1 00:01:45,206 --> 00:01:50,644 [Brzęczenie dzwonka] pan. JONATHAN LYTE. 2 00:01:56,184 --> 00:01:59,387 - DOBRY DZIEŃ PANIU, PANIE. LITA. - DOBRY DZIEŃ, LAPHAM. 3 00:02:02,656 --> 00:02:06,260 MAM DLA CIEBIE PROWIZJĘ, LAPHAM. TAK, proszę pana. TWÓJ SŁUGA, PANI. 4 00:02:06,294 --> 00:02:09,463 CZARNIK DO TEGO ZESTAWU ZOSTAŁ ZNISZCZONY PRZEZ NIEOstrożną pokojówkę. 5 00:02:09,497 --> 00:02:11,532 CENIĘ TĘ CZĘŚĆ I CHCĘ JĄ WYMIENIĆ, 6 00:02:11,565 --> 00:02:13,534 ALE MUSZĘ TO MIEĆ DO PONIEDZIAŁKU NASTĘPNEGO. 7 00:02:13,567 --> 00:02:17,671 PONIEDZIAŁEK, PANI? TO BARDZO KRÓTKI CZAS ZA TAK DOBRĄ KAWAŁKĘ. 8 00:02:18,005 --> 00:02:20,608 WYGLĄDA JAK JEDEN NAJLEPSZEGO REVERE. DLACZEGO NIE ZROBIŁEŚ MU TEGO, SIR? 9 00:02:20,641 --> 00:02:25,313 CZĘŚĆ? PATRZ NA ZNAK. SAM TO ZROBIŁEŚ WIĘCEJ NIŻ 30 LAT TEMU. 10 00:02:27,014 --> 00:02:30,384 TAK ZROBIŁEM. TAK ZROBIŁEM. 11 00:02:30,418 --> 00:02:33,387 Och, ale poniedziałek, proszę pana. NIE WIEM. 12 00:02:33,421 --> 00:02:36,224 TO DŁUGI CZAS ODKĄD TO ZROBIŁEM COŚ TAKIEGO. 13 00:02:36,257 --> 00:02:39,693 W takim razie BARDZO DOBRZE ABY PRZYJĄĆ TO DO CZĘŚCI. MOŻEMY TO ZROBIĆ, Panie. LITA. 14 00:02:39,727 --> 00:02:42,296 MÓJ MISTRZ JEST ZBYT SKROMNY. 15 00:02:42,330 --> 00:02:45,466 NIE WYDAJE SIĘ, ŻE JESTEŚ PRZECIĘŻONY W TYM KIERUNKU. KIM JESTEŚ? 16 00:02:45,499 --> 00:02:48,336 JOHNNY TREMAIN, SIR. [Lapham] MOJ UCZEŃ. 17 00:02:48,369 --> 00:02:53,574 Cóż, OD CIEBIE POZWÓL MU MÓWIĆ ZA CIEBIE, W PONIEDZIAŁEK RANO, WCZEŚNIEJ. 18 00:02:53,607 --> 00:02:55,743 [Lapham] TAK, proszę pana. 19 00:02:55,776 --> 00:03:00,514 DOBRA KOMISJA, I TY WYPUŚĆ TO ZA DRZWI. [Drzwi zamykają się, dzwoni dzwonek] 20 00:03:00,548 --> 00:03:03,417 PIĘKNE, CZYŻ NIE? I UDAŁO MI SIĘ. [wzdycha] 21 00:03:03,451 --> 00:03:05,519 MYŚLĘ, ŻE MOGĘ WIĘCEJ O TYM, PANIE. 22 00:03:05,553 --> 00:03:10,258 TAKI DOBRY CZĘŚĆ? A TY NIE DO POŁOWY TWÓJ TERMIN. 23 00:03:10,291 --> 00:03:13,394 OBEJMUJE WYSOKIEGO MĘŻCZYZNĘ ABY rzucić wielki cień, chłopcze. 24 00:03:13,427 --> 00:03:15,396 ODŁOŻ GO. [wzdycha] 25 00:03:15,429 --> 00:03:18,098 ALE JESTEM PEWIEN, ŻE MOGĘ TO ZROBIĆ. 26 00:03:18,131 --> 00:03:21,402 POSZUKUJ PISMA ŚWIĘTEGO, PRZYSŁOWIE 16: 27 00:03:21,435 --> 00:03:24,972 „DUMA ODCHODZI PRZED Zniszczenie i wyniosłość DUCH PRZED UPADKIEM.” 28 00:03:29,743 --> 00:03:34,382 [chichotanie] MYŚLĘ, ŻE MOGĘ ZRÓB WSZYSTKO, CILLA. 29 00:03:34,415 --> 00:03:36,417 PRAWIE O WSZYSTKIM, JEŚLI DOSTAJĘ SZANSĘ. 30 00:03:36,450 --> 00:03:40,288 Cóż, dziadek ma rację O JEDNEJ RZECZY: KIEDY CICHA DZIEDZICZY ZIEMIĘ, 31 00:03:40,321 --> 00:03:44,124 WĄTPIĘ, ŻE TAK DUŻO DOSTAJESZ JAKO JEDNĄ STOPĘ KWADRATOWĄ darni, JOHNNY TREMAIN. 32 00:04:13,687 --> 00:04:17,491 Och, to nie ma sensu. WYGLĄDAŁO WSZYSTKO DOBRZE KIEDY ODŁĄCZONO, ALE TERAZ... 33 00:04:17,525 --> 00:04:20,461 MYŚLISZ, ŻE NIE WIEM CO JEST ŹLE? 34 00:04:20,494 --> 00:04:23,163 [wzdycha] WOLA BOGA GRA. 35 00:04:23,196 --> 00:04:26,767 PAN. LYTE BĘDZIE MIEĆ ABY ZNALEŹĆ INNEGO SMITHA. 36 00:04:27,134 --> 00:04:29,102 Pójdę do pana. CZĘŚĆ RANO. 37 00:04:29,136 --> 00:04:31,271 POMÓGŁ MI WCZEŚNIEJ, A ON BĘDZIE WIEDZIAŁ, CO JEST ŹLE. 38 00:04:31,305 --> 00:04:35,075 POZWOLIŁEŚ PROWIZJI PRZEJDŹ PRZED DZIADKIEM NIE PODOBAŁEM IM SIĘ. 39 00:04:35,108 --> 00:04:37,645 DLACZEGO JESTEŚ TAK NIEspokojny O TYM, JOHNNY? 40 00:04:37,678 --> 00:04:43,150 PAN. LYTE JEST NASZYM WŁAŚCICIELEM. CZY TO NIE JEST WYSTARCZAJĄCY POWÓD? CO TO JEST? 41 00:04:43,183 --> 00:04:47,555 Och, TYLKO ZNAK DO PODPISANIA SREBRA KIEDY JESTEM SWOIM MISTRZEM. 42 00:04:49,557 --> 00:04:52,826 KORZYSTAJĄC Z MR. HERB RODZINNY LYTE'ÓW? 43 00:04:55,162 --> 00:05:00,768 „J” DLA JOHNNY’EGO, „T” JAK TREMAIN. PO CO JEST „L”? 44 00:05:00,801 --> 00:05:04,271 [ Krzyk miejskiego krzykacza ] 45 00:05:04,304 --> 00:05:07,274 TO SEKRET NIGDY NIKOMU NIE POWIEDZIAŁEM. 46 00:05:07,307 --> 00:05:09,710 [Płakacz] ...I WSZYSTKO DOBRZE! 47 00:05:09,743 --> 00:05:12,646 MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ. 48 00:05:12,680 --> 00:05:16,149 OBIETNICE WASZEJ NADZIEI NIEBA, NIGDY byś tego nie zrobił POWIEDZIEĆ KOGOŚ INNEGO? 49 00:05:16,183 --> 00:05:18,218 O MOJĄ NADZIEJĘ NIEBA. 50 00:05:18,251 --> 00:05:23,824 Cóż, moja mama mi powiedziała MOJE PRAWDZIWE IMIĘ JEST JONATHAN LYTE TREMAIN. 51 00:05:23,857 --> 00:05:26,560 „JONATHAN LYTE TREMAIN”? 52 00:05:26,594 --> 00:05:29,897 TY, KREWNY PANA LITA? 53 00:05:29,930 --> 00:05:32,900 CZYM JESTEŚ DO NIEGO? NIE WIEM. 54 00:05:32,933 --> 00:05:35,636 MATKA MI NIE POWIEDZIAŁA. 55 00:05:35,669 --> 00:05:41,675 DLACZEGO ? CZY ONA się bała LUB WSTYDZONY? MYŚLĘ, ŻE DUMNY. 56 00:05:41,709 --> 00:05:45,145 BYŁA NAJDUMNIEJSZĄ KOBIETĄ NA ŚWIECIE. 57 00:05:45,178 --> 00:05:47,881 ALE ĆWICZĘ CIĘ DO DZIADKA, 58 00:05:47,915 --> 00:05:50,751 A LYTES PRAWIE TAKIE BOGATE JAKO SAM JOHN HANCOCK. 59 00:05:50,784 --> 00:05:54,422 Chciała, żebym nauczył się rzemiosła, WYKONAJ WŁASNY SPOSÓB. 60 00:05:54,455 --> 00:05:58,592 JESTEŚ SZALONY? SZANSA W DUŻYM DOMU, 61 00:05:58,626 --> 00:06:03,196 SŁUŻBY, TRENERÓW I TWOJE WŁASNE STATEK PŁYWAJĄCY PRZEZ SIEDEM MORZÓW? 62 00:06:03,230 --> 00:06:05,566 WOLĘ BYĆ SWOIM MISTRZEM I STAŃ NA WŁASNYCH STOPACH. 63 00:06:05,599 --> 00:06:08,569 JOHNNY, TO NIE JEST KOLEJNY TWOICH SZTUCZKÓW, 64 00:06:08,602 --> 00:06:11,872 CZY TO? MOŻE W TO UWIERZYSZ. 65 00:06:23,316 --> 00:06:26,687 TO BYŁO MOJEJ MATKI KUBEK DO CHRZTU. 66 00:06:26,720 --> 00:06:30,724 JEŚLI KIEDYKOLWIEK MAM IDZIEĆ DO PANA. LITA, MUSZĘ MU TO POKAZAĆ. 67 00:06:30,758 --> 00:06:35,629 ALE ONA MI OBIECAŁA NIE CHCIAŁABYM DO NIEGO PÓJŚĆ, CHYBA ŻE SAM BÓG MNIE OPUŚCIŁ. 68 00:06:35,663 --> 00:06:38,766 I NIGDY NIE BĘDĘ. 69 00:06:49,810 --> 00:06:55,649 [ Mężczyzna ] ŚWIEŻY DORSZ, MAKRELA. PRZYJDŹ DZIŚ RANO, NA CZOŁÓWCE PROMU. 70 00:07:00,420 --> 00:07:03,591 SZUKAM PANA. CZCIĆ. JEGO SKLEPY W DÓŁ ULICY. 71 00:07:03,624 --> 00:07:07,427 TAK, WIEM. JEGO ŻONA POWIEDZIAŁ MI, ŻE ZNAJDĘ GO TUTAJ. Jest zajęty. 72 00:07:07,461 --> 00:07:10,531 CZEKAM. JEŚLI CHCESZ. 73 00:07:13,967 --> 00:07:18,672 „KRAJOWIE! STATKI ZŁADOWANE Z ANGIELSKĄ HERBATĄ SĄ TERAZ ZWIĄZANE Z TYM PORTEM. 74 00:07:18,706 --> 00:07:22,676 Unikaj znienawidzonego napoju I NIECH NIKT NIE WYląduje NA TYCH BRZEGACH”? 75 00:07:22,710 --> 00:07:26,346 CO TO JEST? NAJWAŻNIEJSZE WIADOMOŚĆ Z BOSTONU. 76 00:07:26,379 --> 00:07:29,683 HERBATA ? ALE LUBIĘ HERBATĘ. PRAWIE KAŻDY TAK. 77 00:07:29,717 --> 00:07:34,855 MINISTERSTWO ANGIELSKIE JUŻ TO ZROBIŁO POBRAŁ PODATEK OD TEJ HERBATA I DOLICZAM TO DO CENY. 78 00:07:34,888 --> 00:07:38,425 TERAZ JEŚLI Wpuścimy te rzeczy, ZA KAŻDYM RAZEM KUPUJEMY FUNTA TEGO, 79 00:07:38,458 --> 00:07:40,594 PŁACIMY PODATEK NIE GŁOSOWALIŚMY. 80 00:07:40,628 --> 00:07:44,765 DLATEGO DRUKUJEMY TE: OSTRZEŻENIE WSZYSTKICH PRZED PRAWDĄ. 81 00:07:44,798 --> 00:07:47,968 - KIM JESTEŚMY „MY”? - SYNOWIE WOLNOŚCI. 82 00:07:48,001 --> 00:07:50,771 - ALE KIM JESTEŚ? - WSZYSCY W BOSTONIE KTO WIERZY... 83 00:07:50,804 --> 00:07:53,273 ICH WOLNOŚCI WARTO WALCZYĆ. 84 00:07:53,306 --> 00:07:58,546 MOŻESZ UTRZYMAĆ SWOJĄ POLITYKĘ. BĘDĘ TRZYMAĆ SIĘ SWOJEGO HANDLU I ZADBAJ O SWOJE SPRAWY. 85 00:07:58,579 --> 00:08:02,449 - RAB, SKOŃCZYŁEŚ JUŻ? - TAK, WUJU NAT. 86 00:08:02,482 --> 00:08:04,552 JEŚLI PASUJĄ pan. ADAMUS. PRZYJRZĘ IM. 87 00:08:04,585 --> 00:08:06,720 JASIO, CO TU ROBISZ? CHCĘ CIĘ ZOBACZYĆ. 88 00:08:06,754 --> 00:08:08,822 Och, za chwilę. TAK, proszę pana. 89 00:08:08,856 --> 00:08:11,859 WSPANIALE, RAB. DZIĘKUJĘ, PANIE. ADAMUS. 90 00:08:11,892 --> 00:08:13,861 WYJDŹ ICH DO TWOICH CHŁOPCÓW WOLNOŚCI. 91 00:08:13,894 --> 00:08:15,829 IM szybciej się rozprzestrzenią PRZEZ MIASTO, LEPIEJ. 92 00:08:15,863 --> 00:08:17,865 PRZYBĘDĘ JEDNEGO DO DRZWI GUBERNATORA SAM. 93 00:08:17,898 --> 00:08:21,835 [Mężczyźni chichoczą] CZASEM ZADAWAM SIĘ DLACZEGO KRĘCIMY SIEBIE. 94 00:08:21,869 --> 00:08:25,472 WOLNOŚĆ JEST DLA MŁODYCH. MAJĄ DO TEGO DUCHA. TO PEWNE. 95 00:08:25,505 --> 00:08:28,676 WYDAJE SIĘ, ŻE TEN CHŁOPIEC MA INTERES Z TOBĄ, PAUL. BĘDZIEMY DALEJ. 96 00:08:28,709 --> 00:08:30,611 DOBRY DZIEŃ, PANI. 97 00:08:31,845 --> 00:08:34,047 DR. WAREN, pan. ADAMUS. 98 00:08:34,081 --> 00:08:36,884 WYDAJE SIĘ, że WSZYSCY są w Bostonie INTERESUJE SIĘ HERBATĄ. [Drzwi zamykają się] 99 00:08:36,917 --> 00:08:40,921 NIE HERBATA, JOHNNY. ZASADA ZA TO. CO TO JEST TYM CZASEM? 100 00:08:40,954 --> 00:08:44,592 DOstaliśmy ZAMÓWIENIE ABY WYMIENIĆ CZARNIK NA SREBRNYM KOMPLECIE. 101 00:08:44,625 --> 00:08:46,727 SKOPIOWAŁEM TEN UCHWYT ZE ŚMIETANKI I POWIĘKSZYŁEM, 102 00:08:46,760 --> 00:08:49,930 ALE ZAWSZE WYCHODZI ŹLE. 103 00:08:49,963 --> 00:08:53,333 TO JEST PRACA DLA MISTRZA, NIE UCZNIOWIE. 104 00:08:53,366 --> 00:08:58,038 PAN. LAPHAM CZUJE JEST ZA STARY NA TAKĄ PRACĘ. BARDZO POTRZEBUJEMY HANDLU, SIR. 105 00:08:58,071 --> 00:09:03,010 Tutaj wada NIE JEST RZEMIOSŁEM. Rzadko widywałem lepiej. 106 00:09:03,043 --> 00:09:07,681 NIE, TO JEST W TWOIM PROJEKCIE. ROZSZERZENIE NIE WYSTARCZA. 107 00:09:07,715 --> 00:09:10,584 PROPORCJA MUSI BYĆ TEŻ WZIĘTE POD UWAGĘ. 108 00:09:10,618 --> 00:09:13,120 TERAZ... 109 00:09:13,153 --> 00:09:19,126 PODKREŚLAMY NASZE KRĄGŁY, JAK TO. 110 00:09:19,159 --> 00:09:20,961 WIDZISZ? 111 00:09:20,994 --> 00:09:26,734 [ Bicie dzwonu ] 112 00:09:26,767 --> 00:09:29,637 [ Pobieranie opłat trwa ] DOŚĆ PRACY, CHŁOPIEC. 113 00:09:29,670 --> 00:09:31,538 NIE SŁUCHASZ DZWONEK NA NIESZPRACĘ? 114 00:09:31,571 --> 00:09:34,541 ALE PRAWIE ZAKOŃCZĘ TEN WZÓR. ZA KOLEJNĄ GODZINĘ-- 115 00:09:34,574 --> 00:09:36,977 SĄ RZECZY WAŻNIEJSZE NIŻ SREBRO BOGACA. 116 00:09:37,010 --> 00:09:39,980 CHŁOPIEC TYLKO PRÓBUJE TO ROBIĆ CZEGO NIE MOŻESZ ZROBIĆ SAM. 117 00:09:40,013 --> 00:09:45,819 BÓG DAŁ MU WIELKI DAR, ALE MUSI NAUCZYĆ SIĘ WDZIĘCZNOŚCI I POKORA. 118 00:09:45,853 --> 00:09:48,588 ALE DZIADKU, TYLKO GODZINA? 119 00:09:48,622 --> 00:09:51,992 CZAS, ŻE BÓG I JEGO SŁOWO BYŁ PIERWSZY W TYM DOMU. 120 00:09:52,025 --> 00:09:57,497 ZACZYNAMY NASZ SABAT DZIŚ JAK STAJE SIĘ LUDZIEMI POKORNYMI. 121 00:09:57,530 --> 00:09:59,767 ZACZNIJ OD 19 WERSETU. 122 00:10:02,502 --> 00:10:06,006 [Johnny czytający] „I PRZEŁAMĘ DUMĘ TWOJEJ MOCY. 123 00:10:06,039 --> 00:10:09,677 „I ZROBIĘ TWOJE NIEBO JAKO ŻELAZO A TWOJA ZIEMIA JAKO MOSIĄDZ. 124 00:10:09,710 --> 00:10:12,012 „I TWOJA SIŁA BĘDĄ WYDAWANE NA PróżNO... 125 00:10:12,045 --> 00:10:14,481 „Bo wasza ziemia nie będzie WYDAJNOŚĆ LUB WZROST. 126 00:10:14,514 --> 00:10:17,918 NIE BĘDĄ DRZEWA Z ZIEMI WYDAJĄ SWOJE OWOCE.” 127 00:10:17,951 --> 00:10:20,888 [ Bicie dzwonu ] 128 00:10:24,624 --> 00:10:27,560 [ Pobieranie opłat trwa ] 129 00:10:39,506 --> 00:10:41,909 [ Pobieranie opłat trwa ] 130 00:10:46,579 --> 00:10:50,718 Módlcie się do Boga spotkanie diakona TRWA BARDZO DŁUGO, WIĘC NIE BĘDZIE Tęsknicie za nami z naszych ławek. 131 00:10:50,751 --> 00:10:53,620 MOGLIBYŚMY WEJŚĆ DO WIĘZIENIA ZA łamanie szabatu. JEŚLI DAMY SIĘ ZŁAPAĆ. 132 00:10:53,653 --> 00:10:56,556 PRZYNIEŚ WIADRO WODY ABYŚMY MOGLI ZGASIĆ OGIEŃ JEŚLI KTOŚ PRZYJDZIE. 133 00:10:56,589 --> 00:10:58,625 WTEDY CZUJ W DÓŁ ULICY. 134 00:10:58,658 --> 00:11:01,695 SZYBKO, JOHNNY! TAK, pani. LAPHAM. 135 00:11:11,739 --> 00:11:15,743 [ Kontynuuje nalewanie srebra ] 136 00:11:23,683 --> 00:11:29,456 - KONSTABIL PRZYJDZIE! - Odłóż to, SZYBKO! ZGASIMY OGIEŃ. 137 00:11:30,690 --> 00:11:32,793 [Johnny krzyczy] 138 00:11:35,195 --> 00:11:38,732 - JASIO ! - [ krzywiąc się ] 139 00:11:41,234 --> 00:11:43,937 O, JOHNNY! 140 00:11:57,117 --> 00:12:00,287 HEJ, TO ZNOWU TY. GDZIE BYŁEŚ? WOKÓŁ. 141 00:12:00,320 --> 00:12:03,723 CO SIĘ STAŁO DO TWOJEJ RĘKI? SPALIŁEM. 142 00:12:03,757 --> 00:12:08,128 DO CZEGO SŁUŻY PISTOLET? HERBATA, O KTÓREJ CIĘ MÓWIŁAM, TO JEST NA TYM STATKU. 143 00:12:08,161 --> 00:12:11,131 I JESTEŚMY TU, ABY IM ZATRZYMAĆ OD LĄDOWANIA. Och, znowu herbata. 144 00:12:11,164 --> 00:12:13,633 Dzień dobry, proszę pana. WSPANIAŁY, DUŻY DZIEŃ, CZYŻ NIE? 145 00:12:13,666 --> 00:12:17,570 TAK JEST, CHŁOPIEC. 146 00:12:17,604 --> 00:12:20,240 HMM, JEŚLI TAK NOŚ JEDNEGO Z TYCH RZECZY, 147 00:12:20,273 --> 00:12:23,276 NAUCZ SIĘ JĄ NOSIĆ PRAWO. 148 00:12:23,310 --> 00:12:25,578 TAK, proszę pana. 149 00:12:26,980 --> 00:12:30,884 KTO BYŁ? ADMIRAL MONTAGU Marynarki Wojennej JEGO KRÓLEWSKIEJ MOŚCI. 150 00:12:30,918 --> 00:12:33,153 ZAJMOWAŁ KWARTAŁ DLA SIEBIE TAM, 151 00:12:33,186 --> 00:12:35,322 ALE NIE MOŻE WYlądować DWIE FIRMY MARINES... 152 00:12:35,355 --> 00:12:37,324 MA W SWOIM FLAGURZE. CO MASZ NA myśli NIE MOŻE ICH WYLEDZIĆ? 153 00:12:37,357 --> 00:12:39,993 NIE WISZAŁbyś WOKÓŁ TEGO HERBACIANEGO STATKU BARDZO DŁUGO, JEŚLI TO ZROBIŁ. 154 00:12:40,027 --> 00:12:42,295 TO TYLKO TO. Gubernator HUTCHINSON NIE POZWOLĘ MU. 155 00:12:42,329 --> 00:12:45,999 WYDAJE SIĘ POŁOWA Bostonu ZA MINUTĘ JEŚLI TY MARINES WYlądowali przeciwko nam. 156 00:12:46,033 --> 00:12:49,269 DLACZEGO NIE DOSTAJESZ SWOJEGO MISTRZA ABY DAĆ CI CZAS WOLNY, WIĘC MOŻESZ SKORZYSTAĆ Z NAMI. 157 00:12:49,302 --> 00:12:53,941 Mój mistrz jest złotnikiem, NIE JEST PROBLEMEM. 158 00:12:57,878 --> 00:12:59,880 [Dźwięki dzwonka do drzwi] 159 00:13:03,216 --> 00:13:05,185 [Rozpryski cieczy] 160 00:13:05,218 --> 00:13:08,688 MOŻESZ JECHAĆ DO CHARLESTONA ZA TO CZAS WĘGLA, KTÓREGO NIE MA. 161 00:13:08,721 --> 00:13:11,124 BYŁY INNE PRZED MNĄ I MIAŁAM CZEKAĆ NA MOJĄ KOLĘ. 162 00:13:11,158 --> 00:13:15,628 OD KIEDY JOHNNY TREMAIN ZAPRASZAM DO CZEKANIA, KIEDY JEST PRACA DO WYKONANIA W TYM SKLEPIE? 163 00:13:15,662 --> 00:13:19,166 - Co w ciebie wstąpiło, JOHNNY? - NIECH CHŁOPIEC BĘDZIE. 164 00:13:19,199 --> 00:13:23,170 WSZYSTKO W DOBRYM CZASIE. O, CZAS. BYŁ MOPOWANIE PRZEZ TYGODNIE. 165 00:13:23,203 --> 00:13:27,707 - ALE, MA, JEGO RĘKA. - CZAS, byśmy też na to spojrzeli. 166 00:13:27,740 --> 00:13:30,043 TERAZ ROZWIŃ TO, JOHNNY. 167 00:13:32,345 --> 00:13:35,648 Słyszeliście mnie, chłopcze? 168 00:14:01,708 --> 00:14:03,710 Ruszaj palcami. 169 00:14:05,946 --> 00:14:07,948 NIE MOGĘ. 170 00:14:11,384 --> 00:14:15,255 TO NIC CUDOWNEGO. WSZYSTKIE WZROSŁY RAZEM. 171 00:14:15,288 --> 00:14:17,224 JA WIEM. 172 00:14:20,260 --> 00:14:24,331 NO cóż, więc to tyle. 173 00:14:24,364 --> 00:14:29,102 WIĘCEJ NIE BĘDZIE ŚLEDZENIE HANDLU DLA CIEBIE. 174 00:14:29,136 --> 00:14:32,205 DLACZEGO, NIE JESTEŚMY ZWIĄZANI DO JEGO UMOWY PO TYM, 175 00:14:32,239 --> 00:14:37,744 CZY JESTEŚMY? UMOWA JOHNNY'EGO JEST ZE MNĄ. PRZYJDŹ TUTAJ, CHŁOPIEC. 176 00:14:43,783 --> 00:14:46,453 NIC O TYM NIE MÓWIŁEM ZŁAMANY SABAT, JOHNNY. 177 00:14:46,486 --> 00:14:49,089 BÓG CIĘ POSYŁAŁ DOŚĆ KARY ZA TO. 178 00:14:49,122 --> 00:14:53,293 JEŚLI NIE MOŻESZ MI SŁUŻYĆ, MUSISZ ZNALEŹĆ INNĄ PRACĘ. 179 00:14:53,326 --> 00:14:56,696 ALE CHCĘ, ŻEBYŚ TO WIEDZIAŁ, DOPÓKI ŻYJĘ, 180 00:14:56,729 --> 00:14:58,731 BĘDZIE MIEJSCE W TYM DOMU DLA CIEBIE. 181 00:14:58,765 --> 00:15:00,800 [wzdycha] 182 00:15:00,833 --> 00:15:04,004 NIE JEŚLI NIE MOGĘ NA TO ZARABIAĆ. 183 00:15:14,081 --> 00:15:18,485 JASIO ! JASIO. 184 00:15:18,518 --> 00:15:21,989 JOHNNY, NIE CHCĘ CIĘ ABY WYJŚĆ W TAKI SPOSÓB. 185 00:15:22,022 --> 00:15:26,826 - Żegnaj, CILLA. - ALE PRZYNAJMNIEJ ZOSTAŃ AŻ COŚ ZNAJDZIESZ. 186 00:15:28,962 --> 00:15:32,199 JESTEŚ UCZCIWYM GŁUPKIEM, JOHNNY TREMAIN! 187 00:15:34,867 --> 00:15:37,804 [ Jasio ] „szesnaście setek wagi Z MOLASY Z INDIÓW ZACHODNI... 188 00:15:37,837 --> 00:15:39,806 „NA ZAMÓWIENIE HITCHBOURNE I FIRMA... 189 00:15:39,839 --> 00:15:42,942 W BOSTONIE W ZATOCE Z MASACHUSETTU.” DOBRZE, CHŁOPIEC. BARDZO DOBRY. 190 00:15:42,976 --> 00:15:45,145 DZIECI, KTÓRZY UMIĄ CZYTAĆ W DZIŚ TRUDNO SĄ DOSTĘPNE. 191 00:15:45,178 --> 00:15:47,380 TERAZ POKAŻ MI PRÓBKĘ TWOJEGO PIÓRA. 192 00:15:48,982 --> 00:15:51,384 No cóż, daj spokój, chłopcze. 193 00:15:57,190 --> 00:16:00,994 PRZEPRASZAM, CHŁOPIEC. MOGLIŚMY CIĘ WYKORZYSTAĆ. 194 00:16:02,195 --> 00:16:04,264 MASZ Ścięgna NA TWOJE KOŚCI, CHŁOPIEC. 195 00:16:04,297 --> 00:16:06,533 WYSTARCZY, ABY PRZETRWAĆ PODRÓŻ W DOBRYM STYLU. 196 00:16:06,566 --> 00:16:10,203 PŁYNIEMY NA WTOREK PRZYPŁYW. ODDASZ MI MIEJSCE? 197 00:16:10,237 --> 00:16:13,040 TUTAJ JEST MOJA RĘKA. 198 00:16:14,574 --> 00:16:20,180 [ Kupiec Hawking ] 199 00:16:20,213 --> 00:16:24,817 PRZEPRASZAM, ALE KTO IDZIE Zatrudnić chłopca jedną ręką... 200 00:16:24,851 --> 00:16:27,320 KIEDY JEST DZIESIĄTKI BYĆ Z DWOMA? 201 00:16:54,281 --> 00:16:57,384 CZEKAJ TUTAJ. 202 00:17:02,889 --> 00:17:06,593 MOŻESZ MI ZA TO WYSTAWIĆ RACHUNEK NA KONIEC MIESIĄCA. TAK, proszę pana. DOBRY DZIEŃ, PANI. 203 00:17:06,626 --> 00:17:08,928 ZA TWOIM POZWOLENIEM, PANIE. CO TO JEST? 204 00:17:08,961 --> 00:17:12,432 CHCIAŁEM Z TOBĄ POROZMAWIAĆ, PANIE. Och, czyż nie jesteś UCZEŃ STAREGO LAPHAMA? 205 00:17:12,465 --> 00:17:14,401 MŁODY RASKAL KTO ZNISZCZYŁ SREBRO ROBIŁ DLA MNIE? 206 00:17:14,434 --> 00:17:19,172 TAK, PANI, BYŁAM. ALE MOJE IMIĘ JEST JONATHAN LYTE TREMAIN. 207 00:17:19,206 --> 00:17:23,543 A więc JONATHAN LYTE TREMAIN. 208 00:17:23,576 --> 00:17:26,045 No cóż, zajmij się tym. JEST TEGO WIĘCEJ, NIE MA? 209 00:17:26,079 --> 00:17:28,081 ALBO POWIEM CI JAK TO IDZIE? 210 00:17:28,115 --> 00:17:33,286 TWOJA UMIERAJĄCA MATKA CI POWIEDZIAŁA ABY PRZYJŚĆ DO MNIE W NIEGODNOŚCI, ŻE JESTEŚ MOIM KREWNYM. 211 00:17:33,320 --> 00:17:36,456 CZYŻ NIE TO? DLACZEGO TAK, ALE NIE Uświadom sobie, że WIESZ. 212 00:17:36,489 --> 00:17:39,058 JAKI BOGATY CZŁOWIEK NIE ZNA TEGO SZTUCZKU? 213 00:17:39,092 --> 00:17:42,295 TO JEDEN Z NAJSTARSSZYCH NA ŚWIECIE I JEDEN Z NAJSTRASZNIEJSZYCH. 214 00:17:42,329 --> 00:17:46,266 ALE MUSZĘ TO UDOWIEDNIĆ TO CO MÓWIĘ JEST PRAWDĄ. 215 00:17:47,667 --> 00:17:51,304 -Skąd to masz? - MOJA MAMA MI TO PODAŁA. 216 00:17:51,338 --> 00:17:56,075 DAŁEM CI TO, CO? PRZYpuszczam, że dawno temu. 217 00:17:56,109 --> 00:17:58,411 TAK, KIEDY MI POWIEDZIAŁA O MOIM IMIĘ. 218 00:17:59,512 --> 00:18:01,481 WŁAŚNIE. 219 00:18:03,650 --> 00:18:06,018 [Drzwi zamykają się] 220 00:18:07,254 --> 00:18:10,056 PRZYNIEŚ TO DO MOJEGO DOMU DZIŚ PO WIELKACJI. 221 00:18:10,089 --> 00:18:13,493 Omówimy naszą relację W PRAWIDŁOWYM OTOCZENIU. 222 00:18:13,526 --> 00:18:15,595 JECHAĆ DALEJ. 223 00:18:15,628 --> 00:18:17,864 DZIĘKUJĘ, PANI. 224 00:18:25,138 --> 00:18:27,874 [ Pukanie kołatki ] 225 00:18:34,347 --> 00:18:37,950 CZEGO CHCESZ, CHŁOPIEC? MAM WIZYTĘ Z panem. LITA. 226 00:18:37,984 --> 00:18:41,521 O, MISTRZU TREMAIN! Czy mogę wziąć pańską torbę, proszę pana? 227 00:18:44,691 --> 00:18:46,893 W TEN SPOSÓB. 228 00:18:49,996 --> 00:18:52,499 MISTRZ JONATHAN LYTE TREMAIN. 229 00:18:52,532 --> 00:18:55,702 Ach, wejdź, mój chłopcze. PROSZĘ WEJŚĆ. MÓJ PRZYJACIEL, PAN. HOOPER. 230 00:18:55,735 --> 00:18:59,138 TWÓJ SŁUGA. TEN KUBEK, CHŁOPIEC. 231 00:18:59,172 --> 00:19:01,541 WIESZ, MYŚLĘ, ŻE ROZWIĄZAŁEŚ TAJEMNICA RODZINNA... 232 00:19:01,574 --> 00:19:05,645 WIELOLETNIEJ, MISTRZ TREMAIN. 233 00:19:05,678 --> 00:19:09,316 MYŚLĘ, ŻE MOŻEMY SIĘ ZGODZIĆ, ŻE TO CZTERY FILIŻANKI SĄ IDENTYCZNE... 234 00:19:09,349 --> 00:19:13,119 I Z JEDNEGO ZESTAWU, NOSZĄCY HERB RODZINY LYTE. 235 00:19:13,152 --> 00:19:17,524 MMM, TO OCZYWISTE TEN CZWARTY KUBEK TERAZ STOI GDZIE NALEŻY. 236 00:19:17,557 --> 00:19:20,627 POZOSTAŁO TYLKO PYTANIE... 237 00:19:20,660 --> 00:19:22,662 JAK TO PRZYSZŁO W RĘCE MISTRZA TREMAINA. 238 00:19:22,695 --> 00:19:26,366 ALE JUŻ ZROBIŁEM Mówiłem ci to, proszę pana. MOJA MAMA MI TO PODAŁA. 239 00:19:26,399 --> 00:19:28,635 Ach, tak, twoja matka. 240 00:19:28,668 --> 00:19:33,240 KONSTABIL, NIE ZGŁOSIŁEM 10 SIERPNIA OSTATNIEGO 241 00:19:33,273 --> 00:19:38,177 ŻE OKNO ZOSTAŁO WYKONANE W TYM POKOJU I W JEDNYM Z TYCH FILIŻANKI NIEOstrożnie Pominięte, 242 00:19:38,211 --> 00:19:40,513 ZOSTAŁ SKRADZIONY WRAZ Z KILKA INNYCH DRABINKI SREBRA? 243 00:19:40,547 --> 00:19:46,085 TO ZROBIŁEŚ, PANIE. Cóż, znaleźliśmy naszego włamywacza, KONSTABIL. ZABIERZ GO. 244 00:19:47,754 --> 00:19:50,223 PRZYJDŹ, CHŁOPIEC. 245 00:20:01,100 --> 00:20:04,437 PAN. REWERA, RAB, SKĄD WIEDZIAŁEŚ, ŻE TU BYŁEM? 246 00:20:04,471 --> 00:20:09,041 ON JEST Z NAMI, JOHNNY. Daj nam znać za każdym razem DOSTAJE NOWEGO NAJEMCY. 247 00:20:10,443 --> 00:20:13,112 WYGLĄDA JAK pan. LYTE ZAMIERZA ABY BRAĆ Z WAS PRZYKŁAD. 248 00:20:13,145 --> 00:20:16,716 ALE NIE martw się, chłopcze. TO JEST PAN. JOSIAH QUINCY. 249 00:20:16,749 --> 00:20:19,118 ON BIERZE TWOJĄ SPRAWĘ. 250 00:20:19,151 --> 00:20:22,389 ALE NIE MOGĘ UMIEĆ PRAWNIKA, NIEWIEM NAJLEPSZY W BOSTONIE. 251 00:20:22,422 --> 00:20:25,725 -Każdy niewinny człowiek może mi pozwolić. -ALE JA JESTEM NIKIM. 252 00:20:25,758 --> 00:20:28,295 WSZYSCY JESTEŚMY NIKIM KIEDY JESTEŚMY SAMI. 253 00:20:28,328 --> 00:20:30,463 TO PRÓBOWAŁEM POWIEM CI, JOHNNY. 254 00:20:30,497 --> 00:20:32,699 TO KIEDY WALCZYMY RAZEM TO się liczy. 255 00:20:32,732 --> 00:20:35,635 I ZDARZYŁO nam się wierzyć ŻE MUSIMY WALCZYĆ TAK SAMO GORĄCO... 256 00:20:35,668 --> 00:20:38,305 PRZECIW MAŁYM TYRANIOM JAK PRZECIWKO DUŻYM. 257 00:20:38,338 --> 00:20:41,408 TAK, Panie. QUINCY JEST TWOIM PRAWNIKIEM. 258 00:20:45,144 --> 00:20:47,280 A TERAZ WTEDY, PANIE. LITA, 259 00:20:47,314 --> 00:20:50,417 PO WYSŁUCHANIU TWOICH ŚWIADCZEŃ ORAZ OSOBA, 260 00:20:50,450 --> 00:20:53,753 KILKA PYTAŃ, JEŚLI PROSZĘ. Z całą pewnością, proszę pana. 261 00:20:53,786 --> 00:20:57,056 Stwierdzasz to TE KUBKI BYŁY PREZENTEM OD TWOJEGO OJCA... 262 00:20:57,089 --> 00:21:00,159 KAŻDEMU Z JEGO DZIECI ABY ICH PAMIĘCIĆ CHRZEST. 263 00:21:00,192 --> 00:21:03,396 TAK. JAKO JEDYNY Ocalały TYCH DZIECI, 264 00:21:03,430 --> 00:21:05,498 WSZYSTKIE TE KUBKI PRZYBYŁY W MOJE RĘCE we właściwym czasie. WŁAŚNIE. 265 00:21:05,532 --> 00:21:08,401 I KAŻDY Z TWOICH TRZECH BRACIA PRZESZLI NA JEGO NAGRODA PRZEZ LATA, 266 00:21:08,435 --> 00:21:11,671 ZOSTAWIENIE TOWARU I RZECZYWISTOŚCI, W TYM TE KUBKI DLA CIEBIE. 267 00:21:11,704 --> 00:21:16,409 ALE, PANI, TWÓJ JEST BARDZO ZNANĄ RODZINĄ, ZARÓWNO TU, JAK I W ANGLII, 268 00:21:16,443 --> 00:21:18,445 I JESTEM POD WRAŻENIEM ŻE TWÓJ OJCIEC... 269 00:21:18,478 --> 00:21:22,148 MIAŁ PIĘĆ DZIECI, WIĘCEJ NIŻ CZTERY WSPOMNIŁEŚ. 270 00:21:22,181 --> 00:21:24,283 PRAWDA. BYŁA SIOSTRA, 271 00:21:24,317 --> 00:21:26,686 ZAGUBIONY W TRAGICZNYCH OKOLICZNOŚCIACH WIELE LAT TEMU, 272 00:21:26,719 --> 00:21:30,189 PRZED KAŻDYM Z NAS PRZYBYŁ DO AMERYKI. 273 00:21:30,222 --> 00:21:33,760 CZY NIE MOŻNA, ŻE TO HISTORIA CHŁOPCA MOŻE BYĆ PRAWDZIWA? MOŻE NIE BYŁ Z TOBĄ ZWIĄZONY? 274 00:21:33,793 --> 00:21:37,530 WYPOWIADASZ MOJE IMIĘ I RODZINĘ SĄ DOBRZE ZNANE! 275 00:21:37,564 --> 00:21:40,500 Spójrz na tego żebraka Z ULIC, I spójrz na mnie, Panie, 276 00:21:40,533 --> 00:21:42,702 I NIECH TO BĘDZIE TWOJA ODPOWIEDŹ. 277 00:21:42,735 --> 00:21:44,804 TWOJA ELOKWENCJA JEST SZANOWANA PRZEZ WSZYSTKICH, PAN. Quincy, 278 00:21:44,837 --> 00:21:48,541 ALE BOJĘ SIĘ, PANIE, TO NAWET TY MOŻE ZMIENIĆ FAKT. 279 00:21:48,575 --> 00:21:51,711 To dziedzictwo, MAŁA WARTOŚĆ SAMA W SOBIE, ZOSTAŁ EWIDUALNIE SKRADZIONY... 280 00:21:51,911 --> 00:21:55,648 W ŻADNYM CELU NIŻ ABY USTANOWIĆ WŁAŚNIE TAKIE NIESAMOWITE Twierdzenie... 281 00:21:55,682 --> 00:21:58,785 JAKO TEN MŁODY ZŁODZIEJ PROPONOWAŁ. 282 00:21:58,818 --> 00:22:03,623 Wysoki Sądzie, praktykanci I ŁADOWCY Z BOSTONU WYJDŹ Z RĘKI W DZIŚ. 283 00:22:03,656 --> 00:22:06,158 Błąkają się po ulicach W BEZPRAWNYCH ZESPOŁACH, 284 00:22:06,192 --> 00:22:09,328 RYCZĄC Zdradzieckie pieśni NA PLACACH PUBLICZNYCH... 285 00:22:09,362 --> 00:22:13,833 I PRAGNIJ O WOLNOŚCI JAK PIJANI PARLAMENTARNICY. 286 00:22:13,866 --> 00:22:16,803 Lojalni i praworządni obywatele SĄ NA ICH ŁASCE. 287 00:22:16,836 --> 00:22:21,140 SUGERUJĘ, PANI, ŻE TO Sentymenty cię przesądziły PRZECIW TYM NIESZCZĘŚLIWYM CHŁOPCOM. 288 00:22:21,173 --> 00:22:24,744 Z całą pewnością NIE! MOJA REPUTACJA ZA UCZCIWOŚĆ... 289 00:22:24,777 --> 00:22:27,547 JEST ZNANY W CAŁOŚCI TA KOLONIA, Sir. 290 00:22:27,580 --> 00:22:32,385 NIE ZNOSZĘ ZŁEJ WOLI W KIERUNKU MOJEGO towarzysza, NIEZALEŻNIE OD JEGO WIEKU I STANU. 291 00:22:32,419 --> 00:22:34,654 ALE ZOSTAŁEM OKRADZIONY, I SZUBÓWKA... 292 00:22:34,687 --> 00:22:36,589 TEGO MIASTA BYŁO ZBYT DŁUGO PUSTY. 293 00:22:36,623 --> 00:22:41,561 W INTERESIE SPRAWIEDLIWOŚCI, ŻĄDAM KARY ŚMIERCI! 294 00:22:41,594 --> 00:22:45,297 [ Szmer tłumu ] TO NA SZCZĘŚCIE JEST DO USTALENIA TRYBUNAŁU. 295 00:22:47,299 --> 00:22:49,402 DZIĘKUJĘ PANIU. 296 00:22:53,239 --> 00:22:56,375 [ Szmer tłumu ] CZY TO KOŃCZY TWOJĄ SPRAWĘ, pan. QUINCY? 297 00:22:56,409 --> 00:23:00,447 NIE. NIE, Wysoki Sądzie. MOGĘ CI PRZYPOMINAĆ, PANIE, TO DZIŚ MAMY PEŁNĄ KSIĄŻKĘ. 298 00:23:00,480 --> 00:23:02,381 MIAŁAM NADZIEJĘ WZYWAĆ ŚWIADKA... 299 00:23:02,415 --> 00:23:05,585 W IMIENIU MOJEGO KLIENTA. NA UBOCZU. Z drogi, proszę pana. 300 00:23:06,886 --> 00:23:08,588 [Tłum Szeptanie] ONA TERAZ JEST. 301 00:23:08,621 --> 00:23:13,292 ZADZWOŃ DO PRISCILLI LAPHAM. [Cicho] DALEJ. 302 00:23:13,325 --> 00:23:15,695 [ Szmer tłumu ] 303 00:23:15,728 --> 00:23:18,465 [ Szemranie trwa, Sędzia wali młotkiem ] 304 00:23:18,498 --> 00:23:22,435 CZY PRZYSIADASZ NA ŻYWYCH BÓG, KTÓRY JEST DOWODEM TY POWIEM TEN SĄD... 305 00:23:22,469 --> 00:23:25,237 BĘDZIE PRAWDĄ, CAŁĄ PRAWDĘ I NIC TYLKO PRAWDA, 306 00:23:25,271 --> 00:23:27,674 WIĘC POMÓŻ BÓG? JA ROBIĘ. 307 00:23:30,009 --> 00:23:34,947 PANNO LAPHAM, CZY KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEŚ TEN KUBEK WCZEŚNIEJ? TAK, proszę pana. 308 00:23:34,981 --> 00:23:36,983 POWIESZ SĄD GDZIE? 309 00:23:37,016 --> 00:23:39,418 W SKLEPIE DZIADKA. 310 00:23:39,452 --> 00:23:41,754 I WIESZ DO KOGO TEN KUBEK NALEŻY? 311 00:23:41,788 --> 00:23:47,494 JEGO. POKAŻ MI TO NOC, W KTÓRĄ POWIEDZIAŁ MI SWOJĄ PRAWDĘ NAZYWAŁ SIĘ JONATHAN LYTE TREMAIN. 312 00:23:47,527 --> 00:23:50,930 - KIEDY TO BYŁO? - PIĄTY LIPCA. 313 00:23:50,963 --> 00:23:54,667 - JESTEŚ PEWIEN DATY? - NIGDY TEGO NIE ZAPOMNĘ. 314 00:23:54,701 --> 00:23:57,470 BYŁY TYLKO DWA DNI ZANIM POPARZYŁ SWOJĄ RĘKĘ. 315 00:23:57,504 --> 00:23:59,872 I PODKŁADAM, Wysoki Sądzie, WIĘCEJ NIŻ MIESIĄC... 316 00:24:00,272 --> 00:24:03,476 PRZED PANEM LITA MÓWI JEGO BRAKUJĄCY FILIŻANK ZOSTAŁ SKRADZIONY. 317 00:24:04,877 --> 00:24:07,514 DZIĘKUJĘ, PANNA LAPHAM. 318 00:24:07,547 --> 00:24:10,382 OCH, TYLKO CHWILA, DZIEWCZYNO. 319 00:24:14,687 --> 00:24:16,689 CZY WIESZ KIM JESTEM? 320 00:24:16,723 --> 00:24:18,691 TAK, proszę pana. DOBRY. 321 00:24:18,725 --> 00:24:23,295 CZY TO NIE JEST FAKT TEN WYPADEK DO KTÓREGO ODwołujesz się... 322 00:24:23,329 --> 00:24:26,866 ZDARZYŁO SIĘ W TYM MŁODYM CZASIE FELON DZIAŁAŁ CELOWO ŁAMANIE PRAWA? 323 00:24:26,899 --> 00:24:29,435 łamał szabat, JEŚLI TO MASZ NA myśli. 324 00:24:29,468 --> 00:24:31,971 DOKŁADNIE. WSZYSCY BYLIŚMY, Z WYJĄTKIEM DZIADKA. 325 00:24:32,004 --> 00:24:34,607 BO TO NIEZASADOWE CHŁOPIEC CIĘ DO TEGO NAmawiał? 326 00:24:34,641 --> 00:24:36,943 NIE, proszę pana. PONIEWAŻ TY ZŁOŻYŁ NAM ZAMÓWIENIE... 327 00:24:36,976 --> 00:24:39,779 TO MOGŁO ZAPŁACIĆ WSZYSTKO Dziadek jest ci winien zaległy czynsz. 328 00:24:39,812 --> 00:24:43,716 Wysoki Sądzie, TO NIE JA JESTEM W TEJ SPRAWIE URZEDNIONY. 329 00:24:43,750 --> 00:24:46,653 TA DZIEWCZYNA JEST OCZYWIŚCIE ZAKOCHANY Z WIĘŹNIEM... 330 00:24:46,686 --> 00:24:51,558 I JEST ZDECYDOWANE ABY GO CHRONIĆ. NIE JESTEM ZAKOCHAŁAM SIĘ W JOHNNYM TREMAINIE. 331 00:24:51,591 --> 00:24:54,727 ON JEST NAJSZTYWNIEJSZY, Grubogłowy, uparty chłopiec W BOSTONIE. 332 00:24:54,761 --> 00:24:56,896 I KŁAMSTY ZŁODZIEJ! TO NIE TAK! 333 00:24:56,929 --> 00:25:01,000 NIE Kłóć się ze mną! JOHNNY MOŻE BYĆ WSZYSTKIM POWIEDZIAŁEM, Wysoki Sądzie, 334 00:25:01,033 --> 00:25:04,804 ALE ON NIGDY NIE KŁAMAŁ LUB ZROBIŁ RZECZ NIEUCZCIWĄ W JEGO ŻYCIU. 335 00:25:04,837 --> 00:25:08,340 NIE JESTEM ZAINTERESOWANY TWOJE OPINIE, MŁODA KOBIETKO! CO CHCĘ WIEDZIEĆ TO-- 336 00:25:08,374 --> 00:25:10,977 JEDNA CHWILA, Panie. LITA. 337 00:25:11,010 --> 00:25:15,748 NAJEMCA, KTÓRY ODWAŻA ZEŚWIADCZYĆ PRZECIW JEJ WŁAŚCICIEL MA ODWAGĘ, PANI, 338 00:25:15,782 --> 00:25:19,752 I, W ZDANIEM TEGO SĄDU NIE MOŻLIWE MOTYW ALE PRAWDA. 339 00:25:19,786 --> 00:25:24,423 TEN TRYBUNAŁ NIE ZNAJDUJE ŻADNYCH DOWODÓW WSPARCIE OPŁAT PRZECIWKO TYM Oskarżonym. 340 00:25:24,456 --> 00:25:26,559 DOBRY DZIEŃ, Panie. LITA. NASTĘPNA SPRAWA. 341 00:25:26,593 --> 00:25:29,361 [ Szmer tłumu ] [szydzi] 342 00:25:32,599 --> 00:25:35,367 DZIĘKUJĘ CILLA. To był mój obowiązek, JOHNNY TREMAIN, 343 00:25:35,401 --> 00:25:37,870 I NIE MASZ POJĘCIA BYŁO COŚ INNEGO. 344 00:25:42,609 --> 00:25:46,445 RZECZY WYGLĄDAJĄ TROCHĘ JASNIEJ? DZIĘKUJEMY Tobie i Panu. CZĘŚĆ I INNI TWOI ZNAJOMI. 345 00:25:46,478 --> 00:25:49,515 WSZYSCY MI POMOGLIŚCIE TAK DUŻO, CHCĘ ABY CI W JAKIŚ SPOSÓB POMÓC. 346 00:25:49,548 --> 00:25:51,618 TO NIE BRZMI JAK JOHNNY TREMAIN. 347 00:25:51,651 --> 00:25:55,955 - CO MASZ NA MYŚLI ? - CO SIĘ STAŁO DO MISTRZA SMITHA... 348 00:25:55,988 --> 00:25:59,458 KTO MIAŁ STAĆ NA SWOICH DWÓCH NOGACH I NIECH INNI DZIAŁAJĄ SAMODZIELNIE? 349 00:25:59,491 --> 00:26:02,561 TEN, KTÓRY MYŚLI PRAWA WOLNYCH MĘŻCZYZN I LUDZIE PRACUJĄCY WSPÓLNIE... 350 00:26:02,595 --> 00:26:05,598 BYŁO TYLKO DUŻO RZECZY TO SIĘ kłóciło PRZEZ POLITYKÓW? 351 00:26:05,632 --> 00:26:08,567 MYŚLĘ, ŻE TROCHĘ SIĘ NAUCZYŁEM O TO, CZYŻ NIE? 352 00:26:08,601 --> 00:26:10,870 ALE CHCĘ TAK SAMO BYŁO COŚ, CO MOGŁAM ZROBIĆ. 353 00:26:10,903 --> 00:26:13,472 FAKT, JEST. 354 00:26:13,505 --> 00:26:17,476 POSPIESZ SIĘ. MOŻESZ MI POMÓC Z OBOWIĄZKAMI PRZEZ ULICĘ. 355 00:26:17,509 --> 00:26:19,979 KTO JEST GOBLINEM? POMPUJ NIEKTÓRE WODY W KORYCIE. 356 00:26:20,012 --> 00:26:22,014 WYPROWADZĘ GO ABY CIĘ POZNAĆ. 357 00:26:32,458 --> 00:26:36,395 - LUBISZ GO, prawda? - KTO NIE BYŁ? ON NALEŻY DO CIEBIE? 358 00:26:36,428 --> 00:26:39,398 Do wujka Nata. CHOCHLIK. TO ŚMIESZNE IMIĘ. 359 00:26:39,431 --> 00:26:44,103 TO ŚMIESZNY KOŃ. JEGO WYOBRAŹNIA DZIAŁA NAJLEPSZE Z NEGO TERAZ I WTEDY. 360 00:26:44,136 --> 00:26:47,974 Szmata, papier, krzak. MYŚLI, ŻE WSZYSTKIE SĄ STRASZNE GOBLINY. JEDZĄ KONIE. 361 00:26:48,007 --> 00:26:50,476 ZAKŁADAM SIĘ, że MOGĘ ZNAJDŹ PRZYJACIÓŁ Z NIM. 362 00:26:50,509 --> 00:26:53,846 WIESZ, JOHNNY, JEST COŚ MOŻESZ ZROBIĆ... 363 00:26:53,880 --> 00:26:56,649 JEŚLI MOŻESZ TYLKO JAZDA. DLACZEGO NIE MOGĘ? 364 00:26:56,683 --> 00:26:58,851 WYMAGA TYLKO JEDNEJ RĘKI TRZYMAĆ WODZE. 365 00:26:58,885 --> 00:27:02,154 [Śmieje się] NA GOBLINIE NAWET DWIE RĘCE NIE WYSTARCZA. 366 00:27:02,188 --> 00:27:04,023 MOGĘ TO ZROBIĆ, NIE MOGĘ, CHŁOPIEC? 367 00:27:04,056 --> 00:27:07,026 W PORZĄDKU. DOSTAJĘ SIODŁO. 368 00:27:07,059 --> 00:27:09,729 ZOBACZYMY. 369 00:27:17,804 --> 00:27:20,572 [ rżenie ] 370 00:27:25,678 --> 00:27:28,748 [ rżenie ] 371 00:27:31,751 --> 00:27:34,453 - NIE MASZ DOŚĆ? - TYLKO TROCHĘ DŁUŻEJ. 372 00:27:34,486 --> 00:27:37,056 MYŚLĘ, ŻE ON ZACZYNA ABY MI ZAUFAĆ. 373 00:27:37,089 --> 00:27:39,726 W porządku, jeszcze raz. ALE TO WSZYSTKO. 374 00:27:47,166 --> 00:27:49,201 MUSIMY MU POKAZAĆ TYM CZASEM, GOBLIN. 375 00:27:49,235 --> 00:27:51,738 ZRÓB TO DLA MNIE, A JA NIE KIEDYKOLWIEK NIE POZWÓL, ŻEBY CIĘ SIĘ PRZYDAŁO. 376 00:27:51,771 --> 00:27:54,941 Żaden goblin cię nie dopadnie KIEDY JESTEŚ ZE MNĄ. 377 00:28:04,683 --> 00:28:06,753 CZY ZROBI? TAK, wujku NAT. 378 00:28:06,786 --> 00:28:09,655 W KOŃCU MAMY KONI CHŁOPIEC, KTÓREGO POTRZEBUJEMY. DOBRY. 379 00:28:09,688 --> 00:28:12,191 puściłem jutrzejszą gazetę. LEPIEJ ZACZNIJ SKŁADAĆ. TAK, wujku NAT. 380 00:28:12,224 --> 00:28:14,226 CZY MOGĘ POMÓC? JEŚLI CHCESZ. 381 00:28:14,260 --> 00:28:16,495 NADAL SĄ NA GÓRĘ? 382 00:28:16,528 --> 00:28:19,231 [Nat] ODROCZYLI. 383 00:28:20,867 --> 00:28:23,502 PIĘĆset I TRZYDZIEŚCI DWA SUBSKRYBENCI. 384 00:28:23,535 --> 00:28:26,906 NAJWIĘKSZA GAZETA W CAŁEJ Opatrzności. 385 00:28:26,939 --> 00:28:29,942 RAB, O CO CHODZI? 386 00:28:29,976 --> 00:28:34,180 ZAMEK W DRZWIACH A LUDZIE NA GÓRĘ? 387 00:28:34,213 --> 00:28:37,149 CZEKAŁEM ABY PYTAĆ. 388 00:28:39,118 --> 00:28:41,120 WIESZ CO TO JEST? 389 00:28:41,153 --> 00:28:45,291 WYGLĄDA DRZEWO WOLNOŚCI. TO JEST. 390 00:28:45,324 --> 00:28:47,293 TO NASZA ODZNAKA. 391 00:28:47,326 --> 00:28:51,964 WIDZISZ, OBSERWATOR NAPRAWDĘ JEST GŁOSEM SYNÓW WOLNOŚCI. 392 00:28:51,998 --> 00:28:55,601 KOMITET POSIADA SEKRETNIE TUTAJ NA GÓRĘ, JAK DZIŚ. 393 00:28:55,634 --> 00:28:59,906 A CZASAMI CZĘŚĆ TWOJEJ PRACY BĘDZIE NIEŚĆ DLA NICH WIADOMOŚCI. 394 00:28:59,939 --> 00:29:02,775 KTO JEST KOMITETEM? LUDZIE, KTÓRZY NAS ZORGANIZOWALI. 395 00:29:02,809 --> 00:29:04,944 NAJWIĘKSI PATRIOCI W BOSTONIE. 396 00:29:04,977 --> 00:29:07,313 TERAZ NIE MA DOWOLNA LISTA. 397 00:29:07,346 --> 00:29:10,917 NIE Ośmielaj się tego pisać Ze strachu, że spadnie W NIEWŁAŚCIWYCH RĘKACH. 398 00:29:10,950 --> 00:29:13,319 WIĘC BĘDZIESZ MIEĆ ABY ZAPAMIĘTAĆ NAZWY. 399 00:29:13,352 --> 00:29:16,823 UFASZ MI? KAŻDY POWÓD DLACZEGO NIE POWINNIŚMY? 400 00:29:16,856 --> 00:29:19,258 [chichocze] TUTAJ PRZYJDĄ. 401 00:29:22,028 --> 00:29:24,296 DOBRANOC. DOBRA NOC, pan. LORNE. 402 00:29:24,663 --> 00:29:26,799 [Lorne] Dobranoc, doktorze. WYPUSZCZĘ WAS, PANI. SAM ADAMUS, DR. WARREN, 403 00:29:26,833 --> 00:29:30,102 PAUL REVERE, MR. QUINCY; ZNASZ ICH. 404 00:29:30,136 --> 00:29:34,173 TO JEST WIELEBNY SAMUEL COOPER I JEGO BRAT WILLIAM. 405 00:29:34,206 --> 00:29:37,810 MARCIN BRIMMER, PAN. MOLLINEAUX, 406 00:29:37,844 --> 00:29:40,913 MOJŻESZ GILL, NEWMAN GREENOUGH, 407 00:29:40,947 --> 00:29:45,784 TOM BOYLESTON, OLIVER WENDELL, 408 00:29:45,818 --> 00:29:49,055 JÓZEF EAYERS, JOSIAH FLAGG-- 409 00:29:52,058 --> 00:29:54,626 Och, panie. QUINCY, SIR. TAK, JOHNNY, CO TO JEST? 410 00:29:54,660 --> 00:29:57,329 PAN. KOMPLEMENTY LORNE’A. A TY WSIADASZ BOSTON OBSERWATOR SZEŚĆ szylingów. 411 00:29:57,363 --> 00:29:59,565 DZIĘKUJĘ. 412 00:30:01,333 --> 00:30:04,971 TERAZ PAMIĘTAJ, NIE MA PRACY PRZEZ KILKA DNI AŻ OPUCHY NIE ZMNIEJSZĄ. 413 00:30:05,004 --> 00:30:06,873 WITAJ, JOHNNY. PAN. LORNE'A KOMPLEMENTY, PANI. 414 00:30:06,906 --> 00:30:09,208 I TY Wisisz OBSERWATOROWI SZEŚĆ szylingów. OH ? 415 00:30:09,241 --> 00:30:12,311 POWIEDZ PANU. LORNE, PRZYJDĘ DO TEGO OD RAZU. TAK, proszę pana. 416 00:30:12,344 --> 00:30:15,882 PAN. KOMPLEMENTY LORNE’A. I JESTEM WDZIĘCZNA OBSERWATOROWI SZEŚĆ szylingów. 417 00:30:15,915 --> 00:30:19,285 DZIĘKUJĘ, JOHNNY. PAN. ADAMS WŁAŚNIE MI POWIEDZIAŁ. TAK, proszę pana. 418 00:30:19,318 --> 00:30:22,121 „WINNE JESTEŚ OBSERWATOROWI SZEŚĆ szylingów.” 419 00:30:22,154 --> 00:30:25,224 TO OZNACZA KOMITET SPOTKANIE JEST O 18:00, PRAWDA? MOŻE. 420 00:30:25,257 --> 00:30:27,960 CO MYŚLISZ WSZYSTKO O SPOTKANIE? 421 00:30:27,994 --> 00:30:31,730 NO cóż, MOŻE BYĆ PROJEKT LIST Z PRZEPROSZENIAMI DO GUBERNATORA... 422 00:30:31,763 --> 00:30:33,900 ZA INTERFEROWANIE W JEGO SPRAWACH. 423 00:30:33,933 --> 00:30:36,903 Z drugiej strony Jest statek z herbatą NA NAbrzeżu Gryfa. 424 00:30:36,936 --> 00:30:39,005 BĘDZIE BYŁO W porcie JUTRO 20 DNI. 425 00:30:39,038 --> 00:30:43,242 A PRAWO MÓWI, PO 20 DNIACH KAŻDY ŁADUNEK TO NIE ZOSTAŁO ROZŁADOWANE... 426 00:30:43,275 --> 00:30:45,844 MUSI BYĆ ZABEZPIECZONY PRZEZ GUBERNATORA I SPRZEDAWANE NA AUKCJI. 427 00:30:45,878 --> 00:30:48,180 MOGĄ CHCIEĆ ABY O TYM POROZMAWIAĆ. 428 00:30:50,782 --> 00:30:52,818 ROZMAWIALI PONAD GODZINĘ. 429 00:30:52,851 --> 00:30:56,088 PRAWDOPODOBNIE WYSTARCZAJĄCO SUCHE JUŻ TERAZ NA JAKIŚ PUNCH. BARDZO DOBRZE. 430 00:30:58,224 --> 00:31:01,827 MOGĘ TO ZROBIĆ DLA CIEBIE, PANIE? OCH, DAJĘ sobie radę. 431 00:31:01,860 --> 00:31:04,931 O, ROZUMIEM. TY NIGDY BYŁEŚ TAM, PRAWDA? NIE, proszę pana. 432 00:31:04,964 --> 00:31:07,799 BARDZO DOBRZE, JOHNNY. DZIĘKUJĘ, PANI. 433 00:31:12,939 --> 00:31:17,376 [ Rozmawiający mężczyźni ] 434 00:31:17,409 --> 00:31:19,278 [Warrena] Panowie! 435 00:31:19,311 --> 00:31:21,447 Panowie, WTEDY WSZYSCY JESTEŚMY ZGODNI. OSTATNI SZCZEGÓŁ... 436 00:31:21,480 --> 00:31:24,716 O ile mi wiadomo, doktorze. JEDYNY RUCH, KTÓREGO NIE ZROBIĄ OCZEKUJ, ŻE ZROBIMY. 437 00:31:24,750 --> 00:31:27,119 [Mężczyźni chichoczą] POMÓŻ SOBIE, Panowie. 438 00:31:27,153 --> 00:31:29,288 BIERZ MOJE SŁOWO. NIE MA KROPLI W TYM HERBATA. 439 00:31:29,321 --> 00:31:31,357 [Wszyscy się śmieją] 440 00:31:31,390 --> 00:31:33,359 O, RAB! 441 00:31:33,392 --> 00:31:35,427 OSTRZEGAŁEŚ SWOICH CHŁOPCÓW? MOŻEMY ICH POTRZEBOWAĆ? 442 00:31:35,461 --> 00:31:36,795 TAK, proszę pana. SĄ GOTOWE. [Warren] DOBRZE. 443 00:31:37,329 --> 00:31:40,432 ODCHODZIMY STĄD NA MSZĘ W OLD SOUTH. DZIĘKUJĘ. 444 00:31:40,466 --> 00:31:44,336 OSTATNI PROSZĘ O WYSYŁKĘ HERBATY ZOSTAŁ WYSYŁANY Z POWROTEM DO ANGLII DO GUBERNATORA. 445 00:31:44,736 --> 00:31:47,739 JEGO ODPOWIEDŹ POWRÓCI DO MNIE NA SPOTKANIU. 446 00:31:47,773 --> 00:31:52,144 JEŚLI NAM PONOWNIE ODMÓWI, Dam ci sygnał. TYLKO WIESZ CO ZROBIĆ. 447 00:31:52,178 --> 00:31:54,213 TAK, proszę pana. ALE BĘDZIEMY POZA KOŚCIOŁEM. 448 00:31:54,246 --> 00:31:57,984 JEŚLI JEST DUŻO TŁUMU, NIE BĘDZIEMY MOGLI CIĘ SŁUCHAĆ. 449 00:31:58,017 --> 00:32:01,387 BĘDZIE TŁUM, WSZYSTKO W porządku. JASIO, 450 00:32:01,420 --> 00:32:03,990 CZY MASZ Gwizdek? MOGĘ JEDNEGO DOSTAĆ, SIR. 451 00:32:04,023 --> 00:32:08,927 DOBRY CHŁOPIEC. JESTEŚ ZA STARY NA POŁUDNIE I DOJDŹ DO ŚRODKA, GDZIE TY MOŻE MNIE WIDZIĆ I SŁYSZYĆ. 452 00:32:08,961 --> 00:32:11,830 KIEDY GUBERNATOR PRZYCHODZI WIADOMOŚĆ, JEŚLI Usłyszysz, jak mówię, 453 00:32:11,863 --> 00:32:17,103 „TO SPOTKANIE NIC NIE MOŻE ZROBIĆ WIĘCEJ, ABY UROWAĆ KRAJ” 454 00:32:17,136 --> 00:32:19,405 WYCHODZISZ NA ZEWNĄTRZ I DMUJ W TEN GWIZDEK ZA WSZYSTKO, KTÓRE JESTEŚ WARTE. 455 00:32:19,438 --> 00:32:21,974 ZROZUMIEĆ ? TAK, proszę pana. 456 00:32:25,211 --> 00:32:27,813 Panowie, toast. 457 00:32:27,846 --> 00:32:31,517 TOAST ZA NADZIEJĘ, ŻE JEST NAJWAŻNIEJSZE W NASZYCH SERCACH: 458 00:32:31,550 --> 00:32:35,354 ROZSĄDNA ODPOWIEDŹ OD gubernatora Hutchinsona. 459 00:32:40,526 --> 00:32:45,097 STOIMY Z PODSTAW MORALNYCH, 460 00:32:45,131 --> 00:32:49,468 NIE MNIEJ MOCNE NIŻ BRZEGI KAMIENNE Z NASZEGO KONTYNENTU. 461 00:32:49,501 --> 00:32:54,373 PRAWA WOLNYCH Anglików, GDZIEKOLWIEK MOGĄ BYĆ. 462 00:32:54,406 --> 00:32:59,211 I OD TEGO NIEDOKONALNY WIDOK, MUSIMY stawić czoła wichurze. 463 00:32:59,245 --> 00:33:04,216 WIDZĘ, KTÓRE WZNOSZĄ SIĘ CHMURY GRUBY I SZYBKI NA NASZYM HORYZONCIE, 464 00:33:04,250 --> 00:33:06,185 grzmot I GRA BŁYSKAWIC. 465 00:33:06,218 --> 00:33:10,056 I DO TEGO BOGA KTÓRY JEŹDZI NA WIATRZE... ZRÓB DROGĘ. BIZNES RZĄDOWY. 466 00:33:10,089 --> 00:33:14,160 ZRÓB DROGĘ. BIZNES RZĄDOWY. I KIERUJE BURZĄ, ZOBOWIĄZUJĘ SIĘ SWOIM KRAJEM. 467 00:33:14,193 --> 00:33:16,362 NA PEWNO NIE PATRZEMY JAK ŻADEN PRAWDZIWY INDIAN. 468 00:33:16,395 --> 00:33:19,898 NIE POWINIEN SZCZEGÓLNIE, TYLKO ŻEBY NIE PATRZEĆ PODOBNI SAMI. 469 00:33:19,931 --> 00:33:22,234 NIE MOŻESZ NIKOGO POZNAĆ, NIE MOŻESZ NIKOGO WINIĆ. 470 00:33:22,268 --> 00:33:26,505 [ Szmer tłumu ] 471 00:33:26,538 --> 00:33:30,442 [ Kontynuuje szemranie ] CICHY! PAN. ADAMS BY MÓWIŁ. 472 00:33:35,914 --> 00:33:38,217 Drodzy obywatele... 473 00:33:38,250 --> 00:33:42,388 Gubernator HUTCHINSON ODPOWIEDŹ PRZYSZŁA. 474 00:33:42,421 --> 00:33:45,324 [ Szmer tłumu ] 475 00:33:45,357 --> 00:33:49,061 [ Szemranie trwa ] TO SPOTKANIE NIC WIĘCEJ NIE MOGĘ ZROBIĆ... 476 00:33:49,095 --> 00:33:51,397 ABY URATOWAĆ KRAJ. 477 00:33:55,033 --> 00:33:57,103 [ Dmuchanie w gwizdek ] 478 00:33:57,136 --> 00:34:00,839 [Gwizdek trwa] PRZYJDŹ, CHŁOPCÓW! 479 00:34:00,872 --> 00:34:05,477 [Gwizdek trwa] 480 00:34:36,242 --> 00:34:42,148 7:00 W PIĘKNĄ NOC, I WSZYSTKO DOBRZE. 481 00:34:44,250 --> 00:34:46,585 7:00 W PIĘKNĄ NOC, 482 00:34:46,618 --> 00:34:49,221 I WSZYSTKO DOBRZE. 483 00:34:49,255 --> 00:34:52,391 DZIŚ WSZYSTKO JEST DOBRZE, Rzeczywiście. 484 00:34:52,424 --> 00:34:55,627 ALE TE WYBOROWE Wtrącacze KTO SIĘ NAZYWA „SYNowie WOLNOŚCI”... 485 00:34:55,661 --> 00:34:58,930 DALI NAM ZŁY CZAS OSTATNIE 20 DNI, ADMIRALU. 486 00:34:58,964 --> 00:35:02,000 WIESZ, PRZYSIĘGAM, GDYBYM NIE SZTYWNIEŁ UCHWAŁA GUBERNATORA, 487 00:35:02,033 --> 00:35:04,236 WIERZĘ, ŻE WYSYŁAŁ TA HERBATA Z POWROTEM DO ANGLII. 488 00:35:04,270 --> 00:35:06,505 CO za nieszczęście TAK BYŁO. 489 00:35:06,538 --> 00:35:10,309 POZWÓL MI OFEROWAĆ CIĘ SZKLANKA PORTO W ŚWIĘTOWANIE TWOJEGO ZWYCIĘSTWA. 490 00:35:10,342 --> 00:35:14,580 DZIĘKUJĘ. TAK, JUTRO LĄDOWANIE TEJ HERBATY TO DLA MNIE MAŁE ZWYCIĘSTWO. 491 00:35:14,613 --> 00:35:18,016 Ośmielam się, panie. LITA. Naturalnie, KUPUJESZ NA AUKCJI. 492 00:35:18,049 --> 00:35:20,519 NATURALNIE. I Z OGROMNYM ZYSKIEM. 493 00:35:20,552 --> 00:35:23,088 Och, jestem mężczyzną BIZNESU, Sir. 494 00:35:23,121 --> 00:35:25,991 ALE UWIERZ MI, MOJĄ PRAWDZIWĄ SATYSFAKCJĄ JEST W CAŁKOWITEJ Klęsce... 495 00:35:26,024 --> 00:35:29,661 TYCH RADYKALNYCH DEMAGOGÓW KTO MA TAK DŁUGO USZKODZONY BOSTON. 496 00:35:29,695 --> 00:35:35,066 JESTEM PRZEKONANY, ADMIRALU, NIE BĘDZIEMY SŁYSZYĆ WIĘCEJ SZCZĘŚLIWOŚCI WOLNOŚCI CZY PRAW CZŁOWIEKA. 497 00:35:48,146 --> 00:35:50,982 PAMIĘTAJ O SWOICH ZAMÓWIENIACH. 498 00:35:51,016 --> 00:35:55,387 BEZ USZKODZEŃ STATKU, ZAKAZ PRZEMOCY WOBEC ZAŁOGI, 499 00:35:55,421 --> 00:35:58,056 BEZ SZKODY DLA ŻADNEGO ŁADUNKU ALE HERBATA. 500 00:35:58,089 --> 00:36:03,662 WYDAWAŁO SIĘ, Panie. LITA, NASZE ŚWIĘTOWANIE JEST DROBNE PRZEDWCZESNE. 501 00:36:03,695 --> 00:36:07,533 - DO WASZEGO ZADANIA, PANOWIE. - Chodźcie, chłopaki. 502 00:36:13,004 --> 00:36:17,042 Cóż, proszę pana, czyż nie jest pan ZROBISZ COŚ? CO NA PRZYKŁAD? 503 00:36:17,075 --> 00:36:20,346 TE STATKI SĄ ZAŁADOWANE Z MARINAMI JEGO KRÓLEWSKIEJ MOŚCI! ZAPRASZAJ JĄ NA LĄD! 504 00:36:20,379 --> 00:36:22,681 PRZYJMUJĘ SWOJE ZAMÓWIENIA OD GUBERNATORA. 505 00:36:24,283 --> 00:36:27,419 DOBRY WIECZÓR KAPITANIE. MUSZĘ CIĘ ZAPYTAĆ DO TWOICH KLUCZY. 506 00:36:29,288 --> 00:36:31,457 JEŚLI PROSZĘ, SIR. 507 00:36:37,696 --> 00:36:40,366 PODEKSTYWOWANY, JOHNNY? 508 00:36:40,399 --> 00:36:43,702 TO JEST NOC, KTÓREJ CHCĘ MIAŁEM DWIE DOBRE RĘCE. MOŻESZ. 509 00:36:43,735 --> 00:36:45,704 Mówiłem ci już wcześniej. 510 00:36:45,737 --> 00:36:48,774 KIEDYKOLWIEK PRZYJDZIESZ DO MOJEJ CHIRURGII. 511 00:36:48,807 --> 00:36:53,779 KILKA CHWILI Z NOŻEM, KILKA CHWILI BÓLU, 512 00:36:53,812 --> 00:36:56,615 TWOJE PALCE BĘDZIE BEZPŁATNIE. 513 00:36:56,648 --> 00:36:59,318 POTRZEBUJEMY DOBRYCH LUDZI, JOHNNY, NAJLEPSZE, CO MOŻEMY DOSTAĆ. 514 00:38:01,179 --> 00:38:05,150 Czy nie zdajesz sobie sprawy, Panie, TA HERBATA JEST WARTA WIĘCEJ NIŻ DWA szylingi za funt? 515 00:38:05,183 --> 00:38:07,586 A TE PIERSI WAŻĄ BLISKO CZTEROSETOWEJ SZTUKI! 516 00:38:07,619 --> 00:38:10,756 STRATA WIĘCEJ NIŻ 40 funtów za skrzynię! 517 00:38:10,789 --> 00:38:14,426 WARTOŚĆ AŻ 18 000 GBP ZA CAŁY ŁADUNEK! 518 00:38:14,460 --> 00:38:16,362 BEZ WĄTPLIWOŚCI, Panie. LITA. [szydzi] 519 00:38:16,395 --> 00:38:21,367 ALE CZY TO NIE JEST DZIWNE INDIANIE WYDAJĄ SIĘ PREFEROWAĆ ZASADA ZYSKA. 520 00:38:21,400 --> 00:38:23,535 „Unikaj znienawidzonego napoju I NIECH NIKT... 521 00:38:23,569 --> 00:38:26,405 WYlądować NA TYCH BRZEGACH.” [Śmieje się] 522 00:38:31,309 --> 00:38:34,546 BĘDZIE OSTATNI. [Patrioci wiwatują] 523 00:38:34,580 --> 00:38:37,416 [ Kontynuuj kibicowanie ] 524 00:38:44,756 --> 00:38:46,692 To wszystko, chłopaki. 525 00:38:53,331 --> 00:38:56,568 JESTEŚ, PANIE. WSZYSTKIE KSZTAŁT STATKU W MODZIE BRYSTOLSKIEJ. 526 00:38:56,602 --> 00:38:59,505 I DZIĘKUJĘ, KAPITANIE, DO UŻYCIA TYCH. 527 00:39:00,572 --> 00:39:10,682 * 528 00:39:10,716 --> 00:39:13,251 * [kontynuuje] 529 00:39:28,567 --> 00:39:33,271 [Patrioci krzyczą] DOBRANOC, ADMIRALU! 530 00:39:33,304 --> 00:39:35,874 [Rozmowa patriotów] 531 00:39:35,907 --> 00:39:37,909 * ZASADZIĆ NASIONA W NASZEJ OJCZYZNIE, CHŁOPCY* 532 00:39:38,276 --> 00:39:40,446 * NIECH ROSNĄ GDZIE WSZYSCY MOGĄ WIDZIEĆ * 533 00:39:40,479 --> 00:39:42,681 * NAkarmić Z NASZYM oddaniem, chłopcy * 534 00:39:42,714 --> 00:39:45,383 * NAZWAJ TO DRZEWEM WOLNOŚCI 535 00:39:45,417 --> 00:39:49,555 * TO WYSOKIE, STARE DRZEWO I MOCNE, STARE DRZEWO * 536 00:39:49,588 --> 00:39:51,790 * A MY JESTEŚMY SYNAMI TAK, JESTEŚMY SYNAMI * 537 00:39:51,823 --> 00:39:54,560 * SYNOWIE WOLNOŚCI 538 00:39:54,593 --> 00:39:56,695 * Chrońcie go przed burzą, chłopcy 539 00:39:56,728 --> 00:39:58,964 * PODLEJ JEGO KORZENIE Z HERBATĄ * 540 00:39:58,997 --> 00:40:01,433 * I SŁOŃCE ZAWSZE BĘDZIE ŚWIECIĆ* 541 00:40:01,467 --> 00:40:03,469 * NA STARYM DRZEWIE WOLNOŚCI 542 00:40:03,502 --> 00:40:07,973 * TO WYSOKIE, STARE DRZEWO I MOCNE, STARE DRZEWO * 543 00:40:08,006 --> 00:40:10,642 * A MY JESTEŚMY SYNAMI TAK, JESTEŚMY SYNAMI * 544 00:40:10,676 --> 00:40:13,545 * SYNOWIE WOLNOŚCI 545 00:40:13,579 --> 00:40:15,647 * MARZEJ RAZ Z FIFEREM, CHŁOPCY * 546 00:40:15,681 --> 00:40:17,949 * URODZILIŚMY SIĘ ZAWSZE ZA DARMO * 547 00:40:18,316 --> 00:40:21,787 * CHODZIMY ZAPŁACIĆ PIPEROWI, CHŁOPCY POD DRZEWEM WOLNOŚCI * 548 00:40:21,820 --> 00:40:26,725 * TO WYSOKIE, STARE DRZEWO I MOCNE, STARE DRZEWO * 549 00:40:26,758 --> 00:40:29,327 * A MY JESTEŚMY SYNAMI TAK, JESTEŚMY SYNAMI * 550 00:40:29,360 --> 00:40:31,963 * SYNOWIE WOLNOŚCI 551 00:40:31,997 --> 00:40:33,965 * ZAPŁAĆ CENĘ PYTAJĄ, CHŁOPCY* 552 00:40:33,999 --> 00:40:36,434 * ZAWSZE PŁAĆ OPŁATA TYRANA * 553 00:40:36,468 --> 00:40:38,770 * NIGDY SIĘ NIE PODDAWAJ WALKA, CHŁOPCY * 554 00:40:38,804 --> 00:40:41,640 * WALCZ O DRZEWO WOLNOŚCI 555 00:40:41,673 --> 00:40:46,411 * TO WYSOKIE, STARE DRZEWO I MOCNE, STARE DRZEWO * 556 00:40:46,444 --> 00:40:48,313 * A MY JESTEŚMY SYNAMI TAK, JESTEŚMY SYNAMI * 557 00:40:48,346 --> 00:40:50,782 * SYNOWIE WOLNOŚCI 558 00:40:50,816 --> 00:40:52,684 * STWÓRZ PRAWA MĘŻCZYZNY, CHŁOPIEC * 559 00:40:52,718 --> 00:40:55,521 * PRZECIW WSZYSTKIM TYRANII 560 00:40:55,554 --> 00:40:57,756 * ZAWIEŚ LAMPY WOLNOŚCI, CHŁOPCY * 561 00:40:57,789 --> 00:41:00,325 * WYSOKO NA DRZEWIE WOLNOŚCI 562 00:41:00,358 --> 00:41:04,696 * TO WYSOKIE, STARE DRZEWO I MOCNE, STARE DRZEWO * 563 00:41:04,730 --> 00:41:06,698 * A MY JESTEŚMY SYNAMI TAK, JESTEŚMY SYNAMI * 564 00:41:06,732 --> 00:41:09,501 * SYNOWIE WOLNOŚCI 565 00:41:09,535 --> 00:41:11,637 * BĘDZIE ROSNĄĆ W miarę dorastania, chłopcy * 566 00:41:11,670 --> 00:41:14,272 *BĘDZIE TAK SILNI JAK MY * 567 00:41:14,305 --> 00:41:16,007 * MUSIMY SIĘ CZEKAĆ DO NASZEJ WIARY, CHŁOPCY * 568 00:41:16,374 --> 00:41:18,309 * WIARA W DRZEWO WOLNOŚCI 569 00:41:18,343 --> 00:41:22,981 * TO WYSOKIE, STARE DRZEWO I MOCNE, STARE DRZEWO * 570 00:41:23,014 --> 00:41:25,551 * A MY JESTEŚMY SYNAMI TAK, JESTEŚMY SYNAMI * 571 00:41:25,584 --> 00:41:28,486 * SYNOWIE WOLNOŚCI 572 00:41:28,520 --> 00:41:33,592 [Wiwatowanie] 573 00:41:38,664 --> 00:41:41,567 HUP, HUP, HUP, DWA, TRZY, CZTERY. [ Szczekanie psa ] 574 00:41:41,600 --> 00:41:44,670 HUP, HUP, HUP, DWA, TRZY-- 575 00:41:51,109 --> 00:41:54,079 NAZYWAM SIĘ WARREN. MAM WIZYTĘ Z GUBERNATOREM. 576 00:41:54,112 --> 00:41:57,282 O tak, doktorze. KRÓLIKARNIA. OGÓLNY GAGE JEST OCZEKUJĘ CIEBIE, SIR. 577 00:42:04,022 --> 00:42:07,425 DR. WAREN, proszę pana. Och, proszę wejść, doktorze. 578 00:42:07,458 --> 00:42:11,329 UFAM MOJE WYSYŁANIE DLA CIEBIE NIE BYŁO NAMPOZYCJĄ. DLACZEGO Wcale NIE, OGÓLNIE. 579 00:42:11,362 --> 00:42:13,932 KAŻDA USŁUGA NA MOJ ROZKAZ. 580 00:42:13,965 --> 00:42:17,936 ZAWSZE CIĘ UTRZYMAŁAM Z WIELKIM SZACUNKIEM, PANIE. 581 00:42:17,969 --> 00:42:20,371 I BĘDZIESZ UWIERZ W MOJĄ SZCZEROŚĆ KIEDY CI POWIEM... 582 00:42:20,405 --> 00:42:23,441 ŻE NADszedł CZAS KIEDY MUSIMY MIEĆ ZROZUMIENIE. 583 00:42:23,474 --> 00:42:26,578 - „MY”, GENERZE? -Już od dawna mi to wiadomo... 584 00:42:26,612 --> 00:42:28,847 ŻE JESTEŚ NAJWAŻNIEJSZY WPŁYWAJĄCY GŁOS... 585 00:42:28,880 --> 00:42:32,350 W TYM CIALE, KTÓRE WZYWASZ „KOMITEZ”. 586 00:42:32,383 --> 00:42:38,123 A TERAZ, DOKTORZE, Los Bostonu leży w kłamstwach NA TYM STOLE MIĘDZY NAMI. 587 00:42:38,156 --> 00:42:41,359 OTRZYMAŁAM DZIŚ TA GAZETA Z PORTSMOUTH. 588 00:42:41,392 --> 00:42:45,130 ZAWIERA KONTO MOWY PANA CHATHAMA DO IZBY PANÓW. 589 00:42:45,163 --> 00:42:48,099 Zastanawiam się, czy WIDZIAŁEŚ TO? NIE, DOKTOR. 590 00:42:48,133 --> 00:42:50,135 JESTEŚ wielbicielem PANA CHATHAMA? 591 00:42:50,168 --> 00:42:52,537 CZYM ANGIELSKI NIE JEST? 592 00:42:52,570 --> 00:42:55,540 MOWA PANA CHATHAMA PROPONUJE ADRES DO KRÓLA... 593 00:42:55,573 --> 00:42:57,475 Z ŻĄDANIEM, ŻE TY I WASZY ŻOŁNIERZE... 594 00:42:57,508 --> 00:43:01,046 BĄDŹ NATYCHMIAST WYCOFANA Z BOSTONU. WIDZĘ. 595 00:43:01,079 --> 00:43:05,150 CZY MOGĘ TO ZROBIĆ, PANIE, TAKIE DECYZJA BY NIE BYŁA CAŁKOWICIE NIEWITANE DLA CIEBIE? 596 00:43:05,183 --> 00:43:08,920 MIESZKAŁEM W TYCH PROWINCJACH PRZEZ ZBYT WIELE LAT, Sir, 597 00:43:08,954 --> 00:43:12,824 ABY CIESZYĆ SIĘ OBOWIĄZKAMI KTÓRE TERAZ BYŁY Pchnij mnie. 598 00:43:12,858 --> 00:43:17,996 CHATHAM MÓWI TUTAJ MINISTERSTWA I SKUTKI SWOJEJ POLITYKI KOLONIALNEJ. ON-- 599 00:43:18,029 --> 00:43:20,498 MOGĘ? [Papier marszczony] 600 00:43:20,531 --> 00:43:23,835 „Opór wobec swoich czynów BYŁO KONIECZNE JAK BYŁO, 601 00:43:23,869 --> 00:43:26,738 „I TWOJA WŁADZA DOKTRYNY ZNAJDĄ SIĘ NIEKOMPETENTNY... 602 00:43:26,772 --> 00:43:29,675 „Aby przekonać lub zniewolić TWOJĄ BRACI TEMATY W AMERYCE... 603 00:43:29,708 --> 00:43:35,480 „KTO TO CZUJE TYRANIA JEST NIEDOPUSZCZALNA DO PODMIOTÓW BRYTYJSKICH. 604 00:43:35,513 --> 00:43:41,186 „WSZYSTKIE PRÓBY USTANOWIENIA DESPOTYZM NAD TAKIM MOCNYM NAROD KONTYNENTALNY... 605 00:43:41,219 --> 00:43:44,622 „MUSI BYĆ PRÓŻNA, MUSI BYĆ ŚMIERTELNY. 606 00:43:44,656 --> 00:43:48,526 „BĘDZIEMY ZMUSZANI, W KOŃCU DO WYCOFANIA. 607 00:43:48,559 --> 00:43:51,462 „ODWRÓĆMY SIĘ DOPÓKI MOŻEMY, 608 00:43:51,496 --> 00:43:54,866 NIE KIEDY MUSIMY.” 609 00:43:57,903 --> 00:44:02,173 PAN CHATHAM JEST JEDEN NAJWIĘKSZYCH Mężów Stanu ANGLIA KIEDYKOLWIEK WIE. 610 00:44:02,207 --> 00:44:04,976 ALE PAN CHATHAM NIE JEST W BIURZE. 611 00:44:05,010 --> 00:44:10,081 JESTEM ŻOŁNIERZEM, PANI, I MUSZĘ SPEŁNIĆ MOJE ROZKAZY OD MINISTERSTWA MOCY. 612 00:44:10,481 --> 00:44:12,150 TE ROZKAZY SĄ WYRAŹNE. 613 00:44:12,517 --> 00:44:15,486 NIE MOGĘ OTWIERAĆ TEGO PORTU DO KAŻDEGO HANDLU... 614 00:44:15,520 --> 00:44:18,189 DO PŁATNOŚCI ZA HERBATĘ DO OSTATNIEGO szylinga. 615 00:44:18,223 --> 00:44:24,162 I MUSZĘ STANOWCZO TĘPIĆ NAJMNIEJSZY OZNAK OPORU DO POLITYKI MINISTERSTWA. 616 00:44:24,195 --> 00:44:28,734 W TYM ZWIĄZKU SĄ NIEKTÓRE RZECZY MOGĘ NIE ZMYKAJ JUŻ OCZY: 617 00:44:28,767 --> 00:44:32,704 NIELEGALNE ORGANY NA PRZYKŁAD MILICJI WIERCENIE NA ZIELONEJ KAŻDEJ WSI. 618 00:44:32,738 --> 00:44:34,906 MUSZĄ BYĆ ROZWIĄZANE. 619 00:44:34,940 --> 00:44:40,045 I TEŻ JESTEM ŚWIADOMA ZNACZNE MAGAZYNY AMUNICJI SĄ MONTOWANE. 620 00:44:40,078 --> 00:44:43,749 MUSZĄ BYĆ PODDANE JEDNAK. 621 00:44:43,782 --> 00:44:46,117 Dlatego posłałem po ciebie. 622 00:44:49,554 --> 00:44:54,025 PRZEPRASZAM GENERALNIE, ALE TO NIE MAM MOCY ZROBIĆ. DLACZEGO NIE ? 623 00:44:54,059 --> 00:44:58,529 PONIEWAŻ WOLNI MĘŻCZYŹNI NIGDY NIE BĘDĄ ZGODA NA REZYGNACJĘ ŚRODKÓW BRONI ICH WOLNOŚCI. 624 00:44:59,630 --> 00:45:01,733 DOBRY DZIEŃ, DOKTORZE. 625 00:45:01,767 --> 00:45:03,769 DOBRY DZIEŃ, PANI. 626 00:45:06,071 --> 00:45:10,608 Zdajesz sobie sprawę, doktorze, TO ZNACZY, ŻE MUSZĘ WYKONAJ MOJE ROZKAZY. 627 00:45:10,641 --> 00:45:12,944 TAK, proszę pana. 628 00:45:12,978 --> 00:45:16,982 MAMY SWOJE OBOWIĄZKI. NIE MOŻEMY ODMÓWIĆ CIĘ TWOJEGO. 629 00:45:23,321 --> 00:45:26,524 [ Kupiec Hawking ] 630 00:45:26,557 --> 00:45:31,562 [Dzwonienie dzwonka] 631 00:45:43,341 --> 00:45:46,077 Ach, wejdź, mój chłopcze. PROSZĘ WEJŚĆ. 632 00:45:52,283 --> 00:45:55,153 WSPANIAŁA POGODA MAMY. 633 00:45:55,186 --> 00:45:57,655 TAK, proszę pana. TĘDY. 634 00:45:57,688 --> 00:46:00,525 OCH, ZADBAJ O TO NIE JESTEŚMY PRZEKRĘCANI. 635 00:46:04,295 --> 00:46:06,164 Cóż, usiądź, mój chłopcze. USIĄŚĆ. 636 00:46:06,197 --> 00:46:08,133 [Zamyka drzwi] 637 00:46:09,334 --> 00:46:12,804 JOHNNY, ZDECYDOWAŁEM WRÓĆ DO ANGLII. 638 00:46:12,838 --> 00:46:14,772 BOSTON TO NIE MIEJSCE TERAZ DLA KUPUJĄCEGO, 639 00:46:14,806 --> 00:46:16,842 Z RZĄDEM W RĘKACH WOJSKA, 640 00:46:16,875 --> 00:46:19,244 PORT ZAMKNIĘTY, HANDEL W STANIE... 641 00:46:19,277 --> 00:46:22,848 I WIĘCEJ ŻOŁNIERZY NIŻ CYWILÓW NA ULICACH. 642 00:46:22,881 --> 00:46:25,650 TO STRASZNA SYTUACJA, CZY NIE? 643 00:46:25,683 --> 00:46:29,087 TAK, proszę pana. DLACZEGO OGÓLNY NIE GAGE ZABRAĆ JEGO CZERWONE PŁASZCZE DO DOMU? 644 00:46:29,120 --> 00:46:31,322 ALE TY NIE ROZUMIESZ. 645 00:46:31,356 --> 00:46:35,293 BOSTON MUSI NAJPIERW PRZYJMUJ ODPOWIEDZIALNOŚĆ ZA HERBATĘ, KTÓRĄ ZNISZCZYŁA. 646 00:46:35,326 --> 00:46:38,763 DLACZEGO ? NIE PROSILIŚMY O HERBATĘ. MINISTERSTWO NA NAS TO WYMUSIŁO. 647 00:46:38,796 --> 00:46:41,599 TO NIE MA Z TYM NIC WSPÓLNEGO! 648 00:46:41,632 --> 00:46:46,004 CZY WIESZ TO GRUPA LOJALNYCH HANDLOWCÓW, JA JESTEM WŚRÓD NICH, 649 00:46:46,037 --> 00:46:49,875 OFERUJEMY PŁATNOŚĆ, Z WŁASNYCH KIESZENI, 18 000 funtów odszkodowania... 650 00:46:49,908 --> 00:46:52,643 WYMAGA MINISTERSTWO NA HERBATĘ? TAK, proszę pana. 651 00:46:52,677 --> 00:46:55,713 A CZY TY TO WIESZ PRZYWÓDCY POLITYCZNI Z BOSTONU... 652 00:46:55,746 --> 00:46:58,950 WIELOKROTNIE ODMÓWIŁEM TO HOJNE I POKOJOWE ROZWIĄZANIE... 653 00:46:58,984 --> 00:47:01,352 DO SYTUACJI MIASTA I JEGO MIESZKAŃCÓW. TAK, proszę pana. 654 00:47:01,719 --> 00:47:05,891 Cóż, możesz tam usiąść i powiedzieć MNIE ŻE TAKI LIDERZY PRACUJĄ W INTERESIE PUBLICZNYM? 655 00:47:05,924 --> 00:47:09,895 - TAK, BO NIE MOŻEMY PORZĄDŹ NASZE ZASADY. - "ZASADY" ? HA! 656 00:47:09,928 --> 00:47:15,266 CO LUBIĄ BEZBROSI CHŁOPCY LUB ZDRAJCÓW JAK SAM ADAMS I JEGO RODZAJ ZNA ZASADY? 657 00:47:15,666 --> 00:47:19,070 PRÓBUJĄ TYLKO MIESZAĆ CAŁA KOLONIA NA PRZERWA KORONY I SŁUŻBY! 658 00:47:19,104 --> 00:47:21,306 - NIE, NIE SĄ! - WTEDY CO ONI ROBIĄ? 659 00:47:21,339 --> 00:47:24,742 BRONIĄ NASZYCH WOLNOŚCI, I KAŻDY WOLNO Urodzony ANGIEL MA PRAWO TO ROBIĆ. 660 00:47:24,775 --> 00:47:26,844 DLACZEGO PAPUJESZ, MŁODY POPINJAY? 661 00:47:26,878 --> 00:47:29,380 NIE WYSYŁAM PO CIEBIE ABY SŁUCHAĆ DWÓCH PENNY WYKŁAD POLITYCZNY! 662 00:47:29,414 --> 00:47:32,217 DLACZEGO PO MNIE POSYŁASZ? 663 00:47:32,250 --> 00:47:38,056 ABY ZŁOŻYĆ CI OFERTĘ I TERAZ WIEDZ, ŻE BĘDĘ ŻAŁOWAŁ DO KOŃCA MOJEGO ŻYCIA. 664 00:47:38,089 --> 00:47:41,826 MAM BÓLE ABY ROZPATRYWAĆ TWOJĄ REKLAMACJĘ RELACJI ZE MNĄ. 665 00:47:41,859 --> 00:47:45,897 CHCIAŁEM PRZYZNAĆ ABYście rzeczywiście mogli BĄDŹ SYNEM MOJEJ ZMARŁEJ SIOSTRY. 666 00:47:45,931 --> 00:47:48,333 WŁAŚCIWIE MIAŁAM ZAMIERZĆ ZABIERAM CIĘ ZE MNĄ DO ANGLII... 667 00:47:48,366 --> 00:47:50,902 I SPRÓBUJ I ZRÓB Dżentelmen z Ciebie. 668 00:47:50,936 --> 00:47:52,904 Zmarnowałbyś się TWÓJ CZAS, SIR. 669 00:47:52,938 --> 00:47:55,240 NIGDY NIE OPUSZCZĘ BOSTONU. 670 00:47:55,273 --> 00:47:57,275 OSTRZEGAM CIĘ, CHŁOPIEC. 671 00:47:57,308 --> 00:47:59,945 KIEDY PRZYJDZIE WIECIE DLA TWOICH PRZYJACIÓŁ REBELII, 672 00:47:59,978 --> 00:48:02,080 NIE BĘDZIE NIKOGO DO KOGO MOŻESZ SIĘ ZWRÓCIĆ. 673 00:48:02,113 --> 00:48:04,382 W takim razie będę z nimi spędzać czas. 674 00:48:16,928 --> 00:48:20,831 TEN KUBEK ZNACZY DLA CIEBIE WIĘCEJ NIŻ TO KIEDYKOLWIEK DLA MNIE. 675 00:48:23,434 --> 00:48:27,005 [Drzwi otwierają się, zamykają] 676 00:48:28,173 --> 00:48:30,808 DR. WARREN I PAN. ADAMUS I PAN. CZĘŚĆ... 677 00:48:30,841 --> 00:48:33,144 SĄ NA GÓRĘ ROBIĘ PLANY TERAZ. 678 00:48:33,178 --> 00:48:35,346 WYSŁAŁEM PO WAS WSZYSTKICH PONIEWAŻ POTRZEBUJĄ POMOCY. 679 00:48:35,746 --> 00:48:37,748 CO MOŻEMY ZROBIĆ, RAB? 680 00:48:37,782 --> 00:48:40,318 MYŚLĄ, ŻE GENERAL GAGE WKRÓTCE ZROBIĘ RUCH, 681 00:48:40,351 --> 00:48:42,988 I MUSZĄ WIEDZIEĆ CO PLANUJE ZROBIĆ ZANIM TO ZROBI. 682 00:48:43,021 --> 00:48:45,756 TO GDZIE WCHODZISZ. 683 00:48:45,790 --> 00:48:47,458 OBEJRZEĆ Kwatera Główna Generała I CZERWONE PŁASZCZE, 684 00:48:47,492 --> 00:48:50,161 I WSZYSTKO RAPORTOWAĆ ROBIĄ I MÓWIĄ. 685 00:48:50,195 --> 00:48:54,232 - CO Z TOBĄ ? - NIEKTÓRZY Z NAS SĄ WYstarczająco starzy DO NOSZENIA PISTOLETU. 686 00:48:54,265 --> 00:48:57,068 KAPITANIE PARKERZE, W Lexington jest mój kuzyn. 687 00:48:57,102 --> 00:49:00,105 ON CHCE, ŻEBYŚ WYJŚĆ I DOŁĄCZ DO JEGO MINUTEMENÓW KIEDY CZERWONE PŁASZCZE SIĘ RUSZAJĄ. 688 00:49:00,138 --> 00:49:02,473 CZEKAJ MINUTĘ. NIE JESTEŚ WYŁĄCZ MNIE Z TEGO. 689 00:49:02,507 --> 00:49:05,343 JEST DLA CIEBIE DUŻO DO ZROBIENIA TUTAJ, JOHNNY. 690 00:49:05,376 --> 00:49:08,346 OBSERWUJESZ REDCOATS ZAKWATEROWANY NA TEJ ULICY, 691 00:49:08,379 --> 00:49:11,116 JAK AFRYKAŃSKA KRÓLOWA PRZEZ DROGĘ. 692 00:49:11,149 --> 00:49:14,819 DORCAS, TY I CHŁOPCY Z HITCHBOURNE OBEJRZYJ OBOZY NA Common. 693 00:49:14,852 --> 00:49:16,821 [ Szczekanie psa ] 694 00:49:16,854 --> 00:49:19,824 NIE PRZYJMUJ TAK TRUDNO, JOHNNY. CIESZĘ SIĘ, ŻE NIE jedziesz DO Lexingtona. 695 00:49:19,857 --> 00:49:22,960 LUBIĘ TO LEPIEJ Z TOBĄ TU. MOGĘ nieść PISTOLET TAK DOBRZE, JAK MOŻE. 696 00:49:22,994 --> 00:49:25,796 [ Szczekanie trwa ] MYŚLAŁEM. 697 00:49:25,830 --> 00:49:28,466 DUŻO CZERWONYCH PŁASZCZÓW SĄ ROZLICZONE U ZIELONEGO SMOKA. 698 00:49:28,499 --> 00:49:30,468 MOGĘ DOSTAĆ PRACĘ W KUCHNI TAM... 699 00:49:30,501 --> 00:49:32,503 I ODBIERZ WSZYSTKIEGO RODZAJU RZECZY PODCZAS JA IM SŁUŻĘ. 700 00:49:32,870 --> 00:49:34,872 NIE CHCĘ, żebyś się tu kręcił DUŻO CZERWONYCH PŁASZCZÓW. 701 00:49:34,905 --> 00:49:37,842 ALE TO JEST CO MAMY TO ZROBIĆ. NAS WSZYSCY. 702 00:49:37,875 --> 00:49:41,212 CHCĘ CIĘ GDZIE MOGĘ MIEĆ NA CIEBIE OKO GDY JE OGLĄDASZ. 703 00:49:41,246 --> 00:49:44,182 PUŁKOWNIK SMITH A JEGO PERSONEL JEST KWATEROWANY U AFRYCZNEJ KRÓLOWEJ. 704 00:49:44,215 --> 00:49:48,519 TO LEPSZE MIEJSCE DLA CIEBIE. W porządku, JOHNNY. WTEDY AFRYKAŃSKA KRÓLOWA. 705 00:49:48,553 --> 00:49:51,522 - [Dźwięk dzwonka do drzwi] - TY pierdolony stary głupcze! 706 00:49:51,556 --> 00:49:54,559 TRZY TYGODNIE TO WYSTARCZAJĄCY CZAS ABY ZROBIĆ NOWE FLASKI KAMPANII DLA CAŁEGO PUŁKU. 707 00:49:54,592 --> 00:49:56,894 WSZYSTKO, CZEGO CHCIAŁEM, BYŁO MOJ STARY NAPRAWIONY. 708 00:49:56,927 --> 00:49:59,064 PRZEPRASZAM. ZA DZIEŃ LUB DWA... Och, „ZA DZIEŃ LUB DWA”! 709 00:49:59,097 --> 00:50:01,232 PŁYNĘ W PORANNYM PRZYPŁYWIE, A JA CHCĘ MOJĄ FLASKĘ. 710 00:50:01,266 --> 00:50:03,234 PRZEPRASZAM, PANIE, ALE CZY PORT BYŁ PONOWNIE OTWARTE... 711 00:50:03,268 --> 00:50:06,371 WIĘC STATKI MOGĄ WYPŁYWAĆ Z BOSTONU PONOWNIE? JAKI BIZNES CZY TO TWOJE? 712 00:50:06,404 --> 00:50:09,574 MYŚLAŁAM, ŻE PAN LAPHAM MOŻE WYŚLIJ KOSZĘ ZA SOBĄ NA INNYM STATKU. 713 00:50:09,607 --> 00:50:12,077 Jeżdżę transportem wojskowym. INNYCH STATKÓW NIE BĘDZIE. 714 00:50:12,110 --> 00:50:16,047 MOŻE MOŻE GO WYŚLIĆ PRZEZ MNIE. DOSTARCZAM GAZETĘ DO WIĘKSZOŚCI OKOLICZNYCH MIAST. 715 00:50:16,081 --> 00:50:19,084 Byłbym szczęśliwy-- NIE DOSTARCZASZ GAZET DO PORTSMOUTH, NOWE HAMPSHIRE. 716 00:50:19,117 --> 00:50:21,486 [Dźwięki dzwonka do drzwi] DZIAŁAŁO! 717 00:50:21,519 --> 00:50:23,554 DZIAŁAŁO! 718 00:50:23,588 --> 00:50:26,791 [Kontynuuje dzwonienie] 719 00:50:36,534 --> 00:50:39,070 DR. WARREN NADAL TU? TAK, CO SIĘ STAŁO? 720 00:50:39,104 --> 00:50:40,938 NIE WIEM. MOŻE NIC. 721 00:50:40,971 --> 00:50:44,075 [Czcić] O CO CHODZI, JOHNNY? CZERWONE PŁASZCZE PO CIEBIE? 722 00:50:44,109 --> 00:50:47,078 NIE, proszę pana, ALE MYŚLĘ ICH PO COŚ. CO masz na myśli, chłopcze? 723 00:50:47,112 --> 00:50:51,015 Cóż, funkcjonariusz właśnie powiedział CILLA I JA ŻEGLUJE JUTRO DO PORTSMOUTH. 724 00:50:51,048 --> 00:50:53,351 TO NIE JEST RUCH OCZEKIWALIŚMY OD GAGE. 725 00:50:53,384 --> 00:50:55,286 ALE MĄDRY, SAM. ZOBACZ TUTAJ. 726 00:50:55,320 --> 00:50:57,555 KOMITET PORTSMOUTHA RAPORTÓW DUŻO KORON AMUNICJA... 727 00:50:57,588 --> 00:51:01,392 PRZECHOWYWANE W FORT WILLIAM AND MARY TAM I GARNIZON ŹLE NIEDOZWOLONY. 728 00:51:01,426 --> 00:51:03,461 KOMISJA MYŚLI FORT MOŻNA ZDOBYĆ. 729 00:51:03,494 --> 00:51:05,463 POWINNO OGÓLNE GAGE TEŻ TAK MYŚLI. 730 00:51:05,496 --> 00:51:07,965 MOŻEMY SKORZYSTAĆ TE RAMIONA I PROCH. 731 00:51:07,998 --> 00:51:11,969 BĘDĘ W PORTSMOUTH PRZED TRANSPORTEM OCZYSZCZA PORT W BOSTON. 732 00:51:17,007 --> 00:51:19,043 DOBRY WIECZÓR, pan. CZCIĆ. 733 00:51:19,076 --> 00:51:22,113 NIE MA DUŻEGO RUCHU TYCH NOCY, CO, CHŁOPCÓW? 734 00:51:22,147 --> 00:51:24,149 ANI W DZIEŃ, pan. CZCIĆ. 735 00:51:24,182 --> 00:51:26,251 TO MARTWE MIASTO. TO FAKT. A CO powiesz na cydr... 736 00:51:26,284 --> 00:51:29,487 ZGODNIE Z SWOIMI RACJAMI? NIE ZAPOMNIMY O OSTATNIM DZBANIE SPROWADZIŁEŚ NAS, SIR. 737 00:51:29,520 --> 00:51:32,323 MAM KUZYNA W MILTONIE. MOŻE MOŻE JEDNĄ ZAMIENNĄ, KTÓRĄ MOGĘ PRZYNIEŚĆ ZWROTNIE. 738 00:51:32,357 --> 00:51:35,160 DOBREJ JAZDY DLA CIEBIE. 739 00:51:39,264 --> 00:51:42,233 JEST JEDEN PROWINCJALNY KTO SIEDZE NA KONIU JAK PAN. 740 00:51:42,267 --> 00:51:45,336 TAK I ZAWSZE TAK SZYBKO JAK MOŻE. 741 00:51:45,370 --> 00:51:47,538 MYŚLĘ, ŻE JEST NAJLEPSZY CZŁOWIEK W BOSTONIE. 742 00:51:49,540 --> 00:51:51,642 „PO ZABEZPIECZENIU KLUCZY DO Zbrojowni, 743 00:51:51,676 --> 00:51:57,615 „PROWINCJALIŚCI WYNOSZONO 97 BEGLI PROSZKU ORAZ 110 STOJAKÓW Z BRONIĄ strzelecką. 744 00:51:57,648 --> 00:52:00,351 ICH MIEJSCE SĄ TERAZ NIEZNANE. Mam zaszczyt BYĆ... 745 00:52:00,385 --> 00:52:04,655 itd. „HENRYK ZIELONY, PORUCZNIK DOWODNIK, FORT WILLIAM I MARIA.” 746 00:52:04,689 --> 00:52:06,624 Bezczelność tych Gapiący się YANKEE-DOODLES! 747 00:52:06,991 --> 00:52:08,659 ICH bezczelność NIE BARDZO MNIE NIERUCHOM... 748 00:52:08,693 --> 00:52:10,628 JAKO SYTUACJA, PUŁKOWNIK SMITH. 749 00:52:10,661 --> 00:52:13,331 Z RAMIONAMI I PROSZKIEM, MOGĄ OFEROWAĆ SIŁOWY Opór. 750 00:52:13,364 --> 00:52:17,268 I Z PEWNOŚCIĄ, ŻE TO ZROBIĄ JEŚLI MINISTERSTWO NAlega PRZY NACIŚNIĘCIU JE ZBYT DUŻO. 751 00:52:17,302 --> 00:52:20,371 PRZECHOWYWALI MUNIĘ W WOSKACH W CAŁYM BOSTONIE. 752 00:52:20,405 --> 00:52:24,609 Moim zdaniem, proszę pana, MUSIMY TO Skonfiskować SKLEPY KONTRABANDOWE OD razu. 753 00:52:24,642 --> 00:52:28,546 CAŁKOWICIE ZGADZAM SIĘ, ALE ŻADNA KREW NIE ZOSTAŁA PRZELENA Z MOJEGO DOTYCHCZASOWEGO ROZKAZU, 754 00:52:28,579 --> 00:52:32,483 I JESTEM ZDECYDOWANY NIKT NIE BĘDZIE WYLEWANY. NIKT NIE BĘDZIE, SIR. 755 00:52:32,517 --> 00:52:34,519 JEŚLI MOGĘ MIEĆ MAŁA, WYBRANA SIŁA... 756 00:52:34,552 --> 00:52:38,389 POWIEDZ, ODDZIAŁ GRENADIERÓW I kompanie lekkiej piechoty Z KAŻDEGO PUŁKU... 757 00:52:38,423 --> 00:52:41,626 - PODEJMĘ TĘ SPRAWĘ. - ALE JEŚLI SIĘ SPOTKASZ Z OPOREM, Sir? 758 00:52:41,659 --> 00:52:43,728 NIE BĘDZIE OPORU. 759 00:52:43,761 --> 00:52:46,297 NIE ROZMAWIAMY Z ARMIĄ ZAWODOWĄ, DUŻY PITCAIRN. 760 00:52:46,331 --> 00:52:49,300 TO SĄ ALE ROLNICY I MECHANIKI, KTÓRZY WYDAJĄ KILKA GODZIN W TYGODNIU... 761 00:52:49,334 --> 00:52:51,236 GRA W ŻOŁNIERZY NA ZIELONYM. 762 00:52:51,269 --> 00:52:54,405 JEŚLI MOŻEMY SIĘ PRZENIEŚĆ W NOCY Z NAJWIĘKSZĄ TAJEMNICĄ, 763 00:52:54,439 --> 00:52:57,475 WRÓCIMY DO BOSTONU Z ICH CENNYMI BUNNICJAMI W NASZYM POSIADANIU... 764 00:52:57,508 --> 00:53:00,678 ZANIM MOGĄ WZYWAĆ DZIESIĘĆ ICH LUDZI Z ICH ŁÓŻEK. 765 00:53:00,711 --> 00:53:06,150 BARDZO DOBRZE, pułkowniku. MOŻESZ MIEĆ WYBRANĄ SIŁĘ. 766 00:53:06,183 --> 00:53:09,019 I Módlcie się do Boga, żebyśmy mieli rację. 767 00:53:11,422 --> 00:53:13,491 ODKŁADAJ WIĘCEJ W TO, CHŁOPIEC. 768 00:53:13,524 --> 00:53:15,560 NIGDY tego nie zrobisz POŚWIEĆ MU BEZ TWOJEGO OBRYTEGO RAMIENIA. 769 00:53:15,593 --> 00:53:18,996 PUŁKOWNIK LUBI JEGO KONINA, WIESZ. NIE TEN STARY NAG, ON NIE. 770 00:53:19,029 --> 00:53:22,500 NIE MIAŁ SIODŁA NA NIM CAŁĄ WIOSNĘ. Cóż, MOŻE KAŻDEGO DNIA. 771 00:53:22,533 --> 00:53:25,436 I BESTII MUSZĘ BYĆ FIT. Pułkownik ZAWSZE JEŹDZI NA KONIU PARADOWYM. 772 00:53:25,470 --> 00:53:27,405 KLAPECI DO TAŃCA, BUTY NA BŁOTO. 773 00:53:27,438 --> 00:53:29,674 Więc opamiętaj się TAK JAK MÓWIŁEM. DZIĘKUJĘ, LASKO. 774 00:53:29,707 --> 00:53:32,377 SERWIS POPRAWIŁ SIĘ W TYM RATTRAP ODKĄD PRZYSZEDŁEŚ. 775 00:53:32,410 --> 00:53:35,179 MIŁE Z CIEBIE POWIEDZIEĆ TO, PANIE. 776 00:53:35,212 --> 00:53:37,515 ROZKAZY, PANI, Z GENERALEM KOMPLEMENTY. 777 00:53:37,548 --> 00:53:39,149 [ Pitcairn ] BARDZO DOBRZE. 778 00:53:42,620 --> 00:53:46,557 ZMIEŃ TO, CHŁOPIEC! TY NIGDY NIE BĄDŹ FIRMOWYM KONIEM, AŻ UCZYSZ SIĘ PRAWIDŁOWEGO SKOKU! 779 00:53:46,591 --> 00:53:49,059 TUTAJ, POKAŻĘ CI. 780 00:53:50,495 --> 00:53:53,764 - POCZEKAJ MINUTĘ, DZIEWCZYNO. - TAK, proszę pana? 781 00:53:54,131 --> 00:53:57,468 - BĄDŹ DOBRĄ DZIEWCZYNĄ I PRZYNIEŚ TO DO MOJEJ Kwatery, dobrze? - Z przyjemnością, proszę pana. 782 00:53:57,502 --> 00:54:01,739 Twoje plecy, chłopcze! WKŁADAJ W TO PLECAMI! TUTAJ POKAŻĘ CI. 783 00:54:02,673 --> 00:54:05,242 WITAJ, JOHNNY. 784 00:54:05,276 --> 00:54:08,413 GDZIE SĄ WSZYSCY? WIĘKSZOŚĆ Z NICH JUŻ WYSZEDŁEŚ? 785 00:54:08,446 --> 00:54:10,648 Musiałem pracować do późna, ALE BYŁO WARTO. 786 00:54:10,681 --> 00:54:13,318 NIEKTÓRYCH GORĄCEGO CYDRU, CILLA? DZIĘKUJĘ. 787 00:54:15,185 --> 00:54:18,456 ZOBACZ, KOPIA NAJNOWSZEGO ZAMÓWIENIA GAGE. 788 00:54:18,489 --> 00:54:24,128 - CZY TO WSZYSTKO? - "WSZYSTKO" ? SŁUCHAĆ. 789 00:54:24,161 --> 00:54:26,797 „WSZYSCY GRENADIER I ŚWIATŁO kompanie piechoty... 790 00:54:26,831 --> 00:54:29,800 „SĄ ROZŁĄCZONE PRZEZ PIĘĆ DNI” SZKOLENIE W EWOLUCJI SPECJALNEJ.” 791 00:54:29,834 --> 00:54:33,103 WIĘKSZOŚĆ Z NAS JUŻ WPROWADZONE TO samo. 792 00:54:33,137 --> 00:54:35,306 O, ROZUMIEM. [Warrena] JASIO ! 793 00:54:35,340 --> 00:54:38,443 TAK, proszę pana. POSTANOWILIŚMY ZWOŁAĆ SPOTKANIE DZIŚ KOMISJI. 794 00:54:38,476 --> 00:54:40,678 ZWYKŁY CZAS? NIE, ZAREZERWUJ 9:00. 795 00:54:40,711 --> 00:54:44,682 I JOHNNY, POWIEDZ CZŁONKOM, ŻE TO MOŻE BYĆ OSTATNIE SPOTKANIE NA CZAS. 796 00:54:44,715 --> 00:54:48,152 CHCEMY ICH WSZYSTKO TUTAJ. NAWET PAN. OTIS? 797 00:54:48,185 --> 00:54:52,323 SZCZEGÓLNIE PAN. OTIS, JEŚLI MA WYSTARCZAJĄCY DOBRO, ABY PRZYJŚĆ. CZY TO MĄDRE, DOKTORZE? 798 00:54:52,357 --> 00:54:55,292 JEGO ZAKLĘCIA STAŁY SIĘ Ostatnio bardziej brutalnie. 799 00:54:55,326 --> 00:55:00,197 PRZED ZRANIENIEM GŁOWY, NAJBARDZIEJ BYŁ JAMES OTIS Genialny umysł wśród nas, SAM. 800 00:55:00,230 --> 00:55:04,735 ZAŁOŻYŁ KOMITET. DOBRZE, ŻE ON TU JEST KIEDY ZAKOŃCZYMY TO. W porządku, JOHNNY. 801 00:55:06,704 --> 00:55:12,209 DR. KRÓLIKARNIA. TO ZAMÓWIENIE, TO OZNACZA, ŻE CZERWONE PŁASZCZE SĄ BĘDZIESZ SIĘ RUSZAĆ, CZY NIE? 802 00:55:12,242 --> 00:55:14,545 TAK MYŚLIMY. W CIĄGU NAJBLIŻSZYCH PIĘCIU DNI. 803 00:55:14,579 --> 00:55:16,747 TO NIE JEST CZAS NA NAS DOŁĄCZYĆ DO KAPITANA PARKERA? 804 00:55:17,147 --> 00:55:19,316 CO MYŚLISZ, SAM? 805 00:55:19,350 --> 00:55:21,285 KAŻDY DZIEŃ, KTÓRY PRZEJMUJE BĘDZIE TRUDNIEJ... 806 00:55:21,318 --> 00:55:25,390 DLA MĘŻCZYZN I CHŁOPCÓW WIEKU WOJSKOWEGO WYJAZD Z BOSTONU. 807 00:55:25,423 --> 00:55:29,394 DALEJ, RAB... I Powodzenia. 808 00:55:29,427 --> 00:55:31,729 DZIĘKUJĘ, PANI. 809 00:55:31,762 --> 00:55:34,164 Chodźcie, chłopaki. 810 00:55:34,198 --> 00:55:36,233 [ Pukanie ] TO JA, RAB. 811 00:55:37,568 --> 00:55:39,470 Och, dr. KRÓLIKARNIA. 812 00:55:39,504 --> 00:55:42,807 GDZIE JEST RAB? POJECHAŁ DO Lexington. 813 00:55:42,840 --> 00:55:47,412 - ALE BEZ MNIE? - Prawie nie mogłeś iść, JOHNNY. NA PEWNO TO WIDZISZ. 814 00:55:47,445 --> 00:55:49,514 CHCIAŁBYM WIEDZIEĆ DLACZEGO NIE. 815 00:55:49,547 --> 00:55:52,850 No cóż, powiedzmy POTRZEBUJĘ CIĘ WIĘCEJ TUTAJ. CZY PAN OTIS PRZYJDZIE? 816 00:55:52,883 --> 00:55:56,854 TAK, proszę pana. DOBRY. PRZEJMUJESZ MNIE I PRZYZNAJ GO, KIEDY TUTAJ DOJDZIE. 817 00:55:56,887 --> 00:55:58,789 TAK, proszę pana. 818 00:56:03,894 --> 00:56:06,163 [ Pukanie ] 819 00:56:06,196 --> 00:56:10,435 [Adams] PRZEZ DZIESIĘĆ DŁUGICH LAT PRÓBOWALIŚMY ABY ZŁAGODZIĆ KORONĘ I PARLAMENT, 820 00:56:10,468 --> 00:56:13,671 I PRÓBOWALI ABY NAS POKOCHAĆ. [ Pukanie ] 821 00:56:13,704 --> 00:56:17,174 KRZYK TO POKÓJ. POKÓJ ! 822 00:56:17,207 --> 00:56:20,277 ALE NIE MA POKOJU. Och, panie. OTIS, DOBRY WIECZÓR. 823 00:56:20,310 --> 00:56:24,849 Mówię wam, panowie, JEST NIE MA JUŻ PRZED NAMI WYBORU. Dobry wieczór, chłopcze. 824 00:56:24,882 --> 00:56:29,386 ALTERNATYWA DO WIECZNEJ NIEWOLNICTWA... INNI CZEKAJĄ NA CIEBIE. 825 00:56:29,420 --> 00:56:31,489 WSZYSTKIE Z WYJĄTKIEM SAMMY ADAMS, co? JEST WOJNA. 826 00:56:33,658 --> 00:56:36,461 ALE Z TEGO WYJDZIE TAKIEGO KRAJU JAKIEGO NIGDY NIE BYŁO WIDZIAŁEM WCZEŚNIEJ NA TEJ ZIEMI. 827 00:56:36,494 --> 00:56:41,231 WOLNY KRAJ. O TO BĘDZIEMY WALCZYĆ. 828 00:56:46,003 --> 00:56:48,839 DOBRY WIECZÓR PANI. 829 00:56:51,909 --> 00:56:56,313 PAN. OTIS, TO MIEJSCE PRAWIDŁOWO NALEŻY DO CIEBIE. 830 00:56:56,346 --> 00:56:58,849 DZIĘKUJĘ, DOKTOR. 831 00:57:01,786 --> 00:57:03,688 JESTEŚ, PANIE. 832 00:57:06,857 --> 00:57:09,827 TERAZ, SAMMY, ZOBACZYMY. 833 00:57:09,860 --> 00:57:12,663 DOSZEDŁEŚ TAK DALEKO „O TO BĘDZIEMY WALCZYĆ”. 834 00:57:12,697 --> 00:57:17,234 NIE ZAWSZE ZGADZAM SIĘ Z TOBĄ, ALE W TYM MASZ PRAWĘ. 835 00:57:17,267 --> 00:57:20,671 Z CAŁEGO SUMIENIA, pan. OTIS, TA KOMISJA NIE MOŻNA WYPOWIEDZIĆ WOJNY. 836 00:57:20,705 --> 00:57:23,007 DETERMINACJA DO BRONI NASZE PRAWA, TAK. 837 00:57:23,040 --> 00:57:27,344 NIEZBĘDNE PRZYGOTOWANIA ABY TO ZROBIĆ. ALE WOJNA? 838 00:57:27,377 --> 00:57:29,880 TYLKO JEŚLI WOJNA JEST STWORZONE PRZECIWKO NAS. 839 00:57:30,280 --> 00:57:34,351 WSPANIAŁE POSTANOWIENIE, DOKTORZE, ALE TO NIE ZMIENIA FAKTÓW. 840 00:57:34,384 --> 00:57:37,522 BĘDZIE ŚMIERTELNY STRZAŁ, KTO MA CIĄGNĄĆ WYPUSTNIK. 841 00:57:37,555 --> 00:57:40,758 KIEDY TO DZIAŁA, WTEDY WALCZYMY, MUSIMY I WALCZYMY BĘDZIEMY. 842 00:57:40,791 --> 00:57:42,860 ALE PO CO? 843 00:57:42,893 --> 00:57:45,429 TO JEST TO MUSIMY WIEDZIEĆ, 844 00:57:45,462 --> 00:57:48,365 ŻE CAŁY ŚWIAT MUSZĘ WIEDZIEĆ. 845 00:57:48,398 --> 00:57:51,536 O CO WALCZYMY? POWIEDZ MI TO. 846 00:57:51,569 --> 00:57:53,871 ABY SIĘ POZBYĆ tych piekielnych czerwonych płaszczy! 847 00:57:55,039 --> 00:57:59,376 TO NIE JEST POWÓD O KRW NA NASZEJ ZIEMI, PAWEŁ. 848 00:57:59,409 --> 00:58:03,648 ZDOBYLIŚMY TE CZERWONE PŁASZCZE. WYKRZYCZELIŚMY NASZĄ ZDRADĘ... 849 00:58:03,681 --> 00:58:08,619 W PRASIE I PUBLICZNOŚCI KWADRATÓW NA DZIESIĘĆ DŁUGICH LAT BEZ PRZESZKÓD. 850 00:58:08,653 --> 00:58:13,891 I CZY KIEDYKOLWIEK MIASTO Okupowane OTRZYMAJ LEPSZE LECZENIE NIŻ MY W BOSTONIE? 851 00:58:13,924 --> 00:58:18,829 GDZIE SĄ PRUPY STRAŻNE, WIĘZIENIA WYPEŁNIONE POLITYKĄ WIĘŹNIOWIE? 852 00:58:18,863 --> 00:58:22,800 WZNIESZONA SZUBÓWKA DLA PAULA REVERE’a? 853 00:58:22,833 --> 00:58:26,837 SAMUEL COOPER? 854 00:58:26,871 --> 00:58:29,506 SAMMY ADAMS? 855 00:58:29,540 --> 00:58:31,742 I JOSEPH WARREN? 856 00:58:34,044 --> 00:58:39,550 NIENAWIDZĘ OBECNOŚCI Z TYCH ODDZIAŁÓW MINISTERSTWA TAK DUŻO JAK KAŻDY Z WAS, 857 00:58:39,584 --> 00:58:42,720 ALE NIE WYJDZIEMY W WOJNIE DOMOWEJ... 858 00:58:42,753 --> 00:58:44,722 TYLKO BY JĄ DOSTAĆ Z Bostonu. 859 00:58:44,755 --> 00:58:48,525 W takim razie powiedz mi dlaczego. DLACZEGO WALCZYMY? 860 00:58:48,559 --> 00:58:50,728 ABY SKOŃCZYĆ TYRANICZNE PODATKI. 861 00:58:50,761 --> 00:58:54,899 COŚ WAŻNIEJSZEGO NIŻ NASZE CENNE KSIĄŻKI. 862 00:58:54,932 --> 00:58:57,668 - ALE CO TO JEST? - PRAWA Anglików. 863 00:58:57,702 --> 00:59:01,872 Ach! TERAZ MAMY PRZEGLĄD. 864 00:59:01,906 --> 00:59:05,610 TO JEST PROROCZNE POWINNO ŚWIECIĆ NAJJAŚNIEJ W OCZACH MŁODZIEŻY. 865 00:59:05,643 --> 00:59:08,946 PRAWA TAK. ALE DLACZEGO PRZESTAĆ Z Anglikami? 866 00:59:08,979 --> 00:59:12,583 CZY ZIEMIA JEST TAK MAŁA MOŻE BYĆ MIEJSCE TYLKO DLA JEDNEJ OSOBY? 867 00:59:12,617 --> 00:59:16,520 CZY MOŻEMY TUTAJ WALCZYĆ O MĘŻCZYZN I KOBIETY NA CAŁYM ŚWIECIE? 868 00:59:16,553 --> 00:59:21,726 Z TEGO MOŻEMY PROWADZIĆ WOJNĘ: TO NIE POWINNO BYĆ WIĘCEJ TYRANII, 869 00:59:21,759 --> 00:59:24,795 CZEGO NIEWIELU MĘŻCZYZN NIE MOŻE Uchwycić WŁADZA NAD TYSIĄCAMI, 870 00:59:24,829 --> 00:59:27,464 ŻE GDZIEŚ ŚWIECI SŁOŃCE, 871 00:59:27,497 --> 00:59:30,801 WYBIERA MĘŻCZYZNA KTO BĘDZIE NAD NIM PANUJE. 872 00:59:31,001 --> 00:59:33,704 PRAWA Anglików, MÓWISZ, CHŁOPIEC. 873 00:59:33,738 --> 00:59:36,473 BITWY, KTÓRE WYGRAMY NAJGORSZYCH W ANGLII... 874 00:59:36,506 --> 00:59:39,610 SKORZYSTAJĄ NAJLEPSI W ANGLII AŻ DO KOŃCA CZASÓW. 875 00:59:39,644 --> 00:59:41,979 NAWET GDY STRZELAMY ŻOŁNIERZE BRYTYJSCY, 876 00:59:42,012 --> 00:59:45,650 BĘDZIEMY WYGRYWAĆ PRAWA ICH DZIECI BĘDĄ SIĘ BAWIĆ. 877 00:59:45,683 --> 00:59:49,754 I NARODY ŚWIATA-- CHŁOPÓW FRANCJI I SŁUŻBY ROSJI... 878 00:59:49,787 --> 00:59:52,890 ZOBACZYMY POWSTANIE WOLNOŚCI JAK NOWE SŁOŃCE NA ZACHODNIU. 879 00:59:52,923 --> 00:59:56,894 O TO WALCZYMY: TE NATURALNE PRAWA BÓG DAŁ KAŻDEMU CZŁOWIEKU, 880 00:59:56,927 --> 01:00:02,432 NIEWAŻNE JAK POKORNY... LUB SZALONY. 881 01:00:07,672 --> 01:00:12,843 MÓWIĄ, ŻE MOJA KONTUZJA ZOSTAŁA ZŁAMANA MĄDROŚĆ Z MOJEJ GŁOWY. 882 01:00:12,877 --> 01:00:15,012 TO JEST TO CO MYŚLISZ, PRAWDA, SAMMY? 883 01:00:15,045 --> 01:00:17,114 Z całą pewnością NIE, proszę pana. 884 01:00:17,147 --> 01:00:19,149 [Otis] MOŻE TO PRAWDA. 885 01:00:19,183 --> 01:00:21,686 NIEKTÓRZY Z NAS DAJEMY NASZ SPOSÓB. 886 01:00:21,719 --> 01:00:23,788 NIEKTÓRZY DAJĄ NASZA WŁASNOŚĆ. 887 01:00:23,821 --> 01:00:26,757 NIECH TE SUBSTANCJI WŚRÓD WAS MYŚLICIE O TYM. 888 01:00:26,791 --> 01:00:30,627 ZŁOTO I BIŻUTERIA I WSPANIAŁE, WSPANIAŁE DOMY. 889 01:00:30,661 --> 01:00:34,598 BOLI, PRAWDA? TY, Przyjacielu Pawle... 890 01:00:34,631 --> 01:00:40,170 BÓG CIĘ STWORZYŁ DO MODY SREBRNEJ, NIE ROZPOCZĄĆ WOJNY. 891 01:00:40,204 --> 01:00:43,040 JEST CZAS DO ODLEWANIA SREBRA I CZAS RZUCENIA DZIAŁA. 892 01:00:43,073 --> 01:00:45,009 JEŚLI TEGO NIE MA W NAPISIE, POWINNO BYĆ. 893 01:00:45,042 --> 01:00:48,145 A TY, dr. WARREN-- 894 01:00:48,178 --> 01:00:52,016 Jaki pożytek ma wyśmienity umysł? I ZDOLNE RĘCE CHIRURGA... 895 01:00:52,049 --> 01:00:54,551 KIEDY BYŁY Zmiażdżony w bitwie? 896 01:00:54,584 --> 01:00:57,054 WTEDY MUSZĄ ZROBIĆ INNI CZEGO JUŻ NIE MOGĘ. 897 01:00:57,087 --> 01:01:00,725 A TY JESTEŚ TAK MŁODY... 898 01:01:00,758 --> 01:01:02,893 NIEKTÓRZY Z WAS MUSZĄ UMRZEĆ. 899 01:01:02,927 --> 01:01:05,562 UMRZEĆ MŁODZIEŻ TO WIĘCEJ NIŻ UMIERANIE. 900 01:01:05,595 --> 01:01:08,098 To do stracenia TAK DUŻA CZĘŚĆ ŻYCIA. 901 01:01:10,067 --> 01:01:13,670 Mój stary przyjaciel, mój stary wróg, JAK MOGĘ DO CIĘ ZADZWONIĆ? 902 01:01:13,704 --> 01:01:17,507 NAWET TY DASZ NAJLEPSZE, CO MASZ: 903 01:01:17,541 --> 01:01:19,844 GENIUSZ DLA POLITYKI. 904 01:01:19,877 --> 01:01:23,680 I POTRZEBUJEMY CIEBIE, SAMMY, BO MUSIMY TOCZYĆ TĘ WOJNĘ... 905 01:01:23,714 --> 01:01:28,585 W DOMU SPOTKAŃ I KONGRESIE I SALE PARLAMENTU TAKŻE NA TERENIE. 906 01:01:28,618 --> 01:01:32,022 ALE O CO CHODZI, NAPRAWDĘ NIGDY SIĘ NIE DOWIESZ. 907 01:01:32,056 --> 01:01:37,762 I TAK JEST DUŻO PROSTSZE NIŻ KAŻDY Z WAS MYŚLI. 908 01:01:37,795 --> 01:01:42,666 DAJEMY WSZYSTKO CO MAMY, WALCZYMY, GINIEMY... 909 01:01:42,699 --> 01:01:44,769 DLA PROSTEJ RZECZY: 910 01:01:44,802 --> 01:01:47,571 TYLKO TO CZŁOWIEK MOŻE STAĆ. 911 01:01:52,076 --> 01:01:54,544 PISZESZ JAK DOBRĄ RĘKĘ Jak zawsze, prawda, chłopcze? 912 01:01:54,578 --> 01:01:57,114 TAK, DOKTOR. DZIĘKI TOBIE. 913 01:01:57,147 --> 01:02:00,885 ZADZWOŃ TO DO PANA. ADAMUS I PAN. HANCOCKA W Lexington. [ Pukanie ] 914 01:02:02,820 --> 01:02:05,622 Dzień dobry, Pawle. CO SIĘ DZIEJE? Dzień dobry, doktorze. 915 01:02:05,655 --> 01:02:09,026 OCH, SĄ równie zajęci JAK CZERWONE mrówki w całym mieście. 916 01:02:09,059 --> 01:02:12,296 NIE MA JESZCZE ZNAKÓW MARSZA. TRANSPORT W porcie... 917 01:02:12,329 --> 01:02:16,200 WYSYŁAJĄ WSZYSTKIE SWOJE ŁODZIE DROGO TUTAJ, WZDŁUŻ BASENU. 918 01:02:16,233 --> 01:02:18,803 MOŻE ZAMIERZĄ Wiosłować ŻOŁNIERZE PRZEZ CAMBRIDGE. 919 01:02:18,836 --> 01:02:20,971 [Warrena] TE ŁODZIE MOŻE BYĆ SZTUCZKĄ. 920 01:02:21,005 --> 01:02:24,875 GENERAL GAGE NIE BĘDZIE ICH POTRZEBNY JEŚLI ON MASZERZUJE SWOJE ODDZIAŁY PRZEZ SZYJĘ. 921 01:02:24,909 --> 01:02:27,978 JAKĄ TRASZĘ ZAMIERZASZ jechać Z NASZYM PRZESŁANIEM KIEDY NADEJDZIE CZAS? 922 01:02:28,012 --> 01:02:32,983 DROGĄ CHARLESTON. MAM ŁÓDŹ UKRYTA W MILL COVE. DOBRY. 923 01:02:33,017 --> 01:02:36,987 BILLY DAWES ZGŁOSIŁ SIĘ NA WOLONTARIAT ABY SPRÓBOWAĆ PRZEJŚĆ SŁUPEK STRAŻNICZY NA SZYI. 924 01:02:37,021 --> 01:02:41,158 - JEDEN Z WAS POWINIEN PRZEJŚĆ. - A CO JEŚLI NIE? 925 01:02:41,191 --> 01:02:45,162 Mamy jednego posłańca NIE MOGĄ PRZESTAĆ, JOHNNY: IGŁA KOŚCIOŁA CHRYSTUSOWEGO. 926 01:02:45,195 --> 01:02:46,897 MOŻNA TO ZOBACZYĆ Z CHARLESTON SHORE. 927 01:02:46,931 --> 01:02:51,335 ZNAJOMI BĘDĄ OGLĄDAĆ DO LAMPIONÓW W DZWONNICY WIEŻA, GDY MASZ CZERWONYCH PŁASZCZY. 928 01:02:51,368 --> 01:02:53,904 JEDEN, JEŚLI LĄDOWY, DWA JEŚLI MORSKIM. 929 01:02:53,938 --> 01:02:56,706 JEDEN, JEŚLI LĄDOWY, DWA JEŚLI MORSKIM. 930 01:03:03,213 --> 01:03:05,916 JOHNNY, TO MOŻE BYĆ WAŻNE. 931 01:03:05,950 --> 01:03:08,352 Pułkownik robił ZROBIENIE Z CALEBEM NAD SIODŁEM... 932 01:03:08,385 --> 01:03:10,654 KIEDY TO PORZĄDEK PRZYSZEDŁ GO SZUKAĆ. 933 01:03:10,687 --> 01:03:14,791 Usłyszałem, jak sanitariusz mówił: „GENERAŁA KOMPLEMENTY, PANI. 934 01:03:14,825 --> 01:03:17,194 ZOBACZMY CZY CALEBA SŁYSZAŁEM COŚ INNEGO. 935 01:03:17,227 --> 01:03:19,796 [ rżenie ] WITAJ, CALEBIE. 936 01:03:19,830 --> 01:03:23,033 TEN GRUBY BRZĘPEK, Pułkownik CZERWONEGO PŁASZCZA. CO SIĘ STAŁO ? 937 01:03:23,067 --> 01:03:24,869 KIEDY MI POWIEDZIAŁ, ŻE CHCE Jego siodło lśniło, 938 01:03:24,902 --> 01:03:27,704 SKĄD MAM WIEDZIEĆ, ŻE TYLKO ON UŻYWAŁEM TEGO NA POKAZ WOKÓŁ MIASTA... 939 01:03:27,737 --> 01:03:30,374 A ON CHCIAŁ TEGO NA NIEKTÓRE JAZDY KRAJOWE DZIŚ? 940 01:03:30,407 --> 01:03:32,642 „JAZDA WIEJSKA”? 941 01:03:32,676 --> 01:03:35,345 POMOŻEMY CI, CALEBIE, ALE MUSISZ PAMIĘTAĆ WSZYSTKO POWIEDZIAŁ PUŁKOWNIK. 942 01:03:35,712 --> 01:03:40,784 BĄDŹ DUŻO WIĘCEJ POMOCY, JEŚLI OTRZYMASZ STARY SANDY WYJDŹ I PRZYJDŹ GO. JA TEŻ MUSZĘ GO PRZYGOTOWAĆ. 943 01:03:40,817 --> 01:03:44,654 JEST ZA STARY NA DŁUŻSZĄ JAZDĘ. TO JEST CO POWIEDZIAŁEM PUŁKOWNIKOWI. 944 01:03:44,688 --> 01:03:48,125 POWIEDZIAŁ, ŻE BĘDZIE LEPIEJ DZIŚ NA KONIU, KTÓREMU MOŻE ZAUFAĆ. 945 01:03:48,158 --> 01:03:51,862 SANDY WYTRWA 17 mil MUSZĄ ODEJŚĆ, W porządku. 946 01:03:51,896 --> 01:03:53,830 Podaj mi tę szmatę, CILLA. 947 01:03:56,666 --> 01:03:58,668 MYŚLAŁEM, ŻE POMOŻESZ! 948 01:04:00,770 --> 01:04:04,909 * [Bęben trwa dalej] 949 01:04:04,942 --> 01:04:08,678 JUŻ DZIŚ, W porządku. BIJĄ W RAMIĘ NA KAŻDYM PLACU. 950 01:04:08,712 --> 01:04:10,847 TO POWINNO BYĆ ZGODA. 951 01:04:10,881 --> 01:04:13,918 MAMY DUŻO TAM NASZ PROSZEK. 952 01:04:13,951 --> 01:04:16,887 ALE 17 MIL-- 953 01:04:16,921 --> 01:04:19,089 CZEKAJ MINUTĘ. JASIO. 954 01:04:19,123 --> 01:04:22,659 TAK, proszę pana? PRZEJECHAŁEŚ WIĘKSZOŚĆ DROGÓW DLA OBSERWATORA. 955 01:04:22,692 --> 01:04:25,896 ZAKŁADAMY, ŻE UŻYWAJĄ ICH ŁODZIE I ZACZĘLI ICH MARSZ W CAMBRIDGE? 956 01:04:25,930 --> 01:04:27,932 JAK DALEKO TO BĘDZIE W takim razie ZGODA? 957 01:04:27,965 --> 01:04:30,067 To będzie 17 mil. 958 01:04:30,100 --> 01:04:33,270 TO WSZYSTKO. PRISCILLA, MYŚLISZ, ŻE MOŻESZ DOJDŹ DO PANA. DOM REVERE’A? 959 01:04:33,303 --> 01:04:35,839 TAK, DOKTOR. POWIEDZ MU, ŻE MASZERSZĄ NA CONCORD. 960 01:04:35,872 --> 01:04:38,675 ON MUSI WYJŚĆ JEDNAK. TAK, proszę pana. 961 01:04:38,708 --> 01:04:41,445 OSTRZEŻ GO, ŻE SIĘ PRZENIESILI SOMERS W GÓRĘ POZA PUNKTEM BARTONA. 962 01:04:41,478 --> 01:04:43,914 Będzie musiał przejść POD JEJ PISTOLETY. TAK, proszę pana. 963 01:04:43,948 --> 01:04:48,118 JOHNNY, CHCĘ CIĘ IDZIEĆ DO PANA. ROBERTA NEWMANA, SEXTON W KOŚCIOLE CHRYSTUSOWYM. 964 01:04:48,152 --> 01:04:50,287 PRAWDZIWIE GO ZNAJDZIESZ GDZIEŚ O KOŚCIELE. 965 01:04:50,320 --> 01:04:53,323 POWIEDZ MU TEŻ. ON ZROZUMIE. TAK, proszę pana. 966 01:04:59,329 --> 01:05:01,231 TY, CHŁOPIEC. O CO CHODZI? 967 01:05:01,265 --> 01:05:03,968 Wracam do domu, proszę pana. CZAS DO DOMU PO WYJŚCIU. 968 01:05:04,001 --> 01:05:05,970 TUTAJ Z INNYMI. 969 01:05:06,003 --> 01:05:08,005 PO NIM! 970 01:05:39,036 --> 01:05:41,938 JESTEŚ TY pan. NEWMAN? TAK, CHŁOPIEC. 971 01:05:41,972 --> 01:05:45,042 - dr. WARREN MNIE PRZYSŁAŁ. - W DÓŁ TEJ LINII, LUDZIE! 972 01:05:50,214 --> 01:05:52,182 ILE LAMPIONÓW? DWA. 973 01:05:52,216 --> 01:05:54,184 DWA. 974 01:05:56,520 --> 01:06:00,357 [Dźwięk dzwonu statku] 975 01:06:00,390 --> 01:06:02,492 WIDZIAŁAM CIĘ DWIE TRZECIE PRZEZ. 976 01:06:02,526 --> 01:06:06,463 WIEDZIAŁEM TO NIE MOŻE BYĆ INNA ŁÓDŹ. NIE TEJ NOCY, PAUL. 977 01:06:06,496 --> 01:06:10,034 DZIĘKUJEMY NIEBO ZA WATCH NA POKŁADZIE Somers nie mieli TWOJE OCZY, Panie. LARKINA. 978 01:06:10,067 --> 01:06:11,968 WIDZĘ, ŻE CIĘ PRZYNIEŚLI KOŃ. 979 01:06:12,002 --> 01:06:17,341 JAK Idą CZERWONE PŁASZCZE, PAUL? I GDZIE? JEST TWOJA ODPOWIEDŹ. 980 01:06:17,374 --> 01:06:20,510 DO ZGODY MORSKIEJ. 981 01:06:20,544 --> 01:06:23,247 DZIĘKUJĘ PANI. LARKINA DO UŻYTKU KONIA. 982 01:06:37,327 --> 01:06:40,097 OKAZAĆ SIĘ ! WYŁĄCZ SWOJĄ MILICJĘ! 983 01:06:44,068 --> 01:06:46,770 OKAZAĆ SIĘ ! WYŁĄCZ SWOJĄ MILICJĘ! 984 01:06:56,913 --> 01:07:00,250 OKAZAĆ SIĘ ! WYŁĄCZ SWOJĄ MILICJĘ! 985 01:07:00,284 --> 01:07:03,953 CO TO ZA HAŁAS TAM NA DÓŁ? CZERWONE PŁASZCZE NADchodzą! 986 01:07:16,133 --> 01:07:18,068 [Otwieranie drzwi] 987 01:07:21,571 --> 01:07:25,575 - JASIO ? - Och, to ty. 988 01:07:25,609 --> 01:07:27,444 JASIO, GDZIE IDZIESZ? Lexington. 989 01:07:27,477 --> 01:07:29,946 ALE MOŻE BYĆ TAM WALCZĘ. JA WIEM. 990 01:07:29,979 --> 01:07:32,449 Och, choć raz bądź rozsądny, JOHNNY TREMAIN. 991 01:07:32,482 --> 01:07:34,851 TY NAWET NIE MASZ PISTOLETU. DOSTAJĘ JEDNEGO. 992 01:07:34,884 --> 01:07:38,455 A JEŚLI TAK, NIE ZROBIŁbyś WIEM JAK GRAĆ. WTEDY SIĘ NAUCZĘ. 993 01:07:38,488 --> 01:07:40,624 DASZ SIĘ ZABIĆ. 994 01:07:40,657 --> 01:07:42,826 NIE JEŚLI MOGĘ POMÓC. 995 01:07:49,399 --> 01:07:51,868 PA, CILLA. 996 01:07:51,901 --> 01:07:54,838 [ Galopujący koń ] 997 01:08:00,277 --> 01:08:03,247 ZATRZYMAJ SIĘ! ZATRZYMAJ SIĘ! PODCIĄGNIJ TAM! 998 01:08:18,628 --> 01:08:20,464 JAK MOŻESZ JEŚĆ W TAKIM CZASIE? 999 01:08:20,497 --> 01:08:23,500 TO BYŁA DŁUGA NOC, I JESTEM GŁODNY. GDZIE JEST PAN? CZĘŚĆ? 1000 01:08:23,533 --> 01:08:27,637 POSZEDŁ DO DOMU CLARKÓW OSTRZEŻENIE PANA. ADAMUS I PAN. HANCOCK DO SPRZĄTANIA. 1001 01:08:27,671 --> 01:08:31,675 ALE GDZIE SĄ CZERWONE PŁASZCZE? TO CHCĘ WIEDZIEĆ. 1002 01:08:31,708 --> 01:08:34,511 POWINNO BYĆ WSPÓŁCZUCIE KAŻDA MINUTA. W każdym razie GŁÓWNY PITCAIRN. 1003 01:08:34,544 --> 01:08:36,513 ON ROZKAZUJE? IMPREZA NAJLEPSZA. 1004 01:08:36,546 --> 01:08:41,518 BYŁ, KIEDY ICH MIJAŁAM. PUŁKOWNIK SMITH POWRÓT Z KORPUSEM GŁÓWNYM. 1005 01:08:41,551 --> 01:08:43,553 CO MYŚLISZ PRZYJĘCIE ADVANCE DLA? 1006 01:08:43,953 --> 01:08:48,024 PRAWDOPODOBNIE, ABY NAS OCZYŚCIĆ STĄD I RESZTA MOŻNA DOJŚĆ DO CONCORD. 1007 01:08:48,057 --> 01:08:52,662 * [Zbliżają się bębny] W porządku, chłopcy, ZABIERZ MIEJSCA. 1008 01:08:52,696 --> 01:08:54,931 BYĆ DO NABYCIA. 1009 01:08:54,964 --> 01:09:00,437 * [Bębny Kontynuuj] 1010 01:09:00,470 --> 01:09:03,307 CO TU ROBISZ? TYM SAMYM JESTEŚ. 1011 01:09:03,340 --> 01:09:05,642 NIE MASZ MUSZKIETU. DLATEGO STOJĘ ZA TOBĄ. 1012 01:09:05,675 --> 01:09:08,278 ABY CZERWONE PŁASZCZE NIE ZAUWAŻĄ. ODWRACAĆ SIĘ. 1013 01:09:08,312 --> 01:09:13,250 * [Bębny Kontynuuj] 1014 01:09:18,755 --> 01:09:21,124 NIECH KAŻDY Z WAS PAMIĘTAJ O SWOICH ZAMÓWIENIACH. 1015 01:09:21,157 --> 01:09:23,560 NIE MASZ OGNIA CHYBA ŻE OSTRZEŻONE. 1016 01:09:23,593 --> 01:09:27,231 STOIMY NA SWOICH PRAWACH, NIE NA SIŁĘ BRONI. 1017 01:09:27,264 --> 01:09:30,967 NIE MOLESTUJ ICH CHYBA, ŻE ONI ZACZNIJĄ PIERWSZY. 1018 01:09:31,000 --> 01:09:35,038 * [Bębny Kontynuuj] 1019 01:09:35,071 --> 01:09:39,108 KOLUMNA... STÓJ! [Zatrzymanie perkusji] 1020 01:09:42,746 --> 01:09:47,083 NIKT NIE SPALI Z WYJĄTKIEM MOJEGO ZAMÓWIENIA! CZY TO JASNE? 1021 01:09:47,116 --> 01:09:50,220 NIKT NIE SPALI BEZ ZAMÓWIENIA! 1022 01:09:50,254 --> 01:09:53,390 ZWRÓĆ UWAGĘ NA WYŚWIETLENIE KOLUMNY W LEWO! 1023 01:09:53,423 --> 01:09:57,261 MARZEC! * [Wznów perkusję] 1024 01:09:57,294 --> 01:10:02,198 * [Bębny Kontynuuj] 1025 01:10:07,271 --> 01:10:09,606 W LEWO! 1026 01:10:09,639 --> 01:10:11,641 KOŁO ! 1027 01:10:13,543 --> 01:10:16,112 BĘDZIEMY STOSOWAĆ SIĘ DO SWOICH ROZKAZÓW. 1028 01:10:16,145 --> 01:10:20,717 ALE JEŚLI MAJĄ NA ZNACZENIE ABY MIEĆ WOJNĘ, WTEDY ZACZNIJ TUTAJ. 1029 01:10:20,750 --> 01:10:23,119 * [Bębny Kontynuuj] 1030 01:10:23,152 --> 01:10:26,089 ZATRZYMAJ SIĘ! PRZÓD ! 1031 01:10:26,122 --> 01:10:29,993 Czy będą do nas strzelać? NIE MYŚLĘ TAK. TYLKO CHCESZ NAS PRZEstraszyć. 1032 01:10:31,328 --> 01:10:34,298 W LEWO! KOŁO ! 1033 01:10:34,331 --> 01:10:37,734 * [Bębny Kontynuuj] [Oficer] ZATRZYMAJ SIĘ! 1034 01:10:38,101 --> 01:10:40,337 * [Zatrzymanie perkusji] Opuść ramiona! 1035 01:10:47,176 --> 01:10:50,647 Rozproszcie się, buntownicy! DLACZEGO się nie rozproszysz? 1036 01:10:55,519 --> 01:10:58,154 [ Strzał ] 1037 01:11:03,159 --> 01:11:04,694 PRZYJDŹ! 1038 01:11:09,499 --> 01:11:12,469 [Dowódca] WTRZYMAJ OGIEŃ! WRÓĆ DO SWOICH SZEREGÓW! 1039 01:11:12,502 --> 01:11:16,673 WRÓĆ DO SWOICH SZEREGÓW! WRÓĆ DO SWOICH SZEREGÓW! [Strzały trwają] 1040 01:11:16,706 --> 01:11:19,275 WTRZYMAJ OGIEŃ. ODZYSKAĆ. WTRZYMAJ OGIEŃ. ODZYSKAĆ. 1041 01:11:19,309 --> 01:11:22,479 WRÓĆ DO SWOICH SZEREGÓW. WRÓĆ DO SWOICH SZEREGÓW. WEJDŹ TUTAJ. 1042 01:11:22,512 --> 01:11:25,281 KTO ODDAŁ TEN STRZAŁ, SIR? PIERWSZY. 1043 01:11:25,315 --> 01:11:29,819 JEDEN Z NICH, JEDEN Z NAS, KTOŚ W JEDNYM Z TYCH DOMÓW TAM. 1044 01:11:29,853 --> 01:11:32,722 NIE WIEM. JAKA RÓŻNICA CZY TERAZ TO ZROBI? 1045 01:11:36,225 --> 01:11:41,331 * [Dzwony Kontynuuj] 1046 01:11:46,403 --> 01:11:51,140 * [Dzwony Kontynuuj] 1047 01:11:57,481 --> 01:12:03,186 * [Dzwony Kontynuuj] 1048 01:12:28,778 --> 01:12:30,780 TAM SĄ. 1049 01:12:36,586 --> 01:12:39,255 GDZIE JESTEŚMY ZWIĄZANI? MOST PÓŁNOCNY. ONI NISZCZĄ. 1050 01:12:39,288 --> 01:12:43,226 CZY TO OZNACZA WALKĘ? Nie możemy pozwolić, żeby nas odcięli Z CONCORDU, MOŻEMY? 1051 01:12:59,809 --> 01:13:04,848 - WPADNIJ! - * [Bęben ] 1052 01:13:04,881 --> 01:13:08,785 * [Bęben trwa dalej] 1053 01:13:11,455 --> 01:13:15,425 LEPIEJ WYJDŹ Z TEGO. DOBĘ JEDNEGO Z TYCH MUSZKIETY CZERWONEGO PŁASZCZA. 1054 01:13:15,459 --> 01:13:17,561 ODDAJ STRZAŁ OSTRZEGAWCZY. 1055 01:13:17,594 --> 01:13:21,364 [Wystrzeliwuje muszkiet] 1056 01:13:21,397 --> 01:13:23,933 RAMIĘ, FIRELOCK! 1057 01:13:28,337 --> 01:13:30,840 PRZYGOTUJ! 1058 01:13:37,481 --> 01:13:40,584 OBECNY ! 1059 01:13:46,690 --> 01:13:49,192 OGIEŃ ! 1060 01:13:50,694 --> 01:13:52,662 OGNIJ HO! 1061 01:14:00,436 --> 01:14:03,439 WRÓĆ DO SWOICH SZEREGÓW! 1062 01:14:03,473 --> 01:14:07,911 - TRZYMAJCIE SWOJE SZERGI, LUDZIE! TRZYMAJ SWOJE RANGI! - [Strzały trwają] 1063 01:14:07,944 --> 01:14:11,815 [Wiwatowanie] 1064 01:14:11,848 --> 01:14:16,319 [Kontynuuje kibicowanie] 1065 01:14:16,352 --> 01:14:19,523 [Wiwatowanie trwa] 1066 01:14:19,556 --> 01:14:21,658 Mamy ich w biegu! 1067 01:14:21,691 --> 01:14:24,427 ZATRZYMAJMY JE W BIEGU CAŁY POWRÓT DO BOSTONU! 1068 01:14:24,460 --> 01:14:28,431 * [ Kadencja perkusji ] 1069 01:14:28,464 --> 01:14:30,900 * [Bębny Kontynuuj] 1070 01:14:44,380 --> 01:14:49,352 * [Bębny Kontynuuj] 1071 01:15:06,770 --> 01:15:12,776 * [Bębny Kontynuuj] 1072 01:15:15,879 --> 01:15:20,884 * [Bębny Kontynuuj] 1073 01:15:23,019 --> 01:15:25,589 * [Bębny Kontynuuj] 1074 01:15:25,622 --> 01:15:28,692 [Strzały] 1075 01:15:38,902 --> 01:15:41,671 [Strzały trwają] 1076 01:15:41,705 --> 01:15:46,576 * [Bębny Kontynuuj] 1077 01:15:53,049 --> 01:15:56,319 PO NICH! 1078 01:16:10,934 --> 01:16:13,903 PIERWSZY PLUTON, PRAWDA! OGNIJ DO WOLI! 1079 01:16:17,774 --> 01:16:20,844 [Strzały trwają] 1080 01:16:38,194 --> 01:16:43,366 * [Bębny Kontynuuj] 1081 01:16:53,609 --> 01:16:55,679 PO NICH! 1082 01:17:11,895 --> 01:17:15,732 * [Zbliżają się bębny] 1083 01:17:33,649 --> 01:17:36,619 [ Strzał ] 1084 01:17:36,652 --> 01:17:41,590 * [Bębny Kontynuuj] 1085 01:18:07,784 --> 01:18:09,853 HISTORIA UTRZYMUJE SIĘ Nie ma z tym żadnego porównania, proszę pana. 1086 01:18:09,886 --> 01:18:11,755 NIEWYszkolony, NIEZdyscyplinowany motłoch, 1087 01:18:11,788 --> 01:18:14,223 UPORZĄDKOWANY ODWRÓT W RUNIĘ NA MIMO O WSZYSTKIM, CO MOŻEMY ZROBIĆ. 1088 01:18:14,257 --> 01:18:17,493 STRALI DO NAS Z KAŻDEGO DRZEWA I GNOJU CAŁY POWRÓT. 1089 01:18:17,526 --> 01:18:20,997 ALE NIGDY NIE ZROBILIŚMY Z KOGO MASZ WROGA MOŻEMY ZAMKNĄĆ. 1090 01:18:21,030 --> 01:18:23,266 WIDZISZ TE Ogniska, Panowie? 1091 01:18:23,299 --> 01:18:28,905 WCZORAJ RZĄDZILIŚMY NAD BOSTONEM. DZIŚ W NOCY JESTEŚMY W TYM OBŁĘŻENI. 1092 01:18:28,938 --> 01:18:32,208 I NADCHODZĄ Z KAŻDEJ WSI I GOSPODARSTWA. 1093 01:18:32,541 --> 01:18:37,213 DZIŚ 10 000. JUTRO, MOŻE DWA RAZY 10 000. 1094 01:18:37,246 --> 01:18:40,116 DOŚWIADCZYLIŚMY WIĘCEJ NIŻ PORAŻKA, 1095 01:18:40,149 --> 01:18:43,286 WIĘCEJ NIŻ ZWYKLE NIESZCZĘŚCIE WOJNY. 1096 01:18:43,319 --> 01:18:48,992 ZOSTALIŚMY WYGRANI POPRZEZ Ideę, WIARA W PRAWACH CZŁOWIEKA. 1097 01:19:10,079 --> 01:19:12,115 JASIO ! 1098 01:19:14,683 --> 01:19:19,622 O, JOHNNY. CILL... JAK SIĘ TUTAJ DOSTAŁEŚ? 1099 01:19:19,655 --> 01:19:21,724 CZY JESTEŚ BARDZO RANONY? 1100 01:19:21,757 --> 01:19:25,594 JA ? ZRANIONY ? JESTEM ZMĘCZONY, TO WSZYSTKO. 1101 01:19:25,628 --> 01:19:27,797 GONIŁEM CZERWONE PŁASZCZE PRZEZ CAŁY DZIEŃ. 1102 01:19:27,831 --> 01:19:31,100 I MYŚLAŁEM BYŁEŚ-- W porządku, CILL. 1103 01:19:31,134 --> 01:19:33,803 Hej, wy dwoje, POMÓŻ MI. 1104 01:19:40,709 --> 01:19:43,779 JASIO, CIESZĘ SIĘ, ŻE TO KONIEC. 1105 01:19:43,813 --> 01:19:47,683 NAD ? NIC SIĘ NIE SKOŃCZYŁO. 1106 01:19:47,716 --> 01:19:52,688 TO TYLKO POCZĄTEK, ROZPALENIE PŁOMIENIA. 1107 01:19:52,721 --> 01:19:55,925 Nakarmcie to, chłopcy... 1108 01:19:55,959 --> 01:19:58,828 JAK GO NAkarmiłeś DZIŚ SWOJĄ KRWI. 1109 01:19:58,862 --> 01:20:03,299 TO ISKRA WOLNOŚCI KTÓRE DOTKNĄŁEŚ PŁOMIENIA, 1110 01:20:03,332 --> 01:20:06,302 A JEGO ŚWIATŁO MUSI WZRASTAĆ AŻ DO KAŻDEGO CIEMNEGO KĄTA ZNIKNĄŁ... 1111 01:20:06,335 --> 01:20:08,938 I OŚWIECA ŚWIAT. 1112 01:20:08,972 --> 01:20:11,174 * TO WYSOKIE, STARE DRZEWO 1113 01:20:11,207 --> 01:20:13,977 * I MOCNE, STARE DRZEWO 1114 01:20:14,010 --> 01:20:18,047 * A MY JESTEŚMY SYNAMI TAK, JESTEŚMY SYNAMI * 1115 01:20:18,081 --> 01:20:23,920 * SYNOWIE WOLNOŚCI