1
00:01:37,670 --> 00:01:42,675
درست قبل از سپیده دم (1981)
ترجمه و اقتباس DOROL

2
00:01:43,343 --> 00:01:49,432
آیا برای خطبه من آماده ای؟
بله، می توانید شروع کنید، من دارم گوش می کنم.

3
00:02:06,424 --> 00:02:10,495
ویچل، بیا!
تو تنها محله من هستی

4
00:02:16,793 --> 00:02:18,044
خدا

5
00:02:18,845 --> 00:02:22,939
من می خواهم از آنها تشکر کنم
که به من کار خوبی کردی

6
00:02:22,974 --> 00:02:29,021
لعنتی! عمو، آهو خون می آمد
و حالا یک جایی، اگر من آن را زمین نزنم.

7
00:02:29,056 --> 00:02:31,441
با کشیش خود بی ادب نباشید.

8
00:02:31,941 --> 00:02:37,321
خدایا به جهنم تمام کلیساها
اینها رفتند... قول می دهم...

9
00:02:37,488 --> 00:02:41,993
که من روح تو را به اینجا باز خواهم آورد!

10
00:02:48,916 --> 00:02:53,713
آنجا کمی ترسیدی،
با تمام خونی که در جریان است...

11
00:02:54,005 --> 00:03:00,261
به نظر شما اگر مقداری مصرف کنیم خدا عصبانی می شود؟
یک سوغاتی کوچک؟ ویچل، روی پشت بام!

12
00:03:01,888 --> 00:03:04,474
آیا هنوز تاریک است؟

13
00:03:05,850 --> 00:03:10,229
یکی اون بالا هست
آمین عمو آمین!

14
00:03:13,858 --> 00:03:17,111
از ارواح می ترسی عمو؟

15
00:03:24,869 --> 00:03:27,705
بهتره بریم

16
00:03:29,457 --> 00:03:33,044
باربارا عصبانی خواهد شد.

17
00:03:35,254 --> 00:03:39,292
من نمیتونم باهاش برگردم
دست خالی از شکار

18
00:04:26,347 --> 00:04:28,933
ترمز شکست!

19
00:04:29,434 --> 00:04:30,560
جادوگر!

20
00:04:42,196 --> 00:04:43,948
جادوگر!

21
00:05:41,366 --> 00:05:42,642
ویچل؟

22
00:06:46,281 --> 00:06:48,533
و دوقلوها

23
00:06:49,367 --> 00:06:53,830
چطور این اطراف دوقلو هستند؟
چیزی در آب خواهد بود.

24
00:06:53,865 --> 00:06:56,916
یا اگر آن را با سرنوشت بکشید.

25
00:06:58,376 --> 00:07:02,547
این مکان برای گردشگران نیست.
به تو نگاه کن

26
00:07:03,173 --> 00:07:07,552
آیا تا به حال از کوهی به این بلندی بالا رفته ام؟
من اینطور فکر نمی کنم عزیزم.

27
00:07:08,470 --> 00:07:13,767
نگاه کن...
هزار متر گرانیت و آب و جنگل.

28
00:07:15,310 --> 00:07:20,648
ایده اصلی این است که
ادغام می‌شوی تا با کوه یکی شوی.

29
00:07:46,883 --> 00:07:47,884
بس کن!

30
00:07:50,136 --> 00:07:54,682
خدایا او را ندیدی؟
نه. من ندیدم فقط...

31
00:07:54,724 --> 00:07:57,936
شاید او هنوز زنده است.
می روم ببینم.

32
00:07:57,971 --> 00:08:00,021
صبر کن من دارم میرم

33
00:08:59,414 --> 00:09:03,334
احتمالاً آهوی لعنتی بود.
او فرار کرد.

34
00:09:03,793 --> 00:09:07,964
فرارشو دیدی؟
انگار هیچی نداشت.

35
00:09:08,923 --> 00:09:11,760
هی وارن؟
چیست؟

36
00:09:13,094 --> 00:09:17,307
شاید اگر کمی سر و صدا کنیم
آهو از جاده دور خواهد ماند.

37
00:09:22,771 --> 00:09:27,233
شب را شروع کنیم.

38
00:09:58,932 --> 00:10:05,071
مهمترین چیز در یک عملیات
اجتناب از شوک است

39
00:10:06,731 --> 00:10:11,694
شوک روی ظریف تاثیر می گذارد
تعادل طبیعت

40
00:10:12,904 --> 00:10:15,782
و هر چه تلاش کنید
سازش کردن...

41
00:10:16,408 --> 00:10:20,120
اما در مورد شما،
لوسیل عزیزم

42
00:10:20,912 --> 00:10:24,207
تنفس طبیعی است...

43
00:10:30,255 --> 00:10:31,881
چیست؟

44
00:10:38,805 --> 00:10:44,102
من بلافاصله برمی گردم.

45
00:10:45,562 --> 00:10:49,232
آرام باش

46
00:10:50,191 --> 00:10:55,780
من سعی میکنم یه کاری کنم اینجا...
چه کار کردی؟

47
00:10:56,322 --> 00:11:01,953
تو نمی فهمی که من یک عمل پیچیده دارم...
... و تو خیلی سر و صدا می کنی ...

48
00:11:03,329 --> 00:11:05,040
ببخشید زیبا

49
00:11:13,715 --> 00:11:18,470
آن موسیقی را بس کن تو مرا می ترسانی
گیاهان و حیوانات متاسفم

50
00:11:19,012 --> 00:11:25,477
A.A. حدس میزنم میخوای بری تو جاده
نه آقا برای کمپینگ به کوه می رویم.

51
00:11:25,512 --> 00:11:30,023
فقط یک دیوانه این کار را می کند.
ما اینجا پنج دیوانه هستیم.

52
00:11:30,815 --> 00:11:35,535
جایی برای کمپ زدن در بالا نیست،
مخصوصا برای دخترا

53
00:11:35,570 --> 00:11:40,116
دلیلی برای نگرانی نداریم
با چنین جنگلبان قوی، درست است؟

54
00:11:41,368 --> 00:11:46,748
آره... متاسفم اما نه
میتونم ترکت کنم یه لحظه صبر کن...

55
00:11:46,790 --> 00:11:51,461
دوست من اینجاست
صاحب یک تکه جنگل

56
00:11:56,925 --> 00:12:02,097
این کاغذ معنی نداره
کوه خواندن بلد نیست

57
00:12:02,764 --> 00:12:05,934
آیا هیچ کدام از شما به کوه رفته اید؟

58
00:12:05,935 --> 00:12:10,772
بله حدود 10 سال.
من از گیاهان سمی مراقبت خواهم کرد.

59
00:12:12,232 --> 00:12:18,328
آنها فقط گیاهان نیستند
اونجا سمی هست پسر!

60
00:12:18,363 --> 00:12:24,703
حداقل بگو کجا میری تا بدونم
در گزارش ناپدید شدن چه چیزی بنویسیم

61
00:12:24,786 --> 00:12:26,579
ما به دریاچه سیلور می رویم.

62
00:12:36,923 --> 00:12:42,846
من به شما هشدار دادم دنبالت نمیام
صدای من را می شنوی

63
00:12:49,144 --> 00:12:51,809
سیلو لیک چطور؟
در ملک نیست من می دانم

64
00:12:51,810 --> 00:12:57,360
چی میخواستی بیاد نشونمون بده
چگونه ادرار کنیم

65
00:13:39,110 --> 00:13:42,781
وارن، بس کن
چشم شاهین، آهوی دیگری دیده ای؟

66
00:13:42,816 --> 00:13:45,241
من مطمئن نیستم.
چی دیدی؟

67
00:13:45,825 --> 00:13:47,327
نمیدونم چی بود

68
00:13:59,047 --> 00:14:01,341
دانیال چیه؟

69
00:14:03,301 --> 00:14:05,643
من کسی را دیدم.

70
00:14:05,678 --> 00:14:08,890
کسی؟
بله، یک مرد. آنجا!

71
00:14:08,932 --> 00:14:14,771
وقتی از کنار درخت رد شدم.
احتمالا خرس بوده یا شاید پاگنده.

72
00:14:14,854 --> 00:14:19,692
آنجا و کجا بود
رفتی دنیل؟ من نمی دانم.

73
00:14:35,083 --> 00:14:37,961
حیوان بود؟

74
00:14:38,128 --> 00:14:39,421
ساکت

75
00:15:02,277 --> 00:15:04,571
دانیال چی دیدی؟

76
00:15:07,198 --> 00:15:08,783
چیست؟

77
00:15:43,151 --> 00:15:44,242
برویم

78
00:15:44,277 --> 00:15:47,322
آرام باش چه کار کردی؟

79
00:15:47,864 --> 00:15:49,199
کمکم کن

80
00:15:50,241 --> 00:15:53,203
برادرزاده من اون بالاست

81
00:15:53,995 --> 00:15:56,373
من نتوانستم او را نجات دهم.

82
00:15:56,915 --> 00:16:01,669
می خواست مرا بگیرد.
چه کسی می خواست تو را بگیرد؟ من نمی فهمم.

83
00:16:01,704 --> 00:16:02,754
چیست؟

84
00:16:05,131 --> 00:16:07,217
او به دنبال من دوید.

85
00:16:07,258 --> 00:16:10,845
کی دنبالت دوید؟
شیطان.

86
00:16:12,597 --> 00:16:17,227
منو با خودت ببر
آیا می توانیم آن را داشته باشیم؟

87
00:16:18,812 --> 00:16:23,566
متاسفیم اما می رویم
در جهت دیگر

88
00:16:23,601 --> 00:16:26,403
نه، نه، ما به ...
فقط

89
00:16:26,438 --> 00:16:29,114
آرام باش باشه؟

90
00:16:32,117 --> 00:16:33,535
نظر شما چیست؟

91
00:16:34,452 --> 00:16:38,373
او دیوانه است.
همین است. چه کار کنیم؟

92
00:16:38,873 --> 00:16:44,379
اگر برگردیم می رسیم
در تاریکی در کمپ باشه

93
00:16:44,414 --> 00:16:47,298
اینجا در راه است، o
ایمن بودن��.

94
00:16:47,340 --> 00:16:50,093
متاسفم

95
00:16:53,430 --> 00:16:57,058
در مسیر خود بمانید و خوب خواهید شد.

96
00:16:57,183 --> 00:16:59,310
من خوب نخواهم شد

97
00:17:00,562 --> 00:17:03,606
نمیتونی منو اینجا بذاری
با اون موجود تو جنگل

98
00:17:18,371 --> 00:17:20,832
بذار برم بالا التماس میکنم.

99
00:17:21,332 --> 00:17:23,251
مرا خواهد کشت.

100
00:17:24,502 --> 00:17:29,799
آیا می خواهید او را با خود ببرید؟ ما نمی توانیم
بگذار اینجا، از گرسنگی خواهد مرد.

101
00:17:31,217 --> 00:17:32,844
او از گرسنگی نمیمیرد

102
00:17:34,054 --> 00:17:37,015
شاید او بمیرد
بله گرسنه نیستم

103
00:17:44,272 --> 00:17:45,982
بس کن

104
00:17:48,526 --> 00:17:50,278
بس کن

105
00:17:50,612 --> 00:17:54,011
یادم میاد وقتی مشروب خوردم
پنج مارتینی و من شیاطین را می دیدم.

106
00:17:54,012 --> 00:17:56,993
او واقعاً توسط شیاطین تسخیر شده بود.

107
00:17:57,028 --> 00:18:00,587
هی من به اون آینه نیاز دارم
چرا؟ اینجا ترافیک نیست.

108
00:18:00,622 --> 00:18:02,878
حتی به نظر مسکونی نمی رسد.
به نظر شما ارتفاع آن چقدر است؟ من هیچ نظری ندارم.

109
00:18:02,879 --> 00:18:06,878
شاید آنها شیاطین هستند.
برخی از جوجه ها واقعاً خوب خواهند بود.

110
00:18:09,798 --> 00:18:11,466
شما خوب هستید
بله.

111
00:18:11,501 --> 00:18:13,134
اون چی بود

112
00:19:33,590 --> 00:19:40,096
سر خط. من رسیده ام.
از اینجا پیاده می بریمش.

113
00:19:54,654 --> 00:19:56,823
اینجا، مگان.

114
00:19:58,200 --> 00:19:59,166
آ...

115
00:19:59,201 --> 00:20:02,127
جاناتان چی؟
این مال منه

116
00:20:02,162 --> 00:20:05,874
ما نمی توانیم همه چیز را بگیریم.
بعدا برمیگردیم

117
00:20:06,500 --> 00:20:08,752
مجبور شدم عینک آفتابی ام را فراموش کنم.

118
00:20:08,835 --> 00:20:10,128
عجله کن

119
00:20:22,933 --> 00:20:27,771
این یک آبشار بالاتر است.
دستگاه های خود را آماده کنید

120
00:20:53,296 --> 00:20:57,843
تو اینجا چیزی نمیشنوی مرد.

121
00:21:00,053 --> 00:21:01,722
خدایا!

122
00:21:19,239 --> 00:21:21,158
اینجا عالیه

123
00:21:21,825 --> 00:21:24,161
این مکان است، درست است؟

124
00:21:30,792 --> 00:21:38,050
جاناتان، بقیه چمدان را بیاور
با یک آتش زیبا منتظر شما هستیم

125
00:21:38,592 --> 00:21:42,804
آیا چادر را برپا می کنی؟
مطمئنا کجاست

126
00:21:42,888 --> 00:21:44,389
اینجا

127
00:21:44,848 --> 00:21:50,145
قبل از تاریکی برمی گردی؟
کمی کمرمان را می شکنیم اما به آنجا می رسیم.

128
00:21:52,147 --> 00:21:54,900
اونجا بذار خوب

129
00:21:55,984 --> 00:21:58,653
به دانیال در چادر کمک کن، باشه؟

130
00:22:00,322 --> 00:22:02,324
وارن؟
بله؟

131
00:22:02,991 --> 00:22:07,662
فکر میکنی باید بهش میگفتیم
جنگلبان کجا می رویم؟

132
00:22:07,704 --> 00:22:12,125
آره ما احمقانه رفتار کردیم
حالا دیگر خیلی دیر است.

133
00:22:12,209 --> 00:22:13,251
بله.

134
00:22:17,047 --> 00:22:20,031
آنها چیزی جز زندگی های کوچک نیستند
خدا اینجاست

135
00:22:20,032 --> 00:22:23,512
و آنها بیشتر از شما می ترسند.

136
00:22:23,547 --> 00:22:25,097
من می دانم

137
00:22:26,681 --> 00:22:30,233
اما اکنون به نظر متفاوت است.
چیست؟

138
00:22:30,268 --> 00:22:34,731
من نمی دانم. من فقط داشتم
شروع بد، همین.

139
00:22:34,773 --> 00:22:36,983
بله، همین است.

140
00:22:41,780 --> 00:22:45,450
عشقت را حفظ کن
شب و ستاره ها یه بار بیا

141
00:22:45,951 --> 00:22:52,082
آیا شراب دیگری می آورید؟
آیا افراد متنفر در جنگل مدفوع می کنند؟ آه، من به آنها نشان خواهم داد ...

142
00:22:53,709 --> 00:22:56,086
میشه کمی کمکم کنید
بله.

143
00:23:01,049 --> 00:23:05,721
و او به انبار رفت و به من گفت
"میخوای اینجا بمونی یا میخوای بری...

144
00:23:06,722 --> 00:23:10,559
به او؟
ماجراجویی، درست است؟

145
00:23:11,435 --> 00:23:12,561
تو دختر بدی هستی

146
00:23:13,478 --> 00:23:17,315
باشه یه داستان هم بگو
من هیچ کدوم رو نمیشناسم

147
00:23:17,350 --> 00:23:19,317
مطمئنا

148
00:23:22,404 --> 00:23:27,159
باشه من کجام لعنتی به او گفتم
که تا تاریکی نمی رسد.

149
00:23:37,794 --> 00:23:41,757
خوب است.
آتش حیوانات را دور نگه می دارد.

150
00:23:41,840 --> 00:23:44,217
قطعا حیوان است.

151
00:23:56,104 --> 00:23:57,230
کانی؟

152
00:23:58,565 --> 00:24:03,862
شما باید آرام باشید
تو به کوه عادت کردی

153
00:24:04,613 --> 00:24:09,868
اگر او می ترسد، من باید
دیوانه وار فریاد بزنم

154
00:24:19,836 --> 00:24:20,962
وجود دارد.

155
00:24:23,340 --> 00:24:24,549
وارن؟

156
00:24:27,677 --> 00:24:31,014
کانی، کسی پشت درختان است.
چه کار کنیم؟

157
00:24:32,766 --> 00:24:35,602
بریم سمت ماشین

158
00:24:35,644 --> 00:24:39,231
در این تاریکی؟
یک دقیقه صبر کن

159
00:24:44,903 --> 00:24:45,987
وارن!

160
00:24:47,072 --> 00:24:48,323
وارن؟

161
00:24:58,458 --> 00:24:59,543
کانی...

162
00:25:11,054 --> 00:25:12,910
کیست

163
00:25:12,945 --> 00:25:14,766
چی میخوای

164
00:25:16,643 --> 00:25:18,228
کیست

165
00:25:24,860 --> 00:25:26,528
چی میخوای

166
00:25:40,083 --> 00:25:42,669
این یک شوخی بود.

167
00:25:43,420 --> 00:25:46,548
میتونستم چاقو بزنم تو احمق!

168
00:25:50,093 --> 00:25:54,806
این تمام چیزی است که ما داریم.
یک نفر تمام غذای ما را دزدید.

169
00:25:54,848 --> 00:25:57,684
احتمالا دیوونه
لا، با شیاطینش.

170
00:25:59,019 --> 00:26:01,855
خوب است. ما به اندازه کافی داریم.

171
00:26:02,773 --> 00:26:05,755
هی شاد باش

172
00:26:05,790 --> 00:26:08,737
این فقط یک شوخی بود.

173
00:26:09,905 --> 00:26:14,207
میدونستم تو هستی بیا دنی
تو بدتر از دخترا میترسیدی

174
00:26:14,242 --> 00:26:18,663
من کاملا مطمئن نبودم که تو هستی
و آیا برای اطمینان این کار را در شلوار خود انجام دادید؟

175
00:26:18,698 --> 00:26:20,207
من این کار را نکردم.

176
00:26:27,422 --> 00:26:30,675
بیا...
خنده دار نبود

177
00:26:30,926 --> 00:26:34,971
جاناتان مرا گذاشت.
شیطان تو را گذاشت.

178
00:26:35,055 --> 00:26:40,060
شما می دانید که آنها چنین کارهایی را انجام نمی دهند
در جنگل، وارن. من واقعا شما را درک نمی کنم.

179
00:26:43,021 --> 00:26:44,064
چرا؟

180
00:26:48,068 --> 00:26:52,906
شهد عشق
در باغ جادویی... *

181
00:27:18,890 --> 00:27:20,642
خوب است، اینطور نیست؟

182
00:27:22,394 --> 00:27:26,064
دیشب مثل یک بچه ترسیده بودم.

183
00:27:27,441 --> 00:27:30,277
بیا کانی
میدونم رفتار احمقانه ای کردم

184
00:27:30,360 --> 00:27:32,696
دیگر چه بگویم؟

185
00:27:32,731 --> 00:27:35,032
درمانده بودم.

186
00:27:37,034 --> 00:27:39,453
مگان و دنیل هم همینطور.

187
00:27:39,828 --> 00:27:44,332
نه. مگان یک چاقو برداشت، نه فقط
او آنجا نشست و هیچ کاری نکرد.

188
00:27:47,252 --> 00:27:50,172
شوخی بود عزیزم

189
00:27:50,207 --> 00:27:52,090
اما مگان...

190
00:27:52,632 --> 00:27:58,013
من می دانم چگونه آتش درست کنم، چگونه چادر بزنم،

191
00:27:58,138 --> 00:28:01,475
اما من نتوانستم چاقو را بگیرم ...

192
00:28:16,490 --> 00:28:18,950
انگار یکی داره آواز میخونه، اینطور نیست؟

193
00:28:31,463 --> 00:28:34,132
مراقب باشید کجا قدم می گذارید.
توجه...

194
00:28:34,758 --> 00:28:37,260
اینجا

195
00:28:46,186 --> 00:28:47,354
بیا

196
00:28:48,313 --> 00:28:49,773
نگاهش کن

197
00:29:00,283 --> 00:29:02,577
خوب

198
00:29:02,661 --> 00:29:04,579
آیا شما اینجا زندگی می کنید؟

199
00:29:04,788 --> 00:29:07,874
فرار نکن یک دقیقه صبر کن

200
00:29:09,668 --> 00:29:12,254
شاید شما او را با دستگاه ترسانده اید.

201
00:29:16,466 --> 00:29:22,305
وکیل به ما نگفت که کسی آنجا زندگی می کند
اینجا تبریک میگم شما پسر هستید.

202
00:29:29,479 --> 00:29:32,858
آن سنگ کجاست؟
در مورد کدام یک به ما گفتید؟

203
00:29:33,567 --> 00:29:35,777
بلافاصله می رسیم.

204
00:30:11,438 --> 00:30:12,939
نگاهش کن!

205
00:30:20,572 --> 00:30:25,077
وارن، او خیلی خطرناک به نظر می رسد.
نه، این یک شوخی است.

206
00:30:27,245 --> 00:30:30,957
مراقب باشید، من به شما نشان خواهم داد که چگونه انجام می شود.

207
00:30:32,334 --> 00:30:35,837
آسان، بله.
یک پا جلوتر از دیگری.

208
00:30:38,048 --> 00:30:42,344
مثل قدم زدن در باغ است.

209
00:30:43,345 --> 00:30:46,598
به پایین نگاه نکن
باعث سرگیجه شما خواهد شد

210
00:31:03,949 --> 00:31:06,493
بیا، "کانی.

211
00:31:07,035 --> 00:31:09,496
به آنها نشان دهید که چگونه انجام می شود.

212
00:31:12,999 --> 00:31:15,127
نگاه به جلو.

213
00:31:15,585 --> 00:31:17,254
به من نگاه کن

214
00:31:19,548 --> 00:31:20,632
بیا

215
00:31:20,924 --> 00:31:25,929
کند عجله نکن
پل را تکان ندهید.

216
00:31:26,179 --> 00:31:28,557
دانیال! محکم نگه دار

217
00:31:28,932 --> 00:31:31,309
کاری ندارم.

218
00:31:32,352 --> 00:31:33,854
شما خوب هستید

219
00:31:47,784 --> 00:31:49,786
هیجان انگیز، درست است؟

220
00:31:59,254 --> 00:32:00,797
دنی...

221
00:32:02,049 --> 00:32:03,842
بیا برویم

222
00:32:15,020 --> 00:32:17,314
خوب هستی یک بار بیا

223
00:32:36,750 --> 00:32:40,844
لغزنده است.
عجله نکن من اینجا منتظرت هستم

224
00:32:40,879 --> 00:32:48,345
دنبالم کن
تو برو اونجا میبینمت طبقه پایین

225
00:33:03,151 --> 00:33:05,445
تخم مرغ گندیده...

226
00:33:06,947 --> 00:33:10,325
باشه من دیگه پیشت نمیمونم

227
00:33:49,740 --> 00:33:51,241
سرد است.

228
00:33:55,328 --> 00:33:56,913
جاناتان!

229
00:34:01,084 --> 00:34:02,669
یه بار بیا

230
00:34:05,881 --> 00:34:08,175
تو دیوانه ای

231
00:34:25,192 --> 00:34:27,361
غرق مگان!

232
00:34:28,362 --> 00:34:31,656
فکر نمی کنم برادرم شنا بلد باشد.

233
00:34:32,908 --> 00:34:35,911
آنها احتمالاً می خواهند تنها باشند.

234
00:34:44,920 --> 00:34:46,129
وارن

235
00:34:47,506 --> 00:34:48,673
وارن

236
00:34:49,674 --> 00:34:52,886
با آتش به من کمک می کنی؟

237
00:34:53,053 --> 00:34:54,388
لطفا

238
00:35:01,311 --> 00:35:02,896
این کار را نکن!

239
00:35:04,481 --> 00:35:07,734
دست از این کار بردارید.
من شنا بلد نیستم

240
00:35:18,328 --> 00:35:19,371
جاناتان

241
00:35:24,960 --> 00:35:26,211
جاناتان

242
00:35:32,801 --> 00:35:33,927
جاناتان

243
00:35:38,390 --> 00:35:39,850
کجایی

244
00:35:50,736 --> 00:35:51,945
احمق.

245
00:35:52,904 --> 00:35:55,782
شاید من واقعاً شما را گول بزنم.

246
00:36:49,431 --> 00:36:50,557
جاناتان

247
00:36:51,600 --> 00:36:54,853
باورم نمیشه چیه
احمقی که هستی

248
00:37:08,075 --> 00:37:09,368
جاناتان

249
00:37:09,410 --> 00:37:14,123
تا اخرش میخام لعنتت کنم
به ذهن می رسد.

250
00:37:19,628 --> 00:37:21,672
جاناتان! کمک کنید

251
00:37:27,386 --> 00:37:28,679
کمک کنید.

252
00:37:29,304 --> 00:37:31,807
اینجا چیه

253
00:37:32,224 --> 00:37:37,021
هی، نگاه کن برای شما هم دارم.
جاناتان چی داری

254
00:37:37,062 --> 00:37:41,358
یک نفر در آب است.
آرام باش

255
00:37:41,608 --> 00:37:43,610
این چیزی است ...

256
00:37:43,986 --> 00:37:45,946
آنجا!

257
00:37:46,113 --> 00:37:52,244
در آب بودم و دستی را احساس کردم.
تو ساحل بودی و...

258
00:37:52,286 --> 00:37:57,624
یک نفر در آب است. آرام باش
بیا یه قهوه بخوریم

259
00:38:06,008 --> 00:38:07,843
نشان می دهد

260
00:38:08,218 --> 00:38:10,137
باشه

261
00:38:13,140 --> 00:38:15,601
آگاتا، الان چه خبر؟

262
00:38:21,273 --> 00:38:23,233
چیزی می دانی لوسیل؟

263
00:38:25,152 --> 00:38:30,115
به نظر می رسد که او به خاطر آن کمی حسادت می کند
توجهی که دریافت می کنید

264
00:38:32,034 --> 00:38:34,662
بله. همین است.

265
00:38:49,551 --> 00:38:54,014
برادرزاده ام ویچل کشته شد.
چه کسی او را کشت؟

266
00:38:55,724 --> 00:38:57,226
چه کسی او را کشت؟

267
00:38:57,476 --> 00:38:58,977
دیو!

268
00:38:59,436 --> 00:39:02,147
بچه هایش را هم می گیرد.

269
00:39:02,439 --> 00:39:04,191
آیا آنها را دیده اید

270
00:39:05,985 --> 00:39:08,800
آنها نمی خواستند گوش کنند.

271
00:39:08,835 --> 00:39:11,615
من به آنها هشدار دادم. بیهوده.

272
00:39:12,241 --> 00:39:17,913
و شیطان چه شکلی است؟
قد بلندتر از تو...

273
00:39:19,248 --> 00:39:23,752
... به بزرگی کوه است.

274
00:39:24,712 --> 00:39:28,424
کلاه ویچل و جلیقه اش را گرفت.

275
00:39:29,425 --> 00:39:31,844
مرگ در چشمانش بود.

276
00:39:31,885 --> 00:39:36,432
چگونه او را کشت؟ من ندیدم

277
00:39:37,474 --> 00:39:41,437
من در کامیون بودم
و صدای فریادش را شنیدم

278
00:39:41,472 --> 00:39:44,481
... رفتم نجاتش بدم.

279
00:39:45,107 --> 00:39:48,277
و من تمام خون را در ...

280
00:41:15,531 --> 00:41:17,908
بس کن مگان

281
00:42:36,654 --> 00:42:37,780
خوش آمدید.

282
00:42:40,824 --> 00:42:42,242
مشکل چیست

283
00:42:42,701 --> 00:42:45,746
این دختر است که آواز می خواند.

284
00:42:47,373 --> 00:42:51,800
برو کنار اینجا چیزی نداری که دنبالش بگردی

285
00:42:51,835 --> 00:42:56,131
شما شیطان را بیدار خواهید کرد. گوش کن آقا
دوست من صاحب اینجاست

286
00:42:56,166 --> 00:43:01,387
تفنگ را رها کن ما مدارک را به او نشان خواهیم داد.
باشه؟ برو کنار

287
00:43:02,054 --> 00:43:07,142
فکر نمی کنم علاقه ای به مدارک داشته باشد.
شیاطین را بیدار خواهد کرد.

288
00:43:11,063 --> 00:43:13,315
شما آنها را از خواب بیدار خواهید کرد!

289
00:43:28,372 --> 00:43:33,384
بهتره برم
چرا باید ترک کنیم؟ جای ماست

290
00:43:33,419 --> 00:43:35,341
گفتی کسی نیست
او نمی تواند چنین جایی داشته باشد.

291
00:43:35,342 --> 00:43:39,299
میدونی منظورم چی بود
ما اینجا مناسب نیستیم

292
00:43:58,444 --> 00:44:04,241
چیزی حس میکنی آگاتا؟
بهتره برگردیم...

293
00:44:05,534 --> 00:44:08,495
فکر نکنم کسی باشه

294
00:44:09,413 --> 00:44:13,250
دلم میخواد ترکشون کنم
برای خودشون

295
00:44:17,504 --> 00:44:19,757
اما من این کار را نمی کنم ...

296
00:44:54,875 --> 00:44:59,254
کانی، من پیراهنت را دوست دارم.
سپس آن را نگه دارید.

297
00:44:59,296 --> 00:45:00,464
متشکرم.

298
00:45:02,007 --> 00:45:04,051
نه.

299
00:45:04,176 --> 00:45:05,594
نه.

300
00:45:06,387 --> 00:45:10,015
وارن رو دیدی؟
نه. او اینجا نیست؟

301
00:45:10,516 --> 00:45:11,482
این نیست.

302
00:45:11,517 --> 00:45:17,272
راکون ها کیت آرایش مرا دزدیدند.
و تا زمانی که اینجا بمانیم مثل جهنم خواهد بود.

303
00:45:18,607 --> 00:45:21,777
جاناتان، دنبال آرایش من میگردی؟

304
00:45:21,812 --> 00:45:23,654
خوب انتخاب شده
متشکرم.

305
00:45:26,156 --> 00:45:27,366
ما خوش آمدیم

306
00:45:34,456 --> 00:45:37,918
مگان، فکر می کنم آرایش شماست
در قهوه است

307
00:46:06,405 --> 00:46:09,867
نه، نه، یک دقیقه صبر کن
خیلی خوب خواهد بود.

308
00:46:11,660 --> 00:46:15,497
تو کنار دریاچه لباس پوشیده بودی
من تو را دیدم.

309
00:46:15,914 --> 00:46:20,461
به بابا نگفتم بهش نگفتی؟
این خوب است.

310
00:46:20,496 --> 00:46:23,005
پدرم این را دوست نداشت.

311
00:46:23,088 --> 00:46:26,175
اما آیا خواهرت آن را دوست داشت؟

312
00:46:26,210 --> 00:46:28,302
اون خواهرت بود درسته؟

313
00:46:28,594 --> 00:46:30,429
این مامان است.

314
00:46:33,307 --> 00:46:36,143
آیا او آن را دوست داشت؟

315
00:46:37,144 --> 00:46:38,354
جدی؟

316
00:46:46,278 --> 00:46:49,990
نام شما چیست؟
مری کت لوگان.

317
00:46:50,658 --> 00:46:53,494
من جاناتان هستم.
از آشنایی با شما خوشحالم

318
00:46:57,081 --> 00:47:00,542
ما نمی خواهیم بابا را ناراحت کنیم، نه؟

319
00:47:00,584 --> 00:47:04,797
ماری کت، ما بابا نمی خواهیم
او ناراحت می شود بله؟

320
00:47:07,132 --> 00:47:08,217
صبر کن

321
00:47:08,634 --> 00:47:10,844
متاسفم مری کت.

322
00:47:11,011 --> 00:47:13,263
جهنم با این همه سنگ چیست؟

323
00:47:13,430 --> 00:47:15,307
من منتظرم

324
00:47:15,891 --> 00:47:17,518
مری کت.

325
00:47:38,038 --> 00:47:39,456
مری کت.

326
00:47:40,457 --> 00:47:41,959
مری کت.

327
00:48:03,230 --> 00:48:04,481
مری کت.

328
00:48:06,275 --> 00:48:08,068
کجا میری

329
00:48:17,244 --> 00:48:19,455
او نیازی به ترس ندارد.

330
00:48:19,490 --> 00:48:20,622
نگاه کن

331
00:48:23,042 --> 00:48:26,229
مثل راه رفتن در مسیری باریک است...
و به بند رخت آویزان می شوی.

332
00:48:26,230 --> 00:48:29,840
اینجا چند بند رخت داری، نه؟

333
00:48:29,875 --> 00:48:31,008
نگاه کن

334
00:48:32,092 --> 00:48:34,803
یک قدم در یک زمان.

335
00:48:35,220 --> 00:48:36,388
A.A.

336
00:48:39,850 --> 00:48:41,018
بیا

337
00:48:47,524 --> 00:48:50,277
تاب نخور، باشه؟

338
00:49:00,079 --> 00:49:02,498
خوش آمدید! چیکار میکنی

339
00:49:04,500 --> 00:49:06,710
آیا شما اینجا زندگی می کنید؟

340
00:49:09,463 --> 00:49:10,798
خدایا

341
00:49:46,709 --> 00:49:50,212
باشه من رژ لبمو پیدا کردم

342
00:49:56,552 --> 00:50:00,347
با ناخن همخوانی ندارد
اما کار می کند.

343
00:50:02,766 --> 00:50:06,520
عزیزم، کادیلاک قرمز
این کامل است.

344
00:50:08,856 --> 00:50:10,649
شنیدی

345
00:50:11,900 --> 00:50:14,118
شبیه سوت است.

346
00:50:14,153 --> 00:50:16,328
احتمالا جاناتان است.

347
00:50:16,363 --> 00:50:20,374
بیشتر از مطمئن
او تمام روز را دنبال راکون خواهد دوید.

348
00:50:20,409 --> 00:50:25,581
من قصد دارم چند عکس بگیرم.
اگه دیدمش میگم برگرد.

349
00:54:06,096 --> 00:54:07,056
خدایا

350
00:54:07,181 --> 00:54:12,812
در پشتی باز بود.
آیا تو را ترساندم نه میدونستم تو هستی

351
00:54:14,772 --> 00:54:17,817
این مکان به شما لرز می دهد.

352
00:54:17,983 --> 00:54:23,864
جاناتان را دیده ای؟
آیا او با هیچ راکونی برگشت؟

353
00:54:24,240 --> 00:54:29,078
احتمالا دوباره آماده می شود
یکی از شوخی های او

354
00:54:30,412 --> 00:54:32,915
اینجا بوی عجیبی می دهد

355
00:54:33,833 --> 00:54:35,584
خنده دار نیست.

356
00:54:36,418 --> 00:54:39,547
بیا بیرون
بگذارید قبرستان را به شما نشان دهم.

357
00:54:58,315 --> 00:55:02,069
غذای پنج نفره.

358
00:55:02,778 --> 00:55:07,575
پر از تخم ریزی است.
بله، فقط خاویار آنجاست.

359
00:55:11,078 --> 00:55:14,957
آن را راه اندازی کنید.

360
00:55:25,301 --> 00:55:27,303
شما چنین قدیس هستید.

361
00:55:39,607 --> 00:55:41,734
چی داری

362
00:55:41,817 --> 00:55:43,486
من نمی دانم.

363
00:55:48,908 --> 00:55:50,451
خدایا

364
00:55:50,659 --> 00:55:52,786
من تو را گرفتم

365
00:55:58,292 --> 00:55:59,752
جاناتان؟

366
00:56:54,723 --> 00:56:57,518
او کشته شد، نه؟

367
00:56:57,977 --> 00:56:59,395
ما این را نمی دانیم.

368
00:57:02,314 --> 00:57:04,942
... سوت بود.

369
00:57:05,526 --> 00:57:09,321
کمک میخواست...
راهی برای دانستن نداری

370
00:57:10,656 --> 00:57:14,618
احتمالا از روی پل سقوط کرده است.

371
00:57:22,710 --> 00:57:23,752
سلام.

372
00:57:24,336 --> 00:57:26,297
کانی صبر کن

373
00:57:29,758 --> 00:57:31,010
یک دقیقه صبر کن

374
00:57:35,931 --> 00:57:39,059
مقداری رژ لب هم زدم.

375
00:57:42,646 --> 00:57:43,731
باشه؟

376
00:57:49,695 --> 00:57:51,572
بیا!

377
00:57:53,407 --> 00:57:55,951
بیا اون عکس رو بگیریم

378
00:57:57,203 --> 00:57:58,454
یک لحظه

379
00:57:59,705 --> 00:58:01,457
فقط یکی

380
00:58:02,291 --> 00:58:03,876
باشه بیا

381
00:58:13,302 --> 00:58:15,304
آیا عینک مرا دیده ای؟

382
00:58:16,347 --> 00:58:17,431
لعنت بهش

383
00:58:24,563 --> 00:58:28,567
احتمالا جاناتان آنها را گرفته است.
به او گفتم شوخی می کند.

384
00:58:29,485 --> 00:58:35,991
بدون عینک چیزی نمی بینم.
آیا او می خواهد بازی کند؟ بیا بازی کنیم

385
00:58:36,026 --> 00:58:38,410
این به او چیزی برای فکر کردن می دهد.

386
00:58:43,916 --> 00:58:47,044
برادرت را بدجوری اذیت می کنی.

387
00:58:49,672 --> 00:58:51,715
کار می کند.
اوه بله!

388
00:58:51,841 --> 00:58:53,425
نگاه کن که داره میاد

389
00:58:56,136 --> 00:59:01,392
او چه کار می کند
او نمی تواند آن را باور کند.

390
00:59:02,268 --> 00:59:04,520
فکر کنم طعمه رو گرفت

391
00:59:04,562 --> 00:59:06,272
او ناراحت به نظر می رسد.

392
00:59:07,940 --> 00:59:12,319
دنیل، منو ببر، ببر، واقعا
اینجا در گورستان!

393
00:59:15,072 --> 00:59:17,616
جاناتان، احمق!

394
01:00:54,338 --> 01:00:57,299
نه! لطفا...نه!

395
01:00:58,801 --> 01:01:01,470
لطفا، نه.

396
01:01:08,352 --> 01:01:09,687
مگان!

397
01:01:12,982 --> 01:01:14,275
مگان!

398
01:01:15,901 --> 01:01:16,902
مگان!

399
01:01:17,778 --> 01:01:19,113
دانیال؟

400
01:01:20,406 --> 01:01:21,657
دنی؟

401
01:01:26,412 --> 01:01:28,163
آنها مرده اند.

402
01:01:28,198 --> 01:01:29,915
اینو نگو

403
01:01:30,249 --> 01:01:36,672
این شیطان است، وارن!
سلام! دیو وجود ندارد! فهمیدی؟

404
01:01:40,467 --> 01:01:45,389
ما به دنبال آن خانواده می گردیم.
به ما کمک خواهد کرد. باشه؟

405
01:01:46,974 --> 01:01:48,017
بیا

406
01:01:51,854 --> 01:01:53,981
آهسته تر
آهسته تر

407
01:02:14,877 --> 01:02:16,170
کسی هست

408
01:03:00,548 --> 01:03:02,633
آرام باش!

409
01:03:03,175 --> 01:03:06,011
ما نمی خواهیم کار اشتباهی انجام دهیم.

410
01:03:07,721 --> 01:03:09,557
آرام باش

411
01:03:10,391 --> 01:03:12,393
ما نیامده ایم که بدی کنیم.

412
01:03:14,645 --> 01:03:17,106
دوست ما کشته شد.

413
01:03:17,141 --> 01:03:19,567
بقیه را هم نمی‌توانیم پیدا کنیم.

414
01:03:19,692 --> 01:03:21,680
و پسرم از ما می خواهی چه کار کنیم؟

415
01:03:21,681 --> 01:03:25,656
میخوام بدونم منظورت چی بود
با "شیطان را بیدار می کنی"؟

416
01:03:26,240 --> 01:03:29,326
"شیطان را بیدار خواهی کرد" به چه معناست؟

417
01:03:30,536 --> 01:03:33,330
ما چیزی نمی دانیم.

418
01:03:33,372 --> 01:03:38,335
گفتم برو
بله. ولی میخوام بدونم چرا...

419
01:03:40,963 --> 01:03:45,342
اینجا چه خبر است؟
شیطان را بیدار کردی.

420
01:03:49,680 --> 01:03:52,308
بیا برویم

421
01:03:56,770 --> 01:03:59,857
آروم باش مرد
بیا، کانی.

422
01:03:59,982 --> 01:04:01,817
بیا بریم، کانی!

423
01:04:41,398 --> 01:04:44,777
باید تا الان برمیگشت.

424
01:04:47,822 --> 01:04:50,247
آنها مرده اند، وارن.

425
01:04:50,282 --> 01:04:52,868
آیا می خواهید این کار را متوقف کنید؟

426
01:04:53,661 --> 01:04:55,120
این حقیقت است.

427
01:05:03,087 --> 01:05:06,966
کلید ماشین ...

428
01:05:11,095 --> 01:05:13,597
باید از اینجا بریم...

429
01:05:18,644 --> 01:05:20,437
لامپ را می گیرم...

430
01:05:31,782 --> 01:05:33,909
من دنبال جاناتان می روم.

431
01:05:36,453 --> 01:05:39,915
... کلیدها را برمی دارم و برمی گردم.

432
01:05:40,457 --> 01:05:41,876
من اینجا منتظرم

433
01:05:44,712 --> 01:05:50,050
مگان و دنیل باید ظاهر شوند.
اینجا باید یکی باشه

434
01:05:54,388 --> 01:05:55,473
باشه؟

435
01:06:02,521 --> 01:06:05,691
کلیدها را برمی دارم و برمی گردم.

436
01:06:06,150 --> 01:06:07,735
من به زودی برمی گردم.

437
01:06:14,033 --> 01:06:18,746
سوت را هم می گیرم...
اگر به بیراهه بروم سوت می زنم.

438
01:06:21,832 --> 01:06:22,875
باشه؟

439
01:06:29,215 --> 01:06:30,925
من بلافاصله برمی گردم.

440
01:07:24,562 --> 01:07:25,896
جاناتان؟

441
01:08:25,122 --> 01:08:26,415
جاناتان!

442
01:08:48,062 --> 01:08:50,731
خدایا ما داریم چیکار میکنیم؟

443
01:09:01,909 --> 01:09:04,620
آن کلیدهای لعنتی کجا هستند؟

444
01:09:18,634 --> 01:09:22,555
چه لعنتی مرد
یه بار بیا

445
01:09:37,611 --> 01:09:39,363
من باید بروم

446
01:09:41,824 --> 01:09:43,617
من باید بروم

447
01:10:05,848 --> 01:10:07,975
کسی خونه هست؟

448
01:10:11,270 --> 01:10:14,857
خوب من پیدات کردم
من روری مکلین هستم، محیط بان.

449
01:10:17,318 --> 01:10:20,571
یه جوری پنج توله دیدی
این اطراف؟

450
01:10:20,606 --> 01:10:23,741
نه! من آنها را ندیدم.

451
01:10:24,492 --> 01:10:28,996
من آنها را دیدم! در آبشار
من آنها را دیدم! مریم بیا داخل

452
01:10:30,789 --> 01:10:32,810
شدنی است
جنایتکار در جنگل

453
01:10:32,811 --> 01:10:38,297
اگر چیزی می دانید ...
من نمی دانم قربان او چیزی ندید.

454
01:10:38,339 --> 01:10:41,342
او فقط یک بچه ترسیده است.

455
01:10:41,467 --> 01:10:43,677
او چیزی ندید.

456
01:10:49,433 --> 01:10:54,230
تو او را شنیدی، آگاتا.
من یک جایی اینجا هستم

457
01:11:13,916 --> 01:11:15,678
در مقابل خانواده بایستید!

458
01:11:15,679 --> 01:11:18,796
آنها را کشتند مادر.
او بیشتر خواهد کشت.

459
01:11:18,838 --> 01:11:24,385
باید بفهمی آنها جنایتکار هستند
شما گفتید که آنها توسط شیطان هدایت می شوند.

460
01:11:24,420 --> 01:11:27,555
شاید شیطان
وارد خانواده ما شد،

461
01:11:27,556 --> 01:11:30,224
اما آنها برادران شما هستند!

462
01:11:30,259 --> 01:11:33,561
یه سری شیاطین هستن
جنایات را متوقف کنید!

463
01:11:44,947 --> 01:11:48,951
صبر کن
من شما را به اردوگاه آنها می برم.

464
01:11:49,952 --> 01:11:51,912
برو بالا

465
01:11:56,041 --> 01:11:58,460
باشه بیا آگاتا

466
01:12:20,904 --> 01:12:21,946
وارن؟

467
01:12:40,006 --> 01:12:41,299
وارن؟

468
01:12:48,389 --> 01:12:50,850
وارن، با من بازی نکن!

469
01:14:19,355 --> 01:14:20,523
وارن؟

470
01:14:32,619 --> 01:14:33,828
وارن!

471
01:14:55,183 --> 01:14:57,602
آگاتا چیه؟

472
01:14:57,936 --> 01:14:59,354
چیست؟

473
01:15:33,888 --> 01:15:35,056
کانی!

474
01:15:37,142 --> 01:15:38,560
کانی کجاست

475
01:15:39,519 --> 01:15:41,062
آروم باش پسر

476
01:15:44,274 --> 01:15:48,778
یک نفر جسد را گرفت.
یکی جاناتان را گرفت.

477
01:15:50,029 --> 01:15:52,580
کانی؟
آخرین بار کجا او را دیدی؟

478
01:15:52,615 --> 01:15:59,038
در کمپ رفتم کلیدها را بیاورم... دارم
چراغ را گم کرد و گم شد.

479
01:16:02,333 --> 01:16:05,378
باید دنبالش بگردیم
بیا

480
01:16:11,217 --> 01:16:12,510
وارن!

481
01:16:27,775 --> 01:16:28,943
وارن!

482
01:17:42,767 --> 01:17:43,935
عزیزم

483
01:18:35,778 --> 01:18:37,030
بیا

484
01:18:38,907 --> 01:18:40,283
بیا

485
01:18:41,451 --> 01:18:44,496
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

486
01:18:59,886 --> 01:19:04,390
وقتی در خانواده جفت می گیرید
اینجا می آید.

487
01:19:05,475 --> 01:19:08,478
این چیزی بود که او می خواست پنهان کند.

488
01:19:17,695 --> 01:19:23,076
ازت میخوام آروم بشی ماشینو بگیر
و از اینجا برو بیرون

489
01:19:23,535 --> 01:19:26,294
ما... کاری نکردیم.
من نگفتم تو گفتی

490
01:19:26,295 --> 01:19:29,874
اما من به شما هشدار دادم که اینجا نیایید.

491
01:19:32,001 --> 01:19:35,004
شما در مورد آن می دانستید

492
01:19:36,339 --> 01:19:38,299
نه، نمی دانستم.

493
01:19:39,509 --> 01:19:42,053
فقط میدونستم خطرناکه

494
01:19:44,222 --> 01:19:46,516
و دوستان ما؟

495
01:19:47,142 --> 01:19:50,228
کسی را بفرست تا اجساد را بگیرد.

496
01:19:50,478 --> 01:19:53,606
آنها نمرده اند!
آنها نمرده اند!

497
01:19:53,641 --> 01:19:56,276
آرام باش!

498
01:19:56,818 --> 01:19:59,320
مگان و دنیل نمرده اند.

499
01:20:00,697 --> 01:20:02,657
آنها گم شدند.

500
01:20:30,268 --> 01:20:32,687
کانی، حالت خوبه؟

501
01:20:42,739 --> 01:20:43,907
کانی؟

502
01:21:05,386 --> 01:21:07,138
نگاهش کن، چقدر زیباست!

503
01:21:13,520 --> 01:21:16,064
کمی آرایش و ...

504
01:21:18,817 --> 01:21:21,903
شما هرگز نمی دانید با چه کسی برخورد می کنید
از این طریق.

505
01:21:25,490 --> 01:21:28,618
یک پسر خوب می تواند در هر زمان ظاهر شود.

506
01:21:36,835 --> 01:21:37,877
دنی؟

507
01:21:42,674 --> 01:21:43,716
دنی؟

508
01:21:52,225 --> 01:21:53,560
همینه دختر

509
01:21:55,353 --> 01:21:57,647
دیگر شیطان وجود ندارد.

510
01:21:58,481 --> 01:21:59,816
دیگر شیاطین وجود ندارند.

511
01:21:59,858 --> 01:22:00,900
من دیگر نیستم.

512
01:22:03,194 --> 01:22:05,905
هیچ چیز آنجا نیست.

513
01:22:06,739 --> 01:22:09,784
فقط زندگی های کوچک خدا.

514
01:22:10,743 --> 01:22:14,247
و آنها بیشتر از شما می ترسند
از تو از آنها

515
01:22:14,914 --> 01:22:16,166
تمام شد.

516
01:22:25,717 --> 01:22:28,761
اینو سوار کردی؟

517
01:22:33,558 --> 01:22:36,436
چه کسی چادر زدن را به شما یاد داده است؟

518
01:22:43,276 --> 01:22:46,946
خیلی کار خوبی نکردی

519
01:22:48,990 --> 01:22:51,534
باشه، باشه

520
01:22:51,951 --> 01:22:57,499
... چکمه ها را بپوش،
یه شلوار بلند بگیر...

521
01:22:57,999 --> 01:23:03,963
ما چیزهای مگان را رها می کنیم ...
و دنی اینجاست، تا زمانی که برگردد.

522
01:23:06,132 --> 01:23:10,678
قطب نما را بررسی می کنم.
بلافاصله به ماشین می رسیم.

523
01:23:12,355 --> 01:23:16,776
و همانطور که جنگلبان گفت
ما قصد داریم از این جهنم بیرون بیاییم!

524
01:26:03,193 --> 01:26:04,402
کانی...

525
01:26:06,404 --> 01:26:07,614
کانی...

526
01:28:23,034 --> 01:28:29,002
درست قبل از سپیده دم (1981)
ترجمه و اقتباس DOROL

527
01:28:29,003 --> 01:28:32,003
همگام سازی: DISTEL
تیم Subs.ro @ www.subs.ro