1 00:00:02,335 --> 00:00:04,098 Acho que o que o Mac está tentando dizer... 2 00:00:04,170 --> 00:00:06,104 é que provavelmente é o melhor filme de todos os tempos. 3 00:00:06,172 --> 00:00:07,969 Isso é porque é. 4 00:00:08,041 --> 00:00:09,531 Rocky IV não é o melhor filme de todos os tempos. 5 00:00:09,609 --> 00:00:11,076 Dee, o que você considera ser um bom filme? 6 00:00:11,144 --> 00:00:13,374 - Não sei, tipo, Bebê de um milhão de dólares... - Ah, vamos. 7 00:00:13,446 --> 00:00:17,007 - Você está brincando comigo? Isso é ridículo. - Vamos. Ganhou um Oscar. 8 00:00:17,083 --> 00:00:19,017 Rocky IV tem Stallone... 9 00:00:19,085 --> 00:00:21,144 e ele bate na cara de um russo em pedacinhos. 10 00:00:21,221 --> 00:00:23,883 Levantando bigornas e essas merdas, e puxando caminhões pela neve. 11 00:00:23,957 --> 00:00:25,891 Bebê de um milhão de dólares é totalmente irreal. 12 00:00:25,959 --> 00:00:27,950 - Garotas não podem brigar. Eles não têm músculos. - É verdade. 13 00:00:28,028 --> 00:00:30,553 Ok, isso é uma coisa terrivelmente sexista de se dizer. 14 00:00:30,630 --> 00:00:32,564 Não é sexista. É simplesmente verdadeiro. 15 00:00:32,632 --> 00:00:34,566 As meninas não podem puxar caminhões na neve. 16 00:00:34,634 --> 00:00:36,602 - Você consegue puxar caminhões na neve? - Eu absolutamente poderia. 17 00:00:36,669 --> 00:00:38,762 - Você mal consegue andar na neve. - Com licença. 18 00:00:38,838 --> 00:00:41,102 Tempo esgotado. O caminhão está estacionado em ponto morto? 19 00:00:41,174 --> 00:00:43,734 - Ei! - O que, cara? 20 00:00:43,810 --> 00:00:46,438 Esvazie seus bolsos. 21 00:00:47,514 --> 00:00:50,176 - Agora. - OK. 22 00:00:50,250 --> 00:00:53,686 Ei, vamos todos ficar calmos. 23 00:00:59,659 --> 00:01:01,593 Bons amigos. 24 00:01:33,593 --> 00:01:37,256 Talvez... 2,5 a 5 centímetros de neve? 25 00:01:37,330 --> 00:01:40,299 - De um a dois centímetros... - E um Ford F-150. 26 00:01:40,366 --> 00:01:43,130 Certo. Estacionado, mas sem freio de emergência. 27 00:01:43,203 --> 00:01:46,263 Talvez eu pudesse puxá-lo um metro e meio. 28 00:01:46,339 --> 00:01:49,775 - Eu daria a ele quatro pés. - Eu daria cinco a ele. O que há com a bolsa de ginástica? 29 00:01:49,843 --> 00:01:52,573 Acabei de voltar de uma aula de "Boxercise" na academia. 30 00:01:52,645 --> 00:01:56,012 "Boxercise"? Que tipo de merda estranha é isso? 31 00:01:56,082 --> 00:02:00,542 - Estou aprendendo defesa pessoal. - Se você quer aprender defesa pessoal, venha até o papai. 32 00:02:00,620 --> 00:02:03,851 Quero dizer, durante toda a década de 60, antes Conheci minha esposa prostituta, era boxeador. 33 00:02:03,923 --> 00:02:05,857 Eles me chamavam de Frankie Fast Hands. 34 00:02:05,925 --> 00:02:08,758 Frankie Mãos Rápidas, pessoal. Sim, continue vivendo no passado, pai. 35 00:02:08,828 --> 00:02:12,491 Isso é tão estúpido Filme do bebê de um milhão de dólares, Dee? 36 00:02:12,565 --> 00:02:14,726 Não, na verdade, Mac, é sobre ficar com um assaltante... 37 00:02:14,801 --> 00:02:17,031 porque meu irmão de merda e seus amigos me abandonaram. 38 00:02:17,103 --> 00:02:19,128 - Você abandonou sua irmã? - Absolutamente. 39 00:02:19,205 --> 00:02:21,139 - Com um assaltante... - O cara tinha uma faca. 40 00:02:21,207 --> 00:02:23,437 Claro que sim. O que deveríamos fazer? 41 00:02:23,510 --> 00:02:26,308 Se eu estivesse lá, eu teria usado minha técnica Frankie Fast Hands. 42 00:02:26,379 --> 00:02:28,643 Técnica não significa nada nas ruas. Caras têm facas. 43 00:02:28,715 --> 00:02:31,548 Sim. No boxe, existem regras. Nas ruas, não temos regras. 44 00:02:31,618 --> 00:02:33,552 Não há regras nas ruas. 45 00:02:33,620 --> 00:02:36,714 - Vocês não têm regras nas ruas, vocês. - Ah, por favor. 46 00:02:36,789 --> 00:02:38,757 Você vai parar de falar sobre as ruas... 47 00:02:38,825 --> 00:02:40,793 vocês três idiotas, como se você já estivesse lá? 48 00:02:40,860 --> 00:02:45,729 Quero dizer, qualquer briga de rua clandestina em Filadélfia, você encontraria muita técnica. 49 00:02:45,798 --> 00:02:49,359 - Você acha que poderia me ensinar? - Dentro de um mês farei com que você dê uma surra em todos eles. 50 00:02:49,435 --> 00:02:51,460 Certo. Até lá. 51 00:02:51,538 --> 00:02:53,529 Dennis, tenho uma ideia. 52 00:02:59,712 --> 00:03:02,180 - Bem, isso é incrível. - Sim. Isso é incrível. 53 00:03:02,248 --> 00:03:04,182 Há sangue por todo lado. É lindo. 54 00:03:04,250 --> 00:03:06,718 Sim, e estávamos totalmente certos. Esses caras não têm técnica. 55 00:03:06,786 --> 00:03:09,812 Eles ficam todos agitados como animais e derrotar o Cristo um do outro. 56 00:03:09,889 --> 00:03:11,823 Veja todo esse dinheiro sendo jogado ao redor. 57 00:03:11,891 --> 00:03:15,190 - Cara, precisamos entrar nisso. - Oh sim. 58 00:03:15,261 --> 00:03:17,695 - Sério, acho que é sobre quem aguenta a maior surra. - Sim. 59 00:03:17,764 --> 00:03:20,426 Levante-se! 60 00:03:20,500 --> 00:03:22,434 Você sabe quem pode levar uma surra muito boa? 61 00:03:22,502 --> 00:03:23,935 -Charlie. -Charlie. 62 00:03:25,672 --> 00:03:28,368 Aqui está ela... A velha academia. 63 00:03:28,441 --> 00:03:30,375 Cheira isso? 64 00:03:30,443 --> 00:03:33,606 - Esse é o cheiro de trabalho duro. - E pés. 65 00:03:33,680 --> 00:03:37,377 Esse é o cheiro dos grandes sonhos. O cheiro da glória. 66 00:03:37,450 --> 00:03:40,613 - Cheira a pés. - E pés. Cheira a pés. 67 00:03:40,687 --> 00:03:43,281 -Franco? - Ah Merda. 68 00:03:43,356 --> 00:03:45,415 Frankie Mãos Rápidas! 69 00:03:45,491 --> 00:03:48,790 - Caramba. Eu sabia que era você. Não te vejo há anos. 70 00:03:48,861 --> 00:03:52,388 Ei, ei, ei, Frankie, sou eu. Bobby Thunderson. 71 00:03:52,465 --> 00:03:54,558 - Sim. Sim. Sim, Bobby. - Olhe para você! 72 00:03:54,634 --> 00:03:57,102 Você... realmente se deixou levar. 73 00:03:57,170 --> 00:03:59,798 Oh-oh, você está tentando voltar à forma de luta? 74 00:03:59,872 --> 00:04:03,467 Não, na verdade estou ensinando minha filha alguma autodefesa. 75 00:04:03,543 --> 00:04:06,171 Caramba... Puta merda, cara. Estou treinando minha filha também. 76 00:04:06,246 --> 00:04:09,909 Ei, o que você sabe? Ei, olhe para ela. Olha ela ali. 77 00:04:09,983 --> 00:04:13,043 Olha, olha, olha. Ah! 78 00:04:13,119 --> 00:04:15,314 Incrível. Ei, ela também é linda, né? 79 00:04:15,388 --> 00:04:17,754 Como o velho dela, hein? 80 00:04:17,824 --> 00:04:19,985 - Bem, é muito bom ver você, Bob. - Sim. 81 00:04:20,059 --> 00:04:22,254 Ei, não dê ouvidos para tudo que esse cara te conta. 82 00:04:22,328 --> 00:04:24,819 Você não quer ser nocauteado na primeira rodada. 83 00:04:24,897 --> 00:04:27,457 Oh, meu Deus, isso é um som irritante que ele faz. 84 00:04:27,533 --> 00:04:29,763 - Idiota. - Sim, idiota. 85 00:04:29,836 --> 00:04:32,600 Ok, não dê ouvidos a nada do que ele diz. Ele é um verdadeiro canalha. 86 00:04:32,672 --> 00:04:35,300 Tudo bem, agora. Aqui, nós vamos comece o treinamento com pesos. 87 00:04:35,375 --> 00:04:38,139 Comecemos pelo princípio... Agachamento. 88 00:04:40,346 --> 00:04:42,746 OK. É isso. 89 00:04:42,815 --> 00:04:44,749 Uh, isso parece muito pesado. 90 00:04:44,817 --> 00:04:47,342 Olhar. This is not gonna be a half-assed workout. 91 00:04:47,420 --> 00:04:49,581 Precisamos realmente entrar nisso. Vai doer. 92 00:04:49,656 --> 00:04:53,854 - Sim, mas não consigo levantar isso. - Basta se posicionar embaixo do balcão e me ouvir. 93 00:04:53,926 --> 00:04:56,861 Aqui está o que você vai fazer. Você vai carregar todo o peso no seu pescoço. 94 00:04:56,929 --> 00:05:01,332 Então você vai apertar as pernas e hiperestender os tornozelos... 95 00:05:01,401 --> 00:05:04,802 and then shoot back up e trave os joelhos no lugar. 96 00:05:06,072 --> 00:05:09,200 Not one of those things parece certo para mim. 97 00:05:09,275 --> 00:05:10,902 Olhar. Você quer lutar como um homem? 98 00:05:10,977 --> 00:05:14,538 Você tem que treinar como um homem. Agora, vamos lá. Me dê um agachamento. 99 00:05:14,614 --> 00:05:17,242 - Preparar. Ir! - Oh meu Deus! 100 00:05:17,317 --> 00:05:19,308 - Ir. Mantem. - Papai, não posso. 101 00:05:19,385 --> 00:05:22,081 - É... eu não posso. - Mantem. Mantem. 102 00:05:23,990 --> 00:05:27,187 Pelo menos eu consegui esse. Certo? 103 00:05:27,260 --> 00:05:29,251 Sim. Saia, saia, saia. 104 00:05:32,265 --> 00:05:34,233 Temos muito trabalho a fazer. 105 00:05:34,300 --> 00:05:37,064 Bom, ótimo. 106 00:05:37,136 --> 00:05:39,070 -Ah! - Hum-hmm. 107 00:05:39,138 --> 00:05:41,470 O que estamos fazendo? 108 00:05:41,541 --> 00:05:43,566 Charlie, você é, tipo, o cara mais durão que conhecemos. 109 00:05:43,643 --> 00:05:45,770 - Sim? - Então ninguém pode chutar a sua bunda, certo? 110 00:05:45,845 --> 00:05:47,779 - Praticamente invencível. - Sim. 111 00:05:47,847 --> 00:05:49,781 Sim, qual é o seu ponto? 112 00:05:49,849 --> 00:05:51,976 Bem... Então aqui está o que vai acontecer, amigo. 113 00:05:52,051 --> 00:05:54,542 Dennis e eu vamos treinar você... 114 00:05:54,620 --> 00:05:57,054 ser um lutador de rua underground. 115 00:05:57,123 --> 00:05:59,114 O que? Isso é brilhante. 116 00:05:59,192 --> 00:06:01,820 - Sim, é. - Ok, qual é o primeiro passo? 117 00:06:01,894 --> 00:06:04,727 - O primeiro passo é tirar essa camisa. - Sim, vamos tirar essa camisa. 118 00:06:04,797 --> 00:06:07,322 - Por que eu faria isso? - Essa camisa só vai te pesar. 119 00:06:07,400 --> 00:06:09,368 Sim, e Rocky nunca usa camisa quando treina... 120 00:06:09,435 --> 00:06:11,665 então vamos em frente e arrancar aquele garoto mau. 121 00:06:11,738 --> 00:06:14,434 Acho que vou usá-lo. 122 00:06:14,507 --> 00:06:17,169 Isso é ridículo. Não dá para treinar e usar camisa, cara. 123 00:06:17,243 --> 00:06:20,007 Agora está se tornando isso uma grande coisa. Parece um pouco gay. 124 00:06:20,079 --> 00:06:22,172 - Não é gay. Apenas tire a camisa. - Não é gay. 125 00:06:22,248 --> 00:06:26,241 Por que não posso ficar todo animado e arrancá-lo apaixonadamente no momento? 126 00:06:26,319 --> 00:06:29,948 - Por que você não pode simplesmente tirar a camisa para nós? - Deixe isso de lado por enquanto. 127 00:06:30,022 --> 00:06:32,252 Tudo bem, tudo bem. Uh, talvez você devesse dar um soco em alguma coisa. 128 00:06:32,325 --> 00:06:34,759 - Aí está. - Sim, você deveria dar um soco em alguma coisa... 129 00:06:34,827 --> 00:06:36,727 Por que você não dá um soco neste tabuleiro? 130 00:06:36,796 --> 00:06:38,957 OK. Mantenha-o firme para mim. 131 00:06:39,031 --> 00:06:41,192 - Cuidado com os olhos. - Tudo bem, vamos. 132 00:06:41,267 --> 00:06:43,201 Oh! 133 00:06:43,269 --> 00:06:45,635 Ah, isso é... 134 00:06:45,705 --> 00:06:47,935 - Parece que dói. - Oh meu Deus. 135 00:06:48,007 --> 00:06:51,340 - Do que é feito isso? - É uma tábua, então é feita de madeira. 136 00:06:51,411 --> 00:06:53,606 - É tipo aglomerado. - É mais duro que madeira, cara. 137 00:06:53,679 --> 00:06:55,613 - Não. - Na verdade, é mais macio que a madeira. 138 00:06:55,681 --> 00:06:58,013 - Sim, é muito mais macio que a madeira. - Madeira petrificada. 139 00:06:58,084 --> 00:07:00,109 - O que aconteceu, cara? Eu pensei que você fosse... - Eu não sei. 140 00:07:00,186 --> 00:07:02,211 - Eu não estava bêbado o suficiente. - Você deveria estar bêbado para isso. 141 00:07:02,288 --> 00:07:04,586 - Devíamos estar todos bêbados por isso. - Vamos ficar realmente bêbados. 142 00:07:04,657 --> 00:07:06,682 - Tudo bem. - Sim. Você sabe o que? Vou pegar algumas cervejas. 143 00:07:06,759 --> 00:07:08,693 - Venha comigo. - Espere, espere, espere, espere. 144 00:07:08,761 --> 00:07:10,695 Deixe-o ir. 145 00:07:14,867 --> 00:07:16,801 - Hum. - Não sei o que aconteceu. 146 00:07:16,869 --> 00:07:20,270 - Hum. Hum. - Hum. 147 00:07:22,809 --> 00:07:25,903 Ei, ei, ei. Deandra, estamos nisso há dias. 148 00:07:25,978 --> 00:07:28,242 É como se você não tivesse habilidades motoras. 149 00:07:28,314 --> 00:07:32,307 Basta pegar aquela barra e puxe-o para trás do pescoço. 150 00:07:32,385 --> 00:07:34,785 Ei! Como está o chip fora do quarteirão antigo, está fazendo? 151 00:07:34,854 --> 00:07:38,756 - Bobby, agora não, ok? - Ei, seu pai já lhe contou como lutamos em 1961? 152 00:07:38,825 --> 00:07:41,919 Eles o chamaram de "A Bela Versus a Fera". 153 00:07:41,994 --> 00:07:44,053 Não foi muita briga. Nocaute no primeiro round. 154 00:07:44,130 --> 00:07:46,291 - Ele caiu como um... - Espere, espere, espere. 155 00:07:46,365 --> 00:07:48,765 Espere um segundo. O que está acontecendo com você, Thunderson? 156 00:07:48,835 --> 00:07:50,826 O que, você está tentando para me humilhar? 157 00:07:50,903 --> 00:07:53,599 Uh, acho que você fez isso para si mesmo há 40 anos. 158 00:07:53,673 --> 00:07:56,267 Você sabe muito bem você me bateu depois do sino. 159 00:07:56,342 --> 00:07:59,368 - Esse foi um tiro barato. - O que você é... Você sabe, desculpas são como idiotas. 160 00:07:59,445 --> 00:08:01,379 Todo mundo tem um, e todos eles fedem. 161 00:08:01,447 --> 00:08:03,881 - Oh sim? Você quer começar agora? - Ei, ei, ei. 162 00:08:03,950 --> 00:08:06,077 Você quer resolver isso agora? Vamos fazer isso aqui mesmo. 163 00:08:06,152 --> 00:08:08,086 Vamos resolver esse filho da puta aqui mesmo. 164 00:08:08,154 --> 00:08:11,146 Ei, ei. Vá com calma aqui. Jesus. Mostre um pouco de classe, sim? 165 00:08:11,224 --> 00:08:14,057 Nossa. Olha, eu sou um homem velho. Eu não luto mais. 166 00:08:14,126 --> 00:08:16,219 Eu deixei minha filha faça minha luta por mim. 167 00:08:16,295 --> 00:08:19,230 E talvez em alguns anos, quando este pequeno biscoito de graham... 168 00:08:19,298 --> 00:08:21,994 pode ter o material para competir, talvez veremos. 169 00:08:22,068 --> 00:08:24,832 Espere. Quer saber, idiota? Por que você não vai para o inferno? 170 00:08:24,904 --> 00:08:28,840 - Dee, fique fora disso. - Não. Esse cara está em cima de nós desde que entramos. 171 00:08:28,908 --> 00:08:30,842 Vou te dizer uma coisa, idiota. Por que você não fala com sua boca grande... 172 00:08:30,910 --> 00:08:32,844 e ir para outro lugar com ele? 173 00:08:32,912 --> 00:08:35,403 Ouça, pequeno botão de ouro, Só estou a dar cabo do teu pai. 174 00:08:35,481 --> 00:08:38,075 - Você não precisa ficar com a calcinha em alvoroço. - Oh meu Deus. 175 00:08:38,150 --> 00:08:40,414 Você está parado aí? Vamos, mova-se. 176 00:08:40,486 --> 00:08:43,751 - Esse cara é um idiota. - Não culpe ele. 177 00:08:43,823 --> 00:08:47,589 Você não está fazendo nenhum progresso. Vou pegar a corda de pular. 178 00:08:50,162 --> 00:08:53,893 - Os homens são tão idiotas. - Ah, conte-me sobre isso. 179 00:08:53,966 --> 00:08:56,628 Aposto que você está muito cansado deles empurrando você. 180 00:08:56,702 --> 00:08:58,636 Oh, Deus, você não tem ideia. 181 00:08:58,704 --> 00:09:01,195 Se ao menos houvesse uma maneira que você poderia ser... 182 00:09:01,274 --> 00:09:04,402 fisicamente resistente o suficiente para intimidar os homens. 183 00:09:04,477 --> 00:09:07,002 Desculpe. Eu te conheço? 184 00:09:07,079 --> 00:09:10,742 Digamos apenas que eu forneço um serviço muito necessário neste lugar. 185 00:09:10,816 --> 00:09:14,752 Entre nas sombras e, ah, vamos conversar. 186 00:09:15,821 --> 00:09:18,483 Sim? 187 00:09:18,558 --> 00:09:21,891 Mac e Dennis, cara. Abra a porta. 188 00:09:21,961 --> 00:09:24,828 - O quê? - São Mac e Dennis. Abra a porta. 189 00:09:24,897 --> 00:09:26,831 Abra a porta, mano. 190 00:09:26,899 --> 00:09:29,026 Tudo bem, pessoal. Espere um segundo. É como, ah... 191 00:09:29,101 --> 00:09:31,569 São cerca de 11:00 da manhã aqui. 192 00:09:31,637 --> 00:09:33,571 - Nós não nos importamos. Abrir a porta. - Surpresa, vadia. 193 00:09:33,639 --> 00:09:38,133 Você está me batendo com isso? 194 00:09:38,210 --> 00:09:40,269 Charlie, vamos ser honestos. Perfurar tábuas não é sua praia. 195 00:09:40,346 --> 00:09:42,576 - Mas tudo bem. - Sim, tudo bem, porque para você... 196 00:09:42,648 --> 00:09:44,741 não será sobre aplicando punição... 197 00:09:44,817 --> 00:09:47,650 será sobre ter punição infligida a você. 198 00:09:47,720 --> 00:09:50,154 - Precisamos quebrar coisas por todo o seu corpo. - Sim! 199 00:09:50,222 --> 00:09:52,156 - Não. - Sim. 200 00:09:52,224 --> 00:09:54,692 - Precisamos aumentar sua tolerância aos espancamentos. - Daí o esmagamento. 201 00:09:54,760 --> 00:09:57,957 - Usamos uma lata de lixo, mas Dennis queria usar uma cadeira. - Acho que ele está pronto. 202 00:09:58,030 --> 00:10:00,055 - Isso é muito excessivo neste momento. - Esse cara está pronto. 203 00:10:00,132 --> 00:10:02,225 - Ele não está pronto para uma cadeira. - Estou lhe dizendo, ele está pronto. 204 00:10:02,301 --> 00:10:04,735 Ei! Pessoal! Eu posso lidar com uma cadeira. Vá pegar uma cadeira. 205 00:10:04,804 --> 00:10:07,238 Vê o que você está fazendo com ele? Você está deixando ele todo nervoso. 206 00:10:07,306 --> 00:10:10,070 - Ele é o cara mais durão que conhecemos. - Sim, ele é, mas ele... 207 00:10:10,142 --> 00:10:12,838 Ei, Mac! Pegue uma cadeira, esmague-o nas minhas costas. 208 00:10:12,912 --> 00:10:15,574 Essa é a atitude certa. Ele tem a atitude certa. 209 00:10:15,648 --> 00:10:19,948 Vou te dizer uma coisa. Charlie, vá vestir aqueles shortinhos curtos. 210 00:10:20,019 --> 00:10:21,953 - Vamos levar as coisas para o próximo nível. - Sim. 211 00:10:22,021 --> 00:10:24,615 - Mas primeiro as coisas mais importantes. Vamos ficar bem e bêbados. - Vamos ficar bêbados! 212 00:10:27,426 --> 00:10:29,417 - Uau! - Uau! Uau! 213 00:10:29,495 --> 00:10:32,487 Beba isso. Beba isso. 214 00:10:35,834 --> 00:10:38,928 Agora, só para ficar claro, estes não são esteróides, certo? 215 00:10:39,004 --> 00:10:40,938 Não, não, não, não. Claro que não. 216 00:10:41,006 --> 00:10:43,702 Estes são suplementos que melhoram o desempenho. 217 00:10:43,776 --> 00:10:46,643 Ok, então quanto tempo antes Começo a notar alguma coisa? 218 00:10:46,712 --> 00:10:49,476 Esta é a coisa boa. Você sentirá isso quase imediatamente. 219 00:10:49,548 --> 00:10:52,813 Mas devo avisá-lo, você pode experimentar algumas mudanças de humor... 220 00:10:52,885 --> 00:10:54,819 algum pensamento irracional aqui e ali... 221 00:10:54,887 --> 00:10:57,583 mas não é nada comparado aos efeitos a longo prazo. 222 00:10:57,656 --> 00:11:01,456 - Quais são o quê? - Você já deu um soco tão forte no olho de um cara que ele engoliu? 223 00:11:01,527 --> 00:11:04,394 Vou pegar um pouco de água. 224 00:11:04,463 --> 00:11:07,432 - Como você se sente, cara? Você está bêbado? - Sim. Estou muito bêbado. 225 00:11:07,499 --> 00:11:09,967 - Ótimo. Então, o que esmagamos primeiro? - Eu quero quebrar uma caixa. 226 00:11:10,035 --> 00:11:12,162 - Sim, uma caixa nas costas. - Por que você não me dá um soco? 227 00:11:12,237 --> 00:11:14,228 - Socar você? Socar você? - O que? 228 00:11:14,306 --> 00:11:16,501 Provavelmente vou levar muitos socos no torneio, certo? 229 00:11:16,575 --> 00:11:18,509 - Sim. Tudo bem. - Ok, esse é um bom ponto. 230 00:11:18,577 --> 00:11:20,670 - Vamos dar um soco nele. - Tire essa camisa e começaremos a socar. 231 00:11:20,746 --> 00:11:22,771 - Oh meu Deus. Realmente? - Sim, cara. 232 00:11:22,848 --> 00:11:26,340 Toda vez que eu vou levar... 233 00:11:26,418 --> 00:11:28,352 - Por que você não pode simplesmente tirar? - Apenas tire. 234 00:11:28,420 --> 00:11:30,581 - Você está estragando o momento. - O que há com você e o momento? 235 00:11:30,656 --> 00:11:32,146 Você sabe o que? Esqueça. Esqueça. 236 00:11:32,224 --> 00:11:34,158 - Quem você quer que dê um soco primeiro? - Eu não ligo. 237 00:11:38,730 --> 00:11:41,927 - Isso foi bom. - Bem, você me pegou desprevenido. 238 00:11:42,000 --> 00:11:44,798 Isso foi uma grande parte disso. 239 00:11:44,870 --> 00:11:48,135 - Esse era o mesmo lugar. O mesmo local exato. - Sim. 240 00:11:48,207 --> 00:11:50,198 Charlie, se continuarmos assim, você vai ser... 241 00:11:50,275 --> 00:11:52,334 o melhor subterrâneo lutador de rua de todos os tempos, mano. 242 00:11:54,346 --> 00:11:55,973 - OK. OK. Deandra. - Só mais 10 minutos. 243 00:11:56,048 --> 00:11:59,142 - Não, não. É isso. Dee, isso é... - Eu adoro isso. Eu preciso de mais disso. 244 00:11:59,218 --> 00:12:01,152 É perigoso. Suficiente. Suficiente. 245 00:12:01,220 --> 00:12:04,519 Vamos lá, o que diabos aconteceu em você nos últimos dias? 246 00:12:04,590 --> 00:12:06,615 Que diabos é isso deveria significar? 247 00:12:06,692 --> 00:12:09,286 Você acha que eu não posso fazer isso sozinho? Você acha que estou fazendo alguma coisa? 248 00:12:09,361 --> 00:12:10,692 - "Em alguma coisa"? - Sim. 249 00:12:10,762 --> 00:12:12,957 - Eu nunca disse que você estava fazendo alguma coisa. - Então não. Não comece. 250 00:12:13,031 --> 00:12:15,693 Ei, agora estamos conversando aqui. Ela é uma assassina. 251 00:12:15,767 --> 00:12:17,325 Você está certo, eu sou um assassino. 252 00:12:17,402 --> 00:12:19,802 Você parece uma vítima do Holocausto em maquiagem de concurso. 253 00:12:19,872 --> 00:12:22,500 - Vou comer seus bebês, vadia. - Traga! 254 00:12:22,574 --> 00:12:25,509 - Ninguém está comendo bebês. - Ei, você quer treinar, garotinha? 255 00:12:25,577 --> 00:12:27,545 - Não. Sem briga. Ela não está pronta. - Ah, estou pronto. 256 00:12:27,613 --> 00:12:29,843 - Não, você não está pronto. - Estou pronto! Deixe-me comer seus bebês. 257 00:12:29,915 --> 00:12:32,475 - E na próxima sexta, hein? - Sim. Como está sexta-feira? 258 00:12:32,551 --> 00:12:34,815 - Você é louco. - Como é sexta-feira para você? 259 00:12:34,887 --> 00:12:36,718 Qual é o problema, "Mãos gordas de Frankie"? 260 00:12:36,788 --> 00:12:39,222 - Você tem medo que ela seja nocauteada como você? - Ei! 261 00:12:39,291 --> 00:12:41,020 - Tire esse leão de cima de mim aqui. - Não! 262 00:12:41,093 --> 00:12:43,687 Não! Você para com isso. Esta é a minha luta. Você me entende? 263 00:12:43,762 --> 00:12:46,526 Estou farto de homens atrapalhando meu caminho. Esta é a minha luta. Você me ouviu? 264 00:12:46,598 --> 00:12:49,658 - Você ouviu o que estou dizendo? - Talvez devêssemos deixar esses dois em paz, né? 265 00:12:49,735 --> 00:12:52,329 Tudo bem. Nos veremos próxima sexta-feira, hein? 266 00:12:52,404 --> 00:12:54,804 "A Bela Contra a Fera II." 267 00:12:54,873 --> 00:12:57,603 Vamos, Brianna. Aqui vamos nós. 268 00:12:57,676 --> 00:13:00,110 - Você não está pronto para essa luta. - Ah, tenho uma ideia, pai. 269 00:13:00,178 --> 00:13:03,944 Por que você não cala a boca carinha de macaquinho e segurar a bolsa? 270 00:13:06,018 --> 00:13:08,248 Vou paralisar essa vadia. 271 00:14:48,787 --> 00:14:51,415 Sim, pai, eu conheço a luta é em algumas horas, certo? 272 00:14:51,490 --> 00:14:54,186 Estou tentando encontrar minha maldita bandana. Tudo bem? 273 00:14:54,259 --> 00:14:57,285 Tudo bem para você se eu encontrar minha bandana antes de eu descer lá? 274 00:14:57,362 --> 00:14:59,455 Está tudo bem para você, pai? Jesus! 275 00:14:59,531 --> 00:15:01,556 Por que não conseguimos o laranja como eu disse? 276 00:15:01,633 --> 00:15:04,568 Este também pode fique camuflado! 277 00:15:04,636 --> 00:15:07,571 Ah, que bom. Você está feliz agora? 278 00:15:07,639 --> 00:15:10,005 Acabei de fazer um buraco na minha parede! 279 00:15:16,014 --> 00:15:18,005 Tem certeza de que está bem, cara? 280 00:15:18,083 --> 00:15:20,017 Não, não estou. 281 00:15:20,085 --> 00:15:22,417 Eu começo a pensar, você sabe, e isso faz... 282 00:15:22,487 --> 00:15:25,354 Isso me deixa com tanta raiva. 283 00:15:29,661 --> 00:15:31,595 O que estou dizendo? 284 00:15:32,831 --> 00:15:34,765 OK. Nós vamos... 285 00:15:34,833 --> 00:15:37,063 Nós vamos inscrever você para a luta. 286 00:15:37,135 --> 00:15:39,365 - Sim! - E você fica aqui e come seus ovos. 287 00:15:39,438 --> 00:15:42,271 Tenha o... Tenha... Certifique-se você come um pouco do sanduíche. 288 00:15:42,340 --> 00:15:45,434 - Sim, você pode nos encontrar lá embaixo, certo? - Você pode nos encontrar mais tarde? 289 00:15:45,510 --> 00:15:48,911 Encontro você mais tarde? Posso te encontrar mais tarde? 290 00:15:48,980 --> 00:15:51,448 - Você vai nos encontrar? - Sim, te encontro lá mais tarde! 291 00:15:51,516 --> 00:15:53,381 Tudo bem. 292 00:16:05,797 --> 00:16:08,630 Tudo bem, assine aqui, aqui e aqui. 293 00:16:08,700 --> 00:16:10,725 E o que é isso? 294 00:16:10,802 --> 00:16:15,034 Estes são formulários de isenção no caso seu lutador está gravemente ferido... ou morto. 295 00:16:15,107 --> 00:16:18,076 Ah, não nos importamos com isso. Assine. 296 00:16:18,143 --> 00:16:20,077 - Qual é o nome do lutador? - Palhaço bebê. 297 00:16:20,145 --> 00:16:22,943 - Palhaço Ba... Palhaço Bebê? - Sim. 298 00:16:23,014 --> 00:16:26,916 - Você quer dizer como um bebê palhaço? - Não é um palhaço bebê. Um palhaço... 299 00:16:26,985 --> 00:16:29,545 É como um bebê... É como um palhaço que é um bebê. 300 00:16:29,621 --> 00:16:33,421 - Eu disse cl... palhaço, querido. - Hummm. Você disse bebê palhaço. 301 00:16:33,492 --> 00:16:35,426 - Eu nem me importo. - Sim. 302 00:16:35,494 --> 00:16:38,395 "Bebê Palhaço"? O que diabos tipo de nome é Clown Baby? 303 00:16:38,463 --> 00:16:41,261 Mano, é perfeito. Ninguém vai apostar em um cara chamado Clown Baby. 304 00:16:41,333 --> 00:16:42,766 Ele será um grande azarão. 305 00:16:42,834 --> 00:16:46,600 - O que significa que podemos ganhar ainda mais dinheiro com ele. - Exatamente. 306 00:16:46,671 --> 00:16:49,731 - Ah, isso é brilhante. - Ei, amigo, 500 dólares em Clown Baby. 307 00:16:49,808 --> 00:16:52,242 Ah, Denis. 500? Isso é tudo que temos, cara. 308 00:16:52,310 --> 00:16:55,939 Você viu Charlie. Transformamos aquele garoto em um animal. 309 00:16:59,684 --> 00:17:02,778 Oh sim? Me chamar de vítima do Holocausto? Diga que você é mais bonita que eu? 310 00:17:02,854 --> 00:17:04,913 Ok, talvez essa parte pode ser um pouco verdade. 311 00:17:04,990 --> 00:17:08,016 Veremos o quão bonita você é assim que eu fizer um buraco no seu... 312 00:17:08,093 --> 00:17:10,027 O que... 313 00:17:10,095 --> 00:17:12,029 Onde ele... 314 00:17:12,097 --> 00:17:14,361 Quem pegou minha merda? 315 00:17:14,432 --> 00:17:16,366 Eu poderia ter tido alguns. 316 00:17:17,435 --> 00:17:19,494 O que você acabou de dizer, sua putinha? 317 00:17:21,306 --> 00:17:24,036 Eu poderia ter tido algum de suas pílulas ou algo assim. 318 00:17:28,647 --> 00:17:31,081 Oh sim? 319 00:17:31,149 --> 00:17:34,482 Eu vou fazer um buraco pelo seu rosto. 320 00:17:34,553 --> 00:17:36,953 Eu gostaria de ver você tentar isso. 321 00:17:37,022 --> 00:17:39,252 Sim? 322 00:17:45,063 --> 00:17:48,328 - Ah, você vai morrer! - Ah, vou arrancar sua cara... 323 00:17:48,400 --> 00:17:52,131 - Você vai morrer! - Faça uma camisa com isso e eu vou usá-la. 324 00:17:52,204 --> 00:17:56,834 Vou levar um segundo para tirar minha camisa, e então você vai morrer! 325 00:18:00,912 --> 00:18:03,403 O que... Ei, escute, senhora. 326 00:18:03,481 --> 00:18:06,382 Você quer bater no seu namoradinho, você vai fazer isso em outro lugar. 327 00:18:06,451 --> 00:18:08,544 Cuidado com o carro. 328 00:18:19,030 --> 00:18:21,521 - Cara, onde diabos está o seu lutador? - Ele estará aqui. 329 00:18:21,600 --> 00:18:24,000 - Ele estará aqui quando? - Breve! 330 00:18:24,069 --> 00:18:27,300 - Ok, você tem cinco minutos para colocar um lutador naquele ringue. - OK. 331 00:18:27,372 --> 00:18:29,840 Acabei de falar ao telefone com Charlie. 332 00:18:29,908 --> 00:18:31,842 - Bem, onde ele está? - Ele está na prisão com Dee. 333 00:18:31,910 --> 00:18:34,378 - O que? - Aparentemente eles ficaram todos viciados em anfetaminas... 334 00:18:34,446 --> 00:18:36,539 e espancar um cara na frente do bar. 335 00:18:36,615 --> 00:18:39,345 - Anfetaminas? - Sim, tipo, esteróides ou algo assim. Não sei. 336 00:18:39,417 --> 00:18:41,851 - Droga, Charlie. - Olha o cara com quem ele deveria lutar. 337 00:18:41,920 --> 00:18:44,548 - Ele é o mais magrelo... - Eu sei! Charlie teria matado aquele cara. 338 00:18:44,623 --> 00:18:45,715 Nós vamos perder com todo esse dinheiro. 339 00:18:45,790 --> 00:18:47,758 - Qualquer um poderia chutar a bunda daquele cara. - Eu sei. 340 00:18:47,826 --> 00:18:51,284 Vamos. Você poderia chutar... Você-Você poderia chutar a bunda daquele cara. 341 00:18:51,363 --> 00:18:53,388 Você acha? 342 00:18:53,465 --> 00:18:56,628 Oh meu Deus. Sim. Sim. Ah, você é, tipo, o segundo cara mais durão que conheço. 343 00:18:56,701 --> 00:18:58,032 Eu bati bem em Charlie algumas vezes. 344 00:18:58,103 --> 00:18:59,400 - Você quase o machucou uma vez. - Com a garrafa? 345 00:18:59,471 --> 00:19:00,995 - Sim, e isso é quase impossível. - Isso foi bom. 346 00:19:01,072 --> 00:19:03,006 - Você é... Você é bom. - Eu sou bom. 347 00:19:03,074 --> 00:19:05,167 Sim. 348 00:19:05,243 --> 00:19:08,838 Vou te dizer uma coisa. Hum... Por que você não vai se espreguiçar? 349 00:19:08,913 --> 00:19:12,007 vou falar com o corretor e deixe-o saber que o bebê palhaço... 350 00:19:12,083 --> 00:19:14,017 chegou. 351 00:19:15,287 --> 00:19:17,653 - Vamos fazê-lo. - Tudo bem. 352 00:19:17,722 --> 00:19:19,747 Maldição. 353 00:19:19,824 --> 00:19:22,088 -Frankie, qual é o problema? - Ela foi presa. 354 00:19:22,160 --> 00:19:26,096 -Ah! Eu sabia que aquela cadela magra iria se acovardar. - Então nunca conseguiremos a luta. 355 00:19:26,164 --> 00:19:28,598 É uma pena, Frankie. Muitas perguntas sem resposta. 356 00:19:28,667 --> 00:19:32,501 Você quer sua luta? Você conseguiu sua luta. Você e eu, agora. 357 00:19:32,570 --> 00:19:35,596 - Bem, eu... Não. - O quê? Papai, você pode vencê-lo. Vamos. 358 00:19:35,674 --> 00:19:38,199 - Você é o próximo. - Será como nos velhos tempos. Eu vou te matar. 359 00:19:38,276 --> 00:19:40,403 Vou arrancar seu nariz do seu rosto. 360 00:19:40,478 --> 00:19:42,742 Você quer bater em alguma coisa, você tira isso de mim. 361 00:19:42,814 --> 00:19:44,907 - Isso mesmo. - Tudo bem, você tem uma briga. 362 00:19:44,983 --> 00:19:46,917 Greg, pegue minhas luvas. 363 00:19:46,985 --> 00:19:49,453 - Sinto muito, mano. - Sim, bem, desculpe, não vamos receber nosso dinheiro de volta. 364 00:19:49,521 --> 00:19:52,922 - Ele foi tão rápido. - Você deveria ter se movimentado um pouco mais e cansado ele. 365 00:19:52,991 --> 00:19:54,982 - Não temos nada. - Não sei o que dizer. 366 00:19:55,060 --> 00:19:58,427 - Eu dei o meu melhor. - Sim. Você sabe o que? O seu melhor não foi bom o suficiente. 367 00:19:58,496 --> 00:20:00,657 - Ei, você tem tempo? - Ah, você de novo não. 368 00:20:00,732 --> 00:20:02,723 Não temos dinheiro. Acabamos de perder tudo. 369 00:20:02,801 --> 00:20:04,769 - Esvazie os bolsos. - Ei, viciado em metanfetamina. 370 00:20:04,836 --> 00:20:06,861 Você está me ouvindo? Não temos dinheiro. 371 00:20:06,938 --> 00:20:09,429 Faça isso ou mato vocês dois. 372 00:20:09,507 --> 00:20:11,600 Ok, aqui está. Olhar. Vazio. 373 00:20:11,676 --> 00:20:13,109 - Agora você. - Eu não tenho nada. 374 00:20:13,178 --> 00:20:14,805 - Faça isso. - Eu não tenho... 375 00:20:14,879 --> 00:20:17,575 - Basta esvaziar os bolsos. - Não. Não vou esvaziá-los. Eu nem vou... 376 00:20:17,649 --> 00:20:19,776 Eu não sinto vontade de ficar de pé neste beco a noite toda. 377 00:20:19,851 --> 00:20:21,876 - É uma questão de princípio. - Uma questão de princípio? 378 00:20:21,953 --> 00:20:25,719 - Não estou com vontade de ficar em um beco com um viciado em metanfetamina. - Vou te esfaquear, cara! 379 00:20:25,790 --> 00:20:28,850 - Pelo amor de Deus, esvaziem os bolsos. - OK. 380 00:20:32,997 --> 00:20:35,830 - Que diabos é isso? - Dê para mim. 381 00:20:35,900 --> 00:20:38,801 Você nos dá um segundo. 382 00:20:40,538 --> 00:20:42,699 Onde você conseguiu esse dinheiro? 383 00:20:43,708 --> 00:20:45,642 Tive que mudar a aposta... um pouco. 384 00:20:45,710 --> 00:20:48,008 - Você apostou contra mim? - Aposto contra você. 385 00:20:48,079 --> 00:20:50,343 - Por que você apostaria contra mim? - Foi a atitude certa. 386 00:20:50,415 --> 00:20:53,976 - Quero dizer, você levou uma surra. - Por que você não me contou? 387 00:20:54,052 --> 00:20:57,021 Eu poderia ter dado um mergulho. Eu não teria que levar uma surra. 388 00:20:57,088 --> 00:20:59,989 Mac, tinha que parecer real. 389 00:21:00,058 --> 00:21:02,288 Você ia me contar eventualmente? 390 00:21:04,496 --> 00:21:06,930 - Sim. - Sim? 391 00:21:06,998 --> 00:21:10,365 - Eu ia te contar eventualmente. - Sim? 392 00:21:10,435 --> 00:21:13,199 Você sabe o que? Esfaqueie esse filho da puta. 393 00:21:13,271 --> 00:21:15,205 Ah, espere um segundo. Ah, vamos lá, Mac. 394 00:21:15,273 --> 00:21:17,298 Não seja assim, cara. Você teria feito a mesma coisa. 395 00:21:17,375 --> 00:21:21,243 Vamos, não aja como um bebê. 396 00:21:21,312 --> 00:21:23,371 Por favor, não me esfaqueie. 397 00:21:23,515 --> 00:21:26,541 Dê um soco na cara desse idiota feio, papai. 398 00:21:26,618 --> 00:21:29,712 - Sua última chance de se acovardar. - Isso não vai acontecer, Bobby. 399 00:21:29,788 --> 00:21:33,121 - Estou esperando por isso há muito tempo. -Tudo bem, Frankie. 400 00:21:33,191 --> 00:21:35,386 Vendo que estamos alguns velhos aqui... 401 00:21:35,460 --> 00:21:37,485 Eu acho que deveríamos estabelecer algumas regras básicas. 402 00:21:37,562 --> 00:21:40,224 Agora. Número um. 403 00:22:05,490 --> 00:22:07,822 Puta merda! 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net