర్...

436
00:34:58,750 --> 00:34:59,833
మీరు నయమయ్యారు.

437
00:35:00,833 --> 00:35:01,916
ఇందూ?

438
00:35:02,708 --> 00:35:03,458
జాగ్రత్త.

439
00:35:03,666 --> 00:35:04,541
నేను బాగానే ఉన్నాను.

440
00:35:08,875 --> 00:35:14,416
'సావిత్రి ఔర్ సత్యవాన్' సినిమా ఉంటుంది
ప్రతి <i>కర్వా చౌత్</i>లో టెలివిజన్‌లో ప్రసారం అవుతుంది.

441
00:35:15,041 --> 00:35:17,916
మీరు మీ భర్తను లాక్కున్నారు
మరణం యొక్క దవడల నుండి,

442
00:35:18,291 --> 00:35:21,208
సినిమాలో సావిత్రి చేసినట్లే.

443
00:35:25,500 --> 00:35:26,875
వెర్రివాడు.

444
00:35:29,125 --> 00:35:30,583
చాలా ధన్యవాదాలు.

445
00:35:36,375 --> 00:35:38,875
వద్దు అంకుల్...మనం పిలవాలి
నారాయణ్ బృందం.

446
00:35:39,166 --> 00:35:41,625
<i>తప్పకుండా. కిల్విష్, వినండి....</i>

447
00:35:43,333 --> 00:35:44,875
<i>కిల్విష్? హలో?</i>

448
00:35:45,250 --> 00:35:46,833
<i>నేను సన్నీతో మాట్లాడనివ్వండి...</i>

449
00:35:50,166 --> 00:35:52,583
అంకుల్, అతను ... ఎర్ ...

450
00:35:53,500 --> 00:35:54,708
... అతని నోరు ప్రస్తుతం బిజీగా ఉంది.

451
00:35:56,416 --> 00:35:57,250
<i>కిల్విష్?</i>

452
00:35:57,375 --> 00:35:58,750
మీ మాట వినడం లేదు అంకుల్...

453
00:35:58,875 --> 00:35:59,583
<i>హలో...</i>

454
00:37:11,000 --> 00:37:12,208
ఓ భర్త...

455
00:37:12,875 --> 00:37:14,125
నువ్వు నిద్రపోలేదా?

456
00:38:10,166 --> 00:38:11,208
దీన్ని ఉంచండి.

457
00:38:12,375 --> 00:38:14,208
సైన్స్ అన్ని సమాధానాలను కలిగి ఉండదు.

458
00:38:18,625 --> 00:38:19,958
నేను చెప్పాను, ఉంచండి!

459
00:38:28,333 --> 00:38:31,500
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? ఇందూ? రండి.

460
00:38:55,916 --> 00:38:57,458
సన్నీ ఇక్కడ ఉంది.

461
00:39:04,250 --> 00:39:05,333
కిల్విష్?

462
00:39:09,250 --> 00:39:10,958
నేను ఇప్పటికే వారికి ముందుగానే చెల్లించాను ...

463
00:39:12,000 --> 00:39:13,708
వారు కూడా వచ్చి ఆడుకోవచ్చు.

464
00:39:18,666 --> 00:39:19,583
వెళ్దాం.

465
00:40:18,708 --> 00:40:19,958
నన్ను క్షమించండి.

466
00:40:20,208 --> 00:40:23,250
క్షమాపణ చెప్పవద్దు.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను' అని చెప్పు.

467
00:40:23,583 --> 00:40:26,000
దయచేసి అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి,
నేను నిన్ను ప్రేమించలేను.

468
00:40:26,250 --> 00:40:28,916
మేమిద్దరం వేర్వేరు ప్రపంచాల నుంచి వచ్చాం.

469
00:41:03,250 --> 00:41:05,041
నేను నీ లోకానికి రాలేను

470
00:41:05,250 --> 00:41:07,583
కానీ నేను నిన్ను నా దగ్గరకు తీసుకెళ్లగలను...

471
00:41:11,500 --> 00:41:12,208
రక్తమా?

472
00:41:12,416 --> 00:41:14,666
భయపడకు, అది నాది.

473
00:41:15,875 --> 00:41:18,500
సోదరి, నేను వెళ్ళాలి.

474
00:41:19,125 --> 00:41:22,291
మీరు ప్రేమించబడాలని కోరుకుంటారు,
అందుకే నేను ఒకరిని పిలిచాను.

475
00:41:24,000 --> 00:41:25,791
మీ జీవితంలో ఉండే వ్యక్తి,
నా ఉద్దేశ్యం మరణం...

476
00:41:25,875 --> 00:41:28,833
అంటే-- నీది అవుతుంది
మరణం తర్వాత జీవిత భాగస్వామి.

477
00:41:29,500 --> 00:41:31,541
ఓహ్, అది మీరు కాదా?

478
00:41:31,666 --> 00:41:32,541
నం.

479
00:41:32,916 --> 00:41:33,833
అప్పుడు అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

480
00:41:37,750 --> 00:41:39,000
ఇక్కడ, పిల్లలు.

481
00:41:44,208 --> 00:41:45,208
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

482
00:41:45,333 --> 00:41:46,791
సమయపాలన అంటే మీకు ఏమీ అర్థం కాదా?

483
00:41:46,916 --> 00:41:50,458
ఈ హాస్పిటల్ బయట...
ఒక దేవాలయం.

484
00:41:50,583 --> 00:41:53,250
నేను పక్కదారి పట్టవలసి వచ్చింది.

485
00:41:53,875 --> 00:41:54,916
ఎలా చనిపోయాడు?

486
00:41:55,333 --> 00:41:56,791
ఇది బహిరంగ ప్రదర్శన.

487
00:41:57,291 --> 00:41:58,541
వర్షం మొదలైంది...

488
00:41:58,791 --> 00:42:02,500
ఆడుకుంటుండగా షార్ట్ సర్క్యూట్
గిటార్ మరియు నా జీవితం తగ్గిపోయింది!

489
00:42:03,041 --> 00:42:05,291
వావ్, ఎంతటి మరణం!

490
00:42:06,333 --> 00:42:07,458
కాబట్టి, మీరు ఏమి ఆడతారు?

491
00:42:09,208 --> 00:42:09,958
మెటల్.

492
00:42:16,708 --> 00:42:18,291
నేను మెటల్ ప్రేమ.

493
00:42:22,750 --> 00:42:24,708
మరియు నేను దెయ్యాలను ప్రేమిస్తున్నాను.

494
00:42:52,083 --> 00:42:53,000
క్షమించండి.

495
00:42:55,916 --> 00:42:56,791
హలో...

496
00:43:40,833 --> 00:43:42,041
అరె!

497
00:43:42,916 --> 00:43:43,958
భయపడిపోయారా?

498
00:43:45,541 --> 00:43:46,916
మీరు దయ్యాలను ఎలా తరిమికొడతారు?

499
00:43:48,250 --> 00:43:49,625
నాకు దయ్యాలంటే భయం లేదు.

500
00:43:50,041 --> 00:43:51,208
నాకు మనుషులంటే భయం.

501
00:43:56,291 --> 00:43:57,291
వెళ్దాం.

502
00:43:58,000 --> 00:43:59,458
దెయ్యాలకు భయపడను...

503
00:44:40,166 --> 00:44:41,125
నమస్కారం, ఇందిర.

504
00:44:42,000 --> 00:44:43,500
అవకాశం ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

505
00:44:43,750 --> 00:44:44,791
సరదాగా ఉంటుంది.

506
00:44:45,250 --> 00:44:46,041
సరదా?

507
00:44:46,166 --> 00:44:47,541
అవును, ఈ కేసు సరదాగా అనిపిస్తుంది.

508
00:44:48,083 --> 00:44:50,291
దయ్యాలు అయ్యాయి
ఈ రోజుల్లో చాలా బోరింగ్...

509
00:44:51,000 --> 00:44:52,625
వారు మెడ పట్టుకుని రక్తం పీలుస్తారు...

510
00:44:52,958 --> 00:44:56,000
చీలమండలు ధరించి రాత్రిపూట డ్యాన్స్ చేయండి... టింకిల్, టింకిల్...

511
00:44:56,583 --> 00:44:59,791
ఇళ్లను సందర్శించే ఆడ దెయ్యం
రాత్రి ఒక కప్పు టీ కోసం...

512
00:45:00,125 --> 00:45:02,958
ప్రజలు 'కొంచెం పాలు పొందండి' అని వ్రాయవలసి వచ్చింది
తదుపరిసారి మీతో' గోడలపై.

513
00:45:03,333 --> 00:45:06,125
పాలు ఖరీదు అయినప్పుడు, ఆమె బాధపడింది
మరియు ఇళ్లను సందర్శించడం మానేశారు.

514
00:45:06,916 --> 00:45:08,333
ఈ దెయ్యం అసలు విషయం.

515
00:45:08,958 --> 00:45:11,416
అతను 13 రోజుల ముందుగానే నోటీసు ఇస్తాడు
చంపడానికి ముందు.

516
00:45:13,583 --> 00:45:14,875
మరియు ఎంత మనోహరమైన పేరు ...

517
00:45:15,916 --> 00:45:17,000
కాకుడ.

518
00:45:17,875 --> 00:45:19,625
వచ్చినట్లుంది కదూ
డైనోసార్ యొక్క పుక్ నుండి.

519
00:45:19,750 --> 00:45:23,333
హే. ఇది చాలా సులభం అని అనుకోకండి,
ఈ దెయ్యం ఒక తల్లి--

520
00:45:23,458 --> 00:45:26,916
ఆగు, మానవుడు. దెయ్యాన్ని తిట్టవద్దు.

521
00:45:27,708 --> 00:45:29,791
అది నీకెలా తెలుసు
వీటన్నింటి వెనుక దెయ్యం ఉందా?

522
00:45:29,916 --> 00:45:31,625
నేను 127 మంది మంత్రగత్తెలను సెట్ చేసాను,

523
00:45:32,375 --> 00:45:33,500
72 రక్త పిశాచులు,

524
00:45:34,375 --> 00:45:37,625
37 దయ్యాలు మరియు 3 ఆత్మలు... ఉచితం.

525
00:45:38,666 --> 00:45:39,791
నాకు సంవత్సరాల అనుభవం ఉంది.

526
00:45:39,916 --> 00:45:40,958
ఇందిరా...

527
00:45:43,041 --> 00:45:44,458
అతను మమ్మల్ని మోసం చేస్తున్నాడు.

528
00:45:45,625 --> 00:45:47,000
నేను రెండు ఆత్మలను పిలవాలనుకుంటున్నారా?

529
00:45:48,333 --> 00:45:49,083
సాక్షులుగా?

530
00:45:49,458 --> 00:45:51,458
దాని అవసరం లేదు.

531
00:45:52,208 --> 00:45:55,208
చెప్పు, ఎందుకు పని చేస్తున్నావు
ఆసుపత్రిలో గుమాస్తాగా?

532
00:45:57,166 --> 00:45:59,041
నేను మంత్రగత్తెని విడిపించే పనిలో ఉన్నాను.

533
00:45:59,541 --> 00:46:02,208
ఏమి తెలుసు, నేను పూర్తి చేసాను
ఆడ దయ్యాలతో.

534
00:46:02,458 --> 00:46:03,833
వారు నన్ను ఒంటరిగా విడిచిపెట్టలేరు.

535
00:46:04,166 --> 00:46:06,750
మరి... వారిని ఎలా విడిపిస్తారు?

536
00:46:09,000 --> 00:46:10,250
నేను దాని కోసం ఆటోమేటిక్ పెయింటింగ్‌ని ఉపయోగిస్తాను.

537
00:46:12,791 --> 00:46:13,958
మీరు వీటిని పెయింట్ చేస్తారా?

538
00:46:14,041 --> 00:46:16,041
లేదు, దయ్యాలు నన్ను తయారు చేస్తాయి.

539
00:46:18,458 --> 00:46:20,000
వాళ్లు చెప్పాలనుకున్నది ఏదైనా సరే..

540
00:46:20,250 --> 00:46:22,375
వారు దానిని కాన్వాస్‌పై వ్యక్తీకరిస్తారు,
నా ద్వారా.

541
00:46:24,791 --> 00:46:25,833
ఏవైనా ఇతర ప్రశ్నలు?

542
00:46:26,083 --> 00:46:26,833
Er...

543
00:46:32,333 --> 00:46:33,583
నాకు ఒక అభ్యర్థన ఉంది.

544
00:46:33,833 --> 00:46:34,625
ఇది ఏమిటి?

545
00:46:34,750 --> 00:46:36,708
మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది
అన్ని పనులు రహస్యంగా.

546
00:46:41,625 --> 00:46:42,791
వేచి ఉండండి.

547
00:47:05,666 --> 00:47:06,958
ఇది మానవుడు.

548
00:47:07,791 --> 00:47:08,833
తలుపు తెరవండి.

549
00:47:16,416 --> 00:47:17,666
ఇది నేనే.

550
00:47:18,125 --> 00:47:19,125
పక్కకు కదలండి.

551
00:47:19,625 --> 00:47:20,625
సన్నీ...

552
00:47:21,458 --> 00:47:23,083
పొరపాటున చెప్పాను.

553
00:47:24,833 --> 00:47:26,375
అంటే ఇతను ఇంగ్లీషు భూతవైద్యుడా?

554
00:47:26,666 --> 00:47:29,250
భూతవైద్యుడు కాదు, 'ఘోస్ట్ హంటర్'.

555
00:47:31,875 --> 00:47:34,291
ఇందూ, నేను ఇప్పటికే నాశనమైపోయాను...

556
00:47:34,916 --> 00:47:37,041
మీరు ధైర్య హృదయంతో ఎందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు?

557
00:47:37,458 --> 00:47:40,000
మీరు దయ్యాలతో ఎందుకు పోరాడాలనుకుంటున్నారు
మీరు వారిపై కూడా నమ్మకం లేనప్పుడు?

558
00:47:40,666 --> 00:47:41,875
అప్పుడు నేను ఏమి చేయాలి?

559
00:47:42,291 --> 00:47:43,958
మీరు చనిపోయే వరకు వేచి కూర్చుని?

560
00:47:44,333 --> 00:47:45,083
ఇందు...

561
00:47:45,208 --> 00:47:46,250
ఎవరూ చనిపోరు.

562
00:47:46,625 --> 00:47:48,458
విక్టర్ ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు భయపడవద్దు!

563
00:47:50,416 --> 00:47:52,416
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
వెళ్దాం.

564
00:47:53,125 --> 00:47:56,208
అవును... తప్పకుండా. ముందుకు సాగండి.
ఆల్ ది బెస్ట్.

565
00:47:56,833 --> 00:47:59,208
సన్నీ, రా, నేను నిన్ను ఇంటికి డ్రాప్ చేస్తాను.
నాతో రండి.

566
00:48:00,458 --> 00:48:01,500
నేను మీతో వస్తున్నాను.

567
00:48:03,625 --> 00:48:04,625
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

568
00:48:05,416 --> 00:48:07,625
మేమిద్దరం ఉంటాము గాని
లేదా మేమిద్దరం వెళ్తాము.

569
00:48:28,333 --> 00:48:29,791
ఇక్కడే దెయ్యం నివసిస్తుంది.

570
00:48:30,875 --> 00:48:32,333
కానీ నాకు సిగ్నల్ రావడం లేదు.

571
00:48:33,375 --> 00:48:34,875
అతను ఇప్పుడు నిద్రపోతున్నాడు.

572
00:48:35,333 --> 00:48:36,291
అతన్ని డిస్టర్బ్ చేయకండి.

573
00:48:37,291 --> 00:48:38,750
మనం మరింత ముందుకు వెళ్లాలి.

574
00:48:42,791 --> 00:48:43,750
ఇందూ!

575
00:48:43,958 --> 00:48:44,916
ఏం జరిగింది?

576
00:48:45,416 --> 00:48:47,000
అతను దెయ్యం వేటగాడు కాదా?

577
00:48:47,291 --> 00:48:49,500
అతను మాకు టెక్స్ట్ పంపగలడు
ఒకసారి అతను దెయ్యాన్ని కలుస్తాడు.

578
00:48:49,833 --> 00:48:50,541
అవును.

579
00:49:20,416 --> 00:49:22,625
అతను మేల్కొని ఉన్నాడు!

580
00:49:29,166 --> 00:49:30,291
కోడలు...

581
00:49:42,041 --> 00:49:43,333
మీకు ఇది ఎందుకు అవసరం?

582
00:49:44,333 --> 00:49:46,625
ఆత్మను అగ్నితో నియంత్రించవచ్చు.

583
00:49:54,541 --> 00:49:56,916
[మంత్రము గొణుగుతోంది]

584
00:50:26,000 --> 00:50:27,416
పరుగు!

585
00:50:43,416 --> 00:50:44,583
ఇందూ!

586
00:51:08,500 --> 00:51:09,500
ఇందూ!

587
00:51:11,333 --> 00:51:12,583
వెళ్దాం.

588
00:51:12,666 --> 00:51:14,333
మిస్టర్ విక్టర్ వచ్చే వరకు వేచి ఉండండి.

589
00:51:14,458 --> 00:51:16,291
అతను రాడు. అతను పక్కకు మారాడు.

590
00:51:16,708 --> 00:51:18,750
- భయపడకు.
- నేను భయపడను.

591
00:51:19,375 --> 00:51:20,208
కిల్విష్?

592
00:51:20,333 --> 00:51:22,416
దాంతో అతను చాలా భయపడుతున్నాడు
అతను నా చేతిని పట్టుకుంటున్నాడు.

593
00:51:25,875 --> 00:51:27,875
కిల్విష్ మీ చేయి పట్టుకుంటే...

594
00:51:28,958 --> 00:51:30,041
నాది ఎవరు పట్టుకున్నారు?

595
00:51:53,416 --> 00:51:54,791
మిస్టర్ విక్టర్?

596
00:51:54,916 --> 00:51:55,625
ఇందు.

597
00:51:57,500 --> 00:51:59,083
మిస్టర్ విక్టర్...

598
00:51:59,375 --> 00:52:00,750
అతన్ని ఉండనివ్వండి.

599
00:52:00,875 --> 00:52:01,708
మిస్టర్ విక్టర్.

600
00:52:01,833 --> 00:52:04,458
మిస్టర్ విక్టర్, చూడండి.
ఒక ఆడ దెయ్యం.

601
00:52:05,458 --> 00:52:07,666
ఆడ దెయ్యమా? ఎక్కడ?

602
00:52:08,166 --> 00:52:09,750
- ఆడ దెయ్యం ఎక్కడ ఉంది?
- నేను మీకు ఇంట్లో చూపిస్తాను, రండి.

603
00:52:09,875 --> 00:52:11,291
- నేను ఆడ దయ్యాలను ద్వేషిస్తాను.
- వెళ్దాం.

604
00:52:27,208 --> 00:52:29,916
ఒక డేగ, రెండు పావురాలు మరియు ఒక బావి.

605
00:52:31,625 --> 00:52:33,291
ఇవి పావురాలా?

606
00:52:33,708 --> 00:52:34,583
అవును.

607
00:52:39,500 --> 00:52:42,291
నాకు మరో రెండు నిమిషాలు సమయం దొరికితే..
నేను అక్కడికక్కడే కేసును పరిష్కరించాను.

608
00:52:42,750 --> 00:52:43,958
అతను చేయలేడు.

609
00:52:45,625 --> 00:52:46,958
నేను ఇంకా పరిష్కరించగలను.

610
00:52:49,083 --> 00:52:50,291
గ్రామంలో బావి ఉందా?

611
00:52:52,583 --> 00:52:53,583
మునిగిపోవడమా?

612
00:52:54,416 --> 00:52:55,250
నం.

613
00:52:55,791 --> 00:52:56,708
ఎండిపోయిన బావి.

614
00:52:57,833 --> 00:52:58,583
నేను...

615
00:53:01,166 --> 00:53:02,291
గుర్తులేదు.

616
00:53:03,375 --> 00:53:04,458
ఊహించినట్లుగానే.

617
00:53:06,291 --> 00:53:07,250
పర్వాలేదు.

618
00:53:07,958 --> 00:53:10,416
ఇది మనకు తెలియజేస్తుంది.

619
00:53:11,916 --> 00:53:12,750
ఇది ఏమిటి?

620
00:53:14,208 --> 00:53:16,750
మైదానంలో, నేను రికార్డ్ చేసాను
దెయ్యం యొక్క ఆడియో ఫ్రీక్వెన్సీ.

621
00:53:17,000 --> 00:53:19,166
ఇది మనకు హిందీలోకి అనువదిస్తుంది.

622
00:53:24,625 --> 00:53:27,500
<i>గుగ్గు ది రెజ్లర్ ఇల్లు</i>

623
00:53:28,375 --> 00:53:29,583
<i>బావి దగ్గర...</i>

624
00:53:48,250 --> 00:53:50,916
"గాయాలు, కండరాలు లాగడం, చిరిగిన స్నాయువులు"

625
00:53:51,041 --> 00:53:55,166
"మరియు కండరాల తిమ్మిరి ఇక్కడ చికిత్స పొందుతుంది."

626
00:53:56,291 --> 00:53:58,333
"గుగ్గు పెహెల్వాన్ (మల్లయోధుడు)."

627
00:54:03,708 --> 00:54:06,083
ఈ వ్యక్తి మమ్మల్ని తయారు చేస్తున్నాడు
అన్ని మురికి పని చేయండి

628
00:54:06,541 --> 00:54:08,041
అతను చుట్టూ తిరుగుతున్నప్పుడు!

629
00:54:08,250 --> 00:54:11,083
నేను కత్తెరతో పనిచేయడం అలవాటు చేసుకున్నాను,
పార కాదు!

630
00:54:11,625 --> 00:54:13,500
తర్వాత మనల్ని ఏం చేస్తాడో ఎవరికి తెలుసు.

631
00:54:13,958 --> 00:54:16,416
నా మాట వినండి కోడలు.
అతను మమ్మల్ని రైడ్ కోసం తీసుకెళ్తున్నాడు.

632
00:54:17,125 --> 00:54:19,625
అతను తయారు చేయడం ద్వారా పాపం చేస్తున్నాడు
ఒక శారీరక వికలాంగుడు కష్టపడి పని చేస్తాడు.

633
00:54:19,750 --> 00:54:20,833
కిల్విష్. అక్కడ.

634
00:54:20,958 --> 00:54:22,291
- ఏమిటి?
- అక్కడ.

635
00:54:49,916 --> 00:54:50,708
సన్నీ...

636
00:54:51,083 --> 00:54:51,833
ఇందు.

637
00:54:52,458 --> 00:54:53,250
మిస్టర్ విక్టర్.

638
00:54:53,916 --> 00:54:54,666
మిస్టర్ విక్టర్.

639
00:55:02,916 --> 00:55:03,916
దాన్ని బయటకు తీయండి.

640
00:55:04,208 --> 00:55:05,708
- ఏమి పొందండి?
- టోపీ.

641
00:55:06,250 --> 00:55:07,208
అతనికి ఇవ్వండి.

642
00:55:07,333 --> 00:55:08,375
సరే.

643
00:55:13,458 --> 00:55:14,166
బాగుంది.

644
00:55:14,791 --> 00:55:15,541
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

645
00:55:17,750 --> 00:55:18,708
నాకు ఇవ్వండి.

646
00:55:20,458 --> 00:55:21,208
బాగుంది.

647
00:55:23,958 --> 00:55:24,708
వావ్!

648
00:55:38,208 --> 00:55:41,083
కేసు ఛేదించబడింది
48 గంటల్లో.

649
00:55:42,416 --> 00:55:44,166
కానీ సన్నీ ఇప్పటికీ హంచ్‌బ్యాక్.

650
00:55:47,250 --> 00:55:50,083
ఒక్కసారి మాయమైపోతుంది
మేము ఈ రెండింటినీ విడిపించాము.

651
00:55:50,500 --> 00:55:51,458
వారిని విడిపించండి.

652
00:55:52,041 --> 00:55:52,708
వాటిని బయటకు తీయండి.

653
00:55:53,083 --> 00:55:54,000
వాటిని బయటకు ఎత్తాలా?

654
00:55:54,541 --> 00:55:55,291
అవును.

655
00:55:55,583 --> 00:55:56,375
కొనసాగండి.

656
00:55:57,250 --> 00:55:58,500
సరే సరే.

657
00:56:11,958 --> 00:56:12,750
ఇందు.

658
00:56:34,416 --> 00:56:36,208
ఇది దెయ్యం, సిగరెట్ కాదు!
దూరంగా ఉంచండి.

659
00:56:50,791 --> 00:56:51,875
ఇందూ జాగ్రత్త.

660
00:57:02,666 --> 00:57:03,666
మంచి పని, ఇందిర.

661
00:57:03,958 --> 00:57:04,958
బాగా చేసారు.

662
00:57:05,416 --> 00:57:06,958
మీరు దీన్ని చేయకూడదా?

663
00:57:07,500 --> 00:57:09,833
నేను దయ్యాలను తరిమివేస్తాను. కుక్కలు కాదు.

664
00:57:14,166 --> 00:57:15,416
అతనికి ఏమైంది?

665
00:57:16,458 --> 00:57:17,291
కిల్విష్.

666
00:57:17,958 --> 00:57:19,000
కిల్విష్!

667
00:57:45,791 --> 00:57:46,625
వావ్!

668
00:57:47,916 --> 00:57:49,250
కాబట్టి ఇది దెయ్యం.

669
00:57:50,958 --> 00:57:52,166
నమస్కారం సార్.

670
00:57:53,083 --> 00:57:54,041
నేను విక్టర్‌ని.

671
00:57:58,333 --> 00:57:59,208
మనం మాట్లాడగలమా?

672
00:58:10,791 --> 00:58:12,708
మేము దానిని తిరిగి నింపుతాము.

673
00:58:13,458 --> 00:58:15,041
త్వరపడండి! త్వరగా పూరించండి.

674
00:58:15,166 --> 00:58:16,583
మేము దానిని పూర్తిగా నింపుతాము.

675
00:58:16,708 --> 00:58:17,541
త్వరపడండి.

676
00:58:54,958 --> 00:58:58,291
నువ్వు పిస్టల్ లా కనిపించావు కానీ నువ్వు
AK47, మిస్టర్ కాకుడా అని తేలింది.

677
00:58:58,375 --> 00:59:02,291
మిస్టర్ ఘోస్ట్ హంటర్,
కాకుడు తన చుట్టూ తాను తిరుగుతున్నాడు ...

678
00:59:02,875 --> 00:59:04,250
కానీ ఇప్పుడు మీరు అతని మొత్తం కుటుంబాన్ని పిలిచారు.

679
00:59:04,583 --> 00:59:07,291
నాకు మరో రెండు నిమిషాలు దొరికితే..
నేను అక్కడికక్కడే కేసును పరిష్కరించాను.

680
00:59:07,416 --> 00:59:08,958
- విక్టర్, మీరు--
- నేను ఇప్పటికీ దాన్ని పరిష్కరించగలను.

681
00:59:09,625 --> 00:59:10,541
నేను చేయగలను.

682
00:59:19,958 --> 00:59:21,416
మీరు అతని టోపీని దొంగిలించారా?

683
00:59:22,416 --> 00:59:23,916
ఇప్పుడు తప్పకుండా ఇక్కడికి వస్తాడు.

684
00:59:24,250 --> 00:59:25,541
అవును, నేను ఇప్పుడు అతనిని పిలుస్తున్నాను.

685
00:59:26,375 --> 00:59:27,250
లేదు!

686
00:59:28,291 --> 00:59:29,291
మమ్మీ.

687
00:59:31,958 --> 00:59:32,916
ఆపు.

688
00:59:34,541 --> 00:59:36,041
అతను అక్కడ నుండి వస్తాడు.

689
00:59:36,750 --> 00:59:37,791
కాకుడ...

690
00:59:47,625 --> 00:59:49,875
మిస్టర్ కాకుడా, నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

691
00:59:51,041 --> 00:59:52,333
స్వర్గానికి వెళ్ళు.

692
00:59:52,875 --> 00:59:55,291
నేను ఇద్దరు సెక్సీ మంత్రగత్తెలను అక్కడికి పంపాను
గత వారం.

693
00:59:55,958 --> 00:59:57,833
వెళ్ళు. ఆనందించండి.

694
01:00:00,208 --> 01:00:01,541
మిస్టర్ కాకుడ.

695
01:00:02,458 --> 01:00:03,458
కాకుడ...

696
01:00:25,791 --> 01:00:26,750
ఇది ఘనమైనది.

697
01:00:29,916 --> 01:00:31,166
మీకు ఎన్ని రోజులు మిగిలి ఉన్నాయి?

698
01:00:31,666 --> 01:00:32,458
మాసాబ్!

699
01:00:34,083 --> 01:00:35,875
నేను కూడా మొదట నమ్మలేదు,
నా బిడ్డ.

700
01:00:36,500 --> 01:00:37,750
అతను చెప్పింది నిజమే.

701
01:00:39,500 --> 01:00:43,333
సన్నీ, నువ్వు ఇందిరను ప్రేమిస్తున్నావు.

702
01:00:44,791 --> 01:00:48,583
మరియు ప్రేమ అనేది త్యాగం, కొడుకు.

703
01:00:50,399 --> 01:00:54,857
రేపు... నా ఉద్దేశ్యం, మీరు గడువు ముగిసినప్పుడు,

704
01:00:56,041 --> 01:00:59,583
ప్రతి ఒక్కరూ దాని గురించి ఆలోచించండి
ఆమె గురించి చెబుతాను -

705
01:00:59,958 --> 01:01:02,625
'సన్నీ వెధవను చూడు
చుట్టూ తిరుగుతూ.'

706
01:01:10,125 --> 01:01:11,500
కొంచెం ఖాళీ చేయి కొడుకు.

707
01:01:19,625 --> 01:01:20,708
ఒక్కసారి చూడండి.

708
01:01:21,250 --> 01:01:26,958
ఈ ఫోటోలను చూడండి మరియు తగినదాన్ని ఎంచుకోండి
ఆమె కోసం అబ్బాయి, వారిలో నుండి.

709
01:01:31,333 --> 01:01:32,416
ఇందు...

710
01:01:33,083 --> 01:01:37,208
ఆమెను అంగీకరించేలా చేసే మార్గాన్ని గుర్తించండి.

711
01:01:38,958 --> 01:01:43,125
ఈ మూపురం మాత్రమే బరువు కాదు
మీరు చుట్టూ తిరుగుతున్నారు,

712
01:01:44,750 --> 01:01:47,291
మీరు బరువు మోస్తున్నారు
ఇందిర బాధ్యత కూడా.

713
01:01:51,000 --> 01:01:54,541
మేము నిజంగా కొన్ని కనుగొన్నాము
ఆమెకు మంచి మ్యాచ్‌లు.

714
01:01:55,208 --> 01:01:57,416
వాటిలో ఒక జంట కూడా
మీ పేరును పంచుకోండి - సన్నీ.

715
01:01:59,666 --> 01:02:04,333
మీరు ఎంచుకున్నారని నిర్ధారించుకోండి
ఎవరైనా ఉంటారు.

716
01:02:06,458 --> 01:02:07,416
ఇందిరా...

717
01:02:08,250 --> 01:02:09,375
ఇందిర.

718
01:02:14,375 --> 01:02:17,666
- అస్థిపంజరాలు--
- మిస్టర్ విక్టర్, వారు నా తల్లిదండ్రులు.

719
01:02:18,583 --> 01:02:20,250
మమ్మీ మరియు పాపా, ఇది మిస్టర్ విక్టర్.

720
01:02:21,583 --> 01:02:22,708
సన్నీ స్నేహితురాలు.

721
01:02:26,791 --> 01:02:28,291
నమస్కారం సార్. మీరు ఎలా చేస్తారు?

722
01:02:28,708 --> 01:02:29,708
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

723
01:02:30,750 --> 01:02:31,708
అద్భుతం!

724
01:02:33,541 --> 01:02:35,083
ఇప్పుడు ఈ అబ్బాయి తగినవాడు.

725
01:02:35,375 --> 01:02:36,333
క్షమించరా?

726
01:02:37,625 --> 01:02:39,291
- మీరు వివాహం చేసుకున్నారా?
- లేదు. ఎందుకు?

727
01:02:39,416 --> 01:02:41,750
మిస్టర్ విక్టర్, మీకు కావాలా
అత్యవసరమైన విషయం గురించి మాట్లాడాలా?

728
01:02:43,208 --> 01:02:44,125
కుడి.

729
01:02:44,250 --> 01:02:45,416
నన్ను క్షమించండి సార్.

730
01:02:45,875 --> 01:02:46,958
లోపలికి వెళ్దాం.

731
01:02:49,791 --> 01:02:53,208
నువ్వు కూర్చుని విశ్రాంతి తీసుకో, కొడుకు.

732
01:02:59,000 --> 01:03:05,083
మీకు కావాలంటే, మేము మార్చవచ్చు
వారి స్నేహం ఒక సంబంధంలోకి.

733
01:03:20,750 --> 01:03:22,375
గోయల్ సర్కస్?
దీని అర్థం ఏమిటి?

734
01:03:22,583 --> 01:03:25,375
ఇక్కడ వివరించబడింది.

735
01:03:29,750 --> 01:03:30,750
ఇతను ఎవరు?

736
01:03:30,916 --> 01:03:32,333
గోయల్ సర్కస్ చివరి ఆశ.

737
01:03:32,625 --> 01:03:33,875
మాది కూడా.

738
01:03:42,708 --> 01:03:44,291
మిస్టర్ విక్టర్ ఎక్కడ ఉన్నాడని ఆశ్చర్యపోతున్నారా?

739
01:03:48,041 --> 01:03:50,666
అతను మీ కోసం చాలా చేస్తున్నాడు, కాదా?

740
01:03:53,125 --> 01:03:54,125
అతను మన కోసం ఇలా చేస్తున్నాడు.

741
01:04:00,291 --> 01:04:01,208
నన్ను అనుమతించు.

742
01:04:09,458 --> 01:04:10,375
వెళ్దాం.

743
01:04:11,500 --> 01:04:12,625
మీరు రావడం లేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

744
01:04:14,125 --> 01:04:15,875
నేను అక్కడ ఏమి చేస్తాను?

745
01:04:16,708 --> 01:04:19,666
నేను మీ పనిని నెమ్మదిస్తాను.

746
01:04:21,541 --> 01:04:22,583
అతను సరైనదేనని నేను భావిస్తున్నాను.

747
01:04:28,333 --> 01:04:29,541
తప్పక వెళ్లాలా?

748
01:04:29,875 --> 01:04:31,500
నేను పోరాటాన్ని మధ్యలోనే వదులుకోలేను.

749
01:04:32,583 --> 01:04:33,625
ఆమె కూడా సరైనది.

750
01:04:34,250 --> 01:04:35,125
వీడ్కోలు.

751
01:04:43,375 --> 01:04:45,000
మిస్టర్ విక్టర్ చెప్పింది నిజమే.

752
01:04:47,750 --> 01:04:48,958
<i>నా ప్రియమైన ఇందిరా,</i>

753
01:04:50,041 --> 01:04:53,250
<i>నేను మీతో చాలా ప్రేమలో ఉన్నాను...</i>

754
01:04:54,291 --> 01:04:56,541
<i>మరియు ప్రేమ అనేది త్యాగానికి సంబంధించినది.</i>

755
01:04:56,791 --> 01:04:58,041
<i>...త్యాగం!</i>

756
01:05:00,666 --> 01:05:03,500
<i>శ్రీ. విక్టర్ మంచి మనిషి.</i>

757
01:05:04,208 --> 01:05:07,000
<i>అతను ఆంగ్లంలో కూడా అనర్గళంగా మాట్లాడగలడు.</i>

758
01:05:08,208 --> 01:05:11,500
<i>నేను చనిపోయిన తర్వాత మీరు అతనిని పెళ్లి చేసుకోవాలి...</i>

759
01:05:12,291 --> 01:05:15,333
<i>ఇది మీకు నా చివరి అభ్యర్థన.</i>

760
01:05:15,791 --> 01:05:17,041
<i>మీది, సన్నీ.</i>

761
01:05:17,291 --> 01:05:19,208
<i>ఎల్లప్పుడూ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.</i>

762
01:05:40,916 --> 01:05:42,000
ప్రదర్శన ప్రారంభమైందా?

763
01:05:42,375 --> 01:05:43,541
ప్రదర్శన ముగిసింది.

764
01:05:44,291 --> 01:05:45,291
ఎలా ఉంది?

765
01:05:46,750 --> 01:05:47,750
సూపర్ హిట్.

766
01:05:49,041 --> 01:05:51,666
కానీ నేను చప్పట్లు వినలేదు.

767
01:06:00,500 --> 01:06:02,833
మీరు రాటోడి గురించి మాకు చెప్తున్నారు.

768
01:06:03,666 --> 01:06:04,750
సరిగ్గా...

769
01:06:06,291 --> 01:06:07,500
గోయల్ సర్కస్

770
01:06:09,291 --> 01:06:11,250
మేము 65 సంవత్సరాల క్రితం వెళ్ళాము.

771
01:06:14,250 --> 01:06:15,458
రాటోడి గ్రామానికి.

772
01:06:17,000 --> 01:06:18,375
నలుగురు పురుషులు ఉన్నారు.

773
01:06:18,916 --> 01:06:21,541
కాదు... మూడున్నర.

774
01:06:22,750 --> 01:06:26,208
ప్రదర్శన ముగిసిన తర్వాత,
అతను టోపీలో డబ్బు వసూలు చేసేవాడు.

775
01:06:26,500 --> 01:06:29,041
అందుకే పిలిచారు
గుల్లక్ (పిగ్గీ బ్యాంకు).

776
01:06:29,791 --> 01:06:32,833
ప్రజలు ఆయనను మాత్రమే చూశారు
కేవలం మరొక మరగుజ్జు వలె కానీ

777
01:06:33,791 --> 01:06:35,458
అతనికి అద్భుత శక్తులు ఉన్నాయి.

778
01:06:36,708 --> 01:06:40,208
అతను తలక్రిందులుగా పుట్టాడని చెప్పేవారు.

779
01:06:42,375 --> 01:06:46,083
<i>అతను తన కుడి పాదం ఉంచితే</i>
<i>ఒకరి వెనుక...</i>

780
01:06:47,250 --> 01:06:50,958
<i>మంచాన పడ్డ వ్యక్తి కూడా</i>
<i>నడవగలుగుతారు!</i>

781
01:06:51,625 --> 01:06:57,208
<i>అయితే అతని మాయాజాలం పని చేస్తుంది</i>
<i>మంగళవారం సూర్యాస్తమయం వద్ద మాత్రమే.</i>

782
01:07:00,583 --> 01:07:05,916
<i>ఒక రోజు, మేము రాటోడి గ్రామ ప్రధాన</i>ను చూశాము
<i>వేదనతో అరుస్తోంది.</i>

783
01:07:06,416 --> 01:07:08,666
<i>అతని బాధను ఎవరూ నయం చేయలేకపోయారు.</i>

784
01:07:13,708 --> 01:07:16,875
<i>గుల్లక్ నుండి ఒక కిక్</i>
<i>మరియు చీఫ్ ఫిట్ అండ్ ఫైన్.</i>

785
01:07:19,208 --> 01:07:21,000
<i>అందరూ ఆశ్చర్యపోయారు.</i>

786
01:07:22,333 --> 01:07:26,833
<i>గుల్లక్ చాలా మంది గ్రామస్తులను నయం చేశాడు</i>
<i>వారి నొప్పులు మరియు నొప్పులు.</i>

787
01:07:29,958 --> 01:07:34,083
<i>మరుగుజ్జు స్థాయి మరియు గౌరవం పెరిగింది</i>
<i>గ్రామస్తుల దృష్టిలో.</i>

788
01:07:35,583 --> 01:07:40,791
<i>సర్కస్ చివరికి బయటకు వెళ్లింది</i>
<i>గ్రామానికి చెందినవాడు కానీ గుల్లక్ అక్కడే ఉన్నాడు.</i>

789
01:07:48,041 --> 01:07:49,416
మీకు ఇంకా ఏమైనా ఉందా?

790
01:07:57,750 --> 01:07:58,833
అయిపోయింది.

791
01:07:59,416 --> 01:08:01,375
మరియు అతని గురించి ఇకపై ఎటువంటి వార్తలు లేవు.

792
01:08:01,958 --> 01:08:03,250
అకస్మాత్తుగా ఎలా ఆగిపోయింది?

793
01:08:03,708 --> 01:08:05,916
మేము అతని గురించి వార్తలను అందుకోలేదు!

794
01:08:07,458 --> 01:08:10,250
ఇది ప్రదర్శనకు సమయం...

795
01:08:10,666 --> 01:08:11,666
చప్పట్లు కొట్టండి.

796
01:08:19,957 --> 01:08:22,957
షోకి ముందు ఎందుకు చప్పట్లు కొడుతున్నారు?

797
01:08:24,082 --> 01:08:25,625
మీరు తాగి ఉన్నారా?

798
01:08:27,750 --> 01:08:29,041
షేరు ఎక్కడ?

799
01:08:30,332 --> 01:08:31,332
నా పులి ఎక్కడ?

800
01:08:32,541 --> 01:08:33,875
నా షేరు ఎక్కడ ఉంది?

801
01:08:35,000 --> 01:08:36,041
షేరు...

802
01:08:42,375 --> 01:08:43,500
కానీ ఇది పిల్లి.

803
01:08:43,791 --> 01:08:45,457
ఇది ఒకప్పుడు పులి.

804
01:08:56,375 --> 01:08:58,125
అంటే కాకుడు నిజానికి గుల్లక్.

805
01:08:58,332 --> 01:08:59,625
అయితే ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నాడు?

806
01:08:59,875 --> 01:09:01,875
- ఇది మనం తెలుసుకోవలసినది.
- ఎలా?

807
01:09:02,832 --> 01:09:05,500
మనం చుట్టూ తిరగాలి
అని గ్రామంలోని వృద్ధులను అడిగారు.

808
01:09:06,166 --> 01:09:07,666
ఎవరో ఖచ్చితంగా తెలుసుకుంటారు.

809
01:09:08,332 --> 01:09:09,916
మాకు మిగిలింది నాలుగు రోజులు మాత్రమే.

810
01:09:11,166 --> 01:09:11,957
తగినంత ఉంటుంది.

811
01:09:25,207 --> 01:09:26,082
వావ్!

812
01:09:26,332 --> 01:09:27,957
పాతకథలన్నీ ఒకే చోట దొరికాయి.

813
01:09:28,207 --> 01:09:30,207
ఇదే సరైన సమయం,
ముందుకు వెళ్లి వారిని అడగండి.

814
01:09:31,500 --> 01:09:32,457
సన్నీ...

815
01:09:32,582 --> 01:09:34,375
సన్నీ కాదు గుల్లక్.

816
01:09:35,500 --> 01:09:36,541
సన్నీ...

817
01:09:37,541 --> 01:09:38,500
సన్నీ...

818
01:09:41,166 --> 01:09:43,000
ఈ డ్రామా ఆపండి.

819
01:09:43,416 --> 01:09:44,875
సన్నీ, సన్నీ...

820
01:09:46,875 --> 01:09:48,000
ఏం జరిగింది, డాడీ-<i>జీ</i>?

821
01:09:48,250 --> 01:09:50,457
నేను మీ డాడీని కాదు! పొందాలా?

822
01:09:50,957 --> 01:09:53,625
నీ వల్ల నా కొడుకు...

823
01:09:53,875 --> 01:09:54,791
ఉరి వేసుకున్నాడు.

824
01:09:55,458 --> 01:09:57,083
- ఏమిటి? సన్నీ...
- ఆపు!

825
01:10:12,541 --> 01:10:15,500
ఇదంతా దాగుడు మూతలు సాగుతోంది
నా స్వంత ఇంట్లో నా ముక్కు కింద!

826
01:10:16,958 --> 01:10:19,541
ఈ గందరగోళాన్ని సృష్టించడం లేదు
మీ ద్వారా సరిపోతుంది

827
01:10:19,833 --> 01:10:21,750
మీరు దీన్ని తెచ్చారని
ఇప్పుడు ఆంగ్ల భూతవైద్యుడా?

828
01:10:23,000 --> 01:10:23,916
సార్...

829
01:10:24,916 --> 01:10:25,916
ఘోస్ట్-హంటర్.

830
01:10:26,458 --> 01:10:27,541
ఒక్క గట్టి చప్పుడు!

831
01:10:27,666 --> 01:10:29,083
మీకు ఇష్టం లేకపోతే హిందీలో మాట్లాడండి
కొట్టడానికి.

832
01:10:30,000 --> 01:10:32,875
అస్థిపంజరాలను తవ్వడం
ఆనకట్ట కింద నుండి.

833
01:10:33,125 --> 01:10:35,458
ఇది డ్యామ్ కాదు సార్.
అది ఒక బావి.

834
01:10:36,208 --> 01:10:37,208
ఏమైనా.

835
01:10:37,541 --> 01:10:39,291
మీరు కిసాన్‌కు అతిథిగా రాకపోతే,

836
01:10:39,500 --> 01:10:42,083
నేను నీలో పాతిపెట్టి ఉంటాను
ఆ పాడు బావిలో

837
01:10:42,583 --> 01:10:44,541
మరియు దానిని రాతితో కప్పాడు!

838
01:10:44,750 --> 01:10:46,583
అతను నాకు అతిథి కాదు.

839
01:10:48,208 --> 01:10:50,083
మరి నాకు కోడలు కూడా లేదు.

840
01:10:50,291 --> 01:10:51,000
నాన్న!

841
01:11:03,458 --> 01:11:04,208
వదిలేయండి...

842
01:11:06,500 --> 01:11:08,125
నువ్వు బయలుదేరాలి ఇందూ.

843
01:11:09,291 --> 01:11:09,958
సన్నీ?

844
01:11:10,916 --> 01:11:11,833
దయచేసి.

845
01:11:28,000 --> 01:11:29,958
కోడలు... ఆగండి...

846
01:11:33,708 --> 01:11:34,708
చూడండి, మిస్టర్ కిసన్‌చంద్.

847
01:11:34,833 --> 01:11:36,041
వీడ్కోలు!

848
01:11:43,708 --> 01:11:44,666
పోగొట్టుకోండి.

849
01:11:47,416 --> 01:11:49,208
నువ్వు నా దగ్గరికి రావాలి
నువ్వు చనిపోయిన తర్వాత...

850
01:11:53,125 --> 01:11:54,916
అప్పుడు నేను ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను,
మీరు చూడండి.

851
01:11:59,875 --> 01:12:01,875
నా మాట వినండి కోడలు.

852
01:12:03,166 --> 01:12:04,291
వేచి ఉండండి...

853
01:12:08,625 --> 01:12:09,708
వెళ్దాం.

854
01:12:49,958 --> 01:12:52,000
అంతా మంచికే జరుగుతుంది.

855
01:12:52,833 --> 01:12:54,291
ఇది మనం చిన్నప్పుడు చదవలేదా?

856
01:12:57,625 --> 01:13:01,541
మనం కూడా చదివాము కదా.
'సంకల్పం ఉన్నచోట, ఒక మార్గం ఉంటుంది'?

857
01:13:02,708 --> 01:13:03,750
అది తప్పా?

858
01:13:05,666 --> 01:13:07,166
పూర్తిగా తప్పు కాదు...

859
01:13:07,833 --> 01:13:09,291
కానీ పూర్తిగా సరైనది కాదు.

860
01:13:10,333 --> 01:13:14,750
మీరు చేయగలిగినదాన్ని మార్చండి
మరియు మీరు మార్చలేని వాటిని అంగీకరించండి.

861
01:13:15,250 --> 01:13:16,458
మీరు కలిగి ఉన్నట్లే?

862
01:13:23,125 --> 01:13:25,750
సన్నీ చేసిన తప్పేంటి
మరియు గ్రామస్తులు చేసారు,

863
01:13:26,625 --> 01:13:28,458
గుల్లకి ఇలా శిక్షించాలా?

864
01:13:29,000 --> 01:13:31,583
అతను ఇంటిని మరియు గౌరవాన్ని కనుగొన్నాడు
గ్రామస్తుల మధ్య

865
01:13:31,833 --> 01:13:33,916
కానీ అతను ప్రతిదీ నాశనం చేయడానికి వంగి ఉన్నాడు.

866
01:13:34,166 --> 01:13:36,666
ఈ దయ్యానికి శాంతి లేదు
మరణం తర్వాత కూడా!

867
01:13:36,791 --> 01:13:39,666
గ్రామస్తులు దహనం చేశారు
అతని ఇల్లు కూడా!

868
01:13:43,250 --> 01:13:44,000
ఏమిటి?

869
01:13:47,583 --> 01:13:48,666
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

870
01:13:51,000 --> 01:13:51,958
నేను ఏమి చెప్పాను?

871
01:13:52,708 --> 01:13:53,750
గుల్లక్ గురించి...

872
01:13:54,750 --> 01:13:55,708
ఎవరు గుల్లక్?

873
01:13:56,333 --> 01:13:58,083
మీరు ఇప్పుడే చెప్పారు, అతని ఇల్లు
కాలిపోయింది.

874
01:13:59,708 --> 01:14:00,833
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

875
01:14:01,708 --> 01:14:03,000
పడుకో.

876
01:14:03,625 --> 01:14:05,166
నాకు కూడా నిద్ర వస్తోంది.

877
01:14:17,333 --> 01:14:18,125
<i>హలో?</i>

878
01:14:18,250 --> 01:14:21,000
మీరు తిరిగి రావాలి, మిస్టర్ విక్టర్.

879
01:14:21,458 --> 01:14:22,750
<i>నేను వదిలి వెళ్ళలేదు.</i>

880
01:14:23,250 --> 01:14:25,708
<i>నన్ను తీసుకెళ్లిన స్నేహితుడిని కలిశారు</i>
<i>అతని ఇంటికి.</i>

881
01:14:25,916 --> 01:14:26,875
ఎక్కడ?

882
01:14:43,875 --> 01:14:45,541
నేను ఆ వ్యక్తి చిరునామాను పొందగలనా?

883
01:14:45,750 --> 01:14:46,916
ఏ మనిషి?

884
01:14:47,041 --> 01:14:49,125
గోమతికి గుల్లకి చెప్పిన వాడు.

885
01:14:49,458 --> 01:14:50,833
మనిషి లేడు.

886
01:14:51,125 --> 01:14:52,291
అలాంటప్పుడు అది స్త్రీనా?

887
01:14:52,625 --> 01:14:54,291
గోమతి బయటకి అడుగు కూడా వేయదు
ఇల్లు.

888
01:14:54,583 --> 01:14:55,583
ఆమెకు మనుషులంటే ఇష్టం ఉండదు.

889
01:14:56,125 --> 01:14:57,000
ఎందుకు?

890
01:14:58,708 --> 01:15:01,583
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం,
ఆమె పాదాలు ఉబ్బినట్లు కనిపించాయి

891
01:15:02,083 --> 01:15:03,333
మరియు బురదతో కప్పబడి ఉంది, ఒక ఉదయం.

892
01:15:04,791 --> 01:15:06,083
ఇలా కొంతకాలం సాగింది.

893
01:15:06,500 --> 01:15:08,625
ఆమె అదృశ్యమవుతుంది
రాత్రి ఇంటి నుండి

894
01:15:08,750 --> 01:15:11,416
మరియు కొన్ని రహదారిలో కనుగొనబడింది
ఇక్కడ నుండి చాలా దూరంగా.

895
01:15:14,791 --> 01:15:17,958
అంటూ గ్రామస్తులు ఓ పుకారు ప్రచారం చేశారు
ఆమె ఒక వదులుగా ఉండే స్త్రీ.

896
01:15:18,791 --> 01:15:20,291
ఆమె పెళ్లి ఆగిపోయింది.

897
01:15:21,583 --> 01:15:24,541
ఆమె నిద్రపోతున్నట్లు వైద్యులు తెలిపారు.

898
01:15:26,791 --> 01:15:30,541
ఆమె అనారోగ్యం ఏమిటో మేము కనుగొన్నాము
కానీ మేము నివారణను కనుగొనలేకపోయాము.

899
01:15:32,916 --> 01:15:37,875
అవమానించినందుకు కలత చెంది,
ఆమె అందరికి దూరమైంది.

900
01:15:39,833 --> 01:15:43,375
నేను ఇప్పటికీ ఆమె తలుపు బయట నుండి లాక్ చేస్తున్నాను
సాయంత్రాలలో...

901
01:15:44,583 --> 01:15:45,916
ఆమె భద్రత కోసం.

902
01:15:50,666 --> 01:15:52,041
ఆసక్తికరమైన.

903
01:15:56,708 --> 01:15:59,958
మేము చర్చిస్తున్నామని మీరు చూడలేదా?
ఏదైనా ముఖ్యమైనది, పిల్లా?

904
01:16:03,541 --> 01:16:04,458
ఏదో ఒకటి చెయ్యి...

905
01:16:05,125 --> 01:16:09,083
ఈ పరికరాన్ని గోమతి బట్టలకు అతికించండి
ఒకసారి ఆమె నిద్రపోతుంది.

906
01:16:11,375 --> 01:16:14,333
ఈ రాత్రి ఆమె గది తలుపు తెరిచి ఉంచండి

907
01:16:15,708 --> 01:16:17,333
మరియు మీ తల్లిదండ్రుల గది తలుపు మూసివేయబడింది.

908
01:16:19,458 --> 01:16:21,541
మేము ఈ రాత్రి ఆమెను అనుసరించబోతున్నాము.

909
01:16:21,875 --> 01:16:22,833
ఎందుకు?

910
01:16:23,625 --> 01:16:26,541
ఆమెకు గుల్లక్ గురించి కొంత తెలుసు

911
01:16:27,583 --> 01:16:30,125
కానీ అది తనకు తెలుసని ఆమెకు తెలియదు

912
01:16:31,208 --> 01:16:32,958
మరియు అది మనం తెలుసుకోవలసినది.

913
01:16:34,916 --> 01:16:35,750
సరియైనదా?

914
01:16:37,625 --> 01:16:40,125
ఆగండి పిల్లా...
నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.

915
01:16:40,583 --> 01:16:41,666
అవును, అది ఏమిటి?

916
01:16:44,750 --> 01:16:47,250
ఆగు...
మీ అమ్మ మిమ్మల్ని ఎక్కడ విడిచిపెట్టింది?

917
01:16:49,458 --> 01:16:50,875
నాకు ఆమె ఇక్కడ కనిపించడం లేదు.

918
01:17:20,458 --> 01:17:21,833
నిద్ర పోలేదా?

919
01:17:22,875 --> 01:17:25,916
నాకు తెలుసు.. మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారు, కాదా?

920
01:17:27,125 --> 01:17:29,041
ఇక నుంచి నీ పక్కనే పడుకుంటాను.

921
01:17:29,250 --> 01:17:30,375
కాస్త నిద్రపోండి.

922
01:17:31,041 --> 01:17:32,250
కాస్త నిద్రపోండి.

923
01:18:17,083 --> 01:18:19,666
ఇందిరా, నేను చాలా కాలంగా ఎదురు చూస్తున్నాను.

924
01:18:20,166 --> 01:18:22,083
నేను మిమ్మల్ని తలుపు వదిలి వెళ్ళమని అడిగాను
గోమతి గది తెరిచింది

925
01:18:22,208 --> 01:18:23,458
మీ స్వంతంగా లాక్ చేయకూడదు!

926
01:18:31,000 --> 01:18:32,708
మరి మీరు ఇలా ఎందుకు కనిపిస్తున్నారు?

927
01:18:33,083 --> 01:18:35,416
మీరు దెయ్యంలా కనిపించాల్సిన అవసరం లేదు
ఒకదాన్ని పట్టుకోవడానికి.

928
01:18:42,041 --> 01:18:43,458
ఆగండి, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

929
01:18:44,083 --> 01:18:45,666
మనం గోమతిని అనుసరించాలి...

930
01:18:49,666 --> 01:18:50,791
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

931
01:18:54,958 --> 01:18:56,083
ఆమె గోమతి.

932
01:18:56,458 --> 01:18:57,625
ఒకేలాంటి కవలలు?

933
01:18:58,125 --> 01:18:59,208
అవును, ఒకేలాంటి కవలలు.

934
01:18:59,333 --> 01:19:00,708
నేను మీకు చాలా సార్లు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను.

935
01:19:01,375 --> 01:19:02,916
ఆ దెయ్యం పిల్ల నా ఫోన్ తీసింది.

936
01:19:03,041 --> 01:19:05,250
అతను వీడియోగేమ్ ఆడాలనుకున్నాడు
మరియు దానిని తిరిగి ఇవ్వడానికి నిరాకరించారు.

937
01:19:07,458 --> 01:19:08,833
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

938
01:19:13,416 --> 01:19:14,375
వెళ్దాం.

939
01:19:18,208 --> 01:19:19,291
అక్కడ ఆమె ఉంది.

940
01:19:20,083 --> 01:19:22,958
వావ్, ఆమె నిద్ర నడకను చూడండి!

941
01:19:23,166 --> 01:19:25,625
- హహ్?
- నా ఉద్దేశ్యం, ఎంత ఖచ్చితమైన బ్యాలెన్స్.

942
01:19:42,166 --> 01:19:44,000
పేదవాడు తన దారిని మరచిపోయి ఉండాలి.

943
01:19:44,666 --> 01:19:45,500
వెళ్దాం.

944
01:19:57,083 --> 01:19:58,041
కిల్విష్...

945
01:20:00,916 --> 01:20:03,458
నేను రేపు నా అంత్యక్రియలతో బిజీగా ఉంటాను

946
01:20:05,250 --> 01:20:07,083
మరియు తర్వాత సమయం దొరకకపోవచ్చు...

947
01:20:10,625 --> 01:20:12,000
మీరు చెప్పింది నిజమే.

948
01:20:13,208 --> 01:20:15,041
తర్వాత మీకు సమయం దొరకకపోవచ్చు...

949
01:20:19,583 --> 01:20:21,333
చివరిసారి కలిసి తాగుదాం.

950
01:20:22,000 --> 01:20:23,083
ఇక్కడ ఆగండి, నేను కొంత తీసుకుంటాను--

951
01:20:23,208 --> 01:20:24,541
నేను ఇందిర గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

952
01:20:24,791 --> 01:20:25,583
ఇందూ?

953
01:20:26,208 --> 01:20:28,041
నాకు నిజంగా ఇందుని కలవాలని ఉంది...

954
01:20:28,583 --> 01:20:29,750
చివరిసారిగా...

955
01:20:31,000 --> 01:20:31,666
ఇప్పుడు?

956
01:20:44,791 --> 01:20:46,625
నువ్వు ఆలోచించలేదా
ఆమెకు మళ్లీ పెళ్లి?

957
01:20:46,958 --> 01:20:48,750
అందరూ ఆమెను తిరస్కరించారు.

958
01:20:50,666 --> 01:20:52,166
ఆమెకు ఏమి లేదు?

959
01:20:53,250 --> 01:20:56,375
మూసుకుని ఉన్న అమ్మాయి
రోజంతా ఆమె గదిలో,

960
01:20:56,958 --> 01:20:58,250
రాత్రిపూట మాత్రమే బయటకు వెళ్తుంది.

961
01:20:59,083 --> 01:21:00,583
మనుషులను ఇష్టపడని వాడు

962
01:21:00,958 --> 01:21:02,458
కానీ ఆమెకు దయ్యాలు అంటే ఇష్టం...

963
01:21:03,125 --> 01:21:04,041
వావ్!

964
01:21:06,416 --> 01:21:07,333
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

965
01:21:08,791 --> 01:21:09,875
నియంత్రణ!

966
01:21:11,166 --> 01:21:11,875
వెళ్దాం.

967
01:21:19,041 --> 01:21:22,458
సన్నీ, మీరు స్వర్గానికి చేరుకున్న తర్వాత,
కాకుడ తల్లిని అడగండి

968
01:21:22,666 --> 01:21:24,125
ఈ రాస్కెల్ ఎందుకు ఇలా...

969
01:21:24,625 --> 01:21:26,000
అతని మరణం తర్వాత కూడా మరణించలేదు.

970
01:21:28,041 --> 01:21:30,291
ఆమెను మీరే అడగండి.
ఆమె మా వైపు నడుస్తోంది.

971
01:21:36,291 --> 01:21:37,333
ఓ నరకం...

972
01:21:37,833 --> 01:21:38,791
సన్నీ?

973
01:21:40,291 --> 01:21:41,250
సన్నీ?

974
01:21:42,083 --> 01:21:43,666
- ఇందూ?
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

975
01:21:44,208 --> 01:21:48,500
నిన్ను చివరిసారి కలవాలనుకున్నాడు.

976
01:21:53,625 --> 01:21:54,625
నన్ను కలవడం పూర్తయిందా?

977
01:21:56,958 --> 01:21:58,166
నిన్ను ఇంకెంత కాలం కలవాలని అనుకుంటున్నా...

978
01:22:02,083 --> 01:22:03,000
దయచేసి.

979
01:22:06,916 --> 01:22:09,958
మీరిద్దరూ పూర్తి చేస్తే,
నేను నా పనిని కొనసాగించవచ్చా?

980
01:22:11,541 --> 01:22:13,625
ఆ పని చేయవలసింది నువ్వే.

981
01:22:14,458 --> 01:22:16,583
నేను ఆమె వైపే చూస్తున్నాను...

982
01:22:18,750 --> 01:22:20,250
అన్ని సమావేశాలతో మరియు
మీ ఇద్దరి మధ్య జరగడం చూస్తుంటే

983
01:22:20,375 --> 01:22:21,750
మేము ఆమె దృష్టిని కోల్పోకుండా ఉండటం మంచిది!

984
01:22:22,666 --> 01:22:23,583
ఎవరు?

985
01:22:25,166 --> 01:22:26,208
గోమతి.

986
01:22:26,958 --> 01:22:28,083
అది గోమతీనా?

987
01:22:28,458 --> 01:22:29,625
ఆమె ఎక్కడికి వెళుతోంది?

988
01:22:29,958 --> 01:22:30,916
అదే మనం కనుక్కోవాలి.

989
01:22:31,041 --> 01:22:32,083
ఆమెను అడుగుదాం.

990
01:22:32,333 --> 01:22:33,041
అక్కా!

991
01:22:33,541 --> 01:22:34,625
గోమతీ...

992
01:22:35,583 --> 01:22:36,875
ఆగు, ఆమె మేల్కొంటుంది.

993
01:22:37,791 --> 01:22:39,041
- ఆమె నిద్రపోతుందా?
- అవును.

994
01:22:42,250 --> 01:22:43,583
ఏం జరుగుతోంది ఇందిరా?

995
01:22:43,875 --> 01:22:45,750
గోమతికి గుల్లకి ఏంటో తెలుసు.

996
01:22:46,875 --> 01:22:48,083
- గుల్లక్?
- అవును.

997
01:22:48,791 --> 01:22:50,541
కాకుడ అసలు పేరు గుల్లక్.

998
01:22:52,416 --> 01:22:55,500
దెయ్యానికి ఆ పేరు ఎలాంటిది?

999
01:22:56,500 --> 01:22:58,875
మరి గోమతికి ఏమైనా ఎలా తెలుస్తుంది
ఈ ఓడిపోయిన వ్యక్తి గురించి?

1000
01:22:59,208 --> 01:23:00,041
గుల్లక్.

1001
01:23:00,666 --> 01:23:02,125
బాగుంది, గుల్లక్.

1002
01:23:03,000 --> 01:23:04,000
కాకుడ.

1003
01:23:04,208 --> 01:23:05,458
లేదు, ఇది గుల్లక్.

1004
01:23:05,833 --> 01:23:07,458
- కాకుడ...
- గుల్లక్!

1005
01:23:07,583 --> 01:23:10,000
నా ఉద్దేశ్యం, మేము నిలబడి ఉన్నాము
ప్రస్తుతం కాకుడా మైదానంలో.

1006
01:24:13,416 --> 01:24:14,083
గోమతీ...

1007
01:24:21,583 --> 01:24:23,708
చూడు నువ్వు దగ్గరికి వస్తే కాల్చేస్తాను.

1008
01:24:24,000 --> 01:24:25,166
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి.

1009
01:24:48,625 --> 01:24:50,125
తండ్రీ కొడుకుల పేరిట.

1010
01:24:50,250 --> 01:24:51,583
తండ్రి మరియు కొడుకుల పేరిట!

1011
01:25:00,875 --> 01:25:02,833
కలమండి గోయల్ మమ్మల్ని పంపారు.

1012
01:25:06,000 --> 01:25:08,625
అతను ఎవరో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాడు
మీ ఇంటిని తగలబెట్టారు.

1013
01:25:20,708 --> 01:25:21,583
గోమతీ...

1014
01:25:33,625 --> 01:25:36,625
రాటోడిలో చాలా సంతోషించాను.

1015
01:25:37,625 --> 01:25:40,583
అందరూ నన్ను ప్రేమించారు తప్ప...

1016
01:25:41,791 --> 01:25:44,125
గుగ్గు మల్లయోధుడు.

1017
01:25:46,833 --> 01:25:49,250
ప్రజల నొప్పులను కూడా నయం చేశాడు.

1018
01:25:50,000 --> 01:25:54,291
అతను ఖాతాదారులను కోల్పోతున్నట్లు భావించాడు
నా వల్ల.

1019
01:25:56,208 --> 01:26:01,208
అతను నన్ను తరిమికొట్టలేకపోయాడు
అతని ప్రయత్నాలు ఉన్నప్పటికీ గ్రామం నుండి,

1020
01:26:02,416 --> 01:26:04,916
అతను గంగను ఉపయోగించాడు.

1021
01:26:06,208 --> 01:26:07,166
గంగ?

1022
01:26:08,708 --> 01:26:10,458
శిబు తల్లి.

1023
01:26:12,875 --> 01:26:14,291
ఆమె వితంతువు.

1024
01:26:17,500 --> 01:26:19,791
<i>ఆమెను సందర్శించడానికి ఒంటరిగా వదిలేయండి,</i>

1025
01:26:19,958 --> 01:26:22,791
<i>ఆమెతో మాట్లాడటం ఖచ్చితంగా నిషేధించబడింది.</i>

1026
01:26:23,625 --> 01:26:26,791
<i>కానీ నాకు శిబు అంటే చాలా ఇష్టం.</i>

1027
01:26:27,958 --> 01:26:30,041
<i>ఒక మంగళవారం సాయంత్రం,</i>

1028
01:26:30,458 --> 01:26:34,583
<i>గంగా</i> అని శిబు నాకు తెలియజేశాడు
<i>ఆమె వెన్నును గాయపరిచింది.</i>

1029
01:26:35,000 --> 01:26:41,125
<i>నేను చెప్పడానికి నిరాకరించడానికి ప్రయత్నించాను</i>
<i>నేను స్త్రీలను తాకను.</i>

1030
01:26:42,125 --> 01:26:44,458
<i>కానీ అతను తీసుకోవడానికి నిరాకరించాడు</i>
<i>సమాధానం లేదు.</i>

1031
01:26:44,666 --> 01:26:51,875
<i>గ్రామంలో నేను మాత్రమే ఉన్నాను</i>
<i>పేదదానికి దగ్గరగా ఉంది.</i>

1032
01:26:53,875 --> 01:26:56,958
<i>నేను గంగకు సహాయం చేయడానికి ముందు,</i>

1033
01:26:57,416 --> 01:27:02,875
<i>గ్రామస్తులు త్వరగా చెప్పారు</i>
<i>మేము అక్రమ సంబంధంలో ఉన్నామని.</i>

1034
01:27:03,541 --> 01:27:08,916
<i>గుగ్గు మనుషులు నా ఇంటికి నిప్పు పెట్టారు</i>
<i>ఆ రాత్రి.</i>

1035
01:27:09,541 --> 01:27:14,041
<i>నేను పరిగెత్తి ప్రతి తలుపు తట్టాను</i>
<i>గ్రామంలో.</i>

1036
01:27:14,958 --> 01:27:19,708
<i>కానీ నా కోసం ఎవరూ తలుపు తెరవలేదు.</i>

1037
01:27:20,625 --> 01:27:26,041
<i>గుగ్గు గంగా మరియు శిబును కూడా పాతిపెట్టాడు</i>
<i>అతని ఇంటి వెనుక ఉన్న భూమిలో.</i>

1038
01:27:27,750 --> 01:27:31,333
<i>నేను ఇక్కడి వరకు పరుగెత్తాను.</i>

1039
01:27:32,833 --> 01:27:35,125
<i>చలి నుండి నన్ను రక్షించుకోవడానికి,</i>

1040
01:27:35,250 --> 01:27:39,083
<i>నేను ఈ దిష్టిబొమ్మను కౌగిలించుకున్నాను</i>
<i>మరియు ఇక్కడే ఉన్నారు.</i>

1041
01:27:40,416 --> 01:27:44,541
<i>నేను 13 గంటలపాటు వేదనలో ఉన్నాను.</i>

1042
01:27:49,166 --> 01:27:53,250
ఎవరూ తలుపు తెరవలేదు
ఆ రాత్రి నాకు.

1043
01:27:53,750 --> 01:27:58,000
అందుకే అన్ని ఇళ్లు
ఇప్పుడు నాకు ఒక ప్రత్యేక ద్వారం ఉంది.

1044
01:27:58,750 --> 01:28:01,208
ఎవరైనా ఆ తలుపు తెరవకపోతే,

1045
01:28:01,708 --> 01:28:05,708
నేను అతన్ని 13 రోజులు హింసించాను
అతన్ని చంపే ముందు.

1046
01:28:06,708 --> 01:28:12,166
నేను బాధపడ్డ ప్రతి గంటకు,
నేను వారిని రోజులలో బాధపెడతాను.

1047
01:28:17,166 --> 01:28:18,166
మిస్టర్ గుల్లక్,

1048
01:28:18,791 --> 01:28:21,416
మీరు ఏమి చేసినా
పూర్తిగా సమర్థించబడుతోంది.

1049
01:28:23,250 --> 01:28:25,291
ఈ రక్తపాత మానవులు ఇలా ఉంటారు.

1050
01:28:25,833 --> 01:28:28,208
కానీ మీరు దెయ్యం, మీరు తెలివైనవారు.

1051
01:28:29,041 --> 01:28:29,875
ఏం చెబుతున్నాడు?

1052
01:28:31,458 --> 01:28:34,291
మీరు మాకు ఎందుకు చెప్పరు
ఈ శాపాన్ని మనం ఎలా ముగించగలం?

1053
01:28:34,500 --> 01:28:35,458
ఇది కాదు!

1054
01:28:37,041 --> 01:28:40,666
ఇది నా శాపం
మరియు అది ఎప్పటికీ ముగియదు!

1055
01:28:41,083 --> 01:28:45,083
మీరు ఇప్పుడు రిటైర్ అవ్వాలని అనుకోలేదా?

1056
01:28:46,000 --> 01:28:49,291
గంగ మరియు శిబు నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు కదా
మరణానంతర జీవితంలో?

1057
01:28:50,500 --> 01:28:52,916
ఇక మిస్టర్ కలమంది ఉంటారు
ఒక వారంలోగా...

1058
01:28:53,291 --> 01:28:54,625
ఖచ్చితంగా రెండు వారాల్లో.

1059
01:28:56,291 --> 01:29:00,708
అది ఆయన వల్లనే
నేను మిమ్మల్ని చివరిసారిగా వెళ్లనివ్వండి.

1060
01:29:11,500 --> 01:29:12,500
సోదరి...

1061
01:29:13,416 --> 01:29:14,375
గోమతి.

1062
01:29:15,041 --> 01:29:17,666
- గోమతి.
- లేవండి, గోమతీ.

1063
01:29:18,333 --> 01:29:19,291
మీరు బాగున్నారా?

1064
01:29:33,166 --> 01:29:34,625
మీ డబుల్ రోల్‌లో గందరగోళం,

1065
01:29:35,041 --> 01:29:37,375
కాకుడా ఆ రాత్రికి వెళ్దాం
శిథిలాల వద్ద.

1066
01:29:38,166 --> 01:29:39,875
మరియు ఈ రోజు అతను మమ్మల్ని వెళ్ళనిచ్చాడు
ఎందుకంటే కలమంది.

1067
01:29:40,375 --> 01:29:41,833
అతను అమాయక దెయ్యంలా కనిపిస్తున్నాడు.

1068
01:29:42,916 --> 01:29:44,791
నేను అతని బాధ నుండి విడిపించాలి.

1069
01:29:44,916 --> 01:29:46,208
హే, మిస్టర్ కాకుడా లాయర్...

1070
01:29:47,541 --> 01:29:48,791
దయ్యాలు ఎప్పటి నుండి నొప్పిని అనుభవిస్తున్నాయి?

1071
01:29:49,125 --> 01:29:50,791
మీరు ఎప్పుడు కనుగొంటారు
మీరే దెయ్యం అవ్వండి.

1072
01:29:50,958 --> 01:29:52,000
మిస్టర్ విక్టర్!

1073
01:29:53,083 --> 01:29:55,250
క్షమించండి, నేను నిగ్రహాన్ని కోల్పోయాను.

1074
01:29:56,291 --> 01:30:00,375
ప్రతి దెయ్యం వెనుక
ప్రమాదకరమైన మానవుడు.

1075
01:30:01,333 --> 01:30:02,875
అయితే సన్నీ అలాంటి వ్యక్తి కాదు.

1076
01:30:04,125 --> 01:30:05,375
మరియు మీరు అతని కోసం ఇక్కడ ఉన్నారు, కాదా?

1077
01:30:05,916 --> 01:30:08,291
లేదు, నేను కాకుడా కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.

1078
01:30:09,708 --> 01:30:11,916
మీరు ఎవరి కోసం ఇక్కడ ఉన్నారో పర్వాలేదు.
ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

1079
01:30:13,500 --> 01:30:15,500
ఇప్పుడు లేదా తరువాత ఏమీ చేయకూడదు.

1080
01:30:16,500 --> 01:30:19,041
మీరందరూ విచ్చేయండి మరి
రేపు నా అంత్యక్రియల్లో భోజనం చేయండి.

1081
01:30:19,708 --> 01:30:21,166
మాకు దారి లేదు.

1082
01:30:28,750 --> 01:30:29,791
ఒక మార్గం ఉంది ...

1083
01:30:31,416 --> 01:30:33,958
దీని నుండి బయటపడటానికి ఒక మార్గం.

1084
01:30:35,125 --> 01:30:38,583
మాంత్రికుడి హృదయం లాంటిది
అతని చిలుకలో కనిపిస్తుంది

1085
01:30:39,583 --> 01:30:42,666
మరియు మంత్రగత్తె యొక్క శక్తులు కనుగొనబడ్డాయి
ఆమె పిగ్‌టైల్‌లో...

1086
01:30:43,208 --> 01:30:48,583
కాకుడ శక్తులు ఉన్నాయి
అతని కుడి పాదం లో.

1087
01:30:52,833 --> 01:30:55,708
మనం అతని కుడి పాదం నరికితే..

1088
01:30:56,083 --> 01:30:57,125
దాన్ని కత్తిరించాలా?

1089
01:30:59,250 --> 01:31:02,208
అది అతని గోళ్లు కాదు, దెయ్యం పాదం
మీరు మాట్లాడుతున్నారు...

1090
01:31:02,333 --> 01:31:03,750
మీరు దానిని ఎలా కత్తిరించగలరు?

1091
01:31:04,625 --> 01:31:05,750
నేను దానిని కత్తిరించను.

1092
01:31:06,125 --> 01:31:07,208
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1093
01:31:07,708 --> 01:31:10,958
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఎప్పుడూ లేను
దయ్యాల పట్ల హింసాత్మకం.

1094
01:31:11,083 --> 01:31:12,833
కాబట్టి, శాంతి రాయబారి...

1095
01:31:13,708 --> 01:31:15,416
అలాంటప్పుడు మీరు ఎందుకు నటిస్తున్నారు
దెయ్యం వేటగాడా?

1096
01:31:15,833 --> 01:31:16,958
నేను దెయ్యం వేటగాడిని.

1097
01:31:17,958 --> 01:31:19,375
నేను కసాయిని కాదు.

1098
01:31:21,291 --> 01:31:22,208
మీరు దానిని కత్తిరించాలి.

1099
01:31:22,500 --> 01:31:23,166
ఏమిటి?

1100
01:31:25,041 --> 01:31:26,500
నేను ఎలా...

1101
01:31:26,958 --> 01:31:28,625
వెంట్రుకలు కూడా సరిగ్గా కోయలేను.

1102
01:31:29,333 --> 01:31:30,708
నేను అతని కాలును ఎలా నరికివేయగలను?

1103
01:31:32,916 --> 01:31:33,916
గోమతీ...

1104
01:31:35,291 --> 01:31:36,333
ఆమె చేస్తుంది.

1105
01:31:36,416 --> 01:31:37,916
ఆమె కాకుడాకు కూడా దగ్గరగా ఉంది.

1106
01:31:38,791 --> 01:31:41,208
కాదు. గోమతి కాదు.

1107
01:31:42,750 --> 01:31:46,000
ఆమె చాలా సున్నితమైనది.

1108
01:31:51,041 --> 01:31:52,583
కానీ మీరు బలంగా ఉన్నారు.

1109
01:31:54,500 --> 01:31:55,416
ఒక రకమైన...

1110
01:31:58,500 --> 01:32:02,000
కానీ నేను దయ్యాలను విడిపించాను
నా స్కెచ్‌ల ద్వారా.

1111
01:32:03,250 --> 01:32:04,625
నేను ఎప్పుడూ హింసను ఆశ్రయించలేదు.

1112
01:32:07,166 --> 01:32:10,666
ఒక వైద్యుడు రోగి కాలు నరికేవాడు
అతని లేదా ఆమె జీవితాన్ని కాపాడటానికి.

1113
01:32:19,958 --> 01:32:21,458
దయచేసి, మిస్టర్ విక్టర్.

1114
01:32:33,875 --> 01:32:35,125
మనం అతన్ని పిలవాలి.

1115
01:32:35,458 --> 01:32:38,416
కానీ అతను తన ఇష్టానుసారం ఇక్కడకు వస్తాడు
మంగళవారం మాత్రమే.

1116
01:32:38,916 --> 01:32:40,541
అతను ఇప్పుడు వస్తాడు
ఎందుకంటే మేము అతనిని కోరుకుంటున్నాము.

1117
01:32:41,416 --> 01:32:45,583
మనం ఇల్లు వెతకాలి
రాటోడిలో మనుషులు లేకుండా.

1118
01:32:53,041 --> 01:32:55,291
గిల్లోటి, మొత్తం గ్రామం
ఈ శాపము నుండి విముక్తి కలుగును.

1119
01:32:55,541 --> 01:32:56,833
మీ విగ్రహం నిర్మిస్తాం...

1120
01:32:57,083 --> 01:32:59,000
మరి నేను చనిపోతే నా విగ్రహం వల్ల ఉపయోగం ఏమిటి?

1121
01:32:59,750 --> 01:33:01,333
మీరు భయపడుతున్నారని ఆమెకు నిజం చెప్పండి.

1122
01:33:03,541 --> 01:33:05,041
నా కోసం నేను భయపడను.

1123
01:33:06,791 --> 01:33:08,041
నేను చింతిస్తున్నది బామ్మ.

1124
01:33:09,875 --> 01:33:11,208
ఆమె నాకు చిరంజీవిగా కనిపిస్తుంది.

1125
01:33:16,916 --> 01:33:20,541
ఏది ఏమైనా కాకుడు స్త్రీలకు హాని చేయడు.

1126
01:33:20,750 --> 01:33:21,833
మీరిద్దరూ క్షేమంగా ఉంటారు.

1127
01:33:22,791 --> 01:33:23,458
నం.

1128
01:33:23,750 --> 01:33:24,750
బల్బుల కోసం కూడా కాదా?

1129
01:33:31,500 --> 01:33:34,000
బుల్బులా మరియు నా గురించి మీకు ఎలా తెలుసు?

1130
01:33:36,416 --> 01:33:37,208
అతను నాకు చెప్పాడు.

1131
01:33:39,833 --> 01:33:40,833
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను' అని చెబుతున్నాడు.

1132
01:33:44,958 --> 01:33:46,041
హలో, బుల్బులా.

1133
01:33:46,875 --> 01:33:48,000
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

1134
01:33:56,750 --> 01:33:57,958
అది అతని చేయి కాదు.

1135
01:34:05,208 --> 01:34:08,583
<i>గ్రామస్థులు సన్నీ ఇంట్లో ఉండగా,</i>
<i>అతని మరణానికి ఏర్పాట్లు చేయడం.</i>

1136
01:34:09,541 --> 01:34:14,416
<i>మేము ఇక్కడే ఉంటాము, ఏర్పాట్లు చేస్తున్నాము</i>
<i>కాకుడకు కొత్త జీవితాన్ని ఇవ్వడానికి.</i>

1137
01:34:16,083 --> 01:34:19,000
<i>♪ మూర్ఛపోయినవారు చనిపోతారు ♪</i>

1138
01:34:19,291 --> 01:34:22,208
<i>♪ అవి బూడిదగా మారుతాయి ♪</i>

1139
01:34:23,458 --> 01:34:26,416
<i>♪ మూర్ఛపోయినవారు చనిపోతారు ♪</i>

1140
01:34:26,666 --> 01:34:29,416
<i>♪ అవి బూడిదగా మారుతాయి ♪</i>

1141
01:34:37,916 --> 01:34:39,958
<i>♪ ఆత్మ చంచలమైనది ♪</i>

1142
01:34:40,083 --> 01:34:41,791
<i>♪ ఊపిరి పీల్చుకోవడం ♪</i>

1143
01:34:41,916 --> 01:34:44,541
<i>♪ ప్రేమలో పడినప్పుడు గుండె వణుకుతుంది ♪</i>

1144
01:34:49,291 --> 01:34:51,083
<i>♪ మీ ముఖం భయంకరంగా ఉంది ♪</i>

1145
01:34:51,166 --> 01:34:52,916
<i>♪ మీకు భయానక స్వభావం ఉంది ♪</i>

1146
01:34:53,041 --> 01:34:56,541
<i>♪ మీ ఎప్పుడూ మారుతున్న రూపాలు</i>
<i>చుట్టూ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరినీ భయపెట్టండి ♪</i>

1147
01:34:56,875 --> 01:34:58,625
హే, మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

1148
01:34:58,750 --> 01:35:02,041
<i>కాకుడ వచ్చినప్పుడు,</i>
<i>లోపల గోమతి మాత్రమే ఉంటుంది.</i>

1149
01:35:03,208 --> 01:35:04,750
<i>ఆమె అతని దృష్టి మరల్చుతుంది.</i>

1150
01:35:05,291 --> 01:35:08,833
<i>మరియు నేను అతని కాలు నరికేస్తాను</i>
<i>నాకు అవకాశం వచ్చిన వెంటనే.</i>

1151
01:35:15,125 --> 01:35:18,166
<i>♪ మూర్ఛపోయినవారు చనిపోతారు ♪</i>

1152
01:35:18,375 --> 01:35:21,500
<i>♪ అవి బూడిదగా మారుతాయి ♪</i>

1153
01:35:22,500 --> 01:35:25,541
<i>♪ మూర్ఛపోయినవారు చనిపోతారు ♪</i>

1154
01:35:25,791 --> 01:35:28,333
<i>♪ అవి బూడిదగా మారుతాయి ♪</i>

1155
01:35:38,125 --> 01:35:39,291
నాకు భయంగా ఉంది.

1156
01:35:40,000 --> 01:35:42,958
ఉండకండి, దీని తర్వాత మీరు విక్టర్‌ని పొందుతారు.

1157
01:35:44,708 --> 01:35:46,583
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు దీని తర్వాత విజయం సాధిస్తారు.

1158
01:35:52,041 --> 01:35:55,125
<i>♪ లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, జాగ్రత్త! ♪</i>

1159
01:35:59,458 --> 01:36:02,208
<i>♪ ఈ అవాంఛిత అతిథి ♪</i>

1160
01:36:03,166 --> 01:36:05,833
<i>♪ మారువేషంలో ఉన్న దెయ్యం ♪</i>

1161
01:36:06,791 --> 01:36:10,250
<i>♪ అతను ఎటువంటి నియమాలను పాటించడు.</i>
<i>అతని ప్రణాళికలు మోసపూరితమైనవి ♪</i>

1162
01:36:10,541 --> 01:36:13,250
<i>♪ అతని తప్పుడు ప్రేమ ప్రకటనలతో</i>
<i>అతను మనల్ని ట్రాప్ చేసి చంపేయవచ్చు ♪</i>

1163
01:36:15,291 --> 01:36:18,250
<i>చివరిగా, చిన్న తలుపు</i>
<i>తీసివేయబడాలి</i>

1164
01:36:20,500 --> 01:36:21,916
<i>కాకుడకు కోపం తెప్పించడానికి.</i>

1165
01:36:28,000 --> 01:36:29,791
<i>అప్పుడు అతను ఖచ్చితంగా వస్తాడు.</i>

1166
01:36:33,208 --> 01:36:36,250
<i>♪ మూర్ఛపోయినవారు చనిపోతారు ♪</i>

1167
01:36:36,458 --> 01:36:39,583
<i>♪ అవి బూడిదగా మారుతాయి ♪</i>

1168
01:36:40,666 --> 01:36:43,625
<i>♪ మూర్ఛపోయినవారు చనిపోతారు ♪</i>

1169
01:36:43,833 --> 01:36:46,958
<i>♪ అవి బూడిదగా మారుతాయి ♪</i>

1170
01:37:14,708 --> 01:37:15,458
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1171
01:37:20,000 --> 01:37:20,666
హలో?

1172
01:37:22,458 --> 01:37:23,750
నువ్వు కూడా వచ్చి నన్ను కలవలేదా?

1173
01:37:24,833 --> 01:37:25,958
నేను... రేపు ఉదయం.

1174
01:37:26,750 --> 01:37:30,000
ఇందూ నా మాట వినండి.
ఈ రిస్క్ తీసుకోవద్దు.

1175
01:37:31,083 --> 01:37:32,750
ఎప్పుడు రిస్క్ తీసుకున్నాను
నేను నీతో ప్రేమలో పడ్డాను.

1176
01:37:34,416 --> 01:37:35,750
ఇప్పుడు నేను విషయాలను ముగించాను.

1177
01:37:36,083 --> 01:37:37,083
ఆమె ఏమి చేస్తోంది?

1178
01:37:39,250 --> 01:37:40,375
నేను ఇప్పుడు హ్యాంగ్ అప్ చేయాలి.

1179
01:37:40,750 --> 01:37:41,791
ఒక్క నిమిషం ఆగండి...

1180
01:37:43,458 --> 01:37:45,625
నేను ఆత్మహత్యకు మాత్రమే ప్రయత్నించాను ...

1181
01:37:53,208 --> 01:37:54,875
నా మరణానంతరం...

1182
01:37:56,000 --> 01:37:57,458
...మీరు మరియు మిస్టర్ విక్టర్ చేయగలరు--

1183
01:37:59,625 --> 01:38:00,500
హలో?

1184
01:38:11,500 --> 01:38:12,333
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

1185
01:39:01,000 --> 01:39:02,458
ఇందూ! నేను ఇక్కడ ఉన్నాను...

1186
01:39:04,875 --> 01:39:06,250
తప్పు సమయంలో!

1187
01:39:15,458 --> 01:39:16,541
సన్నీ!

1188
01:39:18,291 --> 01:39:19,500
ఏమిటి f**k!

1189
01:39:20,750 --> 01:39:22,500
ఈ మనిషి ప్రశాంతంగా చనిపోలేడు.

1190
01:39:23,625 --> 01:39:25,166
నేను ఇప్పుడు అతనిని ఎక్కడ కనుగొనగలను?

1191
01:39:25,375 --> 01:39:26,666
ఇక్కడ!

1192
01:39:38,333 --> 01:39:39,666
నా పాదం నరికివేయాలనుకుంటున్నారా?

1193
01:39:41,833 --> 01:39:42,833
ముందుకు సాగండి.

1194
01:39:51,000 --> 01:39:52,208
కాదు...

1195
01:39:52,333 --> 01:39:53,458
ఇదిగో.

1196
01:40:02,750 --> 01:40:03,875
ఇప్పుడు దానిని కత్తిరించండి.

1197
01:40:08,166 --> 01:40:09,458
దాన్ని కోయండి!

1198
01:40:11,666 --> 01:40:13,083
హే, కాకుడా...

1199
01:40:13,625 --> 01:40:16,291
ఎందుకు స్వాధీన పరుచుకుంటున్నావు
వారిని భయపెట్టడానికి ఒక మహిళ శరీరం?

1200
01:40:16,791 --> 01:40:18,291
మనిషిగా ఉండి నాతో పోరాడు.

1201
01:40:43,166 --> 01:40:44,250
- సన్నీ...
- సన్నీ.

1202
01:40:45,708 --> 01:40:46,583
సన్నీ.

1203
01:40:47,833 --> 01:40:49,708
- సన్నీ.
- సన్నీ, నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

1204
01:40:49,958 --> 01:40:51,541
ఇందుని తీసుకుని బయలుదేరు కిల్విష్.

1205
01:41:01,250 --> 01:41:02,666
సన్నీ... బాగున్నావా?

1206
01:41:02,916 --> 01:41:04,750
చివరకు ఈ మూపురం కొంత ఉపయోగపడింది.

1207
01:41:21,791 --> 01:41:22,708
గోమతీ...

1208
01:41:24,541 --> 01:41:25,916
మేలుకో గోమతీ.

1209
01:41:26,833 --> 01:41:28,291
మీరు ఇంకా దానిని కత్తిరించలేదా?

1210
01:41:31,041 --> 01:41:32,375
ఏదో ఒకటి చెయ్యి మిస్టర్ విక్టర్.

1211
01:41:33,250 --> 01:41:34,500
నేనేమీ చేయలేను

1212
01:41:35,416 --> 01:41:37,125
అతను గోమతి శరీరాన్ని విడిచిపెట్టే వరకు.

1213
01:41:39,041 --> 01:41:40,125
కిల్విష్, మీరు ఎందుకు ఏమీ చేయకూడదు?

1214
01:41:40,583 --> 01:41:41,250
నేనా?

1215
01:41:45,500 --> 01:41:46,583
సోదరుడు కాకుడా...

1216
01:41:57,750 --> 01:41:58,625
కాకుడా సార్,

1217
01:41:58,958 --> 01:42:01,125
నిజానికి నేను నీ కోసమే ఇదంతా చేస్తున్నాను.

1218
01:42:01,333 --> 01:42:03,375
కావాలంటే గోమతిని అడగొచ్చు
దాని గురించి... అంతర్గతంగా.

1219
01:42:05,083 --> 01:42:06,208
సరే.

1220
01:42:06,583 --> 01:42:08,500
కాబట్టి అది ధృవీకరించబడింది
మీరు నన్ను చంపుతున్నారు, సరియైనదా?

1221
01:42:08,791 --> 01:42:09,958
నాకు చివరి కోరిక ఒకటి ఉంది...

1222
01:42:10,541 --> 01:42:12,750
దయచేసి నన్ను హంచ్‌బ్యాక్‌గా చనిపోనివ్వవద్దు.

1223
01:42:13,833 --> 01:42:15,583
నేను అందంగా చనిపోవాలనుకుంటున్నాను.

1224
01:42:16,541 --> 01:42:18,166
బై, అందగాడు!

1225
01:42:30,916 --> 01:42:32,541
సరే, హంచ్‌బ్యాక్‌తో మరణిస్తున్నాను
ఒక మంచి ఎంపిక.

1226
01:43:04,083 --> 01:43:05,125
గోమతీ...

1227
01:43:05,500 --> 01:43:07,583
కిల్విష్, నిర్ధారించుకోండి
గోమతికి నిద్ర పట్టదు

1228
01:43:08,083 --> 01:43:09,750
లేకపోతే కాకుడు ఆమెను స్వాధీనం చేసుకుంటాడు
మరోసారి.

1229
01:43:11,625 --> 01:43:12,833
అతన్ని ఎక్కడ కనుగొనాలో నాకు తెలుసు.

1230
01:43:13,833 --> 01:43:14,875
ఓ ప్రభూ

1231
01:43:15,000 --> 01:43:15,916
డియర్ లార్డ్

1232
01:43:16,041 --> 01:43:17,083
ఇప్పుడే మేలుకోండి

1233
01:43:17,208 --> 01:43:18,333
కాకుడను ఎలాగైనా వదిలించుకోవాలని.

1234
01:43:18,416 --> 01:43:19,833
సోదరి...

1235
01:43:20,416 --> 01:43:21,375
అక్కా... బాగున్నావా?

1236
01:43:22,250 --> 01:43:24,958
కోడలు, విక్టర్ వెళ్ళిపోయారు.

1237
01:43:37,500 --> 01:43:39,666
ఇప్పుడు అతను ఇక్కడకు రావాలి.

1238
01:44:11,125 --> 01:44:12,916
దయచేసి నా మాట వినండి, కాకుడా సార్.

1239
01:44:14,208 --> 01:44:16,666
గ్రామస్తులు ఏమి చేశారో నేను అంగీకరిస్తున్నాను
తప్పు జరిగింది,

1240
01:44:16,791 --> 01:44:19,000
మీ కోసం వారి తలుపు తెరవకపోవడం ద్వారా
ఆ రాత్రి.

1241
01:44:19,208 --> 01:44:21,333
కానీ మీరు అనుకుంటున్నారా
సరైన పని చేస్తున్నారు

1242
01:44:21,458 --> 01:44:22,833
ప్రతీకారంగా ఈ వ్యక్తులను చంపడం ద్వారా?

1243
01:44:23,416 --> 01:44:24,416
ఇలా చెప్పడానికి క్షమించండి సార్...

1244
01:44:24,625 --> 01:44:27,666
కానీ అది ప్రజల ప్రేమ
అని నిన్ను గుల్ల చేసింది

1245
01:44:28,708 --> 01:44:30,916
మరియు మీ ద్వేషం మిమ్మల్ని మార్చింది
కాకుడలోకి.

1246
01:45:51,666 --> 01:45:52,583
గోమతీ...

1247
01:46:06,875 --> 01:46:07,791
ధన్యవాదాలు, ఇందిర.

1248
01:46:35,416 --> 01:46:36,916
మనం కలుసుకున్న వెంటనే నాకు తెలిసింది,

1249
01:46:37,166 --> 01:46:38,958
నువ్వు హీరోవి అని.

1250
01:46:39,750 --> 01:46:42,583
పులి బ్రతికే ఉంది కోడలు.

1251
01:46:53,250 --> 01:46:55,791
నా ప్రియమైన స్వీట్ షాప్ యజమాని,
మీరు నయమయ్యారు.

1252
01:46:56,333 --> 01:46:57,333
చాలా ధన్యవాదాలు.

1253
01:47:02,916 --> 01:47:06,000
కాబట్టి పెయింటింగ్‌లో పావురాలు
గంగ మరియు శిబు ఉన్నారు.

1254
01:47:09,708 --> 01:47:11,333
కానీ నేను గుల్లకి ఎలా కనెక్ట్ అయ్యాను?

1255
01:47:12,833 --> 01:47:15,250
గుల్లక్ నిజంగా ఎన్నడూ కాదు
సమాజం అంగీకరించింది.

1256
01:47:16,708 --> 01:47:19,833
అంగీకరించాలని కోరుకున్నాడు
అతనిలాంటి వారి ద్వారా.

1257
01:47:21,000 --> 01:47:22,208
అతను జీవించి ఉన్నప్పుడు అది గంగ

1258
01:47:22,666 --> 01:47:23,791
మరియు మీరు, అతను చనిపోయిన తర్వాత.

1259
01:47:28,958 --> 01:47:30,166
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

1260
01:47:30,958 --> 01:47:32,750
మీరు చనిపోయిన తర్వాత, మిస్టర్ విక్టర్ మరియు నేను...

1261
01:47:37,791 --> 01:47:40,416
నా ఉద్దేశ్యం... మిస్టర్ విక్టర్ కావచ్చు
మీ బావ.

1262
01:47:43,041 --> 01:47:44,166
వెర్రివాడు.

1263
01:47:45,750 --> 01:47:47,250
- నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

1264
01:48:01,375 --> 01:48:03,791
మొండిగా చూడలేదు
నీలాంటి భూతవైద్యుడు, అబ్బాయి.

1265
01:48:04,333 --> 01:48:05,583
దెయ్యం వేటగాడు.

1266
01:48:38,000 --> 01:48:40,416
తదుపరిసారి మీరు స్లీప్ వాకింగ్ చేస్తున్నప్పుడు,
నువ్వెందుకు...

1267
01:48:45,750 --> 01:48:47,291
ఢిల్లీ వరకు నడిచాలా?

1268
01:48:51,208 --> 01:48:53,666
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు రాకూడదు
తదుపరిసారి మీరు దయ్యాలను వెంబడిస్తున్నారా?

1269
01:48:54,708 --> 01:48:56,000
వాస్తవానికి అతను చేస్తాడు.

1270
01:48:56,958 --> 01:48:59,833
మాసాబ్ దెయ్యంగా మారడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు
అతను వస్తానని నిర్ధారించుకోవడానికి.

1271
01:49:05,666 --> 01:49:07,333
వెళ్దాం మిస్టర్.

1272
01:51:01,791 --> 01:51:02,666
అరె!

1273
01:51:03,541 --> 01:51:04,791
మేము పాత పొగమంచును భయపెట్టాము.

1274
01:51:08,416 --> 01:51:09,875
మీరు రాస్కల్స్!