1 00:00:36,750 --> 00:00:39,917 Παρακαλώ για το έλεός σου! Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις! 2 00:01:21,000 --> 00:01:24,208 - Κυρία! Κυρία! -Κάνε ησυχία! 3 00:01:24,292 --> 00:01:26,458 Γιατί ήρθες εδώ; 4 00:01:26,542 --> 00:01:29,042 Πρέπει να φύγεις από αυτό το μέρος, ή θα σε σκοτώσουν. 5 00:01:29,125 --> 00:01:30,583 Βοηθήστε να σωθούν οι άλλοι. 6 00:01:30,667 --> 00:01:32,042 Λύστε τους άλλους. 7 00:01:33,875 --> 00:01:35,750 Να είστε προσεκτικοί. 8 00:01:37,208 --> 00:01:40,667 - Πήγαινε! - Γρήγορα! 9 00:01:40,750 --> 00:01:42,167 Πρέπει να έρθεις μαζί μου τώρα. 10 00:01:42,250 --> 00:01:43,792 Θα φύγουμε από εδώ. 11 00:01:53,083 --> 00:01:55,125 Είναι έξω. 12 00:01:55,208 --> 00:01:56,667 Είναι έξω. 13 00:02:02,500 --> 00:02:06,833 Παρακαλώ ακούστε με. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 14 00:02:09,375 --> 00:02:12,583 Παρακαλώ, ακούστε αυτό μόνο μια φορά. 15 00:02:15,042 --> 00:02:16,917 Σώστε τον εαυτό σας. 16 00:02:21,042 --> 00:02:22,125 Περιμένετε! 17 00:02:28,292 --> 00:02:30,833 Κρατήστε όλους σε αυτό το σπίτι. 18 00:02:35,833 --> 00:02:38,417 Σκοτώστε κάθε Ολλανδό. 19 00:02:43,042 --> 00:02:44,750 Πάρτε την! 20 00:03:15,333 --> 00:03:18,958 Ματσούγια... Ματσούγια! 21 00:03:19,042 --> 00:03:24,250 Σε ικετεύω, άσε μας να φύγουμε. 22 00:03:24,333 --> 00:03:29,292 Υποσχέθηκες να μας βοηθήσεις όλους. 23 00:03:29,375 --> 00:03:31,833 Εμείς; 24 00:03:31,917 --> 00:03:34,875 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 25 00:03:34,958 --> 00:03:37,292 σε βοήθησα. 26 00:03:37,375 --> 00:03:40,625 Έχω δώσει όλες τις πληροφορίες που ζητήσατε. 27 00:03:41,833 --> 00:03:48,167 Έχω προδώσει τη χώρα μου. 28 00:03:48,250 --> 00:03:50,750 σε παρακαλώ... 29 00:03:52,083 --> 00:03:56,542 Μην μας αφήσετε να πεθάνουμε στη χώρα μας. 30 00:04:04,833 --> 00:04:06,958 Φτωχή Ολλανδία. 31 00:04:08,667 --> 00:04:12,250 Δεν είσαι ιθαγενής σε αυτή τη χώρα. 32 00:04:15,750 --> 00:04:20,042 Απόψε θα πεθάνεις στη χώρα μου. 33 00:04:24,667 --> 00:04:26,792 Γρήγορα! 34 00:04:29,583 --> 00:04:30,958 Ερχομαι! 35 00:05:29,333 --> 00:05:32,458 Η ώρα είναι 14.03. 36 00:05:42,667 --> 00:05:44,750 βαριέμαι. 37 00:05:44,833 --> 00:05:46,458 Ετσι; 38 00:05:46,542 --> 00:05:48,542 Ας παίξουμε παιχνίδια εικασιών. 39 00:05:48,625 --> 00:05:50,542 - Τι παιχνίδια εικασίας; - Δάχτυλο. 40 00:05:50,625 --> 00:05:52,542 - Σαν χθες; - Ναι. 41 00:05:52,625 --> 00:05:53,750 Καλώς. 42 00:05:57,417 --> 00:05:59,542 - Μην αγγίζεις το χέρι μου. - Δεν μπορώ να δω. 43 00:05:59,625 --> 00:06:02,250 - Μην βάζεις το χέρι σου πολύ μακριά, Ντίκα. - Όχι, Αμπάρ. 44 00:06:03,458 --> 00:06:05,208 Απατάς, το άγγιγμα δεν επιτρέπεται. 45 00:06:06,792 --> 00:06:08,583 Είναι πέντε. 46 00:06:08,667 --> 00:06:11,000 Λανθασμένος. 47 00:06:11,083 --> 00:06:12,708 απατάς. Αλλη μιά φορά. 48 00:06:12,792 --> 00:06:14,708 Πόσα είναι αυτά; 49 00:06:14,792 --> 00:06:17,042 Όχι, όχι. 50 00:06:18,708 --> 00:06:20,667 - Είναι δύο, σωστά; - Έχεις δίκιο. 51 00:06:20,750 --> 00:06:22,833 - Μα κάνεις λάθος. -Είσαι απατεώνας. 52 00:06:22,917 --> 00:06:24,500 Δεν θέλω να παίξω μαζί σου. 53 00:06:24,583 --> 00:06:26,875 Δεν απατώ, η απάντηση είναι έντεκα. 54 00:06:26,958 --> 00:06:28,333 Πώς μπορεί να είναι έντεκα; 55 00:06:28,417 --> 00:06:31,250 Ένα και ένα. Εντεκα. 56 00:06:52,250 --> 00:06:53,250 Ambar. 57 00:06:57,708 --> 00:07:00,292 Ambar. 58 00:07:01,333 --> 00:07:03,458 Δεν υπάρχει κανείς πίσω μας, σωστά; 59 00:07:04,792 --> 00:07:06,500 Μην κοιτάς. 60 00:07:48,292 --> 00:07:50,917 Στην πόλη, δεν υπάρχουν ορυζώνες όπως αυτοί. 61 00:07:55,542 --> 00:07:57,333 Είμαστε ήδη σε κλίση; 62 00:07:57,417 --> 00:07:59,500 Στρίψτε αριστερά. 63 00:07:59,583 --> 00:08:01,708 - Εδώ; - Ναι. 64 00:08:06,542 --> 00:08:08,333 Μακριά είναι ακόμα, Ντίκα; 65 00:08:08,417 --> 00:08:10,042 Οίκος Ευγηρίας 66 00:08:10,125 --> 00:08:13,958 Είναι έτσι εντάξει. Αλλά είναι ακόμα μακριά. 67 00:08:15,083 --> 00:08:16,875 - Κουράστηκες; - Όχι, όχι ακόμα. 68 00:08:16,958 --> 00:08:18,875 Προσοχή, υπάρχει αυτοκίνητο. 69 00:08:27,375 --> 00:08:29,167 Από εδώ. 70 00:08:36,750 --> 00:08:39,000 Προσοχή, υπάρχει αυτοκίνητο. 71 00:08:39,083 --> 00:08:42,208 Ερχομαι. Από εδώ. 72 00:08:42,292 --> 00:08:46,542 - Ευχαριστώ. - Πρόσεχε. 73 00:08:51,875 --> 00:08:53,667 Ambar! Δίκα! 74 00:08:53,750 --> 00:08:54,875 Μαμά! 75 00:09:00,708 --> 00:09:02,042 Από εδώ! 76 00:09:03,500 --> 00:09:04,708 Από εδώ. 77 00:09:10,250 --> 00:09:12,333 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 78 00:09:13,750 --> 00:09:17,042 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 79 00:09:17,125 --> 00:09:19,583 Κυρία Γουάτι που είναι οι άλλοι κάτοικοι αυτού του οίκου ευγηρίας; 80 00:09:19,667 --> 00:09:22,625 Στις γιορτές του Eid, πολλοί κάτοικοι λείπουν. 81 00:09:22,708 --> 00:09:25,083 Έτσι μόνο λίγοι μένουν εδώ. 82 00:09:27,458 --> 00:09:28,792 Έλα μέσα. 83 00:09:28,875 --> 00:09:31,833 Ουάου, είναι τόσο μεγάλο! 84 00:09:33,708 --> 00:09:37,167 Άγκους, σε παρακαλώ πήγαινε τους στο δωμάτιό τους. 85 00:09:37,250 --> 00:09:39,667 Θα σε αφήσω για λίγο. 86 00:09:41,750 --> 00:09:42,875 Ερχομαι. 87 00:09:43,875 --> 00:09:46,167 Ντίκα, πάμε. 88 00:09:46,250 --> 00:09:48,583 Αυτό είναι το δωμάτιό σας. 89 00:09:52,250 --> 00:09:54,000 Αυτό είναι ωραίο! 90 00:09:54,083 --> 00:09:56,583 - Έλα μέσα. - Το δωμάτιο είναι μεγάλο. 91 00:09:59,208 --> 00:10:01,000 Πού να κοιμηθώ; 92 00:10:01,083 --> 00:10:05,083 Ντίκα, μην το μπερδεύεις αυτό το δωμάτιο, εντάξει; 93 00:10:05,167 --> 00:10:07,083 Καλά. 94 00:10:10,417 --> 00:10:11,917 Πάμε. 95 00:10:12,958 --> 00:10:14,667 Φαίνεται τόσο χαρούμενος. 96 00:10:16,542 --> 00:10:19,708 Ελπίζω εσείς και η Ντίκα να νιώθετε σαν στο σπίτι σας εδώ. 97 00:10:22,417 --> 00:10:24,042 Μια στιγμή. 98 00:10:24,125 --> 00:10:25,625 Υπάρχει ένα πιάνο! 99 00:10:44,458 --> 00:10:46,250 Μόνο αυτό το τραγούδι ξέρω. 100 00:10:47,583 --> 00:10:50,208 Μην κάνεις φασαρία, Ντίκα. 101 00:10:50,292 --> 00:10:52,208 Τι είναι αυτή η εικόνα; 102 00:10:52,292 --> 00:10:55,458 - Ποιος έρχεται; - Τα εγγόνια του φίλου του Γουάτι. 103 00:10:58,000 --> 00:10:59,750 Το όνομά της είναι Ambar, σωστά; 104 00:10:59,833 --> 00:11:01,917 Ντίκα. 105 00:11:02,000 --> 00:11:05,958 Αυτός ο οίκος ευγηρίας άνοιξε τη δεκαετία του 1970. 106 00:11:10,167 --> 00:11:13,250 Οι γονείς τους έχουν φύγει από τη ζωή. 107 00:11:13,333 --> 00:11:15,708 Έτσι θα μείνουν εδώ. 108 00:11:15,792 --> 00:11:19,583 Αμπάρ, Ντίκα, θα σε συστήσω στους άλλους. 109 00:11:24,708 --> 00:11:28,417 Αυτός είναι ο παππούς Φαρίντ. Αυτή είναι η γιαγιά Ίντα. 110 00:11:28,500 --> 00:11:31,500 Έλα μέσα, Αμπάρ. 111 00:11:31,583 --> 00:11:34,167 Δίνε τα χέρια με όλους αυτούς, Ντίκα. 112 00:11:34,250 --> 00:11:36,375 Αυτή είναι η γιαγιά Άνι. 113 00:11:37,958 --> 00:11:41,000 - Γεια σου παππού. -Ντίκα, κάτσε δίπλα στη γιαγιά. 114 00:11:41,083 --> 00:11:43,625 Κάτσε εδώ, αγαπητέ. 115 00:11:43,708 --> 00:11:46,708 - Τι; - Γεια σου γιαγιά. 116 00:11:48,667 --> 00:11:53,042 Αμπάρ, αυτή είναι η γιαγιά Άνι. 117 00:11:53,125 --> 00:11:54,750 Γεια σου γιαγιά Άνι. 118 00:11:54,833 --> 00:11:56,333 Κάτσε εδώ. 119 00:11:58,042 --> 00:11:59,375 Εδώ. 120 00:12:10,208 --> 00:12:11,667 Είσαι τυφλός; 121 00:12:11,750 --> 00:12:14,208 Άνι, μην το λες αυτό. 122 00:12:14,292 --> 00:12:15,958 Μπορεί ακόμα να δει. 123 00:12:16,042 --> 00:12:20,292 Είναι εντάξει. μπορώ ακόμα να δω, αλλά όχι τόσο ξεκάθαρα όσο άλλοι. 124 00:12:20,375 --> 00:12:21,667 Πολύ θολή. 125 00:12:21,750 --> 00:12:24,750 Το ίδιο με τον παππού. 126 00:12:24,833 --> 00:12:27,417 Είχα και εγώ θολή όραση. 127 00:12:27,500 --> 00:12:30,167 Είναι επειδή ήπιες πολύ, παππού. 128 00:12:31,333 --> 00:12:34,167 Γιατί, εσύ! 129 00:12:34,250 --> 00:12:37,167 Αμπάρ, αυτή είναι η Ρίνα. 130 00:12:37,250 --> 00:12:39,375 Είναι αυτή που μας φροντίζει όλους εδώ. 131 00:12:39,458 --> 00:12:41,708 Γεια, Ρίνα. 132 00:12:41,792 --> 00:12:43,667 Ρίνα, έλα εδώ. 133 00:12:43,750 --> 00:12:45,500 Ξεκουραστήκατε οι δυο σας; 134 00:12:45,583 --> 00:12:47,125 Όχι, δεν έχουμε. 135 00:12:47,208 --> 00:12:49,500 Θέλω να πω αντίο κι εγώ. 136 00:12:49,583 --> 00:12:54,000 Λυπάμαι που δεν μπορώ να γιορτάσω το Eid μαζί σας όλο αυτό το έτος. 137 00:12:54,083 --> 00:12:55,917 Είναι καλά, γιαγιά; 138 00:12:56,000 --> 00:12:58,167 - Άγκους. - Ναι, κυρία. 139 00:12:58,250 --> 00:13:00,917 - Θα τα αφήσω όλα για να νοιαστείτε. - Εντάξει. 140 00:13:01,000 --> 00:13:02,375 - Να προσέχετε, κυρία. - Ναι, εντάξει. 141 00:13:02,458 --> 00:13:04,750 - Αντίο. - Αντίο. 142 00:13:06,750 --> 00:13:09,625 - Γιατί ο Γουάτι φεύγει τόσο σύντομα; - Γιαγιά! 143 00:13:09,708 --> 00:13:11,125 Ο εγγονός μου... 144 00:13:11,208 --> 00:13:14,625 Γιαγιά! 145 00:13:18,208 --> 00:13:19,625 Λυπάμαι που άργησα. 146 00:13:19,708 --> 00:13:24,583 Θα πρέπει να μείνετε εδώ για μια εβδομάδα μέχρι το Eid. 147 00:13:24,667 --> 00:13:26,083 Ναι, γιαγιά. 148 00:13:26,167 --> 00:13:28,125 Άρθουρ, έλα να χαιρετήσεις τους άλλους. 149 00:13:28,208 --> 00:13:30,083 Γεια σε όλους. 150 00:13:33,250 --> 00:13:36,875 Αν υπάρχει ένα όμορφο κορίτσι σαν αυτήν, ούτε ένας μήνας δεν έχει σημασία. 151 00:13:38,042 --> 00:13:41,167 Μόλις έφτασε εδώ... 152 00:13:41,250 --> 00:13:42,958 Γεια σου! 153 00:13:43,042 --> 00:13:45,000 Τι κάνεις κρατώντας της το χέρι; 154 00:13:45,083 --> 00:13:46,417 Όχι. 155 00:13:46,500 --> 00:13:48,167 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 156 00:13:48,250 --> 00:13:49,417 Ντίκα. 157 00:13:49,500 --> 00:13:52,667 Είναι ο αγαπημένος εγγονός της Ida. 158 00:13:52,750 --> 00:13:54,583 Αλλά σπάνια επισκέπτεται. 159 00:13:57,208 --> 00:13:59,958 - Δεν νηστεύεις; - Ξέχασα. 160 00:14:00,042 --> 00:14:03,125 Ο εγγονός μου δεν νηστεύει. 161 00:14:04,458 --> 00:14:06,583 Πιάσε το παππού. 162 00:14:11,042 --> 00:14:13,042 - Άλλη μια φορά, γιαγιά. - Εντάξει. 163 00:14:15,500 --> 00:14:17,708 Πρόσεχε, ο παππούς είναι μεγάλος. 164 00:14:17,792 --> 00:14:20,125 Συγγνώμη, Ρίνα. 165 00:14:20,208 --> 00:14:23,917 - Πρόσεχε παππού. - Χαμογέλα γιαγιά. 166 00:14:24,000 --> 00:14:25,750 - Πάλι παππού! - Εντάξει, Ντίκα! 167 00:14:25,833 --> 00:14:29,000 Ανοίξτε το και μετά γεμίστε το. 168 00:14:29,083 --> 00:14:30,750 Αργά. 169 00:14:30,833 --> 00:14:33,958 Ναι, μπορώ. 170 00:14:34,042 --> 00:14:35,625 Αργά. 171 00:14:37,250 --> 00:14:39,042 Μπορώ να το κάνω, σωστά; 172 00:14:39,125 --> 00:14:41,167 Μπορείτε πραγματικά να το δείτε; 173 00:14:41,250 --> 00:14:43,333 Μπορώ αν είναι τόσο κοντά. 174 00:14:44,625 --> 00:14:46,083 σε θαυμάζω. 175 00:14:47,125 --> 00:14:51,167 Οι γονείς σου έχουν πεθάνει. Και πρέπει να φροντίζεις τον Ντίκα. 176 00:14:51,250 --> 00:14:53,583 Πραγματικά δεν το περιμένω αυτό. 177 00:14:53,667 --> 00:14:55,042 Είναι χυμένο. 178 00:14:55,125 --> 00:14:58,417 Είναι εντάξει. Θα το καθαρίσω. 179 00:14:58,500 --> 00:15:01,292 - Αλήθεια; - Ναι, χαλαρώστε. 180 00:15:04,792 --> 00:15:06,375 Ambar. 181 00:15:07,417 --> 00:15:08,833 λυπάμαι. 182 00:15:12,708 --> 00:15:15,125 Δεν κατάφερα να πάω στην κηδεία. 183 00:15:15,208 --> 00:15:17,708 Δεν πειράζει, καταλαβαίνω. 184 00:15:17,792 --> 00:15:22,958 Είμαι αυτός που πρέπει να σας ευχαριστήσω και η θεία Γουάτι που με είχαν εδώ. 185 00:15:23,958 --> 00:15:28,208 Χαιρόμαστε που σας έχουμε εδώ. 186 00:15:29,792 --> 00:15:31,542 Κάνετε αυτό το μέρος ζωντανό. 187 00:15:32,333 --> 00:15:33,583 Σωστά, Ρίνα; 188 00:15:39,458 --> 00:15:42,708 Άγκους! 189 00:15:42,792 --> 00:15:45,958 Μπορείτε να πάρετε το ρολόι μου από την κουζίνα; 190 00:15:46,042 --> 00:15:47,500 Ναι, γιαγιά. 191 00:15:49,458 --> 00:15:52,208 Ambar, έλα. 192 00:15:52,292 --> 00:15:53,708 Βάλτε αυτό. 193 00:15:56,958 --> 00:15:58,750 Ματιά. 194 00:15:58,833 --> 00:16:03,167 Αν ακούγεται αυτό το πράγμα, αυτό σημαίνει ότι κάποιος ζητά βοήθεια. 195 00:16:03,250 --> 00:16:06,875 Εάν χρειάζεστε βοήθεια, απλώς πατήστε το κουδούνι, αυτό. 196 00:16:06,958 --> 00:16:08,208 Καλά. 197 00:16:12,042 --> 00:16:13,375 Ρίνα; 198 00:16:14,708 --> 00:16:16,667 Τι συμβαίνει; 199 00:16:16,750 --> 00:16:18,500 Γιατί της κράτησες έτσι το χέρι; 200 00:16:19,458 --> 00:16:21,083 Είμαστε φίλοι από μικροί. 201 00:16:21,167 --> 00:16:23,333 Βάλτε το εκεί. Όχι, όχι εκεί. 202 00:16:23,417 --> 00:16:24,958 Τι συμβαίνει με εσάς; 203 00:16:25,042 --> 00:16:27,875 Κατά τον μήνα της νηστείας, τα φαντάσματα είναι κλειδωμένα. 204 00:16:27,958 --> 00:16:31,333 Πρέπει λοιπόν να το καθαρίσουμε κι αυτό. 205 00:16:31,417 --> 00:16:33,750 Βγάλε και μια φωτογραφία με τα ποτά παππού. 206 00:16:38,125 --> 00:16:41,083 Ντίκα, μάζεψε το! 207 00:16:41,167 --> 00:16:43,417 - Ένα, δύο... - Όχι, όχι, όχι. 208 00:16:43,500 --> 00:16:45,708 - Είναι επικίνδυνο. - Δεν είσαι διασκεδαστικός. 209 00:16:45,792 --> 00:16:47,542 Μην το κάνεις αυτό. 210 00:16:47,625 --> 00:16:50,917 Απλώς πιάστε αυτό. 211 00:16:55,000 --> 00:16:56,667 Κυνηγήστε το! 212 00:16:59,208 --> 00:17:01,958 Περιμένετε. Θα βγάλουμε μια φωτογραφία πρώτα. 213 00:17:02,042 --> 00:17:04,333 Ένα, δύο, τρία. 214 00:17:04,417 --> 00:17:07,292 Πιάσε αυτό, παππού! 215 00:17:10,458 --> 00:17:12,458 - Γιαγιά. - Ναι; 216 00:17:12,542 --> 00:17:14,125 Ορίστε παππού. 217 00:17:24,292 --> 00:17:25,333 Παππούς. 218 00:17:25,417 --> 00:17:27,042 Πάμε μέσα. Θα βρέξει. 219 00:17:28,458 --> 00:17:30,750 Παππούς! Το φρίσμπι μπήκε μέσα. 220 00:17:30,833 --> 00:17:33,958 Απλά αφήστε το. Θα το πάρουμε αύριο. Θα βρέξει. 221 00:17:34,042 --> 00:17:35,667 Πραγματικά; 222 00:17:38,250 --> 00:17:40,000 Άρθουρ, φέρε τον Ντίκα. 223 00:17:40,083 --> 00:17:41,500 Δίκα! 224 00:17:44,917 --> 00:17:48,000 Τι κάνεις εδώ; Θα βρέξει. Πάμε μέσα. 225 00:17:48,083 --> 00:17:51,167 Το φρίσμπι είναι εκεί. 226 00:17:56,083 --> 00:17:58,333 Τώρα βρέχει. 227 00:17:58,417 --> 00:17:59,917 Απλά αφήστε το εκεί. 228 00:18:01,000 --> 00:18:03,083 Ας το πάρουμε. 229 00:18:04,792 --> 00:18:06,500 Εντάξει, ας βρούμε την πόρτα. 230 00:18:11,375 --> 00:18:13,042 Σιγά σιγά, πρόσεχε. 231 00:18:18,542 --> 00:18:20,208 Εδώ είναι η πόρτα. 232 00:18:25,042 --> 00:18:26,583 Δίκα! 233 00:18:30,250 --> 00:18:31,833 Ναί; 234 00:18:33,333 --> 00:18:35,083 Ωχ μου! 235 00:18:37,250 --> 00:18:39,250 Τι κάνει εκεί; 236 00:18:43,167 --> 00:18:44,542 Δίκα! 237 00:18:47,750 --> 00:18:49,042 Είμαι εδώ! 238 00:18:51,000 --> 00:18:52,375 Δίκα! 239 00:18:55,167 --> 00:18:56,917 - Δίκα! - Αμπάρ! 240 00:18:57,000 --> 00:18:59,750 Η βροχή είναι τόσο δυνατή, μπείτε μέσα! 241 00:19:01,833 --> 00:19:03,208 Δίκα! 242 00:19:07,208 --> 00:19:08,750 Δίκα! 243 00:19:15,792 --> 00:19:16,875 Ντίκα. 244 00:19:19,958 --> 00:19:21,958 Είναι ο Άρθουρ, σωστά; 245 00:19:22,042 --> 00:19:23,500 Με τρομάζεις! 246 00:19:23,583 --> 00:19:26,083 - Μην είσαι τόσο τρελή! - Έσπασε την πόρτα. 247 00:19:31,083 --> 00:19:33,125 Η κυρία Γουάτι κλειδώνει πάντα αυτό το μέρος. 248 00:19:33,208 --> 00:19:34,958 Είναι η πρώτη φορά που είμαι εδώ. 249 00:19:40,458 --> 00:19:46,583 Ambar, κάνει το αγόρι σου έχει κανένα σχέδιο να σε επισκεφτεί; 250 00:19:47,958 --> 00:19:51,583 Ή, δεν έχετε ένα; 251 00:19:56,583 --> 00:19:59,792 Ντίκα, βρήκες το παιχνίδι σου, σωστά; 252 00:19:59,875 --> 00:20:01,333 Πάμε σπίτι. 253 00:20:05,667 --> 00:20:07,083 Ντίκα. 254 00:20:12,042 --> 00:20:14,167 Τι κάνεις; Πάμε σπίτι. 255 00:20:17,917 --> 00:20:20,000 Ντίκα. 256 00:20:20,083 --> 00:20:22,042 Ουάου, τόσο δροσερό. 257 00:20:23,375 --> 00:20:25,125 Υπάρχουν πολλά πράγματα εδώ. 258 00:20:26,500 --> 00:20:28,333 Υπάρχουν πολλά πράγματα. 259 00:20:31,792 --> 00:20:33,625 Μην αγγίζετε τίποτα. 260 00:20:33,708 --> 00:20:35,417 Φαίνεται βρώμικο. 261 00:20:36,708 --> 00:20:37,958 Τι είναι αυτό; 262 00:20:39,792 --> 00:20:41,750 Πολλά παλιά πράγματα. 263 00:20:46,833 --> 00:20:48,417 Ambar! 264 00:20:48,500 --> 00:20:51,042 - Άρθουρ! Βοήθεια! - Αμπάρ! 265 00:20:51,125 --> 00:20:53,042 - Αμπάρ! - Αμπάρ! 266 00:20:53,125 --> 00:20:56,667 - Αμπάρ! - Αμπάρ! 267 00:20:56,750 --> 00:20:58,583 Τι είναι αυτό; Σκατά. 268 00:20:58,667 --> 00:21:02,333 Αμπάρ... 269 00:21:04,042 --> 00:21:05,125 Ελάτε. 270 00:21:07,083 --> 00:21:09,000 Ambar. 271 00:21:09,083 --> 00:21:10,583 Σιγά ρε Ντίκα! 272 00:21:11,958 --> 00:21:14,583 - Αμπάρ, είσαι καλά; - Ambar, είσαι καλά; 273 00:21:14,667 --> 00:21:16,958 - Πληγώθηκες; - Όχι, είμαι καλά. 274 00:21:17,042 --> 00:21:19,375 Είσαι σίγουρος; Έπεσες από ψηλά. 275 00:21:19,458 --> 00:21:22,167 Όχι, είμαι εντάξει. 276 00:21:23,500 --> 00:21:25,042 Ευχαριστώ. 277 00:21:30,833 --> 00:21:34,292 Σκατά. Φαίνεται ότι το ξύλο έχει χαλάσει. 278 00:21:35,375 --> 00:21:37,667 Ωχ! 279 00:21:40,333 --> 00:21:42,000 Τι είναι αυτό το μέρος; 280 00:21:46,500 --> 00:21:48,375 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχει τέτοιο μέρος. 281 00:21:52,667 --> 00:21:55,625 Τι είναι αυτό; 282 00:21:55,708 --> 00:21:58,167 - Έλα εδώ. - Να προσέχεις. 283 00:21:58,250 --> 00:22:00,542 - Δείτε αυτό. - Τι είναι αυτό; 284 00:22:00,625 --> 00:22:02,542 Μοιάζει με γραμμόφωνο. 285 00:22:02,625 --> 00:22:04,833 Ένα πρώιμο μοντέλο γραμμόφωνο. 286 00:22:04,917 --> 00:22:10,042 Γυρίζεις αυτό και θα εκπέμψει ήχους. 287 00:22:11,083 --> 00:22:13,292 Σαν μια παλιά σύνθεση; 288 00:22:13,375 --> 00:22:15,167 Κάτι τέτοιο. 289 00:22:20,750 --> 00:22:23,167 Υπάρχει μια κατσαρόλα εδώ. 290 00:22:23,250 --> 00:22:26,292 Νομίζω ότι όλες οι γλάστρες στον επάνω όροφο έγιναν εδώ. 291 00:22:26,375 --> 00:22:27,667 Τα εργαλεία είναι εκεί. 292 00:22:31,417 --> 00:22:32,833 Τι είναι αυτό το πράγμα; 293 00:22:36,292 --> 00:22:38,125 Ένα στήθος! 294 00:22:38,208 --> 00:22:40,042 - Ένα στήθος; - Είναι κλειδωμένο. 295 00:22:40,125 --> 00:22:43,083 - Υπάρχει κάτι σε αυτό; - Ναι, πρέπει να υπάρχει κάτι σε αυτό. 296 00:22:43,167 --> 00:22:46,708 Πώς μπορούμε όμως να το ανοίξουμε; 297 00:22:46,792 --> 00:22:48,375 Τι είναι αυτό; 298 00:23:00,875 --> 00:23:02,333 Να είστε προσεκτικοί. 299 00:23:16,625 --> 00:23:18,000 Τι είναι αυτό, Αμπάρ; 300 00:23:19,833 --> 00:23:21,292 Τι είναι αυτό, Άρθουρ; 301 00:23:23,583 --> 00:23:25,208 Αυτό το... 302 00:23:27,375 --> 00:23:28,958 Είναι άγαλμα, σωστά; 303 00:23:33,750 --> 00:23:36,208 Γιατί είναι ακέφαλο; 304 00:23:36,292 --> 00:23:38,708 Ας πάμε πίσω, Ambar. 305 00:23:45,708 --> 00:23:48,333 Ambar; Ντικα; 306 00:23:48,417 --> 00:23:50,458 - Είμαστε κάτω, Άγκους. - Ελάτε εδώ κάτω. 307 00:23:50,542 --> 00:23:53,125 Ουάου, τι είναι αυτό το μέρος; 308 00:23:53,208 --> 00:23:55,458 Ambar, Dika, Arthur; 309 00:23:56,583 --> 00:23:59,667 Απλώς ήξερα ότι υπάρχει ένα υπόγειο εδώ. 310 00:23:59,750 --> 00:24:01,750 Άγκους, έλα εδώ. 311 00:24:01,833 --> 00:24:03,250 Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον. 312 00:24:05,708 --> 00:24:09,542 Υπάρχει ένα στήθος. Σίγουρα περιέχει χρυσό. 313 00:24:10,542 --> 00:24:13,542 Χρυσός; Πραγματικά; 314 00:24:13,625 --> 00:24:16,458 - Ας το πάρουμε πάνω. - Καλή ιδέα. 315 00:24:16,542 --> 00:24:18,917 Αν περιέχει χρυσό, θα τα χωρίσουμε στα δύο. 316 00:24:19,000 --> 00:24:21,042 Χώρισε το στα τρία αδερφέ. 317 00:24:21,125 --> 00:24:23,292 Καλά. 318 00:24:23,375 --> 00:24:27,875 - Αμπάρ, θέλεις να φέρεις και το άγαλμα; - Όχι, δεν το κάνω. 319 00:24:27,958 --> 00:24:29,375 - Υπάρχει άγαλμα; - Ναι. 320 00:24:29,458 --> 00:24:31,417 Γιατί να πάρουμε αυτό το άγαλμα στο σπίτι; 321 00:24:31,500 --> 00:24:34,417 Βοήθησέ με, είναι βαρύ. 322 00:24:34,500 --> 00:24:37,292 Ambar, πάμε. 323 00:24:37,375 --> 00:24:39,042 Αμπάρ, Ντίκα, πάμε. 324 00:24:58,250 --> 00:25:00,042 Ambar, πάμε. 325 00:25:02,083 --> 00:25:04,958 Ambar; 326 00:25:08,542 --> 00:25:11,875 Πάμε, Αμπάρ. 327 00:25:24,167 --> 00:25:30,292 Η νηστεία μέχρι την τελευταία μέρα είναι τόσο ωραία. 328 00:25:31,667 --> 00:25:33,750 λυπάμαι. Τα κοψίματα αρκετά βαθιά. 329 00:25:33,833 --> 00:25:36,917 - Πώς μπορούμε να το ανοίξουμε; - Εντάξει, ας προσπαθήσουμε. 330 00:25:37,000 --> 00:25:38,542 Ίσως χρειαζόμαστε ένα κατσαβίδι. 331 00:25:38,625 --> 00:25:40,125 Είναι για τις πληγές. 332 00:25:41,333 --> 00:25:43,000 Σας ευχαριστώ. 333 00:25:43,083 --> 00:25:44,875 Εκεί, είναι ανοιχτό. 334 00:25:47,833 --> 00:25:50,042 Τι είναι αυτό; 335 00:25:50,125 --> 00:25:51,417 Τι είναι αυτό αδερφέ; 336 00:25:51,500 --> 00:25:53,000 Δεν είναι κακό. 337 00:25:53,083 --> 00:25:55,833 Ambar, υπάρχουν πολλά πράγματα εδώ μέσα. 338 00:25:55,917 --> 00:25:57,167 Πολλά πράγματα. 339 00:25:59,625 --> 00:26:01,250 Τι είναι αυτό; 340 00:26:01,333 --> 00:26:03,542 Λέγεται πιάτο. 341 00:26:03,625 --> 00:26:08,250 Τότε το έλεγαν πιάτο. Τώρα λέγεται δίσκος. 342 00:26:08,333 --> 00:26:10,667 Ήταν μια κασέτα παλιά. 343 00:26:10,750 --> 00:26:13,083 Σαν αυτόν εκεί; 344 00:26:13,167 --> 00:26:17,625 Γιατί όμως λέγεται πιάτο; Παράξενος. 345 00:26:17,708 --> 00:26:21,458 Είναι παλιός όρος. 346 00:26:21,542 --> 00:26:25,458 Έκαναν μπάχαλο. Δεν μου αρέσει. 347 00:26:25,542 --> 00:26:27,292 - Άγκους. - Ναι; 348 00:26:27,375 --> 00:26:29,750 - Έλα εδώ. - Ποιος είναι, παππού; 349 00:26:29,833 --> 00:26:31,333 Είναι όμορφη, σωστά; 350 00:26:34,167 --> 00:26:36,208 Ποιανού τα πράγματα είναι αυτά; 351 00:26:36,292 --> 00:26:39,875 Ο ιδιοκτήτης πρέπει να είναι Ολλανδός που έζησε εδώ. 352 00:26:39,958 --> 00:26:41,917 Μην παίρνεις τα υπάρχοντα κάποιου. 353 00:26:42,000 --> 00:26:44,333 Ειδικά αν ανήκει σε κάποιον από πολύ παλιά. 354 00:26:44,417 --> 00:26:45,792 Μπορεί να έχει κάτι μέσα. 355 00:26:45,875 --> 00:26:49,250 Άνι, πρόσεχε το στόμα σου. 356 00:26:49,333 --> 00:26:52,667 Πιστεύετε ακόμα σε αυτά τα πράγματα; 357 00:26:52,750 --> 00:26:56,917 - Οι Ιάπωνες και οι Ολλανδοί έχουν ήδη φύγει. - Δεν καταλαβαίνεις! 358 00:26:57,000 --> 00:26:58,708 Τι γίνεται αν υπάρχει κάτι σε αυτό; 359 00:26:58,792 --> 00:27:00,792 Καταλαβαίνω, εσύ είσαι που δεν καταλαβαίνεις. 360 00:27:00,875 --> 00:27:05,000 - Σταμάτα, σε παρακαλώ. - Ηρέμησε γιαγιά. 361 00:27:05,083 --> 00:27:08,417 - Πάντα έτσι είναι. ντεμοντέ. - Ηρέμησε τώρα. 362 00:27:08,500 --> 00:27:10,167 Αύριο είναι το Eid. 363 00:27:10,250 --> 00:27:12,292 Το ξέρει και όμως τρελάθηκε. 364 00:27:12,375 --> 00:27:15,833 Εσύ φταις. Γιατί το έφερες εδώ; 365 00:27:15,917 --> 00:27:18,625 - Τους έκανε να τσακωθούν. - Ναι, κακό μου. 366 00:27:31,583 --> 00:27:33,292 Το ξέρεις αυτό το τραγούδι, Ντίκα; 367 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 Κεφάλι, ώμος... 368 00:27:37,083 --> 00:27:38,458 ...γόνατα και δάχτυλα των ποδιών. 369 00:27:38,542 --> 00:27:40,083 Δικαίωμα. 370 00:27:41,917 --> 00:27:44,833 Ας χορέψουμε όλοι. 371 00:27:44,917 --> 00:27:47,125 Έλα, Αμπάρ. 372 00:27:47,208 --> 00:27:50,125 Ας χορέψουμε! 373 00:27:53,417 --> 00:27:55,000 Ας χορέψουμε. 374 00:27:55,083 --> 00:27:57,000 - Έλα. - Δεν θέλω. 375 00:27:57,083 --> 00:27:58,583 Είναι διασκεδαστικό! 376 00:28:02,583 --> 00:28:04,292 Πρόσεχε γιαγιά. 377 00:28:09,708 --> 00:28:12,167 Τι συνέβη; 378 00:28:12,250 --> 00:28:14,000 Άγκους; 379 00:28:14,083 --> 00:28:16,292 - Άγκους; - Ναι παππού. 380 00:28:16,375 --> 00:28:17,917 - Αμπάρ; - Ντίκα. 381 00:28:20,333 --> 00:28:21,667 Ελέγξτε το έξω. 382 00:28:22,667 --> 00:28:24,375 Ίσως η ασφάλεια να σβήνει. 383 00:28:27,000 --> 00:28:29,042 Δεν πειράζει, Ντίκα. 384 00:28:29,125 --> 00:28:31,000 Τι είναι αυτό; 385 00:28:32,125 --> 00:28:33,625 Ερχομαι. 386 00:28:37,375 --> 00:28:38,958 Σβήνει και το φως των γειτόνων; 387 00:28:39,042 --> 00:28:40,375 θα το τσεκάρω. 388 00:28:45,875 --> 00:28:49,333 Φαίνεται ότι έχει προγραμματιστεί συσκότιση ως συνήθως. 389 00:28:49,417 --> 00:28:51,125 Είναι συνηθισμένο για ένα απομονωμένο μέρος σαν το δικό μας. 390 00:28:51,208 --> 00:28:55,292 Πώς μπορεί να συμβεί αυτό το βράδυ του Eid; 391 00:28:57,833 --> 00:28:59,792 Πώς γίνεται; 392 00:29:02,292 --> 00:29:07,208 Ambar, σου λείπουν η μαμά και ο μπαμπάς; 393 00:29:09,333 --> 00:29:10,708 το κάνω. Πάρα πολύ. 394 00:29:12,333 --> 00:29:13,792 Τι λέτε για εσάς; 395 00:29:15,000 --> 00:29:16,458 Κι εγώ επίσης. 396 00:29:21,417 --> 00:29:23,417 Ελπίζω να σας αρέσει εδώ. 397 00:29:29,667 --> 00:29:32,833 Υπάρχει ένα τρομακτικό πηγάδι στην πίσω αυλή. 398 00:29:35,125 --> 00:29:36,542 Πραγματικά; 399 00:29:36,625 --> 00:29:38,542 Ναι, ένα πηγάδι. 400 00:29:39,583 --> 00:29:42,208 Δεν βλέπετε τίποτα περίεργο; 401 00:29:44,083 --> 00:29:46,083 Όχι. 402 00:29:46,167 --> 00:29:47,750 Δεν είδα τίποτα. 403 00:29:47,833 --> 00:29:52,000 Νομίζω ότι αυτό το τραγούδι ήταν περίεργο. 404 00:29:52,083 --> 00:29:54,875 Στοιχειωμένος. Δεν μου αρέσει να το ακούω. 405 00:29:56,333 --> 00:29:58,750 Ας μην το συζητάμε. 406 00:29:58,833 --> 00:30:00,917 Κοιμήσου. Είναι ήδη αργά. 407 00:30:01,000 --> 00:30:02,417 Κοιμήσου. 408 00:30:29,708 --> 00:30:31,042 Παππούς; 409 00:30:33,167 --> 00:30:34,583 Γιαγιά; 410 00:30:58,875 --> 00:31:00,500 Με τρομάζεις! 411 00:31:01,500 --> 00:31:02,833 Λυπάμαι, αγαπητέ. 412 00:31:05,458 --> 00:31:06,792 λυπάμαι. 413 00:31:08,417 --> 00:31:10,875 Είναι μαγειρεμένο; 414 00:31:10,958 --> 00:31:12,792 Σχεδόν. 415 00:31:12,875 --> 00:31:15,542 Θα ξυπνήσω στις τρεις. 416 00:31:15,625 --> 00:31:17,792 Δεν έχω την ενέργεια να το τελειώσω τώρα. 417 00:31:17,875 --> 00:31:19,125 νυστάζω πολύ. 418 00:31:21,083 --> 00:31:22,583 Κοιμούνται όλοι; 419 00:31:24,333 --> 00:31:26,333 Θα έπρεπε να είναι. 420 00:31:26,417 --> 00:31:28,083 Αλλά δεν έχω ελέγξει το δωμάτιο του Ambar. 421 00:31:29,792 --> 00:31:32,208 Είναι Ambar ξανά και ξανά. 422 00:31:36,958 --> 00:31:38,667 Μην τρελαίνεσαι. 423 00:31:39,750 --> 00:31:42,625 Είναι σαν την αδερφή μου. 424 00:31:43,958 --> 00:31:46,583 Από πότε έχεις αδερφή; 425 00:31:46,667 --> 00:31:48,500 Την γνώρισες όταν είναι ήδη μεγάλη; 426 00:31:48,583 --> 00:31:50,000 Μια φανταστική αδερφή; 427 00:31:52,708 --> 00:31:56,583 Μου αρέσει όταν είσαι βουρκωμένος. 428 00:32:19,125 --> 00:32:21,875 Ποιος είναι αυτός; 429 00:32:21,958 --> 00:32:23,708 Ελέγξτε το. Γρήγορα. 430 00:32:43,833 --> 00:32:45,292 Ποιος είναι; 431 00:32:45,375 --> 00:32:46,583 Δεν ξέρω. 432 00:32:48,250 --> 00:32:50,042 Ας επιστρέψουμε στο δωμάτιό μας. 433 00:32:51,792 --> 00:32:53,167 Μέλι. 434 00:34:57,000 --> 00:34:58,333 Άγκους; 435 00:35:00,792 --> 00:35:02,250 Ρίνα; 436 00:35:43,750 --> 00:35:45,458 Ποιος είσαι; 437 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 Ποιος είσαι; 438 00:35:55,500 --> 00:35:59,042 Ας φύγουμε από εδώ. 439 00:35:59,125 --> 00:36:01,542 θα σε πάρω. 440 00:36:06,875 --> 00:36:08,542 Βοήθεια! 441 00:36:13,292 --> 00:36:15,708 Βοήθεια. 442 00:36:22,000 --> 00:36:24,625 Τι συμβαίνει; 443 00:36:24,708 --> 00:36:26,292 Ambar; 444 00:36:31,750 --> 00:36:33,250 Ambar; 445 00:36:33,333 --> 00:36:34,833 Το φως ήταν αναμμένο. 446 00:36:37,375 --> 00:36:38,833 Τι βλέπεις; 447 00:36:40,708 --> 00:36:43,708 Τίποτα. Ερχομαι. 448 00:36:50,333 --> 00:36:52,125 Τι είδες εκεί; 449 00:36:53,667 --> 00:36:56,667 Όχι, δεν είδα τίποτα. 450 00:36:56,750 --> 00:36:58,125 Πάμε για ύπνο. 451 00:38:47,125 --> 00:38:48,792 Ρίνα; 452 00:38:50,958 --> 00:38:52,375 Ida; 453 00:39:53,083 --> 00:39:56,833 Ποιος έπαιξε τη μουσική; Είναι θορυβώδες. 454 00:40:07,542 --> 00:40:08,625 Ρίνα; 455 00:40:09,875 --> 00:40:11,167 Άγκους; 456 00:41:06,458 --> 00:41:07,583 Άγκους; 457 00:41:09,792 --> 00:41:11,083 Ρίνα; 458 00:41:15,125 --> 00:41:16,458 Άγκους; 459 00:42:03,917 --> 00:42:07,125 Ο Agus τα βάζει πάντα στη μέση του δρόμου. 460 00:43:37,125 --> 00:43:38,667 Άγκους; 461 00:43:42,292 --> 00:43:43,750 Ναι, αγαπητέ; 462 00:43:47,875 --> 00:43:50,042 Γιατί δεν με ξύπνησες; 463 00:43:50,125 --> 00:43:52,833 Γιατί είσαι τρελός τόσο νωρίς το πρωί; 464 00:43:52,917 --> 00:43:57,333 Δεν ζέσταινα το φαγητό χθες το βράδυ. Έχει γίνει μπαγιάτικο. Μια κακή σούπα είναι κακός οιωνός. 465 00:43:58,417 --> 00:44:01,875 Ηρεμώ. Υπάρχει ένα άλλο γεύμα. 466 00:44:01,958 --> 00:44:05,667 Και με τι θα φάμε το ρυζόπιτα; Με τσίλι; 467 00:44:05,750 --> 00:44:09,042 - Απλώς καθάρισέ το και βοήθησέ με να μαγειρέψω. - Εντάξει, εντάξει. 468 00:44:09,125 --> 00:44:10,792 Τι να μαγειρέψω; 469 00:44:10,875 --> 00:44:13,833 - Πού είναι το άλλο τηγάνι; - Είναι στο συνηθισμένο μέρος, Ρίνα. 470 00:44:15,000 --> 00:44:17,542 Αμπάρ, Ντίκα. Παρακαλώ καθίστε. 471 00:44:18,833 --> 00:44:20,917 Νομίζω ότι δεν ήταν τόσο χάλια χθες. 472 00:44:23,208 --> 00:44:25,458 Δεν πήγαμε για την προσευχή του Eid. 473 00:44:27,958 --> 00:44:32,083 Ξύπνησα τα χαράματα, αλλά μετά ξανακοιμήθηκα. 474 00:44:32,167 --> 00:44:34,708 Δεν πήγαμε για την προσευχή του Eid. 475 00:44:34,792 --> 00:44:37,625 Ξύπνησες πάλι; 476 00:44:37,708 --> 00:44:39,000 Ξύπνησες; 477 00:44:43,083 --> 00:44:47,083 Άκουσα τον ήχο της ενδοεπικοινωνίας χθες το βράδυ. 478 00:44:49,792 --> 00:44:52,667 Τηλεφώνησε κανείς χθες το βράδυ; 479 00:44:56,083 --> 00:44:58,167 Ακούστηκε το θυροτηλέφωνο; 480 00:44:58,250 --> 00:44:59,958 Το φως είχε σβήσει. 481 00:45:01,500 --> 00:45:03,208 Αλλά το θυροτηλέφωνο ήχησε. 482 00:45:04,375 --> 00:45:06,125 Αλλά περιέργως, κανείς δεν τηλεφώνησε. 483 00:45:07,125 --> 00:45:08,625 Και ήταν από την κουζίνα. 484 00:45:11,750 --> 00:45:14,083 - Άγκους; - Ναι παππού. 485 00:45:14,167 --> 00:45:15,208 Τι είναι αυτό; 486 00:45:25,250 --> 00:45:27,292 Τι είναι αυτό το άγαλμα; 487 00:45:27,375 --> 00:45:29,042 Γιατί είναι εδώ; 488 00:45:30,708 --> 00:45:32,083 Τόσο περίεργο. 489 00:45:36,958 --> 00:45:39,375 Πώς μπορεί να είναι εδώ; Ποιος το έφερε; 490 00:45:42,833 --> 00:45:46,083 Το έκανες αυτό, σωστά; 491 00:45:47,875 --> 00:45:49,167 Ίσως... 492 00:45:50,375 --> 00:45:51,542 Μη μου πεις... 493 00:45:51,625 --> 00:45:52,792 Αυτό το... 494 00:45:53,958 --> 00:45:56,125 Τι είναι αυτό το άγαλμα; 495 00:45:59,458 --> 00:46:01,708 - Όχι εγώ. - Εσύ το έφερες αυτό. 496 00:46:01,792 --> 00:46:05,500 Μην κάνετε έκπληξη. Χθες είπες να μην το φέρεις εδώ. 497 00:46:05,583 --> 00:46:08,375 -Μα το έφερες πάντως. - Ήμουν στην κουζίνα. 498 00:46:08,458 --> 00:46:11,208 Κοίτα, η πόρτα είναι ανοιχτή. Πρέπει να το έχεις κάνει. 499 00:46:11,292 --> 00:46:13,958 Όχι, δεν είμαι εγώ. 500 00:46:14,042 --> 00:46:18,292 Άρθουρ, μην κάνεις πλάκα. 501 00:46:18,375 --> 00:46:21,125 Πρέπει να είσαι εσύ που το έφερες εδώ. 502 00:46:21,208 --> 00:46:24,625 Αδύνατος. Έβρεχε χθες το βράδυ. 503 00:46:24,708 --> 00:46:27,417 Δεν θα ήθελα να βραχώ μόνο και μόνο για να το φέρω εδώ. 504 00:46:27,500 --> 00:46:31,083 Δεν υπάρχει περίπτωση το άγαλμα να περπατήσει μόνο του. 505 00:46:31,167 --> 00:46:32,375 Παππούς! 506 00:46:32,458 --> 00:46:36,333 Μην τσακώνεστε τώρα. 507 00:46:36,417 --> 00:46:40,333 Θυμηθείτε, είναι ακόμα Eid σήμερα. 508 00:46:40,417 --> 00:46:44,542 Το ακούς; Είναι και σήμερα Eid. Γιατί δεν επιστρέφεις στο περίπτερο; 509 00:46:44,625 --> 00:46:49,083 Άγκους, πάρε το πίσω, έτσι; 510 00:46:53,167 --> 00:46:54,583 Ambar. 511 00:46:55,667 --> 00:46:58,792 Προφανώς, αυτό είναι ένα ημερολόγιο μιας Ολλανδίδας. 512 00:46:58,875 --> 00:47:00,458 Κάποτε έμενε εδώ. 513 00:47:04,458 --> 00:47:07,375 Μόλις διάβασα ένα μέρος του. 514 00:47:18,208 --> 00:47:23,292 Σε αυτό το σπίτι έμενε η Ολλανδή από τότε που ήταν μικρή. 515 00:47:23,375 --> 00:47:27,417 Οι γονείς της αγαπούσαν την Ινδονησία και τους ανθρώπους της. 516 00:47:27,500 --> 00:47:33,875 Έδωσαν ακόμη και ένα ινδονησιακό όνομα στον μικρότερο αδερφό της. 517 00:47:38,375 --> 00:47:40,958 Η τραγωδία ήρθε στην οικογένεια. 518 00:47:44,125 --> 00:47:46,458 Ο αδερφός της δολοφονήθηκε. 519 00:47:47,750 --> 00:47:51,917 Η μητέρα της αρρώστησε και μετά πέθανε. 520 00:47:52,000 --> 00:47:54,167 Ο πατέρας της αυτοκτόνησε. 521 00:47:55,792 --> 00:47:57,167 Φτωχή γυναίκα. 522 00:47:58,417 --> 00:48:01,250 Έχετε δει περίεργα πράγματα σε αυτό το σπίτι; 523 00:48:03,625 --> 00:48:04,958 Τι εννοείς; 524 00:48:07,292 --> 00:48:10,958 Η Ambar δεν έχει πει ποτέ σε κανέναν για αυτό. 525 00:48:15,625 --> 00:48:17,833 Από τότε που έκανα επέμβαση στα μάτια... 526 00:48:18,958 --> 00:48:21,667 ...τα μάτια μου είναι ευαίσθητα στα πράγματα... 527 00:48:21,750 --> 00:48:23,667 ...που κανείς δεν μπορεί να δει. 528 00:48:23,750 --> 00:48:26,042 Μπορείτε λοιπόν να αισθανθείτε υπερφυσικά πράγματα; 529 00:48:26,125 --> 00:48:28,250 Χθες το βράδυ είδα κάτι. 530 00:48:31,667 --> 00:48:33,167 Αλλά περιέργως... 531 00:48:34,333 --> 00:48:38,375 ...Μπορούσα να δω καθαρά αυτή τη φορά. 532 00:48:39,833 --> 00:48:42,083 Όλα ήταν ξεκάθαρα. 533 00:48:43,125 --> 00:48:45,625 Και ακόμα πιο άγνωστο... 534 00:48:45,708 --> 00:48:49,500 ...Άκουσα αυτό το ολλανδικό τραγούδι στο θυροτηλέφωνο. 535 00:48:53,667 --> 00:48:56,833 Τότε είδα την Ολλανδή. 536 00:49:26,542 --> 00:49:29,292 Για άλλη μια φορά, γιαγιά. Χαμογέλα, παρακαλώ. 537 00:49:29,375 --> 00:49:31,375 - Χαμογέλα! - Ναι, αυτό είναι. 538 00:49:31,458 --> 00:49:34,167 Συνέχισε έτσι γιαγιά. Ομορφος! 539 00:49:34,250 --> 00:49:37,500 Ένα, δύο, τρία. 540 00:49:37,583 --> 00:49:39,208 Πολύ όμορφο γιαγιά. 541 00:49:39,292 --> 00:49:42,000 - Αμπάρ, Ντίκα, να βγάλουμε μια φωτογραφία. - Συγγνώμη, άργησα. 542 00:49:42,083 --> 00:49:43,833 Είναι εντάξει. 543 00:49:43,917 --> 00:49:46,333 Παρακαλώ καθίστε. 544 00:49:46,417 --> 00:49:49,083 Έλα εδώ, Ντίκα. 545 00:49:49,167 --> 00:49:50,167 Είναι κετουπάτ! 546 00:49:50,250 --> 00:49:53,792 Κάτσε με τη γιαγιά. 547 00:49:53,875 --> 00:49:56,875 Ρίνα, Άγκους, ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 548 00:49:58,125 --> 00:49:59,792 Έλα μαζευτείτε! 549 00:50:01,292 --> 00:50:03,500 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 550 00:50:03,583 --> 00:50:04,750 Χαμόγελο! 551 00:50:04,833 --> 00:50:08,083 Ένα, δύο, τρία. 552 00:50:08,167 --> 00:50:10,458 Ομορφος. 553 00:50:10,542 --> 00:50:12,000 Αλλη μιά φορά. 554 00:50:12,083 --> 00:50:13,625 Πού είναι η γιαγιά Άνι; 555 00:50:14,875 --> 00:50:16,667 εχεις δικιο. 556 00:50:16,750 --> 00:50:19,667 - Δεν έλεγξες; - Ήμουν απασχολημένος στην κουζίνα. 557 00:50:19,750 --> 00:50:21,667 Νόμιζα ότι έκανες έλεγχο. 558 00:50:23,958 --> 00:50:26,125 Ας βγάλουμε άλλη φωτογραφία. 559 00:50:26,208 --> 00:50:28,583 Κοιτάξτε εδώ όλοι σας. 560 00:50:28,667 --> 00:50:32,625 Κοιτάξτε εδώ και χαμογελάστε ως συνήθως. 561 00:50:32,708 --> 00:50:35,292 Ένα, δύο, τρία. 562 00:50:43,625 --> 00:50:44,917 Γιαγιά. 563 00:50:48,750 --> 00:50:50,250 Γιαγιά. 564 00:50:55,833 --> 00:50:57,125 Γιαγιά; 565 00:51:21,208 --> 00:51:22,875 Είναι εδώ η γιαγιά Άνι; 566 00:51:25,333 --> 00:51:27,625 Δεν είναι στο δωμάτιό της. 567 00:51:27,708 --> 00:51:29,292 Είμαι τόσο φοβισμένος. 568 00:51:30,958 --> 00:51:32,833 Δεν είναι ούτε στην πίσω αυλή. 569 00:51:32,917 --> 00:51:34,958 Πρέπει να την ψάξουμε. 570 00:51:35,042 --> 00:51:37,958 Άρθουρ, βοήθησέ μας να την βρούμε. 571 00:51:38,042 --> 00:51:39,625 Πάμε. 572 00:51:41,250 --> 00:51:43,333 - Γιαγιά Άνι! - Άνι! 573 00:51:43,417 --> 00:51:44,917 Γιαγιά! 574 00:51:46,208 --> 00:51:48,542 Πήγαινε έτσι, γιαγιά. 575 00:51:48,625 --> 00:51:53,250 - Άνι! - Γιαγιά Άνι! 576 00:51:53,333 --> 00:51:55,625 Γιαγιά! 577 00:51:55,708 --> 00:51:57,542 - Δεν είναι στην πίσω αυλή; - Όχι. 578 00:51:57,625 --> 00:51:59,167 Check in εκεί. 579 00:51:59,250 --> 00:52:01,917 Γιαγιά! 580 00:52:02,000 --> 00:52:04,958 Γιαγιά Άνι! 581 00:52:05,042 --> 00:52:08,708 - Γιαγιά; - Γιαγιά Άνι! 582 00:52:08,792 --> 00:52:10,375 Η γιαγιά Άνι; 583 00:52:33,333 --> 00:52:34,833 Γιαγιά; 584 00:52:37,292 --> 00:52:38,750 Η γιαγιά Άνι; 585 00:52:45,583 --> 00:52:47,083 Γιαγιά; 586 00:52:49,042 --> 00:52:50,500 Η γιαγιά Άνι; 587 00:52:55,625 --> 00:52:56,833 Γιαγιά; 588 00:53:03,958 --> 00:53:05,208 Γιαγιά; 589 00:53:10,125 --> 00:53:11,375 Η γιαγιά Άνι; 590 00:53:13,958 --> 00:53:15,167 Η γιαγιά Άνι; 591 00:53:33,042 --> 00:53:34,333 Γιαγιά... 592 00:53:52,708 --> 00:53:54,542 Ποιος είναι αυτός; Πάμε. 593 00:53:56,917 --> 00:53:59,000 - Νομίζω ότι είναι ο Ambar. - Ντίκα, έλα! 594 00:53:59,083 --> 00:54:00,667 Κάνε γρήγορα! 595 00:54:10,167 --> 00:54:11,917 Η γιαγιά Άνι; 596 00:54:20,042 --> 00:54:21,583 Γιαγιά Άνι! 597 00:54:49,750 --> 00:54:52,958 Δεν αισθάνεσαι περίεργα; 598 00:54:53,042 --> 00:54:55,875 Πώς γίνεται το άγαλμα εκεί; 599 00:55:18,208 --> 00:55:20,083 Ούτε εγώ ξέρω. 600 00:55:21,750 --> 00:55:23,333 Αλλά είναι πράγματι περίεργο. 601 00:55:30,292 --> 00:55:32,875 Έλα, είμαι εδώ. 602 00:55:34,250 --> 00:55:35,625 Απλά να είσαι ήρεμος. 603 00:55:37,458 --> 00:55:39,375 Υποσχέσου μου, Αμπάρ. 604 00:55:39,458 --> 00:55:41,833 Ότι θα φύγουμε από αυτό το μέρος... 605 00:55:43,292 --> 00:55:45,208 ...αν δεις περίεργα πράγματα. 606 00:55:52,292 --> 00:55:55,458 Αυτό που έχει σημασία είναι να μένουμε πάντα μαζί. 607 00:55:56,792 --> 00:55:58,542 Θα είμαστε καλά. 608 00:56:29,750 --> 00:56:33,667 Άγκους, άνοιξε την πόρτα. Η γιαγιά θέλει να πάει. 609 00:56:33,750 --> 00:56:38,000 Γιαγιά, μείνε μέσα. Έξω βρέχει. 610 00:56:44,542 --> 00:56:46,375 Άγκους, άνοιξέ το! 611 00:56:46,458 --> 00:56:47,917 Ανοίξτε το! 612 00:56:49,792 --> 00:56:51,917 Άρθουρ, κάνε υπομονή σε παρακαλώ. 613 00:56:52,000 --> 00:56:56,333 Εάν εσείς και οι άλλοι θέλετε να μείνετε, αυτή είναι η επιλογή σου. Δεν πειράζει. 614 00:56:56,417 --> 00:57:00,000 Όσο για μένα, θέλω να βεβαιωθώ η γιαγιά μου και εγώ είμαστε ασφαλείς. 615 00:57:00,083 --> 00:57:01,333 Άνοιξε λοιπόν την πόρτα τώρα! 616 00:57:01,417 --> 00:57:03,083 Άνοιξε την πόρτα! Πού είναι το κλειδί; 617 00:57:03,167 --> 00:57:05,250 Σταμάτα το! 618 00:57:05,333 --> 00:57:08,167 - Τώρα δεν είναι ώρα για τσακωμό. -Κάνε υπομονή! 619 00:57:10,042 --> 00:57:14,333 Δεν νιώθω ασφαλής εδώ, παππού. 620 00:57:14,417 --> 00:57:17,625 Υπάρχει ένας νεκρός ηλικιωμένος χωρίς κεφάλι. 621 00:57:17,708 --> 00:57:20,167 Που θα πας; Τι θα καβαλήσεις; 622 00:57:20,250 --> 00:57:22,167 Όλοι πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος! 623 00:57:22,250 --> 00:57:24,583 Αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο. 624 00:57:24,667 --> 00:57:27,000 Δεν μπορείς να φέρεις τη γιαγιά σου έτσι. 625 00:57:27,083 --> 00:57:29,625 Άγκους, η γιαγιά Άνι δολοφονήθηκε. 626 00:57:29,708 --> 00:57:31,958 Είναι ακέφαλη. 627 00:57:33,917 --> 00:57:36,542 Θέλεις να αφήσεις το σώμα της έτσι ακριβώς; 628 00:57:38,583 --> 00:57:40,250 Αυτό δεν αφορά μόνο εσάς. 629 00:57:41,708 --> 00:57:44,000 Αυτό είναι για την οικογένειά μου. 630 00:57:44,083 --> 00:57:47,167 Όλοι εδώ, συμπεριλαμβανομένου και εσένα, είναι η οικογένειά μου. 631 00:57:47,250 --> 00:57:48,708 Η ευθύνη μου. 632 00:57:55,167 --> 00:57:56,750 Θα περιμένουμε εδώ. 633 00:57:59,792 --> 00:58:01,583 Έχω καλέσει την αστυνομία. 634 00:58:01,667 --> 00:58:02,875 Agus. 635 00:58:04,083 --> 00:58:05,417 Agus. 636 00:58:06,417 --> 00:58:09,833 Δεν νιώθω ασφαλής εδώ. 637 00:58:09,917 --> 00:58:11,208 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 638 00:58:11,292 --> 00:58:16,125 Γιαγιά, σε λίγο θα έρθει η αστυνομία. 639 00:58:16,208 --> 00:58:19,208 Δεν πρέπει να περπατήσετε τόσο μακριά. 640 00:58:19,292 --> 00:58:21,375 Σε παρακαλώ γιαγιά. 641 00:58:21,458 --> 00:58:24,000 Παρακαλώ. 642 00:58:24,083 --> 00:58:26,792 Σε ικετεύω να μείνεις εδώ. 643 00:58:26,875 --> 00:58:28,750 Ερχομαι. 644 00:58:32,958 --> 00:58:34,125 Ακούω. 645 00:58:35,333 --> 00:58:39,917 Αν μείνουμε μαζί σε αυτό το μέρος, θα είμαστε ασφαλείς. 646 00:58:40,000 --> 00:58:41,417 Πιστέψτε το! 647 00:58:44,000 --> 00:58:46,333 Και τι γίνεται αν ο δολοφόνος είναι ακόμα εδώ; 648 00:58:46,417 --> 00:58:48,708 Θέλεις να έχουμε την ίδια μοίρα με αυτήν; 649 00:58:53,292 --> 00:58:54,958 Αρθούρος! 650 00:58:56,917 --> 00:58:58,250 Αφήστε τον να είναι. 651 00:59:00,375 --> 00:59:02,292 Τι άργησε τόσο πολύ να έρθει η αστυνομία; 652 00:59:02,375 --> 00:59:05,292 Ίσως φταίει η γιορτή του Eid. Δεν δουλεύουν όλοι. 653 00:59:05,375 --> 00:59:08,875 Θέλω να πάω σπίτι. 654 00:59:08,958 --> 00:59:12,250 Ναι, γιαγιά. Δεν θα αργήσει. 655 00:59:35,125 --> 00:59:37,500 Αυτό το άγαλμα. Το μετακίνησε κάποιος; 656 00:59:46,208 --> 00:59:47,667 Πλάκα κάνεις; 657 00:59:55,917 --> 00:59:57,208 Ματιά. 658 01:00:01,208 --> 01:00:04,917 Ξέρω ότι είσαι αυτός ποιος έφερε το άγαλμα εδώ, σωστά; 659 01:00:07,958 --> 01:00:09,458 Δικαίωμα; 660 01:00:13,542 --> 01:00:16,125 Ακούω. 661 01:00:17,208 --> 01:00:19,542 Απλά σκεφτείτε το. 662 01:00:19,625 --> 01:00:20,917 Γιατί να φέρω αυτό το πράγμα; 663 01:00:21,000 --> 01:00:24,583 Και δεν έκανα πλάκα, αυτό το άγαλμα δεν ήταν εκεί μόλις τώρα. 664 01:00:24,667 --> 01:00:26,042 Αρκετά! 665 01:00:27,792 --> 01:00:29,542 Πιστεύω τον Άρθουρ. 666 01:00:35,000 --> 01:00:39,792 Χθες το βράδυ το ολλανδικό τραγούδι έπαιξε ξαφνικά στο θυροτηλέφωνο. 667 01:00:44,083 --> 01:00:46,792 Είδα εκείνη την Ολλανδή στην κουζίνα. 668 01:00:48,708 --> 01:00:49,792 Το είδες; 669 01:00:50,667 --> 01:00:52,750 Τι εννοείς με αυτό; 670 01:00:56,583 --> 01:00:58,750 Μπορώ να δω πράγματα που δεν μπορείς. 671 01:00:58,833 --> 01:01:01,667 Απλώς σταμάτα, Ambar. 672 01:01:02,833 --> 01:01:05,458 Σήμερα είναι ήδη χαοτικό. 673 01:01:05,542 --> 01:01:08,667 Δεν έχω δει ποτέ κάτι περίεργο όσο είμαι εδώ. 674 01:01:09,750 --> 01:01:13,250 Γι' αυτό, μη χειροτερεύεις την κατάσταση. 675 01:01:38,958 --> 01:01:42,333 Καλησπέρα. Είμαι από το αστυνομικό τμήμα Cimaju. 676 01:01:42,417 --> 01:01:44,000 Τηλεφώνησε κάποιος; 677 01:01:47,875 --> 01:01:50,208 Γεια σε όλους. Είμαι ο Γιούντι. 678 01:01:50,292 --> 01:01:52,292 τα συλλυπητήριά μου. 679 01:01:52,375 --> 01:01:54,917 Λυπάμαι που άργησα. Είναι η βροχή. 680 01:01:55,000 --> 01:01:57,917 Ο καιρός κάνει το ταξίδι εδώ δύσκολο. 681 01:01:59,042 --> 01:02:03,958 Είναι πολύ ατυχές να πεθάνει κάποιος το ίδιο το Eid. 682 01:02:05,042 --> 01:02:06,958 Δεν πειράζει, κύριε Γιούντι. 683 01:02:07,042 --> 01:02:10,875 Συγγνώμη, αλλά ήρθες μόνος; 684 01:02:10,958 --> 01:02:12,458 Ναί. 685 01:02:12,542 --> 01:02:15,625 Έχετε καλέσει το ασθενοφόρο; 686 01:02:15,708 --> 01:02:17,833 Η νεκρή γιαγιά... 687 01:02:17,917 --> 01:02:22,833 ...ήταν άρρωστη ή έπαθε έμφραγμα; 688 01:02:35,333 --> 01:02:36,583 Οτι; 689 01:02:50,833 --> 01:02:52,542 Είσαι καλά; 690 01:03:13,333 --> 01:03:15,917 Αρχηγείο, έλα μέσα. 691 01:03:23,042 --> 01:03:26,500 Αρχηγείο; Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας. 692 01:03:27,958 --> 01:03:31,083 Η Ολλανδή που εννοούσε η Ambar... 693 01:03:32,125 --> 01:03:35,375 ...ήταν ο συγγραφέας αυτού του ημερολογίου. 694 01:03:38,917 --> 01:03:41,375 Ποιος είναι αυτός; 695 01:03:41,458 --> 01:03:42,667 Άσε με να δω. 696 01:03:45,250 --> 01:03:50,333 Εδώ γράφεται ότι ήταν ο αρχηγός του ιαπωνικού στρατού. 697 01:03:50,417 --> 01:03:53,125 Το όνομά του ήταν Ματσούγια. 698 01:03:53,208 --> 01:03:55,542 Έλα μέσα, Αρχηγείο! Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας. 699 01:03:57,917 --> 01:04:00,667 Χρειάζομαι πίσω, υπάρχει μια ανθρωποκτονία. 700 01:04:00,750 --> 01:04:02,125 Δεκάρα! 701 01:04:32,958 --> 01:04:34,000 Γεια σου! 702 01:04:35,250 --> 01:04:36,708 Ποιος είναι εκεί; 703 01:04:44,667 --> 01:04:49,042 Φαίνεται ότι η Ματσούγια ήταν κοντά στην Ολλανδή. 704 01:04:49,125 --> 01:04:53,500 Είπε ότι κάποτε ήταν Jugun ianfu. 705 01:04:53,583 --> 01:04:55,292 Φτωχή γυναίκα. 706 01:04:56,792 --> 01:05:00,125 - Jugun ianfu; - Ναι. 707 01:05:00,208 --> 01:05:02,458 Ιαπωνική γυναίκα άνεσης. 708 01:05:24,083 --> 01:05:26,500 - Πού είναι το τηλέφωνο; - Εκεί, κύριε. 709 01:05:27,792 --> 01:05:29,917 Ίσως ο δολοφόνος να βρίσκεται ακόμα στην περιοχή. 710 01:05:35,875 --> 01:05:37,792 - Είναι αποσυνδεδεμένο. - Ήταν ανοιχτό. 711 01:05:40,208 --> 01:05:41,500 Ambar. 712 01:05:42,500 --> 01:05:44,167 Ας μείνουμε εδώ. 713 01:05:44,250 --> 01:05:45,917 Αλλά εδώ δεν είναι ασφαλές. 714 01:05:46,000 --> 01:05:48,750 Απλά ακούστε τους. 715 01:05:48,833 --> 01:05:51,792 Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος το συντομότερο δυνατό. 716 01:05:51,875 --> 01:05:53,500 Το άγαλμα. 717 01:06:09,792 --> 01:06:12,042 Μοιάζει με άλλο προγραμματισμένο μπλακάουτ. 718 01:06:12,125 --> 01:06:13,833 Πού είναι ο ηλεκτρικός πίνακας; 719 01:06:13,917 --> 01:06:16,958 - Είναι πίσω από το κτίριο. - Θα πάμε εκεί. 720 01:06:17,042 --> 01:06:19,875 Ίσως κάποιος κλείνει το φως επίτηδες. 721 01:06:21,250 --> 01:06:24,208 Μείνετε όλοι εδώ... 722 01:06:24,292 --> 01:06:25,917 ...και κλειδώστε κάθε πόρτα. 723 01:06:29,000 --> 01:06:30,750 Ελα μαζί μου. 724 01:06:32,625 --> 01:06:34,833 - Βοήθησέ με για μια στιγμή. - Εντάξει. 725 01:06:36,375 --> 01:06:38,042 - Βοήθησέ με για μια στιγμή. - Σε άκουσα. 726 01:06:43,500 --> 01:06:46,042 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 727 01:06:47,667 --> 01:06:50,458 Αυτό σας λέω σε όλους. Κανείς δεν με πιστεύει. 728 01:06:50,542 --> 01:06:52,667 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 729 01:06:52,750 --> 01:06:54,708 Όλοι, ξεκουραστείτε. 730 01:06:56,250 --> 01:06:57,583 Τι συμβαίνει, Ντίκα; 731 01:07:00,042 --> 01:07:04,625 Το άγαλμα, κινήθηκε. 732 01:07:04,708 --> 01:07:06,250 Σηκώθηκε. 733 01:07:24,625 --> 01:07:26,875 Γιατί είναι αναμμένο το γραμμόφωνο; 734 01:07:39,375 --> 01:07:40,792 Ambar; 735 01:08:21,167 --> 01:08:23,042 Έλα γρήγορα! 736 01:08:23,125 --> 01:08:24,750 Μην βγάζεις ήχο. 737 01:08:24,833 --> 01:08:27,125 Πρέπει να βγούμε τώρα. 738 01:08:28,375 --> 01:08:29,625 Ambar; 739 01:08:35,208 --> 01:08:36,708 Πώς γίνεται; 740 01:08:39,958 --> 01:08:41,792 Πάμε τώρα. 741 01:08:41,875 --> 01:08:44,875 - Πάμε στην κουζίνα. - Πρέπει να φύγουμε τώρα. 742 01:08:44,958 --> 01:08:46,667 Δεν έχουμε χρόνο. 743 01:08:46,750 --> 01:08:49,000 - Ας έρθουμε εδώ. - Θα έρθουν! 744 01:08:50,500 --> 01:08:51,792 Ambar. 745 01:09:00,708 --> 01:09:04,792 Παρακαλώ βοηθήστε! 746 01:09:04,875 --> 01:09:07,208 Τι κάνεις; 747 01:09:07,292 --> 01:09:09,208 Τι κάνεις; 748 01:09:12,042 --> 01:09:14,208 Αφήστε την να φύγει! 749 01:09:15,917 --> 01:09:17,583 Παππού, τι συμβαίνει; 750 01:09:17,667 --> 01:09:20,750 Ambar, είδες κάτι; 751 01:09:20,833 --> 01:09:24,792 Αυτή η γυναίκα χτυπιέται και παρασύρεται. 752 01:09:43,333 --> 01:09:44,833 Αμολάω! 753 01:09:54,083 --> 01:09:56,417 Σε παρακαλώ πήγαινε τώρα! 754 01:09:58,625 --> 01:10:00,208 Τι είναι αυτός ο ήχος; 755 01:10:01,625 --> 01:10:06,958 Ίσως είναι ο ήχος του οράματος που είδε εδώ ο Αμπάρ. 756 01:10:18,875 --> 01:10:21,792 Φύγετε όλοι σας! 757 01:10:25,542 --> 01:10:28,167 Ό,τι και να γίνει, είναι Ολλανδή. 758 01:10:28,250 --> 01:10:30,875 Μας έκαναν να υποφέρουμε. 759 01:10:30,958 --> 01:10:34,792 Ανάθεμά σας όλοι! 760 01:10:46,500 --> 01:10:50,000 Αυτή η γυναίκα βασανίστηκε... 761 01:10:50,083 --> 01:10:52,333 ...από τους ανθρώπους μας. 762 01:10:52,417 --> 01:10:54,250 Από τον γηγενή λαό. 763 01:11:07,000 --> 01:11:10,458 Μην κουνηθείς! 764 01:11:11,458 --> 01:11:14,667 Μην κουνηθείς! 765 01:11:16,042 --> 01:11:17,792 Δείξε της... 766 01:11:19,042 --> 01:11:22,417 ...ότι είμαστε πιο ισχυροί από τους ανθρώπους τους. 767 01:11:22,500 --> 01:11:25,875 Σε έχουν κάνει να υποφέρεις για εκατοντάδες χρόνια. 768 01:11:28,542 --> 01:11:31,000 Τι είναι αυτό, Αμπάρ; 769 01:11:32,208 --> 01:11:35,583 Ένας Ιάπωνας στρατιώτης έρχεται προς το μέρος τους. 770 01:11:39,958 --> 01:11:43,167 υποσχέθηκα... 771 01:11:43,250 --> 01:11:46,542 ...να σας βοηθήσω όλους. 772 01:11:50,667 --> 01:11:52,083 Όμως... 773 01:11:53,917 --> 01:11:57,458 ...δεν είσαι μέρος τους. 774 01:12:07,250 --> 01:12:09,792 Πάρτε μια γεύση από αυτή την προδοσία! 775 01:12:11,125 --> 01:12:14,583 Σε θέλουν νεκρό. 776 01:12:23,792 --> 01:12:27,625 Η αγάπη σας για αυτούς... 777 01:12:29,542 --> 01:12:32,000 ...δεν σημαίνει τίποτα πια. 778 01:12:59,000 --> 01:13:01,750 Κάθε σταγόνα από το αίμα μου... 779 01:13:02,958 --> 01:13:06,417 ...θα κάνει τη ζωή σας μίζερη. 780 01:13:44,250 --> 01:13:46,458 φοβάμαι. 781 01:13:47,708 --> 01:13:51,375 Ορίστε, μείνε μαζί μου. 782 01:13:54,792 --> 01:13:56,125 Είναι εκτός λειτουργίας! 783 01:14:12,083 --> 01:14:14,083 Θα σας σκοτώσω όλους! 784 01:14:14,167 --> 01:14:15,208 Καθάρματα! 785 01:14:15,292 --> 01:14:17,500 Ποιανού φωνή είναι αυτή; 786 01:14:23,292 --> 01:14:24,625 Ambar; 787 01:14:40,375 --> 01:14:42,000 Ambar; 788 01:14:42,083 --> 01:14:44,792 Που πάτε; 789 01:14:44,875 --> 01:14:47,792 Ambar; 790 01:14:50,083 --> 01:14:51,167 Ambar. 791 01:15:20,792 --> 01:15:22,833 Που πάτε; 792 01:15:25,417 --> 01:15:26,833 Χρησιμοποιήστε την ομπρέλα. 793 01:15:29,750 --> 01:15:31,875 Ambar! 794 01:15:31,958 --> 01:15:33,375 Περίμενε! 795 01:15:34,667 --> 01:15:37,708 Προσοχή! 796 01:15:37,792 --> 01:15:38,958 Ambar. 797 01:15:39,042 --> 01:15:40,792 Τι κάνεις εδώ; 798 01:15:40,875 --> 01:15:42,667 Μπήκε μέσα. 799 01:15:45,042 --> 01:15:47,458 Αυτό το άγαλμα. Πιστεύω τον Ambar. 800 01:15:48,917 --> 01:15:50,667 Τι είναι αυτό; 801 01:15:50,750 --> 01:15:52,292 Που πηγαίνετε όλοι; 802 01:15:52,375 --> 01:15:54,375 Φέρε τη γιαγιά μέσα, Ντίκα. 803 01:15:54,458 --> 01:15:55,667 Τι συμβαίνει; 804 01:15:55,750 --> 01:15:58,875 Δεν είναι ασφαλές μέσα, Άγκους. Είδαμε περίεργα πράγματα. 805 01:16:00,625 --> 01:16:02,833 Πήγε εδώ. 806 01:16:02,917 --> 01:16:04,375 Ποιος είναι αυτός; 807 01:16:04,458 --> 01:16:06,125 Τι είναι αυτό το δωμάτιο; 808 01:16:14,708 --> 01:16:16,042 Τι συμβαίνει με τον Ambar; 809 01:16:17,042 --> 01:16:20,500 Ο Ambar μπορεί να δει πράγματα που συνέβησαν στο παρελθόν. 810 01:16:35,458 --> 01:16:36,958 Τι είναι αυτό; 811 01:16:38,333 --> 01:16:40,667 Είναι η σκιά που είδαμε στον επάνω όροφο. 812 01:16:41,708 --> 01:16:43,583 Ίσως αυτό συνδέεται με τον θάνατο της γιαγιάς Άνι. 813 01:16:43,667 --> 01:16:45,208 Τι εννοείς; 814 01:17:07,833 --> 01:17:09,792 Γιατί είναι αναμμένο; 815 01:17:09,875 --> 01:17:11,250 Πώς γίνεται; 816 01:17:41,333 --> 01:17:42,875 Τι κάνει; 817 01:17:49,500 --> 01:17:51,083 Θυμάσαι ακόμα... 818 01:17:52,667 --> 01:17:57,875 ...το τραγούδι που τραγουδούσαμε στην μπροστινή αυλή; 819 01:18:00,875 --> 01:18:03,667 Θα απολαμβάνω πάντα τα πιάτα της μαμάς σου. 820 01:18:05,625 --> 01:18:11,958 θα θυμάμαι πάντα πόσο μας αγαπούσαν η μαμά και ο μπαμπάς σου. 821 01:18:13,833 --> 01:18:15,167 Όμως... 822 01:18:17,083 --> 01:18:20,208 ...η αγάπη σου για αυτή τη χώρα... 823 01:18:21,875 --> 01:18:24,292 ...σε έκανε να υποφέρεις. 824 01:18:28,917 --> 01:18:30,458 Τι είναι αυτό, Αμπάρ; 825 01:18:33,875 --> 01:18:35,750 Την έκανε άγαλμα. 826 01:18:40,583 --> 01:18:45,042 Και το σώμα της είναι μέσα στο άγαλμα. 827 01:18:45,125 --> 01:18:47,917 Είναι λοιπόν το άγαλμα στον επάνω όροφο; 828 01:19:05,167 --> 01:19:07,250 Θα σε θυμάμαι πάντα. 829 01:19:09,000 --> 01:19:10,458 Συγχωρέστε με. 830 01:19:11,375 --> 01:19:16,625 Κάθε σταγόνα από το αίμα σου θα κάνει τη ζωή τους άβολη. 831 01:19:41,958 --> 01:19:45,292 - Πού πας; - Αμπάρ, πού πας; 832 01:19:45,375 --> 01:19:47,917 - Περίμενε! - Αμπάρ. 833 01:19:48,000 --> 01:19:50,208 Ο άντρας ανεβαίνει πάνω. 834 01:19:50,292 --> 01:19:52,000 Τι βλέπεις, Αμπάρ; 835 01:19:52,083 --> 01:19:53,625 Τι συμβαίνει; 836 01:19:57,750 --> 01:19:59,708 Τι συμβαίνει, Αμπάρ; 837 01:20:04,625 --> 01:20:06,750 Ανάθεμά σας όλοι! 838 01:20:13,708 --> 01:20:15,292 Τι συμβαίνει; 839 01:20:20,083 --> 01:20:22,125 Τι συμβαίνει; 840 01:20:22,208 --> 01:20:25,167 Αυτός ο άνθρωπος χτυπήθηκε και σύρθηκε. 841 01:20:30,792 --> 01:20:33,125 Αμπάρ γιατί έπεσε η καρέκλα; 842 01:20:51,833 --> 01:20:54,083 Δεν ήταν έτσι, σωστά; 843 01:20:54,167 --> 01:20:55,667 Να προσέχετε, κύριε. 844 01:21:03,125 --> 01:21:04,417 Τόσο περίεργο. 845 01:21:06,625 --> 01:21:08,292 Τι είναι αυτό; 846 01:21:08,375 --> 01:21:12,958 Τι θα κάνουμε; 847 01:21:14,375 --> 01:21:18,417 Πάμε πάνω! 848 01:21:26,458 --> 01:21:28,167 Τι θα κάνουμε; 849 01:21:42,042 --> 01:21:44,083 Πηγαίνετε όλοι σας! 850 01:21:46,042 --> 01:21:48,333 Πάμε πάνω! 851 01:21:52,625 --> 01:21:55,125 Βιαστείτε, ανεβείτε! 852 01:21:57,167 --> 01:21:58,292 Άγκους! 853 01:21:59,542 --> 01:22:01,583 Ρίνα! 854 01:22:24,708 --> 01:22:27,833 - Γρήγορα! - Άγκους! 855 01:22:36,250 --> 01:22:37,375 Κάνε γρήγορα! 856 01:22:45,125 --> 01:22:47,333 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 857 01:22:47,417 --> 01:22:49,667 Όλοι, μπείτε στο αυτοκίνητό μου! 858 01:22:49,750 --> 01:22:51,792 Γρήγορα όλοι! 859 01:22:51,875 --> 01:22:54,458 Ρίνα, πρέπει να φύγουμε! 860 01:22:54,542 --> 01:22:57,958 - Ρίνα, πάμε! - Δεν θα αφήσω τον Άγκους! 861 01:22:58,042 --> 01:23:00,042 Βοηθήστε τη γιαγιά! 862 01:23:00,125 --> 01:23:03,125 Ambar, γρήγορα! 863 01:23:06,708 --> 01:23:09,083 Τρέξε, γρήγορα! 864 01:23:10,958 --> 01:23:12,625 Γρήγορα! 865 01:23:18,833 --> 01:23:21,708 Δεν θα ξεκινήσει! 866 01:23:21,792 --> 01:23:23,750 Παρακαλώ βιαστείτε! 867 01:23:30,458 --> 01:23:32,250 Τι συμβαίνει; 868 01:23:34,833 --> 01:23:37,000 Τι συμβαίνει; Ανάβει από μόνο του. 869 01:23:37,083 --> 01:23:39,042 Γρήγορα, ξεκινήστε το αυτοκίνητο! 870 01:23:48,083 --> 01:23:50,583 Κάθε σταγόνα από το αίμα μου... 871 01:23:51,750 --> 01:23:56,500 - ...θα κάνει τη ζωή σου μίζερη. - Σβήστε το! 872 01:23:56,583 --> 01:23:59,833 Γύρνα το κεφάλι μου! 873 01:24:08,375 --> 01:24:12,708 Οτι! Είναι πίσω μας! 874 01:24:12,792 --> 01:24:15,042 Έρχεται προς το μέρος μας! 875 01:24:15,125 --> 01:24:19,250 Γύρνα το κεφάλι μου! 876 01:24:19,333 --> 01:24:22,083 Έφυγε! 877 01:24:34,625 --> 01:24:38,833 Κλείδωσε την πόρτα! 878 01:24:38,917 --> 01:24:42,250 Κλειδώστε το! 879 01:24:46,625 --> 01:24:49,167 Γιαγιά! 880 01:24:50,167 --> 01:24:52,042 Ίντα! 881 01:24:55,208 --> 01:24:58,875 Δεν μπορώ να το ανοίξω! 882 01:24:58,958 --> 01:25:02,375 Βοήθεια! 883 01:25:02,458 --> 01:25:05,417 Γιαγιά! 884 01:25:05,500 --> 01:25:07,167 Αρθούρος! 885 01:25:08,417 --> 01:25:11,542 Γιαγιά... 886 01:25:11,625 --> 01:25:14,917 - Άρθουρ! - Γιαγιά! 887 01:25:25,750 --> 01:25:27,417 Γιαγιά! 888 01:25:31,667 --> 01:25:32,792 Αρθούρος! 889 01:25:35,667 --> 01:25:39,625 Αρθούρος! 890 01:26:03,792 --> 01:26:05,958 Αρθούρος! 891 01:26:08,250 --> 01:26:10,000 Άρθουρ... 892 01:26:24,333 --> 01:26:26,625 Πρέπει να περπατήσουμε. 893 01:26:26,708 --> 01:26:29,375 Αν βγούμε, θα πεθάνουμε! 894 01:26:33,208 --> 01:26:35,250 Τι πρέπει να κάνουμε; 895 01:26:36,333 --> 01:26:39,042 Θέλει τα κεφάλια μας. 896 01:26:45,333 --> 01:26:49,750 Μήπως πρέπει να καταστρέψουμε το άγαλμα; 897 01:26:52,958 --> 01:26:54,500 Πρέπει να επιστρέψουμε μέσα. 898 01:27:02,667 --> 01:27:05,375 Γρήγορα! 899 01:27:16,125 --> 01:27:17,292 Ας το καταστρέψουμε! 900 01:27:17,375 --> 01:27:18,833 Τώρα! 901 01:27:21,833 --> 01:27:23,333 Τι είναι, Αμπάρ; 902 01:27:24,500 --> 01:27:26,000 Αυτός ο Ιάπωνας στρατιώτης... 903 01:27:29,792 --> 01:27:32,083 ...πέταξε το κεφάλι της στο πηγάδι. 904 01:27:32,167 --> 01:27:34,125 Το πηγάδι στην πίσω αυλή. 905 01:27:35,167 --> 01:27:36,292 Ambar! 906 01:27:36,375 --> 01:27:37,708 Δίκα! 907 01:27:37,792 --> 01:27:40,125 Θα το πάμε εκεί! Θα το καταστρέψουμε εκεί! 908 01:27:52,292 --> 01:27:53,375 Να είστε προσεκτικοί. 909 01:27:57,458 --> 01:28:00,875 Πέταξε το κεφάλι της εδώ. 910 01:28:01,917 --> 01:28:03,875 Θα το καταστρέψουμε εδώ. 911 01:28:03,958 --> 01:28:06,000 Πάρε αυτό το τσεκούρι. 912 01:28:10,333 --> 01:28:12,708 Πάρτε αυτά τα μπουκάλια αλκοόλ! 913 01:28:12,792 --> 01:28:15,917 - Αλκοόλ; - Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση, γρήγορα! 914 01:28:20,667 --> 01:28:22,250 Γρήγορα! 915 01:28:33,125 --> 01:28:34,333 Τι είναι αυτό; 916 01:28:34,417 --> 01:28:36,208 Ο Ambar έχει δίκιο. 917 01:28:36,292 --> 01:28:38,125 Το σώμα της βρίσκεται σε αυτό το άγαλμα. 918 01:28:41,792 --> 01:28:44,375 Θα το πετάξουμε μέσα στο πηγάδι. Θα το κάψουμε εκεί. 919 01:28:44,458 --> 01:28:47,500 Πάρε αυτά τα μπουκάλια! 920 01:28:47,583 --> 01:28:49,250 Το μπιτόνι. 921 01:29:05,625 --> 01:29:07,417 Γρήγορα. 922 01:29:07,500 --> 01:29:09,458 Πάρε το! 923 01:29:12,250 --> 01:29:15,250 Ερχομαι! 924 01:29:15,333 --> 01:29:17,333 Τώρα το καίμε! 925 01:29:17,417 --> 01:29:19,000 Πού είναι το ματς; 926 01:29:19,083 --> 01:29:20,375 Κάψτε το! 927 01:29:20,458 --> 01:29:22,375 Δεκάρα! Είναι στο αυτοκίνητο! 928 01:29:24,500 --> 01:29:26,167 Γρήγορα, κύριε! 929 01:29:27,500 --> 01:29:30,875 Αποκτήστε το ταίρι στην κουζίνα! 930 01:30:22,375 --> 01:30:24,500 Δίκα! Ambar! 931 01:30:27,625 --> 01:30:30,875 Ντίκα, Αμπάρ! Περιμένετε εκεί! 932 01:30:40,708 --> 01:30:42,250 Δίκα! 933 01:30:45,750 --> 01:30:49,417 Δίκα! Ρίνα! 934 01:30:49,500 --> 01:30:51,625 Ambar! 935 01:30:51,708 --> 01:30:54,125 Έπεσαν ο Αμπάρ και ο Ντίκα. 936 01:30:54,208 --> 01:30:55,625 Δίκα! 937 01:31:06,833 --> 01:31:10,917 Όλοι θα πεθάνετε! 938 01:31:14,333 --> 01:31:17,083 - Έπεσαν! - Πώς γίνεται; 939 01:31:17,167 --> 01:31:18,625 Ντίκα, Αμπάρ! 940 01:31:18,708 --> 01:31:19,917 Δίκα! 941 01:31:20,000 --> 01:31:23,083 Ambar! 942 01:31:23,167 --> 01:31:24,375 Ντίκα. 943 01:31:24,458 --> 01:31:26,542 Που είσαι; 944 01:31:29,667 --> 01:31:30,958 Δίκα... 945 01:31:37,750 --> 01:31:40,458 Που είσαι; 946 01:31:40,542 --> 01:31:41,958 Δίκα! 947 01:31:43,500 --> 01:31:46,667 Που είσαι; 948 01:32:03,500 --> 01:32:06,667 Ambar! 949 01:32:06,750 --> 01:32:08,417 Δίκα! 950 01:32:08,500 --> 01:32:09,708 - Πού είναι το ματς; - Εδώ. 951 01:32:09,792 --> 01:32:11,417 Απλά ρίξτε το σπίρτο! 952 01:32:11,500 --> 01:32:14,000 Πέτα το σπίρτο! 953 01:32:14,083 --> 01:32:16,167 Πέτα το σπίρτο, Ρίνα! 954 01:32:16,250 --> 01:32:18,625 Δίκα! Ambar! 955 01:32:18,708 --> 01:32:21,042 Ambar! Δίκα! 956 01:32:21,125 --> 01:32:22,500 Ambar! 957 01:32:53,958 --> 01:32:55,250 Αμπάρ... 958 01:33:00,125 --> 01:33:03,292 Γύρνα το κεφάλι μου! 959 01:33:11,875 --> 01:33:13,083 Δίκα... 960 01:33:26,292 --> 01:33:28,167 Ambar! 961 01:33:31,500 --> 01:33:33,125 Ambar! 962 01:34:02,083 --> 01:34:03,958 Ambar! 963 01:34:14,500 --> 01:34:21,667 Ambar; 964 01:34:21,750 --> 01:34:23,750 Ambar. 965 01:34:25,500 --> 01:34:29,708 Είσαι καλά; 966 01:34:29,792 --> 01:34:34,417 Ambar! 967 01:34:34,500 --> 01:34:38,458 Ε, είσαι καλά; 968 01:34:38,542 --> 01:34:41,750 Βοήθεια θα έρθει, ηρέμησε. 969 01:35:48,625 --> 01:35:51,208 Μια εβδομάδα αργότερα 970 01:35:53,500 --> 01:35:56,125 Όλοι οι κάτοικοι έφυγαν, κυρία; 971 01:35:56,208 --> 01:35:57,208 Ναί. 972 01:35:57,292 --> 01:36:01,000 Αλλά από εκείνο το περιστατικό υπάρχουν μόνο λίγοι που μένουν εδώ. 973 01:36:01,083 --> 01:36:05,417 Το περιστατικό ήταν πολύ συγκλονιστικό. Τα νέα ήταν παντού. 974 01:36:05,500 --> 01:36:08,083 Ευτυχώς υπάρχουν επιζώντες. 975 01:36:08,167 --> 01:36:10,667 Μετακομίζουμε σε άλλη τοποθεσία. 976 01:36:23,458 --> 01:36:25,000 Τίποτα άλλο, κύριε; 977 01:36:26,708 --> 01:36:28,708 Παππούς. 978 01:36:28,792 --> 01:36:30,708 - Κι αυτό. - Μόνο αυτό, κύριε; 979 01:36:30,792 --> 01:36:32,875 Ναι, θα το πάω στο αυτοκίνητο. 980 01:36:34,500 --> 01:36:36,583 Αυτή η γυναίκα, με ποιον είναι; 981 01:36:38,833 --> 01:36:40,167 Άσε με να δω. 982 01:36:46,042 --> 01:36:47,750 Φαίνεται ότι είναι η αδερφή της. 983 01:36:54,167 --> 01:36:58,250 Δήμας, Ελισάβετ, Ιβάννα. 984 01:37:10,208 --> 01:37:13,208 - Πάμε, Αμπάρ. - Ναι. 985 01:37:14,250 --> 01:37:15,917 Πάμε παππού.