1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:02:28,314 --> 00:02:30,441
Ela morre esta noite.

3
00:04:30,270 --> 00:04:31,270
Sair!

4
00:04:40,246 --> 00:04:41,440
Diana!

5
00:04:42,315 --> 00:04:43,475
Vamos, garota.

6
00:04:48,454 --> 00:04:49,478
Por favor, me desculpe.

7
00:04:50,256 --> 00:04:51,280
Cale a boca!

8
00:04:58,298 --> 00:05:00,323
Senhoras.

9
00:05:05,405 --> 00:05:07,373
Há quanto tempo sabemos
um ao outro, Billy?

10
00:05:08,408 --> 00:05:10,239
25 anos.

11
00:05:11,277 --> 00:05:13,370
25 anos, é isso
Achei que você diria.

12
00:05:14,414 --> 00:05:17,474
Como, isso é muito tempo,
não é, hein?

13
00:05:18,451 --> 00:05:21,386
Muita coisa pode acontecer em 25 anos,
muita coisa aconteceu.

14
00:05:22,388 --> 00:05:24,219
Não é filho?

15
00:05:24,324 --> 00:05:25,348
Sim.

16
00:05:26,459 --> 00:05:28,427
Não sorria para mim, porra.

17
00:05:33,366 --> 00:05:37,325
Ah, 25 malditos anos, hein?

18
00:05:38,338 --> 00:05:40,363
Você acha que conheceria alguém,
não é?

19
00:05:48,414 --> 00:05:50,382
Não sei, Billy.

20
00:05:51,484 --> 00:05:53,418
Talvez eu seja apenas um viado.

21
00:05:56,389 --> 00:05:58,289
Você acha que eu sou um idiota, Billy?

22
00:05:58,458 --> 00:06:00,255
Claro que não.

23
00:06:00,460 --> 00:06:01,460
Eu me pergunto.

24
00:06:02,528 --> 00:06:04,393
Eu me pergunto, eu me pergunto.

25
00:06:08,468 --> 00:06:13,371
Porque parece ultimamente
que todo filho da puta está tentando
para me fazer parecer um.

26
00:06:21,280 --> 00:06:22,406
Seu bom eu incluído.

27
00:06:22,515 --> 00:06:25,416
Eu nunca faria isso.

28
00:06:25,485 --> 00:06:27,214
Não faça isso.

29
00:06:29,389 --> 00:06:31,414
Não insulte minha inteligência.

30
00:06:36,429 --> 00:06:40,297
Não, por favor!
Por favor, governo, eu não fiz nada!
Por favor!

31
00:06:41,300 --> 00:06:42,528
Eu não fiz nada.

32
00:07:04,524 --> 00:07:07,322
Eu amo esse cachorro.

33
00:07:14,333 --> 00:07:18,292
Esta raça tem um lance
e disposição estável,
foi o que eles disseram.

34
00:07:19,238 --> 00:07:22,332
Protege seu dono,
ama seu dono,
laços com seu dono.

35
00:07:23,509 --> 00:07:26,342
Prefere morar dentro
do que em um canil.

36
00:07:27,447 --> 00:07:29,381
É o cachorro perfeito.

37
00:07:35,321 --> 00:07:37,482
Para mim, lealdade em um
cachorro é tudo.

38
00:07:39,459 --> 00:07:43,395
Você encontra uma vadia que
te adora, ela fará apenas
sobre qualquer coisa para agradar você.

39
00:07:46,332 --> 00:07:49,323
Eu não sei se
era a idade.

40
00:07:49,468 --> 00:07:53,428
Ou tédio, ou falta de respeito...

41
00:07:54,474 --> 00:07:57,341
Em algum momento,
na mente canina de Diana.

42
00:07:59,245 --> 00:08:02,237
Ela decidiu que não
não quero mais ir buscar.

43
00:08:03,382 --> 00:08:06,374
Então, para que ela me serve?

44
00:08:23,269 --> 00:08:28,229
Se alguma coisa não fizer isso
o que se pretendia fazer,
você se livra disso, certo?

45
00:08:28,407 --> 00:08:30,307
Simples.

46
00:08:35,381 --> 00:08:37,281
Você parece patético.

47
00:08:38,451 --> 00:08:40,385
Por favor, chefe, sinto muito.

48
00:08:41,387 --> 00:08:44,288
O que aconteceu com você, Billy?

49
00:08:44,390 --> 00:08:47,359
Há um tempo em que eu teria
confiei em você comigo vida.

50
00:08:47,493 --> 00:08:49,461
Então você decide ir
e enfia na minha bunda.

51
00:08:49,529 --> 00:08:52,259
Eu não. eu nunca iria...

52
00:08:52,331 --> 00:08:54,492
Eu te pareço como um homem
quem leva até o Gary?

53
00:08:55,268 --> 00:08:58,260
Por favor, não atire em mim!

54
00:08:58,337 --> 00:09:01,465
Por favor, chefe.
Eu não fiz nada.

55
00:09:02,308 --> 00:09:04,401
Prometo que não vou atirar em você, Billy.

56
00:09:06,412 --> 00:09:10,439
Prometo, eu não iria desperdiçar
uma porra de cartucho em você.

57
00:09:11,484 --> 00:09:16,421
Eu deveria ter me ouvido, velho.
Você sabe o que ele costumava me dizer?

58
00:09:17,523 --> 00:09:20,219
Filho, ele diria...

59
00:09:20,326 --> 00:09:25,354
Nunca... confie... não... boceta... nunca!

60
00:09:30,236 --> 00:09:31,498
Homem inteligente, meu velho.

61
00:10:16,382 --> 00:10:17,382
O que está errado?

62
00:10:18,384 --> 00:10:22,320
Ele nos mataria,
se ele descobriu, você sabe.

63
00:10:22,455 --> 00:10:24,423
Mas ele não vai descobrir.

64
00:10:27,526 --> 00:10:29,391
Dê-lhe comida aos porcos.

65
00:10:33,265 --> 00:10:35,324
Vejo você no clube mais tarde.

66
00:10:36,402 --> 00:10:38,233
Enterre o cachorro.

67
00:10:38,504 --> 00:10:40,369
Enterre o cachorro.

68
00:11:09,368 --> 00:11:11,302
Você está pronto?

69
00:11:34,393 --> 00:11:35,393
Senhores.

70
00:11:37,496 --> 00:11:39,396
Minha esposa.

71
00:13:18,264 --> 00:13:20,425
Meu presente para você.

72
00:14:20,392 --> 00:14:21,450
Olá?

73
00:14:21,493 --> 00:14:22,493
Sou eu.

74
00:14:22,494 --> 00:14:25,520
- Nádia?
- Você pode vir me buscar?

75
00:14:26,298 --> 00:14:27,424
Você pode vir me pegar agora!

76
00:14:27,533 --> 00:14:29,467
O que você está falando?

77
00:14:30,436 --> 00:14:32,233
Estou deixando ele.

78
00:14:34,540 --> 00:14:37,270
Finalmente estou deixando-o.

79
00:14:37,309 --> 00:14:38,309
Onde ele está?

80
00:14:38,444 --> 00:14:40,378
Ele não está aqui, ele foi embora.

81
00:14:41,480 --> 00:14:45,211
Isto é... é muito de repente.

82
00:14:45,284 --> 00:14:46,405
Por favor, tem que ser agora.

83
00:14:46,418 --> 00:14:47,476
Por que?

84
00:14:48,320 --> 00:14:52,313
Eu não posso explicar. Olha, isso
é sobre o que sempre conversamos.

85
00:14:52,424 --> 00:14:54,358
Isso é o que sempre quisemos.

86
00:14:58,397 --> 00:15:00,262
É apenas uma surpresa.

87
00:15:01,433 --> 00:15:05,233
Eu não posso te dar
as coisas que ele pode.

88
00:15:05,337 --> 00:15:08,306
Preciso. Onde você está?

89
00:15:08,374 --> 00:15:11,502
Estou preso no trânsito.
Provavelmente vai
demore uma ou duas horas..

90
00:15:12,278 --> 00:15:14,508
OK, apenas se apresse.
Estarei esperando por você.

91
00:15:15,314 --> 00:15:16,314
Para onde vamos?

92
00:15:16,348 --> 00:15:18,316
Eu não ligo.

93
00:15:18,350 --> 00:15:21,511
E se ele nos encontrar?
Ele não para de procurar
para nós, você sabe.

94
00:15:24,256 --> 00:15:25,518
Ele não nos encontrará.

95
00:15:37,303 --> 00:15:38,361
Merda!

96
00:15:44,410 --> 00:15:46,469
Olá Sunshine, é hora do show.

97
00:16:28,520 --> 00:16:31,489
Eu costumava foder muito
garotos gostam de você quando
Eu estava na prisão.

98
00:16:32,291 --> 00:16:33,383
Para se divertir.

99
00:16:39,531 --> 00:16:42,295
Mas isso foi então,
isso é agora.

100
00:16:42,368 --> 00:16:44,393
Agora eu gosto de me foder, Sra.

101
00:16:44,536 --> 00:16:48,438
Você está familiarizado com o meu
esposa, você não é filho?

102
00:16:51,510 --> 00:16:53,444
Você teria pensado assim.

103
00:16:53,545 --> 00:16:55,479
Ela é uma boa pequena
porra, não é?

104
00:16:57,349 --> 00:17:00,341
Ela costumava fazer isso para viver.
Você provavelmente poderia dizer.

105
00:17:04,456 --> 00:17:06,356
Mas eu a salvei de tudo isso.

106
00:17:07,292 --> 00:17:12,423
"Querida" eu disse..."Você vai
nunca precisa ser escravo de outro
apostadores pau gostoso de novo".

107
00:17:16,368 --> 00:17:19,428
Bem, um homem na minha posição,
Eu não preciso compartilhar o
mercadoria, eu?

108
00:17:24,443 --> 00:17:28,379
Então você pode imaginar meu
fique tranquilo quando eu descobrir
alguma boceta horrível...

109
00:17:28,514 --> 00:17:34,316
...mal fora de seu short
calças está ajudando a si mesmo
para mim a caixa de joias da esposa.

110
00:17:40,392 --> 00:17:43,486
Você quer molhar seu apito?
Você parece um pouco ressecado.

111
00:17:45,531 --> 00:17:46,531
Sim.

112
00:17:47,366 --> 00:17:49,266
Vai ser bom.

113
00:17:49,501 --> 00:17:51,526
Traga uma cerveja para o homem.

114
00:17:53,505 --> 00:17:56,235
Ele precisa de lubrificação.

115
00:20:00,299 --> 00:20:01,357
Kelly.

116
00:20:05,270 --> 00:20:06,270
Kelly.

117
00:21:57,282 --> 00:21:58,476
[SEM ÁUDIO]

118
00:22:02,421 --> 00:22:05,288
[SEM ÁUDIO]

119
00:22:11,496 --> 00:22:14,431
Salve isso.
Estou tentando cozinhar algo para você.

120
00:22:16,368 --> 00:22:18,336
Tenho algo cozinhando para você, garota.

121
00:22:19,237 --> 00:22:21,432
Estou falando sério,
Estou tentando fazer o seu jantar.

122
00:22:22,274 --> 00:22:24,475
Eu não casei com você pela sua comida
habilidades eu fiz?

123
00:22:28,347 --> 00:22:29,371
Dito isto.

124
00:22:30,248 --> 00:22:32,512
Se você cozinhar fosse metade tão bom quanto o seu
chupando pau...

125
00:22:36,355 --> 00:22:41,224
eu teria peitos como os meus
querida mãe, e uma barriga como
um dos seus velhos truques, não é?

126
00:22:41,493 --> 00:22:43,222
Eh?

127
00:22:44,262 --> 00:22:46,287
- O que é isso, afinal?
- É tailandês.

128
00:22:47,466 --> 00:22:50,403
O quê, você acha que sou um paki?

129
00:22:50,575 --> 00:22:59,470
- Se eu quiser rinki, vou levar para viagem, certo?
- OK, o que te faz feliz.

130
00:23:09,321 --> 00:23:10,345
E você?

131
00:23:12,357 --> 00:23:13,557
O que te faz feliz?

132
00:23:18,363 --> 00:23:19,363
Você faz.

133
00:23:23,435 --> 00:23:24,435
Ahh.

134
00:23:26,505 --> 00:23:28,302
Você tem certeza disso, querido?

135
00:23:32,511 --> 00:23:33,511
Sim eu sou.

136
00:23:39,317 --> 00:23:41,410
Você ainda ficará feliz com nosso
pequeno arranjo então?

137
00:23:45,323 --> 00:23:46,347
O que você acha?

138
00:23:48,493 --> 00:23:50,393
Eu fiz tudo bem
por você, não foi?

139
00:23:58,437 --> 00:24:00,371
E como é que
isso faz você se sentir?

140
00:24:02,507 --> 00:24:03,507
Eu te amo.

141
00:24:43,482 --> 00:24:45,416
Phwoarr.

142
00:24:48,320 --> 00:24:52,484
Sua pequena mentirosa...

143
00:24:53,325 --> 00:24:59,457
... Euro lixo ... boceta.

144
00:25:06,505 --> 00:25:08,268
O que você está fazendo?

145
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
Quando um cachorro mija no
tapete, o que você faz?

146
00:25:11,343 --> 00:25:16,470
O que você faz, hein?
Você esfrega o nariz nele, chuta-o para fora
jardim e ensinar-lhe uma lição muito boa.

147
00:25:19,384 --> 00:25:22,376
Agora, você teve um beliche
com outro cara,
então o que vamos fazer com você?

148
00:25:23,455 --> 00:25:27,255
O que quer que você vá fazer, não é
pior...

149
00:25:27,425 --> 00:25:28,425
...do que já passei.

150
00:25:28,426 --> 00:25:34,331
Oh, cale a boca seu maldito
Euro lixo prostituta e tome seu remédio
ou corto a porra da sua língua.

151
00:25:36,334 --> 00:25:37,426
Não!

152
00:25:39,371 --> 00:25:41,305
Não. Não.

153
00:25:44,309 --> 00:25:47,335
Quem te trouxe aqui?

154
00:25:47,412 --> 00:25:49,247
Quem te alimentou?
Quem te vestiu?

155
00:25:49,384 --> 00:25:53,253
Quem te tirou disso
tipo de vida que você teve?

156
00:25:54,422 --> 00:25:59,256
Quem se casou com você?
Quem porra te salvou?
Quem te salvou?

157
00:25:59,459 --> 00:26:05,361
Eu, eu, eu, eu, eu, eu.

158
00:26:05,530 --> 00:26:09,296
Eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu.

159
00:26:11,269 --> 00:26:15,501
E o que eu ganho?
O sabor de outro
bocetas pau na minha boca.

160
00:26:39,364 --> 00:26:42,265
Bife.

161
00:26:45,503 --> 00:26:48,495
Eu gosto de um bife.

162
00:27:02,572 --> 00:27:23,331
Não, ele saiu daqui há horas.

163
00:27:15,268 --> 00:27:17,236
Olá.

164
00:27:17,437 --> 00:27:20,461
Olá amor, é o butch.
O chefe está aí?

165
00:27:23,441 --> 00:27:26,501
- Então você não sabe onde ele está?
- Não. Não sei onde ele está.

166
00:27:33,518 --> 00:27:37,352
Eu não acho que o Sr. Deel
gosta que você fume em casa.

167
00:27:43,261 --> 00:27:46,355
O que ela disse?
Bando de porcos.

168
00:27:47,232 --> 00:27:49,223
Melhor colocar o Fingers lá fora.

169
00:28:32,310 --> 00:28:35,438
- Vá limpar em outro lugar, sim.
- Ainda não terminei aqui, senhora.

170
00:28:36,347 --> 00:28:41,410
- Eu digo que você tem.
- Não quero que o Sr. Deel pense que não estou fazendo o meu trabalho direito.

171
00:28:45,356 --> 00:28:47,381
Sr. Deel mal sabe que você existe,
então um pouco de poeira é
não vai mudar isso.

172
00:28:59,337 --> 00:29:00,429
E fique fora do quarto.

173
00:29:01,306 --> 00:29:04,400
Beije minha bunda, seu velho tapa.

174
00:33:22,367 --> 00:33:23,425
Melhorar?

175
00:33:30,441 --> 00:33:32,306
Bom.

176
00:33:37,382 --> 00:33:39,475
Agora o que você tem a dizer
para você, meu velho filho?

177
00:33:41,552 --> 00:33:45,420
- Desculpe.
- Desculpe? Desculpe?

178
00:33:45,456 --> 00:33:48,425
Sinto muito.
É um pouco tarde para isso,
não é cara?

179
00:33:48,459 --> 00:33:50,450
Sim?

180
00:33:51,295 --> 00:33:52,455
O que você quer que eu diga?

181
00:33:53,398 --> 00:33:55,398
Na verdade eu não quero que você
diga uma maldita palavra.

182
00:33:55,533 --> 00:33:59,367
Eu não gosto de palavras,
palavras não são minha praia.
Não sou uma pessoa muito eloquente.

183
00:34:01,239 --> 00:34:04,367
Provavelmente foi uma educação ruim,
Eu não culpo meus pais.

184
00:34:06,411 --> 00:34:09,505
Eles não deveriam saber,
eles não sabiam de nada.

185
00:34:10,481 --> 00:34:17,250
De qualquer forma, eu não acabei
tão ruim, não é? Quero dizer, estou aqui,
e você está sentado lá.

186
00:34:17,288 --> 00:34:19,313
Então, quem é o maior idiota, hein?

187
00:34:22,293 --> 00:34:29,222
Ação! É onde estou.
Menos a porra do dinheiro, mais faça isso.
Mais porra, faça isso. Sim?

188
00:34:30,301 --> 00:34:36,331
- [Gaguejando] O que você quer que eu faça?
- Aí estamos. Assim é melhor..

189
00:34:37,308 --> 00:34:38,502
Agora estamos cozinhando.

190
00:34:43,247 --> 00:34:46,307
É muito simples.

191
00:34:50,421 --> 00:34:57,327
Eu quero que você... mate...
minha esposa traidora.

192
00:35:02,333 --> 00:35:03,459
Você quer que eu mate Nadia?

193
00:35:05,403 --> 00:35:11,467
- Não.
- Quer dizer, eu poderia acabar com vocês dois em um... instante.

194
00:35:12,343 --> 00:35:15,506
Você estaria morto como Charlie Dickens
antes que você perceba.
Você não teria ideia do que aconteceu.

195
00:35:16,481 --> 00:35:18,561
Quero dizer, é isso que eu faço,
você sabe disso?
Você está ciente, certo?

196
00:35:20,485 --> 00:35:23,318
Tirando as pessoas da equação.
Esse é o meu jogo.

197
00:35:25,389 --> 00:35:32,318
Então, será relativamente
fácil para mim.
É meio que um feriado de busman, não é?

198
00:35:32,530 --> 00:35:35,260
Você sabe?

199
00:35:36,367 --> 00:35:38,335
Mas não.

200
00:35:40,338 --> 00:35:43,307
Tem que ser você
é isso, certo?

201
00:35:44,509 --> 00:35:48,445
- Não posso, não posso.
- Claro que pode.

202
00:35:49,380 --> 00:35:52,474
Claro que você pode.
Sua mãe e seu pai não
te dizer, você poderia fazer qualquer coisa?

203
00:35:54,252 --> 00:35:55,310
Não.

204
00:35:55,419 --> 00:35:58,411
Bem, que vergonha para eles,
vergonha para eles.

205
00:36:00,291 --> 00:36:02,418
Mas tendo dito isso ...

206
00:36:02,460 --> 00:36:06,362
Sua orientação moral é um
um pouco distorcido ultimamente.
Você sabe o que estou dizendo?

207
00:36:06,430 --> 00:36:11,493
Você faz o que quer que seja
que você tem que fazer,
mas me deixe fora disso.

208
00:36:12,403 --> 00:36:17,238
Não, cara. Estamos um pouco
longe de tudo isso.
Você sabe o que estou dizendo?

209
00:36:18,309 --> 00:36:20,402
Passado o ponto sem retorno, etc.

210
00:36:22,480 --> 00:36:24,448
Agora você a mata,
ou eu vou te matar.

211
00:36:25,283 --> 00:36:26,723
Matemática simples, na verdade.

212
00:36:31,255 --> 00:36:34,383
Olha, por que você não pega isso
e atirar nela você mesmo?

213
00:36:34,525 --> 00:36:37,426
Quer saber, você não vai
acredite nisso, mas eu tenho
na verdade nunca atirou em ninguém.

214
00:36:43,334 --> 00:36:47,270
É disso que eu gosto.
Carne com osso.

215
00:36:47,471 --> 00:36:49,336
É aí que eu me divirto.

216
00:36:58,316 --> 00:36:59,283
Como faço isso?

217
00:36:59,317 --> 00:37:03,447
Agora, vamos lá, cara,
Eu não seria tão presunçoso.
Você sabe.

218
00:37:04,322 --> 00:37:08,349
Não quero pisar no trabalho de outro homem.
Seja criativo.
Você descobre.

219
00:37:11,395 --> 00:37:14,455
O que direi é isto,
Quero que ela seja abatida como um animal.

220
00:37:15,333 --> 00:37:18,496
Desde que ela decidiu
comportar-se como um maldito porco.

221
00:37:30,548 --> 00:37:36,508
Vou te dizer uma coisa, para mostrar que há
sem ressentimentos, vou acrescentar alguns
de libras por um trabalho bem feito. Como isso soa?

222
00:37:42,326 --> 00:37:44,453
Bem, é um prazer fazer negócios com você.

223
00:37:45,463 --> 00:37:48,330
Muito bem filho.
Mostre o homem.

224
00:38:17,395 --> 00:38:19,454
[SOM DO RÁDIO DO CARRO TUNING]

225
00:38:21,399 --> 00:38:22,457
Dê um descanso a isso.

226
00:38:23,334 --> 00:38:25,535
Você pode dar um descanso a isso.
É sobre o quinto
você teve em meia hora.

227
00:38:25,536 --> 00:38:27,265
Sim, bem, isso me mantém acordado,
tudo bem.

228
00:38:27,338 --> 00:38:29,431
Cada um daqueles que você fuma
está a 11 minutos da sua vida.

229
00:38:29,507 --> 00:38:31,304
Tudo bem, 11 minutos de nossas vidas.

230
00:38:31,375 --> 00:38:34,242
São 11 minutos a menos que tenho
para gastar aqui com você.

231
00:38:42,353 --> 00:38:44,446
Que perda de tempo é isso!

232
00:38:45,389 --> 00:38:49,325
Veja assim.
Se uma árvore cair na floresta
e não há ninguém lá para ouvir...

233
00:38:49,393 --> 00:38:52,227
...faz algum som?
Você o quê?

234
00:38:52,297 --> 00:38:54,457
Da mesma forma, se um vilão comete
um crime e não há ninguém lá
para testemunhar isso, isso já aconteceu?

235
00:38:55,232 --> 00:38:56,324
Que merda
você está falando?

236
00:38:56,400 --> 00:38:58,459
Você já o viu cometer algum tipo
de crime enquanto estivemos sentados aqui?

237
00:38:58,536 --> 00:39:00,231
- Não.
- Exatamente.

238
00:39:00,404 --> 00:39:02,372
Nós sentamos aqui,
o gênio fica na garrafa,

239
00:39:02,406 --> 00:39:05,239
estamos fazendo exatamente o que Deus
nos colocou na Terra para fazer.

240
00:39:05,309 --> 00:39:07,277
Estamos fazendo exatamente o que diabos
Gaffer nos colocou na Terra para fazer isso.

241
00:39:07,345 --> 00:39:10,185
- Bem, Deus colocou o Feitor na Terra.
- O que Deus tem a ver com isso?

242
00:39:10,281 --> 00:39:13,409
- Não tem nada a ver com Deus.
- Não é um maldito problema teológico.
- Não tem nada a ver com teologia.

243
00:39:13,451 --> 00:39:15,248
Você pode simplesmente fechar...

244
00:39:16,320 --> 00:39:17,446
Quem foi?

245
00:39:17,521 --> 00:39:19,318
Parecia um de seus meninos.

246
00:40:49,280 --> 00:40:50,338
Foda-me!

247
00:41:23,247 --> 00:41:24,305
- Isso foi um tiro?
- Sim.

248
00:41:26,417 --> 00:41:28,408
Você não acha que deveríamos estar fazendo alguma coisa?

249
00:41:28,452 --> 00:41:31,250
É o campo,
as pessoas atiram merda.

250
00:42:57,341 --> 00:42:59,433
[TELEFONE TOCANDO]

251
00:43:05,416 --> 00:43:07,316
- Olá.
- Onde você está?

252
00:43:07,384 --> 00:43:09,284
Querida, acalme-se,
Estou quase lá.

253
00:43:09,353 --> 00:43:11,287
Alguém está tentando me matar.

254
00:43:11,322 --> 00:43:13,415
Do que você está falando,
onde você está?

255
00:43:13,490 --> 00:43:15,355
eu me tranquei
em um banheiro.

256
00:43:15,392 --> 00:43:20,295
Estou prestes a entrar na estrada.
Está tudo bem, você está seguro agora.

257
00:43:21,265 --> 00:43:23,290
- OK. Sim.
- Nádia.

258
00:43:25,469 --> 00:43:27,334
Você ligou para a polícia?

259
00:43:28,439 --> 00:43:31,306
Basta ser rápido.
Eu te amo.

260
00:44:09,513 --> 00:44:12,243
Sou eu.

261
00:44:12,483 --> 00:44:14,280
Ei.

262
00:44:16,420 --> 00:44:18,285
Eu pensei que ia morrer.

263
00:44:22,393 --> 00:44:24,486
- O que aconteceu?
- Ele matou a empregada.

264
00:44:25,429 --> 00:44:27,226
E eu pensei que ele
ia me matar.

265
00:44:29,466 --> 00:44:31,525
Está tudo bem agora, tudo bem.

266
00:44:33,337 --> 00:44:35,271
Eu não vi ninguém.

267
00:44:36,306 --> 00:44:37,427
Devo tê-lo assustado.

268
00:44:42,379 --> 00:44:44,347
Onde você, onde você...
...está frio.

269
00:44:44,415 --> 00:44:47,475
- Coloque essa coisa fora
- Venha e dirija.

270
00:45:02,266 --> 00:45:04,306
Acho que Darius contratou alguém
para me matar.

271
00:45:10,340 --> 00:45:11,398
Isso é loucura.

272
00:45:14,411 --> 00:45:15,469
Por que?

273
00:45:22,486 --> 00:45:24,249
Você contou a ele?

274
00:45:25,255 --> 00:45:27,519
- Não, eu...
- Não acredito que você contou a ele.

275
00:45:28,258 --> 00:45:31,488
- Eu não sabia que ele tinha me incomodado
- E você quer fugir?

276
00:45:32,463 --> 00:45:36,399
Você acha que está bem, mas
para onde eu vou, porra? Porra!

277
00:45:38,502 --> 00:45:41,403
- Ouça, me escute.
- Porra!

278
00:45:42,506 --> 00:45:45,373
Você tem que confiar em mim.

279
00:45:45,542 --> 00:45:47,510
Ele não nos encontrará.

280
00:45:58,388 --> 00:46:00,669
- Molhado como um bolso de lontra aqui.
- Pare de gemer, estamos aqui agora.

281
00:46:01,258 --> 00:46:02,520
Eu disse que deveríamos ter dirigido.

282
00:46:03,527 --> 00:46:07,325
- De onde diabos você tirou isso?
- Sou eu, tocha.

283
00:46:08,398 --> 00:46:09,490
O que?

284
00:46:16,373 --> 00:46:17,397
Jesus.

285
00:46:18,275 --> 00:46:20,243
Bloquear.

286
00:46:24,381 --> 00:46:27,441
É o campo,
as pessoas atiram merda.

287
00:46:29,520 --> 00:46:33,251
Eu vou dar uma palavrinha.
Você vai bisbilhotar.

288
00:46:43,300 --> 00:46:44,300
Noite.

289
00:47:01,418 --> 00:47:02,476
Sra. Deel?

290
00:47:06,490 --> 00:47:08,321
Sargento Detetive Block.

291
00:47:09,426 --> 00:47:12,418
Meu parceiro e eu estávamos patrulhando
nas proximidades e ouvimos tiros.

292
00:47:12,462 --> 00:47:14,259
Eu não ouvi nada.

293
00:47:14,431 --> 00:47:19,232
Bem, após uma investigação mais aprofundada
descobrimos o que parece
ser cenário de um crime.

294
00:47:19,303 --> 00:47:20,361
Na sua garagem.

295
00:47:21,338 --> 00:47:22,338
Uma cena de crime?

296
00:47:23,307 --> 00:47:25,298
Estive em casa a noite toda.

297
00:47:25,375 --> 00:47:28,435
Ah, claro. Sim, bem
você entende que temos que
investigue esse tipo de coisa.

298
00:47:29,246 --> 00:47:30,338
Seu marido está em casa?

299
00:47:31,381 --> 00:47:34,214
Ah, não, na verdade
ele está viajando a negócios.

300
00:47:34,284 --> 00:47:37,253
Ah, entendo.
Você se importaria se
Entro por um momento?

301
00:47:39,289 --> 00:47:40,449
Você tem um mandado?

302
00:47:41,458 --> 00:47:44,450
Sra. Deel, serei honesto com você.
Eu sei quem é seu marido.

303
00:47:45,262 --> 00:47:47,321
E acredite em mim, eu posso
obtenha um mandado, se necessário.

304
00:47:47,397 --> 00:47:50,332
Mas por enquanto, eu só quero
faça algumas perguntas, certo?

305
00:47:54,504 --> 00:47:55,504
Obrigado.

306
00:47:59,309 --> 00:48:03,370
Meu parceiro se juntará a nós
em alguns momentos, então saia
a porta na trava, tudo bem.

307
00:48:14,358 --> 00:48:15,382
Você tem companhia?

308
00:48:15,525 --> 00:48:19,393
Não. Quando ouvi você batendo
porta, pensei que fosse meu marido.

309
00:48:20,264 --> 00:48:22,024
Ah, você está esperando
ele para casa então?

310
00:48:22,332 --> 00:48:23,332
Na verdade.

311
00:48:23,400 --> 00:48:26,426
Mas ele mantém
horas imprevisíveis.

312
00:48:27,314 --> 00:48:28,314
Claro que sim.

313
00:48:28,338 --> 00:48:29,338
Bloquear?

314
00:48:30,307 --> 00:48:34,403
- Ah, fantástico mesmo....
- Senhora Deputada Deel, este é o meu parceiro. Detetive policial Biggs.

315
00:48:35,279 --> 00:48:36,279
Senhorita da noite.

316
00:48:36,313 --> 00:48:38,393
Estava prestes a perguntar à senhora deputada Deel
aqui algumas perguntas.

317
00:48:40,450 --> 00:48:43,131
Antes de começarmos, você se importaria de
desculpe-me por um minuto.
Eu só preciso....

318
00:48:43,253 --> 00:48:45,414
...use o banheiro.

319
00:48:46,323 --> 00:48:47,323
Claro, sim.

320
00:48:57,234 --> 00:48:59,293
Este não é um piquenique de ursinhos de pelúcia, seu idiota.

321
00:48:59,369 --> 00:49:01,428
Você poderia ter me dito que ela estava de pé
aí, uma olhadinha ou algo assim.

322
00:49:05,442 --> 00:49:06,442
Você encontrou alguma coisa?

323
00:49:07,277 --> 00:49:09,245
Eu não consegui ver nada sangrento
com essa coisa. É uma merda.

324
00:49:09,346 --> 00:49:11,246
E ela?

325
00:49:11,381 --> 00:49:12,507
Ela diz que Deel não está aqui.

326
00:49:13,317 --> 00:49:15,251
Eu digo que ela está completamente cheia de merda.

327
00:49:16,353 --> 00:49:17,513
Bunda linda, não é!

328
00:49:18,522 --> 00:49:20,251
Prepare uma cerveja então.

329
00:49:29,299 --> 00:49:30,299
Policiais

330
00:49:30,400 --> 00:49:31,264
Eles estão em casa.

331
00:49:31,335 --> 00:49:32,393
Eles encontraram algo na garagem.

332
00:49:32,469 --> 00:49:33,458
- Você contou a eles sobre o...
- Não. Não posso.

333
00:49:34,271 --> 00:49:35,295
O que você quer dizer? Por que não?

334
00:49:35,372 --> 00:49:37,431
Olha, fique aqui e fique quieto, ok.

335
00:49:37,507 --> 00:49:39,270
Eu cuidarei disso.

336
00:49:39,443 --> 00:49:40,443
Espere.

337
00:49:41,311 --> 00:49:42,369
Confie em mim.

338
00:49:45,549 --> 00:49:46,549
Merda.

339
00:49:49,419 --> 00:49:50,419
Fu.....

340
00:49:52,255 --> 00:49:54,223
Então você acha que ela é
cobrindo-o então?

341
00:49:54,358 --> 00:49:55,450
Ela não duvidaria disso.

342
00:49:56,393 --> 00:49:57,485
Tem certeza de que esse leite não está errado?

343
00:49:58,261 --> 00:49:59,319
Nada nunca está certo para você, é isso.

344
00:50:35,298 --> 00:50:36,298
Jesus Cristo.

345
00:50:41,271 --> 00:50:42,431
- O que aconteceu?
- Está tudo bem.

346
00:50:43,373 --> 00:50:44,934
Está tudo bem, vai ficar tudo bem.

347
00:50:45,409 --> 00:50:46,409
Está tudo bem.

348
00:50:46,476 --> 00:50:47,557
O que é que você fez?

349
00:50:51,515 --> 00:50:53,483
Eu fiz isso por nós.

350
00:50:55,352 --> 00:50:56,552
Mas esta era a única maneira.

351
00:51:01,491 --> 00:51:05,325
Pelo amor de Deus, você acabou de
assassinou dois policiais.

352
00:51:09,399 --> 00:51:11,458
Não me bata,
nunca me bata, porra.

353
00:51:15,372 --> 00:51:17,306
Desculpe. Desculpe.

354
00:51:18,308 --> 00:51:20,401
Mas você nos matou,
você não consegue ver isso?

355
00:51:21,344 --> 00:51:22,368
Estamos fodidos.

356
00:51:24,448 --> 00:51:28,407
Poderia haver mais policiais aqui
a qualquer minuto. A qualquer minuto..

357
00:51:31,354 --> 00:51:32,480
Ah, merda.

358
00:51:37,260 --> 00:51:39,353
Não insulte
minha maldita inteligência?

359
00:51:41,364 --> 00:51:42,388
Me fode imediatamente.

360
00:52:00,350 --> 00:52:02,250
Eu não quero que você
diga uma merda.

361
00:52:02,486 --> 00:52:06,250
Nem uma palavra, nem uma sílaba.
Nada. Não!

362
00:52:08,492 --> 00:52:10,323
Ela morre esta noite.

363
00:52:12,262 --> 00:52:13,262
Morto.

364
00:52:16,533 --> 00:52:19,331
Não estou perguntando a você.
Estou te dizendo, sim.

365
00:52:20,537 --> 00:52:24,268
Faça isso.
Estou no clube esta noite.

366
00:52:24,441 --> 00:52:26,533
Ela estará aqui em seu jack.

367
00:52:27,410 --> 00:52:30,436
Eu volto do clube e
ela está aqui ainda respirando.

368
00:52:31,248 --> 00:52:34,376
Eu vou te encontrar.
E eu vou explodir sua casinha.

369
00:52:34,518 --> 00:52:36,281
E eu vou cortar você.

370
00:52:36,419 --> 00:52:38,387
Peça por peça.

371
00:52:38,488 --> 00:52:40,456
Peça por peça.

372
00:52:41,258 --> 00:52:43,453
Peça por peça.

373
00:52:43,527 --> 00:52:45,291
Peça por peça.

374
00:52:45,363 --> 00:52:50,322
Por pedaço. Pedaço. Pedaço. Pedaço.
Pedaço. Pedaço.

375
00:52:50,367 --> 00:52:52,392
Faça isso, porra.

376
00:53:08,451 --> 00:53:10,385
Vou tomar um banho.

377
00:53:29,539 --> 00:53:31,268
Eu não tenho escolha.

378
00:53:44,254 --> 00:53:45,278
O que estamos fazendo?

379
00:53:56,399 --> 00:53:57,399
Aqui.

380
00:54:22,259 --> 00:54:24,318
Ah, merda.

381
00:54:25,462 --> 00:54:28,260
Que porra é essa?

382
00:54:29,399 --> 00:54:30,491
Ah Merda.

383
00:54:32,302 --> 00:54:34,236
Porra.

384
00:54:36,339 --> 00:54:37,363
Porra.

385
00:54:41,444 --> 00:54:43,275
Ah Merda.

386
00:54:43,346 --> 00:54:44,438
Maldito inferno.

387
00:54:45,448 --> 00:54:49,350
Que porra você fez?

388
00:54:49,519 --> 00:54:52,488
Sua vadia estúpida.

389
00:54:55,492 --> 00:54:57,323
Meu Deus.

390
00:55:06,369 --> 00:55:07,427
Porra!

391
00:55:57,487 --> 00:55:59,455
Você vai rir muito.

392
00:56:31,354 --> 00:56:32,354
Você vê?

393
00:56:33,289 --> 00:56:34,809
Ele não pode mais nos machucar.

394
00:56:36,493 --> 00:56:38,290
Seus homens virão.

395
00:56:40,430 --> 00:56:42,364
Temos que sair daqui.

396
00:56:44,234 --> 00:56:45,258
Eles vão nos matar.

397
00:56:46,336 --> 00:56:47,428
Não se nos escondermos.

398
00:56:48,505 --> 00:56:50,496
Podemos ir para longe.

399
00:56:51,474 --> 00:56:53,237
Eles vão nos encontrar.

400
00:56:54,411 --> 00:56:55,469
Eles nunca vão parar.

401
00:56:57,547 --> 00:56:59,412
Somos mais espertos do que eles.

402
00:57:00,350 --> 00:57:01,350
Eu tenho dinheiro.

403
00:57:02,318 --> 00:57:03,758
Podemos ir para onde quisermos.

404
00:57:12,362 --> 00:57:14,296
Podemos começar de novo.

405
00:57:21,371 --> 00:57:23,464
Não era assim que deveria ser.

406
00:57:36,386 --> 00:57:38,217
Por que você não desce?

407
00:57:38,354 --> 00:57:40,446
Só preciso arrumar algumas coisas.

408
01:00:01,331 --> 01:00:02,355
Nádia?

409
01:00:19,449 --> 01:00:20,507
Me ajude.

410
01:00:25,288 --> 01:00:26,346
Me ajude.

411
01:00:30,393 --> 01:00:31,417
Me ajude.

412
01:00:31,527 --> 01:00:33,324
Me ajude.

413
01:00:38,368 --> 01:00:39,426
Me ajude.

414
01:00:44,307 --> 01:00:45,365
Me ajude.

415
01:00:51,314 --> 01:00:52,440
Me ajude.

416
01:01:21,344 --> 01:01:22,504
Eu fiz um acordo com ele.

417
01:01:24,347 --> 01:01:25,439
Ele me disse que me mataria.

418
01:01:27,250 --> 01:01:29,411
Eles ainda o farão, a menos que
Eu termino isso agora.

419
01:01:30,353 --> 01:01:33,345
É a única maneira.
Desculpe.

420
01:01:35,391 --> 01:01:36,449
Vá se foder.

421
01:02:01,484 --> 01:02:04,248
[GRITAR]

422
01:04:44,513 --> 01:04:47,243
[GRITAR]

423
01:04:52,321 --> 01:04:55,290
Nádia.

424
01:05:13,476 --> 01:05:16,377
Nádia!

425
01:05:17,313 --> 01:05:20,373
Nádia!

426
01:05:49,278 --> 01:05:51,473
- Entendi você.
- [GRITOS]

427
01:06:14,337 --> 01:06:16,430
Sua vadia!

428
01:06:25,514 --> 01:06:28,210
Nádia.

429
01:06:32,388 --> 01:06:35,255
Nádia.

430
01:06:43,466 --> 01:06:46,230
Eu vou te matar!

431
01:07:15,431 --> 01:07:17,456
Merda!

432
01:07:54,437 --> 01:07:56,496
[GRITOS DE DOR]

433
01:08:03,345 --> 01:08:08,248
Apenas lembre-se de que eu te amei.

434
01:08:10,286 --> 01:08:13,346
E que eu não tive escolha.

435
01:09:01,405 --> 01:09:05,396
- (Aplausos)
- Essa é minha garota.

436
01:09:06,375 --> 01:09:09,276
Eu te ensinei bem, não foi?

437
01:09:09,311 --> 01:09:12,508
(RISOS)

438
01:09:15,317 --> 01:09:17,444
Bom demais!

439
01:09:28,397 --> 01:09:31,298
Isso parece dolorido.

440
01:09:33,335 --> 01:09:34,495
Aí está ela.

441
01:09:36,305 --> 01:09:39,365
Um maldito par de
esquisitos, não somos, hein?

442
01:09:41,477 --> 01:09:47,313
Muito teimoso para morrer.

443
01:09:47,349 --> 01:09:50,512
Muito estúpido para não fazer isso.

444
01:09:55,257 --> 01:09:57,248
Dê-nos um beijo.

445
01:10:11,340 --> 01:10:14,366
Fácil de me deixar seguro e aquecido por dentro.

446
01:10:16,378 --> 01:10:18,471
Quais bocetas estão vazando agora?

447
01:10:22,451 --> 01:10:25,352
Ah, porra!

448
01:10:27,423 --> 01:10:29,391
Foda-se, isso dói.

449
01:10:41,470 --> 01:10:45,270
Faça-me um favor, garota?

450
01:10:49,245 --> 01:10:52,271
Se eu vou me encontrar com meu criador.

451
01:10:52,514 --> 01:10:55,278
Vou ter uma bebida na mão.

452
01:10:59,455 --> 01:11:02,390
Traga-me um pouco de vodca, sim.

453
01:11:07,263 --> 01:11:10,357
Essa é minha garota.

454
01:11:13,335 --> 01:11:16,270
Eu ainda amo sua bunda.

455
01:11:17,273 --> 01:11:18,501
Pêssego.

456
01:11:26,548 --> 01:11:30,348
Se um homem tem que morrer,
ele tem que morrer, não é?

457
01:11:31,387 --> 01:11:36,256
Estou me sentindo um pouco santo.

458
01:11:36,292 --> 01:11:41,457
Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja teu...

459
01:11:41,463 --> 01:11:44,432
...ah, foda-se..

460
01:12:10,459 --> 01:12:13,292
Seis debaixo do braço.

461
01:12:14,463 --> 01:12:16,397
Essa é minha garota.

462
01:12:19,268 --> 01:12:20,428
Esforço.

463
01:12:23,305 --> 01:12:26,365
Oh. Opa.

464
01:12:26,408 --> 01:12:28,342
Eu não posso me segurar com bebida.

465
01:12:32,481 --> 01:12:35,279
bem.

466
01:12:35,317 --> 01:12:37,410
Um brinde a você, querido.

467
01:12:37,486 --> 01:12:39,454
Aperte-me.

468
01:12:44,259 --> 01:12:46,489
Você sabe o que meu velho costumava dizer?

469
01:12:46,528 --> 01:12:49,326
O velho.

470
01:12:49,531 --> 01:12:52,500
- Darius, ele diria...
- Eu não dou a mínima.

471
01:13:43,285 --> 01:13:45,310
Sua boceta sexy.

472
01:15:29,458 --> 01:15:31,426
Você tem que ir?

473
01:15:33,428 --> 01:15:36,261
Ele deve estar se perguntando onde estou.

474
01:15:40,269 --> 01:15:41,497
Besteira.

475
01:15:44,339 --> 01:15:46,500
Mas posso te ver na próxima semana.

476
01:15:46,542 --> 01:15:49,306
Sim, bem, não é suficiente.

477
01:15:49,478 --> 01:15:52,276
Eu não quero que você tenha que compartilhar.

478
01:15:52,414 --> 01:15:54,507
Quero você só para mim.

479
01:15:58,487 --> 01:16:00,455
Mas ninguém é meu dono.

480
01:16:00,489 --> 01:16:02,457
Nasci e cresci na gaiola.

481
01:16:05,360 --> 01:16:07,419
Você tem certeza disso?

482
01:16:10,499 --> 01:16:13,297
Você fica perto o suficiente das barras.

483
01:16:13,368 --> 01:16:15,427
Você pode se enganar, é tudo...

484
01:16:15,470 --> 01:16:18,234
...céu azul claro acima.

485
01:16:19,374 --> 01:16:22,400
No entanto, quando você dá um passo
voltar e ver a imagem maior.

486
01:16:23,512 --> 01:16:28,506
E você é apenas mais um lindo animal de estimação, em exibição.

487
01:16:29,351 --> 01:16:31,478
Olhando para eles, olhando para dentro.

488
01:16:37,392 --> 01:16:39,326
Mas leva apenas um segundo.

489
01:16:39,328 --> 01:16:41,455
Se a porta ficar aberta.

490
01:16:42,497 --> 01:16:47,332
Então, eu vou embora.

491
01:17:16,331 --> 01:17:18,356
Eu te disse.

492
01:17:21,503 --> 01:17:24,495
Apenas um segundo
é tudo que eu precisava!

492
01:17:25,305 --> 01:18:25,549
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje