1 00:00:02,102 --> 00:00:04,036 Vamos. Só mais uma corrida. 2 00:00:04,104 --> 00:00:06,334 - Cada vez que corremos, você perde. - Você sempre perde. 3 00:00:06,406 --> 00:00:08,397 Mais uma corrida, e depois iremos ao clube de strip. 4 00:00:08,475 --> 00:00:10,466 Tudo bem. Três, dois, um. 5 00:00:15,782 --> 00:00:17,750 - Caramba! - O que há de errado com você? 6 00:00:17,817 --> 00:00:20,650 - Bebe muito devagar aqui. - Você tem alguma garganta ou algo assim? 7 00:00:20,720 --> 00:00:22,551 -Dennis. Temos que sair daqui agora. - Por que? 8 00:00:22,622 --> 00:00:24,817 Acabei de falar ao telefone com o papai. Ele quer passar por aqui e conversar conosco. 9 00:00:24,891 --> 00:00:27,519 - O que o papai quer? - Não sei! Vamos antes que tenhamos que lidar com isso! 10 00:00:27,594 --> 00:00:30,028 Vamos sair daqui antes vocês contornam seu pai. 11 00:00:30,096 --> 00:00:33,088 Vamos cuidar de mais um... Não... Não seja agarrador. 12 00:00:33,166 --> 00:00:36,135 OK. Denis, Preciso de um empréstimo de $20. 13 00:00:36,202 --> 00:00:38,136 - O que, cara? - Apenas me dê algum dinheiro, cara. 14 00:00:38,204 --> 00:00:40,229 - Por que você nunca tem dinheiro? - Dee? Dinheiro? 15 00:00:40,306 --> 00:00:42,740 - Sem chance. - O que você vai fazer no clube de strip com... 16 00:00:42,809 --> 00:00:44,936 - Você pode entrar no carro! - Não, não! 17 00:00:45,011 --> 00:00:47,809 É uma merda para mim, porque vocês chame todas as garotas e a atenção! 18 00:00:47,881 --> 00:00:50,475 Meu pai estará aqui em um segundo! Você vai entrar no carro! 19 00:00:50,550 --> 00:00:52,484 - Não! Estou indo para casa! Estou indo para casa. - Oh! 20 00:00:52,552 --> 00:00:55,919 - Podemos ir? Por favor! - Sim, podemos ir. Podemos ir. 21 00:00:58,091 --> 00:01:00,150 -Dennis! - Ah, Jesus! 22 00:01:00,226 --> 00:01:04,026 Dennis, não! 23 00:01:04,097 --> 00:01:06,156 Dennis, seu filho da puta! 24 00:01:38,098 --> 00:01:40,032 O que diabos há de errado com você, pai? 25 00:01:40,100 --> 00:01:42,534 Por que você viria se esgueirando no bar no meio da noite? 26 00:01:42,602 --> 00:01:45,230 Você não bisbilhota, esgueira-se e aparece na frente dos carros e comece a gritar nomes! 27 00:01:45,305 --> 00:01:48,138 - Não! - Eu tinha algo muito importante para te contar. 28 00:01:48,208 --> 00:01:50,267 Realmente? O que poderia ser tão importante não poderia esperar até de manhã? 29 00:01:50,343 --> 00:01:53,608 Não há nada mais importante do que fato de que acabamos de atropelar nosso amigo com um carro. 30 00:01:53,680 --> 00:01:57,582 Oh sim? Experimente isso para ver o tamanho. Sua mãe está morta. 31 00:01:57,650 --> 00:01:59,777 - Não. - O quê? 32 00:01:59,853 --> 00:02:02,219 Oh meu Deus! 33 00:02:02,288 --> 00:02:06,987 Não, ela não está morta. Mas estamos nos divorciando. 34 00:02:08,495 --> 00:02:09,519 - Por que... - Por que... 35 00:02:09,596 --> 00:02:11,063 - O que... - O que... 36 00:02:11,131 --> 00:02:13,565 - Por que você diria que ela está morta? - Essa é uma tática de negócios. 37 00:02:13,633 --> 00:02:17,091 Você solta a bomba e depois suaviza o golpe. Você nunca tentou isso? 38 00:02:18,605 --> 00:02:22,006 - Essa é uma tática de negócios terrível! - Você é um pai horrível. 39 00:02:22,075 --> 00:02:24,100 Foi isso que eu vim para falar com você sobre. 40 00:02:24,177 --> 00:02:27,943 Eu odeio o tipo de pessoa que sua mãe prostituta me transformou. 41 00:02:28,014 --> 00:02:30,915 A casa grande, o carro grande... Estou entregando tudo. 42 00:02:30,984 --> 00:02:33,452 - Hum? - Doando como? 43 00:02:33,520 --> 00:02:37,616 Para começar, estou doando todo o meu dinheiro para caridade. Então vou sair com vocês dois. 44 00:02:37,690 --> 00:02:39,885 É disso que se trata... passar tempo com meus filhos. 45 00:02:39,959 --> 00:02:42,587 - Espere um segundo. - Quero ser o pai que nunca fui. 46 00:02:42,662 --> 00:02:44,596 - Shh, shh, shh, shh, shh. - Conhecendo-os. 47 00:02:44,664 --> 00:02:46,529 - O que você disse sobre o dinheiro? - Hum-hmm. 48 00:02:46,599 --> 00:02:50,057 - Estou entregando tudo. - Isso é uma coisa muito estúpida de se fazer. 49 00:02:50,136 --> 00:02:52,764 Você é um homem muito estúpido, estúpido. Para quem você vai dar? 50 00:02:52,839 --> 00:02:55,330 Não sei. Pobres pessoas. 51 00:02:55,408 --> 00:02:57,603 - Pobres pessoas? - Pobres pessoas? 52 00:02:57,677 --> 00:02:59,702 Qual... Qual é o seu problema... Ok, onde está a mamãe? 53 00:02:59,779 --> 00:03:03,977 Mãe? Ela está de férias transando um dos garotos com quem ela sai. 54 00:03:04,050 --> 00:03:08,510 - Dennis, sua mãe é uma prostituta muito suja. - Oh, droga, pai! 55 00:03:08,588 --> 00:03:10,579 Primeiro você me força atropelar meu amigo Charlie. 56 00:03:10,657 --> 00:03:12,648 E então você começa a falar sobre mamãe como se ela estivesse morta. 57 00:03:12,725 --> 00:03:14,659 - Agora você está dizendo que ela é uma puta suja? - O dinheiro. 58 00:03:14,727 --> 00:03:17,093 - Você não pode voltar para nossas vidas e ser nosso pai de novo! - E o dinheiro. 59 00:03:17,163 --> 00:03:19,654 - Não funciona assim. Você não pode simplesmente invadir! - E o dinheiro! 60 00:03:19,732 --> 00:03:23,532 E o dinheiro! Meu Deus, pai! Todo o nosso dinheiro? 61 00:03:32,946 --> 00:03:35,278 Bem, isso foi estranho. 62 00:03:35,348 --> 00:03:38,476 - Sim, foi. - Uma espécie de conversa privada. 63 00:03:38,551 --> 00:03:41,520 - Um momento muito familiar. - Não precisávamos ouvir nada disso. 64 00:03:41,588 --> 00:03:44,022 Não é para nossos ouvidos. 65 00:03:44,090 --> 00:03:46,923 Quer ir ao clube de strip? 66 00:03:46,993 --> 00:03:49,188 Não sei. 67 00:03:49,262 --> 00:03:53,494 Eu estive manicamente deprimido nos últimos dois anos. 68 00:03:53,566 --> 00:03:57,662 Eu simplesmente sinto que preciso de uma mudança séria, ou eu vou me matar. 69 00:03:57,737 --> 00:04:00,331 Então, quando você diz que está dando seu dinheiro para pessoas pobres... 70 00:04:00,406 --> 00:04:03,569 você quer dizer, tipo, "México" pobre, ou pode ser, tipo, "eu e Charlie" pobres? 71 00:04:05,912 --> 00:04:08,574 - Bem, eu não pensei muito. - Pense um pouco nisso. 72 00:04:08,648 --> 00:04:10,582 - Considere isso. - Sim, cara. Pense um pouco sobre isso. 73 00:04:10,650 --> 00:04:13,744 Enquanto isso, você quer fica com cara de merda, mano. Então eu te digo uma coisa. 74 00:04:13,820 --> 00:04:16,118 Antes de ficarmos loucos doando nosso dinheiro aqui... 75 00:04:16,189 --> 00:04:18,248 o que você acha de comprarmos alguns jarros... 76 00:04:18,324 --> 00:04:21,691 talvez algumas doses de tequila, algumas rodadas de kamikazes. 77 00:04:21,761 --> 00:04:24,889 Depois disso, iremos para a cidade, iremos amarre um burburinho sério. Tudo bem, amigo? 78 00:04:24,964 --> 00:04:28,229 Oh meu Deus! Você pobre bebê. O que aconteceu? 79 00:04:28,301 --> 00:04:32,260 Uh, meu melhor amigo me atropelou com o carro dele. 80 00:04:32,338 --> 00:04:34,272 Sim. 81 00:04:34,340 --> 00:04:37,002 - Oh meu Deus! Isso é terrível! - Yeah, yeah. 82 00:04:37,076 --> 00:04:39,636 - Você quer uma lap dance? - Ah... 83 00:04:39,712 --> 00:04:43,148 - Eu não tenho dinheiro. - Oh! 84 00:04:43,216 --> 00:04:45,150 Eu poderia te dar um de graça. 85 00:04:45,218 --> 00:04:48,119 Realmente? OK. OK. 86 00:04:48,187 --> 00:04:51,054 Ah, meu Deus! Você pobre bebê. O que aconteceu com você? 87 00:04:51,124 --> 00:04:54,582 - Seu amigo o atropelou com um carro. - Isso é tão triste. 88 00:04:54,661 --> 00:04:56,891 Eu sei. Eu ia dar a ele uma lap dance grátis. 89 00:04:56,963 --> 00:04:58,897 - Ela totalmente estava. - Eu vou com você! 90 00:04:58,965 --> 00:05:02,401 Isso é ótimo! Faça uma de vocês, meninas quer trazer meu garoto aqui? 91 00:05:02,468 --> 00:05:05,369 - Ele está realmente deprimido. - OK! 92 00:05:05,438 --> 00:05:07,633 - Não, não, não. Eu não... eu não... - Ah, vamos, amigo! 93 00:05:07,707 --> 00:05:09,971 - Você tem que fazer isso, cara! - Abrace. Entre no espírito. 94 00:05:10,043 --> 00:05:11,977 Isso vai te animar. 95 00:05:16,149 --> 00:05:19,915 Bem, talvez apenas um. 96 00:05:19,986 --> 00:05:23,820 Tudo bem, Frank! Ver? Esse é o espírito que venceu os japoneses! 97 00:05:25,024 --> 00:05:27,424 Deus. Pai estúpido! Nunca me deu porra nenhuma. 98 00:05:27,493 --> 00:05:30,985 Dê a merda dele para os pobres. Pobres pessoas? 99 00:05:38,371 --> 00:05:40,305 Ah! Ah! 100 00:05:40,373 --> 00:05:42,170 Oh! Oh. 101 00:05:42,241 --> 00:05:45,472 Dee, você me assustou pra caralho. O que você está fazendo? 102 00:05:45,545 --> 00:05:49,106 A mesma coisa que você está fazendo, Dennis. eu não estou deixar papai dar toda essa merda para pessoas pobres. 103 00:05:49,182 --> 00:05:51,673 Mas cheguei aqui primeiro. estou tomando a TV de plasma e o aquário. 104 00:05:51,751 --> 00:05:54,151 - Como você pode escolher? - Não é isso. 105 00:05:54,220 --> 00:05:56,518 Sou um homem e sou forte. Posso carregar coisas pesadas. 106 00:05:56,589 --> 00:05:59,524 Você é uma mulher. Você é fraco e não pode. 107 00:05:59,592 --> 00:06:02,493 - Você é mulher e é fraca. - Isso não faz sentido. 108 00:06:02,562 --> 00:06:04,689 - Você não faz nenhum sentido. - Ótimo. Vou te dizer uma coisa. 109 00:06:04,764 --> 00:06:08,291 Hum, vou levar todas as coisas que Eu quero e carrego-o no meu enorme S. U. V... 110 00:06:08,368 --> 00:06:11,997 e você pode pegar algumas bugigangas ou algo assim e jogue-o em seu carrinho minúsculo. 111 00:06:12,071 --> 00:06:15,006 Tudo bem, olhe. Não precisamos fazer isso, ok? 112 00:06:15,074 --> 00:06:17,736 Você é meu irmão. Nós estamos... Estamos juntos nisso. 113 00:06:17,810 --> 00:06:19,744 Não precisamos fazer isso uma competição. 114 00:06:19,812 --> 00:06:21,746 Sim. 115 00:06:21,814 --> 00:06:26,478 Você tem razão. Uma competição. Essa é uma boa ideia. Eu farei um acordo com você. 116 00:06:26,552 --> 00:06:29,180 Quaisquer que sejam seus bracinhos fracos pode levar a cabo daqui, você pode manter. 117 00:06:29,255 --> 00:06:32,247 E o resto é meu. 118 00:06:32,325 --> 00:06:35,419 Deus, eu te odeio tanto! 119 00:06:35,495 --> 00:06:38,487 - Ok, você está pronto? - Sim! 120 00:06:38,564 --> 00:06:42,022 Na sua marca! Prepare-se! Ir! 121 00:06:43,936 --> 00:06:45,870 - Vai! Vai! Vai! - Vai, cavalinho! 122 00:06:45,938 --> 00:06:47,838 Vamos! Vamos! 123 00:06:56,282 --> 00:06:59,080 Não! Espere um segundo! Charlie, você me bateu! 124 00:06:59,152 --> 00:07:01,017 - Você me bateu, Charlie! - E daí? E daí? 125 00:07:01,087 --> 00:07:03,385 - Você é rápido. - Eu estava ganhando de qualquer maneira. 126 00:07:03,456 --> 00:07:05,390 Este é muito pesado! Este é muito pesado! 127 00:07:05,458 --> 00:07:07,619 - Você é assustadoramente rápido! - Obrigado. 128 00:07:09,996 --> 00:07:12,055 Charlie, você tem alguma bebida aqui? 129 00:07:12,131 --> 00:07:15,532 Yeah, yeah. Verifique debaixo da minha cama ou debaixo de um dos meus travesseiros. 130 00:07:15,601 --> 00:07:17,967 Ei, pessoal, não posso agradecer o suficiente. 131 00:07:18,037 --> 00:07:20,699 Eu me sinto muito melhor. Muito. 132 00:07:20,773 --> 00:07:23,674 Sim, cara. Ei, você está ótima. Fique à vontade. 133 00:07:23,743 --> 00:07:26,007 - Charlie, temos que tirá-lo daqui. - O que? Por que, cara? 134 00:07:26,078 --> 00:07:28,012 Porque há dois deles e nós três! 135 00:07:28,080 --> 00:07:30,014 Tenha um coração. O cara está se divorciando. 136 00:07:30,082 --> 00:07:32,016 - Desde quando você se importa com as pessoas? - Bem, você sabe. 137 00:07:32,084 --> 00:07:33,642 Talvez você devesse estar aquele que sai, ok? 138 00:07:33,719 --> 00:07:35,653 Não role para longe quando estou falando com você. 139 00:07:35,721 --> 00:07:37,746 - Em primeiro lugar, eu sou a razão das meninas estarem aqui. - Isso é besteira! 140 00:07:37,824 --> 00:07:41,419 - Não estrague isso! Não estrague isso para mim! - Não estou estragando nada! 141 00:07:41,494 --> 00:07:44,292 Uau! Por que vocês estão brigando? 142 00:07:44,363 --> 00:07:46,593 Nada, cara. Estamos apenas tendo um... 143 00:07:46,666 --> 00:07:49,829 Bem, leve-o para o corredor. Você está estragando a vibração. 144 00:07:49,902 --> 00:07:53,235 - OK. Sairemos para o corredor. Observe meu... observe meu... - Cale a boca! 145 00:07:53,306 --> 00:07:56,503 Fácil. Fácil! Seu comportamento é inacreditável, cara. 146 00:07:56,576 --> 00:07:58,544 - Tudo bem. Como vamos fazer isso? - OK. 147 00:07:58,611 --> 00:08:02,342 - Uh, vamos jogar uma moeda. O perdedor vai embora. - Ótimo. 148 00:08:02,415 --> 00:08:04,440 - Ok, pegue uma moeda. - Eu não tenho uma moeda. 149 00:08:04,517 --> 00:08:06,712 - Por que você não... - Dê-me uma moeda. Você tem uma moeda? 150 00:08:06,786 --> 00:08:08,686 - Claro que não tenho moeda. - Tudo bem. 151 00:08:08,754 --> 00:08:10,688 - Vamos virar outra coisa. - Tudo bem. Hum... 152 00:08:10,756 --> 00:08:13,384 - Algo no corredor, como uma pena. - Virar aquele pedaço de madeira? 153 00:08:13,459 --> 00:08:15,518 - Isso não vai funcionar. - Que tal algo fora da cadeira? 154 00:08:15,595 --> 00:08:17,529 Sim. Talvez nós apenas quebrar algo da cadeira. 155 00:08:17,597 --> 00:08:20,122 Quebre alguma coisa... Não... Não quebre muito. 156 00:08:20,199 --> 00:08:22,030 - Não, isso não vai funcionar. - É um aluguel, cara. 157 00:08:22,101 --> 00:08:25,468 - Você sabe o que? Frank tem dinheiro. Vamos perguntar a ele. - Tudo bem. 158 00:08:25,538 --> 00:08:28,598 - Está trancado. - Não. Você tem que forçar porque gruda. 159 00:08:28,674 --> 00:08:31,040 - Estou lhe dizendo, está trancado. - Bang de novo! 160 00:08:31,110 --> 00:08:33,135 -Franco! - Frank, abra a porta, cara! 161 00:08:33,212 --> 00:08:35,146 - Ei. - Oh. 162 00:08:35,214 --> 00:08:37,444 Vocês precisam me contar sobre 45 minutos aqui, ok? 163 00:08:37,517 --> 00:08:39,451 Aqui. Ei, Charlie, aqui estão cinco dólares. 164 00:08:39,519 --> 00:08:41,783 Desça para Wawa, me traga alguns refrigerantes. 165 00:08:41,854 --> 00:08:44,288 Tenho a sensação de que estarei com muita sede depois disso. 166 00:08:44,357 --> 00:08:45,949 Sim. Ei... 167 00:08:46,025 --> 00:08:48,425 Ah... 168 00:08:48,494 --> 00:08:52,331 Filho da puta. 169 00:08:56,034 --> 00:08:57,968 Além da linha. Além da linha! 170 00:08:58,036 --> 00:09:02,302 - Estou... estou na linha. - Na linha está além da linha. Coloque o pé do lado. 171 00:09:02,374 --> 00:09:04,103 De que lado? Este? Esse é o lado? 172 00:09:04,176 --> 00:09:05,768 - Não. - É desse lado que você está falando? 173 00:09:05,844 --> 00:09:08,711 Pegue... Tudo bem. Você sabe o que? Ah, o que é isso? 174 00:09:08,780 --> 00:09:10,714 Você reconhece esta lâmpada? 175 00:09:10,782 --> 00:09:13,250 - Onde você conseguiu isso? - Acho que esta é a lâmpada que papai comprou para você na China. 176 00:09:13,318 --> 00:09:15,252 - Devolva para mim. - Pelo que me lembro, sim. 177 00:09:15,320 --> 00:09:17,254 - Devolva minha lâmpada. - Deve ter tirado isso do seu quarto. 178 00:09:17,322 --> 00:09:19,620 - Bem, é meu. - Deixe-me colocar isso do seu lado para você. 179 00:09:20,959 --> 00:09:24,224 - Você está... - Ah, isso é uma pena. 180 00:09:24,296 --> 00:09:26,230 - Não, tudo bem. Eu não ligo. - Escorregou. 181 00:09:26,298 --> 00:09:28,766 Sim. A propósito, Eu queria te mostrar uma coisa... 182 00:09:28,834 --> 00:09:30,802 meus bracinhos fracos conseguiram carregar. 183 00:09:30,869 --> 00:09:33,394 Certamente. 184 00:09:34,473 --> 00:09:36,703 - Sr. - Ah, é isso? 185 00:09:36,775 --> 00:09:40,302 É o Sr. Tib... É assim que te chamam? Eles chamam você de Sr. Tibbs? 186 00:09:40,379 --> 00:09:43,974 - Como eles te chamam agora? - Qualquer que seja. 187 00:09:44,049 --> 00:09:48,042 Eu não me importo. 188 00:09:48,120 --> 00:09:50,645 Ei, oh! 189 00:09:50,722 --> 00:09:52,656 E aí, vadias? 190 00:09:52,724 --> 00:09:56,023 - O que? - Dennis, você não acreditaria como essa coisa é ótima. 191 00:09:56,094 --> 00:10:00,053 As pessoas te dão merda de graça e as mulheres te tratam como um cachorrinho que encontraram na rua. 192 00:10:00,132 --> 00:10:02,066 - Realmente? - Sim. Cara, eu estava pensando. 193 00:10:02,134 --> 00:10:04,625 Você pega um desses meninos maus, vamos até o shopping. 194 00:10:04,703 --> 00:10:07,570 Há muito talento lá embaixo. Estamos procurando um novo ângulo. 195 00:10:07,639 --> 00:10:10,733 - Isso parece divertido. - Sim. Sim, isso vai funcionar. 196 00:10:10,809 --> 00:10:14,438 Ah, me desculpe, Dee. Estamos nos colocando na pele dos infelizes... 197 00:10:14,513 --> 00:10:16,538 veja como é o mundo deles, talvez ganhe um pouco de perspectiva. 198 00:10:16,615 --> 00:10:20,051 - O que você faz? - Eu não tiro vantagem das pessoas. 199 00:10:20,118 --> 00:10:25,021 - Oh! - Olhe para Sweet Dee sentada em sua nuvem de julgamento... 200 00:10:25,090 --> 00:10:28,025 transmitindo lições de vida para todos os pecadores. 201 00:10:28,093 --> 00:10:31,392 Vamos, Mac. Vamos ficar aleijados. 202 00:10:36,201 --> 00:10:38,135 Charlie. 203 00:10:38,203 --> 00:10:41,001 - Charlie, amigo, amigo, amigo. Charlie. - Oh, meu Deus, estou com frio. 204 00:10:41,072 --> 00:10:46,032 - Precisamos conversar, Charlie. - Uh... Ah, sim, Frank. Temos que conversar. 205 00:10:46,111 --> 00:10:48,579 A noite passada foi uma das as melhores noites de toda a minha vida. 206 00:10:48,647 --> 00:10:52,378 - Tenho certeza que foi. - Eu vivia assim na miséria e na sujeira... 207 00:10:52,451 --> 00:10:55,545 sempre tentando superar as pessoas, enganando meu caminho através das situações. 208 00:10:55,620 --> 00:10:59,056 - Uau! Eu não ligo! - Quero viver como você de novo, Charlie. 209 00:10:59,124 --> 00:11:02,890 Eu quero ser patético e desesperado e feio e sem esperança. 210 00:11:02,961 --> 00:11:05,293 - Eu não sou feio. - Esta é a mudança que estou procurando. 211 00:11:05,363 --> 00:11:07,297 - Quero morar com você. - Você está fora... 212 00:11:07,365 --> 00:11:10,596 Você está maluco, cara? Você me fez dormir no corredor. 213 00:11:10,669 --> 00:11:13,103 Você ignorou meus pedidos de ajuda no meio da noite. 214 00:11:13,171 --> 00:11:15,901 - Pagarei seu aluguel por seis meses. - Doze. 215 00:11:15,974 --> 00:11:16,668 - Seis. - Dez. 216 00:11:16,741 --> 00:11:17,400 - Seis. - Nove. 217 00:11:17,476 --> 00:11:18,170 - Seis. - Dez. 218 00:11:18,243 --> 00:11:19,175 - Seis. - Doze. 219 00:11:19,244 --> 00:11:20,006 - Quatro. - Seis. 220 00:11:20,078 --> 00:11:22,012 - Negócio. - Tudo bem. 221 00:11:22,080 --> 00:11:24,071 - Chega de dormir no corredor. - Não posso prometer isso. 222 00:11:24,149 --> 00:11:25,980 - Vamos nos preparar. - Tudo bem. Para onde você está me levando? 223 00:11:26,051 --> 00:11:28,281 - Vamos voltar para o clube de strip. - Tudo bem. Clube de strip... 224 00:11:28,353 --> 00:11:30,787 - Cara! Minhas pernas! - Espere um segundo. 225 00:11:30,856 --> 00:11:33,450 Isso vai ser assim atirando peixes em um barril para nós. 226 00:11:33,525 --> 00:11:35,993 Vai ser incrível. Qual é a sua história? 227 00:11:36,061 --> 00:11:39,724 - O que você quer dizer? - Cara, sua história de fundo. Como suas pernas ficaram aleijadas? 228 00:11:39,798 --> 00:11:42,494 - Não sei. - Tudo bem, dê uma olhada no meu. Eu tive poliomielite. OK? 229 00:11:42,567 --> 00:11:44,967 É por isso que estou arrasando com o F. D. R. Look com o cobertor e tudo. 230 00:11:45,036 --> 00:11:48,665 Veja, eu tenho um problema. Minhas pernas são muito musculosas e atléticas. 231 00:11:48,740 --> 00:11:50,901 Então ninguém vai acreditar que eles estão mortos. OK? 232 00:11:50,976 --> 00:11:53,171 Assim, com o cobertor, todo mundo vai assumir que por baixo... 233 00:11:53,245 --> 00:11:55,179 minhas pernas estão murchas e inúteis. 234 00:11:55,247 --> 00:11:58,307 - Huh. Essa é uma boa ideia. - Cara, é brilhante. 235 00:11:58,383 --> 00:12:00,317 Sim. Eu também tenho poliomielite. 236 00:12:00,385 --> 00:12:03,013 Você não pode ter poliomielite. Essa é a minha doença. Você tem que escolher sua própria doença. 237 00:12:03,088 --> 00:12:05,716 - Sim, mas eu quero poliomielite. - Bem, você não pode ter isso. 238 00:12:05,790 --> 00:12:07,724 Que diabos é isso? 239 00:12:09,528 --> 00:12:11,462 Tem certeza de que está bem? 240 00:12:11,530 --> 00:12:14,522 É muito importante que eu mesmo faça isso. 241 00:12:14,599 --> 00:12:17,796 Você é tão corajoso. 242 00:12:25,277 --> 00:12:28,542 Eu entendi! Sozinho, consegui. 243 00:12:28,613 --> 00:12:31,081 Sim, você fez. Isso é incrível. 244 00:12:36,321 --> 00:12:38,255 Maldição. 245 00:12:38,323 --> 00:12:41,417 O que vamos fazer agora? Nós não podemos volte lá. Todo mundo está insensível. 246 00:12:41,493 --> 00:12:43,518 Tudo bem, olhe. Iremos até Crate and Barrel. 247 00:12:43,595 --> 00:12:46,655 - Talvez possamos encontrar alguns pumas ou algo assim. - Ei pessoal! 248 00:12:46,731 --> 00:12:49,393 Merda! O que fazemos? O que fazemos? 249 00:12:49,467 --> 00:12:51,492 - Ah, tudo bem. Apenas jogue com calma, cara. - Jogue com calma. 250 00:12:51,570 --> 00:12:54,038 Jogue com calma. 251 00:12:54,105 --> 00:12:55,367 - Ei. - Ei. 252 00:12:55,440 --> 00:12:57,305 - Como tá indo? - Eu tenho poliomielite. 253 00:12:57,375 --> 00:12:59,104 Oh. 254 00:13:00,478 --> 00:13:04,346 Uh... OK. 255 00:13:06,051 --> 00:13:10,647 - E eu tenho poliomielite... - Ele também tem poliomielite. 256 00:13:14,292 --> 00:13:17,420 Hum-hmm. 257 00:13:17,495 --> 00:13:20,362 Tudo bem. Hum... 258 00:13:36,047 --> 00:13:39,380 - Então se você quiser tomar banho, você tem que tomar banho no bar. - Banho no bar? 259 00:13:39,451 --> 00:13:41,385 - Sim. Chuveiro na pia. - Na pia? 260 00:13:41,453 --> 00:13:44,820 Sim. Você nunca tomou banho em uma pia antes... Ah, ah, ah, ah, ah, ah... 261 00:13:44,889 --> 00:13:46,823 - O quê? - Oh meu Deus! 262 00:13:46,891 --> 00:13:48,722 - Você vê isso? - O que? 263 00:13:48,793 --> 00:13:52,957 Tive uma boa ideia. Acho que sei como nós pode realmente melhorar nosso jogo no clube de strip. 264 00:13:53,031 --> 00:13:54,965 Como? 265 00:13:55,033 --> 00:13:59,402 Quem recebe mais respeito e admiração neste país do que heróis de guerra? 266 00:13:59,471 --> 00:14:01,632 - Atletas. - Sim, é verdade. 267 00:14:01,706 --> 00:14:03,640 - Mas depois disso. - Estrelas do rock. 268 00:14:03,708 --> 00:14:05,835 - Sim, também é verdade. Mas depois disso, Frank. - Atores. 269 00:14:05,910 --> 00:14:07,502 - Sim... Certo. - Modelos. 270 00:14:07,579 --> 00:14:09,012 - Sim. Olha... - Pessoas ricas. 271 00:14:09,080 --> 00:14:11,310 Ok, olhe, olhe, olhe! Se você me comprar essa fantasia... 272 00:14:11,383 --> 00:14:15,012 Vou mostrar a essas mulheres um herói de guerra eles não conseguem tirar os olhos. 273 00:14:15,086 --> 00:14:17,020 eu não acho essa fantasia vai funcionar. 274 00:14:17,088 --> 00:14:19,249 Não, essa fantasia... As garotas vão enlouquecer com isso. 275 00:14:19,324 --> 00:14:21,588 Talvez você devesse me deixar é quem fala. 276 00:14:21,660 --> 00:14:23,594 - Vai ser como peixe num barril. Eu cuido disso. - OK. 277 00:14:23,662 --> 00:14:26,096 - Apenas observe... observe e aprenda. - Ah, olhe para você, querido. 278 00:14:26,164 --> 00:14:28,223 O que aconteceu? 279 00:14:28,299 --> 00:14:30,767 Vietnã foi o que aconteceu! 280 00:14:30,835 --> 00:14:33,099 Vá buscar uma cerveja para mim, vadia! 281 00:14:33,171 --> 00:14:35,731 - Com licença. - O que você está fazendo? O que você está fazendo? 282 00:14:35,807 --> 00:14:38,037 - Ei, isso estava funcionando. - Deixe-me falar. 283 00:14:38,109 --> 00:14:41,044 - Eu assumo daqui. - Você acabou de me encaixotar? 284 00:14:43,381 --> 00:14:47,147 Você não faz isso com um cara, Frank. Você não boxeia um veterinário! 285 00:14:47,218 --> 00:14:49,982 - Você não pode encurralar um veterinário, Frank! - Desculpe por isso. 286 00:14:50,055 --> 00:14:51,989 Ele é um pouco desleixado lá em cima. 287 00:14:52,057 --> 00:14:55,993 Tento tirá-lo de lá o máximo possível. É muito difícil. 288 00:14:56,061 --> 00:14:59,656 - Ele é seu... - Rapaz. Ele é meu pobre menino aleijado. 289 00:14:59,731 --> 00:15:01,790 - Ah, isso é tão triste. - Hum. 290 00:15:01,866 --> 00:15:04,733 Eu não lutei nenhuma maldita guerra para que eu pudesse ser encaixotado... 291 00:15:04,803 --> 00:15:08,170 por algum comunista quadrado pedaço de merda! 292 00:15:08,239 --> 00:15:10,207 Bem, eu me sinto péssimo. 293 00:15:10,275 --> 00:15:12,835 Bem, isso é o que acontece quando você conhece uma pessoa aleijada de verdade. 294 00:15:12,911 --> 00:15:14,845 - Te derruba. - Sim, desativado. 295 00:15:14,913 --> 00:15:16,847 Tanto faz, cara. Aleijado, deficiente... Não me importa, cara! 296 00:15:16,915 --> 00:15:19,042 - Eu só quero sair daqui. Tudo isto está arruinado. - Eu sei! 297 00:15:19,117 --> 00:15:21,312 Deveríamos, porque, você sabe, você não estava conseguindo de qualquer maneira. 298 00:15:21,386 --> 00:15:25,049 Espere um segundo. Não faça essa merda comigo, ok? 299 00:15:25,123 --> 00:15:27,819 - Eu não estraguei isso. Você estragou isso. - Como eu estraguei tudo? 300 00:15:27,892 --> 00:15:30,360 Eu tive uma boa história de poliomielite que as garotas iriam cavar totalmente... 301 00:15:30,428 --> 00:15:32,919 - Ninguém se importa com poliomielite ou histórias de fundo ou... - Quer saber? 302 00:15:32,997 --> 00:15:35,431 - Aposto um milhão de dólares se eu tivesse conversado com uma garota... - Pelo amor de Deus! 303 00:15:35,500 --> 00:15:37,968 - Sobre minhas pernas atrofiadas, então... - Um milhão de dólares? 304 00:15:38,036 --> 00:15:40,869 Tudo bem. O que estamos fazendo? O que estamos fazendo? 305 00:15:40,939 --> 00:15:45,774 Eu acho que só há um caminho verdadeiro para resolver isso como cavalheiros. 306 00:15:47,278 --> 00:15:49,508 Você está morto! 307 00:15:50,982 --> 00:15:53,712 Ei! 308 00:15:58,923 --> 00:16:00,857 Não! Não! 309 00:16:00,925 --> 00:16:03,416 - Ah, sim, querido! - Você trapaceou! Você trapaceou! 310 00:16:03,495 --> 00:16:05,087 Oh sim! Uau! 311 00:16:05,163 --> 00:16:07,222 - Você é um merda! - Tudo que você faz é trapacear! 312 00:16:07,298 --> 00:16:09,664 Como você se sente sobre isso, hein? 313 00:16:09,734 --> 00:16:11,759 - Como você se sente sobre isso? - O que você está fazendo? 314 00:16:11,836 --> 00:16:14,202 Você é apenas um péssimo perdedor! 315 00:16:16,608 --> 00:16:18,542 O que está acontecendo lá embaixo? 316 00:16:18,610 --> 00:16:21,738 Esses dois caras estão fingindo ser deficientes e chutando a bunda uns dos outros. 317 00:16:24,215 --> 00:16:27,184 Que bando de canalhas. 318 00:16:39,230 --> 00:16:41,630 - Ser deficiente é uma merda, cara. - Ah, sim, cara. É muito trabalho. 319 00:16:41,699 --> 00:16:44,133 - Não há nada para mostrar, cara. - Não há vantagens. 320 00:16:44,202 --> 00:16:46,136 - Ah, olhe para esse cara. Ei. - Outro sem-abrigo? 321 00:16:46,204 --> 00:16:47,671 - Ei, amigo. - Ei, amigo, acorde. 322 00:16:47,739 --> 00:16:49,673 - Ei. -Charlie? 323 00:16:49,741 --> 00:16:51,675 - O que diabos você está fazendo? - Que horas são? 324 00:16:51,743 --> 00:16:53,677 - Por que você está vestido assim, cara? - Sim. 325 00:16:53,745 --> 00:16:55,679 O que está acontecendo? Por que você está dormindo aqui? 326 00:16:55,747 --> 00:16:59,205 Porque não consigo dormir aí! Não consigo subir no meio-fio idiota! 327 00:16:59,284 --> 00:17:00,842 Por que você iria querer dormir aí? 328 00:17:00,919 --> 00:17:02,887 Seu pai continua aparecendo, levando meus filhotes... 329 00:17:02,954 --> 00:17:06,253 e me trancando fora do meu apartamento! 330 00:17:06,324 --> 00:17:09,418 OK. Bem, nós íamos entrar e ficar bêbado. Você quer vir conosco? 331 00:17:09,494 --> 00:17:11,928 Não. Olhe para mim. Tenho uma coisa toda acontecendo, cara. 332 00:17:11,996 --> 00:17:14,226 - O que... Sério? - Sim. Vou para a strip... Não toque nisso. 333 00:17:14,299 --> 00:17:18,668 - Vou ao clube de strip. Vou pegar algumas garotas... - Com isso? 334 00:17:18,736 --> 00:17:22,194 Quero dizer... Sim, com isso! Quero dizer, a coisa toda é... Isso vale como ouro. 335 00:17:22,273 --> 00:17:24,673 Frank continua entrando. Ele aparece e pega minhas garotas. 336 00:17:24,742 --> 00:17:27,210 Ele não se importa comigo. Que tipo de cara faz isso? 337 00:17:27,278 --> 00:17:31,078 Quem entra no apartamento de alguém e simplesmente o expulsa? 338 00:17:31,149 --> 00:17:33,583 Como se eu fosse um pedaço de merda. Como se eu pertencesse à rua. 339 00:17:33,651 --> 00:17:36,017 Como se eu fosse algum tipo de sujeira. Isso é besteira, cara! 340 00:17:36,087 --> 00:17:38,180 Herói de guerra passando. 341 00:17:38,256 --> 00:17:42,124 Como você está? Herói de guerra. Então... é um grande negócio. 342 00:17:42,193 --> 00:17:44,889 Sou um herói de guerra. Como você... Ei, como você está? 343 00:17:44,963 --> 00:17:47,454 Sou um herói de guerra. Então eu vou conversar com você. 344 00:17:47,532 --> 00:17:49,762 Tudo bem. OK. Tudo bem. 345 00:17:49,834 --> 00:17:52,564 Ei, herói de guerra. Então... 346 00:17:52,637 --> 00:17:57,540 Tudo bem. Tudo bem. Talvez vá para a academia um pouco. Que diabos? 347 00:17:57,609 --> 00:17:59,702 Sim! 348 00:18:02,447 --> 00:18:04,745 Não! 349 00:18:04,816 --> 00:18:07,614 Não! Não! 350 00:18:07,685 --> 00:18:10,552 Charlie! Ei, este é meu colega de quarto, Charlie. 351 00:18:10,622 --> 00:18:12,556 - Meninas, digam olá para Charlie. - Não! 352 00:18:12,624 --> 00:18:15,559 - Olá, Charlie! - Não! Não! 353 00:18:15,627 --> 00:18:18,118 Não! Não! Não! 354 00:18:18,196 --> 00:18:21,757 Não, Frank! Venha aqui! Venha aqui! 355 00:18:25,603 --> 00:18:27,730 - O que... Que merda é essa? - Bom, é só... 356 00:18:27,805 --> 00:18:29,739 Eu preparei tudo. É como... 357 00:18:29,807 --> 00:18:31,934 Estou realmente usando minhas mãos, mas eles não sabem disso. 358 00:18:32,010 --> 00:18:35,070 Não, Frank! O que você está fazendo com as strippers? Você está roubando minhas coisas! 359 00:18:35,146 --> 00:18:38,274 O que? Bem, eu pensei, você sabe, Eu eliminaria o intermediário. 360 00:18:38,349 --> 00:18:40,283 Dessa forma, todos ganham. 361 00:18:40,351 --> 00:18:42,410 Eu não ganho. 362 00:18:42,487 --> 00:18:44,682 A outra coisa que descobri é a única coisa... 363 00:18:44,756 --> 00:18:48,920 que atrai a atenção das strippers mais do que pena é dinheiro. 364 00:18:48,993 --> 00:18:50,927 E eu trouxe um monte disso. 365 00:18:50,995 --> 00:18:54,431 - O que... Charlie! - Eu vou te matar! 366 00:18:54,499 --> 00:18:56,694 - Você está estragando totalmente a minha cena aqui, cara! - Você está louco? 367 00:18:56,768 --> 00:18:58,793 Esta é a melhor coisa que já existiu aconteceu comigo e você está estragando tudo! 368 00:18:58,870 --> 00:19:01,737 - É uma situação ganha-ganha. - Não! Você vem ao meu apartamento! Você me tranca do lado de fora! 369 00:19:01,806 --> 00:19:03,671 Leve todas as minhas garotas! Não é uma situação ganha-ganha! 370 00:19:03,741 --> 00:19:05,971 - Meu polegar está no seu pescoço. - Por que você não pode simplesmente me dar isso? 371 00:19:06,044 --> 00:19:08,035 - Eu vou matar você. - Esse cara é um andador! 372 00:19:08,112 --> 00:19:10,706 Mas eu amo o cara, certo? 373 00:19:10,782 --> 00:19:14,343 Ele é da família, sabe? Quer dizer, já passamos por muita coisa juntos. 374 00:19:14,419 --> 00:19:18,947 OK? Então, você sabe, está errado para eu amá-lo? Não sei. 375 00:19:19,023 --> 00:19:22,220 Se eu tiver que ouvir você fale sobre essa bobagem... 376 00:19:22,293 --> 00:19:24,454 maldito elefante de pelúcia mais... 377 00:19:24,529 --> 00:19:26,463 Vou dar um soco na sua cabeça. 378 00:19:26,531 --> 00:19:32,026 Ei! O Sr. Tibbs não era apenas um elemento de pelúcia estúpido... elefante, ok? 379 00:19:32,103 --> 00:19:36,039 - Ele era como um companheiro. - Clube de strip-tease! 380 00:19:36,107 --> 00:19:38,473 - Tudo bem. Vamos... - Clube de strip-tease! 381 00:19:38,543 --> 00:19:41,171 Sim. Vamos ao clube de strip. 382 00:19:41,245 --> 00:19:43,236 Você está dirigindo. 383 00:19:46,818 --> 00:19:48,752 Tudo bem. 384 00:19:48,820 --> 00:19:53,723 Você sabe, eu não percebi que alguém em sua condição poderia ter muita energia. 385 00:19:53,791 --> 00:19:56,157 - Bem, você tem que viver, certo? - Deus! 386 00:19:56,227 --> 00:19:58,889 Você sabe, você... você é uma pessoa incrível. 387 00:19:58,963 --> 00:20:02,023 Estou marcando lá, e você entra aí e explode tudo! 388 00:20:02,100 --> 00:20:04,933 - Você nem deveria estar aí! - Tire as mãos do meu tubo de sopro! 389 00:20:05,003 --> 00:20:07,403 Vá buscar seu maldito carro e me dê uma carona para casa! 390 00:20:07,472 --> 00:20:10,066 - Vou te dar uma carona para casa! - Ei! 391 00:20:10,141 --> 00:20:12,701 Ai, minhas pernas! 392 00:20:12,777 --> 00:20:15,712 Ah, minhas pernas! Frank, o que você está fazendo? 393 00:20:15,780 --> 00:20:17,748 - Ei, pai! - Minhas pernas quebradas! 394 00:20:17,815 --> 00:20:19,840 Por que você está batendo um sem-abrigo? 395 00:20:19,917 --> 00:20:22,078 O que diabos há com as muletas? 396 00:20:22,153 --> 00:20:24,144 É uma espécie de... É uma longa história. 397 00:20:24,222 --> 00:20:26,213 - Não posso entrar nisso agora. - Ah, sim? 398 00:20:26,290 --> 00:20:29,225 - Quer você goste ou não... Aqui! Que tal isso? - Ei! Dê... 399 00:20:29,293 --> 00:20:31,727 Uau! Isso mesmo! Nós estamos indo para o clube de strip! 400 00:20:31,796 --> 00:20:35,994 Eu vou roubar as garotas do Charlie no clube de strip! 401 00:20:36,067 --> 00:20:39,230 Vou te pagar uma dança erótica. Vou comprar uma lap dance para mim. 402 00:20:39,303 --> 00:20:41,794 vou comprar todo mundo em todo o clube de strip, uma dança erótica. 403 00:20:41,873 --> 00:20:46,367 - Uau! Vocês estão todos fingindo ser deficientes? - Cuide da sua vida. 404 00:20:46,444 --> 00:20:47,934 - Devolva-me as muletas. Pai! - Não! 405 00:20:51,983 --> 00:20:54,076 - Quem está agindo como uma criança? Você acabou de roubar minhas coisas! - Você está agindo como uma criança! 406 00:20:54,152 --> 00:20:55,949 - Oh! Uau! - Uau, querido! 407 00:20:56,020 --> 00:20:58,147 - Vou contar até três. Se você não colocar esses deus... - Você não pega as muletas. 408 00:21:01,125 --> 00:21:02,251 - 1.002... - Aqui estão as muletas. 409 00:21:02,326 --> 00:21:03,452 - Me dê o... - Você não pode tê-los! 410 00:21:05,663 --> 00:21:07,255 Ah Merda! 411 00:21:09,634 --> 00:21:11,568 Chamando o Dr. Lyon. 412 00:21:11,636 --> 00:21:13,433 Dr. Lyon, por favor informe para a sala de emergência. 413 00:21:13,504 --> 00:21:15,768 Nós somos tão sortudos que ninguém foi morto. 414 00:21:15,840 --> 00:21:17,774 - Oh meu Deus. - Bem, sim. 415 00:21:17,842 --> 00:21:19,776 Na verdade, Dennis tem sorte que ninguém foi morto... 416 00:21:19,844 --> 00:21:21,402 já que ele é o cara que quase matou todo mundo. 417 00:21:21,479 --> 00:21:24,812 - Você sabe o que? Talvez você tenha matado alguém. - Como isso faz sentido? 418 00:21:24,882 --> 00:21:27,442 - Talvez você tenha matado alguém! - Talvez você esteja parado na frente de um carro dirigindo... 419 00:21:27,518 --> 00:21:30,783 - Sim, bem, dirigindo um veículo... - Cale-se! 420 00:21:30,855 --> 00:21:32,789 Você vai calar a boca, pelo amor de Deus! 421 00:21:32,857 --> 00:21:37,624 Nunca pare de lutar e calar a boca? 422 00:21:43,401 --> 00:21:46,097 - Agora, quem quer sorvete? - Eu faço. 423 00:21:46,170 --> 00:21:49,230 - Sério, pai? - Desfrute de um bom sorvete... 424 00:21:49,307 --> 00:21:54,074 e graças a Deus isso ninguém importante ficou gravemente ferido. 425 00:22:00,518 --> 00:22:02,918 Que bando de idiotas. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net