1
00:03:29,986 --> 00:03:31,317
तुम्ही हे संगीत थांबवू शकता का?

2
00:03:56,246 --> 00:03:57,065
तो कुठे आहे?

3
00:06:06,109 --> 00:06:08,942
तर अभिदासनला पकडले
बनावट नोटांची तस्करी.

4
00:06:15,452 --> 00:06:18,876
वझुथला पलायक्कल कुरियाकोसे आणि
त्याची पत्नी एलियाम्मा या मृत आहेत.

5
00:06:25,428 --> 00:06:26,247
होय सर.

6
00:06:41,411 --> 00:06:42,230
सर.

7
00:06:42,512 --> 00:06:43,524
आम्ही चौकशी सुरू करू का?

8
00:07:01,064 --> 00:07:02,486
त्याची वाट पाहत आहे.

9
00:08:07,931 --> 00:08:09,239
- ठीक आहे.
- आम्हाला चौकशी करावी लागेल.

10
00:08:51,574 --> 00:08:52,415
हा इथेच पडून होता.

11
00:09:09,893 --> 00:09:10,712
मला शिडी मिळेल का?

12
00:12:37,800 --> 00:12:38,937
जोरदार आहे कोणीतरी
निरोगी आणि तंदुरुस्त.

13
00:12:47,510 --> 00:12:50,468
त्यांनी दार उघडले तर काय, ऐकले
रात्री दरवाजा ठोठावला?

14
00:12:55,885 --> 00:12:58,046
असे सर्व संकेत आहेत
तो माणूस त्या सोफ्यावर बसला.

15
00:13:31,954 --> 00:13:34,559
कडून काही आवाज ऐकू आला का
येथे रात्री 8 ते 10 दरम्यान?

16
00:13:42,031 --> 00:13:43,692
तुम्ही लोक कुठे राहता?
- कोल्लम.

17
00:13:52,041 --> 00:13:52,860
काल कुठे होतास?

18
00:14:10,459 --> 00:14:11,278
येथे तुम्ही जा.

19
00:14:19,235 --> 00:14:21,044
त्यांना आत घेऊन जा.
या.

20
00:14:29,045 --> 00:14:30,000
तुमच्याकडे काही सामान आहे का
तुझ्याबरोबर, सुगुनन?

21
00:14:37,453 --> 00:14:38,272
मला फक्त 2 पेय हवे आहेत.

22
00:14:46,329 --> 00:14:48,217
अहो! सर आणि माझ्याकडे आहे
काहीतरी चर्चा करण्यासाठी.

23
00:14:54,170 --> 00:14:55,831
ये..
- माझ्या घरी 2 किलो मांस खरेदी करा.

24
00:15:04,213 --> 00:15:06,545
त्याच्याबद्दल काहीतरी फिश आहे.

25
00:15:14,156 --> 00:15:15,726
- खूप चांगले.
- मला दुसरे काही माहित नाही, सर.

26
00:15:21,364 --> 00:15:22,911
नाही भाऊ.
फक्त २ ग्लास घ्या.

27
00:15:31,274 --> 00:15:32,093
ते उघडा.

28
00:15:59,168 --> 00:16:00,009
काय आहे साहेब?

29
00:16:25,728 --> 00:16:27,127
आपण आत बसू का?
- ठीक आहे.

30
00:16:44,513 --> 00:16:45,332
मी नाही, सर.

31
00:16:52,655 --> 00:16:54,964
आणि काचेवर बोटांचे ठसे
जे तू आता दिलेस तेच आहेत.

32
00:17:02,798 --> 00:17:04,277
आपण ते कव्हर करण्यासाठी वापरलेले कॅलेंडर.

33
00:17:21,550 --> 00:17:22,391
सर...

34
00:17:31,193 --> 00:17:32,478
हलवा..
- कृपया सर.

35
00:17:40,603 --> 00:17:42,787
त्याने बल्ब सोडल्यापासून
तेथे, तो न तोडता.

36
00:17:48,177 --> 00:17:49,917
फक्त निरोगी आणि तंदुरुस्त
व्यक्ती करू शकते.

37
00:18:26,749 --> 00:18:29,377
मासिकाचे सिनेमा पृष्ठ
तेथे पडलेले होते, उघडे ठेवले होते.

38
00:18:36,425 --> 00:18:38,381
वर चहाचे भांडे
स्टोव्ह पूर्णपणे जळाला.

39
00:19:10,759 --> 00:19:12,329
गुन्हेगारीच्या ठिकाणाहून.

40
00:19:20,536 --> 00:19:21,935
म्हणजे तो काहीतरी लपवत आहे.

41
00:19:28,310 --> 00:19:30,358
असण्याबद्दल खोटे बोलणारा
रात्री चित्रपटासाठी गेले होते,

42
00:19:36,385 --> 00:19:37,932
- अरे नाही! माझ्या मुला!
-शाल | सोडा सर?

43
00:19:46,395 --> 00:19:47,259
- मनू!

44
00:21:25,728 --> 00:21:30,381
रोपटे असताना
लावले जात होते'

45
00:21:41,477 --> 00:21:46,096
'वडाच्या झाडाखाली, शेजारी
शेताच्या शेवटी पाइन स्ट्रॉ'

46
00:21:51,520 --> 00:21:54,034
'० मुलगी, तू फुले घेतलीस का?'

47
00:21:59,662 --> 00:22:04,349
रोपटे असताना
लावले जात होते'

48
00:22:10,039 --> 00:22:14,897
'तुमचे लांब केस मोकळे सोडून,
सुंदर स्कर्ट घातलेला'

49
00:22:42,071 --> 00:22:46,132
'ती नाचते
गाण्याची लय'

50
00:22:51,580 --> 00:22:56,358
' ती हळू हळू चालते
थेची फुल तोडा'

51
00:22:57,753 --> 00:23:02,133
'फुलांच्या मागे लपला
तरुण दूधदार पाहण्यासाठी झाड'

52
00:23:09,965 --> 00:23:14,345
'0 मुलगी, जी यातून पळाली
शेतात, पेंढ्याच्या छत्रीसह,

53
00:23:15,104 --> 00:23:19,848
रोपटे असताना
लावले जात होते'

54
00:23:25,614 --> 00:23:30,062
'तुमचे लांब केस मोकळे सोडून,
सुंदर स्कर्ट घातलेला'

55
00:23:36,458 --> 00:23:40,258
'तुम्ही देवीसाठी फुले घेतलीत का?
त्या वटवृक्षाखाली कोण बसतो?'

56
00:24:45,561 --> 00:24:47,222
अहो! हे अजून बरेच बाकी आहे.

57
00:24:51,633 --> 00:24:55,000
सेवेत रुजू झाल्यापासून,
तो तुम्हाला चिकटून राहिला आहे.

58
00:25:02,611 --> 00:25:03,839
- हे धरा.
- पुरे.

59
00:25:12,621 --> 00:25:13,610
5000 रुपये गेले!

60
00:25:19,628 --> 00:25:21,812
एसपी आणि डीवायएसपी यांनी क्रेडिटचा दावा केला
आजच्या केससाठी देखील, बरोबर?

61
00:25:28,637 --> 00:25:30,912
त्याला जायला काय हरकत आहे
या सगळ्याच्या मागे? - तो वेडा आहे.

62
00:25:38,881 --> 00:25:40,394
आणि अशा शक्यता येतात
अगदी क्वचितच ओलांडून.

63
00:25:48,023 --> 00:25:49,536
राग हवन सर, निघू का?
- ठीक आहे.

64
00:25:56,732 --> 00:25:59,212
तू नायर आहेस ना
जुने वाहन चोरीचे प्रकरण?

65
00:26:17,219 --> 00:26:18,527
अहो! गाडी सुरू करा!

66
00:27:28,991 --> 00:27:31,039
प्रिये, तुझ्या पप्पाला घेऊन जा.

67
00:28:14,002 --> 00:28:14,923
हे काय आहे पप्पा?

68
00:28:15,137 --> 00:28:16,559
आपण ठोकू नये
येण्यापूर्वी दार?

69
00:28:24,346 --> 00:28:25,165
तू एक लिहा प्रिये.

70
00:28:43,098 --> 00:28:44,110
मी फक्त विनोद करत होतो.

71
00:29:18,266 --> 00:29:19,665
तुझा फोन कुठे आहे?

72
00:30:12,154 --> 00:30:14,167
कारण तो पार करू शकत नव्हता
तुझ्यासाठी, त्याने मला ते सांगण्यासाठी बोलावले.

73
00:31:52,888 --> 00:31:53,729
मी आहे.

74
00:32:00,061 --> 00:32:01,926
ती खरंच घाबरली आहे.
ती तुम्हाला सोबत राहण्यास सांगत आहे.

75
00:32:17,145 --> 00:32:24,062
'माझ्या प्रिये, मी वर पाऊस म्हणून बरसला
मार्ग जिथे तू उष्णतेत जळत होतास'

76
00:32:25,487 --> 00:32:30,641
'लोरी कधीही होऊ देऊ नका
फडफड, माझ्या प्रिये'

77
00:32:36,364 --> 00:32:37,410
ती मुलगी आहे.

78
00:32:42,404 --> 00:32:47,671
'तुम्ही तितके मोठे व्हावे
आकाशात इंद्रधनुष्य, माझ्या प्रिय'

79
00:32:51,046 --> 00:32:57,963
'मी तुला स्वीकारण्यासाठी वाट पाहीन
समुद्राच्या लाटांप्रमाणे'

80
00:33:12,167 --> 00:33:14,215
पुरे!
बाळाला परत द्या.

81
00:33:21,476 --> 00:33:22,761
आम्हाला माहित आहे सर.

82
00:33:27,015 --> 00:33:34,251
'माझ्या प्रिये, मी वर पाऊस म्हणून बरसला
मार्ग जिथे तू उष्णतेत जळत होतास'

83
00:33:35,457 --> 00:33:40,815
'लोरी कधीही होऊ देऊ नका
फडफड, माझ्या प्रिये'

84
00:34:21,636 --> 00:34:23,877
पहा! अशा प्रकारे तेल लावा.

85
00:34:51,499 --> 00:34:58,382
'प्रेमाच्या बोटीवर,
तुझ्या किनाऱ्यावर कायम पहारा ठेव

86
00:35:00,141 --> 00:35:06,614
गोड आश्वासने देऊन,
तुझ्या पाठीशी प्रेमाने'

87
00:35:07,715 --> 00:35:10,809
'सदैव तुमच्या पाठीशी'

88
00:35:17,092 --> 00:35:24,237
'माझ्या प्रिये, मी वर पाऊस म्हणून बरसला
मार्ग जिथे तू उष्णतेत जळत होतास'

89
00:35:25,500 --> 00:35:30,187
'लोरी कधीही होऊ देऊ नका
फडफड, माझ्या प्रिये'

90
00:35:33,875 --> 00:35:41,202
'तुला माझ्या छातीवर झोपवायला, मी गेलो
सावलीपासून सूर्यापर्यंत, आजपर्यंत'

91
00:35:59,434 --> 00:36:06,670
'मी वाऱ्यात उडून जाईन,
माझे पंख फडफडणे

92
00:36:07,876 --> 00:36:15,135
'माझ्या डोळ्यातील एक सफरचंद,
स्वप्नाची पाकळी बनून या'

93
00:36:57,859 --> 00:37:00,077
ती चर्चला गेली होती
सकाळी कुर्बानाला उपस्थित राहा.

94
00:37:33,561 --> 00:37:35,449
हं. स्टेलासोबत आपत्कालीन परिस्थिती आहे.

95
00:37:53,381 --> 00:37:55,622
मित्रा, जर तू तिच्यावर खूप प्रेम केलेस,

96
00:38:01,256 --> 00:38:02,359
इतक्या दिवसानंतरही मी...

97
00:38:02,724 --> 00:38:03,543
फक्त मीच नाही...

98
00:38:36,057 --> 00:38:38,218
तुमचा मुलगा आणि कुटुंब चांगले काम करत आहे, बरोबर?
- ते मुंबईत आहेत, rig ht?

99
00:38:46,434 --> 00:38:47,662
नमस्ते.
-वर्की इनफुल्ल फॉर्म आहे, हं?

100
00:38:55,343 --> 00:38:56,503
कॉम ई, आचाया.

101
00:39:03,918 --> 00:39:06,022
परमेश्वरा, पित्याचा गौरव असो.

102
00:39:17,565 --> 00:39:18,725
परमेश्वरा, पित्याचा गौरव असो.

103
00:39:25,773 --> 00:39:26,933
आता आणि कायमचे.

104
00:39:33,381 --> 00:39:35,520
म्हणत त्याने मुलीला घरी ठेवले
तो लवकरच तिचे लग्न करणार होता.

105
00:39:41,723 --> 00:39:43,554
तो योसेफ कुठे गेला?
- तो इथे कुठेतरी होता.

106
00:39:49,530 --> 00:39:50,349
काय आहे आचाया?

107
00:39:50,565 --> 00:39:51,577
मित्रा, मोटर काम करत नाही.

108
00:39:57,038 --> 00:39:58,733
लग्नानंतर आपण ते परत घेऊ शकतो.
- ते ठीक आहे.

109
00:40:05,513 --> 00:40:06,741
काका, मिनिमोल कुठे आहे?

110
00:40:13,087 --> 00:40:14,566
बाबा, करूया का?

111
00:40:48,222 --> 00:40:49,621
का?
मोटार घ्यायला गेला होता ना?

112
00:40:57,932 --> 00:40:58,751
आवडले?

113
00:41:07,508 --> 00:41:08,327
अहो जोसेफ!

114
00:41:17,118 --> 00:41:18,892
प्रत्येक कोपऱ्यात लोक आहेत.
मी काय करू शकतो?

115
00:41:34,969 --> 00:41:36,891
कुंजचनला भेटायला जा आणि त्याला विचारा
तिचे तुझ्याशी लग्न करण्यासाठी.

116
00:41:46,047 --> 00:41:46,945
कृपया त्याच्याशी बोलू शकाल का?

117
00:41:55,790 --> 00:41:56,802
कोणाला सांगू नकोस बाबा.

118
00:42:02,763 --> 00:42:06,221
माझ्या मुलीला बुडवणे चांगले नाही का?
या तलावात, ते करण्यापेक्षा?

119
00:42:17,044 --> 00:42:18,739
तुमच्या प्रार्थना आहेत
आणि सर्वकाही, बरोबर?

120
00:42:26,254 --> 00:42:27,562
आणि चर्चचा पिता नाही.

121
00:42:35,663 --> 00:42:37,301
कधी आलात?
- मी काल आलो.

122
00:42:54,181 --> 00:42:55,728
तो त्या मुलीचे तुझ्याशी लग्न करणार नाही.

123
00:43:02,356 --> 00:43:03,778
ते लोकांसोबत असले पाहिजे
जे तुमच्या बरोबरीचे आहेत.

124
00:43:21,042 --> 00:43:21,861
तो काय म्हणाला?

125
00:43:29,750 --> 00:43:30,910
काहीही नाही.
तुम्ही पुढे चालू ठेवा.

126
00:43:38,926 --> 00:43:40,405
मी करणार आहे
'मार्गमकली' नृत्य.

127
00:43:48,002 --> 00:43:49,924
या गावातील सर्वांना माहीत आहे
तुमच्या नात्याबद्दल.

128
00:44:05,386 --> 00:44:09,334
(मार्गमकली नृत्यासाठी पारंपारिक गाणे)

129
00:44:53,901 --> 00:44:57,849
'गडद निळे डोळे असलेली मुलगी'

130
00:45:05,680 --> 00:45:10,629
'निळा घेऊन आलेली मुलगी
वाटाणा फुलाचा तीळ, तिच्या गालावर'

131
00:45:11,686 --> 00:45:16,601
'ज्या मुलीने केसांची वेणी लावली,
सुंदर काळ्या ढगांसारखे

132
00:45:17,491 --> 00:45:23,600
'तुझ्याने बाण का मारला
माझ्या छातीकडे डोळे, एक चांगला दिवस?'

133
00:45:26,467 --> 00:45:33,259
'तुझ्याने बाण का मारला
माझ्या छातीकडे डोळे, एक चांगला दिवस?'

134
00:45:35,409 --> 00:45:41,200
(मार्गमकली नृत्यासाठी पारंपारिक गाणे)

135
00:46:39,173 --> 00:46:41,744
'माझ्या हृदयात धडधडणारे जीवन तू आहेस'

136
00:46:45,112 --> 00:46:49,446
'तुम्ही माझ्या नसांना आग लावली'

137
00:46:50,985 --> 00:47:00,587
'माझे हृदय थेंबांसारखे बरसते
बर्फाचे, तुझ्यात सामील होण्यासाठी'

138
00:47:02,463 --> 00:47:11,804
'तुझ्या डोळ्यात अनंत नद्या,
अनाकलनीय माशासारखा लॅम'

139
00:47:15,209 --> 00:47:20,329
'प्रेम ही आनंदाची लहर आहे
स्वप्नांच्या पंखांनी वार केले'

140
00:48:03,157 --> 00:48:04,761
तोपर्यंत! परत आले
माझ्या प्रशिक्षणानंतर,

141
00:48:36,457 --> 00:48:38,118
कोणतीही माहिती नाही
त्याच्याबद्दल, बरोबर?

142
00:48:55,609 --> 00:48:56,974
तो खरा मद्यपी होता सर.

143
00:49:21,201 --> 00:49:22,839
- साबू, जा काही अगरबत्ती विकत घे.

144
00:49:46,527 --> 00:49:47,539
मोजमाप घ्या.

145
00:49:55,669 --> 00:49:56,920
किती?
_ ५.५..

146
00:50:04,578 --> 00:50:06,148
किती?
_ २.१..

147
00:50:12,219 --> 00:50:13,060
मला ब्लेड द्या.

148
00:50:19,994 --> 00:50:21,097
ते किमान 4 दिवस जुने असणे आवश्यक आहे.

149
00:50:21,462 --> 00:50:22,565
बरोबर?
- होय.

150
00:50:29,069 --> 00:50:29,888
हे कोण आहे?

151
00:51:06,540 --> 00:51:07,381
अहो जोसेफ!

152
00:52:47,274 --> 00:52:48,115
काय झालं?

153
00:54:40,420 --> 00:54:41,648
तिचे कुजलेले शरीर...

154
00:55:32,039 --> 00:55:33,495
मला तुमच्याशी बोलायचे आहे
एखाद्या गोष्टीबद्दल.

155
00:55:40,414 --> 00:55:41,813
मध्ये मर्यादा आहे
हे सर्व सहन करत आहे.

156
00:55:50,991 --> 00:55:53,380
किती दिवस झाले
तू माझ्याशी नीट बोललास का?

157
00:55:59,900 --> 00:56:01,299
मी आता हे सहन करू शकत नाही.

158
00:57:03,063 --> 00:57:05,748
दोन वर्षांनी तिचे पीटरशी लग्न झाले.

159
00:57:19,546 --> 00:57:22,265
मी कुठेतरी गेलो की,
मी आमच्या मुलीला तिच्या जागी सोडेन.

160
00:57:37,964 --> 00:57:39,625
हाय.
आई प्रिये!

161
00:57:47,474 --> 00:57:48,577
आज काय खास आहे?

162
00:57:56,049 --> 00:57:57,778
खूप दिवसांनी,
मी तिला सगळं सांगितलं.

163
00:58:02,556 --> 00:58:05,207
पीटरकडे ए
आमच्या भेटीत समस्या.

164
00:59:12,325 --> 00:59:16,534
डॉक्टर म्हणाले की यात काही अर्थ नाही
तिला यापुढे व्हेंटिलेटरवर ठेवतो.

165
01:00:09,883 --> 01:00:12,841
डायनाला 40 दिवस झाले आहेत
येथे व्हेंटिलेटरवर आहे.

166
01:00:19,693 --> 01:00:21,331
संसर्ग देखील झाला आहे
थोडीशी वाढली.

167
01:00:56,096 --> 01:00:59,463
मला माहित आहे की काहीतरी विचारणे क्रूर आहे
याप्रमाणे, या वेळी.

168
01:01:02,268 --> 01:01:06,364
डायना इतर अनेकांद्वारे जगेल,
अवयव दानाद्वारे.

169
01:02:02,295 --> 01:02:06,595
'तुम्ही क्षितिजाच्या पलीकडे गायब आहात'

170
01:02:19,479 --> 01:02:23,575
'ऋतू माघारले आहेत का?'

171
01:02:25,151 --> 01:02:29,690
'शांतता जळत्या अंगारामध्ये बदलते'

172
01:02:36,896 --> 01:02:46,680
'माझ्या हृदयाजवळ फक्त तूच आहेस, माझ्या प्रेमा,
यापुढे'

173
01:03:09,095 --> 01:03:14,283
सर्वशक्तिमान देव तिला प्रतिफळ देईल
तिच्या सर्व चांगल्या कृत्यांसाठी स्वर्ग.

174
01:03:21,074 --> 01:03:25,317
आणि त्यासाठी प्रार्थना करूया
मृत आत्म्याचे तारण.

175
01:04:23,970 --> 01:04:35,279
'मी एकटी असताना, तुझी
आठवणी मला छळतील'

176
01:04:38,218 --> 01:04:50,494
'तुझ्या प्रेमाच्या वर्षावाचे थेंब
हळुवारपणे माझ्या हृदयाच्या पानांवर'

177
01:04:52,866 --> 01:04:59,886
'तू माझ्या आयुष्याचा अर्धा भाग बनून जा.
पुढच्या जन्मात'

178
01:05:04,544 --> 01:05:14,772
'माझ्या हृदयाजवळ फक्त तूच आहेस, माझ्या प्रेमा,
यापुढे'

179
01:05:29,002 --> 01:05:38,343
मी तुझा चेहरा झाकतो,
माझ्या तळहातातील वाळूसह'

180
01:05:46,219 --> 01:05:50,633
'फक्त तेच माझे आहे'

181
01:05:51,925 --> 01:06:01,300
'माझ्या हृदयाजवळ फक्त तूच आहेस, माझ्या प्रेमा,
यापुढे'

182
01:06:42,709 --> 01:06:45,166
स्टेलाचा अपघात झाला
इथे कुठेतरी.

183
01:07:09,502 --> 01:07:11,720
जेव्हा मी मुत्तम स्टेशनवर होतो, बरोबर?
ठीक आहे.

184
01:07:20,546 --> 01:07:21,365
तीन...

185
01:07:28,821 --> 01:07:30,152
गार्डच्या स्वाधीन करा.

186
01:07:49,275 --> 01:07:51,379
वाटेत मुत्तम स्टेशनवर उतरू.
- काय झालं?

187
01:08:27,447 --> 01:08:29,176
सर आत आहेत. तो सोडला नाही.
- मग मी त्याला भेटेन.

188
01:09:41,254 --> 01:09:42,357
तिला जीपने धडक दिल्याचे सांगण्यात आले.

189
01:09:58,738 --> 01:10:02,299
मात्र मृत्यूचे कारण असावे
तिच्या डोक्याच्या मागे खोल दुखापत झाली.

190
01:10:10,283 --> 01:10:11,124
मी तुला देईन.

191
01:10:18,357 --> 01:10:20,518
रस्त्याच्या दोन्ही बाजूला, पुंजारसह
दक्षिणेला कंजर आणि उत्तरेला,

192
01:10:28,367 --> 01:10:31,382
पूर्वेला वसलेले
या रस्त्याच्या बाजूला...

193
01:10:33,806 --> 01:10:38,163
PWD चिन्हाच्या दक्षिणेस सुमारे 50 मीटर
उत्तरेला असलेला बोर्ड...

194
01:10:45,418 --> 01:10:47,522
सुमारे ७ मीटर उत्तर-पश्चिम...

195
01:11:30,029 --> 01:11:30,870
होय, सर.

196
01:11:39,805 --> 01:11:41,204
आणि पाय या बाजूला होते...

197
01:12:31,590 --> 01:12:32,545
तो खून आहे.

198
01:14:00,946 --> 01:14:03,107
तुम्ही त्या लोकांना ओळखता का जे
गाडीत आला? - नाही.

199
01:14:11,924 --> 01:14:13,380
किती लोक होते
त्या जीपमध्ये आहे का?

200
01:14:28,140 --> 01:14:30,210
गाडीत आलेल्या लोकांनी काय,
येथून कॉल करू?

201
01:14:39,051 --> 01:14:41,235
काय वेळेच्या आसपास
अपघात झाला का?

202
01:15:06,712 --> 01:15:07,531
नमस्कार साहेब.

203
01:15:35,975 --> 01:15:36,794
सुधी, जरा थांब.

204
01:15:43,782 --> 01:15:44,601
सुधी...

205
01:15:45,017 --> 01:15:46,587
आम्हाला मोबाईल डंपिंग करणे आवश्यक आहे.

206
01:16:11,043 --> 01:16:12,874
स्टेलाचा अपघात झाला
मुद्दाम तयार केले.

207
01:16:21,654 --> 01:16:23,292
त्यांचा तिला मारण्याचा बेत होता,

208
01:16:29,662 --> 01:16:30,890
त्यांची गरज का आहे
साक्षीदार तयार करा?

209
01:16:36,335 --> 01:16:38,963
साक्षीदार असल्यास त्याची नोंद केली जाईल
अपघात प्रकरण कलम अंतर्गत.

210
01:16:46,345 --> 01:16:47,676
नातेवाईकांना पैसे मिळावेत म्हणून...

211
01:16:54,587 --> 01:16:56,657
अशातच तिने ए
तिच्या डाव्या हाताला फ्रॅक्चर.

212
01:17:04,229 --> 01:17:05,480
ते असे नाही
गंभीर दुखापत.

213
01:17:11,070 --> 01:17:14,756
मृत्यूचे कारण खोल आहे
स्टेलाच्या डोक्याच्या मागे कापले,

214
01:17:29,622 --> 01:17:32,898
इतका खोल असेल का?
तिच्या डोक्याच्या मागे दुखापत?

215
01:17:49,074 --> 01:17:51,679
अपघात झाला असता तर
नकळत त्याने मागे वळून पाहिले असते.

216
01:17:57,249 --> 01:17:59,854
त्यांच्या मागून येणारी गाडी,
फक्त स्टेलाला घ्यायला आला होता.

217
01:19:37,382 --> 01:19:39,953
ती सकाळी गेली का?
रोज कुर्बाना?

218
01:19:48,160 --> 01:19:49,639
मला तिला पाहण्याची गरज आहे
खोली आणि तिचा फोन.

219
01:21:24,022 --> 01:21:24,841
ठीक आहे मग.

220
01:22:01,226 --> 01:22:02,045
ठीक आहे.

221
01:22:11,003 --> 01:22:12,140
अपघातानंतर,

222
01:22:28,387 --> 01:22:30,366
मी त्यांच्याकडूनही फोन करेन.
कृपया त्या कॉल्स अटेंड करा.

223
01:22:38,263 --> 01:22:41,061
हा कॉल कुठे आहे हे त्यांना तंतोतंत कळू शकते
कोणत्या टॉवरच्या कोणत्या भागातून आले.

224
01:22:47,572 --> 01:22:50,086
ते आम्हाला सर्व तपशील देतील
त्यावेळी या भागात कॉल केले.

225
01:22:56,648 --> 01:22:58,422
इतकेच नाही..
ते या ठिकाणचे नसल्यामुळे,

226
01:23:15,434 --> 01:23:17,709
ठीक आहे. मी हे सर्व एकत्र काढतो.
- सर...

227
01:23:23,608 --> 01:23:27,146
बुट असलेली जुनी गाडी होती सर.

228
01:23:53,805 --> 01:23:54,646
होय. हा एक आहे.

229
01:24:11,723 --> 01:24:12,564
होय. हा एक.

230
01:24:20,766 --> 01:24:22,097
सर, आमचे रेखाचित्र पूर्ण झाले आहे.

231
01:24:30,142 --> 01:24:31,006
असे कोणीतरी साहेब.

232
01:25:06,878 --> 01:25:08,243
तो एक काळा फोर्ड lkon आहे.

233
01:25:15,153 --> 01:25:16,051
तुमच्या जुन्या मित्रांना कॉल करा.

234
01:25:16,288 --> 01:25:17,539
ते जलद करा.
- मी रिग ht दूर सोडू.

235
01:25:34,372 --> 01:25:35,623
मी धरून ठेवले
काहीतरी बडबड करणे.

236
01:25:43,415 --> 01:25:44,962
त्यापैकी तीन खरोखर गरीब आहेत.

237
01:25:52,124 --> 01:25:54,194
ते नसलेले लोक आहेत
कोणतीही राजकीय पकड.

238
01:26:00,298 --> 01:26:02,027
त्या संबंधांचे आहेत
इतर राज्यांतील लोक.

239
01:26:09,841 --> 01:26:11,411
ते दोन मोबाईल आहेत
नेहमी बंद.

240
01:26:18,717 --> 01:26:20,901
त्यावर एकल करण्यात आले
बाईचा फोन, आदल्या दिवशी.

241
01:26:28,894 --> 01:26:30,634
त्यांचे जवळपास फोन येतात
समान नमुना अनुसरण करा.

242
01:26:38,937 --> 01:26:40,666
संख्या आणि सिम कार्ड
तिने तो फोन वापरला.

243
01:27:41,433 --> 01:27:43,173
मला आता काय करावे काही सुचत नाही

244
01:28:57,509 --> 01:28:58,350
ऍसिगारेट, कृपया.

245
01:29:06,384 --> 01:29:07,544
ज्याला त्याची किडनी मिळाली
गेल्या वर्षी प्रत्यारोपण केले.

246
01:29:16,027 --> 01:29:16,846
त्याचे घर कुठे आहे?

247
01:29:37,849 --> 01:29:41,592
कोणीही परत जाऊ शकेल असे समजू नका
मला मारल्यानंतर येथून जिवंत.

248
01:29:48,426 --> 01:29:50,610
ती माझ्या मुलीची किडनी होती
ते तुझ्यावर प्रत्यारोपित झाले.

249
01:30:06,177 --> 01:30:07,599
आम्ही घाबरतो, सर.

250
01:30:16,488 --> 01:30:19,468
या नगरातील लोकांनी केले
देणग्या आणि निधी तयार केला...

251
01:30:43,114 --> 01:30:46,572
तुम्ही सुपरहिट ९३.५ रेड एफएम ऐकत आहात.

252
01:31:20,452 --> 01:31:22,761
ती फक्त इथेच आहे.
तुला काही प्यायचे आहे का?

253
01:31:38,903 --> 01:31:41,269
देणगीतून ऑपरेशन झाले
इथल्या लोकांनी तयार केलेला निधी.

254
01:31:49,080 --> 01:31:50,331
इथल्या सर्व धुळीने...

255
01:32:05,930 --> 01:32:09,024
काळजी करू नका
पैसे आणि औषधे.

256
01:32:40,698 --> 01:32:41,517
त्याला खूप ताप आहे.

257
01:32:41,699 --> 01:32:43,030
तो अंथरुणाला खिळला आहे
3-4 दिवसांसाठी.

258
01:32:47,005 --> 01:32:51,567
प्रसिद्ध रुग्णालयात ईमेल बॉम्बची धमकी
राज्यात, बनावट असल्याचे आढळले.

259
01:32:59,183 --> 01:33:00,002
ती सुधी नाही का?

260
01:33:09,561 --> 01:33:10,812
मी ते दुरुस्त केले आहे, सर.
मी संध्याकाळी घेऊन येईन.

261
01:33:18,236 --> 01:33:19,077
टोकन 10.

262
01:33:27,912 --> 01:33:28,810
तुम्ही इथे काय करत आहात?

263
01:33:45,964 --> 01:33:46,885
तुम्ही सर्वांनी यावे.

264
01:33:55,373 --> 01:33:56,886
मला आमंत्रण देण्याची गरज नाही
विशेष पुन्हा, बरोबर?

265
01:34:04,115 --> 01:34:08,119
या आत्म्याला अनुभवाचा स्वीकार करा
अंतहीन आनंद मानवाने कधीच अनुभवला नाही.

266
01:34:12,223 --> 01:34:15,374
या आत्म्याचे हात शुद्ध करा
तुझ्याद्वारे आशीर्वादित पवित्र पाणी.

267
01:34:32,677 --> 01:34:33,837
त्यानंतर तुम्ही सर्वांनी निघून जावे.

268
01:35:00,271 --> 01:35:01,966
जोसेफ, काहीतरी खा आणि जा.

269
01:35:18,256 --> 01:35:19,120
कॉम ई.

270
01:36:21,352 --> 01:36:22,193
जोसेफ!

271
01:36:39,303 --> 01:36:40,144
ते कापड घ्या.

272
01:36:47,278 --> 01:36:48,119
ठीक आहे.

273
01:37:12,970 --> 01:37:15,154
तुम्ही पाहिले आणि अनुभवले आहे
आयुष्यात खूप काही!

274
01:37:21,245 --> 01:37:22,610
तो म्हणाला आहे
आता काळजी करण्यासारखे काही नाही

275
01:37:22,880 --> 01:37:24,711
तुम्ही लोक नेहमी त्याच्यासोबत हँग आउट करता
त्याचे मित्र असल्याचा दावा करत आहे, बरोबर?

276
01:37:32,023 --> 01:37:33,661
इतके दिवस झाले
मी तुम्हाला चर्चमध्ये पाहिले आहे!

277
01:37:42,400 --> 01:37:43,731
तुम्ही माझे ऐकले?
तुम्ही तिथे यावे.

278
01:38:23,441 --> 01:38:25,773
'सर्व जीवनाचा प्रभु'

279
01:38:30,481 --> 01:38:37,068
'या अंधाऱ्या वाटेवर,
प्रकाशाच्या किरण म्हणून या'

280
01:38:41,993 --> 01:38:45,030
'जगाची उत्पत्ती'

281
01:38:53,070 --> 01:38:58,713
'माझ्या पाठीशी नेहमी उभे राहणे, ते
खोल समुद्रात पोहणे'

282
01:39:00,344 --> 01:39:06,260
'तुझे नाव मला उद्देश देते'

283
01:39:07,251 --> 01:39:13,542
'जशी तू फुलांचा वर्षाव करतोस
माझा मार्ग काट्याने भरलेला'

284
01:39:29,974 --> 01:39:35,708
'या अंधाऱ्या वाटेवर,
प्रकाशाच्या किरण म्हणून या'

285
01:40:25,796 --> 01:40:32,122
'माझं हे आयुष्य,
तू मला दिलेली भेट आहे'

286
01:40:33,337 --> 01:40:37,842
'0 आनंदाचा वसंत'

287
01:40:40,711 --> 01:40:47,128
'आम्ही कोणीही आहोत,
आम्हाला एक दिवस तुझ्याकडे परत यावे लागेल'

288
01:40:54,792 --> 01:41:00,025
'मी दिल तेव्हाही
वाऱ्याच्या पाऊलखुणा'

289
01:41:01,699 --> 01:41:07,763
'तुम्ही आल्याचे आतून वाटते'

290
01:41:08,839 --> 01:41:15,358
'माझं हृदय जळत असतानाही,
तू माझी लय आहेस'

291
01:41:24,388 --> 01:41:30,213
'तुझे नाव मला उद्देश देते'

292
01:41:31,295 --> 01:41:37,359
'जशी तू फुलांचा वर्षाव करतोस
माझा मार्ग काट्याने भरलेला'

293
01:41:38,469 --> 01:41:44,942
'जशी तू पुसून टाकशील माझी
रुमालासारखे अश्रू'

294
01:41:50,281 --> 01:41:53,239
'जगाची उत्पत्ती'

295
01:42:01,292 --> 01:42:03,897
'सर्व जीवनाचा प्रभु'

296
01:42:37,928 --> 01:42:39,976
नवीन सिम टाकण्यात आले आहे
त्या महिलेच्या मोबाईलवर.

297
01:42:48,405 --> 01:42:49,690
काही बदल झाला तर,
मला कळवा

298
01:44:44,888 --> 01:44:46,139
रक्ताचे डाग होते.

299
01:45:02,506 --> 01:45:05,225
हे रद्द करण्याचे प्रमाणपत्र आहे
आरसी बुक आणि कार चिरडणे.

300
01:45:11,649 --> 01:45:13,662
मालकाने स्वतः गाडी आणली का?
- मला ते माहित नाही.

301
01:45:41,111 --> 01:45:41,930
सर, नमस्ते.

302
01:45:49,953 --> 01:45:51,113
ते आधीच विकले गेले आहे.

303
01:46:28,459 --> 01:46:31,110
लोक नेहमी शोधत येतात
काहीतरी, ते विकल्यानंतरच.

304
01:46:46,910 --> 01:46:50,880
मनोरमा वृत्तपत्रावर आलेली ही जाहिरात आहे
गेल्या जानेवारीच्या शेवटच्या शनिवारी.

305
01:46:55,686 --> 01:46:58,257
आलेले सर्व कॉल ट्रेस करा
त्या दिवशीचा तो लँडलाइन नंबर.

306
01:47:15,472 --> 01:47:17,303
तो म्हणाला की तातडीचे आहे आणि
आम्हाला लवकर इथे यायला सांगितले.

307
01:47:42,733 --> 01:47:45,213
ज्या लोकांनी स्टेलाला मारले, ते करतील
उद्या असाच अपघात घडवा

308
01:47:52,676 --> 01:47:56,510
त्या lMEl नंबर असलेल्या फोनमध्ये, एक नवीन
सिम कार्ड प्रत्येक वेळी वापरले जाते.

309
01:48:01,885 --> 01:48:04,251
जेव्हाही नवीन सिम कार्ड असेल
त्या फोनवर घातले होते,

310
01:48:12,763 --> 01:48:13,582
म्हणजे...

311
01:48:22,773 --> 01:48:24,411
त्यात मी एक प्रयत्न केला
सकाळी मार्ग.

312
01:48:32,015 --> 01:48:34,495
त्यांना लेखी विनंती मिळेल
ते ठेचून घेण्यासाठी मालकाकडून.

313
01:48:42,125 --> 01:48:43,865
वर्तमानपत्रातील जाहिरात पाहणे.

314
01:48:52,736 --> 01:48:55,716
मी नायरला सोबत पाठवले आहे
राजेशने तयार केलेले स्केच.

315
01:49:01,712 --> 01:49:03,407
आम्ही एसपींना का सांगत नाही
आणि अटक सुरू करा?

316
01:49:41,318 --> 01:49:42,159
सर...

317
01:49:58,702 --> 01:49:59,714
कुठेही जाऊ नका.

318
01:51:22,019 --> 01:51:22,838
हे एक, एसपीला.

319
01:52:33,924 --> 01:52:35,755
त्यांना कळले असते
की आम्ही त्यांना पाहत आहोत?

320
01:52:58,281 --> 01:53:00,647
मी चालत असले तरी
मृत्यूच्या सावलीची दरी

321
01:53:08,158 --> 01:53:10,433
तू माझ्यासमोर टेबल तयार कर
माझ्या शत्रूंच्या उपस्थितीत.

322
01:56:52,449 --> 01:56:53,268
हे काय आहे, पाथ्रोस?

323
02:00:49,586 --> 02:00:51,542
मी याचिकाकर्त्यांसाठी आहे, मिलॉर्ड!

324
02:00:57,961 --> 02:01:02,022
खाजगीशी कनेक्ट केलेले
पत्नीच्या मृत्यूची चौकशी.

325
02:01:26,756 --> 02:01:31,170
ते शोधण्यासाठी मी पीटरच्या घरी गेलो
स्टेलाला कोणत्याही प्रकारच्या धमक्या किंवा समस्या होत्या.

326
02:01:37,967 --> 02:01:39,980
मला अनैसर्गिक काहीही सापडले नाही.

327
02:01:45,541 --> 02:01:48,317
मला ते वाटले! माझी चौकशी करावी
मुलीचा मृत्यू देखील स्पष्टतेसाठी.

328
02:02:03,726 --> 02:02:06,650
त्या संशयाने मला माझ्याकडे नेले
एक मित्र जो कार्डिओलॉजी डॉक्टर आहे.

329
02:02:14,837 --> 02:02:15,656
ये, प्रिये.

330
02:02:34,991 --> 02:02:38,449
शासनाने अंमलबजावणी केली आहे
'मृतसंजीवनी' सारख्या योजना,

331
02:02:44,367 --> 02:02:47,404
तीच ज्येष्ठता यादी आहे
ते कारण बनले आहे

332
02:02:55,345 --> 02:02:59,054
रुग्णालयाचे अधिकारी सर्व कामे करतात
अवयवदानाच्या चाचण्या खूप लवकर,

333
02:03:03,686 --> 02:03:07,554
ज्यांचे अवयव जखमींशी जुळतात
मृतसंजीवनी यादीतील व्यक्ती,

334
02:03:15,365 --> 02:03:16,696
ते असे का करतात?

335
02:03:25,508 --> 02:03:26,668
अवयव प्रत्यारोपणाद्वारे,

336
02:03:34,784 --> 02:03:38,208
आम्ही नेहमीच असा विचार केला आहे
बातम्या चित्रपटाच्या कथानकासारख्या असतील.

337
02:03:45,061 --> 02:03:46,870
a द्वारे झाल्याने
सुनियोजित छोटा अपघात

338
02:03:51,834 --> 02:03:55,372
धक्कादायक आणि भयानक आहेत
बद्दल खुलासे...

339
02:04:00,777 --> 02:04:03,405
अलप्पुझा येथील मुलगी जी अपेक्षित होती
माझ्या मुलीचे हृदय प्राप्त करण्यासाठी,

340
02:04:12,455 --> 02:04:15,174
मला त्याची प्रवेश यादी हवी होती
शस्त्रक्रियेच्या तारखांच्या आसपास हॉस्पिटल,

341
02:04:20,463 --> 02:04:23,182
हे डिजिटल स्वरूपात साठवले जातात
मोठ्या रुग्णालयांमध्ये.

342
02:04:30,606 --> 02:04:31,447
ती सुधी नाही का?

343
02:04:39,982 --> 02:04:41,620
तुम्ही मागितल्याप्रमाणे केस
त्या दिवसांची पत्रके,

344
02:04:48,825 --> 02:04:50,338
मी ते सर्व कॉपी केले आहे
या हार्ड डिस्क मध्ये.

345
02:04:57,233 --> 02:04:59,804
तुम्ही प्रत्येक अपडेट जाणून घेऊ शकता
ते तिथे बसतात.

346
02:05:08,678 --> 02:05:12,011
मला नोंदीवरून कळले की हृदय
अण्णा नावाच्या परदेशी मुलीचे ऑपरेशन

347
02:05:16,552 --> 02:05:18,417
प्रिस्क्रिप्शन मध्ये
अण्णांच्या केसशीटमध्ये

348
02:05:27,597 --> 02:05:30,395
अण्णा भारतात पोहोचले,
आणि या रुग्णालयात दाखल केले.

349
02:05:37,240 --> 02:05:41,654
ज्या दिवशी अलप्पुझा येथील मुलगी पहिली आली
शासनाच्या मृतसंजीवनी यादीत,

350
02:05:43,846 --> 02:05:46,497
जोसेफचा असा दावा रुग्णालयाने केला आहे
मुलीचा ब्रेन डेथ झाला.

351
02:05:53,222 --> 02:05:56,259
मला अचानक तपासावेसे वाटले
हॉस्पिटल नेटवर्कबद्दल सुधीने मला सांगितले.

352
02:06:03,866 --> 02:06:07,233
रुग्णालयात आलेल्या प्रत्येक रुग्णावर
या नेटवर्कमध्ये, किरकोळ रोगांसह.

353
02:06:13,009 --> 02:06:14,749
क्रॉस मॅच केले जात होते
आपोआप,

354
02:06:24,287 --> 02:06:27,324
या कालावधीत, मी पाहिले की द
ब्रेन डेथ झालेल्यांचा तपशील,

355
02:06:31,294 --> 02:06:35,207
हृदयाची गरज होती
दुर्मिळ रक्तगटासह, एबी निगेटिव्ह.

356
02:06:40,269 --> 02:06:42,726
कारण, माझा रक्तगट
AB नकारात्मक देखील आहे.

357
02:06:51,714 --> 02:06:53,932
फक्त माझ्या तपशीलासाठी
या रुग्णालयात दाखल व्हावे,

358
02:07:00,356 --> 02:07:05,146
अवयव प्रत्यारोपणासाठी माझे तपशील होते
हॉस्पिटलमधून या नेटवर्कवर अपलोड केले,

359
02:07:08,397 --> 02:07:11,264
जेव्हापासून मला कळले की माझे हृदय
रुग्णाच्या आवश्यकतेशी जुळते,

360
02:07:16,973 --> 02:07:21,091
मी त्यांच्यासाठी आदर्श परिस्थिती आयोजित केली
माझ्या दैनंदिन जीवनात माझ्यावर हल्ला करण्यासाठी.

361
02:07:26,916 --> 02:07:30,249
ती व्यक्ती ज्याचा माझा रक्तगट समान होता
मृतसंजीवनी ज्येष्ठता यादीत,

362
02:07:39,128 --> 02:07:40,049
सक्रिय होण्यासाठी.

363
02:07:56,679 --> 02:07:59,250
आणि मला त्यांची योजना हवी होती
कोणत्याही अडथळ्याशिवाय यशस्वी व्हा,

364
02:08:06,856 --> 02:08:08,494
अचूक पुराव्यासह,

365
02:09:33,809 --> 02:09:35,857
मरण पावले तर माझे अवयव दान केले जातील.

366
02:09:42,752 --> 02:09:44,492
पण ते तिथे पोहोचेल
दुसऱ्यासाठी.

367
02:11:25,221 --> 02:11:26,620
याची हमी काय आहे?

368
02:11:33,128 --> 02:11:35,267
जोसेफचे हृदय मिळाले नाही.

369
02:11:43,439 --> 02:11:45,578
स्थानिक पोलिसांकडे आहे हे खरे आहे
गुन्हा नोंदवला.

370
02:11:53,649 --> 02:11:57,540
मी न्यायालयाला नम्रपणे विनंती करतो
सखोल CBl तपासाचे आदेश द्या

371
02:12:30,319 --> 02:12:32,651
स्वतःच्या प्राणाची आहुती देऊन
न्यायालयाचे लक्ष वेधण्यासाठी...

372
02:12:39,929 --> 02:12:42,068
या न्यायालयाने कौतुक केले आहे.

373
02:12:47,236 --> 02:12:50,160
सर्व मेंदू मृत्यू की
केरळमध्ये घडली आहे.

374
02:12:57,212 --> 02:13:01,103
मेंदूच्या मृत्यूची पुष्टी करण्यासाठी
अपघात झालेल्या लोकांची,

375
02:13:06,188 --> 02:13:09,749
अनिवार्य डीएनए चाचण्या घेणे
पोस्टमॉर्टम दरम्यान अवयवांवर,

376
02:13:14,496 --> 02:13:18,182
आणि या सर्वांचे सुपूर्द करणे
उपविभागीय दंडाधिकाऱ्यांना व्हिडिओ.

377
02:13:23,539 --> 02:13:34,928
'तुम्ही एक तारा म्हणून चमकू शकाल का?
चांदण्या आकाश, दूर?'

378
02:13:37,252 --> 02:13:49,437
'मी एक दिवस तुझ्याकडे येईन,
तुम्ही जिथे आहात त्या जगात

379
02:13:51,734 --> 02:13:58,503
'मी आल्यावर या
आणि माझ्या प्रेमात सामील व्हा'

380
02:14:00,275 --> 02:14:02,880
'मी त्याशिवाय करू शकत नाही'

381
02:14:03,345 --> 02:14:12,037
'माझ्या हृदयाजवळ फक्त तूच आहेस, माझ्या प्रेमा,
यापुढे'

382
02:14:17,226 --> 02:14:21,230
'तुम्ही क्षितिजाच्या पलीकडे गायब आहात'

383
02:14:28,637 --> 02:14:33,085
'जसा माझा तळहाता तुझ्याशी जोडला जातो'

384
02:14:46,055 --> 02:14:50,560
'या पृथ्वीवर काहीच उरले नाही'

385
02:14:51,493 --> 02:15:01,653
'माझ्या हृदयाजवळ फक्त तूच आहेस, माझ्या प्रेमा,
यापुढे'