1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Создано и закодировано Bokutox с сайта www.YIFY-TORRENTS.com. Лучшие фильмы в формате 720p/1080p/3D с наименьшим размером файла в Интернете. Подойди и поздоровайся со мной; World of Warcraft — PVP Запределья (ЕС) — Бокутокс (имя)


2
00:01:23,129 --> 00:01:24,721
(ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ)

3
00:01:25,732 --> 00:01:28,257
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)

4
00:01:29,936 --> 00:01:31,631
(НЕВНЯТНО)

5
00:01:31,738 --> 00:01:33,103
(СМЕЕТСЯ)

6
00:01:35,041 --> 00:01:36,633
МУЖЧИНА: Привет, Джейн.
Привет!

7
00:01:47,787 --> 00:01:50,915
Счастлив, счастлив, счастлив...

8
00:01:50,990 --> 00:01:52,048
Юбилей.

9
00:01:52,125 --> 00:01:53,149
(ВЫДЫХАЕТ)

10
00:01:54,227 --> 00:01:55,922
Некоторые вещи
никогда не меняются, не так ли?

11
00:01:55,995 --> 00:01:57,724
Я просто подумал
возможно, ты дрейфуешь.

12
00:01:57,797 --> 00:01:59,628
Он делал паузу.
ДЖЕЙК: Точно.

13
00:01:59,732 --> 00:02:01,597
ДЖЕЙН: Хорошо.
С годовщиной.

14
00:02:01,668 --> 00:02:03,636
Вы двое возглавили
необычайно благословенная жизнь.

15
00:02:03,736 --> 00:02:05,636
М-м-м.
До тех пор, пока
Я знал тебя,

16
00:02:05,738 --> 00:02:09,299
тебе всегда удавалось
как-нибудь сделать все
совершенно прав.

17
00:02:09,409 --> 00:02:10,740
Это так верно.

18
00:02:10,810 --> 00:02:12,675
Но, честно говоря,
как это могло быть
30 лет?

19
00:02:12,779 --> 00:02:14,007
Когда мы сделали
та поездка в Испанию?

20
00:02:14,080 --> 00:02:15,809
Это было для обоих
нашего чего?

21
00:02:15,915 --> 00:02:17,075
Пятнадцатилетие.

22
00:02:17,150 --> 00:02:18,583
Боже, это было
отличная поездка.

23
00:02:18,651 --> 00:02:20,141
Ага.

24
00:02:20,253 --> 00:02:21,447
ОЛИВЕР: Привет, ребята.
Как дела?
ТЭД: Эй!

25
00:02:21,521 --> 00:02:24,012
Привет, Ойли.
Как прошел выпускной?

26
00:02:24,123 --> 00:02:26,421
Это было фантастически.
Когда у Люка выпускной?

27
00:02:26,492 --> 00:02:27,652
На следующей неделе.

28
00:02:27,727 --> 00:02:28,819
Это через три дня.

29
00:02:28,928 --> 00:02:30,452
Ой, мне очень жаль.
Я имею в виду, на этой неделе.

30
00:02:30,530 --> 00:02:31,622
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

31
00:02:31,698 --> 00:02:34,758
Девочки идут?

32
00:02:36,269 --> 00:02:37,861
Да, они не могут ждать.

33
00:02:37,971 --> 00:02:40,804
ОЛИВЕР: Как долго
Люк домой, прежде чем он
должен вернуться на работу?

34
00:02:42,842 --> 00:02:45,037
Эм... Всего неделя.
Ой!

35
00:02:45,144 --> 00:02:46,133
Вот и все?

36
00:02:46,212 --> 00:02:47,304
Я знаю. Я ненавижу это.

37
00:02:47,780 --> 00:02:49,372
АГНЕСС: Привет, я вернулась.
ДЖЕЙК: Привет.

38
00:02:50,149 --> 00:02:51,480
АГНЕСС: Вот, детка.

39
00:02:51,551 --> 00:02:55,783
(Вздыхает) Что ж, еще раз поздравляю.
Отличная, отличная вечеринка.

40
00:02:56,789 --> 00:02:57,881
И я посмотрю
вы двое в Нью-Йорке.

41
00:02:57,957 --> 00:02:59,015
Обязательно, я ищу
вперед к этому.

42
00:02:59,125 --> 00:03:01,320
Ага. Хороший. Ну...

43
00:03:01,394 --> 00:03:03,191
АГНЕС: Привет, Джейн,
что ты носишь
на выпускной?

44
00:03:03,296 --> 00:03:05,992
Ой! Костюм или платье.
Наверное, костюм.

45
00:03:06,065 --> 00:03:08,363
Изысканный. Хорошо. Мне нравится, что.

46
00:03:08,468 --> 00:03:10,459
Э-э,
Джейни, увидимся там.
Где вы остановились?

47
00:03:10,536 --> 00:03:12,367
Мы в Парк Риджент.

48
00:03:12,472 --> 00:03:14,167
Ты сказал, что был в
«Времена года», да?

49
00:03:14,240 --> 00:03:15,264
Я не знаю.
Где мы?

50
00:03:15,341 --> 00:03:16,638
Мы в
Парк Риджент тоже.

51
00:03:16,709 --> 00:03:21,737
Ой. Хороший. Это...
Это будет удобно,
вообще-то, для...

52
00:03:21,848 --> 00:03:22,906
(СМЕЕТСЯ)

53
00:03:23,016 --> 00:03:26,918
Хорошо. Итак, ну...
До скорой встречи.

54
00:03:27,020 --> 00:03:28,044
ТЭД: Пока, Джейни.

55
00:03:28,121 --> 00:03:30,487
САЛЛИ: Я провожу тебя.

56
00:03:31,657 --> 00:03:34,353
Я думаю, это было очень мило
как хорошо вы с Джейком
ладили.

57
00:03:34,427 --> 00:03:36,395
Ага.
Чувствовал себя как в старые времена.

58
00:03:36,496 --> 00:03:40,489
Мы знаем, как
сделать это уже сейчас.
Прошло 10 лет.

59
00:03:40,566 --> 00:03:41,760
Действительно?
Ага.

60
00:03:41,868 --> 00:03:43,699
Это безумие.
Я знаю.

61
00:03:49,409 --> 00:03:51,673
(Вздыхает) Пока-пока.

62
00:04:08,127 --> 00:04:11,096
ЛОРЕН: Габби, остановись.
Ты никогда не собираешься
вместить все это.

63
00:04:11,197 --> 00:04:12,721
Вы можете вернуться за
остальное завтра.

64
00:04:12,799 --> 00:04:15,233
ГАББИ: Я не могу вернуться...

65
00:04:15,301 --> 00:04:17,292
О Боже.
Это вся моя одежда.

66
00:04:17,370 --> 00:04:18,428
Это одежда?

67
00:04:18,538 --> 00:04:19,596
(СМЕЕТСЯ)

68
00:04:20,373 --> 00:04:23,934
О, хорошо, твоя мама дома.
Она разберется в этом.

69
00:04:25,144 --> 00:04:29,308
Габби, ты уходишь?
Я думал, что ты не
собираемся до утра.

70
00:04:29,415 --> 00:04:31,610
Да, кроме всего
мои друзья там

71
00:04:31,684 --> 00:04:33,379
и они хотят, чтобы я
приходи сегодня вечером. Итак...

72
00:04:33,453 --> 00:04:35,318
Но это будет
Скоро стемнеет, дорогая.

73
00:04:35,421 --> 00:04:37,446
И ты даже не можешь
посмотреть в заднее окно.

74
00:04:37,557 --> 00:04:39,752
Сегодня субботний вечер,
люди будут
в дороге, пью...

75
00:04:39,826 --> 00:04:42,989
Мама. Мама, она будет там
через пару часов.
С ней все будет в порядке.

76
00:04:43,096 --> 00:04:44,825
Хорошо. я просто собираюсь
оставь это здесь

77
00:04:44,897 --> 00:04:46,387
и вернись
за это через несколько дней.

78
00:04:46,466 --> 00:04:47,956
Ты хочешь, чтобы я водил его
вниз утром?

79
00:04:48,067 --> 00:04:49,227
Я мог бы быть там к обеду.

80
00:04:49,302 --> 00:04:52,465
Мы могли бы пойти на такой большой
Кровать, ванна и не только,
получить кухонные принадлежности.

81
00:04:52,572 --> 00:04:55,166
Габби? Габби,
ты можешь посмотреть вверх?
от этой штуки?

82
00:04:55,274 --> 00:04:56,764
Я все уладил, мама.

83
00:04:56,843 --> 00:04:58,470
Эй, гангстер.
Ты поможешь
мне нести это?

84
00:04:58,578 --> 00:04:59,567
Вы это знаете. Ага.

85
00:04:59,645 --> 00:05:00,976
ГАББИ: Что?

86
00:05:01,214 --> 00:05:02,943
ХАРЛИ: О, нет,
не утруждайте себя.
Хорошо.

87
00:05:03,049 --> 00:05:04,073
Зачем начинать сейчас?

88
00:05:04,150 --> 00:05:05,208
(ВОРЧЕТ)

89
00:05:05,284 --> 00:05:06,979
(СМЕЕТСЯ)

90
00:05:08,254 --> 00:05:11,815
Мама,
ты боишься спать?
в доме один?

91
00:05:11,924 --> 00:05:13,152
Нет.
ГАББИ: Ты?

92
00:05:13,259 --> 00:05:17,059
Нет, я не такой! Один из вас
всегда выезжает.

93
00:05:17,130 --> 00:05:20,622
<i>Мне просто интересно
кого я буду смотреть
Холмы с.</i>

94
00:05:20,733 --> 00:05:22,223
<Я> О! Мамасита.</i>

95
00:05:22,301 --> 00:05:23,325
(СМЕЕТСЯ)

96
00:05:24,570 --> 00:05:26,128
ГАББИ: (Вздыхает)
Я буду скучать по тебе.

97
00:05:26,239 --> 00:05:27,570
ДЖЕЙН: Ммм-хмм.

98
00:05:28,574 --> 00:05:29,598
Боже мой!

99
00:05:29,675 --> 00:05:31,108
Л. А!

100
00:05:32,178 --> 00:05:33,839
(ШЕПОТ) О, Боже мой!

101
00:05:33,946 --> 00:05:35,641
ДЖЕЙН: (СМЕЕТСЯ) Стоп!

102
00:05:36,249 --> 00:05:37,409
Действительно делаю это.
Хорошо. Да, вы.

103
00:05:37,483 --> 00:05:38,677
Сделай это.

104
00:05:40,019 --> 00:05:41,611
О, мама.
ДЖЕЙН: Что?

105
00:05:41,687 --> 00:05:44,281
Вы случайно не знаете
где папа, а ты?

106
00:05:44,357 --> 00:05:46,154
Потому что я пытался позвонить ему
попрощаться.

107
00:05:46,259 --> 00:05:47,954
Он был у Теда и Салли.

108
00:05:48,027 --> 00:05:50,154
Он был? Как это было?

109
00:05:50,596 --> 00:05:52,461
Ты и двое
из них одновременно...

110
00:05:52,532 --> 00:05:53,931
Я имею в виду, это должно быть...

111
00:05:54,000 --> 00:05:55,092
(ХАРЛИ ПОХИКИВАЕТ)

112
00:05:55,168 --> 00:05:56,192
ХАРЛИ: Как это было?

113
00:05:56,269 --> 00:05:58,032
Это было...

114
00:05:58,704 --> 00:06:00,194
Что угодно. Это было прекрасно.

115
00:06:00,306 --> 00:06:01,933
Был ли там ее сумасшедший ребенок?

116
00:06:02,008 --> 00:06:04,272
(СМЕЕТСЯ)
Не в этот раз, нет.

117
00:06:04,644 --> 00:06:06,168
(ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
Теперь послушай меня.

118
00:06:06,245 --> 00:06:07,610
Позвони мне как можно скорее
как вы туда доберетесь.

119
00:06:07,680 --> 00:06:08,738
(ГАЗПС)

120
00:06:08,814 --> 00:06:11,146
Не забывайте. Габби!

121
00:06:11,217 --> 00:06:13,048
Я буду! Я позвоню тебе.

122
00:06:13,119 --> 00:06:14,484
Ты сбиваешь их с ног,
маленький.

123
00:06:14,554 --> 00:06:16,351
Привет, позвони нам
когда ты тоже туда приедешь.

124
00:06:16,455 --> 00:06:18,616
Ничего из этого
в дороге. Опасный.

125
00:06:18,691 --> 00:06:20,124
Верно. Спасибо.

126
00:06:20,193 --> 00:06:21,387
Хорошо. Пока!

127
00:06:21,460 --> 00:06:22,722
ДЖЕЙН: Пока.

128
00:06:22,828 --> 00:06:24,295
ГАББИ: Я люблю вас, ребята.
ХАРЛИ: Пока.

129
00:06:30,803 --> 00:06:33,966
Они растут
так чертовски быстро,
не так ли?

130
00:06:34,040 --> 00:06:35,871
Я просто ненавижу это.
Я ненавижу это.

131
00:06:37,643 --> 00:06:40,168
Мама, может быть, ты
должен завести собаку.

132
00:06:40,246 --> 00:06:42,305
Боже мой.
До свидания, вы двое.

133
00:06:43,316 --> 00:06:44,613
Пока. Люблю тебя, босс.

134
00:06:44,684 --> 00:06:46,083
Люблю тебя.

135
00:06:51,090 --> 00:06:53,650
ЛОРЕН: Пока, мам!

136
00:07:45,044 --> 00:07:46,068
Ну вот.

137
00:07:48,381 --> 00:07:50,212
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)

138
00:07:57,790 --> 00:07:58,814
ДЖЕЙН: Рейнальдо.

139
00:07:58,891 --> 00:08:01,382
Ага? Слишком много сахара.
(СМЕЕТСЯ) Немного.

140
00:08:01,460 --> 00:08:03,087
Я знаю.
Вам помогли?

141
00:08:03,162 --> 00:08:06,427
Эй, кто хочет кофе?
пока ты ждешь?

142
00:08:06,832 --> 00:08:08,424
Все в порядке?
МУЖЧИНА: Это здорово, спасибо.

143
00:08:08,501 --> 00:08:10,799
ДЖЕЙН: (СМЕЕТСЯ) Хорошо.

144
00:08:11,237 --> 00:08:12,226
Иди проверь пятый стол,
ты бы?

145
00:08:12,305 --> 00:08:13,329
Конечно.

146
00:08:13,439 --> 00:08:14,736
ДЖЕЙН: Спасибо.

147
00:08:15,608 --> 00:08:17,166
Привет.
Привет.

148
00:08:17,276 --> 00:08:18,766
ПИТЕР: Джейн!

149
00:08:18,844 --> 00:08:19,868
Питер. Привет!

150
00:08:19,945 --> 00:08:20,934
Привет.

151
00:08:21,013 --> 00:08:22,207
Как вы?

152
00:08:22,281 --> 00:08:23,441
Привет!

153
00:08:23,516 --> 00:08:25,416
Я не могу вспомнить,
вы когда-нибудь встречали
Адам Шеффер?

154
00:08:25,484 --> 00:08:26,815
Да.
Нет.

155
00:08:27,420 --> 00:08:29,581
Ну, это было...
Это было быстро. Ну...

156
00:08:31,357 --> 00:08:32,824
Посмотрите, что у нас есть.

157
00:08:32,892 --> 00:08:33,950
Ваши планы.

158
00:08:34,026 --> 00:08:35,823
(Вздыхает) Я так взволнован!

159
00:08:38,464 --> 00:08:39,522
(ХИХИКАЕТ)

160
00:08:39,632 --> 00:08:42,430
я думал
об этом дополнении для...

161
00:08:42,501 --> 00:08:43,490
Десять лет.

162
00:08:43,569 --> 00:08:45,036
Десять лет? Я знаю.

163
00:08:47,039 --> 00:08:50,031
(Хихикает) Ммм-хмм.

164
00:08:50,142 --> 00:08:51,473
(ДЖЕЙН ВОСКРЕСИТ)

165
00:08:51,544 --> 00:08:55,139
Ох! Это приятно.
мне нравится эта стена
окон, Питер.

166
00:08:55,214 --> 00:08:57,341
На самом деле это был Адам.

167
00:08:57,416 --> 00:08:59,008
Ой!

168
00:08:59,118 --> 00:09:02,713
И мне нравится, где
вы поставили лестницу.
Это так хорошо.

169
00:09:02,822 --> 00:09:04,881
Идея Адама.

170
00:09:04,990 --> 00:09:06,014
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

171
00:09:06,125 --> 00:09:09,356
я наконец получаю
настоящая кухня

172
00:09:09,462 --> 00:09:13,023
с четырьмя стенами
и место для размещения
все, что я хочу.

173
00:09:15,134 --> 00:09:18,399
Вы действительно поняли
то, что я хотел.

174
00:09:18,504 --> 00:09:20,028
Весь Адам.

175
00:09:21,307 --> 00:09:22,569
Я рад, что тебе это нравится.

176
00:09:22,641 --> 00:09:24,905
Я так... Привет.

177
00:09:25,144 --> 00:09:26,406
(СМЕЕТСЯ) Здравствуйте.

178
00:09:28,080 --> 00:09:30,139
Итак, вы читаете все мои электронные письма.

179
00:09:30,216 --> 00:09:32,741
Все 47, да.

180
00:09:33,085 --> 00:09:35,212
Джейн, сейчас 10:15.
Ага?

181
00:09:35,321 --> 00:09:36,811
О, это так.

182
00:09:36,889 --> 00:09:39,858
Извините, у меня есть
встреча,
прием у стоматолога.

183
00:09:40,559 --> 00:09:41,651
Конечно.

184
00:09:41,727 --> 00:09:42,716
И, не могли бы вы
просто оставь это здесь

185
00:09:42,795 --> 00:09:44,820
чтобы я мог сделать
несколько замечаний и...

186
00:09:44,897 --> 00:09:48,560
О, вообще-то, у меня есть
сейчас одна крошечная заметка.

187
00:09:48,701 --> 00:09:51,761
В моей ванной,
никакие «его и ее» не тонут.

188
00:09:52,772 --> 00:09:55,002
Ох, ладно. Конечно. Никаких «его».

189
00:09:55,074 --> 00:09:56,234
Просто «ее».

190
00:09:56,342 --> 00:09:59,106
И ты не
думать в будущем
может быть, тебе захочется «его»?

191
00:09:59,211 --> 00:10:01,736
(СМЕЕТСЯ) О, Боже,
мы говорим о коде
о моей жизни сейчас.

192
00:10:01,847 --> 00:10:02,939
Нет, нет,
Я не хотел этого делать.

193
00:10:03,048 --> 00:10:06,575
Правда в том,
в моей нынешней ванной
у меня две раковины

194
00:10:06,685 --> 00:10:10,917
и иногда,
другая раковина
мне становится плохо.

195
00:10:12,458 --> 00:10:15,120
Одна раковина. Это не проблема.

196
00:10:15,227 --> 00:10:18,526
Но мы должны
запланируйте еще одну встречу.
Полезен ли вам вторник?

197
00:10:18,597 --> 00:10:20,861
Вторник отличный.
8:30 слишком рано?

198
00:10:20,933 --> 00:10:22,798
В доме?
Я буду там.

199
00:10:29,975 --> 00:10:31,306
(СТУК В ДВЕРЬ)

200
00:10:31,410 --> 00:10:32,741
Привет.
Привет.

201
00:10:32,812 --> 00:10:34,507
Здравствуйте, я доктор Мосс.

202
00:10:34,580 --> 00:10:36,241
Привет, я Джейн Адлер.

203
00:10:36,315 --> 00:10:38,306
Итак, что приносит
ты сегодня?

204
00:10:38,417 --> 00:10:42,080
(СМЕЕТСЯ) Ну...
Пожалуйста, не принимай
это неправильный путь.

205
00:10:42,321 --> 00:10:43,549
Но я тот человек

206
00:10:43,622 --> 00:10:47,422
кто типа
высмеивает людей
кто делает пластическую операцию.

207
00:10:47,493 --> 00:10:49,120
Ну, я это понимаю.

208
00:10:49,228 --> 00:10:50,786
Вы делаете? Хороший.
Ммм-хм.

209
00:10:50,896 --> 00:10:56,960
Потому что, знаешь,
некоторые женщины могут выглядеть
немного фальшивый и пластичный.

210
00:10:57,069 --> 00:10:59,594
И, я не знаю, просто,
на мой взгляд, хуже.

211
00:10:59,672 --> 00:11:00,696
Я согласен.

212
00:11:00,773 --> 00:11:02,604
Ну, хорошо.
Потому что... Хорошо.

213
00:11:02,675 --> 00:11:06,406
Итак, в отличие от
все это
как я... Как я есть,

214
00:11:06,612 --> 00:11:07,977
(ЗАМАКИВАЕТСЯ)

215
00:11:08,414 --> 00:11:10,905
у меня есть проблема
это меня действительно беспокоит.

216
00:11:10,983 --> 00:11:14,077
Мое левое веко
действительно обвисший

217
00:11:14,153 --> 00:11:16,849
и иногда я нахожу
я держу это

218
00:11:16,922 --> 00:11:18,787
когда я смотрю телевизор
или читаю, или...

219
00:11:20,092 --> 00:11:23,186
мне просто интересно
если это что-то
ты мог бы исправить.

220
00:11:23,295 --> 00:11:25,786
Посмотрите прямо перед собой. Хорошо.

221
00:11:26,265 --> 00:11:28,927
Ну,
у вас есть такое же количество
лишняя кожа с обеих сторон.

222
00:11:29,001 --> 00:11:31,026
Действительно? Ой.

223
00:11:31,136 --> 00:11:34,697
Ну, мне просто интересно
в исправлении одного глаза.

224
00:11:35,007 --> 00:11:37,635
Джейн, что ты
нужно это исправить
это подтяжка бровей.

225
00:11:37,710 --> 00:11:40,702
Подтяжка бровей?
Что это такое?

226
00:11:40,980 --> 00:11:43,141
Ну, мы хирургическим путем
подстричься по линии роста волос.

227
00:11:43,215 --> 00:11:45,012
Мы делаем
разрез прямо здесь

228
00:11:45,117 --> 00:11:46,277
и тогда мы
оттянуть кожу назад

229
00:11:46,352 --> 00:11:47,717
немного крепче
над твоим черепом

230
00:11:47,820 --> 00:11:49,879
и прикрепите его на место
прямо над твоими ушами.

231
00:11:49,989 --> 00:11:51,820
Теперь восстановление
не все так плохо.

232
00:11:51,891 --> 00:11:54,860
Ты можешь совсем оцепенеть,
и ты, вероятно,
иметь головную боль

233
00:11:54,960 --> 00:11:57,986
это длится
где угодно, скажем,
от трех до шести месяцев.

234
00:11:58,063 --> 00:11:59,963
Три-шесть месяцев!
Ой. Потрясающий.

235
00:12:00,032 --> 00:12:01,090
<i>(ЗВОН В ЛИФТЕ)</i>

236
00:12:14,547 --> 00:12:16,708
АГНЕСС: Да, так и было.
мне очень мало
давления.

237
00:12:16,815 --> 00:12:18,146
Я не знаю, если
ты знаешь об этом.

238
00:12:18,217 --> 00:12:19,479
Нет, нет. Я думаю
это что-то

239
00:12:19,552 --> 00:12:21,144
что ты должен
полностью осознавать.

240
00:12:21,220 --> 00:12:24,155
Хорошо. Хорошо.
Но это не
что ты сказал.

241
00:12:24,223 --> 00:12:25,349
Джейн!

242
00:12:25,457 --> 00:12:27,118
Привет.
(СМЕЕТСЯ) О! Привет.

243
00:12:27,192 --> 00:12:28,750
Привет.
Привет.

244
00:12:29,628 --> 00:12:30,959
ПЕДРО: Джейк. Джейк.

245
00:12:31,030 --> 00:12:35,023
Джейк. Джейк. Джейк. Джейк.
Джейк. Джейк? Привет, Джейк?

246
00:12:35,134 --> 00:12:37,034
Э-э, держись, Педро.
Я разговариваю с кем-то.

247
00:12:37,136 --> 00:12:39,798
Педро, вставай! Сейчас!

248
00:12:39,872 --> 00:12:41,339
(ПЕДРО ИМИТАЦИЯ СТРЕЛЬБЫ)

249
00:12:41,407 --> 00:12:42,965
ДЖЕЙК: Итак, что ты
делаешь в этом здании?

250
00:12:43,042 --> 00:12:44,441
Дантист.

251
00:12:44,510 --> 00:12:45,738
Ты не ходишь в
Шэрон больше?

252
00:12:45,844 --> 00:12:47,744
Нет. Изменено.

253
00:12:48,647 --> 00:12:50,012
Ой.

254
00:12:50,082 --> 00:12:52,175
(ПЕДРО ПОДРАЗЫВАЕТ АВТОМОБИЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ)

255
00:12:54,153 --> 00:12:57,316
(ПЕДРО ВОСКЛИКИВАЕТ)

256
00:13:03,762 --> 00:13:05,753
(ЗВОН ЛИФТА)

257
00:13:06,265 --> 00:13:07,698
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

258
00:13:07,766 --> 00:13:08,824
Да...

259
00:13:08,901 --> 00:13:10,493
Хорошо, приятель.
Вот так.
ПЕДРО: Джейк.

260
00:13:10,569 --> 00:13:13,197
Хорошо, Педро, дорогой,
не делай этого. Педро.

261
00:13:13,906 --> 00:13:15,373
Увидимся в Большом Яблоке.
Увидимся там.

262
00:13:15,441 --> 00:13:16,465
(ПЕДРО ХРЮКАЕТ)

263
00:13:17,009 --> 00:13:19,944
(ЖЕНЩИНЫ ИСТЕРИЧЕСКИ СМЕЮТСЯ)

264
00:13:20,946 --> 00:13:23,176
Это за пределами!

265
00:13:23,282 --> 00:13:26,513
Когда они трое
зашел в лифт...

266
00:13:26,619 --> 00:13:29,417
(ВОСКЛАДЫВАЕТ) Между этим
и скобы

267
00:13:29,488 --> 00:13:32,013
и головная боль
в течение шести месяцев...

268
00:13:32,124 --> 00:13:33,853
Это было самое
безумный час в моей жизни.

269
00:13:33,959 --> 00:13:35,153
(СМЕЕТСЯ)

270
00:13:35,260 --> 00:13:36,284
Джейк потерял рассудок.

271
00:13:36,362 --> 00:13:37,624
Да, я не знаю.

272
00:13:37,696 --> 00:13:40,529
О, я знаю.
Он полный придурок
за измену тебе.

273
00:13:40,633 --> 00:13:42,692
Я не могу не согласиться
с тобой об этом.

274
00:13:42,868 --> 00:13:45,928
А потом он женится на ней.
Известный сумасшедший.

275
00:13:46,005 --> 00:13:47,370
Ну, у нее большая работа.

276
00:13:47,473 --> 00:13:48,770
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

277
00:13:48,841 --> 00:13:50,035
Почему ты всегда это говоришь?

278
00:13:50,142 --> 00:13:53,305
Потому что она так делает.
Она управляет всем
отдел маркетинга в Кентукки

279
00:13:53,379 --> 00:13:56,348
или что там еще
станция вызвана.

280
00:13:57,850 --> 00:14:00,341
Она не может быть такой
большой сумасшедший.

281
00:14:00,452 --> 00:14:01,544
Джейни, давай.

282
00:14:01,654 --> 00:14:04,452
Он изменяет тебе с ней,
ваш 20-летний брак заканчивается.

283
00:14:04,523 --> 00:14:06,514
Затем, шесть месяцев спустя,
она уходит от Джейка

284
00:14:06,592 --> 00:14:08,150
и убегает с
какой-то случайный парень,

285
00:14:08,227 --> 00:14:10,991
рожает ребенка, потом уходит
этот парень для Джейка.

286
00:14:11,063 --> 00:14:12,291
А она не сумасшедшая?

287
00:14:12,364 --> 00:14:15,333
Ох, Джо, ты такая
повезло, Джерри мертв.

288
00:14:15,401 --> 00:14:16,891
(СМЕЕТСЯ) Спасибо.

289
00:14:17,002 --> 00:14:19,368
Нет, я имею в виду, ты не
придется столкнуться с ним.

290
00:14:19,471 --> 00:14:20,802
Что ж, это правда.
ДИАНА: Да.

291
00:14:20,873 --> 00:14:22,363
(ТРИША СМЕЕТСЯ)

292
00:14:22,474 --> 00:14:24,635
О, Джейни,
ты хочешь познакомиться с парнем?

293
00:14:24,710 --> 00:14:26,837
Я познакомился на Матче. Ком
что мне не понравилось?

294
00:14:26,912 --> 00:14:29,142
О, вау,
какое отличное предложение.

295
00:14:29,214 --> 00:14:30,977
Нет, спасибо.
Я так не думаю.

296
00:14:31,050 --> 00:14:33,075
Ну, он был не так уж и ужасен.

297
00:14:33,185 --> 00:14:35,210
Звучит лучше
каждую минуту.

298
00:14:35,854 --> 00:14:40,314
Знаешь, это не
здорово не заниматься сексом
сколько бы времени это ни прошло.

299
00:14:40,392 --> 00:14:41,416
(ГРОМКО ВЫДЫХАЕТ)

300
00:14:41,527 --> 00:14:45,054
Поверь мне, я не
не делая этого намеренно.

301
00:14:45,164 --> 00:14:46,927
Ой.

302
00:14:47,032 --> 00:14:48,761
Хорошо, я не знаю
если это правда...

303
00:14:48,834 --> 00:14:49,892
ТРИША: Ммм-хм.

304
00:14:50,002 --> 00:14:51,196
...но я читаю онлайн
о женщине

305
00:14:51,270 --> 00:14:53,101
этого не было
сделал это так долго

306
00:14:53,205 --> 00:14:56,003
что ее влагалище закрылось.

307
00:14:56,508 --> 00:14:58,032
(СМЕЕТСЯ)

308
00:14:58,110 --> 00:15:02,046
Что?
Уйди отсюда! Ну давай же.

309
00:15:02,114 --> 00:15:04,708
Клянусь Богом,
оно снова срослось.

310
00:15:04,783 --> 00:15:06,182
(ОБА СМЕЮТСЯ)

311
00:15:07,019 --> 00:15:09,715
Подожди, это было
когда-нибудь один кусок?

312
00:15:09,855 --> 00:15:11,516
ТРИША: Что? Ох, нет.

313
00:15:11,590 --> 00:15:13,353
Нет, она должна была иметь
вагинопластика.

314
00:15:13,425 --> 00:15:14,449
Ой!

315
00:15:14,526 --> 00:15:15,788
ДЖЕЙН: О Боже!

316
00:15:17,529 --> 00:15:21,727
«Здравствуйте, доктор Мосс!
у меня небольшая ситуация
это нужно исправить».

317
00:15:21,800 --> 00:15:24,735
Бабби. Бабби,
если ты хочешь иметь
ваша ситуация исправлена,

318
00:15:24,803 --> 00:15:26,737
тебе нужно с кем-то встречаться.

319
00:15:26,805 --> 00:15:28,136
Серьезно.

320
00:15:28,240 --> 00:15:29,639
(Вздыхает)

321
00:15:30,409 --> 00:15:31,603
Любой.

322
00:15:52,564 --> 00:15:53,997
О, вот он!

323
00:15:54,066 --> 00:15:55,158
(ГАББИ ВОСКЛИКИВАЕТ)

324
00:15:55,234 --> 00:15:58,294
ДЖЕЙН: (Вздыхает) Вот он!

325
00:15:58,403 --> 00:15:59,893
О, привет.

326
00:16:01,273 --> 00:16:03,173
ДЖЕЙН: Рада тебя видеть!
Мы скучали по тебе.
Привет!

327
00:16:03,408 --> 00:16:05,933
Кто этот парень?
Эй, эй.
Как твои дела?

328
00:16:06,011 --> 00:16:09,208
О, мне это нравится
когда мы все будем внутри
тот же часовой пояс!

329
00:16:10,916 --> 00:16:13,077
Итак, как дела, Люк?
Вы решили
устроить вечеринку?

330
00:16:13,152 --> 00:16:14,346
О, да, большое время.

331
00:16:14,453 --> 00:16:15,681
Какая вечеринка?

332
00:16:15,788 --> 00:16:16,948
Вы, ребята?
собираешься переночевать?

333
00:16:17,022 --> 00:16:18,580
Да, если ты
отдай нам свою кровать и
поменяйте простыни.

334
00:16:18,657 --> 00:16:19,817
У тебя есть
вечеринка? Когда?

335
00:16:19,925 --> 00:16:21,654
Привет. Адлер, две комнаты.

336
00:16:21,760 --> 00:16:22,920
Надеюсь, следующий
друг другу.

337
00:16:22,995 --> 00:16:26,829
У меня есть Адлер, Дж.
В улучшенном люксе.
Вид на Парк-авеню?

338
00:16:27,032 --> 00:16:30,661
Ой, извини,
вот оно. Адлер Дж.,
два стандартных двухместных номера.

339
00:16:30,769 --> 00:16:32,031
Извините за это.
Верно.

340
00:16:32,137 --> 00:16:35,265
Мы не те
в улучшенном люксе.

341
00:16:35,340 --> 00:16:36,398
М-м-м.

342
00:16:36,475 --> 00:16:39,967
Пусть другие Адлеры
уже зарегистрировался?
Просто интересно.

343
00:16:40,045 --> 00:16:41,808
Нет, они этого не сделали, мэм.
Еще нет.

344
00:16:41,880 --> 00:16:44,474
Теперь,
мне просто нужна кредитная карта
и твоя подпись.

345
00:16:45,117 --> 00:16:47,142
Могут ли девочки
пойдем со мной сейчас
и помочь мне настроить?

346
00:16:47,219 --> 00:16:49,483
Ох, и девочки,
он имеет в виду нас троих.

347
00:16:49,555 --> 00:16:51,648
Подожди, подожди.
Настроиться на что?

348
00:16:51,723 --> 00:16:55,022
у меня есть оговорки
нам на ужин.
Сейчас этого не происходит?

349
00:16:55,127 --> 00:16:56,617
Я не знаю.

350
00:16:56,695 --> 00:16:59,027
Я и мои друзья
у нас эта огромная вещь
в нашей квартире

351
00:16:59,131 --> 00:17:01,361
и девочки сказали
они помогли бы нам настроиться.

352
00:17:01,800 --> 00:17:02,858
(Вздыхает)

353
00:17:02,968 --> 00:17:05,061
Мы собираемся быть вместе
завтра весь день.

354
00:17:05,170 --> 00:17:07,832
Мама, это его последняя ночь
до окончания учебы.

355
00:17:07,906 --> 00:17:09,305
Хорошо, хорошо.

356
00:17:09,908 --> 00:17:13,344
Могу ли я сделать что-нибудь
помочь, или знаешь...

357
00:17:15,147 --> 00:17:17,411
Люблю свою кредитную карту.

358
00:17:17,516 --> 00:17:18,881
(СМЕЕТСЯ) Ох.

359
00:17:20,586 --> 00:17:22,816
Вот оно.
Снова.

360
00:17:25,757 --> 00:17:27,884
(БОЛТОВЬЯ)

361
00:17:37,269 --> 00:17:38,930
(ГЛУБОКО Вздыхает)

362
00:17:39,037 --> 00:17:40,595
(ЖЕНЩИНА ТЯЖЕЛО СТРОИТ)

363
00:17:49,715 --> 00:17:50,739
(ВЫДЫХАЕТ)

364
00:17:51,583 --> 00:17:53,551
<i>(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)</i>

365
00:17:53,619 --> 00:17:55,519
Привет!
Привет.

366
00:17:55,587 --> 00:17:58,852
Адлер, например, номер 2112.

367
00:17:58,924 --> 00:18:00,721
Ваш стол
почти готов,
Миссис Адлер.

368
00:18:00,792 --> 00:18:02,692
Хотели бы вы
подождать в баре?
Конечно.

369
00:18:08,767 --> 00:18:09,756
БАРМЕН: Привет.

370
00:18:09,835 --> 00:18:10,893
Привет.

371
00:18:11,103 --> 00:18:12,536
(ВЫДЫХАЕТ)

372
00:18:12,604 --> 00:18:14,003
Я возьму Пино Нуар.

373
00:18:14,072 --> 00:18:15,539
Сразу.

374
00:18:15,607 --> 00:18:18,235
Нет, ты знаешь,
мне будет очень сухо
Танкерей Мартини,

375
00:18:18,310 --> 00:18:19,368
прямо с поворотом.

376
00:18:19,444 --> 00:18:20,604
Ммм-хм.

377
00:18:20,712 --> 00:18:22,202
(ДЖЕЙК СМЕЕТСЯ)

378
00:18:32,591 --> 00:18:33,922
(МЯГКО) Эй.

379
00:18:38,163 --> 00:18:39,323
Где твой...

380
00:18:39,398 --> 00:18:41,389
Ох, Педро получил
желудочный грипп.

381
00:18:41,466 --> 00:18:42,956
Итак, я лечу один.

382
00:18:43,068 --> 00:18:47,004
Действительно?
Не знал, что ты знал
как быть собой.

383
00:18:47,105 --> 00:18:49,767
Любой шанс, что ты
может быть со мной помягче?

384
00:18:49,975 --> 00:18:51,670
Просто бесплатный пропуск на одну ночь.

385
00:18:51,777 --> 00:18:53,108
(СМЕЕТСЯ)

386
00:18:53,178 --> 00:18:54,509
Ты хорошо выглядишь, Джейни.

387
00:18:54,579 --> 00:18:55,807
Ага.

388
00:18:56,348 --> 00:18:58,248
Вы делаете. Вы всегда так делаете.

389
00:18:58,317 --> 00:19:00,114
У тебя волосы короче.
Дольше.

390
00:19:00,185 --> 00:19:01,413
Мне это нравится.

391
00:19:02,287 --> 00:19:03,879
Миссис Адлер?
Ваш стол готов.

392
00:19:03,956 --> 00:19:05,014
Да? Спасибо.

393
00:19:05,090 --> 00:19:08,287
ты хочешь
какая-то компания, миссис Адлер?

394
00:19:08,360 --> 00:19:10,351
Можем ли мы поесть в баре?
Абсолютно.

395
00:19:10,462 --> 00:19:12,327
Все в порядке.
Нам обоим нужно поесть.

396
00:19:12,397 --> 00:19:13,864
М-м-м.

397
00:19:13,966 --> 00:19:16,833
Когда в последний раз
мы обедали вместе?

398
00:19:16,935 --> 00:19:19,335
Ты и я? Один? 1999.

399
00:19:19,438 --> 00:19:22,771
Итак, давай.
Раз в 10 лет.

400
00:19:29,348 --> 00:19:31,009
(ОБА СМЕЮТСЯ)

401
00:19:31,116 --> 00:19:34,051
Итак, как дела в
мир плодородия?

402
00:19:34,152 --> 00:19:36,313
Я не могу в это поверить
это заняло у тебя так много времени
чтобы поднять это.

403
00:19:36,388 --> 00:19:37,514
Проблемы со спермой?

404
00:19:37,622 --> 00:19:39,112
Судя по всему, да.

405
00:19:39,191 --> 00:19:41,216
(Вздыхает) Ребенок?

406
00:19:41,326 --> 00:19:43,191
Правда, Джейк?

407
00:19:44,229 --> 00:19:48,325
Итак, в следующий раз
ты идешь на выпускной,
тебе будет, сколько, 58 плюс...

408
00:19:48,400 --> 00:19:51,631
Я верю в число
вы ищете это 79.

409
00:19:52,070 --> 00:19:54,300
(Посмеиваясь) Хорошо. Ага.

410
00:19:54,373 --> 00:19:56,705
Серьезно,
как это хорошо?

411
00:19:57,242 --> 00:19:59,005
Почему мы
говорим об этом?

412
00:19:59,077 --> 00:20:01,011
Я думал, что мы
собираюсь повеселиться.

413
00:20:01,079 --> 00:20:02,637
Где ты
уловил эту идею?

414
00:20:04,049 --> 00:20:06,745
ДЖЕЙН: Почему ты
хочешь это знать?
Ты одержим.

415
00:20:06,852 --> 00:20:09,320
Просто скажи мне, как долго
ты с ним встречался?

416
00:20:09,388 --> 00:20:11,856
О, пожалуйста,
это было пять лет назад.

417
00:20:11,923 --> 00:20:13,823
Я знаю, но я
всегда задавался вопросом. Так?
Ммм-хм.

418
00:20:14,893 --> 00:20:16,190
Немного завидуешь?

419
00:20:16,261 --> 00:20:17,751
Да.

420
00:20:17,929 --> 00:20:19,658
О, этот мужчина теперь женат.

421
00:20:19,731 --> 00:20:22,256
Мне все равно. Сколько?

422
00:20:22,768 --> 00:20:25,066
Восемь месяцев.

423
00:20:25,137 --> 00:20:26,195
Длинный.

424
00:20:26,271 --> 00:20:28,102
(СМЕЕТСЯ) Ненадолго.

425
00:20:30,342 --> 00:20:31,366
Нет!

426
00:20:34,513 --> 00:20:36,105
(НЕВНЯТНО)

427
00:20:37,582 --> 00:20:39,049
(ОБА СМЕЮТСЯ)

428
00:20:39,618 --> 00:20:40,676
(СВИСТКИ)

429
00:20:42,354 --> 00:20:43,378
(НЕВНЯТНО)

430
00:20:43,688 --> 00:20:45,781
<i>(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ)</i>

431
00:20:47,092 --> 00:20:50,425
Эта песня напоминает мне
вашего дня рождения.
Тот, что в нашем старом доме.

432
00:20:50,529 --> 00:20:54,431
Ой! О, это было
такая веселая ночь.

433
00:20:54,533 --> 00:20:56,797
Так весело. Ты носил
это платье с бретельками.

434
00:20:56,902 --> 00:20:58,426
(ВОСКЛАДЫВАЕТ) Да.

435
00:21:00,472 --> 00:21:01,496
О, чувак.

436
00:21:01,573 --> 00:21:02,870
Ты хочешь танцевать?

437
00:21:04,409 --> 00:21:05,706
Нет.

438
00:21:08,246 --> 00:21:08,473
(ДЖЕЙН ВОСКРЕСИТ)

439
00:21:18,657 --> 00:21:19,885
(Оба кричат)

440
00:21:32,437 --> 00:21:35,270
Ты женат
кому-то другому!

441
00:21:35,340 --> 00:21:37,308
Расскажи мне об этом.

442
00:21:44,916 --> 00:21:45,974
(ГАЗПС)

443
00:21:46,384 --> 00:21:48,045
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)

444
00:21:52,190 --> 00:21:53,782
(СТОНЫ)

445
00:21:58,430 --> 00:21:59,692
Дом, милый дом.

446
00:21:59,764 --> 00:22:01,925
Ой! О Боже!

447
00:22:03,935 --> 00:22:06,130
Это была одна сумасшедшая поездка.

448
00:22:06,204 --> 00:22:08,638
Я думал, что мы
собираюсь сломать кровать.

449
00:22:08,707 --> 00:22:09,833
(СМЕЕТСЯ)

450
00:22:09,941 --> 00:22:12,307
у меня есть
внетелесный опыт.

451
00:22:12,377 --> 00:22:13,776
Полностью.

452
00:22:13,845 --> 00:22:17,281
Ты такая замечательная, Джейни.
Я забыл, как здорово.
Святое дерьмо.

453
00:22:17,349 --> 00:22:20,841
(ЗАИКАЕТСЯ)
Пожалуйста, просто заткнись.

454
00:22:20,952 --> 00:22:23,182
У меня так кружится голова.

455
00:22:23,288 --> 00:22:25,381
И пилатес
окупается, кстати.

456
00:22:25,490 --> 00:22:26,548
(СТОНЫ)

457
00:22:26,658 --> 00:22:28,216
(рвота)

458
00:22:28,326 --> 00:22:30,385
О, нет! Ты в порядке?

459
00:22:30,495 --> 00:22:31,723
Посмотри в другую сторону, Джейк.

460
00:22:31,830 --> 00:22:32,819
Почему?

461
00:22:32,898 --> 00:22:33,956
Потому что мне нужно встать.

462
00:22:34,032 --> 00:22:35,090
Ну, Джейн,
Я видел твой...

463
00:22:35,167 --> 00:22:36,566
Посмотри в другую сторону, Джейк!

464
00:22:39,638 --> 00:22:41,071
(ДЖЕЙН РВОЕТ)

465
00:22:41,173 --> 00:22:42,538
(СМЫВАНИЕ В ТУАЛЕТЕ)

466
00:22:43,875 --> 00:22:45,342
(ДЖЕЙН СТОНЕТ)

467
00:22:45,410 --> 00:22:46,399
Ты в порядке?

468
00:22:46,478 --> 00:22:47,536
Что с нами не так?

469
00:22:47,646 --> 00:22:52,310
Что ты имеешь в виду?
Это было потрясающе.
Мы просто прекрасно провели время.

470
00:22:52,384 --> 00:22:54,511
(СТОНЫ) Ох,
прекрасное время.

471
00:22:54,586 --> 00:22:58,386
Это самая глупая вещь
два человека когда-либо делали!

472
00:22:58,490 --> 00:23:02,051
Да неужели? Я не знаю.
Я не продумал это,

473
00:23:02,160 --> 00:23:05,857
но сверху
в моей голове я думал
было жарко,

474
00:23:05,931 --> 00:23:08,923
так что-то о
это было не так уж и глупо.

475
00:23:09,034 --> 00:23:12,936
И к вашему сведению,
Мне нравится, что ты остановился
восковая депиляция бикини.

476
00:23:13,038 --> 00:23:14,869
Ты стал родным.

477
00:23:14,940 --> 00:23:16,237
(МЯГКО) Я был в этом заинтересован.

478
00:23:24,716 --> 00:23:28,277
(Аплодисменты толпы)

479
00:23:28,887 --> 00:23:30,286
Я люблю тебя.

480
00:23:37,195 --> 00:23:38,628
Ты видишь его?
Нет.

481
00:23:39,798 --> 00:23:40,924
(ДЖЕЙН ВОСКРЕСИТ)

482
00:23:40,999 --> 00:23:42,694
ГАББИ: Вот он!

483
00:23:42,901 --> 00:23:44,562
(Аплодисменты)

484
00:23:44,636 --> 00:23:46,763
(ВСЕ ВОЛЮТ)

485
00:23:46,871 --> 00:23:48,270
Эй!

486
00:23:50,141 --> 00:23:51,369
Ой!

487
00:23:51,443 --> 00:23:53,035
(КРИЧАТЬ)

488
00:23:56,648 --> 00:23:58,411
(СВИСТКИ)

489
00:23:58,483 --> 00:23:59,950
(СМЕЕТСЯ)

490
00:24:02,420 --> 00:24:03,751
Посмотри на папу.

491
00:24:09,728 --> 00:24:11,218
(ВИДЕТЬ)

492
00:24:11,296 --> 00:24:12,991
Люки!

493
00:24:14,165 --> 00:24:15,792
(РЫДАНИЕ)

494
00:24:17,302 --> 00:24:19,167
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)

495
00:24:22,107 --> 00:24:24,234
Все, что я слышу, это:
«Люк Дэвид Адлер».
Мне нужно подняться.

496
00:24:24,309 --> 00:24:25,742
мне нужно прыгнуть
над этими людьми.

497
00:24:26,778 --> 00:24:28,370
С наших мест
это было похоже на то, что ты был

498
00:24:28,446 --> 00:24:30,311
краудсерфинг на
концерт Металлики.

499
00:24:30,415 --> 00:24:31,439
ЛЮК: ​​Давай.

500
00:24:31,516 --> 00:24:32,915
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

501
00:24:33,418 --> 00:24:34,476
Ты в порядке?

502
00:24:34,552 --> 00:24:35,951
Ага. Полностью.

503
00:24:37,188 --> 00:24:38,519
(ГАЗПС)

504
00:24:38,623 --> 00:24:40,022
(НЕРВНО посмеивается)

505
00:24:41,593 --> 00:24:42,617
(СТУД)

506
00:24:43,361 --> 00:24:47,821
Я хотел бы
предложить тост
твоей матери.

507
00:24:47,932 --> 00:24:50,264
Мне? Что?

508
00:24:50,335 --> 00:24:54,203
Теперь я сделал свою часть
с вами, ребята,
но, Джейн, ты...

509
00:24:55,440 --> 00:24:56,634
Очень талантливый ты.

510
00:24:56,708 --> 00:24:57,868
О Боже!

511
00:24:57,976 --> 00:24:59,273
Габби, я серьезно.

512
00:24:59,344 --> 00:25:02,279
Джейн, ты сделала
великолепная работа,

513
00:25:02,814 --> 00:25:04,338
как ты всегда делаешь.

514
00:25:04,449 --> 00:25:08,852
Когда я смотрю на тебя
трое прекрасных детей
все выросли,

515
00:25:08,953 --> 00:25:11,683
Я думаю обо всей работе
твоя мать сделала...

516
00:25:13,358 --> 00:25:14,848
Во многом без моей помощи.

517
00:25:14,959 --> 00:25:16,927
Чувак, соберись.

518
00:25:16,995 --> 00:25:18,087
Ага.

519
00:25:19,164 --> 00:25:21,860
Джейни, я беру
снимаю шляпу перед тобой.

520
00:25:21,966 --> 00:25:24,491
Хорошо, Джейк. Спасибо.

521
00:25:24,602 --> 00:25:28,333
Из ниоткуда,
внезапная оценка.
Но спасибо, правда.

522
00:25:28,440 --> 00:25:31,876
Не совсем вышел
из ниоткуда, Джейн.
Если вы понимаете, о чем я.

523
00:25:32,644 --> 00:25:35,442
(ДЫШИТСЯ) Чего я не делаю.
Но...

524
00:25:35,513 --> 00:25:36,571
Что он...

525
00:25:36,648 --> 00:25:38,172
Понятия не имею.
Это просто...

526
00:25:38,550 --> 00:25:40,211
Можем ли мы просто двигаться дальше?

527
00:25:40,318 --> 00:25:43,515
Хорошо, я бы хотел
тоже что-то сказать.
Серьезно.

528
00:25:44,522 --> 00:25:47,389
Без обид
прекрасная Агнесс или она
очаровательное детище...

529
00:25:47,492 --> 00:25:48,959
(ФЫРАКАЕТ)

530
00:25:49,027 --> 00:25:50,085
Нехорошо.

531
00:25:50,161 --> 00:25:51,185
Нехорошо.

532
00:25:51,696 --> 00:25:53,027
Я знаю, мне очень жаль.

533
00:25:53,131 --> 00:25:57,067
Но я просто хотел сказать:
Мне очень понравился сегодняшний день.

534
00:25:59,070 --> 00:26:01,300
Просто быть с
оригинальная пятёрка.

535
00:26:01,373 --> 00:26:03,898
Плюс Харли,
но он как один из нас.

536
00:26:04,142 --> 00:26:07,111
Я не думаю, что у нас есть
когда-нибудь делал это раньше...

537
00:26:07,245 --> 00:26:10,078
Пообедали вместе
и тусовался вот так.

538
00:26:10,181 --> 00:26:12,240
Ты имеешь в виду кроме
первые 13 лет
вашей жизни.

539
00:26:12,350 --> 00:26:13,817
ЛЮК: О, я знаю
что она говорит.

540
00:26:13,885 --> 00:26:20,222
Это было потрясающе
просто в целом
день, чтобы быть только нами.

541
00:26:38,076 --> 00:26:41,739
Что-то кажется правильным
во вселенной снова,
не так ли?

542
00:26:44,616 --> 00:26:47,710
Итак, кто придет домой и когда?
Подробностей мне никто не рассказал.

543
00:26:47,786 --> 00:26:49,014
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

544
00:26:50,021 --> 00:26:52,285
Эй. Как себя чувствует Педро?

545
00:26:52,390 --> 00:26:53,550
(ДЖЕЙН ВЫДЫХАЕТ)

546
00:26:53,625 --> 00:26:54,683
Хорошо, мы собираемся
упакуй Люка.

547
00:26:54,759 --> 00:26:56,124
Трое из нас уходят
послезавтра

548
00:26:56,227 --> 00:26:57,956
и Люк возвращается домой
конец недели.

549
00:26:58,062 --> 00:27:00,223
ДЖЕЙК: Э, я так и сделаю.
Большой.

550
00:27:00,298 --> 00:27:03,267
я позвоню тебе
когда я приземлюсь. Пока.

551
00:27:03,368 --> 00:27:05,393
Привет, Джейни,
каким рейсом ты летишь?

552
00:27:05,470 --> 00:27:07,233
Я в 4:00.

553
00:27:07,305 --> 00:27:09,034
Ой! Очень плохо,
Я в 5:00.

554
00:27:09,107 --> 00:27:11,632
Это безумие!
Почему бы тебе не попытаться получить
тем же рейсом?

555
00:27:11,743 --> 00:27:13,734
Да, я мог бы попробовать.

556
00:27:14,045 --> 00:27:16,036
Это было здорово,
но давайте не будем торопиться.

557
00:27:16,114 --> 00:27:17,547
Мама, он просто
пытаюсь быть милым.

558
00:27:17,615 --> 00:27:21,051
Я знаю. Я знаю. Я знаю.
Ладно, мне пора идти, дети.

559
00:27:21,119 --> 00:27:22,177
Итак, спасибо, что остаетесь.

560
00:27:22,253 --> 00:27:23,242
Абсолютно, да.

561
00:27:23,321 --> 00:27:26,119
Будь хорошим.
Я так горжусь тобой.

562
00:27:26,224 --> 00:27:27,384
(СМЕЕТСЯ) Спасибо, мам.

563
00:27:27,459 --> 00:27:28,926
(СМЕЕТСЯ) Ты можешь
позвони мне, если я тебе понадоблюсь.

564
00:27:28,993 --> 00:27:31,461
Ммм-хм.

565
00:27:34,833 --> 00:27:37,028
(СМЕЕТСЯ) Это было действительно весело.

566
00:27:38,236 --> 00:27:40,170
<i>МУЖЧИНА-ДИКТОР НА АВТОМОБИЛЬНОЙ СТЕРЕО:
Просто следуйте нескольким основным правилам</i>

567
00:27:40,238 --> 00:27:42,263
<i>чтобы развестись
менее обидный,</i>

568
00:27:42,340 --> 00:27:44,831
<i>нарушив
цикл конфликта.</i>

569
00:27:44,943 --> 00:27:47,343
<i>Прими своего бывшего
такая, какая она есть.</i>

570
00:27:47,846 --> 00:27:49,507
Очень большое хо!

571
00:27:49,614 --> 00:27:50,945
<i>МУЖЧИНА РАССКАЗЧИК:
И постарайся запомнить</i>

572
00:27:51,015 --> 00:27:52,312
<i>когда ты впервые
влюбился...</i>

573
00:27:52,417 --> 00:27:55,011
Вот она.
И вот она идет.

574
00:27:57,422 --> 00:27:58,753
Джейн!

575
00:28:00,859 --> 00:28:01,917
Это Адам.

576
00:28:02,260 --> 00:28:05,388
Ой! Сейчас 8:30,
Утро вторника!

577
00:28:05,463 --> 00:28:06,487
У нас все еще в порядке?

578
00:28:06,564 --> 00:28:08,623
(ВЫДЫХАЕТ) Да! Да!
Я совсем забыл.

579
00:28:08,733 --> 00:28:11,725
(БРЮКИ) Очень жаль.
Можешь подвезти меня?
вернуться в дом?

580
00:28:11,803 --> 00:28:13,634
Конечно. Заходите.

581
00:28:13,705 --> 00:28:14,763
Спасибо.

582
00:28:15,573 --> 00:28:17,507
<i>МУЖЧИНА РАССКАЗЧИК:
Но, пожалуй, самый
важный урок</i>

583
00:28:17,609 --> 00:28:20,578
<я>в пути
через твой развод
это научиться прощать.</i>

584
00:28:20,645 --> 00:28:22,078
<i>Прощение — ключ к...</i>

585
00:28:22,146 --> 00:28:23,477
О! Ой! Извини.

586
00:28:23,548 --> 00:28:25,243
<i>Прощение — это...</i>

587
00:28:25,316 --> 00:28:26,943
(ТЯГКИЙ СМЕХ)

588
00:28:27,252 --> 00:28:28,412
(СМЕЕТСЯ)

589
00:28:29,087 --> 00:28:31,988
<i>Несмотря на
твои обидные чувства,
докажи ей, что ты...</i>

590
00:28:32,090 --> 00:28:33,489
(ХИХИКАЕТ)

591
00:28:33,591 --> 00:28:35,616
(СМЕЕТСЯ) Ну...

592
00:28:35,693 --> 00:28:37,593
(ВЫДЫХАЕТ)

593
00:28:37,662 --> 00:28:39,493
Просто развестись?

594
00:28:39,597 --> 00:28:41,827
Ага.
Два с половиной года назад.

595
00:28:41,900 --> 00:28:42,958
Ого!

596
00:28:43,034 --> 00:28:46,026
(СМЕЕТСЯ) Это, ну,
был процесс.

597
00:28:47,472 --> 00:28:48,996
Вот хорошие новости.

598
00:28:49,107 --> 00:28:53,043
Еще через два года
ты действительно начнешь
снова чувствовать себя нормально.

599
00:28:53,144 --> 00:28:56,477
Еще через два года
Я начну чувствовать себя нормально?

600
00:28:56,548 --> 00:28:59,984
Почему у меня проблемы
считаете это хорошей новостью?

601
00:29:00,652 --> 00:29:03,120
Может быть, это было
просто мой опыт.

602
00:29:03,187 --> 00:29:05,212
О Боже, я надеюсь на это.

603
00:29:05,623 --> 00:29:07,056
(СМЕЕТСЯ)

604
00:29:13,398 --> 00:29:16,367
АДАМ: О, у меня есть идея.
Посмотрим, сработает ли это.

605
00:29:16,467 --> 00:29:18,059
Итак, если мы переедем
эта стена немного назад,

606
00:29:18,136 --> 00:29:19,660
хм, мы можем принести
эта арка вперед,

607
00:29:19,737 --> 00:29:20,897
что на самом деле где
ты этого хочешь, да?

608
00:29:21,005 --> 00:29:22,870
(СМЕЕТСЯ) Да,
Мне бы это очень понравилось.
Я так и думал.

609
00:29:22,974 --> 00:29:24,498
(Вздыхает)

610
00:29:24,576 --> 00:29:28,068
У меня есть идея.
Что, если мы переедем
стена моей спальни

611
00:29:28,179 --> 00:29:33,082
где-то 6 или 8 футов туда,
просто чтобы я мог получить больше
утреннего света?

612
00:29:33,751 --> 00:29:35,013
Невозможно?

613
00:29:35,086 --> 00:29:37,350
(СМЕЕТСЯ) Да.
Но ты проснешься
утром,

614
00:29:37,422 --> 00:29:40,084
выйди из двери своей спальни
и упасть с высоты 12 футов
на кухню.

615
00:29:40,191 --> 00:29:43,490
(СМЕЕТСЯ) Я забыл это
там все было открыто.

616
00:29:43,561 --> 00:29:44,550
Но я вижу, где
ты направляешься,

617
00:29:44,629 --> 00:29:45,687
так что дай мне посмотреть
что я могу сделать.

618
00:29:45,763 --> 00:29:48,129
Кстати,
это свойство
это так здорово.

619
00:29:48,199 --> 00:29:49,359
Вы жили здесь?
долго?

620
00:29:49,434 --> 00:29:51,493
Около 10 лет. Я попробовал...

621
00:29:51,569 --> 00:29:52,934
<i>(ИГРАЕТ МУЗЫКА
НА АВТОМОБИЛЬНОЙ СТЕРЕО)</i>

622
00:29:53,037 --> 00:29:57,371
О! Я купил это место
сразу после моего развода
и, эм...

623
00:29:57,442 --> 00:29:59,933
(НЕРВНЫЙ СМЕХ)
Это забрало меня

624
00:30:00,011 --> 00:30:03,071
до сих пор, чтобы иметь возможность
наконец сделать это.

625
00:30:03,181 --> 00:30:05,342
Доброе утро.

626
00:30:05,416 --> 00:30:06,508
Э-э... Привет.

627
00:30:06,584 --> 00:30:07,812
Я мешаю?

628
00:30:07,885 --> 00:30:09,876
Адам, это
мой бывший муж...

629
00:30:09,954 --> 00:30:11,387
АДАМ: О!
...Джейк.

630
00:30:11,456 --> 00:30:13,253
Адам Шеффер,
мой архитектор.

631
00:30:13,358 --> 00:30:14,586
Привет.
Приятно познакомиться.

632
00:30:14,692 --> 00:30:16,057
Ох, могу я взглянуть?
Вы не возражаете?

633
00:30:16,127 --> 00:30:19,790
(СМЕЕТСЯ) Ну,
все не так
100% еще получилось.

634
00:30:19,897 --> 00:30:23,731
Ух ты! Ты, наконец,
получить эту кухню
ты всегда хотел.

635
00:30:23,801 --> 00:30:25,428
(СМЕЕТСЯ) Да.

636
00:30:25,536 --> 00:30:27,629
Хм. Огромная спальня.

637
00:30:28,573 --> 00:30:30,973
(ЗАИКАЕТСЯ) Нет,
это не огромно. Это...

638
00:30:31,976 --> 00:30:36,538
Почему бы мне не показать это
к тебе немного позже
когда мы будем ближе...

639
00:30:36,614 --> 00:30:39,640
АДАМ: Э... я... я думаю
наш следующий шаг –
застолбить дополнение

640
00:30:39,751 --> 00:30:41,013
и посмотреть, как это
ощущается по размеру.

641
00:30:41,085 --> 00:30:42,313
Да, это было бы здорово.

642
00:30:42,420 --> 00:30:44,615
Итак, я напишу вам на почту
и мы что-нибудь придумаем.

643
00:30:44,722 --> 00:30:45,984
Звучит великолепно.

644
00:30:46,090 --> 00:30:47,785
Джейк, приятно познакомиться.

645
00:30:47,859 --> 00:30:49,486
Да, ты тоже.

646
00:30:51,062 --> 00:30:52,791
Есть время для
чашка кофе?

647
00:30:52,864 --> 00:30:54,058
ДЖЕЙН: Конечно.

648
00:31:01,339 --> 00:31:03,899
Почему ты не вернулся
какие-нибудь мои звонки или электронные письма?

649
00:31:03,975 --> 00:31:08,571
Джейк, давай!
Это слишком странно.

650
00:31:09,480 --> 00:31:14,645
Мы должны просто никогда не делать
что мы делали когда-либо снова.

651
00:31:14,752 --> 00:31:15,776
(ВДЫХАЕТ)

652
00:31:15,853 --> 00:31:18,185
Ты
прелюбодей и я

653
00:31:18,289 --> 00:31:20,189
ужасный человек, в общем.

654
00:31:20,291 --> 00:31:22,919
(ГОЛОС Дрожащий)
Я не спал несколько дней.

655
00:31:22,994 --> 00:31:26,828
То, что мы сделали, было так неправильно
на стольких уровнях.

656
00:31:26,931 --> 00:31:29,627
И это было так правильно
тоже на нескольких уровнях.

657
00:31:29,701 --> 00:31:30,827
Признайтесь.

658
00:31:30,902 --> 00:31:31,994
Нет, это не так.

659
00:31:32,103 --> 00:31:33,832
Ни на каком уровне это было правильно.

660
00:31:33,938 --> 00:31:36,702
Ты не можешь сказать
нам не понравилось
компания друг друга.

661
00:31:36,808 --> 00:31:39,038
Сидим в баре, танцуем.

662
00:31:39,610 --> 00:31:41,305
После танцев. Ну давай же.

663
00:31:41,379 --> 00:31:43,506
Мы с тобой не
было так весело
через 100 лет.

664
00:31:43,614 --> 00:31:47,516
Да,
потому что нам не положено
чтобы так развлечься.

665
00:31:47,618 --> 00:31:49,609
Мы разведены.

666
00:31:50,054 --> 00:31:51,453
(ГЛУБОКО Вздыхает)

667
00:31:51,522 --> 00:31:55,982
Ты типа,
что, несчастлив дома?
Она тебя не понимает?

668
00:31:56,060 --> 00:31:59,359
Или ты просто хотел
чтобы знать, что это будет
типа с кем-то моего возраста?

669
00:31:59,464 --> 00:32:00,829
Что это?

670
00:32:00,898 --> 00:32:03,332
я бы солгал
если бы я сказал, что никогда
думать о тебе, Джейни.

671
00:32:03,401 --> 00:32:06,393
Я много думаю о тебе.

672
00:32:06,504 --> 00:32:10,804
И нет, это не так.
очевидно, идеально дома.
Посмотри на меня.

673
00:32:10,875 --> 00:32:13,673
У меня трое взрослых детей
и я собираюсь
интервью в детском саду.

674
00:32:13,745 --> 00:32:15,235
Я ходячее клише.

675
00:32:15,346 --> 00:32:18,873
И я не могу, буквально,
не могу перестать думать

676
00:32:18,950 --> 00:32:21,180
о том, что произошло
в Нью-Йорке.

677
00:32:21,252 --> 00:32:25,416
Судьба свела нас
вместе однажды,
возможно, это случилось снова.

678
00:32:25,523 --> 00:32:29,254
И я знаю, что ты ушел
с твоей жизнью, я понимаю.

679
00:32:29,360 --> 00:32:33,490
Но ты не можешь этого отрицать
что-то настоящее и честное
случилось той ночью.

680
00:32:33,564 --> 00:32:36,158
Разве мы не можем просто пойти на это?
Видите, куда это нас приведет?

681
00:32:36,234 --> 00:32:38,031
Никто не должен знать.

682
00:32:38,102 --> 00:32:39,126
(СМЕЕТСЯ) Вау.

683
00:32:39,203 --> 00:32:42,036
Ты был таким замечательным,
такая свободная и сексуальная.

684
00:32:42,106 --> 00:32:45,075
Как часто вы получаете
быть таким?

685
00:32:45,176 --> 00:32:47,269
Вы можете бежать и
открытые рестораны

686
00:32:47,345 --> 00:32:50,007
и создай свой
идеальная кухня.

687
00:32:50,081 --> 00:32:55,212
Но как насчет
иметь кого-то, кто обнимет тебя
посреди ночи?

688
00:32:55,286 --> 00:32:57,777
Не высоко
мой список на эти дни.

689
00:32:57,889 --> 00:33:00,585
Что, если это
кто-то есть кто-то
кто тебя знал

690
00:33:00,691 --> 00:33:02,522
с тех пор, как тебе было 23?

691
00:33:03,694 --> 00:33:05,184
И любил тебя

692
00:33:06,230 --> 00:33:07,925
большую часть вашей жизни.

693
00:33:08,199 --> 00:33:10,099
О, чувак!

694
00:33:12,203 --> 00:33:15,070
Я забыл что
хороший ты юрист.

695
00:33:15,139 --> 00:33:17,437
Попробуй, Джейни.

696
00:33:17,975 --> 00:33:20,375
Жизнь коротка
и это тяжело.

697
00:33:20,444 --> 00:33:22,742
Не сбрасывайте со счетов то, что
мы вместе.

698
00:33:22,814 --> 00:33:24,441
Ты знаешь, что они говорят,

699
00:33:24,549 --> 00:33:27,643
«Люди, живущие
в домах престарелых, которые
чтобы растения жили дольше

700
00:33:28,486 --> 00:33:30,545
"чем люди
без растений».

701
00:33:30,621 --> 00:33:34,113
Итак, вы говорите
это здоровый
выбор для меня?

702
00:33:34,225 --> 00:33:37,217
Дорогая, я знаю, что это так.

703
00:33:39,564 --> 00:33:40,656
(СМЕЕТСЯ)

704
00:33:46,504 --> 00:33:47,630
(ДЖЕЙН ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

705
00:33:47,705 --> 00:33:49,297
(ДЖЕЙН СТОНЕТ)

706
00:33:50,208 --> 00:33:53,974
О Боже! О Боже!
Это официально.

707
00:33:54,078 --> 00:33:56,774
(Хнычет) Мы
иметь роман.

708
00:33:57,415 --> 00:33:59,713
Зачем тебе нужен
все маркировать?

709
00:33:59,784 --> 00:34:03,220
Потому что это то, что есть.

710
00:34:03,287 --> 00:34:07,314
Да,
в самой грубой форме, может быть,
если бы мы были двумя другими людьми.

711
00:34:08,459 --> 00:34:10,450
Просто потому, что мы были
женат 19 лет

712
00:34:10,528 --> 00:34:12,928
не не
сделай это делом.

713
00:34:12,997 --> 00:34:18,458
Хорошо, но поскольку мы
были вместе так долго,
это не так уж и плохо.

714
00:34:18,569 --> 00:34:21,834
Действительно? Вы хотите бежать
эта логика твоей жены?

715
00:34:27,245 --> 00:34:28,837
(СМЕЕТСЯ)

716
00:34:29,580 --> 00:34:31,343
Хорошо, ты будешь
сделай мне одолжение?

717
00:34:31,449 --> 00:34:32,541
Ты на моей стороне.
Можем ли мы переключиться?

718
00:34:32,617 --> 00:34:35,814
Я чувствую себя немного,
эээ, дезориентирован.

719
00:34:35,920 --> 00:34:37,820
С каких это пор
это твоя сторона?
С 10 лет назад.

720
00:34:37,922 --> 00:34:39,753
Давай, просто... Пожалуйста?

721
00:34:39,824 --> 00:34:41,519
(ОБА ХРЮТ)

722
00:34:42,693 --> 00:34:44,183
Могу ли я заинтересовать
ты через немного...

723
00:34:44,295 --> 00:34:46,126
(СМЕЕТСЯ) Нет.

724
00:34:51,335 --> 00:34:56,204
Как ты думаешь, почему
секс так много
на этот раз сексуальнее?

725
00:34:57,208 --> 00:34:58,835
Я не знаю.

726
00:35:03,848 --> 00:35:06,339
(СМЕЕТСЯ) Мне пора на работу.

727
00:35:06,784 --> 00:35:09,844
Хорошо. Я тоже.

728
00:35:18,529 --> 00:35:21,054
Вы видите, что происходит
когда тебя нет
присматривая за мной.

729
00:35:21,165 --> 00:35:24,657
Она позволяет мне есть все.
Паста, сливочный сыр.

730
00:35:24,735 --> 00:35:25,861
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

731
00:35:25,970 --> 00:35:28,700
Не могли бы вы передать мне
мой халат, пожалуйста?

732
00:35:28,806 --> 00:35:30,467
(СМЕЕТСЯ)

733
00:35:30,541 --> 00:35:33,066
И, хм, повернись.

734
00:35:33,177 --> 00:35:35,737
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Почему
Я должен, ух,
развернуться?

735
00:35:35,846 --> 00:35:37,177
Потому что последний
раз ты меня увидел

736
00:35:37,248 --> 00:35:40,183
стоя голый
Мне было за 40.

737
00:35:41,686 --> 00:35:44,655
Вещи выглядят по-другому
лежа. Просто...

738
00:35:44,722 --> 00:35:46,815
(СМЕЕТСЯ) Ты
получил какой-то орех.

739
00:35:46,891 --> 00:35:49,155
(СМЕЕТСЯ) Да.
Знаешь что, Джейк,

740
00:35:49,226 --> 00:35:51,023
Я думаю, это было бы
очень хорошо для нас

741
00:35:51,095 --> 00:35:54,690
просто не говорить
на пару дней.

742
00:35:54,765 --> 00:35:57,859
Ты знаешь, что я думаю,
просто для протокола?

743
00:35:58,602 --> 00:36:01,036
Я думаю, что мы
что-то делаю
типа блестяще.

744
00:36:01,105 --> 00:36:03,835
Все вещи
это разлучило нас
это больше не проблемы.

745
00:36:03,908 --> 00:36:07,935
Я бы сказал, наши проблемы
на самом деле ушел.

746
00:36:08,045 --> 00:36:09,103
(СМЕЕТСЯ) Что?

747
00:36:09,213 --> 00:36:11,511
Разве ты не всегда говорил
ты чувствовал, что это не так
быть услышанным?

748
00:36:11,582 --> 00:36:13,345
Разве это не было нашей большой проблемой?

749
00:36:13,417 --> 00:36:16,750
Мы оба всегда
чувство отвергнутого
и недооцененный.

750
00:36:16,854 --> 00:36:19,914
Посмотрите на нас сейчас.
Ты так много
больше вместе.

751
00:36:20,725 --> 00:36:22,124
Ты не утомлен
все время.

752
00:36:22,226 --> 00:36:23,386
Вы не занимаетесь кейтерингом
каждые выходные

753
00:36:23,461 --> 00:36:25,156
или занят весь день
с детьми.

754
00:36:25,229 --> 00:36:28,460
И мне спокойнее.
Не так зациклен на работе.

755
00:36:29,200 --> 00:36:31,259
Я партнер. Я там.

756
00:36:31,369 --> 00:36:34,861
Мы оба выросли в людей
мы хотели, чтобы друг друга такими были.

757
00:36:34,939 --> 00:36:36,201
Действительно?

758
00:36:37,274 --> 00:36:41,142
Ну, ты лучше
чем я помню
все подробности нашего...

759
00:36:41,245 --> 00:36:43,577
Ты помнишь никогда
есть время для секса?

760
00:36:43,647 --> 00:36:45,114
(СМЕЕТСЯ) Теперь посмотрите на нас.

761
00:36:45,216 --> 00:36:48,151
Мы уже сделали
это два раза на этой неделе
и это только вторник.

762
00:36:48,252 --> 00:36:50,777
Клянусь Богом,
если половина людей
кто развелся

763
00:36:50,888 --> 00:36:52,719
снова вместе
через 10 лет,

764
00:36:52,790 --> 00:36:54,951
их проблемы
было бы решено.

765
00:36:55,059 --> 00:36:56,287
Я думаю, что мы
на что-то.

766
00:36:56,394 --> 00:36:58,988
(СМЕЕТСЯ) Не уверен.
Я согласен с этим.

767
00:36:59,063 --> 00:37:01,031
А ещё мы
не снова вместе.

768
00:37:01,098 --> 00:37:04,261
И я знаю других
разведенные люди
подумай об этом.

769
00:37:04,335 --> 00:37:06,326
Они задаются вопросом: «А что, если?»

770
00:37:07,104 --> 00:37:11,165
Знаешь,
Я думаю, что это
очень француз из нас.

771
00:37:11,275 --> 00:37:14,642
(СМЕЕТСЯ) Как дела?
это из нас французы?

772
00:37:14,745 --> 00:37:19,648
у меня молодая жена
но я занимаюсь сексом
с моей старой женой.

773
00:37:20,951 --> 00:37:25,251
Не старый. Ну, знаешь, "бывший".
Я не имел в виду «старый».

774
00:37:26,924 --> 00:37:28,084
Ты делаешь это
вещь, когда ты действуешь

775
00:37:28,159 --> 00:37:29,285
как будто ты не
слушая меня,

776
00:37:29,360 --> 00:37:32,261
но подумай о
то, что я сказал, ясно?

777
00:37:32,329 --> 00:37:33,660
У тебя есть любой из
твой домашний
гранола здесь?

778
00:37:33,764 --> 00:37:35,459
Это было так долго
так как они у меня были.

779
00:37:35,533 --> 00:37:36,625
О, ты скучаешь по этому?

780
00:37:36,700 --> 00:37:37,758
Так много.

781
00:37:37,835 --> 00:37:40,303
Мы продаем его за 6,50.
сумка в магазине.

782
00:37:40,371 --> 00:37:44,364
(СМЕЕТСЯ) Да,
ну зачем его отдавать
когда ты сможешь...

783
00:37:44,475 --> 00:37:45,908
(Вздыхает) Боже!

784
00:37:45,976 --> 00:37:47,238
Ох. Поцеловать на прощание?

785
00:37:47,311 --> 00:37:48,505
М-м-м.

786
00:37:48,612 --> 00:37:52,605
(Посмеиваясь) Ох!
Она хочет, чтобы за ней ухаживали.

787
00:37:53,317 --> 00:37:56,343
Я могу это сделать.
О, милый,
спасибо за кофе.

788
00:37:56,454 --> 00:37:57,819
О Боже!

789
00:37:58,155 --> 00:38:00,214
(ЖЕНЩИНЫ РАЗговаривают)

790
00:38:03,461 --> 00:38:05,395
О, Боже мой! И что теперь?

791
00:38:05,496 --> 00:38:08,021
(Вздыхает) Три пирога?
О, это праздник!

792
00:38:08,132 --> 00:38:11,863
Я не знаю, что
проникло в меня в последнее время,
но у меня столько энергии...

793
00:38:11,969 --> 00:38:13,129
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

794
00:38:13,204 --> 00:38:15,672
...что, вероятно,
результат всего секса
У меня было.

795
00:38:15,773 --> 00:38:16,933
(СМЕЕТСЯ)

796
00:38:17,007 --> 00:38:18,269
(ДУЕТ МАЛИНА)

797
00:38:19,210 --> 00:38:21,337
Я на самом деле не шучу.

798
00:38:23,047 --> 00:38:24,981
У меня роман.

799
00:38:27,284 --> 00:38:28,717
С женатым мужчиной.

800
00:38:28,819 --> 00:38:30,218
(ГАЗПС)
Что?

801
00:38:31,122 --> 00:38:32,111
ДЖОАННА: Когда это произошло?
это случилось?

802
00:38:32,189 --> 00:38:33,713
Где ты его встретил?

803
00:38:33,824 --> 00:38:37,316
(Посмеиваясь) «Где я...»
Ну, это началось в Нью-Йорке.

804
00:38:37,394 --> 00:38:38,418
Нью-Йорк, на прошлой неделе?

805
00:38:38,496 --> 00:38:39,485
ДЖЕЙН: Ммм-хмм.

806
00:38:39,563 --> 00:38:42,828
Мы сделали это однажды там
и однажды здесь.

807
00:38:43,400 --> 00:38:45,960
Или, может быть, может быть, больше
чем когда-то там.

808
00:38:46,036 --> 00:38:48,061
Я не знаю.
Я был пьян, так что я...

809
00:38:48,139 --> 00:38:50,369
У тебя был секс в нетрезвом виде
с женатым мужчиной
в Нью-Йорке

810
00:38:50,474 --> 00:38:52,533
когда ты вернулся
на выпускной Люка?

811
00:38:52,643 --> 00:38:56,135
(СМЕЕТСЯ) Да. Оказывается,
Я немного шлюха.

812
00:38:56,213 --> 00:38:58,181
(СМЕЕТСЯ)
Яблоко, черника или слива?

813
00:38:58,249 --> 00:39:00,581
(СМЕЕТСЯ) Подожди, подожди,
подожди, подожди. Подожди.

814
00:39:00,684 --> 00:39:02,879
(Вздыхает) Ты не говоришь...

815
00:39:02,987 --> 00:39:04,477
(СМЕЕТСЯ)

816
00:39:04,555 --> 00:39:05,544
Что?

817
00:39:05,623 --> 00:39:06,681
Нет! Вы не!

818
00:39:06,757 --> 00:39:08,987
(СМЕЕТСЯ) О да, это так.

819
00:39:09,827 --> 00:39:13,160
у меня роман с
Муж Агнесс Адлер.

820
00:39:13,230 --> 00:39:14,595
(ВСЕ КРИЧАТ)

821
00:39:14,698 --> 00:39:17,258
ДЖОАННА: О Боже!
Вы не.

822
00:39:17,368 --> 00:39:19,928
Это гениально.

823
00:39:20,404 --> 00:39:23,601
Ну, это тоже
как-то неправильно.

824
00:39:23,908 --> 00:39:25,876
Я знаю. Я знаю.

825
00:39:25,943 --> 00:39:27,672
О, пожалуйста,
это не так уж и неправильно.

826
00:39:27,745 --> 00:39:32,205
(РЫДАНИЕ) Но я...
Я так рад, что могу
рассказать кому-нибудь.

827
00:39:33,217 --> 00:39:36,914
Это самый
вещь, вышедшая из-под контроля
Я когда-либо делал в своей жизни!

828
00:39:37,021 --> 00:39:38,386
Буквально! Ты меня знаешь.

829
00:39:38,455 --> 00:39:39,752
ОБА: Да!
Да! Мы делаем.

830
00:39:39,857 --> 00:39:41,188
Ты никогда не делал
что-то не так

831
00:39:41,258 --> 00:39:42,384
или плохо когда-либо.
Нет.

832
00:39:42,459 --> 00:39:43,756
Никогда!

833
00:39:43,827 --> 00:39:45,419
ДИАНА: Итак,
вам разрешено это.

834
00:39:46,263 --> 00:39:47,287
Ну...

835
00:39:47,364 --> 00:39:49,025
Мне очень жаль.
Мне это нравится!

836
00:39:49,099 --> 00:39:50,760
И он был твоим первым.

837
00:39:50,834 --> 00:39:51,892
Истинный.

838
00:39:52,536 --> 00:39:54,367
(СМЕЯТСЯ) Не то.
Я хочу, чтобы он вернулся,
кстати.

839
00:39:54,438 --> 00:39:55,564
Конечно, нет.
ДЖЕЙН: Ох, чувак.

840
00:39:55,639 --> 00:39:58,107
Ты можешь добиться большего, чем Джейк.

841
00:39:58,209 --> 00:39:59,801
Спасибо.

842
00:39:59,877 --> 00:40:03,040
Нет. Я имею в виду,
ты перерос его.

843
00:40:03,380 --> 00:40:06,543
Вы расцвели.
У тебя есть фэн-шуй
всю твою жизнь.

844
00:40:06,617 --> 00:40:07,811
(СМЕЕТСЯ) Да.

845
00:40:07,918 --> 00:40:10,318
Только, пожалуйста, не позволяй ему
уговорить тебя спасти его.

846
00:40:10,421 --> 00:40:12,048
Я не буду.

847
00:40:12,122 --> 00:40:14,750
ДИАНА: Джейни,
есть что-то
идеально об этом.

848
00:40:14,825 --> 00:40:17,453
У тебя нет
готовить для него,
или убирать за ним.

849
00:40:17,561 --> 00:40:19,426
Вы даже на самом деле не
придется спать с ним.

850
00:40:19,496 --> 00:40:21,555
Я знаю. у меня есть
бывший с льготами.

851
00:40:21,632 --> 00:40:22,963
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

852
00:40:23,067 --> 00:40:27,401
Но, девочки,
а как насчет того факта, что
Я теперь другая женщина?

853
00:40:27,471 --> 00:40:28,802
Я тот, кого мы ненавидим!

854
00:40:28,906 --> 00:40:31,568
О, забудь об этом.
Агнесс все еще
тот, кого мы ненавидим,

855
00:40:31,642 --> 00:40:32,836
даже в этом сценарии.

856
00:40:32,943 --> 00:40:35,969
Да, карма - это
последняя сука в этом.

857
00:40:36,080 --> 00:40:37,240
Будем надеяться на это.

858
00:40:37,314 --> 00:40:39,248
Хорошо, расскажи мне все!
Ты не уйдешь
ни с чем.

859
00:40:39,316 --> 00:40:40,340
Ты расскажи мне все.

860
00:40:40,417 --> 00:40:43,147
Я хочу подробностей.
Подробности, подробности.
Нет, ты это заслужил...

861
00:40:44,655 --> 00:40:45,644
ДЖЕЙН: Рейнальдо!

862
00:40:45,723 --> 00:40:47,020
М-м-м?

863
00:40:47,091 --> 00:40:49,651
я хочу изменить
меню завтрака.

864
00:40:49,760 --> 00:40:53,127
Дайте ему больше жизни.
Что вы думаете?

865
00:40:53,197 --> 00:40:55,358
Что ты сделал,
что-то с твоими волосами?

866
00:40:55,466 --> 00:40:56,899
Нет, я так не думаю.

867
00:40:56,967 --> 00:40:58,628
Что-то о тебе
выглядит иначе.

868
00:40:58,702 --> 00:41:00,260
<i>Еще немного калиенте?</i>

869
00:41:00,337 --> 00:41:01,565
<i>Кальенте?</i>

870
00:41:01,639 --> 00:41:02,833
(СМЕЕТСЯ)
Ты видишь это, Эдди?

871
00:41:02,940 --> 00:41:04,635
Что бы это ни было,
это работает.

872
00:41:04,708 --> 00:41:06,266
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

873
00:41:06,343 --> 00:41:10,336
(СМЕЕТСЯ) Алло?
О, нет, я не сделал
сделай это снова.

874
00:41:10,881 --> 00:41:13,873
(Тяжело дыша) Адам,
Мне очень жаль.

875
00:41:14,852 --> 00:41:18,151
Мой разум просто...
Прости меня.

876
00:41:18,222 --> 00:41:19,883
Знаешь, если бы я был
твой психиатр, я бы сказал

877
00:41:19,990 --> 00:41:21,457
может быть, ты не совсем
хочу построить это дополнение.

878
00:41:21,525 --> 00:41:24,187
О, нет, нет,
это совершенно не так.

879
00:41:24,295 --> 00:41:25,455
Мне очень жаль.

880
00:41:25,529 --> 00:41:26,655
Все нормально.

881
00:41:26,730 --> 00:41:30,325
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
О, мне это уже нравится.

882
00:41:30,401 --> 00:41:34,235
Да, это чувство
действительно хорошо. Итак, это
станет вашим офисом.

883
00:41:34,338 --> 00:41:35,362
Угу.

884
00:41:35,439 --> 00:41:36,997
Ты спускаешься
твой новый коридор.

885
00:41:37,074 --> 00:41:39,338
Окна повсюду здесь.
Хорошо.

886
00:41:39,410 --> 00:41:41,037
Большой. Любить это!

887
00:41:41,145 --> 00:41:45,241
И отсюда туда...
Ну, позволь мне получить
дверь для тебя.

888
00:41:46,850 --> 00:41:47,874
(СМЕЕТСЯ)

889
00:41:47,985 --> 00:41:49,350
Ваша кухня.

890
00:41:50,888 --> 00:41:53,880
Мы сейчас в зоне приема пищи.
Как на ощупь размер?

891
00:41:53,991 --> 00:41:55,015
Хороший.

892
00:41:55,092 --> 00:41:56,889
Прямо сейчас мы находимся в
любой конец стола.

893
00:41:56,994 --> 00:41:59,724
(Посмеиваясь) О!
Ну, это прекрасно!

894
00:41:59,830 --> 00:42:01,024
Я тоже так думал.

895
00:42:01,098 --> 00:42:03,931
Ага. Ой!

896
00:42:05,569 --> 00:42:06,661
(ВЫДЫХАЕТ)

897
00:42:06,737 --> 00:42:08,034
Это рай!

898
00:42:08,105 --> 00:42:09,595
Это будет круто.

899
00:42:11,241 --> 00:42:12,435
Хочешь пойти наверх?

900
00:42:16,780 --> 00:42:19,078
(Вздыхает) О!

901
00:42:19,183 --> 00:42:22,744
Итак, если бы вы лежали в постели,
это будет ваше мнение.

902
00:42:22,853 --> 00:42:24,115
Ой!

903
00:42:26,957 --> 00:42:28,857
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

904
00:42:35,032 --> 00:42:36,795
О боже!
С тобой все в порядке?

905
00:42:36,900 --> 00:42:40,131
Ммм-хм. Ага.
Я в порядке. я...

906
00:42:43,273 --> 00:42:45,138
ДЖЕЙК: (ШЕПОТ) Джейни?
Позвоните мне.

907
00:42:55,786 --> 00:42:56,810
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)

908
00:42:56,920 --> 00:42:57,978
(АГНЕСС СТОНЕТ)

909
00:42:58,088 --> 00:42:59,248
АГНЕСС: Джейк!

910
00:42:59,323 --> 00:43:00,654
Приходящий!

911
00:43:03,160 --> 00:43:05,060
Каким ты был
делаешь там?

912
00:43:05,129 --> 00:43:06,221
Идем в ванную.

913
00:43:06,296 --> 00:43:07,661
В туалете не смывается вода.

914
00:43:07,765 --> 00:43:08,754
Да, это так.

915
00:43:08,832 --> 00:43:09,890
Почему ты был в душе

916
00:43:09,967 --> 00:43:11,901
в одежде?

917
00:43:11,969 --> 00:43:15,166
(Посмеиваясь) Что такое
ты говоришь?

918
00:43:15,272 --> 00:43:17,740
Я слышал душ
дверь закрой, Джейк.

919
00:43:17,808 --> 00:43:19,435
Что у тебя есть,
рентген ушей?

920
00:43:19,510 --> 00:43:20,977
Ммм-хм. Ага.

921
00:43:21,078 --> 00:43:22,568
(БРЮКИ) Как дела, Педро?

922
00:43:22,646 --> 00:43:25,513
Джейк принял душ
в своей одежде.

923
00:43:25,616 --> 00:43:27,277
(ПРИНУДИТЕЛЬНЫЙ СМЕХ)

924
00:43:27,351 --> 00:43:28,682
О, Педро, дорогой.

925
00:43:28,786 --> 00:43:29,810
Ну какой он
говорим о?

926
00:43:29,887 --> 00:43:31,081
Я не говорю по-педро.

927
00:43:31,155 --> 00:43:33,020
Это ваш отдел.

928
00:43:33,123 --> 00:43:35,751
Не ходи на кухню, П.
Я что-то сломал.

929
00:43:35,826 --> 00:43:37,987
Эй, ты можешь помочь?

930
00:43:38,061 --> 00:43:39,289
Эй, ты можешь?

931
00:43:45,035 --> 00:43:46,195
Это выглядит потрясающе.

932
00:43:46,303 --> 00:43:49,101
(СМЕЕТСЯ) Это называется
крок-месье.

933
00:43:49,173 --> 00:43:52,768
Это было первое, что
Я научился делать, когда
Я жил в Париже

934
00:43:52,843 --> 00:43:54,868
потому что ингредиенты
они действительно очень дешевые.

935
00:43:54,978 --> 00:43:56,377
Когда ты
жить в Париже?

936
00:43:56,480 --> 00:43:59,347
Когда я был в
мои ранние 20 лет.

937
00:43:59,450 --> 00:44:02,180
Я пошел туда, чтобы взять
шестидневный урок по выпечке,

938
00:44:02,252 --> 00:44:03,446
и я закончил
остаться на год

939
00:44:03,520 --> 00:44:06,148
работаю учеником
в пекарне.

940
00:44:06,223 --> 00:44:07,554
Вау, это смело.

941
00:44:07,658 --> 00:44:09,319
(СМЕЕТСЯ)

942
00:44:10,794 --> 00:44:13,058
Спасибо, что взяли
мои 47 писем

943
00:44:13,130 --> 00:44:15,360
и превращая их в
что-то такое красивое.

944
00:44:15,466 --> 00:44:16,831
Вы быстро становитесь

945
00:44:16,900 --> 00:44:18,663
один из самых
благодарные клиенты
Я когда-либо имел.

946
00:44:18,735 --> 00:44:21,363
(СМЕЕТСЯ) Я не знаю
что это такое, но я...

947
00:44:22,039 --> 00:44:24,530
я всегда удивляюсь
когда я смогу посчитать
на кого-то.

948
00:44:24,641 --> 00:44:25,869
(Вздыхает)

949
00:44:25,976 --> 00:44:27,876
Правда?
(СМЕЕТСЯ) Да.

950
00:44:42,159 --> 00:44:45,390
Я знаю, что это не так
моего бизнеса,
но я был просто

951
00:44:45,496 --> 00:44:48,522
пытаюсь выяснить
почему кто-то вроде тебя
разведен.

952
00:44:48,599 --> 00:44:50,328
И что сделал
ты придумываешь?

953
00:44:50,400 --> 00:44:52,868
Что-то в
"ты слишком милый"
отдел.

954
00:44:52,936 --> 00:44:55,905
Это и моя жена
влюбился в
мой лучший друг.

955
00:44:56,006 --> 00:44:58,566
Ой! Нет.
Бывший лучший друг.

956
00:44:58,675 --> 00:45:01,405
Мы были в велосипедной поездке,
он и его жена
и я и моя жена,

957
00:45:01,512 --> 00:45:04,675
через Тоскану,
и в последний день
поездки,

958
00:45:04,748 --> 00:45:06,113
они объявили, что
они были влюблены.

959
00:45:06,216 --> 00:45:08,207
(ВЫДЫХАЕТ) Как ужасно!

960
00:45:08,285 --> 00:45:09,582
Не отличный
поездка на самолете домой.

961
00:45:09,653 --> 00:45:12,121
Ой! Я могу только представить.

962
00:45:12,222 --> 00:45:13,985
Сидя там
часами и часами

963
00:45:14,057 --> 00:45:15,888
с твоей женой,
кого ты знаешь, это...

964
00:45:15,959 --> 00:45:16,983
О, это грубо.

965
00:45:17,060 --> 00:45:18,550
Ну, на самом деле,
они отправились в Венецию.

966
00:45:18,629 --> 00:45:20,756
Я полетел домой с Кэрол,
это его бывшая жена.

967
00:45:20,864 --> 00:45:23,890
И ты не можешь
представь, каково это
сидеть рядом с кем-то

968
00:45:23,967 --> 00:45:26,595
кто плачет в самолете
в течение 10 часов подряд.

969
00:45:26,703 --> 00:45:27,795
(СМЕЕТСЯ) Я не виню ее.

970
00:45:27,871 --> 00:45:28,895
Я говорю о себе.

971
00:45:28,972 --> 00:45:31,202
(СМЕЕТСЯ)

972
00:45:31,275 --> 00:45:32,299
Но в любом случае,
они теперь женаты,

973
00:45:32,376 --> 00:45:35,106
и это довольно много
постоянная ужасная вещь.

974
00:45:35,212 --> 00:45:36,839
Но ты и твой бывший,
когда он зашел

975
00:45:36,914 --> 00:45:38,404
на днях утром
для кофе,

976
00:45:38,482 --> 00:45:41,042
Я подумал: «Ух ты.
Вот так
так должно быть».

977
00:45:41,118 --> 00:45:42,881
Вы двое действительно кажетесь
чтобы это выяснить.

978
00:45:42,953 --> 00:45:46,548
Ну... Да.
Мы не так поняли
как вы думаете.

979
00:46:00,938 --> 00:46:02,838
(АДАМ И ДЖЕЙН СМЕЮТСЯ)

980
00:46:03,840 --> 00:46:07,742
надеюсь, ты не думаешь
что я был
допрашивая тебя,

981
00:46:07,811 --> 00:46:11,110
но я знаю что
это как иметь
бывший, который снова женился

982
00:46:11,181 --> 00:46:13,979
и не иметь столько
происходит в этой области.

983
00:46:14,084 --> 00:46:17,349
Я имею в виду,
ты когда-нибудь встречаешься? Или...

984
00:46:17,454 --> 00:46:19,854
О, вообще-то, постоянно.

985
00:46:19,957 --> 00:46:20,981
(СМЕЕТСЯ)
Постоянно? Действительно?

986
00:46:21,058 --> 00:46:22,320
Ага. Все, кого я знаю

987
00:46:22,426 --> 00:46:24,326
или когда-либо знали
исправил меня

988
00:46:24,394 --> 00:46:25,691
и иногда
Я просто знакомлюсь с женщинами.

989
00:46:25,762 --> 00:46:27,753
я правда не знаю
как это происходит, но...

990
00:46:27,831 --> 00:46:30,629
(Посмеиваясь) Но
еще нет девушки?

991
00:46:30,701 --> 00:46:31,759
Еще нет.

992
00:46:31,835 --> 00:46:33,803
Ммм-хм.
Точно так же, как свидания.

993
00:46:34,371 --> 00:46:36,305
На самом деле, я нахожу это
действительно стресс.

994
00:46:36,373 --> 00:46:39,536
Знаешь, в последний раз
Я был в мире знакомств
был 1978 год.

995
00:46:39,643 --> 00:46:40,667
(СМЕЕТСЯ)

996
00:46:40,777 --> 00:46:41,971
И это гораздо больше
в наши дни сложно.

997
00:46:42,045 --> 00:46:43,103
(СМЕЕТСЯ) О, я знаю.

998
00:46:43,180 --> 00:46:44,204
я не могу тебе сказать
как это приятно

999
00:46:44,281 --> 00:46:45,646
поговорить
с женщиной

1000
00:46:45,716 --> 00:46:49,550
и сбросить давление,
не говоря уже о
домашнее приготовление...

1001
00:46:49,653 --> 00:46:51,382
(СМЕЕТСЯ) Это было
комплимент.

1002
00:46:51,488 --> 00:46:53,046
(СМЕЕТСЯ) Да.

1003
00:46:53,156 --> 00:46:55,317
У тебя есть парень?
в твоей жизни в...
На данный момент?

1004
00:46:55,392 --> 00:46:57,155
Нет.
Нет?

1005
00:46:57,227 --> 00:46:59,195
(СМЕЕТСЯ) Нет.

1006
00:47:00,063 --> 00:47:02,395
(ДЖЕЙН СМЕЕТСЯ)

1007
00:47:05,068 --> 00:47:07,127
(БОЛТОВЬЯ)

1008
00:47:20,250 --> 00:47:21,683
(НАСМЕЖНО СМЕЕТСЯ)

1009
00:47:25,555 --> 00:47:26,579
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

1010
00:47:29,593 --> 00:47:31,754
Это было так приятно
и расслабляющий.

1011
00:47:31,862 --> 00:47:34,660
И лавандовое мороженое
был лучший десерт
любого рода

1012
00:47:34,731 --> 00:47:36,699
У меня когда-либо было,
например, в моей жизни.

1013
00:47:36,767 --> 00:47:37,961
Оу! Ой! Спасибо.

1014
00:47:38,035 --> 00:47:40,003
Я всегда делаю мороженое
когда я не могу заснуть,

1015
00:47:40,070 --> 00:47:41,594
так что я рад, что кто-то
был здесь, чтобы съесть это.

1016
00:47:41,705 --> 00:47:43,070
(СМЕЕТСЯ)

1017
00:47:43,173 --> 00:47:44,367
Отлично добраться
знаю тебя немного.

1018
00:47:44,441 --> 00:47:47,342
Да, это было действительно весело.

1019
00:47:48,078 --> 00:47:50,012
Ну...

1020
00:47:53,116 --> 00:47:54,174
Пока. Хорошо.

1021
00:47:54,251 --> 00:47:55,775
(СМЕЕТСЯ) Пока.

1022
00:48:01,191 --> 00:48:02,351
Пока.

1023
00:48:05,195 --> 00:48:05,889
(СМЕЕТСЯ)

1024
00:48:13,203 --> 00:48:14,693
(СТУК В ДВЕРЬ)

1025
00:48:14,771 --> 00:48:17,535
(СМЕЕТСЯ) Что? Я иду.

1026
00:48:20,711 --> 00:48:21,871
(ГАЗПС)

1027
00:48:21,945 --> 00:48:24,709
О.М.Г., я подумал
он никогда не уйдет.

1028
00:48:24,981 --> 00:48:26,414
(ВЫДЫХАЕТ)

1029
00:48:26,483 --> 00:48:28,110
Привет, Джейн.
(СМЕЕТСЯ) Привет.

1030
00:48:28,218 --> 00:48:29,947
Ты выглядишь очень
красиво сегодня вечером.

1031
00:48:30,053 --> 00:48:31,315
(СТОНЫ)

1032
00:48:31,421 --> 00:48:32,649
О, я люблю, когда ты
пахнуть маслом.

1033
00:48:32,723 --> 00:48:34,054
Что ты здесь делаешь?

1034
00:48:34,124 --> 00:48:35,455
Скучаю по тебе.
Ммм-хм.

1035
00:48:35,559 --> 00:48:38,494
Сейчас 9:00.
Где твоя жена
думаешь, да?

1036
00:48:38,829 --> 00:48:41,923
Йога. Давайте сделаем что-нибудь
собака мордой вниз,
возможно?

1037
00:48:41,998 --> 00:48:44,091
(Посмеиваясь)
Не сегодня, большой парень.

1038
00:48:44,167 --> 00:48:45,498
(СМЕЕТСЯ) Неужели это правда?
необходимо для тебя

1039
00:48:45,569 --> 00:48:48,231
всегда говорить нет
прежде чем ты скажешь да?

1040
00:48:48,305 --> 00:48:49,932
я не буду думать
меньше вас, вы знаете.

1041
00:48:50,006 --> 00:48:52,304
Правда, Джейк.
я немного устал

1042
00:48:52,375 --> 00:48:54,741
и я собирался
принять ванну и просто...

1043
00:48:54,811 --> 00:48:57,746
Хорошо. Итак, мы будем
просто тусоваться.

1044
00:48:57,814 --> 00:49:00,282
(Вздыхает) Это что?
крок-месье?

1045
00:49:00,350 --> 00:49:01,408
Ага.

1046
00:49:01,485 --> 00:49:03,510
Чья это тарелка,
твой или его?
(СМЕЕТСЯ) Это мое.

1047
00:49:03,587 --> 00:49:05,953
(СТОНЫ)

1048
00:49:06,022 --> 00:49:08,422
Боже мой! Точно так же, как
Я помню это.

1049
00:49:09,192 --> 00:49:12,127
ты никогда не ешь
у тебя дома?

1050
00:49:12,195 --> 00:49:15,653
Педро диктует большую часть блюд,
и у него очень

1051
00:49:15,766 --> 00:49:17,427
ограниченное небо.
Ммм-хм.

1052
00:49:17,501 --> 00:49:18,729
Какой
мороженое это?

1053
00:49:18,802 --> 00:49:20,235
Лавандовый мед.

1054
00:49:20,303 --> 00:49:21,463
Не спишь?

1055
00:49:21,538 --> 00:49:23,529
Нисколько. Ты?

1056
00:49:24,875 --> 00:49:26,536
Никогда не спал лучше.
Ммм-хм.

1057
00:49:26,643 --> 00:49:29,703
И мое пищеварение
наконец-то снова в строю.

1058
00:49:29,813 --> 00:49:32,782
Ты перевернул мой мир
правой стороной вверх, Джейн.

1059
00:49:33,383 --> 00:49:36,443
Ты знаешь что
это значит, не так ли?

1060
00:49:36,520 --> 00:49:38,784
(ТЯЖЕЛО Вздыхает) Нет.

1061
00:49:41,224 --> 00:49:45,126
Что я никогда
действительно известно, как
жить без тебя.

1062
00:49:53,003 --> 00:49:56,564
Знаешь,
может быть, нам следует быть
стареем вместе.

1063
00:49:56,673 --> 00:50:03,636
(СМЕЕТСЯ) Я ненавижу
скажу тебе, большой парень,
мы уже состарились, порознь.

1064
00:50:03,880 --> 00:50:05,074
Что там с «большим парнем»?

1065
00:50:05,182 --> 00:50:08,879
Это потому, что я толстый,
или это термин
нежности?

1066
00:50:08,952 --> 00:50:12,786
(СМЕХ) Понятия не имею
почему я продолжаю это говорить.
Мне жаль. Я остановлюсь.

1067
00:50:12,889 --> 00:50:14,254
Спасибо.

1068
00:50:16,092 --> 00:50:17,582
мне нравится, как тихо
это в твоем доме.

1069
00:50:17,661 --> 00:50:19,094
М-м-м.

1070
00:50:20,096 --> 00:50:23,293
у меня нет тишины
в моей жизни. Всегда.

1071
00:50:23,900 --> 00:50:26,300
Ну, ты живешь
с 5-летним ребенком.

1072
00:50:26,403 --> 00:50:28,633
Да. И давайте
не забывай Педро.

1073
00:50:28,738 --> 00:50:30,535
(СМЕЕТСЯ)

1074
00:50:32,442 --> 00:50:37,778
Что именно ты говоришь?
Что происходит
у тебя дома?

1075
00:50:38,281 --> 00:50:39,646
(ВЫДЫХАЕТ)

1076
00:50:41,818 --> 00:50:43,752
Мой брак

1077
00:50:44,888 --> 00:50:47,948
не получается
как я и надеялся.
Это очевидно.

1078
00:50:48,058 --> 00:50:52,791
Агнесс начала
действительно равняюсь на меня.
Мы никогда не ссорились.

1079
00:50:52,896 --> 00:50:54,591
Но теперь с
ребенок, в последнее время,

1080
00:50:54,664 --> 00:50:57,326
мы все о чем
школу, в которую он пойдет

1081
00:50:57,434 --> 00:51:00,733
и она думает, что мы
нужен дом побольше,
больше помощи.

1082
00:51:00,804 --> 00:51:02,795
я надеялся
сократить работу,

1083
00:51:02,873 --> 00:51:04,841
но теперь это
никогда не произойдет.

1084
00:51:04,941 --> 00:51:05,965
И она хочет
роди еще ребенка

1085
00:51:06,042 --> 00:51:08,533
прежде чем Педро получит
слишком старый, что я понимаю.

1086
00:51:08,612 --> 00:51:11,274
Но поскольку мы
всегда ругаюсь...

1087
00:51:11,381 --> 00:51:13,941
(СМЕЕТСЯ) О Боже.
Послушай меня.

1088
00:51:15,318 --> 00:51:18,219
Разве ребенок не является частью
сделка, когда ты выйдешь замуж
женщина такого возраста?

1089
00:51:18,288 --> 00:51:21,052
Это? Полагаю, что так.

1090
00:51:21,591 --> 00:51:24,924
Она меня забронировала
в центре рождаемости
через день,

1091
00:51:24,995 --> 00:51:27,725
и она так возбуждена
на гормональных инъекциях,

1092
00:51:27,797 --> 00:51:30,561
у меня будет
найти экзорциста, если
она не успокаивается.

1093
00:51:30,634 --> 00:51:32,568
(СМЕЕТСЯ)

1094
00:51:32,636 --> 00:51:34,501
Я бы хотел, чтобы это было смешно.

1095
00:51:35,605 --> 00:51:36,833
Невероятное мороженое.

1096
00:51:36,907 --> 00:51:38,101
Хм.

1097
00:51:38,174 --> 00:51:40,574
Я оборачиваюсь.

1098
00:51:40,644 --> 00:51:43,579
Эй, помни, когда
мы курили травку

1099
00:51:43,647 --> 00:51:45,706
и съесть свое мороженое
в горячей ванне?

1100
00:51:45,782 --> 00:51:51,015
(ХИХИКАЕТ) Гидромассажная ванна?
Это похоже на
миллиард лет назад.

1101
00:51:51,121 --> 00:51:53,749
Ага. Как давно
это было с тех пор, как ты, э...

1102
00:51:53,823 --> 00:51:54,949
(МНОГОВОРОТНО ЗАПУШИВАЕТ)

1103
00:51:55,025 --> 00:51:58,085
Я? Поскольку раньше
Лорен родилась.

1104
00:51:58,161 --> 00:51:59,492
Двадцать семь лет.

1105
00:51:59,562 --> 00:52:00,688
По меньшей мере.

1106
00:52:00,764 --> 00:52:01,924
Хм?

1107
00:52:01,998 --> 00:52:03,761
(ГАЗПС)

1108
00:52:03,833 --> 00:52:08,361
Ты шутишь?
Ой, убери это.
Ой! Прошло слишком много времени.

1109
00:52:08,471 --> 00:52:10,302
Точно.
(СМЕЕТСЯ) Я не собираюсь...

1110
00:52:10,373 --> 00:52:14,275
Хорошо. я собираюсь
оставь это тебе.
Это просто потрясающе.

1111
00:52:14,344 --> 00:52:17,802
Вы делаете несколько ударов,
верни свои морские ноги,

1112
00:52:17,881 --> 00:52:20,543
и, ну, мы закончим
остальное вместе.

1113
00:52:20,617 --> 00:52:21,777
(СМЕЕТСЯ) Возможно.

1114
00:52:21,851 --> 00:52:25,981
Итак, этот зануда
ты нравишься архитектору.
Ты это знаешь, да?

1115
00:52:26,056 --> 00:52:27,990
Он не занудный.

1116
00:52:28,058 --> 00:52:30,492
И он определенно нет.

1117
00:52:30,560 --> 00:52:32,050
Мы просто...
Мы работаем вместе.

1118
00:52:32,162 --> 00:52:35,154
я смотрел
пока ты наклонился
открыть духовку,

1119
00:52:35,231 --> 00:52:39,531
и его глаза были
приклеен к твоей заднице.

1120
00:52:39,636 --> 00:52:41,570
Эй, сделай мне одолжение?

1121
00:52:44,007 --> 00:52:46,737
Скажи мне правду, Джейни.
Это отличный
дело или что?

1122
00:52:46,810 --> 00:52:49,608
(СМЕЕТСЯ) Я не знаю.
Это мой первый.

1123
00:52:49,679 --> 00:52:52,944
Мы даже не
надо заняться сексом,
и это весело.

1124
00:52:53,016 --> 00:52:54,108
(СМЕЕТСЯ)

1125
00:52:54,184 --> 00:52:55,310
Я бы хотел переночевать.

1126
00:52:55,418 --> 00:52:59,514
(СМЕЕТСЯ) Мне нужно поговорить
моему психоаналитику по этому поводу.
Это...

1127
00:52:59,622 --> 00:53:03,114
С этим сложно справиться.
Думаю, тебе лучше уйти.

1128
00:53:06,629 --> 00:53:07,823
(ВЫДЫХАЕТ)

1129
00:53:07,931 --> 00:53:09,193
(ШЕПОМ) Все в порядке.

1130
00:53:09,299 --> 00:53:10,857
(ШЕПОМ) Нет.

1131
00:53:11,634 --> 00:53:14,432
Ого!
Что происходит, Джейк?

1132
00:53:23,313 --> 00:53:24,803
(ОБА СТОНУТ)

1133
00:53:26,616 --> 00:53:28,106
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

1134
00:53:28,184 --> 00:53:30,311
(ДЖЕЙН посмеивается)

1135
00:53:31,321 --> 00:53:32,345
Не понимаю.

1136
00:53:32,422 --> 00:53:34,982
Я всегда это понимаю.
У меня трое детей.

1137
00:53:37,027 --> 00:53:40,724
Привет? Привет. Ты все еще
по телефону?

1138
00:53:42,465 --> 00:53:44,956
(Смеется) Самолет,
Я имел в виду самолет.

1139
00:53:45,802 --> 00:53:48,703
Угу? Ну, как Люк
когда ты ушла от него?

1140
00:53:48,805 --> 00:53:52,969
О, это звучит весело.
Да, дайте мне знать
что я могу принести.

1141
00:53:53,043 --> 00:53:56,069
Нет! понятия не имею
где он находится.

1142
00:53:57,147 --> 00:53:58,876
Хорошо, дорогая.
Я поговорю с тобой завтра.

1143
00:53:58,982 --> 00:54:00,711
Ой! Теперь я лгу.

1144
00:54:02,152 --> 00:54:03,779
Лорен и Харли
даем Люку

1145
00:54:03,853 --> 00:54:07,152
выпускной вечер
в эти выходные.
Мило, да?

1146
00:54:07,557 --> 00:54:09,525
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

1147
00:54:10,160 --> 00:54:12,856
Привет, незнакомец.
Добро пожаловать.

1148
00:54:13,663 --> 00:54:16,393
Я, ну, просто получаю
в мою машину.

1149
00:54:16,499 --> 00:54:19,127
Да, в эти выходные
звучит великолепно.

1150
00:54:19,202 --> 00:54:20,533
Дайте мне знать
что я могу принести.

1151
00:54:20,937 --> 00:54:21,961
(МЯГКО ВОСКРЕСИТ)

1152
00:54:22,038 --> 00:54:23,062
(РОТ)

1153
00:54:23,139 --> 00:54:24,163
Хорошо.

1154
00:54:24,240 --> 00:54:26,105
(ПРОДОЛЖАЕТ ТРЕБУТЬ)

1155
00:54:26,209 --> 00:54:27,767
(СМЕЕТСЯ)

1156
00:54:36,286 --> 00:54:39,312
Почему я смеюсь?
Я имею в виду, это как орех!

1157
00:54:49,132 --> 00:54:50,793
(ВИЗКИ) Доктор Аллен.

1158
00:54:50,900 --> 00:54:52,458
Джейн, привет.
Я увижу тебя сегодня?

1159
00:54:52,569 --> 00:54:54,935
О, нет.
Я просто хотел поговорить.
И мне было интересно

1160
00:54:55,038 --> 00:54:57,802
если случайно ты
мог бы втиснуть меня в
экстренный сеанс?

1161
00:54:57,907 --> 00:55:00,569
(СМЕЕТСЯ)
Потому что я вроде как в
отчаянно нуждаюсь в совете.

1162
00:55:00,643 --> 00:55:02,873
я принес тебе
немного кофейного торта
что тебе нравится.

1163
00:55:02,946 --> 00:55:05,107
Не в качестве взятки
или что-нибудь еще. Но...

1164
00:55:05,215 --> 00:55:06,807
у меня есть только 20 минут
до моего первого пациента.

1165
00:55:06,916 --> 00:55:08,884
Ну, это нормально!
Я буду говорить быстро.

1166
00:55:08,952 --> 00:55:13,582
Итак, на данный момент,
Мне просто нужен звук,
беспристрастное руководство.

1167
00:55:14,791 --> 00:55:19,728
Имеет роман
с сами-знаете-кем
хорошая вещь или плохая вещь?

1168
00:55:21,064 --> 00:55:23,498
Это плохо, правда?
Этого не может быть...
Как это может быть хорошо?

1169
00:55:23,600 --> 00:55:25,898
Это нехорошо,
это неплохо.

1170
00:55:26,636 --> 00:55:27,933
(БОРМОВАНИЕ)

1171
00:55:28,037 --> 00:55:30,403
Я составил список
всего

1172
00:55:30,473 --> 00:55:33,374
это могло бы быть
быть где-то на моем конце.

1173
00:55:35,145 --> 00:55:36,169
Могу ли я прочитать это вам?

1174
00:55:36,246 --> 00:55:38,373
Ой, пожалуйста, конечно.

1175
00:55:38,748 --> 00:55:40,375
Э-э...

1176
00:55:40,450 --> 00:55:43,078
(СМЕЕТСЯ) Потому что
Я отправил это себе по электронной почте.

1177
00:55:43,153 --> 00:55:44,313
(СМЕЕТСЯ)

1178
00:55:45,321 --> 00:55:48,222
Хорошо. «Я все еще
пытаюсь выяснить
почему брак не состоялся?

1179
00:55:48,291 --> 00:55:50,657
«Хочу ли я
снова вместе?

1180
00:55:50,760 --> 00:55:53,593
«Есть ли у нас
незавершенное дело?

1181
00:55:53,663 --> 00:55:57,224
«Речь идет о мести?
Или я...

1182
00:56:05,175 --> 00:56:06,972
(Дрожащим голосом)
«Я просто одинокий?

1183
00:56:07,076 --> 00:56:08,373
«Или это мой
вещь смотрителя?"

1184
00:56:08,444 --> 00:56:10,378
Я имею в виду, дети
наконец-то ушли,

1185
00:56:10,446 --> 00:56:11,970
и все
внезапно Джейк вернулся,

1186
00:56:12,048 --> 00:56:14,676
и я позабочусь
о нем в некотором роде.

1187
00:56:14,751 --> 00:56:18,619
Теперь я понимаю.
Я понимаю, как работает терапия.
Я действительно так думаю.

1188
00:56:19,489 --> 00:56:22,481
Мы смотрим на вещи,
мы их рассматриваем.
Недели превращаются в месяцы.

1189
00:56:22,592 --> 00:56:24,184
И мы собираемся
уже восемь лет.

1190
00:56:24,294 --> 00:56:25,352
(СМЕЕТСЯ)

1191
00:56:25,461 --> 00:56:27,656
И меня это устраивает.
Я действительно таков, поверьте мне.

1192
00:56:27,764 --> 00:56:29,925
Мне... мне это нравится, правда.

1193
00:56:29,999 --> 00:56:34,026
Но в этом случае
мне нужно, чтобы ты сказал мне
что ты на самом деле думаешь.

1194
00:56:34,137 --> 00:56:37,834
Типа: «Не делай этого».

1195
00:56:37,941 --> 00:56:39,636
Знаешь,
Я бы хотел, чтобы ты сказал:

1196
00:56:39,709 --> 00:56:41,700
«Не делай этого.
Это абсолютно неправильно»,

1197
00:56:41,811 --> 00:56:44,211
или: «Давай.
У тебя все будет хорошо».

1198
00:56:45,181 --> 00:56:48,014
я на самом деле хочу
сказать, что делать.

1199
00:56:48,785 --> 00:56:51,310
Что интересно,
я уже
видеть, как ты открываешься

1200
00:56:51,387 --> 00:56:53,184
больше, чем у тебя есть
через какое-то время.

1201
00:56:53,289 --> 00:56:55,348
Я думаю,
через это дело,

1202
00:56:55,458 --> 00:56:58,894
ты можешь научиться
чтобы увидеть мир
по-другому.

1203
00:57:00,496 --> 00:57:03,954
Простите, что...
мне просто нужно что-то
более конкретный.

1204
00:57:04,033 --> 00:57:08,800
Я... Ты говоришь?
что я должен просто
продолжать встречаться с ним?

1205
00:57:08,871 --> 00:57:11,738
Потому что, честно говоря,
Я думаю, что если вина...

1206
00:57:14,077 --> 00:57:17,569
Вина и страх
мог бы уйти,
Я мог бы просто...

1207
00:57:17,680 --> 00:57:21,844
я мог бы отпустить
немного и,
эм, ты знаешь,

1208
00:57:23,086 --> 00:57:24,917
Я мог бы это понять.

1209
00:57:25,488 --> 00:57:27,649
я бы не устоял
глядя на это.

1210
00:57:27,724 --> 00:57:28,884
(Вздыхает)

1211
00:57:28,992 --> 00:57:32,723
Хорошо. И еще
способ сказать это
может быть...

1212
00:57:32,829 --> 00:57:35,525
Отпусти, Джейн.
Это не повредит.

1213
00:57:38,134 --> 00:57:39,260
Спасибо.

1214
00:57:40,169 --> 00:57:42,501
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)

1215
00:57:47,076 --> 00:57:48,441
МЕДСЕСТРА: Санта-Барбара
Центр репродуктивной медицины,

1216
00:57:48,511 --> 00:57:50,741
подожди, пожалуйста?
Спасибо.

1217
00:57:57,287 --> 00:57:59,721
Джейкоб Адлер?

1218
00:57:59,789 --> 00:58:00,881
Веселиться.

1219
00:58:02,959 --> 00:58:05,951
Хорошо, ты знаешь упражнение.
Вы можете повесить свои вещи
в шкафу.

1220
00:58:06,062 --> 00:58:08,724
Пульт на комоде,
и материалы
находятся в ящике.

1221
00:58:08,798 --> 00:58:10,732
Пожалуйста, внесите свой
образец в чашке,

1222
00:58:10,800 --> 00:58:13,360
и я увидимся
когда ты закончишь.

1223
00:58:16,639 --> 00:58:17,936
(Вздыхает)

1224
00:58:20,610 --> 00:58:22,805
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

1225
00:58:24,981 --> 00:58:26,846
Эй, где ты?

1226
00:58:26,916 --> 00:58:28,679
(ЗАИКАЕТСЯ) Ох,
Я в офисе.

1227
00:58:28,751 --> 00:58:29,809
Хотите перекусить?

1228
00:58:29,886 --> 00:58:31,581
Абсолютно. Когда?

1229
00:58:31,654 --> 00:58:33,246
<Я> Можете ли вы сделать это сейчас?
У меня есть около часа.</i>

1230
00:58:33,323 --> 00:58:35,553
Мы могли бы встретиться
в Стэнхоупе,
получить обслуживание номеров.

1231
00:58:36,926 --> 00:58:38,120
Я буду там через 10.

1232
00:58:38,194 --> 00:58:40,059
Увидимся, Адлер.

1233
00:58:43,633 --> 00:58:46,568
Она возвращается.

1234
00:58:51,140 --> 00:58:52,266
ХАРЛИ: Ох,
Я не шучу.

1235
00:58:52,342 --> 00:58:54,936
Это точно
что сказал парень.
Я ошеломлен.

1236
00:58:55,011 --> 00:58:56,569
Посмотри на меня.
Я все еще ошеломлен.

1237
00:58:56,646 --> 00:58:58,341
О, кстати,
Я разговаривал со своим братом
сегодня утром

1238
00:58:58,448 --> 00:58:59,506
и он так взволнован
о своей партии.

1239
00:58:59,582 --> 00:59:00,571
Действительно?

1240
00:59:00,650 --> 00:59:01,776
Ммм-хм.
Большой!

1241
00:59:01,851 --> 00:59:03,944
Можем разместить 40 человек
на нашем месте, не так ли?

1242
00:59:04,020 --> 00:59:06,113
Абсолютно.
Люди не садятся, но...

1243
00:59:06,189 --> 00:59:07,417
(ХИХИКАЕТ)

1244
00:59:07,490 --> 00:59:08,684
ХАРЛИ:
Ничего страшного, правда?

1245
00:59:08,791 --> 00:59:10,656
СЛУЖИТЕЛЬ ОТЕЛЯ: Привет.
Бронирование.
Имя Адлер.

1246
00:59:10,860 --> 00:59:12,020
Привет. Там твой...

1247
00:59:12,095 --> 00:59:13,187
Мое что?

1248
00:59:13,329 --> 00:59:14,455
И вот твой ключ.

1249
00:59:14,530 --> 00:59:15,997
(КАШЕЛЬ)

1250
00:59:16,099 --> 00:59:17,498
(задыхаясь)

1251
00:59:18,501 --> 00:59:19,490
Харли!

1252
00:59:19,569 --> 00:59:20,763
Мне очень жаль,
я не имел в виду
плюнуть на тебя.

1253
00:59:21,337 --> 00:59:23,305
Мне просто нужно было тебя поцеловать.
Пока ты задыхался?

1254
00:59:23,373 --> 00:59:25,170
Да, но это сработало.
Потому что я на самом деле не
больше не задыхаюсь.

1255
00:59:25,274 --> 00:59:27,003
Кого ты только что видел?

1256
00:59:27,110 --> 00:59:28,372
Никто. Это было странно.

1257
00:59:28,478 --> 00:59:34,280
Я думал, это твой
двоюродный брат из... Из...
О, мой милый господин.

1258
00:59:34,717 --> 00:59:35,775
И что теперь?

1259
00:59:35,852 --> 00:59:36,841
Дорогая, я просто совсем забыл.

1260
00:59:36,953 --> 00:59:38,887
у меня есть
конференц-связь в 1:15.

1261
00:59:38,988 --> 00:59:40,182
Вернувшись в офис,
так что мне пора идти.

1262
00:59:40,289 --> 00:59:42,849
Официантка! Дорогая,
Я серьезно. Перестаньте есть.
Помоги мне позвонить официантке.

1263
00:59:42,959 --> 00:59:44,290
Кто-нибудь здесь.
Посмотрите туда.
Позвони этому.

1264
00:59:44,360 --> 00:59:45,691
Нет, Харли. Харли. Харли.
Харли, мы не можем уйти.

1265
00:59:45,795 --> 00:59:46,989
Мы встречаемся с
свадебный специалист.

1266
00:59:47,063 --> 00:59:48,394
Да, и знаешь что?

1267
00:59:48,498 --> 00:59:51,990
Ммм, я просто не знаю
если сегодня лучший день
для меня за это.

1268
00:59:53,002 --> 00:59:54,663
Боже мой!

1269
00:59:58,474 --> 00:59:59,634
<i>(ИГРАЕТ РОМАНТИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ)</i>

1270
00:59:59,709 --> 01:00:02,837
<i>ЖЕНЩИНА: (ПЕТ)
Когда ты просто даришь любовь</i>

1271
01:00:03,012 --> 01:00:06,072
<i>И никогда не полюбишь</i>

1272
01:00:06,916 --> 01:00:12,354
<i>Тебе лучше позволить любви уйти</i>

1273
01:00:14,056 --> 01:00:16,820
<i>Я знаю, что это так</i>

1274
01:00:17,427 --> 01:00:20,726
<i>И все же я знаю</i>

1275
01:00:20,830 --> 01:00:26,700
<i>Я не могу тебя достать
из моего сердца</i>

1276
01:00:32,842 --> 01:00:36,278
<i>Вы</i>

1277
01:00:37,580 --> 01:00:43,109
<i>Заставил меня покинуть мой счастливый дом</i>

1278
01:00:44,787 --> 01:00:49,918
<i>Ты забрал мою любовь
и теперь тебя нет</i>

1279
01:00:52,128 --> 01:00:56,360
<i>С тех пор, как я влюбился в тебя</i>

1280
01:00:58,367 --> 01:00:59,391
(ВЫДЫХАЕТ)

1281
01:01:02,939 --> 01:01:05,533
<i>Твоя сладкая любовь</i>

1282
01:01:06,042 --> 01:01:08,237
<i>Приносит такие страдания...</i>

1283
01:01:08,311 --> 01:01:12,213
Джейк? Джейк! Джейк!

1284
01:01:12,582 --> 01:01:15,608
Обожаю октябрьские свадьбы.
Позвольте мне показать вам кое-что
мы делали в октябре прошлого года.

1285
01:01:15,718 --> 01:01:17,083
Потрясающе, правда?

1286
01:01:17,153 --> 01:01:18,211
И вы можете сделать как
большая часть цветов

1287
01:01:18,287 --> 01:01:19,311
или так мало
как хочешь...

1288
01:01:19,388 --> 01:01:20,821
Эй, дорогая, я собираюсь
сделать этот звонок от...

1289
01:01:20,923 --> 01:01:22,220
... придерживаясь
осенняя тема.
Большой.

1290
01:01:22,291 --> 01:01:24,054
Это великолепный торт...
Вы, ребята, просто
продолжай делать это,

1291
01:01:24,126 --> 01:01:25,388
и я собираюсь...
...с
шоколадные ленты.

1292
01:01:25,461 --> 01:01:27,622
ЛОРЕН: О, мне это нравится.

1293
01:01:27,730 --> 01:01:28,822
(ЗВОН ЛИФТА)

1294
01:01:28,931 --> 01:01:30,159
Ах! Доктор.

1295
01:01:30,233 --> 01:01:32,030
Привет. мне позвонили
о мистере Адлере.

1296
01:01:32,101 --> 01:01:35,264
Да, 408.
Его жена говорит
он сейчас в сознании.

1297
01:01:35,338 --> 01:01:36,771
ДОКТОР: Я уже еду.

1298
01:01:39,842 --> 01:01:41,810
Хорошо. Давление хорошее.

1299
01:01:41,911 --> 01:01:43,105
Как его сердце?

1300
01:01:43,446 --> 01:01:44,743
У вас есть
заболевание сердца,
Мистер Адлер?

1301
01:01:44,814 --> 01:01:46,406
Нет. И я просто
прошел обследование.

1302
01:01:46,482 --> 01:01:48,006
Вы сделали? Это хорошо.

1303
01:01:48,117 --> 01:01:50,483
И когда у тебя закружилась голова,
ты почувствовал свое сердце?
избиение было смешным?

1304
01:01:50,586 --> 01:01:53,646
Да. Но я был
любуюсь своей красавицей...

1305
01:01:54,123 --> 01:01:55,647
Приятно слышать
после всех этих лет.
Замечательно.

1306
01:01:55,758 --> 01:01:56,782
(СМЕЕТСЯ)

1307
01:01:56,859 --> 01:01:58,451
Ты забыл взять
какие-нибудь лекарства сегодня?

1308
01:01:58,528 --> 01:02:00,325
Взял их всех.
Что вообще ты взял?

1309
01:02:00,429 --> 01:02:03,592
Липитор, детский аспирин.
Фломакс.

1310
01:02:05,501 --> 01:02:06,525
Фломакс?

1311
01:02:06,602 --> 01:02:10,470
Да. В противном случае
Я писаю 40 раз в день.

1312
01:02:10,540 --> 01:02:12,303
Как долго ты
принимал Фломакс?

1313
01:02:12,375 --> 01:02:16,436
Недолго.
Я принимаю его только время от времени.
На самом деле мне придется это прокрасться.

1314
01:02:16,879 --> 01:02:21,543
Уменьшает количество спермы,
что нехорошо для
моя жена прямо сейчас. Извини.

1315
01:02:24,554 --> 01:02:25,612
Действительно?

1316
01:02:25,688 --> 01:02:27,656
Да. Я предпочитаю
много спермы.

1317
01:02:27,957 --> 01:02:29,857
Я всегда так делал.
Ух ты.

1318
01:02:29,959 --> 01:02:33,190
Хорошо, так хорошо.
Большое спасибо, что пришли.

1319
01:02:33,296 --> 01:02:34,320
Похоже на
он будет жить.

1320
01:02:34,397 --> 01:02:35,830
Да. Я думаю это Фломакс.

1321
01:02:35,898 --> 01:02:37,957
вероятно,
виноват здесь.

1322
01:02:38,034 --> 01:02:39,968
Я предлагаю тебе держаться подальше
это на несколько недель.

1323
01:02:40,369 --> 01:02:42,803
Что, судя по всему,
твоя жена оценит.

1324
01:02:43,873 --> 01:02:45,170
Да, мне очень хорошо.

1325
01:02:45,241 --> 01:02:46,435
И я предлагаю
ты спокойно отдыхаешь

1326
01:02:46,509 --> 01:02:47,635
для остального
дня.

1327
01:02:47,710 --> 01:02:48,972
Никакой болтовни, миссис Адлер.

1328
01:02:49,045 --> 01:02:51,809
(СМЕЕТСЯ) Никаких шансов,
Я могу вас заверить.

1329
01:02:59,822 --> 01:03:03,383
Хорошо,
ты ведешь себя вот так?
из-за свадьбы?

1330
01:03:04,060 --> 01:03:05,357
Скажи мне правду.

1331
01:03:05,428 --> 01:03:07,328
Вовсе нет, клянусь Богом.

1332
01:03:07,396 --> 01:03:09,227
Потому что я действительно
не хочу быть
одна из тех пар

1333
01:03:09,298 --> 01:03:10,629
где парень
впадает в кому

1334
01:03:10,700 --> 01:03:12,691
все время
мы планируем свадьбу.
Боже, нет. Пожалуйста.

1335
01:03:12,768 --> 01:03:14,167
ЛОРЕН: Это не так.
мне того стоит.

1336
01:03:14,236 --> 01:03:15,260
(ВЫДЫХАЕТ)

1337
01:03:16,105 --> 01:03:17,333
Он в порядке.

1338
01:03:18,274 --> 01:03:19,571
Хорошо!

1339
01:03:19,675 --> 01:03:22,872
Мы снова в деле!
О, милый!

1340
01:03:22,945 --> 01:03:26,210
<i>Разве тебе это не нравится?
когда песня поднимает настроение,</i>

1341
01:03:26,282 --> 01:03:28,773
<я>заставляет задуматься
ты можешь все</i>

1342
01:03:28,851 --> 01:03:30,318
<i>когда все, что у тебя есть
нужно сделать это услышать</i>

1343
01:03:30,386 --> 01:03:32,445
<i>и ты мотивирован,
ты вдохновлен,</i>

1344
01:03:32,521 --> 01:03:33,579
(СМЕЕТСЯ)

1345
01:03:33,689 --> 01:03:35,179
<я>... ты не знаешь
перестань верить...
Видишь? Просто этот ход?</i>

1346
01:03:35,257 --> 01:03:38,420
Вы понятия не имеете.
Не все такие.

1347
01:03:40,296 --> 01:03:44,733
Джейк, у меня есть
признание, которое нужно сделать.

1348
01:03:48,571 --> 01:03:50,300
Еще когда мы расстались...

1349
01:03:52,908 --> 01:03:55,138
Я знал, что это не так
все твоя вина.

1350
01:03:57,246 --> 01:03:59,237
Вы это имеете в виду?
Ты никогда не говорил
это мне раньше.

1351
01:03:59,315 --> 01:04:00,714
Я знаю.

1352
01:04:01,784 --> 01:04:03,911
Потому что, когда ты обманул,
Мне не пришлось этого делать.

1353
01:04:08,424 --> 01:04:13,487
Я думаю, в некотором роде
Я отказался от нас.

1354
01:04:15,431 --> 01:04:17,626
И я не уверен
ты когда-либо действительно это делал.

1355
01:04:19,935 --> 01:04:21,163
Я до сих пор этого не сделал.

1356
01:04:26,242 --> 01:04:28,267
Ты и Агнесс?
все еще занимаешься сексом?

1357
01:04:36,919 --> 01:04:38,079
Только если она инициирует это.

1358
01:04:38,154 --> 01:04:39,280
(СТОНЫ)

1359
01:04:39,355 --> 01:04:41,186
Я стараюсь не раскачиваться
лодка дома

1360
01:04:41,257 --> 01:04:43,020
пока ты и я
разберитесь в этом.

1361
01:04:43,125 --> 01:04:45,184
Это намного сложнее
с моей стороны, чем с твоей.

1362
01:04:45,294 --> 01:04:48,195
Верно. Ага. Хорошо.

1363
01:04:51,167 --> 01:04:52,566
Я знаю, что ты собираешься
думаю, я ухожу сейчас

1364
01:04:52,635 --> 01:04:53,863
из-за чего
ты только что сказал,

1365
01:04:53,936 --> 01:04:55,870
но я действительно...
мне нужно вернуться
работать.

1366
01:04:55,971 --> 01:04:57,131
(НЮХАЕТ)

1367
01:05:07,516 --> 01:05:10,280
Мы подошли очень близко
там на мгновение.

1368
01:05:11,153 --> 01:05:13,280
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

1369
01:05:18,194 --> 01:05:19,991
<Я>Привет?
АДАМ: Привет.</i>

1370
01:05:20,062 --> 01:05:21,859
<Я> Адам?
я не мешаю
что-нибудь, да?</i>

1371
01:05:21,964 --> 01:05:23,693
(ВОСЦЛАВАНИЕ) Привет.

1372
01:05:24,300 --> 01:05:27,463
Эй, я только что узнал
есть французский фильм
фестиваль в городе

1373
01:05:27,536 --> 01:05:29,367
и заставил меня думать о тебе.

1374
01:05:29,472 --> 01:05:30,803
Поэтому мне было интересно
если ты захочешь пойти

1375
01:05:30,873 --> 01:05:32,397
к
Завтра премьера.

1376
01:05:32,508 --> 01:05:34,999
О, это звучит так весело!

1377
01:05:35,377 --> 01:05:38,642
Завтра вечером?
Хм, дай мне подумать.

1378
01:05:38,714 --> 01:05:40,739
Завтра вечером.
Завтра что?

1379
01:05:40,850 --> 01:05:41,976
(ШЕПОТ)
Скажи, что ты занят.

1380
01:05:42,051 --> 01:05:43,575
Агнесс получила
ужин завтра.

1381
01:05:43,686 --> 01:05:45,347
Я могу прийти.

1382
01:05:46,922 --> 01:05:48,753
Ну давай же.

1383
01:05:52,661 --> 01:05:55,357
Знаешь,
Мне бы очень хотелось.

1384
01:05:55,431 --> 01:05:58,559
Но мой сын возвращается домой
из колледжа на следующий день,

1385
01:05:59,001 --> 01:06:00,366
<я>и у меня есть
куча вещей</i>

1386
01:06:00,436 --> 01:06:02,563
<i>что я должен сделать
чтобы подготовиться.</i>

1387
01:06:03,005 --> 01:06:05,906
Мне очень жаль.

1388
01:06:06,442 --> 01:06:08,307
Ага. Это не проблема.
Мы можем...

1389
01:06:08,377 --> 01:06:09,708
Может быть, мы сможем увидеть
что-то еще одна ночь.

1390
01:06:09,779 --> 01:06:11,406
<Я> Абсолютно.
Мне бы это очень понравилось.</i>

1391
01:06:11,514 --> 01:06:12,879
<Я> Берегите себя.
Ты тоже.</i>

1392
01:06:22,525 --> 01:06:24,049
Привет, Мелани,
как бы ты
и твой муж

1393
01:06:24,126 --> 01:06:26,253
как два билета на
Французский кинофестиваль?

1394
01:06:26,328 --> 01:06:27,989
Зарезервированные места,
VIP парковка.

1395
01:06:28,063 --> 01:06:29,792
Серьезно? Спасибо, Адам.

1396
01:06:34,170 --> 01:06:36,104
Ты все успеешь?
Жареная курица?

1397
01:06:36,205 --> 01:06:40,403
И картофельное пюре.
И обжаренная стручковая фасоль.

1398
01:06:40,943 --> 01:06:43,411
И двойная помадка
шоколадный торт.

1399
01:06:44,046 --> 01:06:46,571
я знаю твой
любимый ужин, Джейки.

1400
01:06:47,116 --> 01:06:49,050
Ты мне не звонил
«Джейки» через 10 лет.

1401
01:06:49,118 --> 01:06:50,210
(СМЕЕТСЯ)

1402
01:06:50,920 --> 01:06:53,616
Итак, у нас есть свидание?

1403
01:06:56,292 --> 01:06:57,350
(ВЫДЫХАЕТ)

1404
01:06:58,727 --> 01:07:00,752
У нас свидание.

1405
01:07:00,863 --> 01:07:02,262
(СМЕЕТСЯ)

1406
01:07:50,446 --> 01:07:52,744
Почему ты
забираю твой сотовый
в ванную?

1407
01:07:54,583 --> 01:07:57,450
Ой. Я не хотел.

1408
01:07:57,686 --> 01:07:59,586
(МЯГКО) Неси его.
в его постель, ладно?

1409
01:08:00,623 --> 01:08:02,420
Ага.

1410
01:08:07,263 --> 01:08:09,993
И поспеши обратно.
У меня овуляция.

1411
01:08:11,100 --> 01:08:12,124
Ты?

1412
01:08:12,201 --> 01:08:13,361
Как ты думаешь, почему
Я отменил ужин?

1413
01:08:57,646 --> 01:08:58,670
(Вздыхает)

1414
01:09:31,580 --> 01:09:33,878
(ЛЮДИ СМЕЮТСЯ)

1415
01:09:35,384 --> 01:09:36,544
Ой, мама, я продолжаю
забыл сказать тебе

1416
01:09:36,618 --> 01:09:38,313
о нашей встрече
в Стэнхоупе.

1417
01:09:38,387 --> 01:09:39,877
Мы пошли туда
на обед два дня назад

1418
01:09:39,955 --> 01:09:41,286
и встретился с нашим
свадебный специалист,

1419
01:09:41,357 --> 01:09:42,881
и я думаю
это может быть то место.

1420
01:09:42,958 --> 01:09:44,789
Два дня назад ты пошел
в Стэнхоуп на обед?

1421
01:09:44,893 --> 01:09:46,019
Да, мы это сделали.

1422
01:09:46,428 --> 01:09:47,554
И мы ничего не увидели.

1423
01:09:47,629 --> 01:09:49,529
Харли, что это
должно означать?

1424
01:09:49,598 --> 01:09:51,122
Кто хочет вина? Любой?

1425
01:09:51,233 --> 01:09:54,964
Мама, ты сумасшедшая
количество еды здесь,
даже для тебя.

1426
01:09:55,070 --> 01:09:57,300
Ну, я знал
все приходили
на выходные,

1427
01:09:57,406 --> 01:10:00,204
так что я просто сделал кучу
вещей прошлой ночью.

1428
01:10:00,275 --> 01:10:01,902
Похоже на папину
любимая еда.

1429
01:10:01,977 --> 01:10:03,638
(СМЕЕТСЯ) Очень смешно.

1430
01:10:03,712 --> 01:10:04,770
Очень.

1431
01:10:05,514 --> 01:10:06,606
ЛОРЕН: О, боже мой.

1432
01:10:06,682 --> 01:10:08,172
ГАББИ: Ура, он дома.

1433
01:10:08,250 --> 01:10:09,274
Ура.

1434
01:10:10,119 --> 01:10:11,416
Боже мой.

1435
01:10:13,922 --> 01:10:15,048
Харли.
Да!

1436
01:10:15,124 --> 01:10:16,557
(ОБА Аплодируют)

1437
01:10:16,625 --> 01:10:18,320
Эй!
ЛЮК: ​​Привет.

1438
01:10:18,761 --> 01:10:20,319
ДЖЕЙН: Вот он!
Привет, дорогая.

1439
01:10:20,396 --> 01:10:21,727
ЛЮК: ​​Привет, мам.

1440
01:10:22,431 --> 01:10:24,558
Мама, это выглядит потрясающе!

1441
01:10:24,633 --> 01:10:25,725
Добро пожаловать домой.

1442
01:10:25,801 --> 01:10:27,325
ЛЮК: ​​Спасибо.
ХАРЛИ: Как дела?

1443
01:10:27,436 --> 01:10:29,336
ЛЮК: ​​Хорошо.
ДЖЕЙН: Ох.

1444
01:10:29,838 --> 01:10:31,328
ЛОРЕН: Посмотри на это.

1445
01:10:32,875 --> 01:10:33,933
ЛЮК: ​​Он так хорошо пахнет.
Я умираю с голоду.

1446
01:10:34,009 --> 01:10:35,033
Привет.

1447
01:10:35,110 --> 01:10:36,600
Привет.

1448
01:10:36,678 --> 01:10:38,111
Куда мне это положить?

1449
01:10:38,180 --> 01:10:39,340
Где угодно.

1450
01:10:41,817 --> 01:10:43,717
Это выглядит невероятно.

1451
01:10:44,520 --> 01:10:46,147
Спасибо.

1452
01:10:46,989 --> 01:10:48,889
Джейк, бокал вина?

1453
01:10:48,991 --> 01:10:50,788
О, конечно, спасибо.
Джейн?

1454
01:10:50,859 --> 01:10:52,156
Нет, спасибо.

1455
01:10:52,227 --> 01:10:53,717
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

1456
01:10:55,898 --> 01:10:58,731
Привет, Агнесс.
Только что приехал сюда.

1457
01:10:59,034 --> 01:11:01,502
Хорошо, я сделаю это.
Ага. Нет, я знаю.

1458
01:11:06,508 --> 01:11:07,770
Извините, ребята,
Я должен ударить.

1459
01:11:07,843 --> 01:11:08,901
Пока-пока.

1460
01:11:08,977 --> 01:11:10,035
ДЖЕЙК: Я должен
остановиться на рынке.

1461
01:11:10,145 --> 01:11:11,612
Агнесс сделала
что-то из макарон,

1462
01:11:11,680 --> 01:11:13,045
и она побежала
из оливкового масла.

1463
01:11:13,148 --> 01:11:14,843
По крайней мере, она
наконец-то готовлю.

1464
01:11:14,917 --> 01:11:17,477
Итак, увидимся, ребята
завтра на вечеринке.

1465
01:11:17,553 --> 01:11:19,316
Ага. Это будет так весело.

1466
01:11:19,388 --> 01:11:21,151
Я сказал тебе, что принесу
кто-то, да?

1467
01:11:21,223 --> 01:11:22,656
Нет. Кто?

1468
01:11:22,724 --> 01:11:24,589
Адам, мой архитектор.

1469
01:11:25,661 --> 01:11:27,060
Ты приносишь
ваш архитектор?

1470
01:11:27,129 --> 01:11:28,289
Да, я.

1471
01:11:28,363 --> 01:11:29,352
Типа, в качестве свидания?

1472
01:11:29,431 --> 01:11:30,420
Ага.

1473
01:11:30,499 --> 01:11:32,490
Мне нравится эта идея.
Я тоже!

1474
01:11:32,601 --> 01:11:35,866
Да, я думаю
оно будет очень круглым
все получилось красиво.

1475
01:11:36,405 --> 01:11:38,771
Никто не пьет
вино, кроме меня. Нет?

1476
01:11:38,874 --> 01:11:41,365
Здесь. Теперь ты можешь остаться
еще пять минут.

1477
01:11:41,443 --> 01:11:43,240
Привет.
У тебя есть
там три бутылки.

1478
01:11:43,345 --> 01:11:46,837
Джейни, могу я поговорить?
с тобой лично
всего на секунду?

1479
01:11:50,385 --> 01:11:51,545
(Вздыхает)

1480
01:11:51,620 --> 01:11:53,053
Хорошо. Хорошо.
Да...

1481
01:11:55,691 --> 01:11:59,183
Хорошо.
Я думаю, кто-то говорит
подарок на выпускной.

1482
01:11:59,261 --> 01:12:00,285
(СМЕЕТСЯ)

1483
01:12:03,365 --> 01:12:04,525
Что такое, Джейк?

1484
01:12:04,867 --> 01:12:06,459
я не понимаю, нет
перезвонил мне.

1485
01:12:06,568 --> 01:12:09,969
Хорошо, мне все равно
какое у тебя оправдание.

1486
01:12:10,139 --> 01:12:11,697
Итак, вот и все.

1487
01:12:11,773 --> 01:12:14,298
Она не ушла, Джейн.
Она изменила свои планы.

1488
01:12:14,409 --> 01:12:17,139
И каждый раз
Я пытался позвонить или написать,
она поймала меня.

1489
01:12:17,246 --> 01:12:18,508
Я хотел быть здесь.

1490
01:12:18,580 --> 01:12:20,241
Знаешь что?

1491
01:12:21,650 --> 01:12:23,743
Ты был
беспокоюсь о раскачивании
лодка дома.

1492
01:12:23,819 --> 01:12:26,617
Ну,
ты сейчас раскачиваешь мою лодку.
И мне это не нравится!

1493
01:12:26,722 --> 01:12:28,656
Дорогая, не позволяй
однажды ночью...
Вы не понимаете.

1494
01:12:28,757 --> 01:12:32,056
Я не...
Я даже не виню тебя.
Я в этом полностью участвовал.

1495
01:12:32,127 --> 01:12:34,459
Но я просто не
хочу делать это больше.

1496
01:12:36,131 --> 01:12:37,428
Последнее, что
во всем мире

1497
01:12:37,499 --> 01:12:39,592
я должен быть прямо сейчас
твоя любовница.

1498
01:12:40,068 --> 01:12:44,164
Сидеть без дела
в 9:00 вечера,
носить каблуки и духи

1499
01:12:45,240 --> 01:12:46,298
и дует все
свечи погашены

1500
01:12:46,375 --> 01:12:47,842
и упаковка
все в Саран Wrap

1501
01:12:47,943 --> 01:12:49,410
потому что твоя жена
отменила свои планы.

1502
01:12:49,478 --> 01:12:53,847
Это было просто...
Это было... унизительно.

1503
01:12:54,583 --> 01:12:56,244
Вы зажгли свечи?

1504
01:12:56,685 --> 01:12:58,448
Замолчи.

1505
01:12:58,520 --> 01:13:02,149
Смотри, у меня было
довольно хорошая жизнь
эти последние 10 лет.

1506
01:13:02,224 --> 01:13:03,782
Я понял это.

1507
01:13:03,859 --> 01:13:08,023
я больше не чувствую
одинокий или разведенный.
Я просто чувствую себя нормально.

1508
01:13:08,130 --> 01:13:12,260
Ты знаешь, сколько времени мне потребовалось
вернуть этот баланс?

1509
01:13:13,936 --> 01:13:14,994
Нет.
Нет.

1510
01:13:16,305 --> 01:13:18,705
Ну, я войду
здесь неправильное направление.

1511
01:13:18,807 --> 01:13:21,071
Знаешь,
самое худшее то,

1512
01:13:21,143 --> 01:13:22,770
такое ощущение, что
раньше это чувствовалось.

1513
01:13:23,545 --> 01:13:26,605
Все немного
неправда, что...

1514
01:13:26,682 --> 01:13:28,115
Трудно поймать,
но они поднимаются.

1515
01:13:28,183 --> 01:13:31,118
Джейни, давай.
Это была одна ошибка.

1516
01:13:31,186 --> 01:13:32,210
Нет, это...

1517
01:13:32,287 --> 01:13:33,311
Здесь все в порядке?

1518
01:13:35,224 --> 01:13:36,851
Дети голодают.
ДЖЕЙН: Да.

1519
01:13:37,793 --> 01:13:39,784
Мы закончили.
Мы были просто...

1520
01:13:39,861 --> 01:13:42,295
О, Джейн, это не так
моего пчелиного воска, так что...

1521
01:13:43,165 --> 01:13:44,530
(МЯГКО)
Пожалуйста, не говорите мне.

1522
01:13:44,600 --> 01:13:45,658
Как дела?

1523
01:13:46,068 --> 01:13:47,160
Ничего, панк.
ЛОРЕН: Да?

1524
01:13:47,236 --> 01:13:48,794
Итак, мы посмотрим
ты завтра вечером
наверняка, да?

1525
01:13:48,870 --> 01:13:49,996
ДЖЕЙК: Абсолютно.

1526
01:13:51,373 --> 01:13:53,000
Что ты видел
и что ты знаешь?

1527
01:13:53,075 --> 01:13:54,565
Ничего. Действительно.
Харли!

1528
01:13:54,676 --> 01:13:55,973
Хорошо, он зарегистрировался,
тогда ты приехал.

1529
01:13:56,044 --> 01:13:57,705
Потом вы встретились у лифта,
возможен поцелуй там.

1530
01:13:57,813 --> 01:13:59,337
Затем доктор подошел
и доктор спустился.

1531
01:13:59,414 --> 01:14:01,143
Потом был большой палец вверх,
но это все.

1532
01:14:01,216 --> 01:14:02,581
Я понятия не имею, что
произошло между ними.

1533
01:14:02,684 --> 01:14:03,708
Ты сказал Лорен?

1534
01:14:03,785 --> 01:14:05,013
Нет, и я не буду.

1535
01:14:05,087 --> 01:14:06,987
Привет, мама. Папа уходит.

1536
01:14:09,992 --> 01:14:11,391
Хорошо выглядишь.
Ой, извини. Ух ты.

1537
01:14:11,460 --> 01:14:12,688
Да, это так хорошо.

1538
01:14:12,761 --> 01:14:14,558
Мама, это выглядит красиво.
Спасибо.

1539
01:14:14,663 --> 01:14:15,721
ЛОРЕН: Да, это так.

1540
01:14:15,797 --> 01:14:16,923
Эй, папа,
спасибо, что забрал меня.

1541
01:14:16,999 --> 01:14:18,864
Ага. Пока.

1542
01:14:20,235 --> 01:14:21,259
ДЖЕЙН:
...немного переборщили?

1543
01:14:21,336 --> 01:14:22,428
ГАББИ: Совсем немного!

1544
01:14:23,338 --> 01:14:25,829
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)

1545
01:14:55,404 --> 01:14:58,373
<i>(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ)</i>

1546
01:14:58,907 --> 01:14:59,931
Да.

1547
01:15:00,042 --> 01:15:01,566
(НЕВНЯТНО)

1548
01:15:27,636 --> 01:15:28,660
(Прочищает ГОРЛО)

1549
01:15:35,410 --> 01:15:36,434
Эй.

1550
01:15:36,511 --> 01:15:37,944
Привет.

1551
01:15:38,447 --> 01:15:39,573
Ты выглядишь фантастически.

1552
01:15:39,648 --> 01:15:42,742
я чувствую
немного фантастика.

1553
01:15:45,420 --> 01:15:46,614
Это вам.

1554
01:15:46,688 --> 01:15:48,747
Действительно? Спасибо!

1555
01:15:48,824 --> 01:15:51,952
Заходите.
Вау. Это так...

1556
01:15:52,994 --> 01:15:55,986
Ммм. Ты будешь
подожди секунду?

1557
01:15:57,666 --> 01:15:59,691
Боже мой!

1558
01:16:01,169 --> 01:16:04,332
М-м-м. М-м-м.

1559
01:16:05,440 --> 01:16:08,466
Может быть лучшим
торт, который я когда-либо делал.
Хочешь кусок?

1560
01:16:08,543 --> 01:16:09,669
Это за пределами.

1561
01:16:09,745 --> 01:16:10,837
Я думаю, что я в порядке.

1562
01:16:11,012 --> 01:16:17,315
Хорошо. Не могу поверить
ты принес мне подарок.
Так приятно!

1563
01:16:20,389 --> 01:16:21,447
Книга встреч.

1564
01:16:21,523 --> 01:16:23,320
я вроде как предположил
у тебя его не было.

1565
01:16:23,992 --> 01:16:28,361
Потому что я никогда
вспомни нашу...

1566
01:16:28,730 --> 01:16:29,788
Да.
Ага.

1567
01:16:30,298 --> 01:16:32,198
Ой!
я взял на себя смелость
маркировки

1568
01:16:32,300 --> 01:16:34,200
наши следующие две встречи
с помощью стикеров Post-it.

1569
01:16:34,269 --> 01:16:36,066
И я написал...
Написал красным.

1570
01:16:36,138 --> 01:16:37,162
Ммм-хм.

1571
01:16:37,239 --> 01:16:38,968
И выделил их
в неоново-желтом цвете.

1572
01:16:39,040 --> 01:16:40,803
Спасибо.
Потому что я думал
это было...

1573
01:16:42,010 --> 01:16:43,068
Ох.

1574
01:16:43,178 --> 01:16:44,577
Мне жаль.

1575
01:16:45,414 --> 01:16:46,574
Я нет.

1576
01:16:47,916 --> 01:16:49,349
Ух ты. Этот торт хорош.

1577
01:16:49,418 --> 01:16:51,147
(СМЕЕТСЯ)

1578
01:16:53,021 --> 01:16:54,045
Я понимаю!

1579
01:16:54,222 --> 01:16:55,883
ДЖЕЙН: Итак, позвольте мне
задать вам вопрос.

1580
01:16:55,991 --> 01:16:58,391
Пожалуйста, не думай
что я странный или
вне очереди или что-то в этом роде.

1581
01:16:58,493 --> 01:17:01,985
Но есть ли у вас какие-либо
шанс ткнуть пятно?

1582
01:17:02,063 --> 01:17:03,553
Я... Я что?

1583
01:17:03,665 --> 01:17:06,429
Я имею в виду, ты куришь травку?

1584
01:17:06,535 --> 01:17:07,559
Ой.

1585
01:17:07,636 --> 01:17:09,001
я не спрашивал
кому-нибудь этот вопрос

1586
01:17:09,070 --> 01:17:10,230
с 22 лет.

1587
01:17:10,305 --> 01:17:11,966
Ммм, нет, я не знаю.

1588
01:17:12,040 --> 01:17:16,670
Но у меня есть. Э-э, но я
не думаю, что у меня были какие-либо
с тех пор, как у меня родились дети,

1589
01:17:16,745 --> 01:17:19,373
так не как в 27 лет.

1590
01:17:19,448 --> 01:17:22,042
Боже мой!
Наши дети одного возраста.

1591
01:17:22,117 --> 01:17:24,745
И у меня не было
с тех пор, как мои дети
тоже родились.

1592
01:17:24,820 --> 01:17:26,151
Кроме сегодняшнего вечера.

1593
01:17:26,221 --> 01:17:28,883
У меня был один удар от этого!

1594
01:17:28,957 --> 01:17:30,356
<i>(болтовня
НА ПОЛИЦЕЙСКОМ РАДИО)</i>

1595
01:17:30,425 --> 01:17:32,450
Возможно, ты не захочешь
держи это так...

1596
01:17:34,563 --> 01:17:38,863
Я действительно знаю его.
Черничная лепешка
и латте.

1597
01:17:38,934 --> 01:17:41,425
Ой. Привет.

1598
01:17:42,938 --> 01:17:43,962
Привет.

1599
01:17:44,206 --> 01:17:46,367
Боже мой.
Это было ужасно.

1600
01:17:46,441 --> 01:17:49,239
Я сразу увидел себя
в кружке.

1601
01:17:49,311 --> 01:17:51,939
Моё сердце...
выпрыгивая из моего...

1602
01:17:52,047 --> 01:17:55,983
Вау. Это самое
безумная приборная панель, которую я когда-либо видел.

1603
01:17:56,451 --> 01:18:00,683
Это как
мы в кабине.
Зрелищный!

1604
01:18:00,755 --> 01:18:02,746
Адам, какой
машины это?

1605
01:18:02,824 --> 01:18:04,348
Э-э, Джейн.

1606
01:18:04,426 --> 01:18:05,484
Привет.

1607
01:18:05,827 --> 01:18:08,125
Вы получили это высоко?
с одного удара?

1608
01:18:08,230 --> 01:18:14,169
Да! я не знаю
что они сделали с горшком
за последние 30 лет,

1609
01:18:14,402 --> 01:18:17,132
но это круто!

1610
01:18:18,306 --> 01:18:19,967
<i>(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)</i>

1611
01:18:20,242 --> 01:18:22,267
(ГОСТИ РАЗговаривают)

1612
01:18:27,449 --> 01:18:31,146
Только не бери слишком много,
потому что это действительно сильно.

1613
01:18:33,255 --> 01:18:35,018
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)

1614
01:18:37,826 --> 01:18:39,453
(СМЕЕТСЯ)

1615
01:18:39,628 --> 01:18:41,118
(ВОРЧЕТ)

1616
01:18:41,196 --> 01:18:43,994
у меня нет
повеселились почти
три года, Джейн.

1617
01:18:45,000 --> 01:18:48,766
Давай.

1618
01:18:53,542 --> 01:18:54,873
У кого есть рефрижератор?

1619
01:18:54,976 --> 01:18:56,876
(Высоким голосом)
Никто. Продолжайте идти, пожалуйста.

1620
01:18:56,978 --> 01:18:58,377
(ХИХИГАНИЕ)

1621
01:19:10,525 --> 01:19:11,822
Как ты себя чувствуешь?

1622
01:19:11,893 --> 01:19:13,793
Абсолютно нормально.
Я тоже.

1623
01:19:15,363 --> 01:19:16,387
(ГАЗПС)

1624
01:19:16,498 --> 01:19:18,056
Привет!

1625
01:19:18,800 --> 01:19:21,997
Ой! Мне нравится твое платье!

1626
01:19:22,070 --> 01:19:23,196
Привет, Харлс.

1627
01:19:23,271 --> 01:19:24,329
Харлс? Ой-ой.

1628
01:19:24,406 --> 01:19:26,704
Адам, это мой
старшая, Лорен.

1629
01:19:26,808 --> 01:19:27,866
Привет.

1630
01:19:27,943 --> 01:19:30,343
И ее жених Харли.

1631
01:19:30,412 --> 01:19:31,640
Верно.

1632
01:19:31,713 --> 01:19:32,873
Мы на свидании.

1633
01:19:32,981 --> 01:19:35,040
(ОБА ХИХИКАЮТ)

1634
01:19:39,721 --> 01:19:42,554
<i>(ИГРАЕТ РОК-ПЕСНЯ)</i>

1635
01:19:51,333 --> 01:19:54,427
<i>МУЖЧИНА: (ПЕТ)
Одна хорошая вещь</i>

1636
01:19:54,536 --> 01:19:57,061
<i>В моей жизни</i>

1637
01:19:57,172 --> 01:19:59,663
<i>Ушел</i>

1638
01:19:59,741 --> 01:20:02,232
<i>Я не знаю почему</i>

1639
01:20:03,244 --> 01:20:05,337
<i>Она ушла</i>

1640
01:20:05,413 --> 01:20:07,847
<i>Я не знаю, где</i>

1641
01:20:09,084 --> 01:20:13,680
<i>Где-то, где я не могу
следуй за ней</i>

1642
01:20:16,458 --> 01:20:17,789
Ты должен прийти
встретиться с ними.

1643
01:20:17,859 --> 01:20:18,951
Мне нужно идти.

1644
01:20:19,027 --> 01:20:21,018
Эй, приятно
встретиться с тобой. Пока.
Приятно познакомиться.

1645
01:20:21,129 --> 01:20:22,357
Мы собираемся
получить некоторые напитки.

1646
01:20:22,430 --> 01:20:23,590
Это было действительно приятно
встретиться с тобой.

1647
01:20:24,399 --> 01:20:25,730
АДАМ: Пока.

1648
01:20:25,800 --> 01:20:27,290
Восхитительный.

1649
01:20:27,402 --> 01:20:28,460
Спасибо.

1650
01:20:28,536 --> 01:20:30,003
Кстати,
насколько хороша эта вечеринка?

1651
01:20:30,071 --> 01:20:32,062
Это здорово!
Давайте будем
последний, кто ушел.

1652
01:20:32,140 --> 01:20:34,074
(СМЕЕТСЯ) Хорошо.
Ой!

1653
01:20:35,276 --> 01:20:36,743
Эй, есть
твой бывший муж.

1654
01:20:36,811 --> 01:20:38,802
Ой-ой, и он направляется
прямо к нам.

1655
01:20:38,913 --> 01:20:39,902
О, что?

1656
01:20:39,981 --> 01:20:41,972
Не лучшее время для
чувствовать себя классно.

1657
01:20:46,655 --> 01:20:49,385
Ох, почему так интенсивно,
большой парень?

1658
01:20:49,457 --> 01:20:50,549
(СМЕЕТСЯ) Привет.

1659
01:20:52,093 --> 01:20:53,583
Привет, Джейн.
Привет.

1660
01:20:53,662 --> 01:20:54,720
Привет!

1661
01:20:54,796 --> 01:20:55,820
Адам.

1662
01:20:55,897 --> 01:20:58,092
Рад видеть вас снова.

1663
01:20:58,166 --> 01:20:59,565
Привет.

1664
01:20:59,634 --> 01:21:02,296
Адам, это Агнесс,
Жена Джейка.

1665
01:21:03,138 --> 01:21:04,628
Привет.
Привет.

1666
01:21:04,739 --> 01:21:07,833
Ах! Это...
Вот такой
странное предложение

1667
01:21:07,942 --> 01:21:11,810
для меня, чтобы сказать
так как это был я
большую часть моей жизни.

1668
01:21:11,913 --> 01:21:14,541
Я имею в виду, серьёзно.
Насколько это странно?

1669
01:21:14,616 --> 01:21:16,345
Мы оба женаты
тому же человеку!

1670
01:21:16,418 --> 01:21:17,680
Привет. Что такое
ты собираешься делать?

1671
01:21:17,786 --> 01:21:19,651
Ага. Зачем туда идти?

1672
01:21:19,754 --> 01:21:24,589
Потому что там...
это увлекательно!

1673
01:21:24,959 --> 01:21:26,221
Я имею в виду,
если ты подумаешь об этом,

1674
01:21:26,294 --> 01:21:28,819
это как бы связывает нас
в каком-то космическом смысле,

1675
01:21:28,930 --> 01:21:32,832
сумасшедший способ.
Не так ли, Агнесс?

1676
01:21:32,934 --> 01:21:34,697
Я имею в виду, из всех мужчин
на планете,

1677
01:21:34,769 --> 01:21:36,259
мы оба сказали
«Да» этому парню!

1678
01:21:36,337 --> 01:21:37,702
О, вау!

1679
01:21:37,806 --> 01:21:40,001
Да, разница в 25 лет.

1680
01:21:40,108 --> 01:21:43,100
Я знаю, что у тебя есть,
типа, момент ага,

1681
01:21:43,178 --> 01:21:46,341
но я думаю
Я собираюсь получить пополнение.
Адам, приятно познакомиться.

1682
01:21:46,448 --> 01:21:47,472
Приятно познакомиться.

1683
01:21:47,549 --> 01:21:48,607
Ах, ха-ха.

1684
01:21:48,717 --> 01:21:50,776
(СМЕЕТСЯ)

1685
01:21:50,852 --> 01:21:52,149
Спасибо.

1686
01:21:52,220 --> 01:21:54,518
У нее действительно
страшная татуировка.

1687
01:21:56,191 --> 01:21:59,160
Джейни, могу я поговорить?
тебе на секунду?

1688
01:22:01,329 --> 01:22:03,160
Он всегда нуждается во мне
на секунду.

1689
01:22:04,999 --> 01:22:06,830
Э, ты в порядке?

1690
01:22:06,901 --> 01:22:08,266
О, я в порядке.

1691
01:22:08,336 --> 01:22:10,964
Что происходит?
Ты ведешь себя безумно.

1692
01:22:11,039 --> 01:22:12,734
Я под кайфом.

1693
01:22:12,807 --> 01:22:13,967
Что?

1694
01:22:14,242 --> 01:22:15,573
Ты курил этот косяк
Я дал тебе?

1695
01:22:15,677 --> 01:22:19,169
Ага. Ты сказал мне.
Это было потрясающе.

1696
01:22:19,247 --> 01:22:20,578
Ну, ты не был
должен был курить это
с ним,

1697
01:22:20,682 --> 01:22:22,240
ты должен был
покурить со мной!

1698
01:22:22,350 --> 01:22:24,545
Ох, кто-то завидует.

1699
01:22:24,652 --> 01:22:28,213
Ну да, конечно.
Почему мне не быть?
Ты мой...

1700
01:22:28,857 --> 01:22:32,088
Что? Что я, Джейк?

1701
01:22:33,161 --> 01:22:36,062
Ты мой
бывшая жена, любовница...

1702
01:22:36,164 --> 01:22:37,188
Хм.

1703
01:22:37,265 --> 01:22:38,960
...старший друг,
подруга.

1704
01:22:39,033 --> 01:22:43,265
Ладно, ты веселый.

1705
01:22:43,371 --> 01:22:48,104
И из-за этого,
хотя я вроде как
ненавижу тебя, люблю тебя,

1706
01:22:48,209 --> 01:22:51,542
я позволю тебе
есть что-нибудь из этого.

1707
01:22:51,613 --> 01:22:52,705
Ты любишь меня?

1708
01:22:52,781 --> 01:22:55,341
Я имею в виду, я услышал "ненависть"
у него был высший счет, но...

1709
01:22:58,219 --> 01:23:02,087
О, Боже мой.
Ты куришь травку?
в гостевой ванной?

1710
01:23:02,190 --> 01:23:03,350
Да, мы такие.

1711
01:23:03,424 --> 01:23:05,517
И мы будем признательны за это
если бы ты не сказал
кто-нибудь об этом.

1712
01:23:05,593 --> 01:23:08,118
Нет, никогда.
Просто добавьте его в список.

1713
01:23:08,463 --> 01:23:10,055
Заботитесь о жетоне?
Нет.

1714
01:23:10,131 --> 01:23:11,428
Я не курю марихуану.

1715
01:23:11,533 --> 01:23:13,091
И я нет.
Ладно, один удар.

1716
01:23:13,201 --> 01:23:14,361
Хорошо.
Все в порядке.

1717
01:23:14,435 --> 01:23:16,062
(СМЕЕТСЯ) О, Боже мой!

1718
01:23:17,772 --> 01:23:19,865
Я так выгляжу?

1719
01:23:20,708 --> 01:23:22,198
О, чувак!

1720
01:23:25,246 --> 01:23:26,304
(КАШЕЛЬ)

1721
01:23:26,581 --> 01:23:28,446
<i>(ИГРАЕТ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА)</i>

1722
01:23:35,924 --> 01:23:36,948
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)

1723
01:23:37,058 --> 01:23:39,959
Мне это нравится. Включите его.

1724
01:23:40,461 --> 01:23:41,951
<i>(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ)</i>

1725
01:24:05,520 --> 01:24:08,011
Их необходимо забить.

1726
01:24:08,089 --> 01:24:09,181
Что-то в этом роде.

1727
01:24:10,325 --> 01:24:11,815
(КАШЕЛЬ)

1728
01:24:19,100 --> 01:24:22,126
Самая милая разведенная пара
в мире.

1729
01:24:28,376 --> 01:24:29,434
(НЕВНЯТНО)

1730
01:24:31,446 --> 01:24:32,470
(СМЕЕТСЯ)

1731
01:24:41,122 --> 01:24:43,181
Джейк, мне пора идти.

1732
01:25:24,699 --> 01:25:25,723
Ух ты.

1733
01:25:28,403 --> 01:25:30,769
Веселье это
не переоценено, не так ли?

1734
01:25:32,907 --> 01:25:33,999
Знаешь, что здорово?

1735
01:25:34,075 --> 01:25:35,133
Что?

1736
01:25:36,744 --> 01:25:39,144
Как сильно ты мне нравишься.

1737
01:25:39,914 --> 01:25:40,938
Спасибо.

1738
01:25:43,785 --> 01:25:46,049
ты мне очень нравишься
тоже много.

1739
01:25:47,555 --> 01:25:51,821
Хотя...
О, ты не сказал "много".

1740
01:25:51,926 --> 01:25:53,655
Я думал об этом.

1741
01:25:56,764 --> 01:26:00,256
Итак, я не
слишком стар для тебя?

1742
01:26:02,170 --> 01:26:04,570
Как ты можешь быть
слишком стар для меня, когда
Я старше тебя?

1743
01:26:04,639 --> 01:26:06,300
(СМЕЕТСЯ) Я просто подумал
что все женщины

1744
01:26:06,374 --> 01:26:08,899
ты починился
с 35 или...

1745
01:26:08,977 --> 01:26:13,505
Джейн, тебе год
из моих любимых вещей
о тебе.

1746
01:26:17,518 --> 01:26:18,610
И...

1747
01:26:20,488 --> 01:26:21,648
ты думаешь...

1748
01:26:22,824 --> 01:26:24,621
Ты думаешь, что ты
есть еще
этот шоколадный торт

1749
01:26:24,692 --> 01:26:26,660
у тебя дома?

1750
01:26:26,761 --> 01:26:28,456
Голодный?
Голодал.

1751
01:26:35,436 --> 01:26:37,336
(ДЖЕЙН СМЕЕТСЯ)

1752
01:26:38,806 --> 01:26:39,830
О Боже.

1753
01:26:42,043 --> 01:26:47,948
Ой. Официально сейчас
лучшее свидание в моей жизни,
до или после развода.

1754
01:26:48,016 --> 01:26:49,677
(СМЕЕТСЯ) Уйди.

1755
01:26:50,351 --> 01:26:54,651
Хорошо. Итак, в основном,
я могу сделать тебя
что-нибудь из меню.

1756
01:26:54,722 --> 01:26:55,780
Нет!

1757
01:26:55,857 --> 01:26:57,449
Или даже не в меню.

1758
01:26:57,525 --> 01:26:58,549
Действительно?

1759
01:26:58,626 --> 01:26:59,957
Ммм-хм. Просто назовите это.

1760
01:27:00,028 --> 01:27:02,053
Хорошо. Ух ты.

1761
01:27:03,131 --> 01:27:08,228
Э-э... О, как насчет теплого
шоколадный круассан?

1762
01:27:08,336 --> 01:27:10,327
О, это моя специальность.

1763
01:27:15,209 --> 01:27:16,335
Хорошо.

1764
01:27:20,848 --> 01:27:23,214
<i>(ЖИВАЯ ФРАНЦУЗСКАЯ ПЕСНЯ)</i>

1765
01:27:23,317 --> 01:27:25,182
(ОБА болтают)

1766
01:28:18,206 --> 01:28:19,366
Вот оно.

1767
01:28:19,440 --> 01:28:20,566
Боже мой!

1768
01:28:27,882 --> 01:28:30,077
О, детка.

1769
01:28:31,119 --> 01:28:32,143
(СТОНЕТ БЛАГОДАРНО)

1770
01:28:32,253 --> 01:28:33,777
Хм.

1771
01:28:33,888 --> 01:28:36,288
Это безумие
как это хорошо.

1772
01:28:36,657 --> 01:28:38,784
И я даже не
больше не побит камнями.

1773
01:28:39,393 --> 01:28:40,883
Я тоже.

1774
01:28:41,229 --> 01:28:43,163
<Я>Ну, тогда
мерси, месье.</i>

1775
01:28:43,931 --> 01:28:45,296
(СМЕЕТСЯ)

1776
01:28:46,901 --> 01:28:49,392
Ты помнишь?
когда я спросил тебя
той ночью

1777
01:28:49,470 --> 01:28:52,462
если бы ты встречался с кем-нибудь,
и ты сказал нет.

1778
01:28:53,107 --> 01:28:56,440
Но мне казалось, что
возможно, ты говорил да.

1779
01:28:57,245 --> 01:28:58,337
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)

1780
01:28:58,446 --> 01:29:01,745
я был типа
видеть кого-то.

1781
01:29:02,850 --> 01:29:04,647
Но теперь все кончено.

1782
01:29:05,253 --> 01:29:06,652
(СМЕЕТСЯ)

1783
01:29:06,821 --> 01:29:08,186
Честно говоря.

1784
01:29:09,457 --> 01:29:13,621
Потому что я не
хочу влюбиться в кого-то
кто встречается с кем-то еще.

1785
01:29:13,961 --> 01:29:16,691
я бы не смог
принять это снова.

1786
01:29:17,498 --> 01:29:18,988
Я понимаю.

1787
01:29:21,502 --> 01:29:25,438
я бы не сказал
все было кончено, если только...
Если только это не было.

1788
01:29:26,340 --> 01:29:27,534
Большой.

1789
01:29:33,281 --> 01:29:35,306
О, это кулинарный шрам.

1790
01:29:36,017 --> 01:29:38,542
(СМЕЕТСЯ) Большая партия.
горячей карамели.

1791
01:29:38,653 --> 01:29:40,484
А что насчет этого?

1792
01:29:40,555 --> 01:29:43,956
О, это был кипящий сахар.

1793
01:29:44,525 --> 01:29:47,619
(СМЕЕТСЯ) Да,
Я был не очень опытен
в начале.

1794
01:29:47,695 --> 01:29:50,357
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1795
01:29:52,900 --> 01:29:57,667
Это...
Из большого французского

1796
01:30:02,343 --> 01:30:03,742
сотейник.

1797
01:30:05,079 --> 01:30:06,273
Было бы
хорошо, если я...

1798
01:30:06,347 --> 01:30:07,473
Ммм-хм.

1799
01:30:07,548 --> 01:30:09,539
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1800
01:30:12,086 --> 01:30:14,077
я собирался
сказать «поцеловать тебя».

1801
01:30:14,188 --> 01:30:15,587
Я полагал.

1802
01:30:16,490 --> 01:30:19,891
И если ты чувствуешь это
в любом случае неправильно
потому что мы работаем...

1803
01:30:19,994 --> 01:30:21,256
Я нет.

1804
01:30:29,136 --> 01:30:30,125
Я не.

1805
01:30:46,187 --> 01:30:48,280
Эй, сонный.

1806
01:30:48,589 --> 01:30:49,613
Привет.

1807
01:30:49,690 --> 01:30:51,021
В какое время вы вошли?

1808
01:30:51,092 --> 01:30:54,255
Не имею представления.
Лорен и Харли
отвез меня домой.

1809
01:30:54,362 --> 01:30:56,091
(СМЕЕТСЯ) Я удивлен
ты помнишь это.

1810
01:30:56,197 --> 01:30:58,859
Привет! я не знал
ты ночевал.

1811
01:30:58,933 --> 01:31:00,525
Мы играли
Скаттергории с Габби,

1812
01:31:00,601 --> 01:31:02,125
и Харли заснула
на диване.

1813
01:31:02,236 --> 01:31:04,067
О, мило!

1814
01:31:04,138 --> 01:31:05,435
(СМЕЕТСЯ)

1815
01:31:05,706 --> 01:31:07,401
мне стало холодно в середине
ночи.

1816
01:31:07,475 --> 01:31:09,102
Ух ты.

1817
01:31:09,310 --> 01:31:10,641
(ХИХИКАЕТ)

1818
01:31:11,379 --> 01:31:14,371
Ладно, кто голоден?
Кто чего хочет?

1819
01:31:15,316 --> 01:31:16,340
Эй, детка.

1820
01:31:16,417 --> 01:31:19,079
Привет. Что папа здесь делает?

1821
01:31:35,670 --> 01:31:37,399
Все в порядке?

1822
01:31:38,606 --> 01:31:40,073
(ВЫДЫХАЕТ) Я оставил Агнесс.

1823
01:31:40,141 --> 01:31:42,803
(Вздыхает) Нет. Не говори так.

1824
01:31:42,910 --> 01:31:44,002
Джейни, она это видела
в моих глазах.

1825
01:31:44,078 --> 01:31:45,170
Видел что?

1826
01:31:45,279 --> 01:31:47,144
Что я все еще
влюблен в тебя.

1827
01:31:47,214 --> 01:31:50,945
Я признал это,
рассказал ей все о нас,
и я оставил ее.

1828
01:31:51,118 --> 01:31:52,142
Для тебя.

1829
01:31:52,219 --> 01:31:53,208
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

1830
01:31:53,287 --> 01:31:55,949
Что ты имеешь в виду?
Это безумие, Джейк!

1831
01:31:56,023 --> 01:31:58,184
Ты говоришь мне?
правда?

1832
01:31:58,259 --> 01:31:59,817
Это так правильно, Джейн.

1833
01:32:00,628 --> 01:32:02,323
Что происходит?

1834
01:32:03,831 --> 01:32:05,321
Иди накрой на стол.
Я сейчас приду.

1835
01:32:05,399 --> 01:32:08,300
Э-э, мама, всем плевать
если стол накрыт
кроме тебя.

1836
01:32:08,369 --> 01:32:10,929
Хорошо, тогда сделай это для меня.
Просто зайди. Пожалуйста?

1837
01:32:11,005 --> 01:32:12,097
Как дела, папа?

1838
01:32:12,173 --> 01:32:14,004
Э-э, просто имея
некоторые проблемы
на тылу.

1839
01:32:14,075 --> 01:32:16,873
Я хотел поговорить с
твоя мама на секунду.

1840
01:32:17,011 --> 01:32:19,411
Э-э, проблемы на
тыл?

1841
01:32:22,416 --> 01:32:24,213
Один из вас
видишь кого-то еще?

1842
01:32:24,285 --> 01:32:26,310
ДЖЕЙК: (СМЕЕТСЯ) О, нет. Нет.

1843
01:32:26,387 --> 01:32:30,153
Ничего подобного.
мне просто, ну, нужно
отель или что-то в этом роде

1844
01:32:30,224 --> 01:32:33,318
на несколько дней,
пока я не получу свой
головы вместе.

1845
01:32:33,394 --> 01:32:35,191
Это настолько серьёзно?

1846
01:32:35,596 --> 01:32:36,688
Мам, папа может остаться здесь?
на несколько дней?

1847
01:32:36,764 --> 01:32:37,788
ДЖЕЙН: Нет.

1848
01:32:37,865 --> 01:32:39,196
Он может разделить мою комнату.

1849
01:32:39,266 --> 01:32:42,702
Знаешь, я не думаю
это лучшая идея, Люк.

1850
01:32:43,337 --> 01:32:46,397
Папочка. Ты плачешь?

1851
01:32:47,875 --> 01:32:49,274
(ВДЫХАЕТ)

1852
01:32:50,511 --> 01:32:52,411
(РЫДАНИЕ) Мне очень жаль.

1853
01:32:54,915 --> 01:32:56,246
(НЮХАНИЕ)

1854
01:32:58,285 --> 01:32:59,411
Мама!

1855
01:33:09,697 --> 01:33:12,029
(ЖАВАНИЕ)

1856
01:33:12,099 --> 01:33:15,728
Мама - лучший повар
в мире.

1857
01:33:17,571 --> 01:33:18,731
(ПРИНУДИТЕЛЬНЫЙ СМЕХ)

1858
01:33:25,980 --> 01:33:27,572
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)

1859
01:33:27,648 --> 01:33:29,775
(ШЕПОТОМ) Подумайте о
что он делает.

1860
01:33:29,884 --> 01:33:33,047
Он сумасшедший. М-м-м.

1861
01:33:35,623 --> 01:33:37,250
Спасибо за
спасая меня, Джейни.

1862
01:33:37,324 --> 01:33:38,916
(ВЫДЫХАЕТ) Джейк.

1863
01:33:39,260 --> 01:33:40,693
Ты знал все
дети были здесь.

1864
01:33:40,761 --> 01:33:42,160
Разве мы не должны иметь
говорили об этом?

1865
01:33:42,263 --> 01:33:43,730
Согласен, что это было
правильно ли поступить?

1866
01:33:43,798 --> 01:33:44,856
Мне жаль.

1867
01:33:44,932 --> 01:33:46,729
Нет, нет.
Это так типично.

1868
01:33:46,801 --> 01:33:48,735
Думая только о
что работает для вас.

1869
01:33:48,803 --> 01:33:51,101
Я думаю, мне следовало бы
позвонил перед приездом.

1870
01:33:51,172 --> 01:33:54,266
И я не уверен
ты покинул Агнесс.

1871
01:33:54,341 --> 01:33:57,833
(СМЕЕТСЯ) Может быть
она что-то увидела
и выгнал тебя.

1872
01:33:58,846 --> 01:34:01,576
Какая разница?
Я тонул там.

1873
01:34:01,649 --> 01:34:03,810
я не получу
гораздо больше шансов

1874
01:34:03,918 --> 01:34:05,909
чтобы разобраться в себе.
Ага.

1875
01:34:05,986 --> 01:34:08,420
Джейни, давай воспользуемся
эти пару дней

1876
01:34:08,489 --> 01:34:09,683
чтобы посмотреть, сможем ли мы
сделай эту работу!

1877
01:34:09,757 --> 01:34:10,917
Нет. Мы не можем, Джейк.

1878
01:34:10,991 --> 01:34:12,822
Я сказал тебе это
другой ночью.
Но...

1879
01:34:12,927 --> 01:34:14,121
Нет, ты...
Пожалуйста, выслушайте меня. Ты...

1880
01:34:14,195 --> 01:34:16,663
Ты был зол
потому что ты думал
Я тебя поддержал.

1881
01:34:16,764 --> 01:34:19,255
Сейчас все по-другому.
Я свободный человек!

1882
01:34:19,333 --> 01:34:21,130
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1883
01:34:21,936 --> 01:34:23,631
Можем ли мы просто обняться?

1884
01:34:24,371 --> 01:34:26,236
Я ненавижу, что ты
будучи таким далеким.

1885
01:34:26,307 --> 01:34:29,640
Это буквально дает мне
боль в животе.

1886
01:34:29,710 --> 01:34:32,338
О Боже. Идите сюда.

1887
01:34:34,482 --> 01:34:35,949
(СТОНЫ)

1888
01:34:36,016 --> 01:34:38,450
(МУМБЛИТ) Ты в порядке?
Нет. Видишь? Слишком.

1889
01:34:38,519 --> 01:34:40,180
Хорошо. Хорошее замечание.

1890
01:34:42,022 --> 01:34:45,480
Э, могу я помочь тебе с
что ты делаешь?

1891
01:34:45,559 --> 01:34:48,027
Может быть, подержи свою корзину?

1892
01:34:49,230 --> 01:34:50,527
Я в порядке.

1893
01:34:50,631 --> 01:34:51,996
Хорошо, я собираюсь
пойти в видеомагазин

1894
01:34:52,066 --> 01:34:53,590
и принеси нам DVD
мы можем посмотреть сегодня вечером.

1895
01:34:53,667 --> 01:34:55,225
Ммм-хм.
У нас будет вечер кино,
как в старые времена.

1896
01:34:55,336 --> 01:34:58,169
Как это?
Я приготовлю попкорн.
(МЯГКО) О Боже!

1897
01:34:58,239 --> 01:34:59,399
Отлично.

1898
01:34:59,507 --> 01:35:00,701
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

1899
01:35:01,642 --> 01:35:02,631
Алло?

1900
01:35:02,710 --> 01:35:05,008
Мне нравится знать это
Я возвращаюсь сюда.

1901
01:35:06,647 --> 01:35:10,014
(СМЕЕТСЯ) Привет! Ой.

1902
01:35:10,518 --> 01:35:13,544
Да, я отлично спал.
А ты?

1903
01:35:16,056 --> 01:35:19,355
Хм. Ой!

1904
01:35:19,827 --> 01:35:21,192
(ХИХИКАЕТ)

1905
01:35:21,529 --> 01:35:24,054
Я знаю. Это было.

1906
01:35:24,431 --> 01:35:26,399
Это было, я знаю.

1907
01:35:36,977 --> 01:35:38,535
Спасибо, папочка.

1908
01:35:42,016 --> 01:35:43,483
<i>Могу ли я вам помочь, сэр?</i>

1909
01:35:43,551 --> 01:35:46,315
<i>БЕН: Что?
О, нет. Я просто...</i>

1910
01:35:46,587 --> 01:35:48,077
<Я> Ты здесь?
для интрижки, сэр?</i>

1911
01:35:48,188 --> 01:35:49,485
(ГАББИ СМЕЕТСЯ)

1912
01:35:49,557 --> 01:35:50,717
<i>БЕН: Что?</i>

1913
01:35:50,791 --> 01:35:51,883
<Я>МУЖЧИНА:
Партия Синглмена, сэр?</i>

1914
01:35:51,992 --> 01:35:54,358
<Я> О, да.
Партия Синглмена.</i>

1915
01:35:54,728 --> 01:35:55,922
<i>МУЖЧИНА: Это внутри
главный бальный зал.</i>

1916
01:35:55,996 --> 01:35:57,930
<i>БЕН: Ах, спасибо.</i>

1917
01:35:57,998 --> 01:36:00,057
(ШЕПОТ) Я так счастлив.

1918
01:36:04,605 --> 01:36:05,867
ЛЮК: У меня никогда нет еды
в моей квартире.

1919
01:36:05,940 --> 01:36:07,840
ГАББИ: Я знаю.
Я тоже нет.

1920
01:36:07,908 --> 01:36:09,034
ЛЮК: О,
возьми картофельное пюре.

1921
01:36:09,109 --> 01:36:10,167
ГАББИ: Ням!

1922
01:36:10,244 --> 01:36:11,302
Почему мы до сих пор голодны?

1923
01:36:11,378 --> 01:36:12,402
ЛЮК: (СМЕЕТСЯ)
Я не знаю.

1924
01:36:12,513 --> 01:36:14,037
ГАББИ: Это...
ЛЮК: О!

1925
01:36:14,114 --> 01:36:15,138
Есть остатки?

1926
01:36:15,215 --> 01:36:16,204
Э, ты шутишь?

1927
01:36:16,283 --> 01:36:18,683
Что-нибудь из этого
лапша осталась?

1928
01:36:20,087 --> 01:36:24,046
Ой! Где твоя мама?
Она исчезла так быстро
после фильма.

1929
01:36:24,124 --> 01:36:25,682
Она, наверное, спит.

1930
01:36:25,759 --> 01:36:28,125
Я думаю, она
на ее компьютере.

1931
01:36:29,096 --> 01:36:30,996
Сегодняшний вечер был странным.

1932
01:36:31,065 --> 01:36:32,896
Так странно. Все еще есть.

1933
01:36:33,434 --> 01:36:34,492
Я любил сегодняшний вечер.

1934
01:36:34,568 --> 01:36:36,297
Ага. Вот почему
это так странно.

1935
01:36:36,370 --> 01:36:38,895
Просто чтобы увидеть тебя
твой халат на нашей кухне.

1936
01:36:38,973 --> 01:36:40,372
Помните, когда вы
их даже не пустили?

1937
01:36:40,441 --> 01:36:42,602
Мама ходила в
машина, чтобы поговорить с тобой.

1938
01:36:42,710 --> 01:36:46,806
Знаешь, я даже не
действительно помню тебя
и мама как пара.

1939
01:36:47,247 --> 01:36:50,216
Что ты имеешь в виду?
Тебе было 10, когда
мы расстались.

1940
01:36:50,284 --> 01:36:52,115
На самом деле мне было 12.

1941
01:36:52,219 --> 01:36:55,882
И я не знаю,
это просто...
Для меня сейчас все туманно.

1942
01:36:55,956 --> 01:36:57,924
Вы не
помни нас на Гавайях

1943
01:36:57,992 --> 01:37:00,290
или мы все спим
вместе в этой палатке
на заднем дворе?

1944
01:37:00,394 --> 01:37:03,625
Да, конечно.
Я просто...
Я не помню, типа,

1945
01:37:04,098 --> 01:37:08,057
ты и мама обнимаетесь
или просыпаемся вместе.

1946
01:37:09,269 --> 01:37:10,395
Люк.

1947
01:37:10,471 --> 01:37:12,336
(СМЕЕТСЯ) Все в порядке.
Я не поврежден или что-то в этом роде.

1948
01:37:12,439 --> 01:37:16,773
Чувак, говори за себя.
Я определенно поврежден
от этого развода.

1949
01:37:17,011 --> 01:37:18,308
Привет, войска.

1950
01:37:18,379 --> 01:37:19,641
Почему ты все еще здесь?

1951
01:37:19,747 --> 01:37:23,239
Я не знаю.
Ты и мама спим
в том же доме?

1952
01:37:23,784 --> 01:37:26,116
Харли подумала
нам следует остаться.

1953
01:37:26,820 --> 01:37:28,651
Она преувеличивает.
Я просто подумал, возможно,

1954
01:37:28,722 --> 01:37:30,485
ты можешь захотеть
поговорить позже или...

1955
01:37:30,591 --> 01:37:32,183
Это лапша?

1956
01:37:34,628 --> 01:37:37,222
Ой, мне очень жаль.
Кажется, я съел все это.

1957
01:37:37,297 --> 01:37:38,423
Папа!

1958
01:37:38,499 --> 01:37:39,830
я не знал
кто-то этого хотел.

1959
01:37:39,933 --> 01:37:41,025
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

1960
01:37:41,435 --> 01:37:44,666
ДЖЕЙН: Назад. Резервное копирование.
Немного назад,
так что я могу видеть. Ой!

1961
01:37:45,939 --> 01:37:46,997
Очень празднично.

1962
01:37:47,074 --> 01:37:48,336
<i>Хорошо, спасибо.</i>

1963
01:37:48,676 --> 01:37:50,337
Это был подарок от
моя бывшая невестка.

1964
01:37:50,411 --> 01:37:53,380
понятия не имею
почему я сохранил это.
В кучу.

1965
01:37:53,447 --> 01:37:55,506
Эй, Джейн,
взгляните на кучу.

1966
01:37:55,616 --> 01:37:57,846
Ага. Хороший!

1967
01:37:57,951 --> 01:37:59,816
Ах! Куча движется.

1968
01:37:59,887 --> 01:38:01,377
Мерфи, уходи оттуда.

1969
01:38:01,488 --> 01:38:03,513
(СМЕЕТСЯ)

1970
01:38:03,624 --> 01:38:05,592
<i>Когда я был в Индии
Я это сделал,</i>

1971
01:38:05,659 --> 01:38:06,717
<i>но парень побежал
из ткани,</i>

1972
01:38:07,194 --> 01:38:10,129
поэтому он не дал
мне длинные рукава,
или короткие рукава.

1973
01:38:10,197 --> 01:38:11,528
Это странно.

1974
01:38:11,598 --> 01:38:12,860
<i>Ну, и по-девчачьи.</i>

1975
01:38:13,200 --> 01:38:14,531
Не то, что я должен
идти за.

1976
01:38:15,502 --> 01:38:18,062
<Я> Как насчет этого?
Серый свитер, очень старый.</i>

1977
01:38:18,172 --> 01:38:19,799
Ох. Но милый.

1978
01:38:19,873 --> 01:38:21,238
<Я> Ты уверен? Теперь ты
не обязательно этого говорить</i>

1979
01:38:21,341 --> 01:38:23,002
только потому, что ты отказался
последние 20 вещей.

1980
01:38:23,077 --> 01:38:25,307
Нет, ты должен
держи это. Это уютно.

1981
01:38:25,379 --> 01:38:27,176
Ты помогаешь мне
кстати, очень много.

1982
01:38:27,247 --> 01:38:28,976
Ладно, Адам, мне кажется...
Мне нужно пописать.

1983
01:38:29,049 --> 01:38:32,246
О, хорошо. Я тоже.
Встретимся еще в 30.

1984
01:38:32,352 --> 01:38:33,944
Я сажаю тебя за стол.

1985
01:38:34,021 --> 01:38:35,613
<i>Меня там нет.</i>

1986
01:38:35,789 --> 01:38:37,381
Не слышу тебя!

1987
01:38:59,046 --> 01:39:00,343
(ХУМС)

1988
01:39:26,340 --> 01:39:27,398
(КРИЧИТ)

1989
01:39:27,508 --> 01:39:28,805
Нет! Мать... Ого!

1990
01:39:28,876 --> 01:39:29,934
Что?

1991
01:39:30,010 --> 01:39:31,773
Что ты
делаешь здесь?
Я хотел тебя увидеть.

1992
01:39:31,879 --> 01:39:33,574
Снимите это!
Почему ты голый?

1993
01:39:33,680 --> 01:39:34,669
Как вы думаете, почему?

1994
01:39:34,748 --> 01:39:35,806
Ой! Мне будет плохо!

1995
01:39:35,883 --> 01:39:38,716
(ВОЗГЛАШАЕТ С отвращением)
Не работает! Большой крупный план!

1996
01:39:40,387 --> 01:39:42,218
<i>О, другая сторона.</i>

1997
01:39:42,422 --> 01:39:43,446
Нет, нет, нет! Нет!

1998
01:39:43,524 --> 01:39:45,788
Нет! Хорошо!

1999
01:39:57,304 --> 01:40:00,171
Мама! Все в порядке?

2000
01:40:02,142 --> 01:40:03,905
Что происходит?

2001
01:40:04,311 --> 01:40:07,405
Хорошо. Просто позвольте мне объяснить.

2002
01:40:08,916 --> 01:40:11,407
Причина
что я оставил Агнесс
было не только потому, что

2003
01:40:11,485 --> 01:40:13,851
мой брак
не работал.

2004
01:40:14,188 --> 01:40:17,646
Я тоже влюбился...

2005
01:40:18,325 --> 01:40:22,352
Снова в любви
с твоей матерью.

2006
01:40:24,965 --> 01:40:27,934
Может быть, я никогда
разлюбил ее.

2007
01:40:29,636 --> 01:40:31,263
Это шутка?

2008
01:40:32,372 --> 01:40:34,533
Я знаю, это шокирует,

2009
01:40:34,641 --> 01:40:38,042
но я думаю это
это лучшее, что есть
когда-либо случалось со мной.

2010
01:40:38,145 --> 01:40:41,478
Твоя мать и я
встречались
со времен Нью-Йорка.

2011
01:40:41,548 --> 01:40:43,778
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Мама,
это правда?

2012
01:40:44,351 --> 01:40:46,649
Эта часть есть, но...

2013
01:40:46,720 --> 01:40:48,620
Я нашел дорогу домой.

2014
01:40:50,324 --> 01:40:52,485
<i>Надеюсь, она примет меня обратно.</i>

2015
01:40:59,499 --> 01:41:03,833
Почему все плачут?
Почему это не хорошая новость?

2016
01:41:05,138 --> 01:41:08,130
(РЫДАНИЕ) Потому что мы все еще
пережить развод.

2017
01:41:08,208 --> 01:41:10,176
Ой!
Мама,

2018
01:41:10,244 --> 01:41:13,042
ты и папа?
снова вместе?

2019
01:41:17,251 --> 01:41:18,479
Нет.

2020
01:41:21,088 --> 01:41:22,521
Мы нет.

2021
01:41:22,890 --> 01:41:24,881
(Вздыхает)

2022
01:41:27,094 --> 01:41:28,857
(СИЛЬНО ВЫДЫХАЕТ)

2023
01:42:04,898 --> 01:42:06,263
Лорен...

2024
01:43:20,807 --> 01:43:22,968
(Вздыхает) Нет! Что...

2025
01:43:27,347 --> 01:43:28,678
(ВЫДЫХАЕТ)

2026
01:43:46,066 --> 01:43:47,158
(ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)

2027
01:43:47,234 --> 01:43:48,792
Рад, что вы здесь, босс.

2028
01:43:48,869 --> 01:43:50,496
(Вздыхает)

2029
01:43:54,307 --> 01:43:57,037
Теперь, Джейн,
Я знаю, тебе не нужен
мой совет, но...

2030
01:43:57,144 --> 01:43:59,510
(СМЕЕТСЯ) Я получил вот это.

2031
01:43:59,579 --> 01:44:01,911
Ага. Да,
Я знаю, что ты знаешь.

2032
01:44:21,368 --> 01:44:22,926
(ВЫДЫХАЕТ)

2033
01:44:24,171 --> 01:44:28,608
Знать, как развестись
практически невозможно.

2034
01:44:30,077 --> 01:44:32,545
И иногда,
с годами,

2035
01:44:32,612 --> 01:44:36,878
Я подумал
что твой отец и я
были не совсем закончены.

2036
01:44:38,385 --> 01:44:41,354
(ВЫДЫХАЕТ) И как это
оказалось, что это не так.

2037
01:44:42,689 --> 01:44:44,850
Итак, я вышел из
моя зона комфорта,

2038
01:44:44,925 --> 01:44:47,894
что я узнал, если
ты действительно честен
с самим собой,

2039
01:44:47,961 --> 01:44:50,191
не все так уж и утешительно.

2040
01:44:50,597 --> 01:44:53,259
И я экспериментировал
с частью себя

2041
01:44:53,366 --> 01:44:56,028
потому что я хотел знать
если после всех этих лет

2042
01:44:56,103 --> 01:45:00,062
было еще что-то
там между нами.

2043
01:45:00,707 --> 01:45:02,265
И был ли там?

2044
01:45:02,776 --> 01:45:04,937
Ммм,
там вроде было. Ага.

2045
01:45:05,579 --> 01:45:07,843
Но, мама,
ты должен понять

2046
01:45:07,914 --> 01:45:10,144
как помешано
это звучит для нас.

2047
01:45:10,250 --> 01:45:11,239
М-м-м.

2048
01:45:11,318 --> 01:45:12,717
Для двух человек,

2049
01:45:12,786 --> 01:45:16,244
который в течение многих лет не мог быть
в одной комнате вместе,

2050
01:45:16,323 --> 01:45:18,314
чтобы потом завести роман.

2051
01:45:18,425 --> 01:45:21,588
Я знаю. Это было тяжело
для меня и я это делал.

2052
01:45:22,329 --> 01:45:27,392
надеюсь, ты простишь меня
за то, что запутал тебя.

2053
01:45:29,169 --> 01:45:31,296
И предательство вашего доверия.

2054
01:45:32,572 --> 01:45:35,006
Но я сделал это для себя.

2055
01:45:35,842 --> 01:45:37,776
И я сделал это для него.

2056
01:45:38,178 --> 01:45:40,806
И я понимаю
что, хотя
твой отец и я

2057
01:45:40,881 --> 01:45:44,317
когда-то имел
что-то необыкновенное,

2058
01:45:45,352 --> 01:45:50,085
теперь мы больше не по-настоящему

2059
01:45:51,825 --> 01:45:53,349
подходят друг другу.

2060
01:45:56,696 --> 01:46:00,097
Но он часть меня.
Он всегда будет.

2061
01:46:00,534 --> 01:46:04,630
Итак, теперь все кончено?
Ребята, вы вернулись
чтобы развестись?

2062
01:46:06,006 --> 01:46:07,337
Ммм-хм.

2063
01:46:10,577 --> 01:46:12,636
К лучшему или к худшему.

2064
01:46:18,018 --> 01:46:19,417
Идите сюда.

2065
01:46:20,587 --> 01:46:21,952
Мои малышки...

2066
01:46:22,022 --> 01:46:23,853
Хорошо, я захожу.

2067
01:46:24,591 --> 01:46:25,683
(ВОРЧЕТ)

2068
01:46:25,792 --> 01:46:27,123
ДЖЕЙН: О!

2069
01:46:28,428 --> 01:46:30,453
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)

2070
01:46:34,601 --> 01:46:36,592
АДАМ: Итак, ты
получить высоты?

2071
01:46:36,670 --> 01:46:38,604
АДАМ: Ага,
они нам тоже нравятся.

2072
01:46:39,206 --> 01:46:43,040
Угу.
Ага. Нет, мы можем
обязательно сделай это.

2073
01:46:43,109 --> 01:46:46,306
И я могу иметь больше
для тебя к середине недели.

2074
01:46:49,416 --> 01:46:52,749
Шон, ну, может
Я тебе перезвоню?
Кто-то просто...

2075
01:46:52,819 --> 01:46:54,343
Спасибо.

2076
01:46:56,790 --> 01:46:58,121
Привет.
Привет.

2077
01:46:59,292 --> 01:47:00,316
Можно мне войти?

2078
01:47:00,393 --> 01:47:01,382
Ох, конечно.

2079
01:47:05,799 --> 01:47:07,164
(ВЫДЫХАЕТ)

2080
01:47:10,837 --> 01:47:14,068
Я не звонил тебе вчера вечером
потому что я не был уверен
ты бы ответил на звонок.

2081
01:47:14,174 --> 01:47:15,402
(НЕРВНО посмеивается)

2082
01:47:15,508 --> 01:47:17,203
И тогда я подумал
это может продолжаться
в течение нескольких месяцев.

2083
01:47:17,310 --> 01:47:19,403
Я бы ответил на звонок.

2084
01:47:19,579 --> 01:47:22,742
Ой! Хорошо. Ну...

2085
01:47:24,084 --> 01:47:26,848
В любом случае, это лучше
говорить эти вещи
лично Адам.

2086
01:47:26,920 --> 01:47:28,751
Человек, который
Я видел...

2087
01:47:28,855 --> 01:47:31,551
Я думаю, что я готов
скорость в этой части.

2088
01:47:32,926 --> 01:47:36,487
Ага.
В любом случае, я хочу, чтобы вы знали
это длилось недолго.

2089
01:47:37,364 --> 01:47:39,093
Вы в разводе. Я имею в виду,

2090
01:47:39,199 --> 01:47:41,497
может быть, ты сможешь понять
когда брак заканчивается

2091
01:47:41,568 --> 01:47:45,504
есть сомнения и боль
и когда у тебя есть дети,
ты просто...

2092
01:47:45,572 --> 01:47:48,040
Иногда вы задаетесь вопросом
если ты поступил правильно,

2093
01:47:48,108 --> 01:47:50,508
и момент
представляет себя и...

2094
01:47:50,577 --> 01:47:53,842
Я понимаю. я мог бы
представьте себе это. Я мог бы.

2095
01:47:55,282 --> 01:47:58,615
И я сказал ему
что это не шло
чтобы поработать между нами,

2096
01:47:58,718 --> 01:48:02,552
но я думаю, он этого не сделал
услышь меня или поверь мне.

2097
01:48:04,357 --> 01:48:07,121
И, э-э, без моего ведома,
он появился в
мой дом вчера

2098
01:48:07,227 --> 01:48:08,751
и он покинул Агнесс.

2099
01:48:08,862 --> 01:48:12,195
Джейн, я вообще-то
думаю, я понимаю
что случилось.

2100
01:48:13,733 --> 01:48:17,863
Но, знаешь, хм,
я не такой мачо
как я выгляжу.

2101
01:48:18,238 --> 01:48:22,197
И я думаю, что это
наверное, лучше для нас

2102
01:48:22,275 --> 01:48:24,243
если мы не получим
больше вовлечено.

2103
01:48:25,245 --> 01:48:30,273
Потому что твой
отношения с Джейком
на самом деле еще не сделано.

2104
01:48:30,817 --> 01:48:32,341
И я знаю
ты говоришь, что это так,

2105
01:48:32,419 --> 01:48:35,217
но он все еще
влюблен в тебя.

2106
01:48:36,489 --> 01:48:40,823
И ради всех,
Я думаю, что это должно
возможно, решатся.

2107
01:48:44,397 --> 01:48:47,924
Ух ты. Так вот как
взрослые говорят.

2108
01:48:51,271 --> 01:48:53,671
Пожалуйста, не говорите мне это
ты собираешься уволиться с моей работы

2109
01:48:53,773 --> 01:48:56,173
и спроси Питера
взять на себя управление сейчас.

2110
01:48:56,343 --> 01:48:59,335
Потому что тогда я никогда не буду
увидимся. И...

2111
01:48:59,446 --> 01:49:03,405
Хм... я думал
спросить Питера
чтобы сделать шаг назад.

2112
01:49:07,354 --> 01:49:09,117
Надеюсь, ты этого не сделаешь.

2113
01:49:10,523 --> 01:49:11,820
Спасибо.

2114
01:49:23,837 --> 01:49:25,202
(ВЫДЫХАЕТ)

2115
01:50:12,986 --> 01:50:14,385
Мне очень жаль.

2116
01:50:19,492 --> 01:50:21,926
Как далеко назад
это извините, пойдет?

2117
01:50:22,362 --> 01:50:24,353
Как далеко назад
тебе нужно, чтобы оно ушло?

2118
01:50:24,431 --> 01:50:25,898
Путь назад.

2119
01:50:27,400 --> 01:50:30,164
Считайте это
всеохватывающее извинение.

2120
01:50:30,837 --> 01:50:35,865
От того, что я не являюсь
муж, который тебе нужен

2121
01:50:37,076 --> 01:50:39,874
появиться обнаженной на
твоя кровать прошлой ночью.

2122
01:50:39,946 --> 01:50:41,174
Ага.

2123
01:50:43,116 --> 01:50:46,882
(СМЕЕТСЯ) Что ты был?
думаешь этим ходом?

2124
01:50:47,787 --> 01:50:50,119
Что ты бы
найди меня неотразимым.

2125
01:50:50,223 --> 01:50:51,247
Ммм-хм.

2126
01:50:51,324 --> 01:50:53,622
я никогда не рассматривал
альтернатива.

2127
01:50:53,726 --> 01:50:55,921
Должен это любить
о тебе.

2128
01:50:56,729 --> 01:50:58,026
О, чувак.

2129
01:50:59,566 --> 01:51:03,935
я не могу поверить
Я снова встал, чтобы бить
и взорвал его.

2130
01:51:04,304 --> 01:51:06,135
Ты не испортил это.

2131
01:51:06,239 --> 01:51:07,968
(Вздыхает)

2132
01:51:08,074 --> 01:51:09,541
Мы все испортили.

2133
01:51:10,710 --> 01:51:13,235
Мы все испортили
в первый раз.

2134
01:51:13,980 --> 01:51:16,949
На этот раз мы просто
следовало бы знать лучше.

2135
01:51:18,251 --> 01:51:22,620
Прошло слишком много времени.
Слишком многое произошло.

2136
01:51:24,591 --> 01:51:27,583
И ты не думаешь
мы могли бы сделать это правильно?

2137
01:51:29,429 --> 01:51:33,092
Означает ли это
ты думал, что это не так
ты тоже чувствуешь себя хорошо?

2138
01:51:33,666 --> 01:51:37,295
Быть с тобой, Джейн,
это лучшее, чем я могу быть.

2139
01:51:37,670 --> 01:51:40,104
Но согласны ли вы с этим...

2140
01:51:41,074 --> 01:51:42,098
Это было не совсем...

2141
01:51:42,175 --> 01:51:43,972
Это было сложно.

2142
01:51:45,011 --> 01:51:46,342
Умоляю об ответе.

2143
01:51:46,446 --> 01:51:48,414
Я подумал, что это хорошо.

2144
01:51:49,249 --> 01:51:51,240
Я хотел, чтобы все было хорошо.

2145
01:51:52,452 --> 01:51:55,182
Ну, это так близко
как я собираюсь получить,
Я думаю.

2146
01:51:55,288 --> 01:51:57,950
(ШЕПОТОМ) Ты
всегда должно быть
так сильно со мной?

2147
01:51:58,024 --> 01:51:59,753
(ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)

2148
01:52:02,095 --> 01:52:05,861
Нет, я не знаю.

2149
01:52:12,939 --> 01:52:15,703
я не жалею
давая ему еще один шанс.

2150
01:52:18,111 --> 01:52:20,705
Наверное, сделал бы
было бы лучше, если бы ты
не был женат.

2151
01:52:20,813 --> 01:52:22,212
(СМЕЕТСЯ)

2152
01:52:22,482 --> 01:52:25,315
Возможно, этого никогда не произошло
если бы я не был женат.

2153
01:52:25,385 --> 01:52:26,818
(СМЕЕТСЯ)

2154
01:52:29,522 --> 01:52:30,853
Да.

2155
01:52:34,994 --> 01:52:36,325
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)

2156
01:52:36,396 --> 01:52:37,693
(ВДЫХАЕТ)

2157
01:52:43,403 --> 01:52:45,530
Я тоже не жалею об этом.

2158
01:52:53,146 --> 01:52:54,636
(Вздыхает)

2159
01:53:14,334 --> 01:53:16,359
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)

2160
01:53:40,827 --> 01:53:41,885
(ГАЗПС)

2161
01:53:44,697 --> 01:53:45,994
Доброе утро.

2162
01:53:46,065 --> 01:53:47,123
Доброе утро.

2163
01:53:48,301 --> 01:53:51,737
Знаете ли вы
это удача для начала
строить под дождем?

2164
01:53:51,804 --> 01:53:52,930
Действительно?
Ах, да.

2165
01:53:53,039 --> 01:53:56,270
Это хорошо известно,
очень хорошо,
действительно счастливое предзнаменование.

2166
01:53:56,376 --> 01:53:57,741
(СМЕЕТСЯ)

2167
01:53:58,978 --> 01:54:01,469
Хорошо. Я могу использовать один.

2168
01:54:04,384 --> 01:54:06,944
Хотели бы вы все иметь
твоя встреча внутри?

2169
01:54:07,053 --> 01:54:09,419
Сухо, и у меня есть
горячий кофе.

2170
01:54:09,489 --> 01:54:11,320
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

2171
01:54:17,096 --> 01:54:20,497
Джейн, мне нужно
спросить тебя о чем-то.

2172
01:54:24,437 --> 01:54:26,098
тебя не бывает
иметь что-либо из этого

2173
01:54:26,172 --> 01:54:28,697
потрясающие шоколадные круассаны,
ты?

2174
01:54:28,775 --> 01:54:31,266
(СМЕЕТСЯ) О,
тебе они нравятся, да?

2175
01:54:31,344 --> 01:54:33,642
у меня есть невероятно
приятные воспоминания о них.

2176
01:54:33,713 --> 01:54:36,273
О, ну,
У меня здесь ничего нет,

2177
01:54:36,349 --> 01:54:38,408
но мы могли бы пойти
в город и получить немного,

2178
01:54:38,484 --> 01:54:40,145
прямо из духовки.

2179
01:54:40,219 --> 01:54:41,277
ты хочешь
сделать это?

2180
01:54:41,354 --> 01:54:42,446
(СМЕЕТСЯ) Хорошо.