1 00:00:02,602 --> 00:00:05,264 Ah, vamos lá! Isso não é justo. 2 00:00:05,338 --> 00:00:08,933 Você acidentalmente incendeia um prédio, e você recebe 120 horas de serviço comunitário? 3 00:00:09,009 --> 00:00:11,443 - Agora isso diz que preciso trabalhar com crianças. - Sim, eu também. 4 00:00:11,511 --> 00:00:14,674 - Eu não gosto de crianças. Eu não quero trabalhar com eles. - Não tenho tempo para isso. 5 00:00:14,748 --> 00:00:20,015 - Sim, tenho 248 horas de, uh... - Interestadual. 6 00:00:20,086 --> 00:00:22,520 Inter... Interestadual. 7 00:00:22,589 --> 00:00:25,581 - Saneamento. Jesus Cristo! - O que é isso... O que é isso? 8 00:00:25,658 --> 00:00:28,559 - São os caras de colete laranja que recolhem o lixo. - Coletes laranja. 9 00:00:28,628 --> 00:00:32,894 - Oh meu Deus! E então o que é isso sobre A. A? - Alcoólicos Anônimos. 10 00:00:32,966 --> 00:00:35,400 - Para... - Ah, meu Deus. 11 00:00:35,468 --> 00:00:37,959 - Seis meses. - Isso é tão injusto! 12 00:00:38,038 --> 00:00:40,598 O que você espera? Por que você dizer ao juiz que você estava bêbado? 13 00:00:40,673 --> 00:00:42,607 - Porque eu estava bêbado. - Mas por que você diria isso? 14 00:00:42,675 --> 00:00:45,405 - Achei que isso me livraria da situação. - Isso foi idiota, não foi? 15 00:00:45,478 --> 00:00:48,413 Eu preferiria pagar uma multa enorme do que ter que retribuir à comunidade. 16 00:00:48,481 --> 00:00:51,109 - Puta merda! Olha essa conta! - O que? 17 00:00:51,184 --> 00:00:55,177 - Aquelas mimosas custavam uns oito dólares cada, Charlie. - Você está falando sério? 18 00:00:55,255 --> 00:00:58,418 - Bem, você tinha sete deles. - Ah, ah. 19 00:00:58,491 --> 00:01:00,584 - Mano, não vou pagar pelas suas mimosas. - Sem chance! 20 00:01:00,660 --> 00:01:04,187 - Eu nem trouxe dinheiro suficiente para isso. - Não tenho dinheiro suficiente. 21 00:01:04,264 --> 00:01:07,631 Você não tem dinheiro? O que você está... Você está falando sério? 22 00:01:07,700 --> 00:01:09,531 Ah! Ah! 23 00:01:44,370 --> 00:01:47,362 Bom. Bom. Bom. Vá em frente. Vá em frente. 24 00:01:53,513 --> 00:01:55,447 Eu sei o que é. 25 00:01:55,515 --> 00:01:58,484 Não podemos voltar. 26 00:02:03,890 --> 00:02:08,554 Eu desisto. Lide comigo. Ei. Ei, turma, qual é a ação? 27 00:02:08,628 --> 00:02:13,327 - O que está acontecendo aqui? - Os asiáticos adoram jogos de azar. 28 00:02:13,399 --> 00:02:15,560 - Você conhece esses caras? - Sim. Do Vietnã. 29 00:02:15,635 --> 00:02:17,933 - Você estava no Vietnã? - Não fique animado, Mac, ok? 30 00:02:18,004 --> 00:02:20,302 Ele esteve no Vietnã há 10 anos em uma viagem de negócios. 31 00:02:20,373 --> 00:02:23,308 - Belo país. - Pai, por favor, tire esses caras daqui. 32 00:02:23,376 --> 00:02:25,344 - Eles são realmente estranhos e assustadores. - Sim. 33 00:02:25,411 --> 00:02:27,208 Ei, eu também possuo metade deste bar. 34 00:02:27,280 --> 00:02:30,147 Você não pode simplesmente entrar aqui e começar a dirigir nossas vidas. Não é justo. 35 00:02:30,216 --> 00:02:32,377 - Quer apostar? - O quê? 36 00:02:32,452 --> 00:02:34,943 - Você gostaria de apostar nisso? - Em quê? 37 00:02:35,021 --> 00:02:37,615 - Se é justo ou não? - Claro. Aposte em qualquer coisa. 38 00:02:37,690 --> 00:02:40,955 Você sabe o que? É exatamente por isso que eu não quero trabalhar com ele. Você sabe o que eu quero dizer? 39 00:02:41,027 --> 00:02:43,860 - Sim. - Porque você começa a fazer coisas malucas assim o tempo todo... 40 00:02:43,930 --> 00:02:46,763 e fazendo apostas malucas sobre absolutamente nada, pai. 41 00:02:46,833 --> 00:02:50,633 Se você não for, eu, Mac e Charlie, vamos vender nossa parte do bar. 42 00:02:50,703 --> 00:02:52,637 - Não, não estamos. - Não, isso não está acontecendo. 43 00:02:52,705 --> 00:02:55,299 - Apenas me apoie nisso. - Não, eu realmente não posso te apoiar. 44 00:02:55,375 --> 00:02:58,173 Por que você não pode simplesmente me apoiar nisso? 45 00:02:58,244 --> 00:03:00,804 Vocês... 46 00:03:06,686 --> 00:03:08,620 Dane-se isso. Estou fora daqui. 47 00:03:08,688 --> 00:03:10,849 Isso simplesmente me surpreendeu. Isso foi incrível. 48 00:03:13,259 --> 00:03:16,490 Então o palestrante de hoje é David... 49 00:03:16,563 --> 00:03:19,225 para vocês que são novos no programa. 50 00:03:19,299 --> 00:03:22,234 Eu conheço vários de vocês já ouvi a história de David antes. 51 00:03:22,302 --> 00:03:24,600 Mas alguns de vocês ainda não. Tenho certeza que você encontrará a história de David... 52 00:03:24,671 --> 00:03:26,866 tem muita relevância para sua situação. 53 00:03:26,940 --> 00:03:30,205 Ah, de qualquer maneira, Vou em frente e... 54 00:03:30,276 --> 00:03:32,437 Chegamos tarde aqui. 55 00:03:32,512 --> 00:03:35,538 Olá. Você quer se apresentar? 56 00:03:35,615 --> 00:03:37,708 - Eu? - Hum-hmm. 57 00:03:37,784 --> 00:03:40,150 Ah. Eu sou Charlie. 58 00:03:40,220 --> 00:03:42,154 Olá, Carlinhos. 59 00:03:42,222 --> 00:03:45,123 - Aqui. Sente-se na frente. - Oh. Não. Ok. 60 00:03:45,191 --> 00:03:48,285 Eu sabia que isso iria acontecer. Na verdade, não sou alcoólatra. 61 00:03:48,361 --> 00:03:50,955 Sim, só estou aqui porque fiquei um pouco bêbado... 62 00:03:51,030 --> 00:03:54,693 e joguei um saco de fezes em chamas um prédio e eu queimei um pouco. 63 00:03:54,767 --> 00:03:57,759 Você sabe? Mas eu não estava tentando queimá-lo. 64 00:03:57,837 --> 00:04:01,705 Eu estava tentando fazer o lugar cheirar muito mal e se livrar desse cara. 65 00:04:01,774 --> 00:04:04,743 Então... Esse cara sabe do que estou falando. 66 00:04:04,811 --> 00:04:07,336 Olha, Charlie, o primeiro passo para a recuperação... 67 00:04:07,413 --> 00:04:09,643 é simplesmente admitir que você tem um problema. 68 00:04:09,716 --> 00:04:11,741 Eu não sou alcoólatra, então é legal. 69 00:04:11,818 --> 00:04:14,343 Ele estava bebendo uma cerveja quando ele entrou. 70 00:04:14,420 --> 00:04:17,116 Oh, meu... Cara! Ah, cara, como você vai... 71 00:04:17,190 --> 00:04:19,750 Sério? 72 00:04:19,826 --> 00:04:22,226 Achei que você era legal, cara, tipo... 73 00:04:22,295 --> 00:04:24,263 Não vou vender meu pedaço da barra. 74 00:04:24,330 --> 00:04:26,423 Você está sendo que idiota sobre isso. 75 00:04:26,499 --> 00:04:28,592 O que você quer que eu faça, conseguir outro emprego? 76 00:04:28,668 --> 00:04:32,502 Bem, tente pensar de onde eu venho em tudo isso. Estou vindo de um lugar egoísta? 77 00:04:32,572 --> 00:04:34,597 - Apenas cale a boca. - Posso ajudar você? 78 00:04:34,674 --> 00:04:38,269 Estamos aqui como parte do nosso serviço comunitário. 79 00:04:38,344 --> 00:04:42,007 - Sempre um bando de palhaços. - Com licença? 80 00:04:42,081 --> 00:04:46,313 Tudo bem. Precisamos de voluntários para nossa liga de basquete de domingo. 81 00:04:46,386 --> 00:04:48,786 Você vai treinar as equipes. 82 00:04:48,855 --> 00:04:52,791 Ainda tenho duas posições, então vou tenho que colocar vocês dois juntos. 83 00:04:52,859 --> 00:04:55,487 Ótimo. Dennis e eu treinaremos uma equipe. 84 00:04:57,530 --> 00:04:59,930 Acho que prefiro separar vocês dois. 85 00:05:05,071 --> 00:05:07,835 Charlie. Oi. 86 00:05:07,907 --> 00:05:12,310 Ei. Uau. eu não sabia você estava em A.A. 87 00:05:12,378 --> 00:05:15,279 - Sim. - Onde você estava sentado? 88 00:05:15,348 --> 00:05:20,115 Eu, hum, meio que caí na cadeira quando Eu ouvi seu nome para que você não me visse. 89 00:05:20,186 --> 00:05:22,450 Certo. 90 00:05:22,522 --> 00:05:24,319 Ouvir. eu não percebi você era alcoólatra. 91 00:05:24,390 --> 00:05:27,655 Na verdade explica muito do seu comportamento passado. 92 00:05:27,727 --> 00:05:29,661 Confira isso. Eu não sou alcoólatra. 93 00:05:29,729 --> 00:05:32,129 - Veja, eu tenho que estar aqui porque o tribunal... - Ok. 94 00:05:32,198 --> 00:05:34,598 - Eu joguei esse saco de fezes em chamas... - Ok, ok, ok. 95 00:05:34,667 --> 00:05:37,363 Você não precisa me dar explicações. Eu entendo. 96 00:05:37,437 --> 00:05:39,735 Eu talvez tenha estado um pouco crítico demais de você. 97 00:05:39,806 --> 00:05:43,572 Quer dizer, eu sei como é ter o álcool comandando sua vida. 98 00:05:43,643 --> 00:05:47,477 - Não comanda minha vida. - E eu... eu quero talvez ajudar você. 99 00:05:48,915 --> 00:05:51,611 Você está dizendo que quer sair em um encontro comigo? 100 00:05:51,684 --> 00:05:53,743 - Não. Não, Charlie. - Não? 101 00:05:53,820 --> 00:05:56,448 Eu não... eu nunca quero para sair em um encontro com você. 102 00:05:56,522 --> 00:05:59,355 - Ótimo. - O que estou dizendo é... 103 00:05:59,425 --> 00:06:02,417 talvez eu pudesse... seja seu patrocinador. 104 00:06:02,495 --> 00:06:05,726 - Oh! - Mas você nunca pode dar em cima de mim. 105 00:06:05,798 --> 00:06:08,096 - Não. - Porque isso nunca vai acontecer. 106 00:06:08,167 --> 00:06:10,192 - Sim, eu ouvi. Você disse isso. - OK. 107 00:06:10,269 --> 00:06:12,396 - Então, patrocinador. Isso é legal, sim. - OK. OK. 108 00:06:12,472 --> 00:06:15,066 - Bem, anotei meu número de telefone. - Uau. 109 00:06:15,141 --> 00:06:18,804 Por favor. Por favor, Charlie. Por favor, não me faça arrepender de ter dado isso a você. 110 00:06:18,878 --> 00:06:21,210 Não, absolutamente... Absolutamente não. 111 00:06:21,280 --> 00:06:25,512 Não, isso será platônico tipo de coisa patrocinador-patrocinado. 112 00:06:25,585 --> 00:06:27,644 Ótimo. 113 00:06:27,720 --> 00:06:31,656 Oh. Não me diga! Eu estava tão perto. 114 00:06:33,826 --> 00:06:38,354 Muito bem, crianças, crianças. Uh, por que você não alinhe-se nesta linha de lance livre aqui. 115 00:06:41,734 --> 00:06:45,795 Tudo bem. Uh, você... 116 00:06:45,872 --> 00:06:49,831 você, você, você e você... 117 00:06:49,909 --> 00:06:51,843 venha aqui. 118 00:06:55,181 --> 00:06:59,140 Tudo bem. Agora o resto de vocês, crianças posso ir com aqueles dois perdedores ali mesmo. 119 00:06:59,218 --> 00:07:01,914 Ei, ei, ei. O que diabos está acontecendo aqui? 120 00:07:01,988 --> 00:07:05,822 - Escolhendo meu time. - Não. Não, você não pode... você não pode levar tudo... 121 00:07:05,892 --> 00:07:07,792 - Não consigo escolher... - Você não pode escolher tudo... 122 00:07:07,860 --> 00:07:10,124 - O que não devo escolher? - Você sabe exatamente o que fez, senhor. 123 00:07:10,196 --> 00:07:12,926 - Ok, todos de volta. - Ei, ei, ei! Essa é a minha equipe! 124 00:07:12,999 --> 00:07:15,399 - Não, estamos começando de novo. - Tudo bem. Multar. Mas eu escolho primeiro. 125 00:07:15,468 --> 00:07:17,402 - Multar. - Você. 126 00:07:17,470 --> 00:07:19,404 - Você. - Ah, você. 127 00:07:19,472 --> 00:07:22,202 - Você. - Você. 128 00:07:22,275 --> 00:07:25,506 Ei! Ho! O que está acontecendo aqui? 129 00:07:25,578 --> 00:07:28,274 - Escolhendo equipes. - As equipes já estão escolhidas. 130 00:07:28,347 --> 00:07:31,441 Vocês dois têm os Patos, e você tem os Wildcats. 131 00:07:31,517 --> 00:07:34,611 Patos. 132 00:07:34,687 --> 00:07:38,714 Você está brincando comigo? São... Vocês são os Wildcats? 133 00:07:38,791 --> 00:07:41,316 Jesus Cristo... 134 00:07:41,394 --> 00:07:43,624 Alguém está ausente? 135 00:07:43,696 --> 00:07:47,530 Alguém alto? O que são isso, chinelos? 136 00:07:50,136 --> 00:07:53,628 Meu Deus, garoto. Você não usou sapatos? 137 00:07:53,706 --> 00:07:57,107 Você não sabe? Alguém mais não trouxe sapatos? 138 00:07:59,579 --> 00:08:01,479 Tudo bem, crianças. Todos se ajoelhem. 139 00:08:01,547 --> 00:08:03,879 Vá em frente e ajoelhe-se. 140 00:08:03,950 --> 00:08:07,147 Aparentemente há alguma confusão sobre quem é o treinador principal aqui. 141 00:08:07,220 --> 00:08:09,586 Sim, pode ser um cara quem nunca participou... 142 00:08:09,655 --> 00:08:11,623 em qualquer tipo de esporte evento de sempre. 143 00:08:11,691 --> 00:08:14,125 Sim, ou pode ser uma menina. Já basta, certo? 144 00:08:14,193 --> 00:08:16,525 Mac e eu vamos brincar um jogo rápido para 21. 145 00:08:16,596 --> 00:08:18,723 E o vencedor será o treinador principal. 146 00:08:18,798 --> 00:08:20,732 Vocês podem quero prestar atenção... 147 00:08:20,800 --> 00:08:23,234 porque você provavelmente poderia aprender uma coisa ou duas de nos observar. 148 00:08:23,302 --> 00:08:26,032 Absolutamente. Tente lembrar o que ela faz de errado. 149 00:08:26,105 --> 00:08:28,073 Essa é a primeira coisa. 150 00:08:31,577 --> 00:08:33,511 Terrível. Dê uma volta. 151 00:08:36,282 --> 00:08:39,149 Deus é horrível. Vá em frente. 152 00:08:41,587 --> 00:08:45,887 Ah, é uma ótima foto, Chris. Venha aqui. Você será a graça salvadora desta equipe. 153 00:08:45,958 --> 00:08:48,722 Todo mundo tenta ser um pouco mais parecido com Chris. 154 00:08:51,831 --> 00:08:54,994 - Que diabos é isso? - Não sei. 155 00:08:55,067 --> 00:08:57,661 - É dieta. - Oh. 156 00:08:57,737 --> 00:09:00,672 Eu pareço que preciso estar de dieta? 157 00:09:00,740 --> 00:09:03,038 Não sei. 158 00:09:03,109 --> 00:09:06,272 Terrível. Dê uma volta. 159 00:09:12,251 --> 00:09:16,017 Este? Vai conseguir desta vez? 160 00:09:17,623 --> 00:09:20,148 Vejam, crianças, isso é 18-0. 161 00:09:20,226 --> 00:09:22,694 Fundamentos não significam nada se você não tiver forças. 162 00:09:22,762 --> 00:09:25,731 - Meu joelho dói. - Estamos quase terminando. 163 00:09:25,798 --> 00:09:29,234 Ah, Deus. Seu filho da puta. 164 00:09:37,877 --> 00:09:40,573 Então esta é a sua casa? Uau! 165 00:09:40,646 --> 00:09:43,479 Você sabe, realmente parece muito parecido com o meu apartamento. 166 00:09:43,549 --> 00:09:45,608 - Não sente na minha cama. - Não. Não. Não ia. 167 00:09:45,685 --> 00:09:49,143 Mas é uma boa cama. Essa é uma cama linda. Agradável e macio. 168 00:09:49,222 --> 00:09:53,454 Charlie, você está aqui tentar fazer sexo comigo? 169 00:09:55,161 --> 00:09:58,858 Eu não posso acreditar que você poderia me perguntar uma pergunta como essa em meu momento de necessidade. 170 00:09:58,931 --> 00:10:00,728 Desculpe. 171 00:10:00,800 --> 00:10:04,167 Tudo bem. Nós... temos uma história, e você está desconfiado. 172 00:10:04,237 --> 00:10:07,673 Eu entendo isso. Temos uma história maluca, você e eu. Ah bem. 173 00:10:07,740 --> 00:10:11,403 Você sabe, talvez eu apenas... talvez eu fique um pouco confortável... 174 00:10:11,477 --> 00:10:14,241 e eu não vou falar, e você pode simplesmente... 175 00:10:14,313 --> 00:10:17,441 - Apenas tome cuidado com os pés no... - conte-me sobre... 176 00:10:17,517 --> 00:10:20,714 - Vou tirar os sapatos. - Não. Só não tire os sapatos. 177 00:10:20,786 --> 00:10:23,550 Estou realmente mais confortável se eu tirar os sapatos. 178 00:10:23,623 --> 00:10:25,614 -Charlie. - Então me fale sobre você. 179 00:10:25,691 --> 00:10:29,422 Que tipo de música você gosta? Qual é a sua cor favorita? 180 00:10:29,495 --> 00:10:32,521 Você já... Você já teve um cachorro? Você quer um cachorro? 181 00:10:34,400 --> 00:10:37,130 Essa coisa é aconchegante. 182 00:10:37,203 --> 00:10:39,364 Apenas coloque gelo e vai cair. 183 00:10:39,438 --> 00:10:42,168 - Eu sei o que você faz com isso! - Ei, qual é a ação? 184 00:10:42,241 --> 00:10:45,301 Ah, Jesus Cristo! Você vai manter dizendo isso? Essa é a sua frase de efeito agora? 185 00:10:45,378 --> 00:10:48,472 - Pai, você pode me trazer um pouco de gelo? - O que aconteceu com seu olho? 186 00:10:48,548 --> 00:10:51,381 Bem, Mac joga basquete com os cotovelos. Foi isso que aconteceu. 187 00:10:51,450 --> 00:10:52,883 Vocês estavam todos jogando basquete? 188 00:10:52,952 --> 00:10:55,216 Sim. É uma parte do nosso serviço comunitário. 189 00:10:55,288 --> 00:10:58,849 Tenho que treinar crianças. Faz parte da nossa, uh, frase. 190 00:10:58,925 --> 00:11:01,325 Como dois times jogando um contra o outro? 191 00:11:01,394 --> 00:11:03,453 Sim, isso geralmente é como o basquete é jogado. 192 00:11:03,529 --> 00:11:07,056 Basquete, né? Aqui. 193 00:11:07,133 --> 00:11:10,398 E vá! Muito bom. 194 00:11:10,469 --> 00:11:13,495 Muito trabalho de pés apertado. É isso. Muito bom. 195 00:11:13,573 --> 00:11:16,201 Chris, estou muito bem. Você fez alguns bons movimentos. 196 00:11:16,275 --> 00:11:18,334 Pai, que diabos você está fazendo aqui? 197 00:11:18,411 --> 00:11:21,380 Ah, bem, eu só vim porque você estava atrasado. Eu me ofereci. 198 00:11:21,447 --> 00:11:24,211 - Ei, faça um trabalho com bola. - Por que você está fazendo isso comigo? 199 00:11:24,283 --> 00:11:27,980 Achei que talvez você e eu pudéssemos fazer um pequeno vínculo pai-filho. 200 00:11:28,054 --> 00:11:32,252 - Eu não quero me relacionar com você. Volte a se relacionar com Charlie. - Charlie está com uma garota. 201 00:11:32,325 --> 00:11:34,225 - Que garota? - Você sabe, a garçonete. 202 00:11:34,293 --> 00:11:36,261 - A garçonete odeia Charlie. - Como você sabe disso? 203 00:11:36,329 --> 00:11:39,025 Porque ele está obcecado por ela e não vai deixá-la sozinha. 204 00:11:39,098 --> 00:11:43,125 Francamente, não vejo por que toda essa confusão está prestes. Eu bati nela. Eu não entendo. 205 00:11:43,202 --> 00:11:45,534 Dennis, você não deveria estar dormindo com as namoradas dos seus amigos. 206 00:11:45,605 --> 00:11:48,836 O quê, você está transmitindo lições de vida? Dê o fora daqui! Saia da minha quadra! 207 00:11:48,908 --> 00:11:50,842 - O que? Seu tribunal? - Sim. 208 00:11:50,910 --> 00:11:52,901 - Quer atirar nisso? Lances livres? - Atirar para quê? 209 00:11:52,979 --> 00:11:55,743 Jogue-me a bola. Tudo bem. 210 00:11:55,815 --> 00:11:58,909 Bem, o melhor de três chega a ser o treinador. 211 00:11:58,985 --> 00:12:02,011 - Pai, você não quer atirar em mim por isso, porque você vai perder. - Quer apostar? 212 00:12:02,088 --> 00:12:04,488 OK, crianças, chaves do jogo. 213 00:12:04,557 --> 00:12:07,549 Cotovelos. Joelhos. Diga comigo uma vez. Preparar? 214 00:12:07,627 --> 00:12:09,527 Cotovelos. Joelhos. 215 00:12:09,595 --> 00:12:13,258 Excelente. Excelente trabalho. Agora você está vou querer utilizar ambos... 216 00:12:13,332 --> 00:12:15,266 ao longo da temporada, ok? 217 00:12:15,334 --> 00:12:17,666 Porque os árbitros neste a liga não vai ligar para eles. 218 00:12:17,737 --> 00:12:21,173 Mas eles podem, e é por isso você tem que ter muito cuidado. 219 00:12:21,240 --> 00:12:24,573 Faltas podem perder um jogo por até a mais dominante das equipes. 220 00:12:24,644 --> 00:12:28,774 Sim, crianças, vocês poderiam me desculpar o assistente técnico e eu por um segundo? 221 00:12:28,848 --> 00:12:30,816 Estaremos de volta. 222 00:12:32,251 --> 00:12:35,049 Nunca me contradiga na frente da minha equipe assim. 223 00:12:35,121 --> 00:12:37,214 Essas crianças precisam saber quem é seu treinador. 224 00:12:37,289 --> 00:12:40,122 Bem, posso ver como eles podem estar confusos. São botas de combate? 225 00:12:40,192 --> 00:12:44,151 Não fique todo poderoso porque você tem um terninho. Você parece o Garibaldo! 226 00:12:44,230 --> 00:12:47,222 Tenho o calendário da temporada aqui. 227 00:12:47,299 --> 00:12:49,597 - Volte! Eu posso lidar com isso. - Eu tenho que ver. 228 00:12:49,669 --> 00:12:53,332 - E aí? - Por que você está aqui? 229 00:12:53,406 --> 00:12:55,636 - Estou treinando a equipe de Dennis. - Não treinar minha equipe. 230 00:12:55,708 --> 00:12:58,199 - Você perdeu de forma justa. - Não dê a mínima. 231 00:12:58,277 --> 00:13:00,472 Ah, está ligado! Jogamos com vocês primeiro! 232 00:13:00,546 --> 00:13:03,242 - Nós vamos treinar seu time! - Quer tornar isso interessante? 233 00:13:03,315 --> 00:13:05,374 Pai, você não quer fazer isso. Nossos filhos são terríveis. 234 00:13:05,451 --> 00:13:08,318 - Isso é o que diria um mau treinador. - Cem dólares dizem que ganhamos. 235 00:13:08,387 --> 00:13:11,652 - Você está ligado. Vou treinar esse time pra valer. - Bem, assistente técnico. 236 00:13:11,724 --> 00:13:13,954 - Vamos fazer 200. - Que tal cinco, vadia? 237 00:13:14,026 --> 00:13:16,654 - O que você está fazendo? - Você está com medo? Você quer desistir? Você pode desistir. 238 00:13:16,729 --> 00:13:19,721 Porque eu posso treinar esse time melhor do que você, Dennis ou papai... 239 00:13:19,799 --> 00:13:21,926 ou qualquer outro maldito homem qualquer dia da semana. 240 00:13:22,001 --> 00:13:25,129 Uau! Uau! É isso! Jogatina! 241 00:13:29,341 --> 00:13:32,640 Ah, eu não posso te contar como estou me sentindo bem. 242 00:13:32,712 --> 00:13:35,306 Eu não tenho sido tão saudável em, tipo, um longo tempo louco. 243 00:13:35,381 --> 00:13:37,406 Está tendo efeitos incríveis no meu corpo. 244 00:13:37,483 --> 00:13:41,283 - Essa é provavelmente a melhor coisa sobre isso. - Sim. Uau. 245 00:13:41,353 --> 00:13:44,618 Então você provavelmente pode parar de vir aqui o tempo todo então, né? 246 00:13:44,690 --> 00:13:48,558 Uh, bem, eu não sei. Só não sei se isso é seguro. 247 00:13:48,627 --> 00:13:51,960 - Sim, acho que é seguro. - Talvez se você achar que é seguro, eu considerarei. 248 00:13:52,031 --> 00:13:55,159 Mas uau... 249 00:13:55,234 --> 00:14:00,103 Ei, hum, como vai seu amigo Dennis? 250 00:14:00,172 --> 00:14:02,072 - Hum? - Não o tenho visto muito ultimamente. 251 00:14:02,141 --> 00:14:04,200 O que... O que ele está fazendo? 252 00:14:04,276 --> 00:14:07,404 Ele está, tipo, trabalhando em algum coisa estúpida de centro juvenil. 253 00:14:07,480 --> 00:14:11,109 - Ele trabalha com crianças? - Sim. Mas ele tem que fazer isso. É por isso. 254 00:14:11,183 --> 00:14:14,880 Ah, meu Deus. Isso é tão fofo. 255 00:14:14,954 --> 00:14:17,354 Você acha que talvez nós poderia descer e vê-lo? 256 00:14:17,423 --> 00:14:19,516 Por que não rolamos lá embaixo hoje? 257 00:14:19,592 --> 00:14:22,584 Você sabe, você e eu. Comemore os três dias sóbrio. 258 00:14:22,661 --> 00:14:24,686 Ótimo. Vou me trocar. 259 00:14:24,764 --> 00:14:27,460 Ótimo. 260 00:14:27,533 --> 00:14:29,364 Então saia. 261 00:14:29,435 --> 00:14:32,427 Na verdade, provavelmente preciso tomar um banho, porque estou muito suado por causa disso. 262 00:14:32,505 --> 00:14:34,029 Charlie. 263 00:14:34,106 --> 00:14:36,472 Eu sou um alcoólatra tentando melhorar... 264 00:14:36,542 --> 00:14:38,567 e estou conseguindo expulso na rua. 265 00:14:38,644 --> 00:14:41,613 Tudo bem. Jesus. Você pode começar. 266 00:14:41,680 --> 00:14:43,705 Estas são pulseiras... 267 00:14:43,783 --> 00:14:46,274 e estes são alfinetes de segurança. 268 00:14:46,352 --> 00:14:50,345 Eu quero que todos insiram seus alfinete de segurança em sua pulseira... 269 00:14:50,422 --> 00:14:52,390 lado afiado para fora. 270 00:14:52,458 --> 00:14:56,588 Tudo bem, se você descer bem no topo separe e esmague com todo o seu peso... 271 00:14:56,662 --> 00:14:59,062 você vai quebrar o pé da criança em três lugares. 272 00:14:59,131 --> 00:15:01,531 E se eu me machucar? 273 00:15:01,600 --> 00:15:04,535 Essa é uma boa pergunta. Agora, contanto que você machuque a outra criança... 274 00:15:04,603 --> 00:15:07,163 tão ruim ou pior do que ele machuca você... 275 00:15:07,239 --> 00:15:11,175 você terá feito seu trabalho, e ficarei orgulhoso de você. 276 00:15:11,243 --> 00:15:14,770 Olha como ele é bom com aquelas crianças. 277 00:15:14,847 --> 00:15:17,816 Você gosta disso, hein? 278 00:15:17,883 --> 00:15:20,909 Vou te dizer uma coisa. Já volto. 279 00:15:22,988 --> 00:15:26,719 Ok, vamos lá. Prepare-se. 280 00:15:26,792 --> 00:15:30,091 Atire. Vamos ver. Uau. Muito bom. 281 00:15:30,162 --> 00:15:34,189 Ok, todo mundo leva cinco. Chris, vamos lá aqui um minuto. Vou falar com você. 282 00:15:34,266 --> 00:15:38,066 Vamos ver. Vá até lá. Você vai... Vocês vão. 283 00:15:38,137 --> 00:15:41,470 Agora ouça. Claramente, você está o melhor jogador do time. 284 00:15:41,540 --> 00:15:44,100 Tudo bem? Agora eu quero te dou algumas lições... 285 00:15:44,176 --> 00:15:47,475 que talvez o treinador Dennis não cobriu com você. 286 00:15:47,546 --> 00:15:51,277 Lição número um: Ganhar não é tudo. 287 00:15:51,350 --> 00:15:56,151 Lição dois: Você possui uma bicicleta? 288 00:15:57,990 --> 00:16:00,015 Ei. 289 00:16:00,092 --> 00:16:02,287 -Dennis, oi. - Ei. 290 00:16:02,361 --> 00:16:04,727 Faz um tempo que não vejo você. 291 00:16:04,797 --> 00:16:07,129 Você não passou por aqui a cafeteria. 292 00:16:07,199 --> 00:16:11,397 Ah, sim. 293 00:16:11,470 --> 00:16:16,737 Hum, então eu sei que foi meio... ficou estranho depois do... 294 00:16:16,809 --> 00:16:19,539 - Certo. - Quando nós... 295 00:16:19,612 --> 00:16:21,876 Hum, de qualquer maneira... 296 00:16:21,947 --> 00:16:25,849 Eu pensei que talvez pudéssemos gastar algum tempo juntos novamente. 297 00:16:25,918 --> 00:16:30,412 Hum, você não tem gastado muito tempo com Charlie ultimamente? 298 00:16:30,489 --> 00:16:32,457 Estou ajudando-o a ficar sóbrio. 299 00:16:32,524 --> 00:16:35,925 Certo. Bem, ótimo. Isso é uma coisa boa. 300 00:16:35,995 --> 00:16:37,929 - Obrigado. - Sim. 301 00:16:37,997 --> 00:16:40,431 - Então não quero entrar no meio disso. - Oh. 302 00:16:40,499 --> 00:16:44,401 Então não deveríamos conversar enquanto isso está acontecendo. 303 00:16:44,470 --> 00:16:47,200 Oh. 304 00:16:47,273 --> 00:16:49,400 Bom. Tudo bem. Te vejo. 305 00:16:49,475 --> 00:16:51,375 O que... Você vai me ver. 306 00:16:51,443 --> 00:16:54,901 - Vejo você. - Sim, sim, sim, sim. 307 00:16:54,980 --> 00:16:58,381 - Charlie, isso não está funcionando. - Huh? 308 00:16:58,450 --> 00:17:02,250 Não quero mais ser seu patrocinador. É começando a atrapalhar minha vida pessoal. 309 00:17:02,321 --> 00:17:06,519 Do que você está falando? 310 00:17:06,592 --> 00:17:09,186 Eu só ofereci ser seu patrocinador... 311 00:17:09,261 --> 00:17:11,957 para que eu pudesse me aproximar para seu amigo Dennis. 312 00:17:13,332 --> 00:17:15,892 - O que? Denis? - Sim. 313 00:17:15,968 --> 00:17:19,870 Vamos! Esse cara, ele é tipo uma daquelas bregas... 314 00:17:19,939 --> 00:17:23,272 Ah, ele é tão falso. Não. Quer saber? Não podemos fazer esta ação. 315 00:17:23,342 --> 00:17:26,607 Você tem que... Porque o que se eu começar a beber de novo? 316 00:17:26,679 --> 00:17:29,204 Isso é um risco Estou disposto a aceitar. 317 00:17:32,051 --> 00:17:33,985 Eu espero que vocês estão prontos para a dor. 318 00:17:34,053 --> 00:17:36,453 Ah, nós estaremos trazendo um pouco de dor nossa. 319 00:17:36,522 --> 00:17:39,457 - Vocês estão caindo. - Veremos. 320 00:17:39,525 --> 00:17:42,085 - Tudo bem, crianças, como vocês estão se sentindo? - Bom. 321 00:17:42,161 --> 00:17:45,028 Bom? Não parece bom. Você está bebendo Red Bull? 322 00:17:45,097 --> 00:17:47,327 - Vamos. Beba-os. - Sinto-me doente. 323 00:17:47,399 --> 00:17:50,800 São as vitaminas rasgando por dentro do seu estômago. Isso é uma coisa boa. Confie em mim. 324 00:17:50,869 --> 00:17:53,565 Flop, venha aqui por um segundo. 325 00:17:56,508 --> 00:17:59,409 Tudo bem. Estes são para você. 326 00:17:59,478 --> 00:18:03,073 E há uma biqueira de aço ali. Não tenha medo de usá-lo. 327 00:18:03,148 --> 00:18:05,275 - Obrigado, pai. - Eu não sou seu pai. 328 00:18:05,351 --> 00:18:07,751 Tudo bem. Vamos pegar esse show na estrada. 329 00:18:07,820 --> 00:18:10,983 Tudo bem, equipe Wildcats! Vamos! Vamos! Vamos! 330 00:18:11,056 --> 00:18:14,184 Muito bem, rapazes. Agora ouça. Esta semana... Onde está Chris? 331 00:18:14,259 --> 00:18:17,854 - Ah, eu não sei. - Você não sabe? Vocês sabem onde Chris está? 332 00:18:17,930 --> 00:18:20,626 - Não. - Ah, não é grande coisa. Nós não precisamos dele. 333 00:18:20,699 --> 00:18:23,896 É um grande negócio. Não podemos jogar sem Chris. Ganhei 500 dólares neste jogo. 334 00:18:23,969 --> 00:18:25,903 - Você está louco? - Bem, vamos... 335 00:18:25,971 --> 00:18:28,769 - Preciso encontrá-lo. Não podemos jogar sem ele. - Não. Você não pode ir. 336 00:18:28,841 --> 00:18:31,435 - Ele mora a um quarteirão de distância. Já volto. -Dennis, onde... 337 00:18:31,510 --> 00:18:34,411 - Já volto. - Vamos. Prepare-se. Coloque seus sapatos. 338 00:18:35,748 --> 00:18:39,707 Ei, Chris, você aí? Chris, vamos lá, amigo. Vamos. 339 00:18:39,785 --> 00:18:42,777 Ei. 340 00:18:42,855 --> 00:18:45,585 O que diabos você está fazendo? O jogo está prestes a começar. 341 00:18:45,657 --> 00:18:48,626 - Comprei uma bicicleta nova. - Então ande de bicicleta depois do jogo. 342 00:18:48,694 --> 00:18:52,289 - Eu não deveria jogar. - Como assim, você não deveria jogar? 343 00:18:52,364 --> 00:18:56,027 Você sabe o que? eu não tenho que falar com você, idiota! 344 00:18:58,003 --> 00:19:01,734 Você comprou uma bicicleta nova para Chris para jogar o jogo. A aposta foi cancelada. 345 00:19:01,807 --> 00:19:04,503 - Uau! - Você não pode cancelar a aposta. 346 00:19:04,576 --> 00:19:07,136 - Papai está tramando alguma coisa. - Não estou tramando nada. 347 00:19:07,212 --> 00:19:09,203 - Com licença. Olá, Dennis. - Sim? 348 00:19:09,281 --> 00:19:12,114 Ei, hum, só... eu quero... Apenas boa sorte aí. 349 00:19:12,184 --> 00:19:14,209 Ok, sim. O que você está falando? 350 00:19:14,286 --> 00:19:16,846 - Eu só queria dizer boa sorte. - Tudo bem. Ótimo. Obrigado. 351 00:19:16,922 --> 00:19:20,016 Hum, por que você não se senta no arquibancadas? Estou no meio de algo. 352 00:19:20,092 --> 00:19:24,586 Sem chance. Eu não estou sentado aí. Está muito esfumaçado. 353 00:19:32,571 --> 00:19:35,802 Seu pedaço de merda trapaceiro. 354 00:19:35,874 --> 00:19:39,332 Ah, vamos! 355 00:19:39,411 --> 00:19:41,902 Vamos... vamos brincar um pouco de basquete, certo? 356 00:19:41,980 --> 00:19:44,278 -Charlie, o que você está fazendo? - Eu me ofereci. 357 00:19:44,349 --> 00:19:46,476 - Vamos jogar bola. - Oh meu Deus. 358 00:19:46,552 --> 00:19:48,986 Quer saber, cara? Você tem que cancelar este jogo. 359 00:19:49,054 --> 00:19:51,989 Ah, você está morto para mim. Há um homem morto falando comigo aqui mesmo. 360 00:19:52,057 --> 00:19:53,581 - Ótimo. Você está bêbado. - Estou morto para você? 361 00:19:53,659 --> 00:19:56,025 Sim, estou bêbado. Você sabe por quê? 362 00:19:56,095 --> 00:19:59,121 - Não tenho mais patrocinador! - Tanto faz, Charlie. 363 00:19:59,198 --> 00:20:01,689 - Vamos jogar basquete! - Você precisa cancelar esse jogo, Charlie! 364 00:20:01,767 --> 00:20:04,895 - Vamos ter as equipes! Vamos jogar bola! - Vamos jogar. 365 00:20:04,970 --> 00:20:06,870 Você não vai fugir com isso, pai. 366 00:20:06,939 --> 00:20:09,407 Não tenho ideia do que você está falando. 367 00:20:25,824 --> 00:20:29,624 Pegue-o com o cotovelo! 368 00:20:55,387 --> 00:20:57,878 O que diabos você está fazendo? 369 00:21:07,666 --> 00:21:12,035 Ei, ei. Certo? 370 00:21:26,485 --> 00:21:29,682 Tudo bem, Charlie, é isso! 371 00:21:29,755 --> 00:21:31,985 Você chama esse jogo! Este jogo acabou! 372 00:21:32,057 --> 00:21:34,924 - Você tem algum problema? Abotoe esse lábio! - Não me diga para abotoar o lábio! 373 00:21:34,993 --> 00:21:36,927 - Isso é uma ameaça? - Sim, isso é uma ameaça! 374 00:21:36,995 --> 00:21:39,327 - Você está fora daqui! -Charlie, o que você está fazendo? 375 00:21:39,398 --> 00:21:41,832 - Eu os chamo como os vejo. - Vamos, cara. Acalmar. 376 00:21:41,900 --> 00:21:43,800 - Você está fora daqui! - Oh meu Deus! 377 00:21:43,869 --> 00:21:45,860 - Sim! Eu sou o treinador principal! - A culpa é sua, pai! 378 00:21:45,938 --> 00:21:48,236 - Por que a culpa é minha? - Porque você consertou o jogo! 379 00:21:48,307 --> 00:21:50,707 - Você consertou o jogo? - Do que você está falando? 380 00:21:50,776 --> 00:21:53,506 - Sim, ele consertou o jogo! - Do que você está falando? 381 00:21:53,579 --> 00:21:55,911 Como vai você algo assim? 382 00:21:55,981 --> 00:21:59,109 Você viu o que fez? 383 00:21:59,184 --> 00:22:01,175 Saia daqui! Você está no chuveiro! 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net