1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet.

2
00:00:26,865 --> 00:00:27,955
Una storia.

3
00:00:29,164 --> 00:00:31,685
Un uomo spara con un fucile
per molti anni...

4
00:00:32,665 --> 00:00:34,134
e va in guerra.

5
00:00:35,165 --> 00:00:38,135
E dopo,
consegna il fucile
all'armeria...

6
00:00:38,534 --> 00:00:41,095
e lui crede
ha finito con il fucile.

7
00:00:42,345 --> 00:00:45,315
Ma non importa cos'altro
potrebbe farlo con le mani...

8
00:00:45,745 --> 00:00:48,515
ama una donna, costruisci una casa...

9
00:00:49,815 --> 00:00:51,785
cambiare il pannolino a suo figlio...

10
00:00:52,485 --> 00:00:54,355
le sue mani ricordano il fucile.

11
00:00:55,555 --> 00:01:00,515
Non sei più nero,
o marrone, o giallo o rosso!

12
00:01:01,325 --> 00:01:03,265
Ora sei verde!

13
00:01:03,335 --> 00:01:06,955
Sei verde chiaro
o verde scuro!

14
00:01:07,135 --> 00:01:09,105
Capisci?

15
00:01:09,335 --> 00:01:10,705
Signore, sì, signore!

16
00:01:11,375 --> 00:01:12,365
Swofford!

17
00:01:12,435 --> 00:01:13,465
Signore, sì, signore!

18
00:01:13,745 --> 00:01:16,405
Tu il verme di cui padre
servito in Vietnam?

19
00:01:16,475 --> 00:01:17,505
Signore, sì, signore!

20
00:01:17,575 --> 00:01:20,545
Eccezionale!
Aveva le palle
morire lì?

21
00:01:20,615 --> 00:01:21,675
Signore, no, signore!

22
00:01:21,745 --> 00:01:24,545
Peccato, cazzo!
Ne ha mai parlato?

23
00:01:24,815 --> 00:01:28,315
Signore, solo una volta, signore!
Bene! Allora non stava mentendo!

24
00:01:29,595 --> 00:01:32,325
Mi stai fissando?
con quei baby blues?

25
00:01:32,395 --> 00:01:34,455
Sei?
Signore, no, signore!

26
00:01:34,525 --> 00:01:37,655
Sei innamorato?
con me, Swofford?
Signore, no, signore!

27
00:01:37,735 --> 00:01:41,065
Non pensi che io abbia un bell'aspetto
con la mia uniforme, Swofford?

28
00:01:41,135 --> 00:01:44,265
Signore, il sergente istruttore
sembra favoloso
nella sua uniforme, signore!

29
00:01:44,335 --> 00:01:47,175
Allora sei gay,
e tu mi ami, eh?

30
00:01:47,245 --> 00:01:48,935
Signore, non sono gay, signore!

31
00:01:49,005 --> 00:01:52,035
Hai?
una ragazza, Swofford?
Signore, sì, signore!

32
00:01:52,115 --> 00:01:55,415
Indovina ancora, figlio di puttana!
Jody se la sta scopando proprio adesso!

33
00:01:55,485 --> 00:01:57,345
Mettiti in faccia
e dammi 25...

34
00:01:57,415 --> 00:01:59,545
per ogni volta
lei viene scopata questo mese.

35
00:01:59,625 --> 00:02:01,085
Giù in faccia!

36
00:02:02,785 --> 00:02:05,695
È successo poco dopo l'incontro
Istruttore di perforazione Fitch...

37
00:02:05,755 --> 00:02:08,355
che ho capito che mi univo
il Corpo dei Marines...

38
00:02:08,425 --> 00:02:10,455
avrebbe potuto essere
una cattiva decisione.

39
00:02:10,535 --> 00:02:12,695
Che cazzo?
è questo?

40
00:02:12,965 --> 00:02:15,295
Signore,
è il disegno di una recluta
di un baule, signore!

41
00:02:15,365 --> 00:02:18,465
Gesù, Giuseppe
e Mary alla pecorina!

42
00:02:18,535 --> 00:02:20,595
Questo è un mucchio
di merda di cane.

43
00:02:20,675 --> 00:02:22,905
Signore, quello della recluta
mai stato bene
al disegno, signore!

44
00:02:22,975 --> 00:02:25,415
Perché cazzo
sei il mio scriba, allora?

45
00:02:25,475 --> 00:02:27,815
Non è il mio scriba
dovrebbe sapere
come disegnare?

46
00:02:27,885 --> 00:02:29,075
Signore, la recluta
non lo sa!

47
00:02:29,145 --> 00:02:31,315
Pensò la recluta
si supponeva lo scriba
scrivere, signore!

48
00:02:31,385 --> 00:02:32,975
Ovviamente la recluta
non lo sa!

49
00:02:33,055 --> 00:02:36,355
La recluta non lo sa
perché non gliel'ho detto!

50
00:02:37,555 --> 00:02:39,545
Va bene,
sperma per il cervello...

51
00:02:39,625 --> 00:02:42,955
mostramelo esattamente
dove sono i tuoi Skivvies
e le scarpe da corsa vanno.

52
00:02:43,035 --> 00:02:44,295
Signore, la recluta
non riesco a pensare...

53
00:02:44,365 --> 00:02:46,555
mentre l'istruttore di esercitazione
lo sta colpendo
sulla sua testa, signore!

54
00:02:46,635 --> 00:02:49,535
Non puoi pensare
mentre ti sto dando
qualche tocco d'amore?

55
00:02:49,605 --> 00:02:52,295
Come cazzo
lo farai?
spara con il fucile...

56
00:02:52,375 --> 00:02:55,135
quando le granate stanno esplodendo
in faccia?

57
00:02:55,875 --> 00:02:58,105
Che cazzo
ci fai anche qui?

58
00:02:58,175 --> 00:03:01,235
Signore, mi sono perso
sulla strada per il college, signore!

59
00:03:08,425 --> 00:03:11,485
Quindi, ora le mie mani
erano scuoiatori di cazzi.

60
00:03:12,425 --> 00:03:16,225
Una torcia era un raggio di luna.
Una penna era un bastoncino di inchiostro.

61
00:03:16,765 --> 00:03:19,165
La mia bocca era un ricettacolo di sperma.

62
00:03:19,235 --> 00:03:22,765
Un letto era uno scaffale.
Un muro era una paratia.

63
00:03:23,275 --> 00:03:25,035
Una camicia era una camicetta.

64
00:03:25,605 --> 00:03:28,235
Una cravatta era ancora una cravatta,
e una cintura una cintura.

65
00:03:29,145 --> 00:03:31,635
Ma molte altre cose
non sarebbe mai più lo stesso.

66
00:04:13,355 --> 00:04:16,555
Swofford. Di che genere
cazzo di nome è quello?

67
00:04:18,055 --> 00:04:19,385
E' inglese.

68
00:04:19,455 --> 00:04:23,415
Il mio bisnonno
è venuto qui
nel 19° secolo.

69
00:04:24,365 --> 00:04:25,455
Qualunque cosa.

70
00:04:26,435 --> 00:04:28,735
Ti metto
nella compagnia di golf.

71
00:04:28,965 --> 00:04:30,765
E' pieno di ritardati
e cazzate.

72
00:04:31,475 --> 00:04:34,445
Forse puoi elevarti
i figli di puttana un po'.

73
00:04:36,375 --> 00:04:37,845
O forse no.

74
00:04:40,085 --> 00:04:41,135
Prossimo.

75
00:04:47,725 --> 00:04:51,525
Jarhead: Sostantivo.
Slang per "Marine".

76
00:04:52,325 --> 00:04:55,425
Origine:
Dalla somiglianza
ad un barattolo...

77
00:04:55,495 --> 00:04:58,125
del regolamento
taglio di capelli alto e stretto.

78
00:04:58,965 --> 00:05:01,525
La testa del Marine,
implicitamente, quindi...

79
00:05:01,605 --> 00:05:03,035
anche un barattolo.

80
00:05:03,735 --> 00:05:05,105
Una nave vuota.

81
00:05:14,645 --> 00:05:15,705
EHI!

82
00:05:16,555 --> 00:05:17,645
Posso aiutarla?

83
00:05:18,915 --> 00:05:20,885
Sì, mi è stato assegnato
al Secondo Plotone.

84
00:05:20,955 --> 00:05:21,945
Secondo plotone?

85
00:05:22,425 --> 00:05:23,415
Sì.

86
00:05:29,225 --> 00:05:32,525
Che succede, capo?
Niente di che, amico.

87
00:05:32,595 --> 00:05:34,435
Benvenuti nel Secondo Plotone.
Grazie, amico.

88
00:05:34,505 --> 00:05:35,935
Ehi, ragazzi!
Carne fresca, cazzo!

89
00:05:36,035 --> 00:05:37,365
Che tipo di carne?
Non ti vogliamo!

90
00:06:12,635 --> 00:06:14,075
Boh, figlio di puttana!

91
00:06:23,685 --> 00:06:24,705
Prendine un po'!

92
00:06:34,865 --> 00:06:36,155
Oh, cazzo.

93
00:06:52,345 --> 00:06:53,935
Sì, ci siamo scambiati
il marchio caldo.

94
00:06:55,415 --> 00:06:57,675
Piccolo trucchetto del cazzo
giochiamo con i nuovi ragazzi.

95
00:07:00,125 --> 00:07:01,105
Carino.

96
00:07:02,925 --> 00:07:05,115
Vuoi un marchio,
devi guadagnartelo.

97
00:07:11,735 --> 00:07:13,225
Benvenuti al Suck.

98
00:07:32,685 --> 00:07:35,345
Ho ancora capito
quell'influenza intestinale, Swofford?

99
00:07:35,425 --> 00:07:37,215
Non riesco a scuoterlo.

100
00:07:37,295 --> 00:07:40,525
Va tutto bene.
Non tutti sono tagliati fuori
per i Marines.

101
00:07:40,965 --> 00:07:44,325
Ma per me non c'era nessun posto
altro. Quella era la verità.

102
00:07:44,495 --> 00:07:46,895
Dopo tutto,
Sono stato creato in una guerra.

103
00:07:48,205 --> 00:07:51,635
Ecco il signor e la signora Swofford
su RandR dal Vietnam.

104
00:07:51,705 --> 00:07:54,335
Honolulu Hilton, 1969.

105
00:07:56,005 --> 00:07:57,445
Non posso guardare...

106
00:07:58,615 --> 00:08:00,105
e nemmeno tu puoi.

107
00:08:00,445 --> 00:08:03,105
E qui ci sono alcune altre cose
Non posso mostrartelo.

108
00:08:03,515 --> 00:08:05,785
Visitare mia sorella.

109
00:08:06,925 --> 00:08:08,885
Preparare i muffin con la mamma.

110
00:08:12,025 --> 00:08:14,425
Conversazioni a colazione
con papà.

111
00:08:16,065 --> 00:08:17,895
Ma ecco alcune cose
puoi vedere.

112
00:08:18,265 --> 00:08:19,925
Fare una discarica.

113
00:08:20,805 --> 00:08:22,825
Pensando a
andare al college.

114
00:08:24,305 --> 00:08:26,565
Studiare dopo la scuola
con la mia ragazza.

115
00:08:26,645 --> 00:08:29,635
Oh, mio ​​Dio, ti amo.
Anch'io ti amo.

116
00:08:30,615 --> 00:08:33,375
Dare via
la mia maglietta USMC preferita.

117
00:08:33,645 --> 00:08:35,135
Ti scriverò ogni giorno.

118
00:08:35,285 --> 00:08:36,645
EHI!

119
00:08:38,455 --> 00:08:39,445
Swofford?

120
00:08:43,925 --> 00:08:45,355
Swofford?
Ehi.

121
00:08:48,495 --> 00:08:50,585
Che cazzo? Sei malato?

122
00:08:51,635 --> 00:08:54,395
No, l'ho appena fatto
una questione di stomaco, signore.

123
00:08:54,465 --> 00:08:55,725
Sergente maggiore Sykes.

124
00:08:55,805 --> 00:08:58,065
Sono della Sorveglianza
e acquisizione di obiettivi. STA.

125
00:08:58,135 --> 00:09:00,665
Ho sentito che ci sono voluti sei ragazzi
per tirare fuori quel piccolo marchio
ingannarti.

126
00:09:00,745 --> 00:09:02,765
La tua cartella dice che non lo sei
troppo dannatamente stupido.

127
00:09:02,845 --> 00:09:05,075
Quindi faresti meglio a non ammalarti
più fottuto
Ricky-tic...

128
00:09:05,145 --> 00:09:08,275
perché c'è una possibilità
che potresti essere
un cecchino scout.

129
00:09:11,585 --> 00:09:13,175
Che cazzo è questo?

130
00:09:15,325 --> 00:09:17,385
"Lo straniero di Camus."

131
00:09:17,455 --> 00:09:19,945
E' una roba pesante
proprio lì, Marine.

132
00:09:20,025 --> 00:09:21,555
"Maria però..."

133
00:09:21,765 --> 00:09:23,995
"È stato allora che siamo corsi su
in ufficio..."

134
00:09:24,565 --> 00:09:27,325
Il corso di Indoc inizia lunedì.
Ti suggerisco di averlo
il tuo culo lì.

135
00:09:27,405 --> 00:09:28,695
È un ordine?
Sergente maggiore?

136
00:09:34,175 --> 00:09:35,975
E' una fottuta opportunità.

137
00:09:36,505 --> 00:09:37,995
È un fottuto onore.

138
00:09:38,545 --> 00:09:40,875
E' il miglior lavoro, cazzo
nel Corpo dei Marines.

139
00:09:41,785 --> 00:09:43,515
Suona bene, sergente maggiore.

140
00:09:45,115 --> 00:09:47,605
Sembra buono,
Sergente maggiore!
Suona bene.

141
00:09:47,955 --> 00:09:49,215
Potrei avere il mio...

142
00:09:49,285 --> 00:09:51,625
Sai cosa?
Ho un'idea migliore.

143
00:09:52,355 --> 00:09:53,515
Suoni qualche strumento?

144
00:09:54,495 --> 00:09:56,465
Ho suonato la tromba
in terza elementare,
Sergente maggiore.

145
00:09:56,525 --> 00:09:58,085
Suonava la tromba
in terza elementare? Bene.

146
00:09:58,165 --> 00:09:59,295
Giochi ancora?

147
00:09:59,365 --> 00:10:01,525
Un po',
per piccoli concerti festivi
e festival.

148
00:10:01,605 --> 00:10:03,195
Bene. Non devi esserlo
Chuck Mangione.

149
00:10:03,265 --> 00:10:04,295
Tutto ciò di cui ho bisogno è un trombettiere.

150
00:10:04,375 --> 00:10:06,165
Qualcuno con cui suonare Taps,
Sveglia, marcia di battaglia...

151
00:10:06,235 --> 00:10:08,605
quel tipo di merda,
sollevare il morale.
Ti interessa?

152
00:10:08,675 --> 00:10:09,695
O si.

153
00:10:09,775 --> 00:10:11,605
Bene! Campo della parata, 0600.

154
00:10:11,975 --> 00:10:13,375
Va bene, grazie,
Sergente maggiore!

155
00:10:13,445 --> 00:10:14,505
Piacere mio.

156
00:10:14,585 --> 00:10:15,635
Posso avere il mio libro?

157
00:10:18,685 --> 00:10:20,615
Siete in 60.
Me ne servono solo otto.

158
00:10:20,685 --> 00:10:23,655
Ciò significa 52 di voi
perirà. Fai i conti.

159
00:10:23,725 --> 00:10:26,655
Non esiste un modo possibile
che tutti voi possiate farcela.

160
00:10:26,725 --> 00:10:27,925
Se pensi
vali un po' di merda...

161
00:10:27,995 --> 00:10:29,225
Sergente maggiore Sykes!

162
00:10:29,295 --> 00:10:31,955
Swofford privato
segnalazione per la prova della tromba!

163
00:10:33,065 --> 00:10:35,625
Indo! Atten-hut!

164
00:10:37,405 --> 00:10:39,895
Non mi arrendo
troppe prelibatezze speciali...

165
00:10:40,445 --> 00:10:43,875
ma stamattina,
abbiamo una sorpresa davvero speciale.

166
00:10:44,145 --> 00:10:47,545
Qui il soldato Swofford
suonerà Reveille
per noi.

167
00:10:49,445 --> 00:10:51,385
Ok, Swofford,
gioca a Sveglia.

168
00:10:52,285 --> 00:10:53,945
Non ho una tromba,
Sergente maggiore.

169
00:10:54,025 --> 00:10:55,885
Non hai cosa?
Non ho una tromba.

170
00:10:55,955 --> 00:10:58,445
Oh no. No, no.
Maledizione, maledizione.

171
00:10:59,155 --> 00:11:00,385
Faresti meglio a giocare
con la tua bocca.

172
00:11:03,225 --> 00:11:04,285
Che cosa?

173
00:11:04,365 --> 00:11:06,555
Ho detto, giocaci
con la tua dannata bocca.

174
00:11:17,115 --> 00:11:18,205
Fanculo.

175
00:11:25,955 --> 00:11:28,885
Adoro quel tono.
Mi sembra una buona idea.
Il mio morale è sollevato.

176
00:11:28,955 --> 00:11:30,255
Lo sai
qualche Stevie Wonder?

177
00:11:30,325 --> 00:11:32,625
Sai di esserlo
Il sole della mia vita?

178
00:11:32,695 --> 00:11:34,385
Sì, sergente maggiore.
Bene, è un classico.

179
00:11:49,875 --> 00:11:53,645
Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?
Non esiste un programma bugle.

180
00:11:54,145 --> 00:11:55,915
Tu, figlio di puttana dal cazzo sfrigolante.

181
00:11:55,985 --> 00:11:58,455
Chi pensi di essere,
una specie di Kenny G
o qualche merda?

182
00:11:58,515 --> 00:11:59,785
No, sergente maggiore.
Bene.

183
00:11:59,855 --> 00:12:02,185
Ora per il resto di voi,
hai quello che serve...

184
00:12:02,255 --> 00:12:04,725
essere il più cattivo,
il più crudele,
il più selvaggio...

185
00:12:04,795 --> 00:12:07,765
figli di puttana spietati
nel regno crudele di Dio?

186
00:12:07,825 --> 00:12:08,955
Sì, sergente maggiore!

187
00:12:09,025 --> 00:12:10,895
Sarai in grado di farlo un giorno
dire: "Sì, anche se cammino...

188
00:12:10,965 --> 00:12:13,485
"attraverso la valle
dell'ombra della morte,
Non temerò alcun male...

189
00:12:13,565 --> 00:12:17,025
"perché lo sono
il più cattivo figlio di puttana
nella maledetta valle"?

190
00:12:17,105 --> 00:12:18,365
Sì, sergente maggiore!

191
00:12:18,435 --> 00:12:20,235
Vedremo, cazzo!

192
00:12:20,475 --> 00:12:22,605
Sei ancora qui?
Sì, sergente maggiore!

193
00:12:23,005 --> 00:12:24,445
Sì, cosa?

194
00:12:26,375 --> 00:12:28,715
Sì, sono ancora qui,
Sergente maggiore.

195
00:12:30,385 --> 00:12:32,355
Così sia, cazzo. Cadere!

196
00:12:32,415 --> 00:12:33,885
Un miglio!
Un miglio!

197
00:12:34,525 --> 00:12:35,485
Non è una merda!
Non è una merda!

198
00:12:35,555 --> 00:12:36,685
Due miglia!
Due miglia!

199
00:12:36,755 --> 00:12:38,085
La tua missione è uccidermi.

200
00:12:38,155 --> 00:12:40,625
La mia missione
è ucciderti prima,
e sto bene.

201
00:12:41,065 --> 00:12:43,225
Quei proiettili di paintball,
fanno male?

202
00:12:45,095 --> 00:12:48,155
Oh merda! Cavolo, non riesco a vedere!

203
00:12:48,235 --> 00:12:50,065
Torniamo ai grugniti, faccia di cazzo!

204
00:12:50,135 --> 00:12:51,795
Per
coinvolgi il tuo target...

205
00:12:51,875 --> 00:12:54,735
devi vedere il tuo obiettivo,
ma il tuo obiettivo
non devo vederti.

206
00:12:54,805 --> 00:12:55,965
Shevitz.

207
00:12:58,815 --> 00:13:02,145
Se ridi, muori.
Grattati il ​​naso e morirai.

208
00:13:02,215 --> 00:13:04,345
Sposti il tuo peso
per pisciare, morirai.

209
00:13:04,415 --> 00:13:06,005
Vuoi cagare,
faresti meglio a cagare
nei tuoi pantaloni.

210
00:13:07,225 --> 00:13:08,715
Comunque carino,
eh, Swoff?

211
00:13:08,925 --> 00:13:09,945
No, signore.

212
00:13:10,025 --> 00:13:13,155
Questo vestito ti nasconderà.
Diventerai un albero.
Una roccia.

213
00:13:13,225 --> 00:13:15,785
Sei fango, sabbia e polvere.

214
00:13:15,865 --> 00:13:17,485
Ancora divertente?
No, signore.

215
00:13:17,565 --> 00:13:18,995
Per sparare con precisione...

216
00:13:19,065 --> 00:13:21,935
devi essere in grado di giudicare
distanza e direzione del vento.

217
00:13:22,535 --> 00:13:23,935
Quanto sono lontani quegli alberi?

218
00:13:24,005 --> 00:13:25,165
500 iarde.
No.

219
00:13:25,235 --> 00:13:26,335
600.
300.

220
00:13:26,405 --> 00:13:29,465
300. Come hai fatto?
capisci?
Tre campi da calcio.

221
00:13:29,545 --> 00:13:30,945
Tre campi da calcio,
è vero.

222
00:13:31,015 --> 00:13:32,915
Prendi quello che sai
e poi moltiplichi.

223
00:13:32,975 --> 00:13:34,205
Per favore non usare
i tuoi cazzi.

224
00:13:34,285 --> 00:13:36,145
Sono troppo piccoli,
e non posso contare così in alto.

225
00:13:36,215 --> 00:13:38,515
non voglio sentire,
"400.000 pollici."

226
00:13:38,855 --> 00:13:40,755
Ora, vento.
Usi quello che hai.

227
00:13:40,825 --> 00:13:43,345
Usa una bandiera,
usa un pennacchio di fumo,
un po' di polvere.

228
00:13:43,425 --> 00:13:45,225
Sputati sul dito
e tieni su quella stronza.

229
00:13:45,595 --> 00:13:47,425
Queste sono formule
che puoi usare...

230
00:13:47,495 --> 00:13:49,755
ma alla fine,
devi fidarti del tuo istinto.

231
00:13:49,825 --> 00:13:50,955
Dettagli, signori.

232
00:13:51,035 --> 00:13:53,995
I dettagli verranno
la differenza tra
stai uccidendo il tuo bersaglio...

233
00:13:54,065 --> 00:13:55,535
e il tuo obiettivo ti uccide.

234
00:13:55,605 --> 00:13:59,035
Questo ci è stato insegnato a tutti
"Non uccidere."

235
00:13:59,435 --> 00:14:00,925
Ma ascolta questo:

236
00:14:01,245 --> 00:14:03,835
Fanculo quella merda!

237
00:14:04,475 --> 00:14:06,005
Ora, considera il tuo obiettivo.

238
00:14:08,315 --> 00:14:11,575
Se sei fortunato,
in quella finestra
un giorno emergerà...

239
00:14:11,655 --> 00:14:13,085
la figura del nemico.

240
00:14:13,515 --> 00:14:15,185
Lo sparo di JFK.

241
00:14:16,055 --> 00:14:17,485
La nebbia rosa.

242
00:14:17,555 --> 00:14:19,655
Fuoco, fuoco, fuoco.

243
00:14:22,295 --> 00:14:23,285
Colpo.

244
00:14:27,065 --> 00:14:29,935
Fuoco, fuoco, fuoco.

245
00:14:31,105 --> 00:14:33,975
I suoni che tu
stanno ascoltando colpi dal vivo.

246
00:14:34,045 --> 00:14:36,805
Otterrai
la paura fuori da te.
Continua a muoverti.

247
00:14:36,875 --> 00:14:39,405
Se alzi la testa,
ti incazzerai!

248
00:14:39,475 --> 00:14:41,605
Scopriamolo
se c'è qualche stronza in te!

249
00:14:41,685 --> 00:14:44,745
Ragazzi, strisciate
come i vecchi che scopano!

250
00:14:46,815 --> 00:14:49,015
Continua a muoverti!
Togli la paura da te.

251
00:14:49,085 --> 00:14:52,115
Continua a muoverti!
Non raggruppatevi!

252
00:14:52,195 --> 00:14:53,485
Continua a muoverti!
Non posso!

253
00:14:53,555 --> 00:14:54,755
Tieni la testa bassa!

254
00:14:54,825 --> 00:14:57,295
Andiamo, amico!
Mossa!

255
00:14:57,365 --> 00:14:59,765
Continua a muoverti.
Muoviti, cazzo!

256
00:14:59,995 --> 00:15:01,125
Dai!
NO!

257
00:15:01,205 --> 00:15:03,035
Continua a muoverti! Non raggruppatevi!

258
00:15:03,105 --> 00:15:04,565
Puoi farlo!

259
00:15:04,635 --> 00:15:07,195
Puoi farlo, cazzo!
Continua a muoverti! Dai!

260
00:15:07,275 --> 00:15:10,035
Non posso!
Continua a muoverti!
Non raggruppatevi!

261
00:15:10,105 --> 00:15:11,835
Non posso! NO!

262
00:15:13,885 --> 00:15:16,245
Cessate il fuoco!
Cessate il fuoco!

263
00:15:16,315 --> 00:15:17,305
Corpo!

264
00:15:21,325 --> 00:15:22,415
Merda!

265
00:15:28,065 --> 00:15:29,155
Merda.

266
00:15:32,235 --> 00:15:34,025
Ti avevo detto di continuare
la tua cazzo di testa abbassata!

267
00:15:34,105 --> 00:15:35,195
Se mi ascoltassi...

268
00:15:35,265 --> 00:15:37,205
lo saresti ancora
fottutamente vivo in questo momento!

269
00:15:37,275 --> 00:15:38,435
Stupido cazzo!

270
00:15:48,045 --> 00:15:49,105
Dio mi aiuti.

271
00:15:50,145 --> 00:15:51,875
Ora siete cecchini scout.

272
00:15:52,185 --> 00:15:55,055
Ora, so che l'hai sentito
ma lo dirò
ancora a te:

273
00:15:55,125 --> 00:15:58,145
I cecchini non lavorano da soli.

274
00:15:58,825 --> 00:16:00,295
Lavori in squadra.

275
00:16:02,595 --> 00:16:04,565
Osservatore, tiratore.

276
00:16:05,035 --> 00:16:07,025
Osservatore, tiratore.

277
00:16:07,505 --> 00:16:09,365
Osservatore, tiratore.

278
00:16:10,135 --> 00:16:11,835
Osservatore, tiratore.

279
00:16:13,035 --> 00:16:16,945
Ora puoi aprire il tuo caso,
tira fuori i tuoi fucili M40A1.

280
00:16:22,415 --> 00:16:25,355
Una volta fatto ciò,
ripeterai dopo di me.

281
00:16:26,015 --> 00:16:29,955
Questo è il mio fucile.
Questo è il mio fucile.

282
00:16:30,455 --> 00:16:33,515
Ce ne sono molti simili,
ma questo è mio.

283
00:16:34,025 --> 00:16:36,755
Ce ne sono molti simili,
ma questo è mio.

284
00:16:37,035 --> 00:16:39,125
Senza il mio fucile,
Non sono niente.

285
00:16:39,535 --> 00:16:41,555
Senza il mio fucile,
Non sono niente.

286
00:16:42,205 --> 00:16:44,865
senza di me,
il mio fucile non è niente.

287
00:16:45,305 --> 00:16:47,935
senza di me,
il mio fucile non è niente.

288
00:16:48,945 --> 00:16:52,805
Il grugnito muore per
15.000 colpi mal piazzati.

289
00:16:54,085 --> 00:16:55,515
Davvero, cazzo.

290
00:16:55,615 --> 00:16:57,315
Il cecchino muore...

291
00:16:57,385 --> 00:17:01,285
per quello scatto perfetto.

292
00:17:03,485 --> 00:17:04,615
Colpo.

293
00:17:06,855 --> 00:17:10,425
Fuoco, fuoco, fuoco.

294
00:17:10,565 --> 00:17:11,895
Ero conquistato.

295
00:17:12,965 --> 00:17:14,095
Colpo.

296
00:17:16,205 --> 00:17:19,065
Fuoco, fuoco, fuoco.

297
00:17:19,875 --> 00:17:20,895
Colpo.

298
00:17:25,145 --> 00:17:28,075
Fuoco, fuoco, fuoco.

299
00:17:29,315 --> 00:17:30,475
Colpo.

300
00:17:31,885 --> 00:17:33,905
Volevo la nebbia rosa.

301
00:17:37,495 --> 00:17:40,015
Buonasera.
L'Iraq ha invaso e ha preso il controllo...

302
00:17:40,095 --> 00:17:41,755
il suo piccolo vicino,
Kuwait, oggi.

303
00:17:41,825 --> 00:17:45,095
Ciò è partito
proteste mondiali
e ha imposto sanzioni...

304
00:17:45,165 --> 00:17:47,925
dagli Stati Uniti,
Gran Bretagna
e l'Unione Sovietica.

305
00:17:48,005 --> 00:17:50,295
Il governo
del dittatore Saddam Hussein...

306
00:17:50,365 --> 00:17:53,235
ha affermato che è entrato
all'invito
dei rivoluzionari...

307
00:17:53,305 --> 00:17:55,395
che aveva rovesciato
il governo kuwaitiano.

308
00:17:55,475 --> 00:17:58,065
Abbiamo presentato ricorso
a tutti i nostri amici
in tutto il mondo...

309
00:17:59,445 --> 00:18:01,375
compreso
gli Stati Uniti...

310
00:18:03,015 --> 00:18:05,715
venire in nostro aiuto
e assistenza.

311
00:18:13,095 --> 00:18:14,925
Stiamo andando in guerra, cazzo.

312
00:18:51,465 --> 00:18:52,985
Spara a quel figlio di puttana.

313
00:19:21,795 --> 00:19:23,595
Dai,
inizia a correre, figlio di puttana.

314
00:19:25,735 --> 00:19:26,785
Fanculo.

315
00:19:29,905 --> 00:19:31,895
Spara a quel figlio di puttana!

316
00:19:33,175 --> 00:19:34,365
Morire!

317
00:19:41,245 --> 00:19:42,905
Corri, Charlie!

318
00:19:46,785 --> 00:19:49,775
Ora ascolta questo. Ora ascolta questo.

319
00:19:49,855 --> 00:19:51,945
Tutto il personale da 2-7...

320
00:19:52,025 --> 00:19:55,425
devono riferire immediatamente
alla tua zona aziendale

321
00:19:55,625 --> 00:19:59,065
Prendetene un po', Marines. Prendine un po'!

322
00:20:13,715 --> 00:20:15,345
Io avevo una scelta...

323
00:20:15,415 --> 00:20:17,645
o unirti ai Marines
o andare in prigione.

324
00:20:17,885 --> 00:20:19,475
E lo sai
che merda è?

325
00:20:19,555 --> 00:20:22,485
Sì, se lo facessi
andato in prigione...
Non rovinare
lo scherzo, stronzo.

326
00:20:22,555 --> 00:20:25,355
Se fossi andato in prigione,
Uscirei oggi.

327
00:20:26,825 --> 00:20:29,025
Vuoi delle noccioline?
No grazie.

328
00:20:29,095 --> 00:20:31,625
Sì, sono noci calde?

329
00:20:31,735 --> 00:20:34,525
No, credo
sono a temperatura ambiente.

330
00:20:34,965 --> 00:20:38,405
Beh, forse più tardi
puoi venire
e scaldarmi le palle.

331
00:20:38,675 --> 00:20:40,865
lo sai,
Non mi piace davvero
i più piccoli.

332
00:20:42,545 --> 00:20:44,735
Ok, è tutto?
Sì.

333
00:20:44,975 --> 00:20:47,005
Vuoi delle noccioline?

334
00:20:47,415 --> 00:20:48,505
Povero bastardo.

335
00:20:48,585 --> 00:20:51,245
Scommetto che il tuo reclutatore
ti ho promesso un intero
vasto mondo di figa, eh?

336
00:20:51,315 --> 00:20:52,405
Tu, maledetto A.

337
00:20:52,485 --> 00:20:55,315
Il succhiacazzi conosceva il prezzo
di ogni puttana
da Olangapo a Stoccolma.

338
00:20:55,385 --> 00:20:57,985
Ed eccoci qui,
diretto nel deserto.
Nessuna figa in 1.000 miglia.

339
00:20:58,055 --> 00:20:59,685
Fottuto da
di nuovo la wienie verde.

340
00:21:01,565 --> 00:21:04,255
Cosa faresti?
se fossi un civile?

341
00:21:04,335 --> 00:21:05,995
Stare alzato fino a tardi,
segarsi...

342
00:21:06,065 --> 00:21:08,495
giocando a Metroid, cercando di ottenere
a quel nono livello?

343
00:21:08,565 --> 00:21:10,395
Sai cosa succede
quando arrivi lì?

344
00:21:12,905 --> 00:21:15,705
Niente.
Devi solo iniziare
tutto da capo.

345
00:21:16,845 --> 00:21:19,205
Per quanto tempo pensi
saremo lì? Due settimane?

346
00:21:19,945 --> 00:21:21,915
Meno, amico.
Torneremo così in fretta...

347
00:21:21,985 --> 00:21:23,535
lo saremo ancora
cagare quelle noci.

348
00:21:24,055 --> 00:21:26,315
Buona fortuna, adesso.
Arrivederci, adesso.

349
00:21:26,985 --> 00:21:29,385
Buona fortuna, adesso.
Arrivederci, adesso.

350
00:21:29,585 --> 00:21:31,575
Vuoi tenermi compagnia
per due settimane?

351
00:21:31,655 --> 00:21:32,715
Arrivederci, adesso.

352
00:21:32,795 --> 00:21:35,025
Non lo sai
cosa ti stai perdendo.
Yeah Yeah.

353
00:21:35,965 --> 00:21:37,185
Dannazione!

354
00:22:25,875 --> 00:22:27,535
Attenzione sul ponte!

355
00:22:31,855 --> 00:22:33,445
Prendete posto.

356
00:22:37,655 --> 00:22:40,685
Buon pomeriggio, Marines.
Buon pomeriggio, signore!

357
00:22:40,765 --> 00:22:43,925
Gesù, sei appena atterrato
in una zona di guerra
o un'impresa di pompe funebri?

358
00:22:43,995 --> 00:22:46,695
Buon pomeriggio, Marines!
Buon pomeriggio, signore!

359
00:22:47,335 --> 00:22:49,025
Ho appena sentito il mio cazzo muoversi.

360
00:22:50,465 --> 00:22:52,525
Per quelli di voi
chi non mi conosce...

361
00:22:52,605 --> 00:22:55,835
lo sono
Tenente colonnello Kazinski,
il tuo comandante di battaglione.

362
00:22:56,145 --> 00:22:58,905
Ora facciamo parte di
Operazione Scudo del deserto.

363
00:22:59,845 --> 00:23:01,315
Ora, appena a nord di noi...

364
00:23:01,385 --> 00:23:04,975
Saddam Hussein ce l'ha
un milione di soldati iracheni.

365
00:23:05,715 --> 00:23:07,745
E alcuni di quei ragazzi
hanno combattuto...

366
00:23:07,825 --> 00:23:10,255
da quando avevi nove anni
o dieci anni.

367
00:23:10,325 --> 00:23:11,655
Sono duri.

368
00:23:11,725 --> 00:23:13,485
Non si fermeranno davanti a nulla.

369
00:23:14,295 --> 00:23:17,525
Hanno usato il gas nervino
contro gli iraniani
e i curdi.

370
00:23:18,395 --> 00:23:19,865
Ora, ecco una foto.

371
00:23:27,235 --> 00:23:28,965
Lo so
cosa stai pensando.

372
00:23:29,045 --> 00:23:31,635
stai pensando,
"Facciamo il culo
e prendi i nomi...

373
00:23:31,715 --> 00:23:34,445
"e finiscila con questa merda
l'altro ieri."

374
00:23:34,515 --> 00:23:35,605
Sì!

375
00:23:35,685 --> 00:23:38,985
Ma i burocrati
ho un sacco di mascelle da fare.

376
00:23:39,855 --> 00:23:43,085
Quindi, per ora, questi iracheni
che hanno violentato e saccheggiato...

377
00:23:43,155 --> 00:23:46,425
povero piccolo Kuwait
non sono ancora nel mirino delle nostre armi.

378
00:23:48,425 --> 00:23:52,025
La nostra missione attuale
è proteggere
i giacimenti petroliferi...

379
00:23:52,235 --> 00:23:54,355
dei nostri buoni amici
nel Regno dei Saud...

380
00:23:54,435 --> 00:23:55,795
fino a nuovo avviso.

381
00:23:56,405 --> 00:23:59,665
E signori,
Sto parlando di molto petrolio.

382
00:24:01,345 --> 00:24:02,805
Un sacco di petrolio.

383
00:24:03,705 --> 00:24:06,705
Quindi ti idraterai,
ti allenerai...

384
00:24:07,075 --> 00:24:10,535
ti adatterai
in questo deserto,
e ti idraterai ancora un po'.

385
00:24:10,915 --> 00:24:12,345
E sarai pronto.

386
00:24:13,015 --> 00:24:17,045
Manterrai
uno stato costante
di allerta sospetta...

387
00:24:17,255 --> 00:24:19,015
e un giorno presto...

388
00:24:19,095 --> 00:24:22,455
Saddam Hussein se ne pentirà
facendo questa brutta merda.

389
00:24:22,525 --> 00:24:23,515
Ooh-rah!

390
00:24:23,895 --> 00:24:25,925
Daremo un calcio
qualche asino iracheno!

391
00:24:27,165 --> 00:24:28,565
Cosa hai detto?

392
00:24:28,865 --> 00:24:30,855
Daremo un calcio
qualche asino iracheno, signore!

393
00:24:30,935 --> 00:24:32,195
Oh, diavolo, figliolo.

394
00:24:32,275 --> 00:24:34,705
Cosa, vincerai
la Medaglia d'Onore
tutto da solo?

395
00:24:34,775 --> 00:24:36,675
Qual è il resto?
del mio battaglione lo farà?

396
00:24:36,745 --> 00:24:38,405
Prendi a calci in culo qualche iracheno!

397
00:24:38,475 --> 00:24:40,575
lo sai,
Penso che sia ora
per me andare in pensione.

398
00:24:40,645 --> 00:24:42,915
Non riesco a sentire un cazzo!

399
00:24:43,085 --> 00:24:44,745
Prendi a calci in culo qualche iracheno!

400
00:24:44,815 --> 00:24:47,545
Oh, ragazzi,
Mi è appena diventata dura!

401
00:25:09,305 --> 00:25:12,305
Amico, questa difensiva
la posizione fa schifo, eh?

402
00:25:12,375 --> 00:25:14,035
Dobbiamo uscire
presto di questo buco di merda.

403
00:25:14,115 --> 00:25:15,475
Devo girare qualcosa!

404
00:25:15,545 --> 00:25:17,775
Lo otterrai
tutto quello che vuoi abbastanza presto.

405
00:25:17,855 --> 00:25:19,475
Il primo a combattere, cazzo!

406
00:25:20,215 --> 00:25:22,345
Sì. Per quello?

407
00:25:23,425 --> 00:25:26,395
Sono stato in giro
questi vecchi stronzi bianchi
tutta la mia vita.

408
00:25:26,455 --> 00:25:28,585
Hanno le mani grasse
nel petrolio arabo.

409
00:25:28,665 --> 00:25:30,825
Lo bevono i figli di puttana
come se fosse birra.

410
00:25:30,895 --> 00:25:32,835
Ecco perché siamo qui,
per proteggere i loro profitti.

411
00:25:32,895 --> 00:25:35,365
Sei pieno di merda.
E' pieno di merda.

412
00:25:35,435 --> 00:25:38,405
Chi pensi che abbia dato a Saddam?
tutte le sue dannate armi?

413
00:25:38,935 --> 00:25:39,965
L'abbiamo fatto!

414
00:25:40,035 --> 00:25:42,975
Fanculo la politica, va bene?
Siamo qui.

415
00:25:43,375 --> 00:25:45,035
Tutto il resto è una stronzata.

416
00:25:45,115 --> 00:25:46,235
Sì.

417
00:26:15,275 --> 00:26:17,295
Tutti gli altri
sta disfacendo le valigie, amico.

418
00:26:18,115 --> 00:26:19,575
Mi prendo una pausa.

419
00:26:21,915 --> 00:26:23,105
Cos'hai?

420
00:26:23,545 --> 00:26:24,575
Foto.

421
00:26:24,655 --> 00:26:27,145
È sexy. Il tuo?
Sì, amico.

422
00:26:27,825 --> 00:26:29,445
Faresti meglio a spararti
nel piede...

423
00:26:29,525 --> 00:26:31,215
e prendi un biglietto per tornare a casa...

424
00:26:31,295 --> 00:26:33,455
perché i Jodies lo sono
le sarò addosso!

425
00:26:33,525 --> 00:26:35,785
Guardala!
Non è un animale!

426
00:26:35,865 --> 00:26:37,295
Non lo faranno
lasciala in pace!

427
00:26:37,365 --> 00:26:39,425
È carino
per una ragazza bianca, amico.
Grazie, amico.

428
00:26:39,495 --> 00:26:40,555
Carino? Dai.

429
00:26:40,635 --> 00:26:42,995
Ne berei un litro
della sua pipì solo per vedere
da dove viene.

430
00:26:43,065 --> 00:26:44,265
Va bene, va bene,
va bene.

431
00:26:44,335 --> 00:26:45,665
Questo è hardcore proprio qui.

432
00:26:45,735 --> 00:26:48,225
Questo è vicino al porno.
Fammi vedere quello.
Fammi vedere.

433
00:26:48,305 --> 00:26:49,835
Ha capito
un piccolo pugno quaggiù.

434
00:26:50,145 --> 00:26:51,905
Continuate a sognare, fratelli, continuate a sognare.

435
00:26:51,975 --> 00:26:55,205
Lo sto memorizzando
per dopo, amico.
Lo conservo per dopo.

436
00:26:55,385 --> 00:26:57,945
Ehi, voi tutti stronzi arrapati
vuoi vedere una bella donna?

437
00:26:58,015 --> 00:26:59,645
Sì!
Vediamolo.
Vediamolo.

438
00:26:59,715 --> 00:27:01,445
Arrenditi!
Controlla questo.

439
00:27:01,525 --> 00:27:03,355
Sì, ragazzo!
Arrenditi, arrenditi.

440
00:27:03,425 --> 00:27:04,515
No, no, no.

441
00:27:04,595 --> 00:27:06,885
Oh no! Per favore
non amarmi!

442
00:27:06,955 --> 00:27:09,585
Adesso diglielo
quante tortillas aveva
prima di quella foto.

443
00:27:12,035 --> 00:27:13,795
Ehi, è incinta, amico.

444
00:27:16,665 --> 00:27:18,365
Ecco perché
è così bella, amico.

445
00:27:18,435 --> 00:27:20,265
Questo è ciò di cui si tratta
proprio qui, amico.

446
00:27:20,335 --> 00:27:22,065
Ehi, andate a fanculo ragazzi!

447
00:27:22,145 --> 00:27:23,195
Ragazzi sposati.

448
00:27:23,275 --> 00:27:26,715
Ve lo dico io, ragazzi sposati
perdere le cellule cerebrali
a miliardi.

449
00:27:26,775 --> 00:27:28,375
Se il Corpo ti volesse
avere una moglie...

450
00:27:28,445 --> 00:27:29,675
lo avrebbero fatto
te ne ha rilasciato uno.

451
00:27:29,745 --> 00:27:32,085
Sì, l'avrebbero fatto
te ne ha rilasciato uno.

452
00:27:32,615 --> 00:27:33,845
Sì!

453
00:27:34,655 --> 00:27:36,515
Nessuna foto di famiglia, Swofford?

454
00:27:38,555 --> 00:27:41,115
Ehi, posso vedere?
le tue foto?
Sì, certo, amico.

455
00:27:41,195 --> 00:27:42,315
Grazie.

456
00:27:44,065 --> 00:27:45,055
Fergus, vero?

457
00:27:45,395 --> 00:27:46,385
Sì.

458
00:27:49,665 --> 00:27:50,765
Ha i suoi vestiti?

459
00:27:53,205 --> 00:27:55,965
Beh, non è così accogliente dannatamente?
Ragazzi, vi siete sistemati?

460
00:27:56,045 --> 00:27:57,445
Sì, sergente maggiore!

461
00:27:57,505 --> 00:28:00,635
beh,
se non sei troppo occupato...
Gas! Gas! Gas!

462
00:28:00,715 --> 00:28:03,205
Proprio adesso!
Sto parlando del gas!
Andiamo! Spostiamolo!

463
00:28:03,285 --> 00:28:04,875
Avanti, ragazzi,
che cazzo stai facendo?

464
00:28:04,955 --> 00:28:06,415
Andiamo! Avanti!

465
00:28:06,485 --> 00:28:07,855
In questo momento i tuoi cazzi
stanno cadendo!

466
00:28:07,925 --> 00:28:10,045
La tua pelle è un pluriball!
Andiamo! Muoviti!

467
00:28:10,125 --> 00:28:12,245
Mi dispiace, figli di puttana,
Ti ho detto: "Non essere pigro".

468
00:28:12,325 --> 00:28:14,915
Non te l'avevo detto?
per non diventare pigro? Andiamo!

469
00:28:14,995 --> 00:28:17,255
Andiamo.
Cosa fai?

470
00:28:17,325 --> 00:28:19,795
Questo è il tuo cazzo
sacco a pelo, idiota!
Andiamo!

471
00:28:19,865 --> 00:28:21,335
Sono passati 30 secondi.

472
00:28:21,735 --> 00:28:23,755
Che cazzo stai facendo?
Avanti!

473
00:28:23,835 --> 00:28:25,635
rimani pronto,
non devi prepararti!

474
00:28:25,705 --> 00:28:29,105
Brutti figli di puttana
sono così pigri! Te l'ho detto
per rimanere sul pezzo!

475
00:28:29,275 --> 00:28:32,265
Sono 45 secondi!
Cosa stai facendo?
Cosa stai facendo?

476
00:28:32,345 --> 00:28:34,205
Faresti meglio a farlo
il tuo maledetto culo
in marcia!

477
00:28:34,275 --> 00:28:36,335
Lo sarai
il primo figlio di puttana
Mi prendo a calci nel culo.

478
00:28:36,415 --> 00:28:37,645
Avanti!
Sto cercando!

479
00:28:37,715 --> 00:28:39,085
Hanno imballato il mio in modo sbagliato!

480
00:28:39,155 --> 00:28:41,945
Figli di puttana ritardati,
andiamo! Mettilo!

481
00:28:42,025 --> 00:28:45,315
Andiamo! Fermare!
Smettila subito!

482
00:28:47,455 --> 00:28:48,725
Luca.

483
00:28:49,265 --> 00:28:52,025
Vieni
al lato oscuro, Luke.

484
00:28:52,095 --> 00:28:55,365
55 secondi. Siete tutti morti.

485
00:28:56,335 --> 00:28:57,635
E visto che siete tutti morti...

486
00:28:57,705 --> 00:29:00,065
Immagino che non ti dispiacerebbe
facendo una piccola corsa
in questi abiti.

487
00:29:00,135 --> 00:29:01,235
Andiamo!

488
00:29:09,815 --> 00:29:11,305
Swofford,
se non lo raccogli...

489
00:29:11,385 --> 00:29:13,515
Ti sparerò
nel tuo dannato piede!
Muoviti!

490
00:29:14,285 --> 00:29:16,885
Il prezzo del petrolio greggio
è quasi raddoppiato.

491
00:29:16,955 --> 00:29:19,385
Il presidente Bush
invia più truppe.

492
00:29:21,125 --> 00:29:25,065
Noi, sei volte al giorno,
ci riuniamo per la formazione.

493
00:29:25,135 --> 00:29:26,725
Bevilo giù,
tutto.

494
00:29:26,795 --> 00:29:27,995
E ci idratiamo.

495
00:29:28,065 --> 00:29:29,465
Ora, tienili su.

496
00:29:33,705 --> 00:29:35,535
Pattugliamo il deserto vuoto.

497
00:29:35,605 --> 00:29:36,735
Scendere!

498
00:29:39,745 --> 00:29:41,265
E ci disidratiamo.

499
00:29:48,285 --> 00:29:49,725
Lanciamo bombe a mano...

500
00:29:51,025 --> 00:29:52,285
nel nulla.

501
00:29:53,295 --> 00:29:56,025
Navighiamo
campi minati immaginari.

502
00:30:02,835 --> 00:30:05,735
Non spariamo al nulla.

503
00:30:07,735 --> 00:30:09,225
E idratiamo ancora un po'.

504
00:30:09,305 --> 00:30:11,435
Ti idraterai
finché non mi sazio.

505
00:30:11,845 --> 00:30:13,815
Ecco qua.
Tienilo premuto.

506
00:30:14,415 --> 00:30:15,845
Ora, tienili su.

507
00:30:24,285 --> 00:30:27,085
E guardiamo a nord,
verso il confine...

508
00:30:28,265 --> 00:30:29,985
e noi li aspettiamo.

509
00:30:30,625 --> 00:30:32,185
Questo è il nostro lavoro.

510
00:30:33,165 --> 00:30:34,295
Aspettiamo.

511
00:30:34,735 --> 00:30:36,865
Ne ho preso uno! Uno bianco!

512
00:30:38,075 --> 00:30:39,505
Gara magistrale.

513
00:30:41,505 --> 00:30:44,105
Controllala.
È bellissimo.

514
00:30:44,815 --> 00:30:47,775
Il regno del terrore di Chango
è finita! Sopra!

515
00:30:49,615 --> 00:30:51,585
Dai!

516
00:30:52,215 --> 00:30:54,085
è finita
tu, fottuta figa,
Chango.

517
00:30:54,155 --> 00:30:55,675
Chango, andiamo.

518
00:30:55,755 --> 00:30:58,725
Ehi, andiamo, Chango.
Andiamo, Chango!

519
00:31:01,665 --> 00:31:03,385
Adesso vedrai una rissa, ragazzo!

520
00:31:04,295 --> 00:31:06,595
Dai! Dai!

521
00:31:08,405 --> 00:31:10,265
Andiamo, bianco!

522
00:31:12,105 --> 00:31:13,695
Dai. Dai.

523
00:31:14,035 --> 00:31:16,165
Dai! Dai!

524
00:31:18,875 --> 00:31:21,505
Pagami i miei soldi,
figli di puttana!

525
00:31:22,345 --> 00:31:23,675
Va bene!

526
00:31:24,545 --> 00:31:26,985
Te l'ho detto, te l'ho detto!

527
00:31:30,185 --> 00:31:32,485
Vai, Chango!

528
00:31:34,095 --> 00:31:40,825
Chango! Chango! Chango!

529
00:31:55,045 --> 00:31:56,635
Fottuto stronzo.

530
00:32:24,475 --> 00:32:26,845
Tecniche suggerite
affinché la Marina possa usarlo...

531
00:32:26,915 --> 00:32:29,545
nell'evitamento
di noia e solitudine:

532
00:32:30,385 --> 00:32:31,545
Masturbazione...

533
00:32:32,985 --> 00:32:35,975
rilettura di lettere
dalle mogli infedeli
e amiche...

534
00:32:37,525 --> 00:32:39,185
pulire il fucile...

535
00:32:40,425 --> 00:32:42,395
ulteriore masturbazione...

536
00:32:43,365 --> 00:32:45,485
ricablare Walkmen...

537
00:32:46,035 --> 00:32:49,005
litigare sulla religione
e il senso della vita...

538
00:32:50,165 --> 00:32:54,125
discutendo in dettaglio
ogni donna la Marine
ha mai scopato...

539
00:32:55,045 --> 00:32:58,565
discutere le differenze,
come quello cubano
contro il messicano...

540
00:32:59,045 --> 00:33:01,035
Harley contro Honda...

541
00:33:01,275 --> 00:33:04,005
mancino contro destrorso
masturbazione...

542
00:33:05,655 --> 00:33:07,585
ulteriore pulizia del fucile...

543
00:33:07,655 --> 00:33:10,675
studio del filippino
catalogo sposa per corrispondenza...

544
00:33:11,285 --> 00:33:12,885
ulteriore masturbazione...

545
00:33:13,255 --> 00:33:16,225
pianificazione di
Il primo pasto di Marine
al ritorno a casa...

546
00:33:17,365 --> 00:33:19,025
immaginando cosa
la fidanzata del marine...

547
00:33:19,095 --> 00:33:21,425
e il suo uomo Jody
stanno facendo nel fieno...

548
00:33:22,335 --> 00:33:23,805
o nel vicolo...

549
00:33:25,305 --> 00:33:26,865
o in un letto d'albergo.

550
00:33:33,145 --> 00:33:34,805
E' già lassù?
Che cosa?

551
00:33:34,885 --> 00:33:36,105
Togliti dal cazzo, amico.

552
00:33:36,185 --> 00:33:38,115
Non preoccuparti, lo sarà.
Lei sarà proprio lì.

553
00:33:38,185 --> 00:33:40,945
Sarà bellissima
lassù.
Sì. Grazie.

554
00:33:46,355 --> 00:33:48,585
Mi chiedo cosa stia facendo
proprio adesso.

555
00:33:50,865 --> 00:33:52,355
Non c'è modo di saperlo.

556
00:33:59,875 --> 00:34:01,165
Ora, ecco le regole.

557
00:34:01,235 --> 00:34:03,465
Quando parli
a questi giornalisti,
non sei specifico.

558
00:34:03,545 --> 00:34:05,705
Digli che c'è
non ci sono tiratori migliori
nel mondo...

559
00:34:05,775 --> 00:34:07,005
rispetto ai cecchini dei Marines.

560
00:34:07,075 --> 00:34:09,135
Dì loro che sei felice
essere qui.

561
00:34:09,215 --> 00:34:11,275
Sei orgoglioso della missione.
Va bene?

562
00:34:11,345 --> 00:34:13,575
E non vedi l'ora di schiacciare
che vadano al diavolo questi iracheni.

563
00:34:13,655 --> 00:34:15,675
Qualunque cosa diversa da quella
esce dalla tua bocca...

564
00:34:15,755 --> 00:34:16,745
Mi incazzo.

565
00:34:16,825 --> 00:34:18,655
E se mi incazzo,
Ti farò impazzire.

566
00:34:18,725 --> 00:34:20,245
Togliti le magliette.
Mostra i tuoi muscoli.

567
00:34:20,325 --> 00:34:22,385
Ti sei allenato.
Questa è censura.

568
00:34:22,465 --> 00:34:24,055
Questo è cosa?
Censura.

569
00:34:24,125 --> 00:34:26,565
Ci stai dicendo quello che possiamo
e non posso dirlo alla stampa.

570
00:34:26,635 --> 00:34:27,655
Questo non è americano.

571
00:34:27,735 --> 00:34:30,095
Sì, che ne dici?
libertà di parola?
La Costituzione?

572
00:34:30,165 --> 00:34:32,935
No, hai firmato un contratto.
Non hai alcun diritto.

573
00:34:33,475 --> 00:34:35,995
Hai ricevuto qualche lamentela,
ti lamenti
Saddam pazzo...

574
00:34:36,075 --> 00:34:37,305
e vedi
se gliene frega un cazzo.

575
00:34:37,375 --> 00:34:39,605
Perché, è esattamente così
quello che fa Saddam Hussein.

576
00:34:39,675 --> 00:34:41,705
Ci stai trattando
allo stesso modo.

577
00:34:41,985 --> 00:34:43,605
Sei un marino.

578
00:34:43,685 --> 00:34:46,275
Non esiste una cosa del genere
come parola libera.

579
00:34:46,355 --> 00:34:48,685
Devi pagare
per tutto quello che dici.

580
00:34:49,825 --> 00:34:51,445
Stiamo andando avanti. Suono, velocità.

581
00:34:53,025 --> 00:34:55,015
Sei un marine
qui in Arabia Saudita.

582
00:34:57,995 --> 00:34:59,965
Sei felice di essere qui?

583
00:35:02,235 --> 00:35:04,605
Oh, sì, signora,
Sono felice di essere qui.

584
00:35:05,635 --> 00:35:08,105
Mio zio e mio padre
servito in Vietnam...

585
00:35:08,175 --> 00:35:09,835
quindi sono orgoglioso di servire
il mio paese qui.

586
00:35:09,905 --> 00:35:11,895
Ho la massima fiducia
in tutti i miei leader...

587
00:35:11,975 --> 00:35:14,605
sai, dal mio caposquadra
al mio Presidente.

588
00:35:15,085 --> 00:35:17,205
Sono molto orgoglioso
per servire il mio paese, sì.

589
00:35:17,285 --> 00:35:18,905
Allora, chi sta aspettando?
per te a casa?

590
00:35:21,055 --> 00:35:23,415
Posso dare un messaggio?
a mio fratello?
Sicuro.

591
00:35:24,585 --> 00:35:27,685
Tim, ehi. Lo capirà?
Uh-eh.

592
00:35:28,055 --> 00:35:29,755
Tim! Che cosa succede?

593
00:35:29,825 --> 00:35:33,165
Ho ricevuto la tua lettera, amico,
e tu sei un maniaco.

594
00:35:35,005 --> 00:35:37,765
Sei pazzo.
Lo capirà.

595
00:35:38,805 --> 00:35:40,735
Sei un marine
qui in Arabia Saudita.

596
00:35:41,905 --> 00:35:44,435
Come speri
i kuwaitiani ti saluteranno?

597
00:35:51,045 --> 00:35:53,075
Come ti senti?
sugli iracheni?

598
00:35:53,155 --> 00:35:57,015
Sono il nemico.
Hai degli incubi?
su di loro?

599
00:35:57,085 --> 00:35:58,355
Come fai...

600
00:36:01,425 --> 00:36:03,365
Adoro questo posto.
Questo è quello che voglio.

601
00:36:04,995 --> 00:36:06,985
Perché conto qualcosa.

602
00:36:07,295 --> 00:36:08,695
Tornato a casa...

603
00:36:09,165 --> 00:36:12,465
Lavorerei un po'
nessun lavoro. Nessuno lo farebbe
nemmeno sapere che ero vivo.

604
00:36:14,505 --> 00:36:16,995
"Bruciamo i grassi
dalle nostre anime."

605
00:36:18,315 --> 00:36:20,075
Hemingway, lo ha detto.

606
00:36:20,975 --> 00:36:23,005
Chi sta aspettando
per te a casa?

607
00:36:28,285 --> 00:36:31,585
Beh, lo sai,
Ho una ragazza
aspettandomi.

608
00:36:33,295 --> 00:36:35,725
Qualunque cosa desideri
dirle?

609
00:36:41,765 --> 00:36:43,425
Sì, certo. Sì.

610
00:36:45,735 --> 00:36:46,965
Ciao, Kristina.

611
00:36:48,675 --> 00:36:49,865
Eccoci qui.

612
00:36:54,945 --> 00:36:56,505
Hai paura?

613
00:36:57,715 --> 00:36:59,775
Sì, signora,
Sono molto felice di essere qui.

614
00:37:01,415 --> 00:37:02,855
Amo il mio paese.

615
00:37:03,785 --> 00:37:06,085
Mi mancano i miei genitori.
Ehi, mamma, ehi, papà.

616
00:37:07,595 --> 00:37:08,825
Mi stanno curando
tutto bene qui.

617
00:37:10,325 --> 00:37:12,955
È stata un'opportunità per me
per difendere l'America...

618
00:37:14,765 --> 00:37:18,165
il paese che
mi ha dato la libertà
e alla mia famiglia.

619
00:37:18,535 --> 00:37:23,035
Ed è un onore
lottare per quella libertà.

620
00:37:23,245 --> 00:37:24,575
Per difendere il mio paese...

621
00:37:25,745 --> 00:37:27,575
e per servire il mio paese...

622
00:37:27,645 --> 00:37:30,445
e per apprendere competenze
alla fine
andare nelle forze dell'ordine.

623
00:37:30,845 --> 00:37:32,215
Hai paura?

624
00:37:33,555 --> 00:37:34,675
Guarda...

625
00:37:36,955 --> 00:37:38,475
Ho 20 anni...

626
00:37:38,555 --> 00:37:40,785
ed ero abbastanza stupido
per firmare un contratto.

627
00:37:41,725 --> 00:37:43,995
Posso sentire
già le loro fottute bombe.

628
00:37:46,765 --> 00:37:48,395
Posso sentire le loro bombe.

629
00:37:49,065 --> 00:37:50,935
E ho una paura fottuta, sì.

630
00:37:54,235 --> 00:37:56,965
Non dirlo al mio sergente maggiore,
però, va bene?

631
00:37:58,245 --> 00:38:00,505
Quindi nel caso
di un attacco chimico...

632
00:38:00,575 --> 00:38:02,975
quali disposizioni
i tuoi uomini hanno qualcosa per questo?

633
00:38:03,915 --> 00:38:06,545
Questo è ciò che chiamiamo
le tute della NBC.

634
00:38:06,615 --> 00:38:09,315
Questo è nucleare-biologico
- tute di protezione chimica.

635
00:38:09,385 --> 00:38:11,875
Abbiamo anche una maschera.
Questa è la maschera M17 A1...

636
00:38:11,955 --> 00:38:13,515
che è montato
con un tubo per bere...

637
00:38:13,595 --> 00:38:15,755
quindi questi ragazzi
può bere da
le loro mense...

638
00:38:15,825 --> 00:38:17,085
senza decollare
le loro maschere.

639
00:38:17,165 --> 00:38:18,455
Oh veramente?
Vuoi provarlo?

640
00:38:18,535 --> 00:38:21,525
No, grazie, ma posso trattenerlo?
Sì, certo.

641
00:38:21,635 --> 00:38:23,395
È pesante.
Sì, lo è.

642
00:38:23,465 --> 00:38:25,735
Ma sai, ne abbiamo bisogno
per proteggerci.

643
00:38:25,805 --> 00:38:27,465
Combattono con tutto questo
con tutto questo caldo?

644
00:38:27,535 --> 00:38:29,835
Sì, lo fanno.
Lottano e...

645
00:38:29,905 --> 00:38:33,175
È un dato di fatto,
lascia che te lo dia
una piccola dimostrazione di ciò.

646
00:38:34,315 --> 00:38:36,835
Kruger, liberati della palla.

647
00:38:37,285 --> 00:38:38,775
Sbarazzarsi della palla.

648
00:38:39,155 --> 00:38:41,115
Kruger! Sbarazzarsi
della maledetta palla.

649
00:38:41,185 --> 00:38:42,515
Palla.
Fanculo.

650
00:38:42,585 --> 00:38:43,985
Dammi la palla.

651
00:38:45,125 --> 00:38:47,855
Va bene, ascoltate, ragazzi,
oggi è il tuo giorno fortunato.

652
00:38:47,925 --> 00:38:51,955
Questi giornalisti vogliono vedere
come funzionano le tue tute NBC.

653
00:38:52,465 --> 00:38:55,295
Va bene, allora lo faremo
continua così un po'
partita di calcio...

654
00:38:55,365 --> 00:38:56,835
in piena attrezzatura chimica.

655
00:38:58,005 --> 00:39:00,695
Giusto.
Dai, andiamo.
Ci sono 112 gradi.

656
00:39:00,775 --> 00:39:03,905
Allora immagino
non ne avrai bisogno
i tuoi parka, vero?

657
00:39:03,975 --> 00:39:05,135
Giochiamo!

658
00:39:09,645 --> 00:39:12,945
Ti farò del male, Swoff.
Ti farò così male.

659
00:39:13,015 --> 00:39:14,245
Ti piace il dolore?

660
00:39:14,315 --> 00:39:15,415
Capanna!

661
00:39:16,625 --> 00:39:19,285
Swoff!
Dov'è la cazzo di palla?

662
00:39:20,455 --> 00:39:22,085
Swofford, che cos'è?

663
00:39:22,165 --> 00:39:25,125
Swofford, immagino
lo chiami così
usando la testa, eh?

664
00:39:25,335 --> 00:39:26,665
Usando la testa.

665
00:39:34,005 --> 00:39:34,995
Capanna.

666
00:39:39,075 --> 00:39:40,065
Capanna!

667
00:39:52,395 --> 00:39:53,755
Cortez!

668
00:40:06,075 --> 00:40:08,265
Fottiti! Fottiti, stronza!

669
00:40:11,945 --> 00:40:14,135
Chi mi ha preso? Chi mi ha preso?
No, no, lo voglio.

670
00:40:14,215 --> 00:40:16,805
Vuoi
il folletto messicano?
Bene, prendiamolo.

671
00:40:16,885 --> 00:40:18,815
Sì, lo prendo
quel maledetto nano.

672
00:40:18,885 --> 00:40:21,815
Sono il nano?
andiamo,
tu, ritardato dalla faccia molle.

673
00:40:22,755 --> 00:40:24,415
Non chiamarmi mai
una faccia molle.

674
00:40:24,485 --> 00:40:27,615
Faccia molletta.
Andiamo, tesoro, faccina molle!

675
00:40:27,695 --> 00:40:30,055
Andiamo, faccia molliccia.
Figlio di puttana!

676
00:40:37,935 --> 00:40:39,875
Va bene, questo è tutto!
Questo è l'intervallo!

677
00:40:39,935 --> 00:40:41,965
Rimettete le maschere.
Porta l'acqua.

678
00:40:42,045 --> 00:40:44,005
Andremo oltre
questa dimostrazione.

679
00:40:44,105 --> 00:40:46,705
Uomini, questi M17 A1
tubi per bere...

680
00:40:46,775 --> 00:40:49,875
sono progettati per funzionare
perfettamente con la tua mensa
e la tua maschera.

681
00:40:49,945 --> 00:40:51,045
Prendi la parte stretta
del tubo...

682
00:40:51,115 --> 00:40:52,585
con le dita
ampliato e unito...

683
00:40:52,655 --> 00:40:54,705
e posizionarlo in
il recipiente adatto...

684
00:40:54,785 --> 00:40:57,315
sul coperchio della mensa.
Il coperchio della mia borraccia
fottuto.

685
00:40:57,385 --> 00:40:59,685
Attento a come parli.
Ne ho un altro
per te proprio lì.

686
00:40:59,755 --> 00:41:01,745
Il mio tubo di idratazione è rotto,
Sergente maggiore.

687
00:41:01,825 --> 00:41:04,625
Moriremo
di disidratazione.
Non moriremo.
Raffreddalo e basta.

688
00:41:04,695 --> 00:41:06,965
Sergente Maggiore,
mi è caduto il tubo per bere...

689
00:41:07,035 --> 00:41:09,125
alla camera a gas
a Pendleton.
Sono passati quattro mesi...

690
00:41:09,205 --> 00:41:11,695
lo capisco,
e voglio tutti
per capirlo!

691
00:41:11,765 --> 00:41:14,895
Pezzo di merda!
E voglio che tu giochi
maledetta palla!

692
00:41:15,475 --> 00:41:17,835
Oh, quella è una pesca, tesoro! Andare!

693
00:41:27,315 --> 00:41:28,915
Kruger d'Arabia!

694
00:41:30,655 --> 00:41:33,455
Kruger, fanculo sul campo.
Scopata sul campo?

695
00:41:35,865 --> 00:41:37,825
Fanculo sul campo!

696
00:41:37,895 --> 00:41:40,665
E' semplicemente buono
vecchio americano...

697
00:41:42,205 --> 00:41:43,295
Merda.

698
00:41:43,935 --> 00:41:46,925
Smettila. Smettila,
voi stronzi. Smettila!

699
00:41:47,135 --> 00:41:48,405
Mettiti i vestiti!

700
00:41:48,475 --> 00:41:49,805
Avanti, porta la macchina fotografica.

701
00:41:50,145 --> 00:41:53,335
Lo metterai
i tuoi vestiti addosso
e smettila di comportarti come una scimmia.

702
00:41:53,415 --> 00:41:57,145
Stupidi figli di puttana.
Mettetevi i vestiti, stronzi!

703
00:41:58,755 --> 00:42:00,245
Dai.

704
00:42:00,315 --> 00:42:02,805
Andiamo a controllare
l'artiglieria e tutto il resto.

705
00:42:02,885 --> 00:42:04,445
Campo cosa?
Ha detto "divertimento sul campo".

706
00:42:04,525 --> 00:42:07,385
Questo è uno degli esercizi
che corriamo qui sul campo.

707
00:42:16,765 --> 00:42:17,965
L'armeria.

708
00:42:18,835 --> 00:42:21,825
Perché non l'abbiamo fatto
uno sguardo a quello?
Sì, andiamo...

709
00:42:34,315 --> 00:42:36,015
Torna presto, adesso, hai capito?

710
00:42:50,335 --> 00:42:52,065
Non ti sento ridere adesso.

711
00:42:56,975 --> 00:42:59,105
Non riesco a sentirti.

712
00:43:04,085 --> 00:43:06,605
Così è meglio. Sembra gioviale.

713
00:43:08,485 --> 00:43:10,385
Plotone! Atten-hut!

714
00:43:13,555 --> 00:43:16,455
Caporale Swofford!
Sì, sergente maggiore!

715
00:43:16,525 --> 00:43:19,795
In cima al mondo, eh?
Sì, sergente maggiore!

716
00:43:20,595 --> 00:43:22,365
Beh, l'ho fatto
cose più importanti da fare...

717
00:43:22,435 --> 00:43:24,995
piace giocare con le mie palle.

718
00:43:25,605 --> 00:43:27,295
Ma indovina un po',
ragazzi, siete in programma...

719
00:43:27,375 --> 00:43:29,635
per una piccola vacanza di due giorni
di nuovo nella parte posteriore...

720
00:43:29,705 --> 00:43:31,295
quindi suggerisco
metti insieme la tua merda.

721
00:43:32,915 --> 00:43:35,775
Puoi iniziare
eliminando tutto ciò.

722
00:43:36,315 --> 00:43:37,375
Fanculo!

723
00:43:37,645 --> 00:43:38,915
Sì, qualunque cosa.

724
00:43:46,055 --> 00:43:47,755
Avanti, Swoff, fai le valigie.

725
00:43:48,125 --> 00:43:49,995
Di nuovo la tua mamma, Fergie.

726
00:43:50,065 --> 00:43:52,625
Cosa stai ascoltando?
La cassetta di Natale di mia madre.

727
00:43:52,695 --> 00:43:53,855
Sei un ritardato.

728
00:43:54,995 --> 00:43:57,165
Fergus, tu e tua madre
stasera ho la guardia antincendio.

729
00:43:57,235 --> 00:43:58,395
Dalle 22:00 alle 02:00.

730
00:43:58,465 --> 00:44:00,165
Cavolo, sono due
settimane consecutive.

731
00:44:00,305 --> 00:44:01,535
Perché devo essere io?

732
00:44:02,545 --> 00:44:05,035
Perché sei così bravo.
Tu sei lo stivale.

733
00:44:05,105 --> 00:44:06,205
O si.

734
00:44:07,345 --> 00:44:10,285
Questo è il terzo
cazzo di tempo, amico.
Che cos'è?

735
00:44:10,345 --> 00:44:11,905
Voglio solo che lo dica
"nessuna preferenza."

736
00:44:11,985 --> 00:44:13,455
È così dannatamente difficile?

737
00:44:13,515 --> 00:44:16,285
Che differenza fa?
Dio sa che lo sei
"nessuna preferenza."

738
00:44:16,355 --> 00:44:18,215
Almeno hanno ottenuto
il gruppo sanguigno è giusto.

739
00:44:18,285 --> 00:44:22,315
Voglio dire, quale vorresti?
piuttosto ottenere? La preghiera sbagliata
o il sangue sbagliato?

740
00:44:22,395 --> 00:44:25,925
Una lettera rosa solitaria
da Sacramento.

741
00:44:26,865 --> 00:44:29,835
Kristina. Mi chiedo
cosa sta facendo?

742
00:44:29,905 --> 00:44:31,895
Ora ti sfido...

743
00:44:32,935 --> 00:44:34,705
Vai a farti una sega fuori.

744
00:44:38,375 --> 00:44:40,505
Dio mio.
Che cosa?

745
00:44:41,175 --> 00:44:43,115
Oh, mio ​​Dio, amico, ho un figlio!

746
00:44:43,715 --> 00:44:45,445
Ho un figlio, cazzo, amico!

747
00:44:45,655 --> 00:44:48,215
Ho un ragazzino!
Vediamo.

748
00:44:48,285 --> 00:44:50,185
Guarda quel ragazzo carino.

749
00:44:50,725 --> 00:44:53,885
Faresti meglio a controllare
il postino, fratello.
Questo bambino è un gringo, amico.

750
00:44:54,555 --> 00:44:57,525
Non c'è modo. Questo è sicuramente
Montezuma Jr.

751
00:44:57,625 --> 00:45:00,595
Non mi interessa, purché
non è cubano
con un piccolo cazzo.

752
00:45:00,665 --> 00:45:03,255
Cortez, posso vederlo?

753
00:45:04,065 --> 00:45:05,555
Ecco qua, Pinko.

754
00:45:09,345 --> 00:45:11,035
E' bellissimo, amico.

755
00:45:14,515 --> 00:45:16,415
Metterò su il mio bambino.

756
00:45:17,145 --> 00:45:18,805
Non sembra bello.

757
00:45:22,085 --> 00:45:24,985
Kristina ha una nuova amica,
uomo.
Ha un nuovo amico?

758
00:45:25,755 --> 00:45:30,255
E' il direttore notturno
nel suo hotel, e dice
è un buon ascoltatore.

759
00:45:31,695 --> 00:45:34,965
Uomo! La situazione sta peggiorando.
E' fottuto, amico.

760
00:45:35,035 --> 00:45:37,395
Oh, te l'ho detto. Te l'avevo detto.

761
00:45:37,465 --> 00:45:39,695
Lei è una di quelle ragazze
con un feticcio militare.

762
00:45:39,775 --> 00:45:43,005
Sì, e sta scendendo
quando dice a Jody...

763
00:45:43,075 --> 00:45:44,475
quello del suo ragazzo
un jarhead.

764
00:45:44,545 --> 00:45:46,475
Sì, amico, cazzo.
Va bene, vaffanculo.

765
00:45:46,545 --> 00:45:49,675
Posso vederlo.
Lo vedo adesso.
Lavora in un albergo.

766
00:45:50,085 --> 00:45:52,075
Lei entra
una stanza libera, giusto?

767
00:45:52,155 --> 00:45:56,675
Si aggrappa al palo e va,
"Jody! Jody! Un metro e ottanta!"

768
00:45:56,825 --> 00:45:58,015
Ehi, ehi, ehi.

769
00:45:58,085 --> 00:45:59,885
Vai a togliere le zampe a un ragno.

770
00:46:00,695 --> 00:46:01,745
Ok, caporale.

771
00:46:01,825 --> 00:46:03,655
Ehi, Swoff. Giusto.
Coraggio, amico.

772
00:46:03,725 --> 00:46:05,755
Torniamo indietro.
Prenderemo un po' di aria condizionata...

773
00:46:05,835 --> 00:46:08,625
merda in uno sciacquone,
puoi usare il telefono.

774
00:46:09,005 --> 00:46:11,295
La chiamerò.
Tu, maledetto A.

775
00:46:12,065 --> 00:46:14,595
Anche se sta scopando
qualcun altro.

776
00:46:17,205 --> 00:46:19,765
Doccia alla birra alla radice!
Niente più culi di scimmia!

777
00:46:22,315 --> 00:46:23,645
Doccia alla birra alla radice!

778
00:46:25,885 --> 00:46:28,075
Che cosa? Dove stai andando?
Per lavorare.

779
00:46:28,155 --> 00:46:29,485
Dove stai andando?

780
00:46:30,425 --> 00:46:32,755
Ehi, guarda, è un cazzo,
ma più piccolo.

781
00:47:00,215 --> 00:47:01,345
Fanculo!

782
00:47:07,555 --> 00:47:08,755
Fanculo!

783
00:47:17,305 --> 00:47:18,495
Ciao?

784
00:47:18,565 --> 00:47:20,625
Kris, sono io.

785
00:47:20,835 --> 00:47:23,395
Ciao?
Ciao.

786
00:47:24,205 --> 00:47:25,975
Oh, mio ​​Dio, Tony.

787
00:47:26,715 --> 00:47:29,505
Come stai? Sto bene.
Come stai?

788
00:47:30,885 --> 00:47:32,215
Mi manchi.

789
00:47:32,285 --> 00:47:34,255
Sto bene.
Mi manchi anche tu.

790
00:47:34,315 --> 00:47:37,045
Ho visto tua madre.
Siamo andati a trovare tua sorella.

791
00:47:37,125 --> 00:47:39,085
Come sta?
Tua mamma?

792
00:47:39,495 --> 00:47:40,825
No, Rini.

793
00:47:41,395 --> 00:47:44,385
Sta meglio.
Sta davvero bene.

794
00:47:45,195 --> 00:47:47,525
Quindi questo ragazzo...
Hai ricevuto le foto?

795
00:47:47,595 --> 00:47:49,965
Sì, li ho presi.
Sono fantastici.

796
00:47:50,265 --> 00:47:52,065
Hai visto quello?
di me e te?

797
00:47:52,135 --> 00:47:54,405
Il ragazzo dell'hotel...
Chi?

798
00:47:56,975 --> 00:47:59,275
Quanto bene lo conosci,
Kris?

799
00:48:00,715 --> 00:48:04,375
Chi, Carlo? E' solo un amico.

800
00:48:05,855 --> 00:48:07,845
Quanto lo conosci?

801
00:48:08,615 --> 00:48:11,085
Tony, è solo un amico.

802
00:48:15,665 --> 00:48:17,625
Ciao?
Sì, sono qui.

803
00:48:18,365 --> 00:48:20,265
Ciao?
Kris?

804
00:48:20,865 --> 00:48:22,565
Tony?
Sono qui.

805
00:48:22,805 --> 00:48:24,265
Tony!
Kris?

806
00:48:25,135 --> 00:48:26,695
Dio.
Kris?

807
00:49:50,255 --> 00:49:52,915
Stavi facendo
alcuni suoni piuttosto strani, amico.

808
00:49:59,795 --> 00:50:02,355
Lo ha mandato la moglie di Dettman
Cacciatore di cervi.

809
00:50:03,235 --> 00:50:04,755
Andiamo a guardarlo.

810
00:50:08,105 --> 00:50:09,295
Mettilo!

811
00:50:09,375 --> 00:50:11,465
Stai zitto, Fowler,
tu, uccello di merda!

812
00:50:11,545 --> 00:50:12,805
Stai zitto, cazzo.

813
00:50:13,215 --> 00:50:14,735
Stai già zitto.

814
00:50:15,715 --> 00:50:16,975
Sì!

815
00:50:18,315 --> 00:50:21,015
Togliti gli stivali
la mia dannata sedia,
maledetto stivale.

816
00:50:22,055 --> 00:50:24,385
Maleducato figlio di puttana, Swoff.

817
00:50:39,235 --> 00:50:40,705
Che cazzo?

818
00:50:44,205 --> 00:50:45,695
Quella è mia moglie.

819
00:50:47,715 --> 00:50:49,335
Quella è mia fottuta moglie!

820
00:50:49,815 --> 00:50:52,045
Oh, cazzo. Quella è mia moglie.

821
00:50:52,885 --> 00:50:55,075
Quello è Clancey.
Quello è il mio fottuto vicino.

822
00:50:55,155 --> 00:50:57,455
Gli ho prestato la mia cazzo di macchina.
Quella è mia moglie.

823
00:50:58,755 --> 00:51:00,455
Quella è mia fottuta moglie!

824
00:51:01,725 --> 00:51:03,195
Tu, fottuta stronza!

825
00:51:03,265 --> 00:51:06,255
NO! Troia! NO!

826
00:51:06,335 --> 00:51:07,455
Fanculo!

827
00:51:09,535 --> 00:51:11,665
Non ne hai bisogno
per vedere questa merda.
Oh, cazzo, tesoro.

828
00:51:11,735 --> 00:51:14,065
Non hai bisogno di vederlo.
Swoff, andiamo.

829
00:51:14,135 --> 00:51:16,835
Portalo fuori.
Andiamo, Dettmann. Dai.

830
00:51:22,315 --> 00:51:24,335
Fanculo! Voglio andare a casa!

831
00:51:26,155 --> 00:51:27,415
Voglio andare a casa.

832
00:51:32,385 --> 00:51:34,085
Chi è in giro adesso,
Brian?

833
00:51:44,165 --> 00:51:46,325
Fottuto frocio, amico!
Guardiamolo di nuovo!

834
00:51:57,915 --> 00:51:59,575
Questo è abbastanza! Questo è abbastanza!

835
00:52:01,755 --> 00:52:05,155
No, no, no! Perché?
Quella è sua fottuta moglie!

836
00:52:12,695 --> 00:52:13,895
Non è divertente!

837
00:52:23,145 --> 00:52:24,335
Cosa fai?

838
00:52:29,075 --> 00:52:31,135
Sto aspettando che tu parta
così posso guardarlo di nuovo.

839
00:52:32,415 --> 00:52:34,005
Perché lo vuoi?
guardarlo di nuovo?

840
00:52:34,755 --> 00:52:36,685
Voglio guardarlo di nuovo.

841
00:52:37,785 --> 00:52:38,845
Perché?

842
00:52:43,065 --> 00:52:44,395
Voglio vedere
com'è...

843
00:52:44,465 --> 00:52:47,295
per guardare qualcun altro
fanculo la tua ragazza.

844
00:53:00,215 --> 00:53:02,545
Dai. Prendi la tua merda.

845
00:53:03,185 --> 00:53:05,175
Dai. Stiamo tornando indietro.

846
00:53:20,335 --> 00:53:21,925
Per la maggior parte dei problemi...

847
00:53:21,995 --> 00:53:23,995
viene rilasciato il Marine
una soluzione.

848
00:53:25,035 --> 00:53:28,195
Se malato, vai in infermeria.

849
00:53:29,345 --> 00:53:32,365
Se ferito, chiama l'ufficiale di polizia.

850
00:53:33,345 --> 00:53:37,045
Se morto,
riferire alla registrazione delle tombe.

851
00:53:39,145 --> 00:53:41,275
Se perdesse la testa, però...

852
00:53:42,115 --> 00:53:45,715
non esiste una soluzione standard.

853
00:53:46,995 --> 00:53:48,115
No...

854
00:53:48,755 --> 00:53:50,125
norma...

855
00:53:50,925 --> 00:53:52,225
soluzione...

856
00:53:53,265 --> 00:53:54,425
esiste.

857
00:53:54,695 --> 00:53:57,535
Che succede, amico?
Buon Natale.
Sì.

858
00:53:58,035 --> 00:54:00,465
Ho sentito che hai delle belle cose.

859
00:54:01,175 --> 00:54:03,365
Vola, voce, con piedi alati.

860
00:54:03,705 --> 00:54:04,935
Ecco...

861
00:54:06,245 --> 00:54:07,545
leggi questo.

862
00:54:08,345 --> 00:54:11,075
Che cos'è?
È una lettera d'amore
per il Maggiore.

863
00:54:11,145 --> 00:54:13,135
Scrivo tutte le sue lettere.

864
00:54:13,215 --> 00:54:16,055
"Cara dolce Gloria,
Vorrei essere dentro di te adesso...

865
00:54:16,125 --> 00:54:18,315
"con un dito nel culo.

866
00:54:18,385 --> 00:54:20,655
"Ti amo, Capitano Skinboat."

867
00:54:22,225 --> 00:54:24,555
Ho studiato classici
a Dartmouth.

868
00:54:24,895 --> 00:54:26,025
È una buona scuola.

869
00:54:28,635 --> 00:54:30,195
$ 40, cinque galloni.

870
00:54:36,475 --> 00:54:39,105
Ehi, Swoff.
In che modo lo monto?

871
00:54:40,415 --> 00:54:42,035
Cosa dice?

872
00:54:42,615 --> 00:54:44,975
"Fronte verso il nemico."
O si.

873
00:54:46,315 --> 00:54:49,715
Dev'essere un indizio.
Grazie. Scusa.

874
00:54:50,885 --> 00:54:53,685
Fergus, prendi tu
il mio orologio stasera,
Ti ripagherò.

875
00:54:53,755 --> 00:54:55,655
Non ancora. È la vigilia di Natale.

876
00:54:55,725 --> 00:54:57,525
Ti manderò fuori
un maledetto albero.

877
00:54:57,595 --> 00:55:00,085
Oh, fantastico, un albero.
Buon Natale.

878
00:55:01,265 --> 00:55:02,395
* Ti porto
fotogramma per fotogramma *

879
00:55:02,465 --> 00:55:04,295
* Per farvi saltare tutti
dobbiamo cantarla? *

880
00:55:04,365 --> 00:55:06,995
* O sta per Altro,
P sta per Persone
grattandosi la tempia *

881
00:55:07,075 --> 00:55:09,595
* L'ultima P, beh,
non è così semplice *

882
00:55:09,675 --> 00:55:11,165
* Sei giù con OPP **

883
00:55:24,685 --> 00:55:25,955
* Le prime due lettere
sono uguali *

884
00:55:26,025 --> 00:55:26,955
* L'ultimo è qualcosa
diverso *

885
00:55:27,025 --> 00:55:29,355
* È il più lungo,
più bello, più magro
Lo chiamo il più magro *

886
00:55:29,425 --> 00:55:30,725
*È un altro
parola di cinque lettere **

887
00:56:18,775 --> 00:56:20,265
Fottuti assassini!

888
00:56:31,885 --> 00:56:32,915
Merda!

889
00:56:37,425 --> 00:56:38,415
Merda!

890
00:56:45,365 --> 00:56:46,495
Merda.

891
00:56:53,845 --> 00:56:55,075
Oh merda!

892
00:56:58,145 --> 00:56:59,745
Che cazzo?

893
00:57:00,885 --> 00:57:02,445
Dai! Ora!

894
00:57:02,515 --> 00:57:04,385
Prendiamone un po'!

895
00:57:07,295 --> 00:57:08,755
Fanculo! Fanculo! Fanculo! Fanculo! Fanculo!

896
00:57:19,975 --> 00:57:21,335
Che cazzo è quello?

897
00:57:21,405 --> 00:57:24,465
È ora di fare tutto!
È tempo per me di...

898
00:57:32,885 --> 00:57:35,545
Mi dispiace, ragazzi. Mi dispiace davvero.

899
00:57:36,555 --> 00:57:38,315
Erano le mie salsicce.

900
00:57:48,965 --> 00:57:50,595
Lo stronzo è fottuto adesso.

901
00:58:07,415 --> 00:58:10,405
Quindi hai tutto questo?
bevanda non autorizzata
fuori dal tuo sistema?

902
00:58:14,255 --> 00:58:15,885
Di chi era quell'orologio?
Swofford?

903
00:58:18,965 --> 00:58:20,455
Era mio.
Era tuo.

904
00:58:20,535 --> 00:58:22,865
Ma visto che non lo sai
come gestire
responsabilità...

905
00:58:22,935 --> 00:58:24,625
ti stiamo retrocedendo.

906
00:58:25,535 --> 00:58:27,435
Ora sei un privato.

907
00:58:30,045 --> 00:58:33,305
Pensi di essere l'unico
è annoiato da queste parti?

908
00:58:36,265 --> 00:58:38,275
E inizierà...

909
00:58:38,345 --> 00:58:40,175
Non ti voglio
coprendomi il culo.

910
00:58:43,515 --> 00:58:45,205
Quindi indovina cosa c'è dopo?

911
00:58:48,285 --> 00:58:51,375
Istruzioni per il
combustione efficace degli stronzi.

912
00:58:51,525 --> 00:58:53,455
La Marina avrà bisogno
quanto segue:

913
00:58:53,525 --> 00:58:56,615
Un palo per recinzione metallica,
un paio di guanti da saldatore...

914
00:58:56,695 --> 00:59:01,025
cinque litri di gasolio,
e una scatola di fiammiferi.

915
00:59:01,265 --> 00:59:02,785
Tienilo lì, Marine.

916
00:59:05,135 --> 00:59:08,505
Quindi sei tu il fottuto idiota
chi ha provato a farlo
bruciare il mio accampamento.

917
00:59:08,575 --> 00:59:09,735
Sì, signore.

918
00:59:11,375 --> 00:59:13,175
Rimettilo lì dentro.

919
00:59:13,245 --> 00:59:15,835
È già pieno
di gasolio, signore.

920
00:59:17,545 --> 00:59:20,315
Non mi interessa
se è pieno di Chanel n.5.

921
00:59:20,615 --> 00:59:23,405
Non lo farò
l'altro lato di questo campo
per la mia gloria mattutina.

922
00:59:24,785 --> 00:59:26,875
Attacca quello stronzo
di nuovo lì.

923
00:59:33,755 --> 00:59:35,195
Sto aspettando.

924
00:59:43,005 --> 00:59:44,935
Ti ho lasciato un piccolo regalo
lì dentro.

925
00:59:45,005 --> 00:59:47,235
Non troppo duro, non troppo morbido.

926
00:59:48,305 --> 00:59:49,535
Perfetto.

927
00:59:50,205 --> 00:59:51,765
Grazie, signore.

928
00:59:52,145 --> 00:59:53,905
Buone vacanze, privato.

929
01:00:26,315 --> 01:00:27,405
Fatto.

930
01:00:30,145 --> 01:00:31,275
Fatto.

931
01:00:31,345 --> 01:00:32,505
Ancora.

932
01:00:40,795 --> 01:00:41,955
Ancora.

933
01:00:47,935 --> 01:00:49,455
Fatto.
Fatto.

934
01:00:50,435 --> 01:00:52,565
Quanti sono, Cortez?
Ventisei di fila.

935
01:00:52,635 --> 01:00:54,665
Cosa diresti?
se te lo dicessi
stavo per ucciderti...

936
01:00:54,735 --> 01:00:55,795
per avermi fregato in quel modo?

937
01:00:55,875 --> 01:00:57,275
te l'ho già detto
è stato un incidente.

938
01:00:57,345 --> 01:00:58,435
Un incidente.

939
01:00:59,045 --> 01:01:01,015
Giusto.
Come quando scatta questo grilletto.

940
01:01:02,515 --> 01:01:04,605
Certo, sei carino
mamma e papà sono dove?

941
01:01:05,215 --> 01:01:07,345
Cascate di pioppi neri americani.
Cascate di pioppi neri americani.
Saranno tristi.

942
01:01:07,415 --> 01:01:09,685
Non lo avranno
il loro bambino a
manda dei fottuti biscotti a.

943
01:01:09,755 --> 01:01:11,225
Dirò che lo era
una scarica accidentale.

944
01:01:11,285 --> 01:01:12,915
Potrei anche passare un po' di tempo
in cella...

945
01:01:12,995 --> 01:01:15,425
ma finirò
questa dannata attesa.

946
01:01:17,025 --> 01:01:19,155
E saprò com'è
uccidere un uomo.

947
01:01:20,995 --> 01:01:22,725
Cosa fai?

948
01:01:23,005 --> 01:01:25,335
Sono nella posizione di tiro
conosciuta come posizione seduta.

949
01:01:25,405 --> 01:01:27,735
Dopo la posizione prona,
è la piattaforma
molto probabilmente...

950
01:01:27,805 --> 01:01:29,735
per abilitare un Marine
per efficacemente
uccidere il suo bersaglio.

951
01:01:29,805 --> 01:01:31,705
Il suo obiettivo è un essere umano,
generalmente un nemico...

952
01:01:31,775 --> 01:01:33,335
ma a volte un amico
o amichevole.

953
01:01:33,415 --> 01:01:35,275
Chiamiamo questo fuoco amico,
o una scopata amichevole...

954
01:01:35,345 --> 01:01:36,645
o farsi scopare amichevolmente.

955
01:01:36,715 --> 01:01:38,145
Avanti, Swoff,
era il tuo orologio.

956
01:01:38,215 --> 01:01:41,205
Era la vigilia di Natale,
ed ero semplicemente seduto lì
pensando a casa.

957
01:01:41,285 --> 01:01:42,655
Questo è tutto.
Cosa ne pensi Cortez?

958
01:01:42,715 --> 01:01:45,085
Pensi che lo farò accidentalmente
uccidi il tuo amico
dal campo di addestramento?

959
01:01:45,155 --> 01:01:46,455
Certo che lo ucciderai.
Gli incidenti accadono.

960
01:01:46,525 --> 01:01:49,045
Non vedi un cazzo, vero?
Non vedo un cazzo.

961
01:01:49,125 --> 01:01:50,555
Questa non è nemmeno la mia tenda.

962
01:01:50,625 --> 01:01:53,615
È un dato di fatto,
Non sono nemmeno qui, Swoff.

963
01:02:05,945 --> 01:02:07,275
Cosa stai facendo, amico?

964
01:02:09,045 --> 01:02:11,035
Il fucile d'ordinanza M16A2
è un peso leggero...

965
01:02:11,115 --> 01:02:13,445
raffreddato ad aria, a gas,
arma da spalla alimentata da caricatore.

966
01:02:13,515 --> 01:02:15,815
Spara un calibro 5,56 mm
proiettile a sfera...

967
01:02:15,885 --> 01:02:17,685
velocità della volata
2.800 piedi al secondo.

968
01:02:17,755 --> 01:02:19,815
Questo è il mio fucile.
Ripeti dopo di me.

969
01:02:20,925 --> 01:02:22,285
Ripeti dopo di me.

970
01:02:23,695 --> 01:02:25,285
Ripeti dopo di me!

971
01:02:25,395 --> 01:02:27,885
Questo è il mio fucile.
Ecco qua. Giusto.

972
01:02:27,965 --> 01:02:30,435
Di' quelle maledette parole!

973
01:02:30,505 --> 01:02:33,625
Ce ne sono molti simili.
Ce ne sono molti simili.

974
01:02:33,775 --> 01:02:35,465
Ma questo è mio.

975
01:02:35,535 --> 01:02:38,505
Senza il mio fucile,
Non sono niente.
Dillo, fottuto idiota!

976
01:02:38,575 --> 01:02:39,975
No.
Questo è il mio fucile!

977
01:02:40,045 --> 01:02:42,675
Ce ne sono molti simili,
ma questo è mio!

978
01:02:42,745 --> 01:02:44,975
Senza il mio fucile,
Non sono niente.
Questo è...

979
01:02:45,045 --> 01:02:47,315
No, andiamo!
Stai zitto, cazzo.

980
01:02:47,385 --> 01:02:48,875
Stai zitto, cazzo.

981
01:02:48,955 --> 01:02:50,815
Stai zitto, cazzo
e ripeti dopo di me!

982
01:02:50,885 --> 01:02:52,085
Senza di me, sono...

983
01:02:52,155 --> 01:02:54,355
Questo è il mio fucile.
Ce ne sono molti simili!

984
01:02:54,425 --> 01:02:58,015
Senza di me, il mio fucile
non è niente! Dillo, cazzo!
Ripeti dopo di me!

985
01:02:58,095 --> 01:03:00,965
Ripeti dopo di me!
Senza il mio fucile,
Non sono niente!

986
01:03:01,065 --> 01:03:02,795
Non sono niente!
Non sono niente.

987
01:03:02,865 --> 01:03:04,125
Stai zitto, cazzo.
Non sono niente.

988
01:03:04,205 --> 01:03:05,395
Stai zitto, cazzo.
Stai zitto, cazzo.

989
01:03:05,465 --> 01:03:06,695
Alzarsi.

990
01:03:07,605 --> 01:03:09,905
Fanculo, sparami allora.
Sparami, cazzo!

991
01:03:09,975 --> 01:03:11,995
Sparami in faccia, cazzo!
Non voglio.

992
01:03:12,075 --> 01:03:13,265
Vedi, cazzo?
quanto è difficile?

993
01:03:13,345 --> 01:03:15,335
Mi spari
in quella fottuta faccia,
fottuto frocio!

994
01:03:15,415 --> 01:03:17,815
No, non voglio.
Fottuto fuoco amico!

995
01:03:17,885 --> 01:03:20,575
Sparami, brutta fighetta!
No.

996
01:03:20,755 --> 01:03:21,875
Fanculo!

997
01:03:26,395 --> 01:03:27,445
Fanculo.

998
01:03:36,535 --> 01:03:38,765
Fanculo. Fanculo. Fanculo.

999
01:03:57,955 --> 01:04:01,655
Quindi hai fatto un giro
nella camera?
Eri bloccato e carico?

1000
01:04:02,625 --> 01:04:04,155
Ho fatto un casino, amico.

1001
01:04:04,225 --> 01:04:05,995
Guardalo.
Sta tremando, cazzo.

1002
01:04:09,835 --> 01:04:12,095
Fergus, vieni qui.
Ho fatto un casino, amico.

1003
01:04:12,165 --> 01:04:13,265
Va bene.

1004
01:04:17,845 --> 01:04:19,205
Guardalo.

1005
01:04:22,415 --> 01:04:25,845
Fallo di nuovo, cazzo,
e ti sparerò io stesso.

1006
01:04:27,055 --> 01:04:28,415
Va bene?

1007
01:04:30,285 --> 01:04:31,415
BENE?

1008
01:04:47,105 --> 01:04:48,625
Mi dispiace, amico.

1009
01:04:55,745 --> 01:04:57,235
Che cos 'era questo?

1010
01:04:57,315 --> 01:04:59,075
Potrebbe essere un'eco.

1011
01:05:02,255 --> 01:05:04,345
No, non lo è. Lo sento anch'io.

1012
01:05:04,425 --> 01:05:06,855
Chiamalo. Vedi se ci sono
amichevoli nella zona.

1013
01:05:06,925 --> 01:05:08,255
Lima 2 Charlie.

1014
01:05:10,395 --> 01:05:11,655
Lima 2 Charlie.

1015
01:05:11,725 --> 01:05:13,215
Questa merda
è fottuto, amico.

1016
01:05:13,295 --> 01:05:15,525
L'esercito ha satelliti,
e abbiamo questa merda.

1017
01:05:15,595 --> 01:05:17,965
Meglio inviare
segnali di fumo, amico.

1018
01:05:18,035 --> 01:05:19,795
Va bene, ragazzi,
spargetelo.

1019
01:05:34,555 --> 01:05:37,285
Troia. Troia.

1020
01:05:37,355 --> 01:05:39,215
Chi sono, amico?
Non lo so.

1021
01:05:44,865 --> 01:05:46,795
Hanno i giochi di ruolo
sotto le loro vesti, amico.

1022
01:05:46,865 --> 01:05:49,855
Se hanno
antrace lì dentro,
ci scioglieremo, cazzo.

1023
01:06:16,425 --> 01:06:17,825
Formate una fila!

1024
01:06:25,105 --> 01:06:26,225
Va bene.

1025
01:06:28,875 --> 01:06:30,535
Cosa facciamo adesso?

1026
01:06:33,245 --> 01:06:35,305
Sembra che vogliano parlare.

1027
01:06:35,375 --> 01:06:37,245
Sì? Come lo farai?

1028
01:06:44,685 --> 01:06:46,015
Quella è la sua mano sinistra.
Sparagli!

1029
01:06:46,085 --> 01:06:48,255
Facile, facile, facile.
Trattieni il fuoco.

1030
01:06:55,565 --> 01:06:58,625
Swoff, cosa stai facendo?
Swoff!

1031
01:06:59,565 --> 01:07:01,035
Ragazzi, copritelo.

1032
01:07:05,175 --> 01:07:06,935
Fottuto pazzo figlio di puttana.

1033
01:07:15,555 --> 01:07:16,745
Che succede, amico?

1034
01:07:18,685 --> 01:07:19,815
Che cosa?

1035
01:07:22,025 --> 01:07:23,455
Cosa sta facendo?

1036
01:07:24,025 --> 01:07:25,155
Calmati.

1037
01:07:25,225 --> 01:07:27,055
Che cazzo sta facendo?

1038
01:07:27,135 --> 01:07:29,035
Non toccare il fucile, cazzo!

1039
01:07:29,735 --> 01:07:31,895
Backup! Indietro, cazzo!

1040
01:07:34,405 --> 01:07:35,565
Nessun fuoco.

1041
01:07:36,235 --> 01:07:37,465
Niente fuoco!

1042
01:08:00,995 --> 01:08:03,835
Cosa ha detto?
Qualcuno ha sparato ai loro cammelli.

1043
01:08:04,165 --> 01:08:07,195
Che cosa?
Qualcuno
hanno sparato ai loro cammelli, amico.

1044
01:08:08,735 --> 01:08:10,675
Otto uomini per cinque cammelli.

1045
01:08:17,985 --> 01:08:19,715
Swoff parlava arabo.

1046
01:08:20,115 --> 01:08:23,675
Sembrava una papera che scopava
o qualcosa del genere,
ma parlava arabo.

1047
01:08:23,755 --> 01:08:26,245
Oh, sì, sì. Ma almeno
finalmente abbiamo visto qualcosa.

1048
01:08:26,325 --> 01:08:27,955
Ragazzi, dovreste vedere
cosa fa il .40...

1049
01:08:28,025 --> 01:08:30,325
alla testa
di un dannato cammello, però.

1050
01:08:30,695 --> 01:08:33,725
Cosa fa il .40
alla testa di un cammello,
Fowler?

1051
01:08:34,095 --> 01:08:37,085
Capovolge la testa
in circa tre fottuti nodi.

1052
01:08:37,165 --> 01:08:38,795
Il colpo alla testa
anche come un figlio di puttana.

1053
01:08:38,865 --> 01:08:40,595
Sono scatti facili, lenti...

1054
01:08:40,935 --> 01:08:41,925
Bum!

1055
01:08:46,305 --> 01:08:47,575
Oh merda!

1056
01:08:47,715 --> 01:08:51,045
Oh! Eccoli!
Mia signora, amore!

1057
01:08:51,115 --> 01:08:52,775
Lo spettacolo sta iniziando, ragazzi!

1058
01:08:52,845 --> 01:08:55,875
Ehi, insegnami
un po' di quell'arabo.
Cos'è "Vieni a succhiarmi il cazzo"?

1059
01:08:57,825 --> 01:08:59,115
...anatre che cazzo...

1060
01:09:04,225 --> 01:09:06,755
Lascia cadere lo zero,
vai con l'eroe.
Mi piaci.

1061
01:09:06,835 --> 01:09:09,695
Siediti, Fowler.
Questo è quello. Hai visto.

1062
01:09:10,865 --> 01:09:13,395
Non mi dimenticherà mai, amico.
Non è divertente, amico.

1063
01:09:13,475 --> 01:09:15,705
Quella stronza mi voleva.
L'hai visto?

1064
01:09:15,775 --> 01:09:17,835
Sei davvero uno stronzo.
Andiamo, amico.

1065
01:09:17,905 --> 01:09:19,495
Semplicemente non hai capito
per uccidere ancora qualcosa.

1066
01:09:19,575 --> 01:09:21,665
Questo è il tuo problema, amico.
Non toccarmi, cazzo.

1067
01:09:21,745 --> 01:09:23,475
Potrai uccidere qualcosa
qualche volta.

1068
01:09:23,545 --> 01:09:26,445
Il tuo giorno arriverà, amico.
Il tuo giorno arriverà.

1069
01:09:33,425 --> 01:09:34,445
Ascolta!

1070
01:09:34,525 --> 01:09:36,995
Sto per leggerti
quello che il signor Saddam Hussein...

1071
01:09:37,065 --> 01:09:39,185
ha appena detto
al popolo iracheno.

1072
01:09:39,265 --> 01:09:42,455
Ed è meglio di no
considera questo
un mucchio di stronzate.

1073
01:09:42,535 --> 01:09:44,895
"La madre di tutte le battaglie
è alle porte.

1074
01:09:44,965 --> 01:09:46,905
"I sacrifici
il popolo iracheno farà...

1075
01:09:46,975 --> 01:09:49,565
"sono pari all'importanza
della vittoria.

1076
01:09:49,635 --> 01:09:53,305
"Il Kuwait è il ramo
che deve essere restituito
all'albero.

1077
01:09:53,375 --> 01:09:56,345
"Il sangue degli infedeli
scorrerà come un fiume.

1078
01:09:56,415 --> 01:09:59,145
"La Jihad è la via
di tutto il popolo arabo."

1079
01:09:59,415 --> 01:10:01,975
Lo siamo adesso
Operazione Tempesta nel deserto.

1080
01:10:02,055 --> 01:10:04,315
E noi siamo il cazzo
giusto martello di Dio.

1081
01:10:04,385 --> 01:10:07,615
E quel martello
sta scendendo.
E' reale adesso.

1082
01:10:08,255 --> 01:10:09,815
Stiamo andando al confine.

1083
01:10:09,895 --> 01:10:11,555
Ooh-rah!

1084
01:10:34,255 --> 01:10:35,805
Andiamo! Spostiamolo!

1085
01:10:35,885 --> 01:10:38,045
Diamo un pugno a questo orologio.
Abbiamo del lavoro da fare.

1086
01:10:38,125 --> 01:10:39,885
Andiamo. Muoviamoci.

1087
01:10:39,955 --> 01:10:41,985
Dai! Andiamo!

1088
01:10:42,655 --> 01:10:43,755
Mossa.

1089
01:10:44,425 --> 01:10:45,685
Ascolta.

1090
01:10:45,765 --> 01:10:47,925
Quando attraverseremo questa banchina
domani...

1091
01:10:47,995 --> 01:10:51,595
ne aspettiamo altrettanti
30.000 vittime
il primo giorno.

1092
01:10:51,945 --> 01:10:55,035
Ci sarà gas.
Sarà dannatamente brutto.

1093
01:10:55,115 --> 01:10:58,775
Queste atropina-ossima
gli iniettori vanno avanti
con le tue confezioni di pillole PB.

1094
01:10:58,845 --> 01:11:02,075
Nel caso in cui
sei attaccato da
agenti nervini come il soman...

1095
01:11:02,155 --> 01:11:04,715
questi agenti produrranno
vittime immediatamente...

1096
01:11:04,785 --> 01:11:08,085
se non distribuisci
queste contromisure
maledetto tic tic.

1097
01:11:08,155 --> 01:11:11,215
Perché cazzo,
se l'abbiamo già preso
un set di pillole PB...

1098
01:11:11,295 --> 01:11:13,225
e proprio ora è stato rilasciato
quel maledetto iniettore?

1099
01:11:13,295 --> 01:11:15,425
Stai zitto, cazzo.
Sono stufo della tua merda.

1100
01:11:15,495 --> 01:11:16,985
Va bene, va bene, amico.
Calmati.

1101
01:11:17,065 --> 01:11:19,195
Guarda, non vogliono
combattenti chimicamente morti
sulla CNN.

1102
01:11:19,265 --> 01:11:20,465
Firmalo e basta, Kruger.

1103
01:11:20,535 --> 01:11:22,665
Che cazzo è questo?
È una rinuncia.

1104
01:11:22,735 --> 01:11:24,205
Dice queste pillole
non sono provati.

1105
01:11:24,275 --> 01:11:26,645
Dice che non farai causa
se ti incazzi.

1106
01:11:26,705 --> 01:11:28,905
Ok, sì, certo, va bene.

1107
01:11:28,975 --> 01:11:31,315
Prenderò quelle maledette pillole,
e un anno dopo...

1108
01:11:31,385 --> 01:11:34,215
il mio buco del culo lo farà
capovolgere e
inizia a parlarmi, cazzo.

1109
01:11:34,285 --> 01:11:36,945
È tutta una stronzata.
Queste pillole
non vale un cazzo.

1110
01:11:37,025 --> 01:11:39,255
Kruger,
tu, figlio di puttana del tuo paese!

1111
01:11:39,985 --> 01:11:42,825
Nel 1987, Saddam è pazzo
usato armi chimiche...

1112
01:11:42,895 --> 01:11:46,025
contro i curdi,
e ne uccise migliaia
così, cazzo.

1113
01:11:46,095 --> 01:11:48,965
Quelli che hanno vissuto,
i loro figli sono usciti
incasinato.

1114
01:11:49,035 --> 01:11:51,395
Otto dita per un piede,
nessuna apertura anale...

1115
01:11:51,465 --> 01:11:52,765
ritardato, cieco.

1116
01:11:52,835 --> 01:11:54,205
Così incasinato
piccoli figli di puttana...

1117
01:11:54,275 --> 01:11:55,735
avrebbero dovuto
li ho semplicemente uccisi tutti comunque.

1118
01:11:55,805 --> 01:11:57,775
Lo vuoi,
non prendere le pillole.

1119
01:11:57,845 --> 01:12:00,465
Non lo vuoi,
firmare quelle maledette liberatorie...

1120
01:12:00,545 --> 01:12:02,635
e prendi quelle maledette pillole!

1121
01:12:04,245 --> 01:12:06,475
Tutti voi,
prendi le tue pillole in mano.

1122
01:12:06,545 --> 01:12:09,515
Tirateli fuori.
Prendili così posso vederli.

1123
01:12:12,985 --> 01:12:14,885
Ora prendi la pillola
e mettitelo sulla lingua.

1124
01:12:18,625 --> 01:12:20,255
Ingoia la pillola.

1125
01:12:20,495 --> 01:12:22,125
Ora fammi vedere le tue lingue.

1126
01:12:26,405 --> 01:12:29,425
Ora, non è così?
ti senti meglio?
Non ci sentiamo tutti meglio?

1127
01:12:29,505 --> 01:12:31,495
Sì, sergente maggiore!
Bene.

1128
01:12:32,005 --> 01:12:34,205
Ora scava le tue tane per dormire.

1129
01:12:35,015 --> 01:12:37,245
Scava le tue buche
con le mani che Dio ti ha dato.

1130
01:12:49,955 --> 01:12:51,555
Fottuti zombi.

1131
01:12:51,925 --> 01:12:54,325
Vinceranno la guerra
tutto da soli?

1132
01:12:54,665 --> 01:12:56,895
Dormiranno
nei propri letti
anche stasera.

1133
01:12:56,965 --> 01:12:59,525
E allora, amico?
Siamo dei fottuti cecchini scout.

1134
01:12:59,605 --> 01:13:02,435
Quando la merda colpisce il ventilatore,
noi guidiamo la cazzo di strada.
Ooh-rah!

1135
01:13:02,505 --> 01:13:03,495
Ooh-rah.

1136
01:13:03,575 --> 01:13:06,905
Certo, guardati intorno.
Li senti quegli aerei.

1137
01:13:07,045 --> 01:13:09,405
Questa guerra si muoverà
troppo veloce per noi.

1138
01:13:09,475 --> 01:13:11,535
Va bene,
possiamo sparare a 1.000 iarde.

1139
01:13:11,845 --> 01:13:14,405
Per arrivare a tanto in Vietnam,
ci vorrebbe una settimana.

1140
01:13:14,485 --> 01:13:15,885
Nella prima guerra mondiale, un anno.

1141
01:13:15,955 --> 01:13:18,715
Ecco, ci vorrà
circa 10 fottuti secondi.

1142
01:13:18,785 --> 01:13:20,485
Per il momento in cui lo avremo
i nostri fucili hanno selezionato...

1143
01:13:20,555 --> 01:13:22,955
la guerra ci sarà
un miglio lungo la strada.

1144
01:13:23,925 --> 01:13:25,155
Svegliati!

1145
01:13:27,395 --> 01:13:28,555
Gesù!

1146
01:13:32,565 --> 01:13:34,195
Che cazzo sta succedendo?

1147
01:13:34,275 --> 01:13:35,935
Esci dal mio buco addormentato.

1148
01:13:36,005 --> 01:13:38,945
Stiamo per andare
nella merda, e tu sei
scopare con le loro teste.

1149
01:13:39,005 --> 01:13:40,805
Esci dal mio buco addormentato.

1150
01:13:40,875 --> 01:13:42,435
Giornata fortunata! Ascolta!

1151
01:13:42,515 --> 01:13:44,945
Abbiamo i nostri ordini.
Partiremo domani, alle 09:00.

1152
01:13:45,015 --> 01:13:46,745
Swofford, devi firmare
nuovamente la tua rinuncia.

1153
01:13:46,815 --> 01:13:48,215
Non so leggere
la tua maledetta calligrafia.

1154
01:13:48,285 --> 01:13:50,045
Sì, sergente maggiore.

1155
01:14:02,435 --> 01:14:03,555
Fatto.

1156
01:14:03,635 --> 01:14:06,695
non me ne frega un cazzo,
Swofford, potrei leggerlo
la prima volta.

1157
01:14:06,765 --> 01:14:08,965
Il tuo ragazzo, Troy
è stato rifiutato
per la reiscrizione.

1158
01:14:10,375 --> 01:14:12,175
Che cosa? Mi stai prendendo per il culo.

1159
01:14:12,245 --> 01:14:14,705
Ehi, attento a come parli.
Non ne ho bisogno
il tuo dannato atteggiamento.

1160
01:14:14,775 --> 01:14:17,405
Ma questo è tutto, lui...
Questo è tutto ciò che vuole,
è essere nel Suck.

1161
01:14:17,485 --> 01:14:20,315
lo so,
ma il Suck non lo vuole.

1162
01:14:20,485 --> 01:14:23,355
Aveva precedenti penali.
Ha mentito al riguardo.

1163
01:14:23,715 --> 01:14:26,115
E ha mentito al riguardo
sulla sua domanda.

1164
01:14:26,185 --> 01:14:29,355
Quindi quando torniamo a casa,
è fuori. E' fuori.

1165
01:14:29,425 --> 01:14:32,585
Il motivo per cui te lo sto dicendo
è così che puoi tenertelo
da fare una cazzata.

1166
01:14:32,665 --> 01:14:34,855
Si pensa
puoi gestirlo?

1167
01:14:35,965 --> 01:14:37,725
Puoi gestirlo?

1168
01:15:13,975 --> 01:15:16,905
Che cosa?
Quindi non lo eri
me lo dirai anche tu?

1169
01:15:18,805 --> 01:15:19,905
Che cosa?

1170
01:15:24,245 --> 01:15:27,045
Perché non lo fai e basta?
stai zitto, cazzo
e farti gli affari tuoi?

1171
01:15:45,005 --> 01:15:46,905
Che cazzo è questo, amico?

1172
01:15:46,965 --> 01:15:48,835
Scommetto che ha un buon odore, amico.

1173
01:15:50,375 --> 01:15:51,605
L'ha rispedito indietro, amico.

1174
01:15:51,675 --> 01:15:53,575
Rimandato indietro
come se mandassi indietro un anello.

1175
01:15:53,645 --> 01:15:54,765
Cosa ha scritto?

1176
01:15:54,845 --> 01:15:56,575
"Ti amerò sempre,
Cristina."

1177
01:15:56,645 --> 01:15:58,775
Qual è il cazzo di problema?
allora?

1178
01:15:58,845 --> 01:16:00,715
Niente rimane lo stesso,
Swoff.

1179
01:16:00,785 --> 01:16:03,475
Non le nostre amiche,
non le nostre famiglie,
non nessuno.

1180
01:16:03,555 --> 01:16:05,455
Il tempo non si ferma
tornare nel mondo reale...

1181
01:16:05,525 --> 01:16:08,145
perché stiamo per farlo
andare nella merda.
Siamo Marines.

1182
01:16:08,225 --> 01:16:11,995
A nessuno frega niente.
No, siamo dei jarhead.

1183
01:16:12,865 --> 01:16:14,555
Sì, che cazzo
lo sai?

1184
01:16:14,635 --> 01:16:17,395
Lo so
un fottuto Jarhead,
e questo è tutto quello che ho bisogno di sapere.

1185
01:16:17,465 --> 01:16:18,795
Testa di cazzo.

1186
01:16:18,865 --> 01:16:21,135
Ehi, Jarhead,
cos'è il Corpo dei Marines
compleanno?

1187
01:16:21,205 --> 01:16:23,765
Compleanno del Corpo dei Marines?
10 novembre 1775.

1188
01:16:23,835 --> 01:16:25,675
Più vecchio degli Stati Uniti.
Maledetto A.

1189
01:16:25,745 --> 01:16:28,305
Luogo di nascita?
Tun Tavern, Filadelfia.

1190
01:16:28,375 --> 01:16:29,845
Questa è la città
dell'amore fraterno.

1191
01:16:29,915 --> 01:16:31,205
A. Tarawa?

1192
01:16:31,285 --> 01:16:32,835
La battaglia più sanguinosa
della seconda guerra mondiale.

1193
01:16:32,915 --> 01:16:33,975
Dan Daly?

1194
01:16:34,055 --> 01:16:37,885
Hai ucciso a mano 37 cinesi
durante la Ribellione dei Boxer
del 1900.

1195
01:16:37,955 --> 01:16:41,115
La più grande arma sulla terra?
Il Marine e il suo fucile!

1196
01:16:41,195 --> 01:16:42,915
Vuoi vincere
la tua dannata guerra?

1197
01:16:42,995 --> 01:16:44,455
Dillo ai Marines!

1198
01:16:45,865 --> 01:16:48,265
Prendi il marchio! Prendi il marchio!
Ora! Ora! Ora!

1199
01:16:48,335 --> 01:16:49,795
Tiratelo giù!

1200
01:17:07,885 --> 01:17:08,945
Lui è tuo.

1201
01:17:10,625 --> 01:17:12,345
Te lo sei guadagnato, amico.

1202
01:17:28,305 --> 01:17:31,105
Ci siamo voltati
l'interno della nostra tenda...

1203
01:17:31,705 --> 01:17:33,195
in un circo.

1204
01:17:35,245 --> 01:17:38,685
Perché all'interno del nostro circo,
non possiamo essere feriti.

1205
01:17:40,985 --> 01:17:43,815
All'interno del nostro circo,
non possiamo essere toccati.

1206
01:17:46,185 --> 01:17:48,525
Ma siamo pazzi...

1207
01:17:49,525 --> 01:17:50,825
credere a questo.

1208
01:17:51,595 --> 01:17:52,655
In arrivo!

1209
01:17:52,765 --> 01:17:54,095
Corpo!

1210
01:18:00,805 --> 01:18:03,135
Vieni qui, cazzo!
Vieni qui, cazzo!

1211
01:18:04,305 --> 01:18:05,835
Vieni quaggiù, cazzo!

1212
01:18:05,905 --> 01:18:07,535
In arrivo!

1213
01:18:22,625 --> 01:18:24,655
La mia azione di combattimento...

1214
01:18:26,395 --> 01:18:27,885
è iniziato.

1215
01:18:40,245 --> 01:18:41,865
Corpo!

1216
01:18:43,545 --> 01:18:44,805
Corpo!

1217
01:18:45,785 --> 01:18:47,445
Stai bene?

1218
01:18:50,315 --> 01:18:52,045
Che cazzo, amico?

1219
01:18:53,985 --> 01:18:55,185
Mi sono incazzato.

1220
01:18:55,255 --> 01:18:56,955
Devo trovare quel fottuto FO.
Che cosa?

1221
01:18:57,025 --> 01:18:59,055
Gli osservatori avanzati,
ci hanno messo in contatto.

1222
01:18:59,125 --> 01:19:00,455
Dobbiamo trovare, cazzo...
Scendi!

1223
01:19:00,525 --> 01:19:02,255
Fanculo!
Swofford, hai capito
sui binocoli.

1224
01:19:02,335 --> 01:19:03,925
Prendi i tuoi binocoli
e lo trovi.

1225
01:19:03,995 --> 01:19:06,765
Troy, accendi quella radio.
La radio è morta.

1226
01:19:06,835 --> 01:19:10,035
Vai al camion delle comunicazioni!
Cercare!
E prendi delle batterie!

1227
01:19:10,105 --> 01:19:11,975
Dove si trova?
È laggiù!

1228
01:19:14,275 --> 01:19:16,145
Gesù!
Non si avvicinerà mai.

1229
01:19:16,215 --> 01:19:17,805
Vai al cazzo!

1230
01:19:18,985 --> 01:19:20,075
Fanculo!

1231
01:19:25,025 --> 01:19:26,285
Corpo!

1232
01:19:28,155 --> 01:19:29,555
Corpo!

1233
01:19:31,925 --> 01:19:34,525
Non morire, cazzo!
Non morire, cazzo!

1234
01:19:34,595 --> 01:19:36,825
Non morire, cazzo!

1235
01:19:38,565 --> 01:19:40,295
Non morire, cazzo!

1236
01:19:46,275 --> 01:19:48,475
Questo dannato buco
non è abbastanza profondo!

1237
01:19:48,545 --> 01:19:51,675
Di cosa stai parlando?
Abbiamo bisogno di batterie
per il 77.

1238
01:19:51,745 --> 01:19:53,945
Fanculo!
Cavolo, stiamo morendo, cazzo!

1239
01:19:54,015 --> 01:19:55,675
Mi serve una dannata batteria
per il 77.

1240
01:19:55,755 --> 01:19:57,045
Perché stai scopando?
litigare con me?

1241
01:19:57,115 --> 01:19:58,745
Cosa fai?
Quelle sono batterie scariche!

1242
01:19:58,825 --> 01:19:59,815
Stai zitto!

1243
01:20:04,765 --> 01:20:07,555
Perché ci hai messo così tanto tempo?
Vaffanculo.

1244
01:20:09,035 --> 01:20:11,095
Ecco le coordinate,
chiama dentro quello stronzo.

1245
01:20:16,005 --> 01:20:18,595
Ho appena controllato la posta in arrivo
per avere una fottuta batteria scarica.

1246
01:20:18,675 --> 01:20:20,235
Benvenuti al Suck.

1247
01:20:20,305 --> 01:20:21,605
Fanculo!

1248
01:20:21,675 --> 01:20:24,275
Maledizione, lo eri
troppo lento, dannatamente!
Si stanno già ritirando!

1249
01:20:24,345 --> 01:20:26,905
Sykes dice
li inseguiremo!
Ne prenderemo un po'!

1250
01:21:07,625 --> 01:21:10,685
Quello era A10.
Facoceri, tesoro.

1251
01:21:11,595 --> 01:21:13,495
Quelle cose
sono dei fottuti killer di carri armati.

1252
01:21:13,565 --> 01:21:16,425
Quella merda è
un fottuto mostro.
Sì, niente merda, Fowler.

1253
01:21:16,495 --> 01:21:20,435
*Vanno via
nel vasto azzurro laggiù**

1254
01:21:20,505 --> 01:21:22,335
Andiamo, zombi!

1255
01:21:23,805 --> 01:21:25,705
Lasciamo perdere
quella giusta mano di Dio!

1256
01:21:25,775 --> 01:21:27,705
Fowler, torna indietro
in formazione.

1257
01:21:27,775 --> 01:21:31,005
Stanno per farlo
sgancia quelle bombe!
Fowler, resta in posizione.

1258
01:21:31,085 --> 01:21:33,815
Lo faranno
lascia cadere la mano di Dio
in tutti gli iracheni!

1259
01:21:33,885 --> 01:21:36,245
Fowler,
rimani nella tua formazione.
Sì!

1260
01:21:39,455 --> 01:21:40,825
Fowler, vai...

1261
01:21:40,895 --> 01:21:43,125
Si suppone?
tornare?

1262
01:21:43,395 --> 01:21:45,015
Mettiti in formazione!

1263
01:21:48,865 --> 01:21:50,125
In arrivo!

1264
01:22:04,685 --> 01:22:07,145
Québec 4 Delta,
questo è Echo 5 Charlie.

1265
01:22:07,215 --> 01:22:09,085
Richiedi l'evacuazione medica, priorità.

1266
01:22:09,155 --> 01:22:12,585
Marines giù,
nella griglia 671584.

1267
01:22:12,655 --> 01:22:14,355
Segneremo con il fumo,
Sopra.

1268
01:22:15,595 --> 01:22:17,655
Cosa stanno facendo?
Dovrebbe volare.

1269
01:22:17,725 --> 01:22:19,385
Fottuti stronzi.

1270
01:22:19,925 --> 01:22:21,865
Chiama quegli Humvee,
e continuiamo a muoverci.

1271
01:22:21,935 --> 01:22:23,725
Hanno pensato, cazzo
eravamo iracheni?

1272
01:22:25,105 --> 01:22:26,495
Continua a muoverti.

1273
01:22:37,215 --> 01:22:38,445
Dai.

1274
01:22:44,115 --> 01:22:45,105
Continua a muoverti.

1275
01:22:45,185 --> 01:22:47,085
Potrebbero essere finiti
il prossimo berme.

1276
01:23:18,485 --> 01:23:22,615
Ora ascolta,
rimaniamo concentrati. Siamo
direzione nord. Andiamo via.

1277
01:23:25,325 --> 01:23:27,095
Tieni gli occhi aperti.

1278
01:24:55,985 --> 01:24:59,145
Cosa fai?
Stavano cercando di scappare.

1279
01:25:00,455 --> 01:25:02,325
Fanculo, amico. Dai.

1280
01:25:48,835 --> 01:25:50,735
Fergus, ecco.

1281
01:25:52,275 --> 01:25:53,465
Grazie.

1282
01:25:55,715 --> 01:25:57,445
Sergente Maggiore,
Devo fare una cagata.

1283
01:25:57,515 --> 01:25:59,275
Rimani nel raggio della voce.

1284
01:26:02,815 --> 01:26:04,545
Spaghetti alla marinara.

1285
01:27:30,235 --> 01:27:32,465
Un maledetto inferno
di una giornata, eh?

1286
01:27:48,655 --> 01:27:50,525
Tutto bene?
Sì.

1287
01:27:52,125 --> 01:27:53,785
Cosa c'è laggiù?

1288
01:27:56,435 --> 01:27:57,655
Niente.

1289
01:27:59,505 --> 01:28:01,095
Santo cielo!

1290
01:28:01,505 --> 01:28:03,595
Che cosa?
Pozzi petroliferi.

1291
01:28:03,735 --> 01:28:05,765
Hanno illuminato i pozzi petroliferi.

1292
01:28:35,335 --> 01:28:39,105
Piove petrolio.
Sta piovendo petrolio, ragazzi.

1293
01:28:40,045 --> 01:28:42,135
Hai mai visto quel film
Gigante?

1294
01:28:42,375 --> 01:28:45,275
Hai visto il film Giant.
James Dean, amico.

1295
01:28:45,715 --> 01:28:47,875
"Il mio pozzo è entrato, Bick.

1296
01:28:48,855 --> 01:28:51,715
"Sono ricco, Bick.
Più ricco di te."

1297
01:28:51,785 --> 01:28:54,185
Avanti, chiudi la trappola.
Quella merda è veleno.

1298
01:28:54,255 --> 01:28:55,315
Andiamo.

1299
01:28:55,395 --> 01:28:57,255
La terra sta sanguinando.

1300
01:28:57,555 --> 01:29:01,255
Beh, faresti meglio
abituatevi, perché
ci vivremo dentro.

1301
01:29:01,335 --> 01:29:03,195
Scavate quelle buche, ragazzi.

1302
01:29:13,275 --> 01:29:14,365
Merda.

1303
01:29:15,145 --> 01:29:17,165
La merda mi pizzica gli occhi.

1304
01:29:17,245 --> 01:29:19,445
Mi bruciano gli occhi! Merda!

1305
01:29:19,815 --> 01:29:23,145
Oh, cazzo! Fanculo,
è nei miei occhi,
Non riesco a vedere.

1306
01:29:23,215 --> 01:29:25,515
Oh, merda, sta bruciando!
Sta bruciando!

1307
01:29:25,585 --> 01:29:26,915
Swoff, portami un po' d'acqua.

1308
01:29:26,985 --> 01:29:28,115
Cavolo, sta bruciando!

1309
01:29:28,195 --> 01:29:30,485
Calmati. Va bene.
Cosa fai?

1310
01:29:30,555 --> 01:29:32,755
Non stropicciarti gli occhi.
Non stropicciarti gli occhi.

1311
01:29:32,825 --> 01:29:34,725
Merda, sta bruciando!

1312
01:29:34,795 --> 01:29:38,125
Ehi, chiudi gli occhi.
Swoff, mi serve quell'asciugamano.

1313
01:29:38,565 --> 01:29:42,295
Va bene, ecco qua.
Mi vuoi
pulirti il culo adesso?

1314
01:29:44,375 --> 01:29:45,935
Merda!
Rimetteteli.

1315
01:29:46,005 --> 01:29:47,635
Stai bene, amico.
Rimetteteli.

1316
01:29:47,705 --> 01:29:50,235
Starai bene, perfetto.
Grazie, amico.

1317
01:29:50,415 --> 01:29:52,315
Ehi, ascolta!

1318
01:29:52,615 --> 01:29:55,415
Il vento è cambiato.
Stiamo portando via questa merda.

1319
01:29:55,485 --> 01:29:56,845
Muoviamoci!

1320
01:29:57,515 --> 01:29:59,315
Sono venuto qui per combattere.

1321
01:29:59,755 --> 01:30:01,955
Devo proprio uscire
di questo maledetto petrolio.

1322
01:30:02,025 --> 01:30:03,925
Andiamo, amico. Andiamo.

1323
01:30:28,155 --> 01:30:31,315
Questa è la musica del Vietnam, amico.
Non possiamo ottenere
la nostra fottuta musica?

1324
01:30:35,395 --> 01:30:36,785
Ehi, Krug...

1325
01:30:37,495 --> 01:30:40,125
cosa sta facendo Fowler?
scavando laggiù?

1326
01:30:40,195 --> 01:30:41,825
Non sta scavando.

1327
01:30:43,335 --> 01:30:45,425
Fowler, cosa stai facendo?

1328
01:30:45,665 --> 01:30:47,155
Fowler!

1329
01:30:48,235 --> 01:30:50,535
Cosa stai scavando?
laggiù?

1330
01:30:51,105 --> 01:30:52,365
Niente.

1331
01:30:52,745 --> 01:30:54,675
I nostri ordini
dobbiamo scavare qui.

1332
01:30:54,745 --> 01:30:56,975
Pensa a te stesso
affari del cazzo.

1333
01:31:03,385 --> 01:31:05,545
Ehi, Fowler, H2O?

1334
01:31:09,755 --> 01:31:13,025
Ehi, Fergie, vieni qui.
Devo mostrarti una cosa.

1335
01:31:15,195 --> 01:31:17,425
Questo è il mio
nuovo migliore amico, amico.

1336
01:31:18,765 --> 01:31:21,205
Chi c'è lì sotto?
Solo il mio amico.

1337
01:31:22,635 --> 01:31:23,625
Ta-da.

1338
01:31:23,735 --> 01:31:25,535
Gesù Cristo, Fowler.

1339
01:31:26,305 --> 01:31:29,145
Achab l'arabo, eh?

1340
01:31:30,575 --> 01:31:32,745
Oh, Gesù.
Portalo fuori di qui.

1341
01:31:32,815 --> 01:31:34,335
Fanculo, Fowler.

1342
01:31:34,415 --> 01:31:36,645
$ 5 per farti fotografare
con esso, ragazzi.

1343
01:31:36,715 --> 01:31:39,115
Controlla
quello che gli ho messo in bocca.

1344
01:31:41,255 --> 01:31:44,245
Qual è il problema, Swoffy?
A Swoff non piace Achab.

1345
01:31:44,325 --> 01:31:47,125
Non ti piace Achab?
Questa è la guerra, amico.

1346
01:31:48,195 --> 01:31:50,795
Questa è la guerra.
Non puoi gestirlo?
Cosa sei, un frocio?

1347
01:31:50,865 --> 01:31:53,095
Se mi tocchi, cazzo,
batterò
la tua cazzo di testa dentro.

1348
01:31:53,165 --> 01:31:54,495
Lo giuro su Dio.
EHI.

1349
01:31:55,205 --> 01:31:56,935
Portalo fuori di qui.

1350
01:31:58,175 --> 01:32:01,235
Tutto il dannato deserto
sta cagando degli straccioni morti.

1351
01:32:01,305 --> 01:32:02,335
Abbiamo fatto qualcosa?

1352
01:32:02,415 --> 01:32:04,435
Abbiamo fatto qualcosa?
ma camminare nella sabbia?

1353
01:32:04,515 --> 01:32:06,645
Non l'ho ucciso.
E' morto.

1354
01:32:08,115 --> 01:32:09,205
Mossa.

1355
01:32:12,725 --> 01:32:13,985
Vaffanculo.

1356
01:32:16,525 --> 01:32:19,185
Ce ne sono tonnellate
creature croccanti
da queste parti, amico.

1357
01:32:19,265 --> 01:32:20,755
Ne prenderò quanti ne voglio.

1358
01:32:20,825 --> 01:32:22,725
Non otterrai questo.

1359
01:32:22,965 --> 01:32:25,765
Sì, ma lo farò
quanti ne voglio, amico!

1360
01:32:26,365 --> 01:32:29,165
Perché nemmeno io
cazzo, lo voglio!

1361
01:32:30,205 --> 01:32:31,435
Io non.

1362
01:32:32,205 --> 01:32:33,465
Fowler...

1363
01:32:35,175 --> 01:32:36,545
rimani sveglio.

1364
01:33:17,155 --> 01:33:18,675
Va tutto bene.

1365
01:33:19,855 --> 01:33:21,875
Andrà tutto bene.

1366
01:33:21,995 --> 01:33:23,515
Va tutto bene.

1367
01:33:24,795 --> 01:33:25,885
Ehi.

1368
01:33:31,735 --> 01:33:34,165
Sei coperto
in questo maledetto olio.

1369
01:34:04,965 --> 01:34:08,565
L'esercito
potrebbe fare questo tipo di stronzate,
ma i Marines no.

1370
01:34:08,635 --> 01:34:11,365
Quando torneremo,
Fowler lo sarà
distribuendo carta di merda.

1371
01:34:31,425 --> 01:34:34,365
Potrei lavorare
con mio fratello in questo momento.

1372
01:34:35,135 --> 01:34:38,965
Ha un'attività di cartongesso
a Compton.

1373
01:34:40,635 --> 01:34:44,465
Fa l'interno
di edifici per uffici.
Sai, le borchie di metallo.

1374
01:34:45,545 --> 01:34:47,265
Potrei essere il suo partner.

1375
01:34:47,345 --> 01:34:51,505
Ha detto che me lo avrebbe dato
quello nuovo di zecca
Caricabatterie Dodge Ram.

1376
01:34:51,985 --> 01:34:54,475
Hai presente la 318 Magnum?
La bestia?

1377
01:34:56,385 --> 01:34:58,715
Anche tutti i lavori al chiuso.
Un sacco di aria condizionata.

1378
01:34:59,025 --> 01:35:02,585
Potrei dormire con mia moglie
ogni notte.
Fanculo, forse.

1379
01:35:03,795 --> 01:35:06,055
Porta i miei figli a scuola
ogni mattina.

1380
01:35:06,125 --> 01:35:07,285
E gestirei anche le sue squadre.

1381
01:35:07,365 --> 01:35:10,025
Probabilmente
aumentare la produttività
Dal 40 al 50%.

1382
01:35:10,095 --> 01:35:11,965
Guadagna $ 100.000 all'anno.

1383
01:35:13,735 --> 01:35:14,895
Sai perché non lo faccio?

1384
01:35:21,245 --> 01:35:24,545
Perché amo questo lavoro.

1385
01:35:29,515 --> 01:35:33,415
Ringrazio Dio
per ogni fottuto giorno che
Mi dà nel Corpo.

1386
01:35:33,955 --> 01:35:35,185
Ooh-rah.

1387
01:35:41,795 --> 01:35:45,095
Voglio dire, chi altro?
ha una possibilità
vedere merda come questa?

1388
01:36:00,515 --> 01:36:02,505
Sai cosa sto dicendo?

1389
01:36:03,015 --> 01:36:04,785
Sì, sergente maggiore.

1390
01:36:06,655 --> 01:36:07,845
Fai?

1391
01:36:21,705 --> 01:36:24,865
Ascolta. dice il colonnello
vuole i miei migliori cecchini.

1392
01:36:24,935 --> 01:36:26,905
Dio mi aiuti, siete voi due.

1393
01:36:26,975 --> 01:36:29,135
Abbiamo avuto
Beaucoup si arrende,
intere fottute unità...

1394
01:36:29,215 --> 01:36:31,265
ma la Guardia Repubblicana
è ancora là fuori...

1395
01:36:31,345 --> 01:36:33,505
e lo sono
decisamente hardcore.

1396
01:36:33,585 --> 01:36:35,775
Quindi continua
la tua merda insieme.
Vai laggiù.

1397
01:36:37,285 --> 01:36:39,315
Sì, sergente maggiore.

1398
01:36:39,855 --> 01:36:41,045
Grazie, sergente maggiore.

1399
01:36:41,125 --> 01:36:42,415
Che cosa?
Grazie.

1400
01:36:42,495 --> 01:36:45,115
Non ringraziarmi,
semplicemente non morire, cazzo.

1401
01:36:45,395 --> 01:36:46,625
Andiamo.

1402
01:36:55,635 --> 01:36:56,965
Maledetto A.

1403
01:36:57,535 --> 01:37:00,135
Ottieni un'uccisione,
voi fottute fighe.

1404
01:37:25,205 --> 01:37:27,255
pensa Sykes
voi ragazzi siete bravi.

1405
01:37:27,335 --> 01:37:28,425
Sì, signore.

1406
01:37:28,505 --> 01:37:30,905
Beh, se viene da lui
non è una stronzata.

1407
01:37:30,975 --> 01:37:32,135
Ho avuto il tipo di missione...

1408
01:37:32,205 --> 01:37:35,145
cecchini esploratori
farebbe scoppiare la nonna
ottenere.

1409
01:37:35,215 --> 01:37:39,975
Abbiamo 750 guardie repubblicane
scavato in giro
una torre di controllo...

1410
01:37:40,345 --> 01:37:42,145
all'aeroporto di Al Jabar.

1411
01:37:42,685 --> 01:37:45,985
Griglia 703003.

1412
01:37:46,455 --> 01:37:50,255
Lo riferisce la ricognizione
due ufficiali di alto rango
nella torre.

1413
01:37:50,725 --> 01:37:53,455
Ho tutta l'aria bloccata
più a nord fino al 1800.

1414
01:37:53,525 --> 01:37:56,055
Quindi, se potessi
fate fuori quegli ufficiali...

1415
01:37:56,135 --> 01:37:58,495
forse la carne da cannone
lo segnalerò in bianco...

1416
01:37:58,565 --> 01:38:00,965
e risparmiami di dover prendere
tutto il battaglione...

1417
01:38:01,035 --> 01:38:02,505
ehi, diddle diddle,
proprio nel mezzo.

1418
01:38:02,575 --> 01:38:03,555
Sì, sì, signore.

1419
01:38:03,635 --> 01:38:05,535
Questo non è il momento di Rambo.

1420
01:38:06,675 --> 01:38:09,935
Prima di fare un tiro,
devi ottenere l'autorizzazione,
capito?

1421
01:38:10,045 --> 01:38:11,845
Sì, signore.
Eccezionale.

1422
01:38:13,545 --> 01:38:17,575
Alcuni dei miei ufficiali pensano
quei cecchini scout
sono primedonne.

1423
01:38:18,625 --> 01:38:21,525
Pensano che la STA resista
per l'Associazione Abbronzatura.

1424
01:38:21,585 --> 01:38:23,785
Hanno ragione?
No, signore.

1425
01:38:24,125 --> 01:38:25,925
Allora mostramelo, cazzo.

1426
01:39:11,075 --> 01:39:12,235
Chiaro.

1427
01:39:24,355 --> 01:39:25,945
Oh merda!

1428
01:39:27,085 --> 01:39:29,425
Non c'è nessuno
nella torre, amico.

1429
01:39:31,325 --> 01:39:33,925
Il sole sta tramontando. Merda!

1430
01:39:34,395 --> 01:39:35,485
Aspettare.

1431
01:39:37,635 --> 01:39:39,255
Grazie, Gesù.

1432
01:39:45,745 --> 01:39:48,265
Romeo, Golf, Charlie.
Romeo, Golf, Charlie.

1433
01:39:48,345 --> 01:39:50,245
Questa è Lima 2 Sierra. Sopra.

1434
01:39:51,075 --> 01:39:53,205
Ufficiali nella torre di controllo.
Sopra.

1435
01:39:53,285 --> 01:39:55,045
Ecco cosa
sembrano, eh?

1436
01:39:58,825 --> 01:39:59,985
Allineare?

1437
01:40:01,355 --> 01:40:02,685
900 iarde.

1438
01:40:07,095 --> 01:40:08,325
Il vento è?

1439
01:40:10,265 --> 01:40:12,395
Dalle cinque alle sette, da ovest a est.

1440
01:40:17,375 --> 01:40:19,535
Romeo, Golf, Charlie.
Romeo, Golf, Charlie.

1441
01:40:19,605 --> 01:40:22,165
Richiesta di autorizzazione
per scattare la foto. Sopra.

1442
01:40:30,455 --> 01:40:33,215
Impostato.
Abbiamo la possibilità. Sopra.

1443
01:40:42,495 --> 01:40:44,125
Affermativa. Fuori.

1444
01:40:45,295 --> 01:40:47,025
Autorizzazione a sparare.

1445
01:41:02,555 --> 01:41:03,645
Fuoco.

1446
01:41:04,585 --> 01:41:05,675
Fuoco.

1447
01:41:06,625 --> 01:41:07,715
Fuoco.

1448
01:41:09,095 --> 01:41:10,855
Che cazzo di frequenza
sei acceso?

1449
01:41:10,925 --> 01:41:12,015
Oh, cazzo.

1450
01:41:12,095 --> 01:41:13,955
Abbiamo preso aria.
Lo sto chiamando.

1451
01:41:14,025 --> 01:41:15,755
Abbiamo il permesso
per scattare la foto.

1452
01:41:15,835 --> 01:41:18,325
È stata una pausa dura
sparerò solo a un ragazzo.

1453
01:41:18,395 --> 01:41:20,955
Guarda questo, esploderà
le tue fottute menti.

1454
01:41:22,635 --> 01:41:25,105
Ginocchia cattive.
Calcio universitario.

1455
01:41:25,945 --> 01:41:27,805
Richiesta di autorizzazione
per fare il tiro, signore.

1456
01:41:27,875 --> 01:41:29,035
Richiesta respinta.

1457
01:41:29,115 --> 01:41:31,635
Non si sa mai
quante possibilità
riuscirai a farlo.

1458
01:41:31,715 --> 01:41:32,905
Aspetta, aspetta, aspetta.

1459
01:41:32,985 --> 01:41:36,275
Signore, lasciacelo e basta
fai questo scatto
subito prima che entri l'aria.

1460
01:41:36,355 --> 01:41:38,945
Questi non sono i miei ordini
Marino. Hitman 45...

1461
01:41:39,025 --> 01:41:41,045
No, aspetta, aspetta, aspetta.

1462
01:41:41,125 --> 01:41:42,855
Hitman 45...
Aspetta, aspetta, aspetta.

1463
01:41:42,925 --> 01:41:45,295
Aspetti, signore,
non lo diremo a nessuno.

1464
01:41:46,465 --> 01:41:49,295
Non ne abbiamo bisogno
ditelo a qualcuno.
Che differenza fa?

1465
01:41:49,365 --> 01:41:51,095
Abbiamo una ripresa perfetta.
Prendiamolo e basta.

1466
01:41:51,165 --> 01:41:52,425
Negativo.

1467
01:41:53,535 --> 01:41:55,095
Abbiamo il permesso
dal colonnello, signore.

1468
01:41:56,175 --> 01:41:59,335
Sicario 45. Sicario 45.
Questo è il caporale...

1469
01:41:59,405 --> 01:42:02,275
Dio dannazione,
è morto comunque!
Lasciacelo fare, cazzo!

1470
01:42:02,345 --> 01:42:04,405
Sei decisamente fuori linea,
Caporale.
Troia.

1471
01:42:04,475 --> 01:42:06,675
Che differenza fa?
Ridategli il ricevitore.

1472
01:42:06,745 --> 01:42:08,305
Se non funziona
una cazzo di differenza...

1473
01:42:08,385 --> 01:42:09,645
perché cazzo
devi farlo?

1474
01:42:09,715 --> 01:42:12,445
Perché
abbiamo la maledetta possibilità!
Ecco perché siamo qui!

1475
01:42:12,525 --> 01:42:15,145
Dammi quella maledetta cornetta!
Cazzo, cazzo!

1476
01:42:15,225 --> 01:42:16,655
Fermati, cazzo!

1477
01:42:16,725 --> 01:42:19,315
Smettila!
Questa è la mia uccisione!

1478
01:42:19,395 --> 01:42:22,765
Fanculo! Questa è la mia uccisione!
Questa è la mia uccisione!

1479
01:42:22,935 --> 01:42:24,835
Tu, dannato fantino da scrivania!

1480
01:42:24,895 --> 01:42:26,695
E' un fottuto coglione.

1481
01:42:27,205 --> 01:42:29,605
Non lo sai
quello che stiamo passando, diavolo!

1482
01:42:29,675 --> 01:42:31,165
Non è fatto!

1483
01:42:31,975 --> 01:42:34,905
Lasciami andare.
Lasciami andare, cazzo.

1484
01:42:38,675 --> 01:42:39,665
stavo provando...

1485
01:42:40,115 --> 01:42:42,245
Stavo cercando di spiegare...

1486
01:42:42,785 --> 01:42:43,775
Fanculo!

1487
01:42:49,655 --> 01:42:50,915
Oh, amico.

1488
01:43:02,675 --> 01:43:05,575
Voi ragazzi della STA
sono degli strani figli di puttana.

1489
01:43:19,325 --> 01:43:23,185
Sicario 45. Sicario 45.
Questo è Bravo 4 Lima. Sopra.

1490
01:44:07,105 --> 01:44:09,625
Lo faremo mai?
riuscire ad uccidere qualcuno?

1491
01:44:10,535 --> 01:44:12,065
Fanculo se lo so.

1492
01:44:15,745 --> 01:44:17,215
Quando lo faranno?
buttarti fuori?

1493
01:44:18,675 --> 01:44:20,805
Due settimane dopo il nostro ritorno.

1494
01:44:21,815 --> 01:44:24,305
L'ho già fatto
i miei documenti di separazione.

1495
01:44:26,885 --> 01:44:27,945
Hai qualche idea?

1496
01:44:29,455 --> 01:44:33,015
Venderò del crack.
Spargi un po' di droga.

1497
01:44:36,765 --> 01:44:38,755
Sì, tutto quello che vuoi è dentro.

1498
01:44:40,065 --> 01:44:41,725
Tutto quello che voglio è uscire.

1499
01:44:44,775 --> 01:44:46,535
Benvenuti al Suck.

1500
01:44:57,685 --> 01:44:59,415
Dov'è il nostro ritiro?

1501
01:44:59,925 --> 01:45:01,015
Merda.

1502
01:45:36,055 --> 01:45:37,785
Fottuti Scud, amico.

1503
01:45:38,455 --> 01:45:40,725
Porca puttana, è andata così
il battaglione.

1504
01:45:40,795 --> 01:45:43,125
Non lo sappiamo.
Potrebbero essere amichevoli.

1505
01:45:43,195 --> 01:45:45,565
Hai mai sentito
fuoco amico del genere?

1506
01:45:45,665 --> 01:45:46,755
Fanculo.

1507
01:45:50,905 --> 01:45:53,635
Gesù, hai sentito?
Che cos'è?
Urlando.

1508
01:45:54,745 --> 01:45:57,105
Guardie repubblicane, amico,
su questo berme.

1509
01:45:57,175 --> 01:45:58,645
Pronto? Sei pronto?

1510
01:45:58,715 --> 01:46:00,275
Andiamo, cazzo
quei figli di puttana.

1511
01:46:00,345 --> 01:46:03,545
Ti coprirò. Andare! Andare! Andare!

1512
01:46:35,015 --> 01:46:36,415
Merda.

1513
01:46:36,815 --> 01:46:39,045
Voi figli di puttana
erano ancora là fuori?

1514
01:46:39,125 --> 01:46:41,415
Sergente?
Non hai ricevuto il promemoria,
l'hai fatto?

1515
01:46:41,485 --> 01:46:44,355
Fare una piccola festa.
Sei un po' troppo vestito.

1516
01:46:44,425 --> 01:46:47,485
Questa merda è finita
figlio di puttana.
Non sei morto.

1517
01:46:47,795 --> 01:46:49,265
Prendi un sigaro.

1518
01:46:49,865 --> 01:46:51,525
Non ti ucciderà.

1519
01:46:54,035 --> 01:46:55,265
Inizia la festa!

1520
01:46:56,535 --> 01:47:00,065
Ehi, figli di puttana,
hai avuto un omicidio, cazzo?

1521
01:47:01,745 --> 01:47:04,175
Hai capito
un fottuto omicidio, amico?
No.

1522
01:47:04,475 --> 01:47:05,745
Oh, merda.

1523
01:47:06,515 --> 01:47:10,455
Stiamo cazzo...
Questo rodeo incasinato è finito!

1524
01:47:10,685 --> 01:47:12,315
Stiamo andando a casa!

1525
01:47:14,955 --> 01:47:18,985
Prendete i vostri vestiti da giungla, ragazzi.
Sto bruciando tutti questi.

1526
01:47:19,495 --> 01:47:21,585
Non ne abbiamo più bisogno.

1527
01:47:22,435 --> 01:47:25,995
Abbiamo ucciso Saddam, amico!
E' storia, cazzo!

1528
01:47:26,065 --> 01:47:28,055
Sì, è storia, cazzo!

1529
01:47:28,135 --> 01:47:31,365
Non dovremo mai tornare indietro
in questo buco di merda mai più!

1530
01:47:38,845 --> 01:47:40,715
Non ho mai sparato con il mio fucile.

1531
01:47:45,285 --> 01:47:46,775
Fallo adesso.

1532
01:48:53,385 --> 01:48:55,015
Quattro giorni.

1533
01:48:56,355 --> 01:48:57,725
Quattro ore.

1534
01:48:58,655 --> 01:49:00,025
Un minuto.

1535
01:49:02,065 --> 01:49:03,655
Quella era la mia guerra.

1536
01:49:27,685 --> 01:49:29,175
Vuoi della birra?

1537
01:49:29,255 --> 01:49:30,915
Guarda qui, ho preso una birra.

1538
01:49:32,665 --> 01:49:34,625
La festa è iniziata adesso.

1539
01:49:41,735 --> 01:49:43,605
Sempre Fi, Marines!

1540
01:49:44,975 --> 01:49:46,705
Sempre Fi, Marines!

1541
01:49:46,875 --> 01:49:48,775
Ooh-rah!

1542
01:49:50,775 --> 01:49:52,145
L'hai fatto.

1543
01:49:53,085 --> 01:49:54,705
L'hai fatto in modo pulito.

1544
01:49:55,445 --> 01:49:57,115
Ci hai reso orgogliosi.

1545
01:49:59,425 --> 01:50:00,755
Sempre Fi.

1546
01:50:02,655 --> 01:50:04,315
Sempre fottutamente Fi.

1547
01:50:05,225 --> 01:50:07,025
Bentornato a casa, Marine.

1548
01:50:07,965 --> 01:50:09,425
Bentornato a casa.

1549
01:50:09,965 --> 01:50:11,625
Bentornato a casa, figliolo.

1550
01:50:12,565 --> 01:50:14,765
Bentornato a casa, sergente maggiore.

1551
01:50:27,715 --> 01:50:30,145
Ti dispiace se mi siedo?
nel tuo autobus?

1552
01:50:31,815 --> 01:50:34,045
Ogni guerra è diversa.

1553
01:50:35,025 --> 01:50:36,255
Ooh-rah.

1554
01:50:38,355 --> 01:50:40,555
Ogni guerra è la stessa.

1555
01:51:00,385 --> 01:51:01,745
Datemi una possibilità...

1556
01:51:17,735 --> 01:51:19,025
Ehi, dove stai andando?

1557
01:51:37,385 --> 01:51:38,475
Sì?

1558
01:51:40,225 --> 01:51:41,815
Fergus?
Ehi, amico.

1559
01:51:43,955 --> 01:51:46,185
Ehi, amico, come stai?
Bel taglio di capelli.

1560
01:51:46,265 --> 01:51:48,225
Bene, grazie.
Entra.

1561
01:51:51,535 --> 01:51:53,095
Ho delle brutte notizie, amico.

1562
01:52:48,155 --> 01:52:49,675
Una storia.

1563
01:52:50,595 --> 01:52:53,115
Un uomo spara con un fucile
per molti anni...

1564
01:52:53,725 --> 01:52:55,455
e va in guerra.

1565
01:52:56,835 --> 01:52:59,065
E dopo
torna a casa...

1566
01:52:59,835 --> 01:53:03,065
e lui lo vede
qualunque altra cosa potesse fare
con la sua vita...

1567
01:53:04,375 --> 01:53:05,965
costruire una casa...

1568
01:53:07,275 --> 01:53:08,795
amare una donna...

1569
01:53:10,075 --> 01:53:12,105
cambiare il pannolino a suo figlio...

1570
01:53:13,885 --> 01:53:15,845
resterà sempre...

1571
01:53:17,155 --> 01:53:18,485
un jarhead.

1572
01:53:22,025 --> 01:53:23,925
E tutti i Jarhead...

1573
01:53:25,255 --> 01:53:27,695
uccidere e morire...

1574
01:53:29,295 --> 01:53:31,895
saranno sempre...

1575
01:53:33,235 --> 01:53:34,395
sii me.

1576
01:53:40,545 --> 01:53:42,065
Siamo ancora...

1577
01:53:43,075 --> 01:53:44,565
nel deserto.

1578
02:02:12,455 --> 02:02:15,385
* Tutta la mia vita
era il mio sogno *

1579
02:02:15,455 --> 02:02:17,825
* Tutta la mia vita
era il mio sogno *

1580
02:02:17,895 --> 02:02:21,125
* Essere un cattivo figlio di puttana
Marina americana *

1581
02:02:21,195 --> 02:02:24,355
* Essere un cattivo figlio di puttana
Marina americana**