0
00:00:01,920 --> 00:00:06,951
Prevod: jnb_bd
jnb_bd@yahoo.com

1
00:00:07,920 --> 00:00:09,251
TONY: <i>Jedan je slavni čovjek jednom rekao,</i>

2
00:00:09,440 --> 00:00:12,091
<i>"Mi stvaramo vlastite demone."</i>

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,642
<i>Tko je to rekao?
Što to uopće znači?</i>

4
00:00:15,800 --> 00:00:17,609
<i>Nije važno.
Rekao sam to jer je on to rekao.</i>

5
00:00:17,760 --> 00:00:19,330
<i>Dakle, sada je bio poznat</i>

6
00:00:19,480 --> 00:00:21,881
<i>i to se u biti govori
dvojica poznatih momaka.</i>

7
00:00:22,240 --> 00:00:23,605
<i>Ja ne, uh...</i>
(UZDASI)

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,802
<i>Počet ću ispočetka.</i>

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,482
<i>Pratimo ovo od početka.</i>

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,485
(SVIRA POP PJESMA '90-ih)

11
00:00:32,720 --> 00:00:35,371
(PJEVANJE) <i>♪ Slušaj, evo priče</i>

12
00:00:35,440 --> 00:00:39,809
<i>♪ O tom malom tipu
živi u plavom svijetu</i>

13
00:00:39,880 --> 00:00:42,645
<i>♪ I cijeli dan i cijelu noć
i sve što vidi</i>

14
00:00:43,720 --> 00:00:48,009
<i>♪ Samo je plav poput njega
iznutra i izvana</i>

15
00:00:48,080 --> 00:00:51,289
<i>♪ Blue je njegova kuća
s plavim malim prozorom</i>

16
00:00:51,360 --> 00:00:52,850
<i>♪ I plava Corvette</i>

17
00:00:53,000 --> 00:00:56,402
<i>♪ I sve je plavo
za njega i sebe</i>

18
00:00:56,600 --> 00:00:58,329
<i>♪ I svi okolo</i>

19
00:00:58,400 --> 00:01:00,846
<i>♪ 'Jer on nema nikoga... ♪</i>

20
00:01:01,200 --> 00:01:03,080
(LJUDI SE SMIJU)
(NEJASNI RAZGOVORI)

21
00:01:04,000 --> 00:01:05,684
(HUNKS)
(CIJEKANJE)

22
00:01:06,640 --> 00:01:07,880
Pola sata do pada lopte.

23
00:01:09,200 --> 00:01:10,201
- Hej, želiš li...
- Tony Stark?

24
00:01:10,280 --> 00:01:11,520
- Sjajan govor, čovječe!
HAPPY: - Imam te, druže.

25
00:01:11,640 --> 00:01:13,290
Održao sam govor? kako je bilo

26
00:01:13,360 --> 00:01:14,646
- Poučno.
- Nerazumljivo.

27
00:01:14,760 --> 00:01:15,761
- Stvarno?
- Mmm-hmm.

28
00:01:15,840 --> 00:01:16,841
To mi je najdraža vrsta.
Dobitna kombinacija.

29
00:01:17,000 --> 00:01:18,809
- Kamo idemo?
- Uh, u grad, jedno na drugo.

30
00:01:18,880 --> 00:01:19,927
Vjerojatno natrag u tvoju sobu

31
00:01:20,000 --> 00:01:21,126
jer i ja to želim
vidi svoje istraživanje.

32
00:01:21,200 --> 00:01:22,201
U redu, možete vidjeti moje istraživanje,

33
00:01:22,280 --> 00:01:24,248
ali to je...
Neću ti pokazati svoj "grad".

34
00:01:24,320 --> 00:01:25,560
gospodine Stark.

35
00:01:25,640 --> 00:01:26,607
Ho Yinsen.

36
00:01:26,680 --> 00:01:27,681
Ah, konačno sam upoznala čovjeka koji se zove "Ho."

37
00:01:27,800 --> 00:01:28,767
(Bez duha se nasmije)
- Dođi ovamo.

38
00:01:28,840 --> 00:01:32,083
volio bih
predstaviti vam našeg gosta, dr. Wu.

39
00:01:32,360 --> 00:01:33,646
- Oh, ovaj tip. hej
- Gospodine Stark.

40
00:01:33,800 --> 00:01:35,641
(POZDRAVI NA MANDARINSKOM)
- Vi ste liječnik za srce.

41
00:01:35,680 --> 00:01:38,047
Trebat će joj
kardiolog nakon što sam...

42
00:01:38,200 --> 00:01:40,009
(SRUBITI)

43
00:01:40,960 --> 00:01:42,769
- Bok.
- Možda drugi put?

44
00:01:43,360 --> 00:01:46,489
TONY: <i>Počelo je u
Bern, Švicarska. 1999.</i>

45
00:01:46,560 --> 00:01:47,721
(LJUDI NERAZGODINJENO VIČU)

46
00:01:48,560 --> 00:01:50,369
<i>- Stari dani.</i>
KILLIAN: - Gospodine Stark!

47
00:01:50,640 --> 00:01:52,847
TONY: <i>Nikad nisam mislio da hoće
vratio bi se da me ugrize.</i>

48
00:01:52,920 --> 00:01:53,921
<i>Zašto bi?</i>

49
00:01:54,000 --> 00:01:55,684
Oh, vau! Hej, Tony!

50
00:01:56,520 --> 00:01:59,364
Aldrich Killian. (MUCANJE)
Veliki sam obožavatelj tvog rada.

51
00:01:59,640 --> 00:02:00,641
- Moj posao?
- Tko nije? Misli na mene.

52
00:02:01,000 --> 00:02:03,241
Pa, naravno, ali, gospođo Hansen,

53
00:02:03,400 --> 00:02:06,768
moja organizacija je pratila
vaše istraživanje od druge godine MIT-a.

54
00:02:06,920 --> 00:02:07,921
TONY: Da, puni smo.

55
00:02:08,760 --> 00:02:10,410
Oh, vau, uspio je.
On je napravio rez.

56
00:02:10,560 --> 00:02:11,641
Na koji kat ideš, prijatelju?

57
00:02:11,720 --> 00:02:13,210
Pa, sada, to jest
prikladno pitanje.

58
00:02:13,400 --> 00:02:14,481
Prizemlje, zapravo,

59
00:02:14,560 --> 00:02:16,483
prijedloga
sastavljam sam.

60
00:02:16,680 --> 00:02:20,401
To je privatno financiran think tank
pod nazivom Advanced Idea Mechanics.

61
00:02:20,640 --> 00:02:22,051
- Uh...
- Uzet će oboje.

62
00:02:22,160 --> 00:02:24,401
Jednu za baciti i jednu za ne zvati.

63
00:02:24,560 --> 00:02:28,167
"Napredna mehanika ideja"
ili skraćeno "AIM". shvaćate li

64
00:02:28,240 --> 00:02:30,720
- Vidim to, jer ti je na majici.
- Ajme!

65
00:02:31,200 --> 00:02:33,407
Dame, slijedite cipal. Prvo dame.

66
00:02:33,560 --> 00:02:35,164
Hvala ti, nazvat ću te.

67
00:02:35,240 --> 00:02:37,766
(ŽENE UZBUĐENO GOVORE)

68
00:02:37,920 --> 00:02:40,127
Oduševljena sam tom idejom
rada s vama.

69
00:02:40,280 --> 00:02:41,441
- Da?
- Odbacit ću ove klaunove.

70
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
Ispratit ću te
na krovu za pet minuta.

71
00:02:43,320 --> 00:02:44,890
Samo ću pokušati
i brzo mi smoči kljun.

72
00:02:44,960 --> 00:02:46,041
Znate o čemu govorim?

73
00:02:46,120 --> 00:02:47,121
Vidimo se gore.

74
00:02:47,280 --> 00:02:48,611
TONY: Prokletstvo.

75
00:02:48,880 --> 00:02:51,326
hajde
Mislio sam da je to samo teorija.

76
00:02:51,520 --> 00:02:52,726
Pa, bilo je.

77
00:02:52,800 --> 00:02:54,529
Ako sam u pravu, možemo pristupiti području
mozga

78
00:02:54,600 --> 00:02:55,601
- to upravlja popravkom...
TONY: - Vau.

79
00:02:55,680 --> 00:02:57,041
MAYA: ...i kemijski ga ponovno kodirati.

80
00:02:57,080 --> 00:02:59,526
To je nevjerojatno. U biti,
hakirate genetski...

81
00:02:59,600 --> 00:03:00,721
OBA: ...operativni sustav...

82
00:03:00,760 --> 00:03:02,200
- ...živog organizma.
- Upravo tako.

83
00:03:02,480 --> 00:03:03,561
- da
- Vau.

84
00:03:03,640 --> 00:03:04,641
Je li to...
možeš li...

85
00:03:04,720 --> 00:03:06,245
- Što?
- Možeš li ne dirati moju biljku?

86
00:03:06,400 --> 00:03:08,050
nije...
Ona to ne voli. Više voli...

87
00:03:08,240 --> 00:03:10,129
Ona nije kao druge.
hajde Idemo u spavaću sobu.

88
00:03:10,480 --> 00:03:12,244
- Sretan...
- Hm. to je slatko...

89
00:03:12,320 --> 00:03:13,765
Ostavite njen fikus na miru.

90
00:03:13,880 --> 00:03:14,927
jer...
I, ne, ozbiljno, nemojte.

91
00:03:15,000 --> 00:03:16,001
TONY: A ti počinješ s biljkama.

92
00:03:16,120 --> 00:03:17,121
MAYA: Za sada da.
TONY: Ha.

93
00:03:17,280 --> 00:03:19,442
Ja to zovem EXTREMIS.

94
00:03:20,920 --> 00:03:22,160
- Pa, to je...
OBA: - Ljudska primjena.

95
00:03:22,240 --> 00:03:23,446
Točno, točno.

96
00:03:23,720 --> 00:03:25,640
- Revitalizacija dendrita.
- To je revolucionarno.

97
00:03:25,760 --> 00:03:27,046
- Prevencija bolesti...
- Promijeniti svijet.

98
00:03:27,120 --> 00:03:28,610
...čak i ponovni rast udova.

99
00:03:30,040 --> 00:03:31,485
Ti si najnadarenija žena
ikada sam upoznao.

100
00:03:31,640 --> 00:03:32,801
Vau.

101
00:03:32,880 --> 00:03:35,486
- U Švicarskoj.
- Hm. Tako je bolje.

102
00:03:35,560 --> 00:03:37,562
- Ajme, viđaš stvari.
- Ovaj tjedan.

103
00:03:37,800 --> 00:03:39,689
(SMIJE SE) Skoro
kupio, zar ne?

104
00:03:49,440 --> 00:03:50,600
(EKSPLOZIJA)
(LJUTKA STAKLA)

105
00:03:50,640 --> 00:03:52,324
O ovome govorim,
greška.

106
00:03:52,400 --> 00:03:53,686
Jeste li provjerili
algoritam telomeraze?

107
00:03:53,840 --> 00:03:54,887
- Što?
SRETAN: - Dolje!

108
00:03:55,400 --> 00:03:57,323
Ostani dolje! Ostanite dolje, šefe.

109
00:03:57,480 --> 00:03:58,970
- Dobro smo.
- Ostani dolje.

110
00:03:59,120 --> 00:04:01,168
ti... ti si...
Imaš pravo na mene. uspio sam.

111
00:04:02,240 --> 00:04:03,401
Što je dovraga to bilo?

112
00:04:03,480 --> 00:04:04,686
(LJUDI VANI
ODBROJAVANJE)

113
00:04:05,080 --> 00:04:06,809
- Što je to bilo?
MAYA: - To je greška u mom poslu. to je...

114
00:04:07,120 --> 00:04:08,451
Samo je pričala o tome.
Greške se događaju.

115
00:04:08,640 --> 00:04:09,687
HAPPY: Nije Y2K.

116
00:04:09,840 --> 00:04:11,524
(LJUDI IZVANA NAVIJAJU)
- Hej! Sretna Nova godina!

117
00:04:11,680 --> 00:04:12,841
SRETAN: - Sretna Nova godina.
MAYA: - Sretna Nova godina.

118
00:04:13,000 --> 00:04:14,286
U redu.
Vidimo se ujutro. Laku noć.

119
00:04:14,360 --> 00:04:15,441
SRETAN: - Jesi li dobro?
- Da.

120
00:04:15,520 --> 00:04:16,487
SRETAN: - Bit ću odmah vani.
- U redu, super.

121
00:04:16,560 --> 00:04:17,561
(NAVIJANJE SE NASTAVLJA)

122
00:04:37,040 --> 00:04:38,929
TONY: <i>Pa, zašto ti ovo govorim?</i>

123
00:04:39,600 --> 00:04:42,809
<i>Zato što sam upravo stvorio demone</i>

124
00:04:43,600 --> 00:04:45,364
<i>a ja to nisam ni znao.</i>

125
00:04:47,920 --> 00:04:49,763
<i>- Da, bila su to dobra vremena.</i>
(VRATA SE ZATVARAJU)

126
00:04:50,720 --> 00:04:52,449
<i>Onda sam nastavio dalje.</i>

127
00:04:52,920 --> 00:04:56,970
<i>Nakon kratke zabave u afganistanskoj špilji,
Oprostio sam se od party scene.</i>

128
00:04:57,040 --> 00:04:59,008
<i>Zaboravio sam onu noć u Švicarskoj.</i>

129
00:04:59,080 --> 00:05:00,764
<i>Ovih dana sam se promijenio.</i>

130
00:05:00,880 --> 00:05:01,927
JARVIS: <i>Četrdeset šest.</i>

131
00:05:02,000 --> 00:05:03,764
TONY: <i>- Sada sam drugačiji.</i>
(TONY STENJE)

132
00:05:03,840 --> 00:05:05,001
<i>Ja sam... Pa...</i>

133
00:05:05,080 --> 00:05:06,525
JARVIS: <i>Četrdeset sedam.</i>
TONY: <i>Znaš tko sam.</i>

134
00:05:06,600 --> 00:05:07,601
jao

135
00:05:07,840 --> 00:05:10,605
JARVIS: <i>Gospodine, mogu li zamoliti
samo nekoliko sati za kalibraciju...</i>

136
00:05:10,760 --> 00:05:12,125
Ne. Četrdeset osam.

137
00:05:12,400 --> 00:05:13,526
(UZVIKUJE U BOLI)

138
00:05:15,400 --> 00:05:17,164
Mikro-repetitor
slijed implantacije dovršen.

139
00:05:17,240 --> 00:05:18,241
<i>Kako želite, gospodine.</i>

140
00:05:18,520 --> 00:05:21,410
<i>Također sam pripremio sigurnosni brifing
za potpuno ignoriranje.</i>

141
00:05:21,520 --> 00:05:23,090
Što ću.

142
00:05:23,480 --> 00:05:24,801
U redu, učinimo to.
(NJUŠI)

143
00:05:25,120 --> 00:05:26,724
DUM-E.

144
00:05:26,800 --> 00:05:27,801
Bok, DUM-E.

145
00:05:27,920 --> 00:05:30,241
Kako si dobio tu kapu na glavi?
Zaslužio si to.

146
00:05:30,480 --> 00:05:32,209
hej hej

147
00:05:33,720 --> 00:05:35,722
Što radiš izvan kuta?
Znaš što si učinio.

148
00:05:35,880 --> 00:05:38,087
Krv na mojoj prostirci. Riješite se toga.

149
00:05:38,400 --> 00:05:41,085
<i>Gospodine, mogu li vas podsjetiti da ste bili
budan gotovo 72 sata?</i>

150
00:05:41,160 --> 00:05:42,161
(VIŠANJE)

151
00:05:43,000 --> 00:05:44,001
Usredotočite se, dame.

152
00:05:44,160 --> 00:05:46,925
dobra večer,
i dobrodošli u rađaonu.

153
00:05:47,120 --> 00:05:49,407
<i>Drago mi je objaviti
skori dolazak</i>

154
00:05:49,600 --> 00:05:52,444
<i>tvog poskakivanja,
zločesti mali brat.</i>

155
00:05:53,240 --> 00:05:54,480
Počnite čvrsto, a zatim idite široko.

156
00:05:54,640 --> 00:05:56,051
<i>Označite datum i vrijeme.</i>

157
00:05:56,200 --> 00:05:59,204
<i>Oznaka 42. Autonomna
test odijela za hvatanje pogona.</i>

158
00:05:59,520 --> 00:06:01,124
Inicijaliziraj niz.

159
00:06:01,840 --> 00:06:02,966
(NAPAJANJE)

160
00:06:03,840 --> 00:06:05,490
Jarvis, baci moju iglu.

161
00:06:06,960 --> 00:06:08,724
(FUNKI BOŽIĆ
GLAZBA SVIRA)

162
00:06:17,400 --> 00:06:19,243
(PJEVANJE) <i>♪ Juri kroz snijeg</i>

163
00:06:19,320 --> 00:06:21,482
<i>♪ U otvorenim saonicama s jednim konjem</i>

164
00:06:22,360 --> 00:06:24,044
<i>♪ O'er the fields we go</i>

165
00:06:24,120 --> 00:06:25,645
<i>♪ Smije se cijelim putem</i>

166
00:06:25,760 --> 00:06:26,761
(GUNCA)

167
00:06:27,160 --> 00:06:28,685
<i>♪ Zvona na bob repovima zvone</i>

168
00:06:29,680 --> 00:06:30,966
sranje

169
00:06:32,200 --> 00:06:34,407
<i>♪ Oh, kako je zabavno pjevati</i>

170
00:06:34,480 --> 00:06:35,925
<i>♪ Večeras pjesma za sanjkanje</i>

171
00:06:36,040 --> 00:06:37,041
(ZVUČENJE)

172
00:06:37,640 --> 00:06:39,324
<i>♪ Zvončići, zvončići</i>

173
00:06:39,480 --> 00:06:40,561
(MEHANIČKO ZVIRANJE)

174
00:06:40,640 --> 00:06:41,801
<i>♪ Zvonite cijelim putem</i>

175
00:06:41,920 --> 00:06:43,365
<i>♪ Oh, kako je zabavno voziti se</i>

176
00:06:43,440 --> 00:06:45,124
(ZVUČENJE)

177
00:06:45,200 --> 00:06:47,282
<i>♪ U otvorenim saonicama s jednim konjem ♪</i>

178
00:06:47,360 --> 00:06:48,725
(SMIJEH)

179
00:06:49,240 --> 00:06:50,810
U redu, mislim da smo shvatili.
Pošalji ih sve.

180
00:06:50,880 --> 00:06:52,245
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

181
00:06:57,120 --> 00:06:59,043
(GUNCA)
(ZVJEKTA)

182
00:06:59,520 --> 00:07:00,681
Vjerojatno malo brzo.
Uspori.

183
00:07:00,760 --> 00:07:02,121
- Uspori samo malo...
(RUŠENJE)

184
00:07:02,160 --> 00:07:03,161
...malo.

185
00:07:06,800 --> 00:07:07,801
(STENJE)

186
00:07:08,400 --> 00:07:09,401
(GUNCA)

187
00:07:11,080 --> 00:07:12,560
(NAPREGNUTO) Ohladi, hoćeš li, Jarvis?

188
00:07:13,400 --> 00:07:14,401
(GUNCA)

189
00:07:16,760 --> 00:07:18,683
(MEHANIČKO ZVIRANJE)

190
00:07:19,640 --> 00:07:21,130
(REKORD Ogrebotina)
(GLAZBA PRESTAJE)

191
00:07:23,360 --> 00:07:25,601
hajde Ne bojim te se.

192
00:07:33,240 --> 00:07:34,241
Ja sam najbolja.

193
00:07:35,960 --> 00:07:37,485
(GUNCA)

194
00:07:38,400 --> 00:07:40,209
(STENJANJE)

195
00:07:40,880 --> 00:07:43,850
<i>Kao i uvijek, gospodine, veliko mi je zadovoljstvo
gledajući te kako radiš.</i>

196
00:07:44,520 --> 00:07:47,808
TONY: <i>Mislim da je 72 sata dugo
između sieste.</i>

197
00:07:48,520 --> 00:07:50,887
<i>Nisam mislio da može biti gore.</i>

198
00:07:51,000 --> 00:07:52,570
(TIHO STENJE)

199
00:07:52,880 --> 00:07:55,281
<i>Onda sam morao otići i upaliti TV.</i>

200
00:07:58,640 --> 00:08:00,608
<i>Tada se on dogodio.</i>

201
00:08:09,160 --> 00:08:11,527
MANDARIN: <i>Neki ljudi
nazovi me teroristom.</i>

202
00:08:12,480 --> 00:08:13,520
(ČOVJEK VIČE NERAZGODINJENO)

203
00:08:13,560 --> 00:08:14,561
(PUCNJAKA)

204
00:08:14,800 --> 00:08:16,211
<i>Smatram se učiteljem.</i>

205
00:08:16,280 --> 00:08:17,520
(NAVIJANJE)

206
00:08:19,360 --> 00:08:20,771
<i>Amerika.</i>

207
00:08:22,560 --> 00:08:25,040
<i>Spremni za još jednu lekciju?</i>

208
00:08:25,760 --> 00:08:30,368
<i>1864., u Sand Creeku, Colorado,
američka vojska je čekala</i>

209
00:08:30,640 --> 00:08:33,689
<i>sve dok se prijateljski Cheyenne ne ohrabri
svi su otišli u lov.</i>

210
00:08:33,840 --> 00:08:38,050
<i>Čekao je napad i klanje
obitelji koje su ostale</i>

211
00:08:38,440 --> 00:08:41,444
<i>i traže njihovu zemlju.</i>

212
00:08:41,800 --> 00:08:43,404
<i>prije 39 sati,</i>

213
00:08:44,040 --> 00:08:48,364
<i>zračna baza Ali AI Salem u Kuvajtu
je napadnut.</i>

214
00:08:48,600 --> 00:08:50,682
<i>Ja... ja... ja sam to učinio.</i>

215
00:08:50,920 --> 00:08:52,126
<i>Stara vojna crkva</i>

216
00:08:52,280 --> 00:08:55,682
<i>pun žena i djece,
naravno.</i>

217
00:08:57,440 --> 00:09:00,728
<i>Vojnici su bili na manevrima.</i>

218
00:09:01,640 --> 00:09:04,041
<i>Hrabri su bili</i> daleko.

219
00:09:05,080 --> 00:09:06,605
<i>Predsjednik Ems.</i>

220
00:09:06,760 --> 00:09:10,048
<i>I dalje se odupireš mojim pokušajima
da vas obrazujem, gospodine.</i>

221
00:09:10,160 --> 00:09:12,845
<i>A sada sam ti opet nedostajao.</i>

222
00:09:12,920 --> 00:09:13,967
(MUŠKARCI VIČU)

223
00:09:14,040 --> 00:09:15,371
(PUCNJAKA)

224
00:09:15,880 --> 00:09:17,803
<i>Znaš tko sam.</i>

225
00:09:18,160 --> 00:09:19,969
<i>Ne znaš gdje sam.</i>

226
00:09:21,400 --> 00:09:24,006
<i>I nikad me nećeš vidjeti kako dolazim.</i>

227
00:09:27,360 --> 00:09:28,600
PAT KIERNAN: <i>Sad to
čini se da smo se vratili,</i>

228
00:09:28,680 --> 00:09:30,205
<i>da rezimiramo neke
zastrašujućeg razvoja događaja...</i>

229
00:09:30,440 --> 00:09:32,169
<i>Američki zračni valovi su oteli...</i>

230
00:09:32,440 --> 00:09:33,851
<i>Nacija ostaje u stanju pripravnosti.</i>

231
00:09:34,000 --> 00:09:36,600
<i>Svi pokušaji pronalaženja Mandarina
do sada su se pokazali neuspješnima.</i>

232
00:09:36,880 --> 00:09:40,009
ELLIS: <i>U središtu moje uprave
odgovor na ovaj teroristički događaj</i>

233
00:09:40,280 --> 00:09:42,203
<i>je novonastali resurs.</i>

234
00:09:42,440 --> 00:09:45,569
<i>Poznajem ga
kao pukovnik James Rhodes.</i>

235
00:09:45,840 --> 00:09:47,763
<i>Američki narod
uskoro će ga upoznati</i>

236
00:09:47,960 --> 00:09:49,530
<i>kao tron Patriot.</i>

237
00:09:50,200 --> 00:09:52,487
<i>A kako predsjednik Ems reagira?</i>

238
00:09:52,560 --> 00:09:54,722
<i>Odvođenjem tipa
zovu War Machine</i>

239
00:09:54,800 --> 00:09:56,450
<i>i farbati ga.</i>

240
00:09:56,600 --> 00:10:00,207
<i>Isto odijelo,
ali obojan crveno, bijelo i plavo.</i>

241
00:10:00,280 --> 00:10:04,171
<i>Pogledaj to. I oni također
preimenovao ga je u "Željezni patriot."</i>

242
00:10:04,240 --> 00:10:07,164
<i>Znaš,
samo u slučaju da je boja previše suptilna.</i>

243
00:10:07,480 --> 00:10:09,323
Dobro je testiran s fokusnim grupama,
u redu

244
00:10:09,480 --> 00:10:11,130
(OROTO)
"Ja sam željezni patriota!" Sranje je.

245
00:10:11,280 --> 00:10:12,611
Slušati. "Ratni stroj"
bio malo preagresivan.

246
00:10:12,680 --> 00:10:14,125
U redu?
Ovo šalje bolju poruku.

247
00:10:14,200 --> 00:10:15,565
(UZDASI)

248
00:10:16,440 --> 00:10:19,523
Dakle, što se zapravo događa?
S mandarinom.

249
00:10:20,840 --> 00:10:23,047
Ozbiljno, možemo li razgovarati o ovom tipu?

250
00:10:26,000 --> 00:10:28,685
To su povjerljive informacije, Tony.

251
00:10:29,200 --> 00:10:31,248
U redu, bilo je devet bombaških napada.

252
00:10:31,520 --> 00:10:33,568
- Devet.
- Javnost zna samo za tri.

253
00:10:33,640 --> 00:10:36,723
Ali evo u čemu je stvar,
nitko ne može identificirati uređaj.

254
00:10:36,880 --> 00:10:37,927
Nema čahura od bombi.

255
00:10:38,280 --> 00:10:40,328
Znaš da mogu pomoći.
Samo pitaj.

256
00:10:40,480 --> 00:10:42,130
Imam gomilu nove tehnologije.
Dobio sam hvatljivo odijelo.

257
00:10:42,400 --> 00:10:43,890
(MUCANJE)
Dobio sam uklanjanje bombi.

258
00:10:43,960 --> 00:10:45,564
Hvata eksplozije u zraku.

259
00:10:45,720 --> 00:10:47,165
Kad je zadnji put
jesi li se dobro naspavao?

260
00:10:47,320 --> 00:10:49,891
Einstein je spavao tri sata godišnje.
Pogledaj što je napravio.

261
00:10:50,120 --> 00:10:52,560
Ljudi su zabrinuti za tebe, Tony.
Zabrinut sam za tebe.

262
00:10:52,720 --> 00:10:53,721
Hoćeš li tako doći na mene?

263
00:10:53,960 --> 00:10:55,561
Ne, gledaj, ne pokušavam biti kreten...

264
00:10:56,160 --> 00:10:57,161
...tator.

265
00:10:57,400 --> 00:10:58,765
Možete li potpisati moj crtež?

266
00:10:59,040 --> 00:11:00,007
- Ako Richard nema ništa protiv.
(SMIJE SE)

267
00:11:00,080 --> 00:11:01,206
Jesi li u redu s ovim, Dick?

268
00:11:01,280 --> 00:11:02,884
RHODEY: Da. U redu sa mnom.

269
00:11:04,400 --> 00:11:06,323
TONY: - Kako se zoveš?
- Erin.

270
00:11:07,600 --> 00:11:10,444
Volio sam te u <i>Božićnoj priči</i>
usput rečeno.

271
00:11:10,920 --> 00:11:13,082
Slušajte, Pentagon je uplašen.

272
00:11:13,240 --> 00:11:16,005
Nakon New Yorka, vanzemaljci... Hajde.

273
00:11:16,160 --> 00:11:17,764
Moraju izgledati snažno.

274
00:11:18,000 --> 00:11:21,004
Zaustavljanje Mandarina je prioritet,
ali nije...

275
00:11:21,200 --> 00:11:22,884
- to nije posao sa superherojima.
- Ne, nije, iskreno.

276
00:11:22,960 --> 00:11:24,530
- Shvaćam.
- To je američki posao.

277
00:11:24,600 --> 00:11:26,443
Zato sam rekao da sam dobio.

278
00:11:27,200 --> 00:11:28,611
(JAKO IZDAHNE)
- Jesi li dobro?

279
00:11:29,280 --> 00:11:30,281
Slomio sam bojicu.

280
00:11:30,360 --> 00:11:32,124
ERIN: Jeste li dobro, gospodine Stark?

281
00:11:32,280 --> 00:11:34,280
(PRGUŠENO) Polako. Tony.
(NAGLO UDAHNE)

282
00:11:35,160 --> 00:11:37,208
(ŠAPUĆE) Kako si
izaći iz crvotočine?

283
00:11:37,920 --> 00:11:38,967
(GASPS)
- Čekaj malo. Tony!

284
00:11:39,040 --> 00:11:40,480
TONY: Što si rekao?
RHODEY: Tony.

285
00:11:40,960 --> 00:11:42,769
Oprosti.

286
00:11:42,920 --> 00:11:44,285
(ZAUZDAHNO) Samo sam
provjeravajući odijelo.

287
00:11:44,360 --> 00:11:45,361
(MEHANIČKO ZVIRANJE)

288
00:11:45,440 --> 00:11:46,441
u redu

289
00:11:46,640 --> 00:11:48,210
(DAHĆUĆI)

290
00:11:48,560 --> 00:11:49,561
(DAHĆUĆI)

291
00:11:49,920 --> 00:11:51,126
Provjerite srce.
(MUCANJE)

292
00:11:51,280 --> 00:11:52,645
Je li to mozak?

293
00:11:52,800 --> 00:11:55,644
JARVIS: <i>Nema znakova srčane anomalije
ili neuobičajena aktivnost mozga.</i>

294
00:11:55,800 --> 00:11:57,564
Dobro, dakle otrovao sam se?

295
00:11:58,320 --> 00:12:02,962
<i>Moja dijagnoza je da jesi
doživio jak napadaj tjeskobe.</i>

296
00:12:05,480 --> 00:12:06,606
- Ja?
(METALNO ZVEKTA)

297
00:12:07,160 --> 00:12:08,764
Ma daj, čovječe, ovo nije dobar izgled.
Otvoriti.

298
00:12:08,960 --> 00:12:10,928
TONY: Oprosti, moram otići.
(GUNCA)

299
00:12:11,040 --> 00:12:12,041
(PUBLIKA DAHĆE U STRAHOVANJU)

300
00:12:13,240 --> 00:12:14,287
SRETAN: Značka.

301
00:12:14,680 --> 00:12:16,682
- Značka.
(NEJASNI RAZGOVORI)

302
00:12:16,840 --> 00:12:18,205
Hajde, značka.

303
00:12:19,480 --> 00:12:22,131
Značka, dečki.
Stavila sam dopis u WC. hajde

304
00:12:22,280 --> 00:12:24,487
Tony ih ima u svom podrumu.
Nose kape za zabavu.

305
00:12:24,680 --> 00:12:26,720
- Ovo je bogatstvo koje možemo staviti u funkciju.
- Aha.

306
00:12:26,840 --> 00:12:30,811
Dakle, predlažete da zamijenim
cijelo domarsko osoblje s robotima.

307
00:12:30,960 --> 00:12:32,485
- Hvala.
- Ono što govorim je to

308
00:12:32,640 --> 00:12:35,644
ljudski element ljudskih resursa
je naša najveća ranjiva točka.

309
00:12:35,800 --> 00:12:38,041
Trebali bismo početi
odmah ga postupno ukidanje.

310
00:12:38,200 --> 00:12:39,611
- Što?
- Oprosti, Bambi,

311
00:12:39,680 --> 00:12:40,966
- trebao bi nositi...
- Jeste li to upravo rekli?

312
00:12:41,160 --> 00:12:42,650
- Sigurnost? Da?
- Sretan? U redu.

313
00:12:42,800 --> 00:12:45,451
Oduševljen sam što sada jesi
šef sigurnosti. U redu?

314
00:12:45,600 --> 00:12:47,250
- To je savršen položaj za vas.
- Hvala.

315
00:12:47,320 --> 00:12:48,845
- Međutim...
- Cijenim to.

316
00:12:48,920 --> 00:12:50,843
- ...pošto ste preuzeli dužnost...
- Ne moraš mi zahvaljivati.

317
00:12:51,040 --> 00:12:54,442
...imamo porast pritužbi osoblja
od 300%.

318
00:12:54,520 --> 00:12:55,601
Hvala.

319
00:12:56,120 --> 00:12:57,246
To nije kompliment.

320
00:12:57,320 --> 00:12:58,560
nije...
To je kompliment.

321
00:12:58,720 --> 00:13:00,210
Jasno, nečiji
pokušava nešto sakriti.

322
00:13:00,400 --> 00:13:01,481
- Ja... Da.
TAJNICA: - Oprostite.

323
00:13:01,560 --> 00:13:03,528
Gospođo Potts, vaši 4:00 su stigli.

324
00:13:03,720 --> 00:13:05,051
- Hvala.
Jeste li riješili ovaj 4:00 sa mnom?

325
00:13:05,200 --> 00:13:06,929
Sretno, razgovarat ćemo o ovome kasnije,

326
00:13:07,040 --> 00:13:09,361
ali sada, moram se pozabaviti
ova vrlo dosadna stvar.

327
00:13:09,520 --> 00:13:10,851
kako to

328
00:13:11,000 --> 00:13:13,480
Radio sam s njim
i stalno me je zvao van,

329
00:13:13,520 --> 00:13:14,567
pa je malo nezgodno.

330
00:13:14,720 --> 00:13:16,484
Ne sviđa mi se kako to zvuči.

331
00:13:21,480 --> 00:13:22,481
Papar.

332
00:13:23,440 --> 00:13:24,441
Killian?

333
00:13:24,600 --> 00:13:26,284
Izgledaš super.

334
00:13:26,600 --> 00:13:27,965
Izgledaš stvarno sjajno.

335
00:13:28,040 --> 00:13:30,327
PAPAR: (MUCANJE)
Bože, izgledaš sjajno.

336
00:13:30,400 --> 00:13:31,606
ja... ja... ja...

337
00:13:32,200 --> 00:13:33,561
Što si zaboga radio?

338
00:13:33,880 --> 00:13:34,881
Ništa otmjeno.

339
00:13:35,240 --> 00:13:37,288
Samo pet godina u rukama
fizikalnih terapeuta.

340
00:13:37,520 --> 00:13:39,329
I molim vas, zovite me Aldrich.

341
00:13:39,480 --> 00:13:41,562
Uh, trebao si biti
izdao sigurnosnu značku.

342
00:13:41,880 --> 00:13:44,121
- Sretan, u redu je. Dobro smo.
- da

343
00:13:44,280 --> 00:13:46,760
- Jeste li sigurni? U redu.
- da Odstupi.

344
00:13:46,920 --> 00:13:48,960
- Zadržat ću se ovdje. U redu.
- Hvala.

345
00:13:49,080 --> 00:13:51,845
Jako je lijepo vidjeti te, Killian.

346
00:13:52,560 --> 00:13:53,641
(TELEFON ZVONI)

347
00:13:53,760 --> 00:13:55,285
(NEJASNI RAZGOVORI)

348
00:13:58,040 --> 00:13:59,565
Hej, stari.

349
00:14:07,240 --> 00:14:08,241
Sretan Božić.

350
00:14:08,560 --> 00:14:11,131
KILLIAN: Nakon godina izbjegavanja
predsjednikova zabrana

351
00:14:11,240 --> 00:14:13,561
o "nemoralnim" biotehnološkim istraživanjima,

352
00:14:13,640 --> 00:14:14,971
moj think tank

353
00:14:16,600 --> 00:14:19,126
sada ima nešto malo
u cjevovodu.

354
00:14:20,000 --> 00:14:24,085
To je ideja koju volimo zvati EXTREMIS.

355
00:14:25,200 --> 00:14:26,480
Ugasit ću ti svjetla.

356
00:14:29,280 --> 00:14:31,123
Obratite pažnju na ljudski mozak.

357
00:14:33,040 --> 00:14:34,451
(PJEVUĆI)

358
00:14:37,480 --> 00:14:38,640
Uh... Čekaj, čekaj, čekaj.

359
00:14:38,680 --> 00:14:40,569
to je...
To je svemir. Moja greška.

360
00:14:40,720 --> 00:14:42,529
Ali ako to učinim...

361
00:14:47,520 --> 00:14:49,124
To je mozak.

362
00:14:49,720 --> 00:14:51,643
Ipak, čudno mimetično,
zar ne bi rekao?

363
00:14:51,720 --> 00:14:53,051
Wow, to je nevjerojatno.

364
00:14:53,160 --> 00:14:54,810
Hvala, moj je.

365
00:14:54,880 --> 00:14:56,166
Što?

366
00:14:56,800 --> 00:14:58,131
Ovaj. Ti si u mojoj glavi.

367
00:14:58,400 --> 00:15:00,289
to je...
To je live feed.

368
00:15:00,560 --> 00:15:02,210
Dođi gore, dokazat ću ti.

369
00:15:03,840 --> 00:15:05,001
hajde

370
00:15:08,000 --> 00:15:09,001
Sada me stisni za ruku.

371
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
- Mogu to podnijeti. Uštini me.
(SMIJE SE)

372
00:15:13,360 --> 00:15:14,600
Što je to?

373
00:15:14,880 --> 00:15:18,009
To je primarni somatosenzorni korteks.
To je centar za bol u mozgu.

374
00:15:18,680 --> 00:15:21,604
Ali ovo sam ti htio pokazati.

375
00:15:22,160 --> 00:15:23,161
(BIP)

376
00:15:24,200 --> 00:15:28,364
Sada, EXTREMIS pojasevi
naš bioelektrični potencijal

377
00:15:28,520 --> 00:15:31,364
i ide ovdje.

378
00:15:31,520 --> 00:15:34,649
Ovo je u biti prazan utor
i što nam ovo govori

379
00:15:34,880 --> 00:15:36,530
je li to naš um,

380
00:15:36,600 --> 00:15:38,125
naš cijeli DNK, zapravo,

381
00:15:38,280 --> 00:15:40,123
je predodređen za nadogradnju.

382
00:15:40,280 --> 00:15:41,361
Vau.

383
00:15:41,480 --> 00:15:42,686
(TIHO ZVONO)

384
00:15:42,920 --> 00:15:44,160
(ŠAPUĆE) Oh, čekaj...

385
00:15:44,360 --> 00:15:46,044
(ZVONJE SE NASTAVLJA)
- Uh...

386
00:15:49,440 --> 00:15:51,408
(ZVONA)
- Halo?

387
00:15:51,720 --> 00:15:53,521
TONY: - Je li ovo Čelo sigurnosti?
- Što?

388
00:15:53,760 --> 00:15:55,205
Znaš, gledaj...
Dobila sam pravi posao. što hoćeš

389
00:15:55,360 --> 00:15:56,600
ja radim
Nešto se događa ovdje.

390
00:15:56,760 --> 00:15:57,807
Što, maltretirati stažiste?

391
00:15:57,880 --> 00:15:59,166
<i>Da ti kažem nešto.
Znate li što se dogodilo</i>

392
00:15:59,240 --> 00:16:00,241
<i>kada sam rekao ljudima
Bio sam tjelohranitelj Iron Mana?</i>

393
00:16:00,320 --> 00:16:02,288
<i>- Smijali bi mi se u lice.</i>
(TONY SE SMIJE)

394
00:16:02,360 --> 00:16:04,761
<i>Morao sam otići
dok sam još imao trunku dostojanstva.</i>

395
00:16:04,920 --> 00:16:06,684
<i>Sada imam pravi posao.
Gledam Pepper.</i>

396
00:16:06,840 --> 00:16:08,569
Što se događa? Upiši me.

397
00:16:08,720 --> 00:16:09,846
<i>- Stvarno?</i>
- Da.

398
00:16:10,000 --> 00:16:11,525
<i>U redu.
Dakle, ona se sastaje s ovim znanstvenikom.</i>

399
00:16:11,680 --> 00:16:13,250
<i>- Bogataš. Zgodan.</i>
- Točno.

400
00:16:13,360 --> 00:16:15,727
<i>U početku nisam mogao napraviti njegovu facu. Pravo?
Znaš da sam dobar s licima.</i>

401
00:16:15,800 --> 00:16:16,801
- O, da, najbolji ste.
<i>- Da.</i>

402
00:16:16,880 --> 00:16:18,245
<i>Pa, provjeravam njegove vjerodajnice.
Ja ga natjeram.</i>

403
00:16:18,440 --> 00:16:20,841
<i>Aldrich Killian.
Upoznali smo tipa još u...</i>

404
00:16:21,040 --> 00:16:22,201
<i>Gdje smo bili '99?</i>

405
00:16:22,280 --> 00:16:23,566
<i>- Znanstvena konferencija?</i>
- Hm...

406
00:16:24,400 --> 00:16:26,209
- Švicarska.
- Točno, točno, točno.

407
00:16:26,400 --> 00:16:27,765
Killian. Ne...
Ne sjećam se tog tipa.

408
00:16:28,000 --> 00:16:29,365
Naravno da se ne sjećaš.
On nije plavuša s velikom kosom.

409
00:16:29,600 --> 00:16:31,090
<i>U početku je bilo dobro.
Bavili su se poslom.</i>

410
00:16:31,240 --> 00:16:34,323
Ali sada, kao, postaje čudno.
Pokazuje joj svoj veliki mozak.

411
00:16:34,400 --> 00:16:36,164
- Njegovo što?
<i>- Veliki mozak.</i>

412
00:16:36,240 --> 00:16:37,801
<i>I sviđa joj se.
Evo, da ti pokažem.</i>

413
00:16:38,240 --> 00:16:39,890
izdrži. Vidjeti?

414
00:16:40,440 --> 00:16:41,761
<i>Gledati što? Ti ih gledaš?</i>

415
00:16:41,800 --> 00:16:43,564
<i>Okrenite zaslon,
i onda možemo početi.</i>

416
00:16:43,760 --> 00:16:46,491
Ja nisam tehnološki genije poput tebe.
Samo mi vjeruj. Dođi ovamo.

417
00:16:46,720 --> 00:16:48,290
Okrenite zaslon.
Onda mogu vidjeti što rade.

418
00:16:48,480 --> 00:16:49,606
ne mogu!
Ne znam kako okrenuti ekran!

419
00:16:49,920 --> 00:16:52,446
<i>Nemoj više tako razgovarati sa mnom.
Ti nisi moj šef.</i>

420
00:16:52,880 --> 00:16:54,120
<i>Sve u redu?
Ne radim za tebe.</i>

421
00:16:54,920 --> 00:16:56,649
<i>A ja ne vjerujem ovom tipu.
S njim je još jedan tip.</i>

422
00:16:56,720 --> 00:16:57,767
<i>On je prevrtljiv.</i>

423
00:16:57,840 --> 00:16:58,841
- Opusti se.
<i>- Ozbiljno?</i>

424
00:16:58,920 --> 00:17:00,445
samo te pitam
osigurati perimetar.

425
00:17:00,640 --> 00:17:01,846
Reci im da izađu
na piće ili nešto.

426
00:17:02,080 --> 00:17:03,605
znaš što Trebao bi uzeti više
od interesa za ono što se ovdje događa.

427
00:17:03,960 --> 00:17:05,450
Ova žena je najbolja stvar
to ti se ikada dogodilo

428
00:17:05,520 --> 00:17:06,965
a ti je samo ignoriraš.

429
00:17:07,120 --> 00:17:08,121
- Divovski mozak?
- Da.

430
00:17:08,200 --> 00:17:09,531
Postoji ogroman mozak.
Postoji promjenjiv karakter.

431
00:17:09,600 --> 00:17:12,281
Slijedit ću ovog tipa. Ja ću
provjeri njegove tablice i ja ću...

432
00:17:12,440 --> 00:17:13,880
znaš,
ako bude grubo, neka bude.

433
00:17:14,560 --> 00:17:15,607
Nedostaješ mi, Happy.

434
00:17:15,800 --> 00:17:17,802
Da, i ti meni nedostaješ.
Ali kako je to nekad bilo.

435
00:17:18,120 --> 00:17:19,121
<i>Sada ideš sa super-prijateljima.</i>

436
00:17:19,200 --> 00:17:20,406
<i>Ne znam
što se s tobom više događa.</i>

437
00:17:20,480 --> 00:17:21,561
<i>- Svijet postaje čudan.</i>
- Hej!

438
00:17:21,640 --> 00:17:22,641
(MUCANJE)
Mrzim što te prekidam.

439
00:17:22,720 --> 00:17:23,721
- Imaš li svoj Taser kod sebe?
<i>- Zašto?</i>

440
00:17:23,800 --> 00:17:26,007
Mislim da postoji cura u H.R.
koji pokušava ukrasti malo tinte za pisač.

441
00:17:26,080 --> 00:17:28,162
Vjerojatno bi trebao otići tamo
i uloviti je.

442
00:17:28,280 --> 00:17:29,566
<i>Da, lijepo.</i>

443
00:17:30,040 --> 00:17:34,489
Zamislite da možete hakirati
tvrdi disk bilo kojeg živog organizma

444
00:17:34,640 --> 00:17:36,608
i ponovno kodirati njegovu DNK.

445
00:17:36,880 --> 00:17:38,689
- To bi bilo nevjerojatno.
- Hm.

446
00:17:38,840 --> 00:17:42,481
Nažalost, za moje uši,
također zvuči vrlo naoružavanje.

447
00:17:42,640 --> 00:17:46,247
Kao u poboljšanim vojnicima,
privatne vojske, a Tony je...

448
00:17:46,400 --> 00:17:48,004
Tony, Tony.

449
00:17:49,040 --> 00:17:53,807
Znaš, pozvao sam Tonyja da se pridruži AIM-u
prije 13 godina.

450
00:17:53,880 --> 00:17:54,927
Odbio me.

451
00:17:56,000 --> 00:17:59,447
Ali nešto mi govori
sada je novi genije na prijestolju

452
00:17:59,520 --> 00:18:02,808
tko ne mora
odgovarati Tonyju više

453
00:18:02,880 --> 00:18:04,848
a koji ima nešto manji ego.

454
00:18:06,360 --> 00:18:08,931
Bit će to ne, Aldrich.

455
00:18:09,560 --> 00:18:12,404
Koliko god ti želio pomoći.

456
00:18:13,680 --> 00:18:17,002
Pa, ne mogu to reći
Nisam razočaran.

457
00:18:17,360 --> 00:18:18,805
ali onda,
kako je moj otac govorio,

458
00:18:18,880 --> 00:18:21,645
“Neuspjeh je magla
kroz koje naziremo trijumf."

459
00:18:21,840 --> 00:18:23,205
- To je vrlo duboko.
- Hm.

460
00:18:23,280 --> 00:18:24,691
I nemam pojma
što znači.

461
00:18:24,880 --> 00:18:27,042
Ne, nisam ni ja.
Bio je idiot, stari moj.

462
00:18:27,120 --> 00:18:28,645
(SMIJE SE)

463
00:18:28,720 --> 00:18:31,690
Sigurna sam da ću te ponovno vidjeti, Pepper.

464
00:18:41,440 --> 00:18:42,441
(NAGLO UDAHNE) Sretan.

465
00:18:43,880 --> 00:18:45,644
Auto je spreman, ako ste spremni za polazak.

466
00:18:48,000 --> 00:18:49,490
Da, samo sam, um...

467
00:18:49,560 --> 00:18:52,962
Bože, zaboravio sam svoje druge stvari, pa...

468
00:18:53,800 --> 00:18:55,165
Samo ću...

469
00:19:01,480 --> 00:19:02,561
(KLIKOVI KAMERE)

470
00:19:20,760 --> 00:19:22,046
(UZDASI)

471
00:19:22,760 --> 00:19:23,921
Oprostite što kasnim. bio sam...

472
00:19:24,000 --> 00:19:25,365
što...
Što je to?

473
00:19:26,920 --> 00:19:28,968
Nosiš li ovo sada u kući?

474
00:19:29,160 --> 00:19:30,650
Što je to, Marko 15?

475
00:19:31,040 --> 00:19:32,451
TONY: Uh, da.

476
00:19:32,640 --> 00:19:34,529
Tako nešto.
Znate, svatko treba hobi.

477
00:19:34,600 --> 00:19:36,807
Oh, i moraš nositi svoj hobi
u dnevnoj sobi?

478
00:19:36,880 --> 00:19:38,609
TONY: Samo provaljujem.

479
00:19:38,680 --> 00:19:40,523
Znaš, uvijek malo štipa
u gnjecavoj vrećici

480
00:19:40,640 --> 00:19:41,801
- u početku, dakle...
(SMIJE SE)

481
00:19:41,880 --> 00:19:44,042
Pa, hej, jesi li vidio
tvoj božićni poklon?

482
00:19:44,280 --> 00:19:45,486
Da, jesam. ja...

483
00:19:45,560 --> 00:19:48,086
Ne znam kako sam mogao
propustio taj božićni dar.

484
00:19:48,160 --> 00:19:50,208
Hoće li stati kroz vrata?

485
00:19:50,440 --> 00:19:51,601
TONY: Pa, zapravo,
to je dobro pitanje.

486
00:19:51,880 --> 00:19:54,247
Imam tim momaka koji dolaze sutra.
Raznijet će taj zid.

487
00:19:54,320 --> 00:19:55,765
- U redu.
- Dakle, ovaj...

488
00:19:55,880 --> 00:19:57,530
Napeto? Dobar dan? ha?

489
00:19:57,600 --> 00:20:00,285
Ooh, ramena, malo čvornovata.
Zločesta djevojka.

490
00:20:00,360 --> 00:20:03,967
Ne želim naklapati o ovome,
ali je li vam se svidio prilagođeni zec?

491
00:20:04,160 --> 00:20:05,161
Je li mi se svidjelo?

492
00:20:05,600 --> 00:20:07,011
- Uspjelo je, zar ne?
- Vau.

493
00:20:07,080 --> 00:20:09,890
Jako cijenim tu misao.

494
00:20:11,080 --> 00:20:14,562
Pa, zašto ne podigneš tu masku za lice
i daj mi poljubac?

495
00:20:14,720 --> 00:20:16,449
(IMITIRAJUĆI PISKANJE RAČUNALA)
ha...

496
00:20:16,840 --> 00:20:19,366
da Prokletstvo, ne može.

497
00:20:19,440 --> 00:20:21,488
Želiš ga samo poljubiti na...

498
00:20:21,560 --> 00:20:23,324
- Prorez na licu?
- Aha.

499
00:20:23,400 --> 00:20:25,402
Pa, zašto ne bih
otrčati do garaže

500
00:20:25,480 --> 00:20:28,086
i vidjeti ne mogu li pronaći polugu
otvoriti immy tu stvar?

501
00:20:28,160 --> 00:20:29,810
Pajser, da.

502
00:20:29,880 --> 00:20:32,247
Oh! Osim što je bilo
(MUCANJE) curenje radijacije.

503
00:20:32,320 --> 00:20:34,243
PAPRIKA: - Riskirat ću.
- To je riskantno.

504
00:20:34,560 --> 00:20:35,721
(NAPREGNUTO)
Barem mi dopusti da te uhvatim

505
00:20:35,800 --> 00:20:37,450
kao, hazmat odijelo
možeš... (GRUNTI)

506
00:20:38,880 --> 00:20:41,081
- Geigerov brojač ili nešto slično.
(NAPREGANJE)

507
00:20:42,080 --> 00:20:43,127
Uhvaćen.

508
00:20:43,600 --> 00:20:46,809
- Ovo je nova razina lamea.
- Oprostite.

509
00:20:46,960 --> 00:20:49,327
Već si jeo bez mene?
Na spoju?

510
00:20:50,200 --> 00:20:51,440
- Bio je samo...
- Misliš na tebe.

511
00:20:51,520 --> 00:20:54,171
Pa, da, samo mislim
baš smo vas ugostili...

512
00:20:54,360 --> 00:20:55,441
(RUGA SE U NEVJERICI)

513
00:20:55,520 --> 00:20:57,170
- ...dok završim mali posao.
- Aha.

514
00:20:57,360 --> 00:20:58,566
I da, zagrizla sam na brzinu.

515
00:20:58,640 --> 00:20:59,607
Nisam znala hoćeš li se vratiti kući

516
00:20:59,680 --> 00:21:01,521
ili ste bili na piću
s Aldrichom Killianom.

517
00:21:04,920 --> 00:21:06,570
- Što?
- Što?

518
00:21:06,640 --> 00:21:09,246
Aldrich Killian?
Što, provjeravaš me?

519
00:21:09,320 --> 00:21:10,321
Happy je bio zabrinut.

520
00:21:10,400 --> 00:21:11,526
- Ne, špijuniraš me.
- Nisam.

521
00:21:11,600 --> 00:21:12,760
- Idem u krevet.
- Stani malo.

522
00:21:12,800 --> 00:21:15,280
hajde Polet?

523
00:21:15,360 --> 00:21:16,361
Hej, priznajem.

524
00:21:16,520 --> 00:21:19,490
Moja greška. oprosti

525
00:21:20,000 --> 00:21:22,685
Ja sam vrući nered.

526
00:21:23,920 --> 00:21:27,891
Traje to već neko vrijeme.
Nisam ništa rekao.

527
00:21:28,720 --> 00:21:30,449
Ništa više nije bilo isto
od New Yorka.

528
00:21:31,480 --> 00:21:35,007
Oh, stvarno?
Ja to uopće nisam primijetio.

529
00:21:35,600 --> 00:21:37,682
Vi doživljavate stvari

530
00:21:37,760 --> 00:21:39,961
a onda su gotovi,
a ti ih još uvijek ne možeš objasniti.

531
00:21:40,640 --> 00:21:44,645
Bogovi, vanzemaljci, druge dimenzije.
Ja sam samo čovjek u konzervi.

532
00:21:44,720 --> 00:21:46,160
Jedini razlog zašto nisam puknuo

533
00:21:46,400 --> 00:21:48,164
je vjerojatno zato što ste se uselili.

534
00:21:48,560 --> 00:21:49,641
Što je super.

535
00:21:49,720 --> 00:21:51,290
volim te imam sreće.

536
00:21:51,560 --> 00:21:54,325
Ali dušo, ne mogu spavati.

537
00:21:55,600 --> 00:21:58,729
Ti idi u krevet, ja silazim ovamo.
Radim ono što znam.

538
00:21:58,800 --> 00:22:00,564
petljam. Ja... (UZDAŠE)

539
00:22:01,560 --> 00:22:03,483
Prijetnja je neizbježna.

540
00:22:03,560 --> 00:22:07,201
I moram zaštititi jednu stvar
bez koje ne mogu živjeti.

541
00:22:07,280 --> 00:22:09,009
to si ti

542
00:22:09,080 --> 00:22:11,321
A moja odijela, ona su, uh...

543
00:22:11,400 --> 00:22:12,401
Strojevi.

544
00:22:12,760 --> 00:22:14,250
Oni su dio mene.

545
00:22:14,920 --> 00:22:16,524
Smetnja.

546
00:22:17,160 --> 00:22:18,685
Možda.

547
00:22:35,920 --> 00:22:38,366
Idem se istuširati.

548
00:22:38,440 --> 00:22:40,169
U redu.

549
00:22:42,600 --> 00:22:43,601
I ti ćeš mi se pridružiti.

550
00:22:45,400 --> 00:22:46,765
Bolje.

551
00:22:51,000 --> 00:22:52,001
(TIHO DAHĆE)

552
00:22:55,640 --> 00:22:57,642
(GLASNO DAHĆE)

553
00:22:59,360 --> 00:23:00,850
(STENJE)

554
00:23:02,000 --> 00:23:03,001
(ZDRHTI)

555
00:23:05,120 --> 00:23:06,531
- Tony.
(STENJE)

556
00:23:07,120 --> 00:23:09,646
- Tony. Tony.
(CVIČANJE)

557
00:23:10,480 --> 00:23:12,050
Za... (DAHĆE)

558
00:23:13,720 --> 00:23:14,960
(PAPRIKA CVIČE)

559
00:23:15,160 --> 00:23:16,321
Ugasi struju!

560
00:23:16,400 --> 00:23:17,447
(ISKLJUČI)

561
00:23:18,800 --> 00:23:20,245
(METALNO ZVEČKANJE)

562
00:23:20,800 --> 00:23:22,165
(PAPRENO DAHĆANJE)

563
00:23:23,920 --> 00:23:26,321
TONY: Mora da sam to nazvao u snu.

564
00:23:26,400 --> 00:23:28,687
To se ne bi trebalo dogoditi.

565
00:23:31,160 --> 00:23:33,208
Ponovo ću kalibrirati senzore.

566
00:23:35,080 --> 00:23:38,084
Možemo li samo... Samo me pustiti...

567
00:23:38,160 --> 00:23:40,606
Samo me pusti da dođem do daha. hej
nemoj... ne idi. U redu? papar...

568
00:23:40,680 --> 00:23:42,808
Idem spavati dolje.

569
00:23:42,880 --> 00:23:45,167
Petljaj s tim.

570
00:23:57,200 --> 00:23:59,248
(LJUDI GOVORE
NEJASNO)

571
00:24:11,480 --> 00:24:12,845
Možete li regulirati?

572
00:24:13,000 --> 00:24:13,967
Da, mogu regulirati.

573
00:24:14,040 --> 00:24:15,166
- Jeste li sigurni u to?
- da

574
00:24:25,720 --> 00:24:27,131
- To je pristojna serija.
(SMIJE SE)

575
00:24:28,600 --> 00:24:30,680
- Nemoj reći da nikad nisam učinio ništa za tebe.
- Hvala.

576
00:24:33,000 --> 00:24:35,162
Mislim, za razumijevanje.

577
00:24:43,720 --> 00:24:44,721
HAPPY: Žao mi je, prijatelju.

578
00:24:58,760 --> 00:24:59,921
(GUNCA)

579
00:25:00,760 --> 00:25:02,125
Što radiš, prijatelju?

580
00:25:02,200 --> 00:25:03,565
Jeste li vani sami?
Mali spoj?

581
00:25:03,640 --> 00:25:04,721
Gledajući svoj omiljeni film s curama,
možda?

582
00:25:05,240 --> 00:25:07,004
Da, mali film
pod nazivom Zabava je gotova,

583
00:25:07,080 --> 00:25:08,969
u kojoj glumite ti i tvoja djevojka narkomanka.

584
00:25:09,040 --> 00:25:10,041
Evo karte.

585
00:25:10,920 --> 00:25:12,481
Bez šale. To ne pripada tebi.

586
00:25:18,280 --> 00:25:19,691
(GUNCA)
(LJUDI UZDAHNU)

587
00:25:26,600 --> 00:25:27,681
(GUNCA)

588
00:25:30,040 --> 00:25:31,041
(STENJE)
(LJUDI VRIŠTE)

589
00:25:31,120 --> 00:25:32,121
(UDISANJE)

590
00:25:32,800 --> 00:25:33,801
(STENJE)

591
00:25:34,320 --> 00:25:36,288
(LJUDI GALAČE)
(STENJE)

592
00:25:38,920 --> 00:25:39,967
TAGGART: Savine!

593
00:25:40,960 --> 00:25:42,121
Pomoć!

594
00:25:42,280 --> 00:25:44,009
(REŽANJE) Pomozite mi!

595
00:25:44,080 --> 00:25:45,320
(GUŠENJE)

596
00:25:50,840 --> 00:25:51,841
(SURBE TRUBE)

597
00:25:51,920 --> 00:25:52,921
(RUŠENJE)

598
00:26:00,480 --> 00:26:02,960
(LJUDI GALAČE)

599
00:26:04,160 --> 00:26:05,810
(ZVIJEK SIRENA)

600
00:26:11,320 --> 00:26:13,322
(TIHO STENJE)

601
00:26:18,880 --> 00:26:20,325
(SLABO STENJE)

602
00:26:32,440 --> 00:26:33,601
(GASPS)

603
00:26:34,600 --> 00:26:36,125
(PIŠKANJE)

604
00:26:57,800 --> 00:26:59,450
(GLAKANJE SE NASTAVLJA)

605
00:26:59,560 --> 00:27:01,005
(ŽENA JICE)

606
00:27:09,360 --> 00:27:12,170
MANDARINA: <i>Istinita priča
o kolačićima sudbine.</i>

607
00:27:12,240 --> 00:27:13,605
<i>Izgledaju kineski.</i>

608
00:27:13,680 --> 00:27:16,570
<i>Zvuče kineski.</i>

609
00:27:17,000 --> 00:27:20,766
<i>Ali zapravo jesu
američki izum.</i>

610
00:27:20,840 --> 00:27:25,641
<i>Zato su šuplje,
pun laži</i>

611
00:27:25,720 --> 00:27:27,882
<i>i ostaviti loš okus u ustima.</i>

612
00:27:29,080 --> 00:27:33,722
<i>Moji su učenici upravo uništeni
još jedna jeftina američka podvala.</i>

613
00:27:34,560 --> 00:27:37,131
<i>Kinesko kazalište.</i>

614
00:27:37,480 --> 00:27:39,721
<i>Gospodine predsjedniče,</i>

615
00:27:39,800 --> 00:27:42,087
<i>Znam da ovo postaje frustrirajuće.</i>

616
00:27:42,760 --> 00:27:47,482
<i>Ali ova sezona terora
privlači dozu.</i>

617
00:27:47,600 --> 00:27:49,728
<i>I ne brini,</i>

618
00:27:49,840 --> 00:27:51,604
<i>- veliki dolazi.</i>
(NAVIJANJE)

619
00:27:51,960 --> 00:27:53,041
<i>Vaša diploma.</i>

620
00:28:07,720 --> 00:28:08,846
- Bok.
- Oh!

621
00:28:09,120 --> 00:28:10,804
(SMIJE SE)
Možete li ostaviti to uključeno?

622
00:28:11,520 --> 00:28:12,681
Naravno.

623
00:28:18,800 --> 00:28:23,124
Nedjeljom navečer. PBS. <i>Opatija Downton.</i>

624
00:28:23,920 --> 00:28:26,844
To je njegova emisija. On misli da je to elegantno.

625
00:28:29,600 --> 00:28:31,568
Još nešto. Uvjerite se
svi nose svoje značke.

626
00:28:31,640 --> 00:28:32,846
On je privržen takvim stvarima.

627
00:28:32,920 --> 00:28:36,049
Plus, moji dečki
neće nikoga pustiti unutra bez njih.

628
00:28:36,120 --> 00:28:38,168
Čekamo dolazak
Tonyja Starka.

629
00:28:38,240 --> 00:28:39,880
Nadamo se da će nam dati
reakcija...

630
00:28:39,920 --> 00:28:41,524
Njegova reakcija
do posljednjeg napada.

631
00:28:41,720 --> 00:28:43,521
(REPORTERI GALAJU)
- Gospodine Stark, zdravo.

632
00:28:44,120 --> 00:28:47,522
Naši izvori nam govore da svi znakovi
ukazuju na još jedan napad Mandarina.

633
00:28:48,160 --> 00:28:49,730
Možete li nam još nešto reći?

634
00:28:49,800 --> 00:28:52,804
MUŠKI REPORTER: Hej, gospodine Stark.
Kada će netko ubiti ovog tipa?

635
00:28:53,640 --> 00:28:54,641
Samo kažem.

636
00:28:55,240 --> 00:28:56,651
(ŠKLOKANJE KAMERA)

637
00:28:57,760 --> 00:28:59,808
Je li to ono što želiš?

638
00:29:02,000 --> 00:29:03,650
Evo male čestitke za praznike

639
00:29:03,760 --> 00:29:06,161
Htio sam poslati
do Mandarina.

640
00:29:06,240 --> 00:29:08,641
Samo nisam znao
kako to sročiti do sada.

641
00:29:09,320 --> 00:29:12,369
Moje ime je Tony Stark
i ne bojim te se.

642
00:29:12,440 --> 00:29:15,523
Znam da si kukavica.
Pa sam odlučio

643
00:29:16,320 --> 00:29:17,845
da si upravo umro, prijatelju.

644
00:29:18,360 --> 00:29:20,044
Doći ću po tijelo.

645
00:29:20,360 --> 00:29:22,886
Nema tu politike.
To je samo dobra staromodna osveta.

646
00:29:23,520 --> 00:29:26,205
Nema Pentagona,
samo smo ti i ja.

647
00:29:26,520 --> 00:29:30,127
I slučajno si muškarac,
evo moje kućne adrese.

648
00:29:30,200 --> 00:29:33,682
10880 Malibu Point.

649
00:29:33,760 --> 00:29:35,967
90265.

650
00:29:36,040 --> 00:29:37,883
Ostavit ću vrata otključana.

651
00:29:37,960 --> 00:29:39,160
To si htio, zar ne?

652
00:29:40,560 --> 00:29:41,686
(REPORTERI UZDAHNUTI)

653
00:29:42,440 --> 00:29:44,044
- Računaj mi.
(REPORTERI GALAJU)

654
00:29:48,240 --> 00:29:51,449
JARVIS: <i>Sakupio sam
baza podataka na mandarinskom za vas, gospodine,</i>

655
00:29:51,560 --> 00:29:55,770
<i>izvučeno iz
S.H.I.E.L.D., FBI i CIA presretanja.</i>

656
00:29:55,840 --> 00:29:58,411
<i>Pokretanje virtualnog mjesta zločina
rekonstrukcija.</i>

657
00:30:00,560 --> 00:30:04,360
U redu. Što imamo ovdje?

658
00:30:04,440 --> 00:30:08,764
Ime je drevni kineski rat
plašt što znači "savjetnik kralja".

659
00:30:08,840 --> 00:30:12,162
Južnoamerička taktika pobune.

660
00:30:12,240 --> 00:30:14,686
Govori kao baptistički propovjednik.

661
00:30:14,760 --> 00:30:19,129
Ovdje se događa mnogo zabave.
Puno kazališta. Zatvoriti.

662
00:30:19,200 --> 00:30:22,761
<i>Vrućina od eksplozije bila je prevelika
od 3000 stupnjeva Celzijusa.</i>

663
00:30:22,880 --> 00:30:26,487
<i>Svi subjekti unutar 12,5 jardi
odmah su isparili.</i>

664
00:30:26,560 --> 00:30:29,245
Nisu pronađeni dijelovi bombe u tri milje
radijus kineskog kazališta?

665
00:30:29,320 --> 00:30:30,321
<i>Ne, gospodine.</i>

666
00:30:32,360 --> 00:30:33,361
Pričaj sa mnom, Happy.

667
00:30:52,160 --> 00:30:54,003
Kada bomba nije bomba?

668
00:31:05,400 --> 00:31:06,765
Ima li vojnih žrtava?

669
00:31:06,840 --> 00:31:09,081
<i>Ne prema javnom zapisu, gospodine.</i>

670
00:31:09,160 --> 00:31:11,288
Donesite termogenik
opet potpisi.

671
00:31:11,360 --> 00:31:13,089
Faktor u 3000 stupnjeva.

672
00:31:13,160 --> 00:31:15,891
<i>Oracle cloud
je završio analizu.</i>

673
00:31:15,960 --> 00:31:17,041
<i>Pristup satelitima</i>

674
00:31:17,120 --> 00:31:21,011
<i>i planiranje posljednjih 12 mjeseci
termogenih pojava sada.</i>

675
00:31:21,680 --> 00:31:24,126
Odnijeti posvuda
da je došlo do napada Mandarina.

676
00:31:27,400 --> 00:31:28,765
(SUSTAV ZUJI)

677
00:31:29,960 --> 00:31:31,200
Ne.

678
00:31:36,480 --> 00:31:38,721
Da. Jeste li sigurni
to nije jedan od njegovih?

679
00:31:38,800 --> 00:31:41,280
<i>Prethodio je bilo kojem poznatom napadu Mandarina.</i>

680
00:31:41,360 --> 00:31:44,204
<i>Incident je bio korištenje bombe
pomoći samoubojici.</i>

681
00:31:44,280 --> 00:31:46,123
Dovedi je okolo.

682
00:31:46,840 --> 00:31:49,207
<i>Toplinski potpis
nevjerojatno je sličan.</i>

683
00:31:49,880 --> 00:31:51,325
<i>3000 stupnjeva Celzija.</i>

684
00:31:53,120 --> 00:31:55,202
To su dva vojna momka.

685
00:31:56,000 --> 00:31:57,240
Jeste li ikada bili u Tennesseeju, Jarvis?

686
00:31:57,680 --> 00:32:00,160
<i>Izrada plana leta za Tennessee.</i>

687
00:32:02,200 --> 00:32:03,201
(ZVONO NA VRATIMA)

688
00:32:06,160 --> 00:32:07,241
Jesmo li još u ding-dongu?

689
00:32:07,360 --> 00:32:09,761
- Trebali bismo biti na ukupnom...
(LUPA O STO)

690
00:32:09,840 --> 00:32:10,966
...sigurnosno zaključavanje.

691
00:32:11,040 --> 00:32:12,881
Ma daj, prijetio sam teroristu.
tko je to

692
00:32:14,040 --> 00:32:15,610
<i>Mogu učiniti samo toliko toga, gospodine,</i>

693
00:32:15,680 --> 00:32:19,605
<i>kada dajete svjetskom tisku
svoju kućnu adresu.</i>

694
00:32:22,160 --> 00:32:23,161
(VRATA ZUJE)

695
00:32:23,240 --> 00:32:24,241
(OTKLJUČAVA)

696
00:32:27,600 --> 00:32:28,931
(SKENER BRUJI)

697
00:32:29,000 --> 00:32:30,889
Tamo je dobro.

698
00:32:34,760 --> 00:32:36,603
Ti nisi Mandarin.

699
00:32:36,680 --> 00:32:38,762
jeste li jeste li

700
00:32:40,280 --> 00:32:41,930
Ne sjećaš se.
(SMIJE SE)

701
00:32:42,000 --> 00:32:43,126
Zašto nisam iznenađen?

702
00:32:43,320 --> 00:32:45,482
Ne shvaćaj to osobno. ja ne
sjetiti se što sam doručkovao.

703
00:32:45,560 --> 00:32:47,005
JARVIS: <i>Vafli bez glutena, gospodine.</i>

704
00:32:47,080 --> 00:32:48,411
tako je.

705
00:32:48,600 --> 00:32:51,410
U redu, gledaj, moram biti nasamo s tobom,
negdje ne ovdje.

706
00:32:51,480 --> 00:32:52,481
Hitno je.

707
00:32:54,440 --> 00:32:58,764
Obično bih pristao na takve stvari,
ali sada sam u predanoj vezi.

708
00:32:58,840 --> 00:32:59,887
to je...

709
00:33:01,240 --> 00:33:02,730
- S njom.
PEPPER: - Tony?

710
00:33:04,080 --> 00:33:05,366
- Je li netko tamo?
- Da,

711
00:33:05,440 --> 00:33:07,283
- to je Maya Hansen.
- Ah...

712
00:33:07,560 --> 00:33:09,403
Stari prijatelj botaničar

713
00:33:09,480 --> 00:33:11,881
koju sam znao, jedva.

714
00:33:12,080 --> 00:33:13,650
Molim te, nemoj mi reći
tu je klinac od 12 godina

715
00:33:13,760 --> 00:33:14,841
čekajući u autu koji nikad nisam upoznao.

716
00:33:14,920 --> 00:33:15,921
On ima 13 godina.

717
00:33:16,000 --> 00:33:17,809
Ne, trebam tvoju pomoć.

718
00:33:17,880 --> 00:33:19,450
Ali, zašto? Zašto sada?

719
00:33:19,520 --> 00:33:22,808
Jer čitam novine i iskreno,
Mislim da nećeš izdržati tjedan dana.

720
00:33:22,880 --> 00:33:23,927
Bit ću dobro.

721
00:33:24,320 --> 00:33:25,321
PEPPER: Žao mi je,
sa Happy u bolnici,

722
00:33:25,440 --> 00:33:27,488
Nisam znala da očekujemo goste.

723
00:33:27,560 --> 00:33:29,449
- Nismo bili.
- I stare prijateljice.

724
00:33:29,520 --> 00:33:31,249
- Nije, stvarno.
- Ne, ne baš. ja...

725
00:33:31,360 --> 00:33:34,523
- Bila je to samo jedna noć.
TONY: - Da.

726
00:33:34,600 --> 00:33:36,329
Tako si to napravio, zar ne?

727
00:33:36,400 --> 00:33:38,721
- Bila je to sjajna noć.
PAPAR: - Da. Pa znaš.

728
00:33:38,800 --> 00:33:40,723
- Spasio si si svijet boli.
- Što?

729
00:33:40,800 --> 00:33:42,404
MAYA: - Sigurna sam.
- Vjeruj mi. Idemo van grada.

730
00:33:42,480 --> 00:33:43,481
U redu. Prošli smo kroz ovo.

731
00:33:43,560 --> 00:33:44,607
- Ne.
- Da!

732
00:33:44,680 --> 00:33:46,640
- Čovjek kaže ne.
- Odmah i na neodređeno vrijeme.

733
00:33:46,720 --> 00:33:48,281
TONY: - Dušo...
- Odlična ideja. Idemo.

734
00:33:48,320 --> 00:33:50,971
Žao mi je, to je užasna ideja.
Molim te, ne diraj joj torbe.

735
00:33:51,040 --> 00:33:52,530
Tako se ponašaju normalni ljudi.

736
00:33:52,720 --> 00:33:54,802
TONY: Ne mogu te zaštititi vani.

737
00:33:54,880 --> 00:33:56,723
Je li... Je li to normalno?

738
00:33:56,920 --> 00:33:58,968
- Nažalost, to je vrlo normalno.
- Da, to je normalno!

739
00:33:59,040 --> 00:34:00,690
To je veliki zeko. Opusti se!

740
00:34:01,040 --> 00:34:02,087
smiri se

741
00:34:02,160 --> 00:34:04,049
- Imam ovo za tebe.
- Svjestan sam toga.

742
00:34:04,160 --> 00:34:05,491
Još uvijek nisi ni
rekao mi je da ti se sviđa.

743
00:34:05,560 --> 00:34:06,846
Ne sviđa mi se.

744
00:34:06,920 --> 00:34:07,921
Pitao sam vas troje...
Ne sviđa ti se.

745
00:34:08,160 --> 00:34:09,207
- Izlazimo iz kuće.
MAYA: - Ljudi?

746
00:34:09,280 --> 00:34:10,406
To nije ni za raspravu.

747
00:34:10,480 --> 00:34:12,687
- Možemo li, ovaj...
- Rekao sam ne. Što?

748
00:34:12,760 --> 00:34:14,000
Trebamo li se brinuti zbog toga?

749
00:34:28,960 --> 00:34:31,247
(MEHANIČKO ZVIRANJE)

750
00:34:34,800 --> 00:34:35,881
(STENJE)

751
00:34:51,320 --> 00:34:52,367
(GUNCA)

752
00:35:01,200 --> 00:35:02,486
(GASPS)

753
00:35:03,480 --> 00:35:04,481
Imam te.

754
00:35:04,720 --> 00:35:06,722
Prvo sam te uhvatio.

755
00:35:06,800 --> 00:35:08,165
Kao što sam rekao, ne možemo ostati ovdje.

756
00:35:14,360 --> 00:35:15,805
(STENJE)

757
00:35:15,880 --> 00:35:16,881
Oh!

758
00:35:16,960 --> 00:35:19,531
Potez! Odmah sam iza tebe.

759
00:35:20,000 --> 00:35:21,525
PAPAR: Oh!

760
00:35:23,760 --> 00:35:25,240
Uhvati je. Naći ću način da zaobiđem.

761
00:35:26,120 --> 00:35:27,565
Prestani se zaustavljati. Uhvati je. Izađi van.

762
00:35:28,360 --> 00:35:29,691
Ići!

763
00:35:31,480 --> 00:35:32,845
(CIJEĐENJE PAPRIKE)

764
00:35:40,800 --> 00:35:42,245
(REPULSORNE VATRE)
(OBOJE VRIŠTE)

765
00:35:44,000 --> 00:35:45,570
(OBOJE STENJE)

766
00:35:49,400 --> 00:35:50,845
(groktanje)

767
00:35:52,040 --> 00:35:53,769
Ch, moj Bože. Tony!

768
00:35:59,080 --> 00:36:00,570
(STENJANJE)

769
00:36:02,200 --> 00:36:03,247
(NAPREGANJE)

770
00:36:08,040 --> 00:36:10,930
JARVIS: <i>Gospodine, gospođo Potts
nema strukturu.</i>

771
00:36:14,440 --> 00:36:16,044
(NAPREGANJE)

772
00:36:19,880 --> 00:36:21,484
(PUCNJAKA IZ MITRALJEZA)

773
00:36:22,040 --> 00:36:23,530
(groktanje)

774
00:36:26,720 --> 00:36:27,846
(STENJE)

775
00:36:29,280 --> 00:36:30,441
(MEHANIČKO ZVIRANJE)

776
00:36:32,240 --> 00:36:33,685
(GASPS)

777
00:36:43,040 --> 00:36:44,371
Jarvis, gdje je moja snaga leta?

778
00:36:44,520 --> 00:36:46,488
<i>Radim na tome, gospodine. Ovo je prototip.</i>

779
00:36:51,640 --> 00:36:53,449
(ALARMI ZVUČE)

780
00:36:58,360 --> 00:36:59,407
(PALJENJE REPULSORA)

781
00:37:01,480 --> 00:37:02,606
To je jedan.

782
00:37:04,640 --> 00:37:07,120
<i>Gospodine, odijelo nije spremno za borbu.</i>

783
00:37:23,000 --> 00:37:24,206
To je dva.

784
00:37:28,000 --> 00:37:29,001
Oh.

785
00:37:31,680 --> 00:37:32,761
(GUNCA)

786
00:37:34,120 --> 00:37:35,121
(STENJE)

787
00:37:35,320 --> 00:37:36,526
(NAPREGANJE)

788
00:37:41,160 --> 00:37:43,367
(SLABO ZVUČENJE)

789
00:38:12,120 --> 00:38:13,565
(groktanje)

790
00:38:19,280 --> 00:38:20,406
(HLAČE)

791
00:38:28,360 --> 00:38:29,930
(STENJE)

792
00:38:37,040 --> 00:38:39,088
(VRIŠTA) Tony!

793
00:38:46,880 --> 00:38:48,370
(GASPS)

794
00:38:59,200 --> 00:39:00,486
(GUNCA)

795
00:39:12,920 --> 00:39:14,604
<i>Gospodine, duboko udahnite.</i>

796
00:39:23,600 --> 00:39:24,601
(HLAČE)

797
00:39:26,000 --> 00:39:27,889
(PRSKAVANJE)
(PALJENJE REPULSORA)

798
00:39:30,120 --> 00:39:32,168
<i>Vraćanje snage u letu.</i>

799
00:39:47,440 --> 00:39:48,646
JARVIS: (UDALJENO) <i>Gospodine?</i>

800
00:39:48,960 --> 00:39:50,450
(ALARM ZVUČI)
<i>- Gospodine!</i>

801
00:39:51,120 --> 00:39:53,566
U redu, isključi alarm. shvatio sam.

802
00:39:53,640 --> 00:39:56,610
<i>To je hitno upozorenje pokrenuto od strane
snaga pada ispod 5%.</i>

803
00:39:56,680 --> 00:39:57,681
(UZDASI) Oh...

804
00:39:57,800 --> 00:40:00,007
(ALARM POVEĆAVA INTENZITET)

805
00:40:00,120 --> 00:40:01,326
(Osorno) Oh!

806
00:40:03,880 --> 00:40:05,120
(VRIŠTANJE)

807
00:40:07,640 --> 00:40:09,244
(VRIKANJE SE NASTAVLJA)

808
00:40:13,320 --> 00:40:14,401
(groktanje)

809
00:40:23,000 --> 00:40:24,161
(GUNCA)

810
00:40:25,360 --> 00:40:26,521
(UZDASI)

811
00:40:26,920 --> 00:40:28,649
(DAHĆUĆI)

812
00:40:34,680 --> 00:40:37,650
Pada snijeg, zar ne?
Gdje smo, na sjeveru države?

813
00:40:37,720 --> 00:40:41,441
<i>Mi smo pet milja izvan
Rose Hill, Tennessee.</i>

814
00:40:41,520 --> 00:40:42,965
Zašto?

815
00:40:43,040 --> 00:40:45,691
Jarvis. Nije moja ideja.

816
00:40:46,400 --> 00:40:48,482
Što radimo ovdje?
Ovo je tisućama milja daleko!

817
00:40:48,560 --> 00:40:50,005
Moram po Pepper.
moram...

818
00:40:50,520 --> 00:40:52,841
<i>Pripremio sam plan leta.
Ovo je bila lokacija.</i>

819
00:40:52,920 --> 00:40:53,967
Tko te je pitao?

820
00:40:54,720 --> 00:40:56,000
- Otvori odijelo.
(PUCKANJE) Ja...

821
00:40:56,040 --> 00:40:57,246
<i>Mislim da možda ne radim dobro, gospodine.</i>

822
00:40:57,320 --> 00:40:58,321
Otvori, J.

823
00:40:58,760 --> 00:40:59,886
(MEHANIČKO ZVIRANJE)

824
00:41:00,040 --> 00:41:01,804
(PUCKANJE ELEKTRIKE)

825
00:41:01,960 --> 00:41:03,644
(STENJE)

826
00:41:03,720 --> 00:41:05,404
(DRHTI SE)

827
00:41:05,480 --> 00:41:06,527
To je živahno.

828
00:41:08,200 --> 00:41:09,201
(PUŠANJE)

829
00:41:14,720 --> 00:41:16,324
Možda ću se samo udobno vratiti na...

830
00:41:16,560 --> 00:41:19,325
<i>Zapravo mislim
Sada moram spavati, gospodine.</i>

831
00:41:19,600 --> 00:41:20,965
(OKLOP ISKLJUČEN)
- Jarvis.

832
00:41:23,120 --> 00:41:24,565
Jarvis?

833
00:41:27,080 --> 00:41:29,242
Ne ostavljaj me, prijatelju.

834
00:41:50,240 --> 00:41:51,571
ŽENSKI SYNTH VOICE: <i>Stark siguran poslužitelj</i>

835
00:41:51,640 --> 00:41:54,610
<i>u tijeku je prijenos
svim poznatim primateljima.</i>

836
00:41:54,680 --> 00:41:56,011
TONY: <i>Pepper, ja sam.</i>

837
00:41:56,240 --> 00:41:59,403
Moram se puno ispričati
a ne puno vremena.

838
00:41:59,480 --> 00:42:02,370
Pa... Kao prvo, jako mi je žao
Doveo sam te u opasnost.

839
00:42:02,440 --> 00:42:06,206
To je bilo sebično i glupo,
i neće se ponoviti.

840
00:42:06,280 --> 00:42:09,363
Također, vrijeme je Božića
a zec je prevelik.

841
00:42:09,440 --> 00:42:11,442
Gotovo. oprosti

842
00:42:11,520 --> 00:42:14,524
I unaprijed mi je žao

843
00:42:14,600 --> 00:42:16,568
jer još ne mogu doći kući.

844
00:42:17,600 --> 00:42:19,807
<i>Moram pronaći ovog tipa.</i>

845
00:42:19,880 --> 00:42:22,724
<i>Moraš ostati siguran, to je sve što znam.</i>

846
00:42:23,160 --> 00:42:26,130
<i>Upravo sam ukrao pončo
od drvenog Indijanca.</i>

847
00:42:33,840 --> 00:42:35,251
(GUNCA)

848
00:42:46,360 --> 00:42:47,885
(DAHĆUĆI)

849
00:42:50,360 --> 00:42:51,646
Neka vam bude udobno.

850
00:42:54,520 --> 00:42:56,363
Jesi li sada sretan?

851
00:43:06,720 --> 00:43:07,767
Zamrznuti!

852
00:43:09,720 --> 00:43:11,324
Ne mrdaj.

853
00:43:12,000 --> 00:43:13,365
Imaš me.

854
00:43:14,920 --> 00:43:16,604
Lijepa puška za krumpir.

855
00:43:17,160 --> 00:43:18,286
Cijev je malo duga.

856
00:43:18,560 --> 00:43:22,281
Između toga i širokog kolosijeka
to će smanjiti vaš FPS.

857
00:43:22,400 --> 00:43:23,447
(PUCANJA)

858
00:43:26,440 --> 00:43:27,680
I sad si ostao bez municije.

859
00:43:28,680 --> 00:43:30,250
Što ti je ono na prsima?

860
00:43:31,520 --> 00:43:33,443
To je elektromagnet.

861
00:43:33,520 --> 00:43:35,480
trebao bi znati,
imaš ih kutiju upravo ovdje.

862
00:43:35,880 --> 00:43:37,041
Što napaja?

863
00:43:44,360 --> 00:43:45,640
(DAHĆE U STRAHOVANJU)
(ZVEKTA PIŠTOLJA)

864
00:43:46,040 --> 00:43:47,963
O moj Bože.

865
00:43:49,120 --> 00:43:50,246
taj...

866
00:43:53,040 --> 00:43:54,690
to je...
Je li to Iron Man?

867
00:43:54,880 --> 00:43:56,325
Tehnički, jesam.

868
00:43:56,920 --> 00:43:59,048
Tehnički, ti si mrtav.

869
00:44:01,040 --> 00:44:02,087
TONY: Točno.

870
00:44:02,400 --> 00:44:03,561
Što mu se dogodilo?

871
00:44:03,640 --> 00:44:05,051
Život.

872
00:44:05,240 --> 00:44:07,720
Ja sam ga izgradio. Ja se brinem za njega.

873
00:44:09,720 --> 00:44:10,721
Ja ću ga srediti.

874
00:44:10,800 --> 00:44:11,847
Kao mehaničar?

875
00:44:11,960 --> 00:44:13,405
Da.

876
00:44:13,960 --> 00:44:15,007
Hmm.

877
00:44:15,080 --> 00:44:17,845
Kad bih gradio
Iron Man i War Machine...

878
00:44:17,920 --> 00:44:19,001
Sada je "Iron Patriot".

879
00:44:19,080 --> 00:44:20,241
Tako je hladnije.

880
00:44:20,320 --> 00:44:21,651
Ne, nije.

881
00:44:21,760 --> 00:44:25,810
U svakom slučaju, dodao bih,
hm, retro...

882
00:44:26,000 --> 00:44:28,446
- Retroreflektirajuće ploče?
- Da mu napravim stealth mod.

883
00:44:28,760 --> 00:44:30,489
- Želite nevidljivi način rada?
- Cool, zar ne?

884
00:44:30,640 --> 00:44:32,600
To je zapravo dobra ideja.
Možda ću izgraditi jedan.

885
00:44:32,840 --> 00:44:34,001
- Nije dobra ideja.
- Ups.

886
00:44:34,320 --> 00:44:36,448
sta to radis
Slomit ćeš mu prst?

887
00:44:36,760 --> 00:44:38,046
Boli ga.
Ozlijeđen je. Pusti ga na miru.

888
00:44:38,160 --> 00:44:39,161
oprosti

889
00:44:39,360 --> 00:44:40,771
jeste li

890
00:44:42,280 --> 00:44:44,567
Ne brini za to, ja ću to popraviti.

891
00:44:44,640 --> 00:44:46,369
Pa, uh, tko je kod kuće?

892
00:44:46,440 --> 00:44:50,809
Mama je već otišla na večeru
a tata je otišao u 7-11 po grebalice.

893
00:44:51,760 --> 00:44:54,969
Valjda je pobijedio,
jer to je bilo prije šest godina.

894
00:44:55,480 --> 00:44:56,561
Hmm.

895
00:44:56,880 --> 00:44:58,928
Što se događa. Tate odlaze.
Ne treba biti pičkica zbog toga.

896
00:44:59,000 --> 00:45:00,001
Evo što mi treba.

897
00:45:01,040 --> 00:45:03,520
Laptop, digitalni sat,
mobitel,

898
00:45:03,600 --> 00:45:06,046
pneumatski aktuator iz
tvoja bazuka tamo,

899
00:45:06,120 --> 00:45:09,488
karta grada, veliki izvor
i sendvič s tunom.

900
00:45:09,760 --> 00:45:11,728
Što ja imam od toga?

901
00:45:11,800 --> 00:45:14,565
- Spasenje. kako se on zove
- WHO?

902
00:45:14,800 --> 00:45:18,043
Klinac koji te maltretira u školi.
kako se on zove

903
00:45:18,120 --> 00:45:19,645
Kako si to znao?

904
00:45:20,320 --> 00:45:21,970
Dobio sam pravu stvar.

905
00:45:24,320 --> 00:45:27,290
Ovo je piñata za cvrčka.

906
00:45:27,360 --> 00:45:29,080
šalim se
Ovo je vrlo moćno oružje.

907
00:45:29,160 --> 00:45:32,403
Usmjerite ga dalje od svog lica,
pritisnite gumb na vrhu,

908
00:45:32,480 --> 00:45:33,561
obeshrabruje maltretiranje.

909
00:45:34,480 --> 00:45:38,007
Nesmrtonosno, samo da se pokrije guzica.
dogovor?

910
00:45:38,320 --> 00:45:39,481
dogovor? što kažeš

911
00:45:39,640 --> 00:45:41,404
- Dogovoreno.
- Dogovoreno?

912
00:45:42,880 --> 00:45:43,881
kako se zoves

913
00:45:44,320 --> 00:45:46,482
Harley. A ti si...

914
00:45:46,680 --> 00:45:47,966
Mehaničar.

915
00:45:49,000 --> 00:45:50,240
Tony.

916
00:45:51,880 --> 00:45:54,201
Znaš što se čuva
prolazi mi kroz glavu?

917
00:45:54,280 --> 00:45:55,884
"Gdje je moj sendvič?"

918
00:45:56,200 --> 00:45:58,328
(NEJASNO brbljanje
NA RADIJU)

919
00:45:59,000 --> 00:46:02,004
(PREKLAPANJE VIJESTI)

920
00:46:03,680 --> 00:46:06,206
Gdje je Tony Stark?

921
00:46:24,040 --> 00:46:26,042
(TIH ZVUK)

922
00:46:28,520 --> 00:46:29,760
(BIP)

923
00:46:32,160 --> 00:46:33,366
(NAPAJANJE)

924
00:46:34,760 --> 00:46:36,091
ŽENSKI SYNTH VOICE: <i>Stark siguran poslužitelj.</i>

925
00:46:36,200 --> 00:46:38,248
<i>Skeniranje mrežnice potvrđeno.</i>

926
00:46:38,320 --> 00:46:39,481
TONY: <i>- Pepper, ja sam.</i>
(GASPS)

927
00:46:39,560 --> 00:46:42,484
<i>Moram se puno ispričati
a ne puno vremena.</i>

928
00:46:42,560 --> 00:46:45,609
<i>Dakle... Kao prvo, jako mi je žao
Doveo sam te u opasnost.</i>

929
00:46:45,680 --> 00:46:48,047
<i>To je bilo sebično i glupo
i neće se ponoviti.</i>

930
00:46:50,480 --> 00:46:52,120
PAPER: Zašto si bio
u kući večeras?

931
00:46:53,240 --> 00:46:55,402
Što je bilo tako važno
da si morala razgovarati s Tonyjem?

932
00:46:59,240 --> 00:47:02,210
Mislim da je moj šef
radi za Mandarina.

933
00:47:03,640 --> 00:47:04,971
Dakle, ako još uvijek želite razgovarati o tome

934
00:47:05,040 --> 00:47:08,123
Predlažem da dobijemo
sami negdje na sigurnom.

935
00:47:09,400 --> 00:47:12,290
Tvoj šef radi za Mandarina,
misliš

936
00:47:12,480 --> 00:47:14,608
Ali Tony kaže da si botaničar. dakle...

937
00:47:14,680 --> 00:47:17,411
To se razumije. Ono što zapravo jesam
je biološki DNK koder

938
00:47:17,520 --> 00:47:19,841
vođenje tima od 40
iz privatno financiranog think tanka.

939
00:47:19,920 --> 00:47:21,649
Ali naravno, možete me zvati botaničarem.

940
00:47:23,920 --> 00:47:26,048
Ovaj tvoj šef,
ima li on ime?

941
00:47:26,560 --> 00:47:28,881
Da, Aldrich Killian.

942
00:47:32,160 --> 00:47:34,481
SAVIN: <i>Pa srušili smo kuću,
gospodine. Ali nema ni traga tijelu.</i>

943
00:47:34,560 --> 00:47:35,681
- Mmm-hmm. Vidim.
<i>- Ne Stark.</i>

944
00:47:36,080 --> 00:47:38,321
moram ići

945
00:47:38,400 --> 00:47:40,641
Majstor se sprema snimiti
a on je malo...

946
00:47:41,560 --> 00:47:43,324
Pa, znaš kakav je.

947
00:47:43,400 --> 00:47:46,927
Zadržite svoj termin večeras
i nazovi me kad bude gotovo.

948
00:47:47,000 --> 00:47:49,970
(POSADA RAZGOVARA
NEJASNO)

949
00:47:52,280 --> 00:47:54,521
U redu, svi.
Bez razgovora i bez kontakta očima.

950
00:47:54,640 --> 00:47:56,927
Osim ako ne želiš dobiti metak u lice.

951
00:48:08,640 --> 00:48:09,641
STRAŽAR: Javite se.

952
00:48:11,680 --> 00:48:12,681
Put je čist.

953
00:48:17,720 --> 00:48:19,165
Gospodar putuje.

954
00:48:33,920 --> 00:48:37,049
Pa, što onda čekamo?

955
00:48:39,280 --> 00:48:41,328
TONY: Sendvič je bio pošten,
proljeće je bilo malo zahrđalo,

956
00:48:41,400 --> 00:48:43,846
Ostatak materijala, ja ću se snaći.

957
00:48:43,920 --> 00:48:45,649
usput,
kad si rekao da tvoja sestra ima sat...

958
00:48:45,720 --> 00:48:46,801
HARLEY: - Da?
- ...nekako sam se nadao

959
00:48:46,880 --> 00:48:49,201
za nešto malo više
odrasliji od toga.

960
00:48:49,320 --> 00:48:52,927
HARLEY: (SMIJE SE) Ima šest godina.
U svakom slučaju, to je ograničeno izdanje.

961
00:48:53,000 --> 00:48:54,445
Kada možemo razgovarati o New Yorku?

962
00:48:54,520 --> 00:48:56,409
TONY: Možda nikad.
Opusti se oko toga.

963
00:48:56,480 --> 00:48:58,005
HARLEY: Što je s Osvetnicima?
Možemo li razgovarati o njima?

964
00:48:58,120 --> 00:49:00,281
TONY: Ne znam. Kasnije.
Hej, mali, daj mi malo prostora.

965
00:49:04,360 --> 00:49:07,887
Koja je službena priča ovdje?
Što se dogodilo?

966
00:49:07,960 --> 00:49:12,488
HARLEY: Pretpostavljam da se ovaj tip zove
Chad Davis je živio u kružnim tokovima.

967
00:49:13,400 --> 00:49:16,006
U vojsci je osvojio hrpu medalja.

968
00:49:16,080 --> 00:49:20,324
I jednog dana, ljudi su rekli da je poludio
i napravio, znaš, bombu.

969
00:49:20,960 --> 00:49:23,088
Onda se raznio, upravo ovdje.

970
00:49:29,360 --> 00:49:31,169
- Šest ljudi je umrlo, zar ne?
- Da.

971
00:49:31,280 --> 00:49:33,009
- Uključujući Chada Davisa.
- Da, da.

972
00:49:39,160 --> 00:49:42,562
Da. To nema smisla.

973
00:49:43,800 --> 00:49:44,881
Razmisli o tome.

974
00:49:45,440 --> 00:49:47,568
Šest mrtvih. Samo pet sjena.

975
00:49:47,880 --> 00:49:49,166
Da.

976
00:49:49,240 --> 00:49:52,084
Ljudi su rekli da su ove sjene
poput oznaka duša koje idu u nebo.

977
00:49:53,800 --> 00:49:55,529
Osim tipa bombe.

978
00:49:55,600 --> 00:49:59,491
Otišao je u pakao,
zbog toga što nije dobio sjenu.

979
00:49:59,600 --> 00:50:01,011
Zato ih je samo pet.

980
00:50:01,160 --> 00:50:04,050
- Prihvaćaš li to?
- To svi govore.

981
00:50:07,600 --> 00:50:09,807
znaš što
podsjeća me ovaj krater?

982
00:50:09,880 --> 00:50:12,360
Nemam pojma. ja nisam...
nije me briga.

983
00:50:12,960 --> 00:50:18,046
Ta ogromna crvotočina u,
hm, u New Yorku.

984
00:50:18,520 --> 00:50:20,568
Podsjeća li vas?

985
00:50:20,640 --> 00:50:22,688
To je manipulativno.
Ne želim razgovarati o tome.

986
00:50:22,760 --> 00:50:24,728
Vraćaju li se? Vanzemaljci?

987
00:50:25,000 --> 00:50:26,126
Možda. Možeš li prestati?

988
00:50:27,840 --> 00:50:30,002
Zapamti što sam ti rekao,
da imam problema s anksioznošću?

989
00:50:30,080 --> 00:50:31,889
Čini li vas ova tema nervoznom?

990
00:50:31,960 --> 00:50:34,201
Da, malo. Mogu li samo uhvatiti
moj dah na sekundu?

991
00:50:34,280 --> 00:50:36,123
Ima li negativaca u Rose Hillu?

992
00:50:36,200 --> 00:50:38,601
Trebate li plastičnu vrećicu
udahnuti?

993
00:50:38,880 --> 00:50:40,484
- Imate li lijekove?
- Ne.

994
00:50:40,680 --> 00:50:42,011
- Trebaš li biti na njemu?
- Vjerojatno.

995
00:50:42,160 --> 00:50:43,571
- Imate li PTSP?
- Ne mislim tako.

996
00:50:43,640 --> 00:50:45,130
Postajete li potpuno mentalni?

997
00:50:45,840 --> 00:50:47,490
Mogu prestati. Hoćeš da prestanem?

998
00:50:48,240 --> 00:50:49,480
Sjeti se kad sam rekao
prestati to raditi?

999
00:50:49,560 --> 00:50:52,086
Kunem se da ćeš me izbezumiti.

1000
00:50:54,440 --> 00:50:56,522
(GONĆA) Ah, čovječe, uspio si,
zar ne? Jesi li sada sretan?

1001
00:50:56,600 --> 00:50:57,647
Što sam rekao?

1002
00:50:58,200 --> 00:50:59,480
- Hej! Čekaj!
(TONY MUMMLJI)

1003
00:51:00,280 --> 00:51:02,044
Čekaj, čekaj.

1004
00:51:02,160 --> 00:51:03,161
(DAHĆUĆI)

1005
00:51:03,720 --> 00:51:04,960
(UZDASI)

1006
00:51:07,160 --> 00:51:09,003
- Što je to dovraga bilo?
(UZDASI)

1007
00:51:12,920 --> 00:51:15,161
Tvoja greška.
Izludio si me.

1008
00:51:16,840 --> 00:51:19,207
U redu, natrag na posao.
Gdje smo stali? (NJUŠI)

1009
00:51:19,280 --> 00:51:20,486
Tip koji je umro.

1010
00:51:20,800 --> 00:51:23,724
Rođaci? Mama?
Gospođa Davis, gdje je ona?

1011
00:51:23,800 --> 00:51:24,847
Gdje je uvijek.

1012
00:51:25,680 --> 00:51:27,569
Vidjeti? Sad si od pomoći.

1013
00:51:27,720 --> 00:51:29,961
(BOŽIĆNA ZEMLJA
GLAZBA SVIRA)

1014
00:51:31,520 --> 00:51:32,681
uh...

1015
00:51:32,760 --> 00:51:34,000
oprosti

1016
00:51:34,120 --> 00:51:35,610
Dama?

1017
00:51:36,560 --> 00:51:38,528
Je li ovo, uh...

1018
00:51:39,560 --> 00:51:40,561
hvala vam

1019
00:51:43,120 --> 00:51:45,691
Lijepa frizura. tebi odgovara.

1020
00:51:46,240 --> 00:51:47,241
Lijep sat.

1021
00:51:47,480 --> 00:51:48,925
Da. Ograničeno izdanje.

1022
00:51:49,480 --> 00:51:51,528
Oh, ne sumnjam u to.

1023
00:51:52,560 --> 00:51:53,800
Pa, dobro vam večer.

1024
00:51:59,320 --> 00:52:02,722
(NEJASNI RAZGOVORI)

1025
00:52:06,440 --> 00:52:07,566
ČOVJEK: Oprostite.

1026
00:52:17,200 --> 00:52:18,884
TONY: Gospođa Davis?

1027
00:52:19,640 --> 00:52:20,641
Mogu li vam se pridružiti?

1028
00:52:21,520 --> 00:52:22,521
Slobodna zemlja.

1029
00:52:23,000 --> 00:52:24,490
Naravno.

1030
00:52:29,080 --> 00:52:30,605
U redu.

1031
00:52:31,560 --> 00:52:33,562
Gdje biste željeli početi?

1032
00:52:33,920 --> 00:52:37,129
Samo želim reći,
I'm sorry about your loss.

1033
00:52:37,200 --> 00:52:38,720
Želim znati
što mislite da se dogodilo.

1034
00:52:40,840 --> 00:52:45,767
Look, I brought your damn file.
Ti uzmi, idi.

1035
00:52:46,760 --> 00:52:50,526
Što god bilo ovdje,
nije želio biti dio toga.

1036
00:52:51,640 --> 00:52:54,484
Jasno je da čekate
za nekog drugog. ha?

1037
00:52:54,600 --> 00:52:55,800
Supposed to meet someone here?

1038
00:52:55,880 --> 00:52:56,881
Da.

1039
00:53:10,760 --> 00:53:13,161
gospođo Davis,
your son didn't kill himself.

1040
00:53:13,240 --> 00:53:15,129
I guarantee you, he didn't kill anyone.

1041
00:53:16,800 --> 00:53:17,961
Netko ga je iskoristio.

1042
00:53:19,280 --> 00:53:20,281
Što?

1043
00:53:20,960 --> 00:53:22,883
Kao oružje.

1044
00:53:26,640 --> 00:53:30,361
Ti nisi ta osoba
to me ipak zvalo, a ti?

1045
00:53:31,080 --> 00:53:32,441
(GASPS)
BRANDT: - Zapravo jesam.

1046
00:53:35,520 --> 00:53:36,920
(GUNCA)
ŠERIF: - Hej, hej, hej!

1047
00:53:36,960 --> 00:53:39,645
O čemu se radi?
Što se dovraga ovdje događa?

1048
00:53:40,080 --> 00:53:41,730
- To se zove uhićenje.
(GUNCA)

1049
00:53:42,440 --> 00:53:43,851
(STENJE)
- Šerife, je li?

1050
00:53:43,960 --> 00:53:45,803
Da, gospođo, jest. A ti si?

1051
00:53:45,880 --> 00:53:47,928
Domovinska sigurnost. Jesmo li dobro ovdje?

1052
00:53:48,000 --> 00:53:49,843
Ne, nismo "dobri".
(Bez duha se nasmije)

1053
00:53:49,920 --> 00:53:51,600
Trebam još malo informacija
nego to.

1054
00:53:51,720 --> 00:53:53,882
BRANDT: Pa, mislim da je malo iznad
vaš platni razred, šerife.

1055
00:53:54,200 --> 00:53:55,326
ŠERIF: Da?
Pa, zašto ne bi

1056
00:53:55,480 --> 00:53:57,448
dobiti na rog
u Nashville i, uh, nadogradite me?

1057
00:53:57,720 --> 00:54:01,327
U redu. znaš što
Nadao sam se da ću ovo učiniti na pametan način,

1058
00:54:01,920 --> 00:54:03,360
ali, uh, zabavan način je uvijek dobar.

1059
00:54:04,560 --> 00:54:06,050
Zamjeniče, izvucite ovu ženu iz...

1060
00:54:06,120 --> 00:54:07,451
(ŠERIF STENJE)
(ŽENA VRISTI)

1061
00:54:07,520 --> 00:54:09,010
(PIŠKANJE)
(ŠERIF VRISTI)

1062
00:54:11,160 --> 00:54:12,161
(PUCNJAKA)

1063
00:54:14,000 --> 00:54:15,525
(PATRONI GLAVLJAJU)

1064
00:54:19,600 --> 00:54:22,160
Hej, vruća krila, hoćeš zabavu?
Hajde, ti i ja, idemo.

1065
00:54:35,880 --> 00:54:37,848
- Ludo, ha?
- Da.

1066
00:54:39,360 --> 00:54:40,407
Gledaj ovo.

1067
00:54:43,120 --> 00:54:44,485
(STENJANJE)

1068
00:54:47,200 --> 00:54:48,406
(GUNCA)

1069
00:55:04,760 --> 00:55:06,125
(GUNCA)

1070
00:55:08,720 --> 00:55:09,881
(GUNCA)

1071
00:55:21,640 --> 00:55:23,085
(groktanje)

1072
00:55:23,160 --> 00:55:24,241
(SMIJE SE)
(PIŠKANJE)

1073
00:55:24,320 --> 00:55:25,367
(GASPS)

1074
00:55:26,600 --> 00:55:27,601
(STENJE)

1075
00:55:40,560 --> 00:55:41,561
(OSTRO UDIŠUĆI)

1076
00:55:43,240 --> 00:55:44,366
(BIP)

1077
00:55:46,600 --> 00:55:49,365
Ušetao si ravno u ovu.
Hodao sam sa zgodnijim curama od tebe.

1078
00:55:49,440 --> 00:55:50,930
(DAHĆUĆI)

1079
00:55:51,760 --> 00:55:52,761
(TEŠKO DIŠUĆI)
To je sve što imaš?

1080
00:55:52,920 --> 00:55:54,206
(ŠIŠKANJE PLINOVA)

1081
00:55:54,280 --> 00:55:55,691
Jeftin trik i bezobrazan tekst?

1082
00:55:55,760 --> 00:55:59,162
Dušo, to bi moglo biti
ime moje autobiografije.

1083
00:56:00,080 --> 00:56:01,809
(ISKRENJE)

1084
00:56:04,080 --> 00:56:05,286
(ZVUKOVI MIKROVALNE PEĆNICE)

1085
00:56:16,280 --> 00:56:17,964
(LJUDI GALAČE)

1086
00:56:24,120 --> 00:56:25,724
(ŠKRIPA METALA)

1087
00:56:30,640 --> 00:56:32,085
(SMIJEH)

1088
00:56:33,320 --> 00:56:34,810
(GASPS)

1089
00:56:34,920 --> 00:56:36,331
(GUNCA)

1090
00:56:53,600 --> 00:56:54,886
(groktanje)

1091
00:56:58,440 --> 00:56:59,726
(NAPREGANJE)

1092
00:56:59,840 --> 00:57:01,968
HARLEY: Pusti me!
SAVIN: (PORUGLJIVO) Pomozite mi!

1093
00:57:02,160 --> 00:57:03,321
(HARLEY SE BORI)

1094
00:57:06,200 --> 00:57:07,361
U svakom slučaju.

1095
00:57:08,480 --> 00:57:10,608
Hej, mali,
što bi želio za Božić?

1096
00:57:10,680 --> 00:57:12,648
G. Stark, jako mi je žao.

1097
00:57:12,720 --> 00:57:13,926
Ne, ne, ne.
Mislim da je pokušavao reći,

1098
00:57:14,000 --> 00:57:15,923
"Želim svoj prokleti dosje."

1099
00:57:16,360 --> 00:57:17,407
Nisi ti kriv, mali.

1100
00:57:20,360 --> 00:57:21,885
Zapamti što sam ti rekao
o nasilnicima?

1101
00:57:26,680 --> 00:57:28,364
(GUNCA)
(STENJE)

1102
00:57:28,440 --> 00:57:29,680
TONY: Sviđa ti se to, Westworld?

1103
00:57:30,080 --> 00:57:31,441
To je stvar s pametnim momcima,

1104
00:57:32,200 --> 00:57:34,009
- uvijek pokrivamo svoje dupe.
(NAPAJANJE)

1105
00:57:35,480 --> 00:57:36,720
(GUNCA)

1106
00:57:37,400 --> 00:57:38,606
(GASPS)

1107
00:57:41,720 --> 00:57:43,688
(GUNCA)
(PIŠKANJE)

1108
00:57:47,080 --> 00:57:48,161
Ah!

1109
00:57:57,240 --> 00:57:58,241
(ZVIJEK SIRENA)

1110
00:57:58,320 --> 00:58:00,129
HARLEY: Nema na čemu.

1111
00:58:00,240 --> 00:58:01,366
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)

1112
00:58:01,440 --> 00:58:02,771
Za što? Jesam li nešto propustio?

1113
00:58:02,840 --> 00:58:04,808
Ja, spašavam ti život.

1114
00:58:04,880 --> 00:58:08,043
Da. A, prvi sam te spasio.
B, hvala. na neki način.

1115
00:58:08,120 --> 00:58:10,885
I C, ako nekome učiniš dobro,
nemoj biti yutz.

1116
00:58:10,960 --> 00:58:14,248
U redu? Samo igraj cool.
Inače ispadneš grandiozan.

1117
00:58:14,320 --> 00:58:16,129
Za razliku od tebe?

1118
00:58:17,720 --> 00:58:19,609
Priznaj, trebaš me.

1119
00:58:19,920 --> 00:58:21,206
Povezani smo.

1120
00:58:21,400 --> 00:58:23,440
Ono što mi treba je da odeš kući,
budi sa svojom mamom,

1121
00:58:23,560 --> 00:58:25,847
drži svoju zamku zatvorenu, čuvaj odijelo,

1122
00:58:25,920 --> 00:58:27,160
i ostanite povezani s telefonom

1123
00:58:27,240 --> 00:58:28,969
jer ako nazovem,
bolje pokupi. U redu?

1124
00:58:29,560 --> 00:58:32,166
Osjećaš li to? Ovdje smo gotovi.

1125
00:58:32,240 --> 00:58:33,526
Makni se s puta,
ili ću te pregaziti.

1126
00:58:33,920 --> 00:58:35,331
Zbogom, mali.

1127
00:58:41,880 --> 00:58:43,405
Žao mi je, mali.

1128
00:58:44,120 --> 00:58:45,121
Bio si dobar.

1129
00:58:45,600 --> 00:58:48,080
Dakle, sada ćeš jednostavno
ostavi me ovdje, kao mog tatu?

1130
00:58:50,200 --> 00:58:51,201
Da.

1131
00:58:52,720 --> 00:58:54,051
Čekaj, izazivaš mi osjećaj krivnje,
zar ne?

1132
00:58:54,280 --> 00:58:55,770
(DJEČIJASTI) Hladno mi je.

1133
00:58:56,040 --> 00:58:58,281
(PORUGLJIVO) Mogu reći.
Znaš kako mogu reći?

1134
00:58:59,760 --> 00:59:01,285
Jer smo povezani.

1135
00:59:05,040 --> 00:59:07,202
Vrijedilo je pokušati.

1136
00:59:13,040 --> 00:59:14,690
(KAŠLJE)

1137
00:59:17,080 --> 00:59:18,491
(STENJANJE)

1138
00:59:19,800 --> 00:59:21,962
PRODAVAČICA: <i>Ovo ćeš dobiti.
Pristupačan je. Prekrasno je.</i>

1139
00:59:22,040 --> 00:59:23,451
<i>Ide uz svaki dekor...</i>

1140
00:59:25,320 --> 00:59:27,641
- Što se dogodilo sa slikom?
ŽENA 1: - Idi na premošćavanje.

1141
00:59:28,040 --> 00:59:29,087
(TEHNIČARI RAZGOVARAJU)

1142
00:59:29,160 --> 00:59:31,731
- Kako se ovo opet događa?
ČOVJEK 1: - Dobro. Prijeđi u Los Angeles.

1143
00:59:31,800 --> 00:59:32,801
ŽENA 2: <i>Pokušavam.
Ne mogu ništa...</i>

1144
00:59:32,920 --> 00:59:33,921
ČOVJEK 2: <i>Pa, gdje je
feed koji dolazi iz?</i>

1145
00:59:34,160 --> 00:59:36,083
ČOVJEK 3: <i>Ne znam,
nalazi se u svim našim prijemnicima i ja...</i>

1146
00:59:36,160 --> 00:59:38,288
Cijela istočna obala,
sateliti ne rade.

1147
00:59:38,360 --> 00:59:39,760
ŽENA 2: Nije samo naša postaja.

1148
00:59:39,800 --> 00:59:40,881
Što je s priručnikom za sigurnosno kopiranje?

1149
00:59:41,040 --> 00:59:43,008
POMOĆNIK: <i>Imamo neovlašteno
emitiranje presijecanje...</i>

1150
00:59:43,200 --> 00:59:47,046
gospodine potpredsjedniče,
Mislim da bi ovo trebao vidjeti.

1151
00:59:48,880 --> 00:59:50,530
RODRIGUEZ: O, Bože, ne opet.

1152
00:59:51,120 --> 00:59:52,326
Shvaća li predsjednik ovo?

1153
00:59:55,800 --> 00:59:58,087
(NERAZGOVORNO)

1154
01:00:03,440 --> 01:00:05,204
<i>Gospodine predsjedniče.</i>

1155
01:00:05,600 --> 01:00:07,443
<i>Ostale su samo dvije lekcije.</i>

1156
01:00:08,160 --> 01:00:11,562
<i>I namjeravam ovo završiti
prije božićnog jutra.</i>

1157
01:00:12,040 --> 01:00:14,407
<i>Upoznajte Thomasa Richardsa.</i>

1158
01:00:14,480 --> 01:00:17,643
<i>Dobro snažno ime.
Dobar posao.</i>

1159
01:00:18,240 --> 01:00:22,245
<i>Thomas je računovođa
za Roxxon Oil Corporation.</i>

1160
01:00:22,360 --> 01:00:23,521
(JECANJE)

1161
01:00:26,120 --> 01:00:28,566
Ali siguran sam da je stvarno dobar dečko.

1162
01:00:28,680 --> 01:00:29,886
(JECANJE SE NASTAVLJA)

1163
01:00:30,880 --> 01:00:32,280
Upucat ću ga u glavu,

1164
01:00:32,720 --> 01:00:35,644
uživo na vašoj televiziji za 30 sekundi.

1165
01:00:35,720 --> 01:00:36,846
TOMAS: Ne!

1166
01:00:36,920 --> 01:00:40,322
Broj za ovaj telefon
je u vašem mobitelu.

1167
01:00:40,400 --> 01:00:43,529
Uzbudljivo, zar ne,
zamišljaš kako je dospio tamo?

1168
01:00:43,720 --> 01:00:45,370
<i>Amerika,</i>

1169
01:00:45,640 --> 01:00:48,564
<i>ako me vaš predsjednik pozove
u sljedećih pola minute,</i>

1170
01:00:48,920 --> 01:00:50,365
<i>Tom petice.</i>

1171
01:00:50,440 --> 01:00:51,441
<i>Idi!</i>

1172
01:00:51,560 --> 01:00:53,005
(NERAZGOVORNO)

1173
01:00:53,720 --> 01:00:55,051
Kako mi je hakirao telefon?

1174
01:00:55,120 --> 01:00:57,088
Ne možemo dopustiti teroristima da diktiraju...

1175
01:00:57,160 --> 01:00:58,400
Moram obaviti ovaj poziv.

1176
01:00:58,560 --> 01:00:59,891
Ja bih to strogo savjetovao protiv toga.

1177
01:00:59,960 --> 01:01:02,566
Ovo je prava stvar.

1178
01:01:04,880 --> 01:01:07,884
(ZVONI TELEFON)

1179
01:01:12,200 --> 01:01:14,089
(TELEFON I DALJE ZVONI)

1180
01:01:17,400 --> 01:01:18,845
(PUCANJA)
(SAV UZdah)

1181
01:01:29,120 --> 01:01:31,566
MANDARINA: <i>Ima samo
još jedna lekcija, predsjedniče Ellis.</i>

1182
01:01:31,640 --> 01:01:33,529
Pa bježi, sakrij se,
poljubite svoju djecu za rastanak.

1183
01:01:33,600 --> 01:01:34,601
Jer ništa,

1184
01:01:34,680 --> 01:01:37,160
ne tvoja vojska, ne tvoja crvena, bijela
i plavi napadački pas,

1185
01:01:37,240 --> 01:01:39,208
može te spasiti.

1186
01:01:41,560 --> 01:01:43,642
<i>Vidimo se uskoro.</i>

1187
01:01:45,760 --> 01:01:49,128
Reci Rhodesu,
nađi ovog luđaka odmah.

1188
01:01:49,200 --> 01:01:50,929
VOJNI POMOĆNIK: Gospodine, pratili smo
emitirani signal.

1189
01:01:51,000 --> 01:01:52,843
Imamo moguću točku porijekla
u Pakistanu

1190
01:01:52,920 --> 01:01:54,046
a Patriot je spreman za udar.

1191
01:01:54,120 --> 01:01:56,282
- Upravo sada.
- Da, gospodine.

1192
01:02:06,120 --> 01:02:07,451
(UZDASI)

1193
01:02:09,240 --> 01:02:12,164
čovjek. Sretan, sretan, sretan.

1194
01:02:22,840 --> 01:02:23,841
(SVI DAHĆU)

1195
01:02:26,560 --> 01:02:28,210
RHODEY: Ne miči se!

1196
01:02:29,960 --> 01:02:31,689
(ZVONI TELEFON)

1197
01:02:32,240 --> 01:02:33,241
uh...

1198
01:02:34,520 --> 01:02:35,521
Čekaj malo.

1199
01:02:36,360 --> 01:02:37,361
Zdravo?

1200
01:02:37,560 --> 01:02:39,210
Jeste li ikada imali ribu koja vas je opkolila
a ti digneš pogled

1201
01:02:39,280 --> 01:02:43,126
i odjednom ona blista od
iznutra prema van, nekako jarko narančasta?

1202
01:02:43,440 --> 01:02:44,726
Da, imao sam to.
tko je ovo

1203
01:02:44,800 --> 01:02:45,767
TONY: <i>Ja sam, prijatelju.</i>

1204
01:02:45,840 --> 01:02:47,922
Sada, zadnji put kad sam nestao,
ako se dobro sjećam,

1205
01:02:48,000 --> 01:02:50,002
došao si me tražiti.
sta to radis

1206
01:02:50,160 --> 01:02:51,491
Malo kucanja i razgovora,
sklapanje prijateljstva u Pakistanu.

1207
01:02:51,560 --> 01:02:52,561
sta to radis

1208
01:02:52,920 --> 01:02:55,764
Vaš redizajn, vaš veliki rebrend,
to je bio AIM, zar ne?

1209
01:02:55,840 --> 01:02:56,841
Da.

1210
01:02:58,560 --> 01:03:00,801
Naći ću tešku
comm je upravo sada, trebam vašu prijavu.

1211
01:03:01,120 --> 01:03:03,168
To je isto kao
uvijek je bilo, "WarMachine68."

1212
01:03:03,320 --> 01:03:04,287
I lozinku, molim.

1213
01:03:04,360 --> 01:03:06,408
Pa, gledaj, moram to promijeniti
svaki put kad hakiraš, Tony.

1214
01:03:06,560 --> 01:03:08,847
Nisu '80-e,
nitko više ne kaže "hack".

1215
01:03:08,920 --> 01:03:09,921
Daj mi svoju prijavu.

1216
01:03:11,520 --> 01:03:13,966
"RATNI STROJ ROX"
sa svim velikim slovima.

1217
01:03:14,120 --> 01:03:16,122
(SMIJE SE)
(ZVIJEK KUPOLE)

1218
01:03:16,240 --> 01:03:17,401
(SMIJEH SE)

1219
01:03:17,680 --> 01:03:18,681
Da, u redu.

1220
01:03:18,960 --> 01:03:22,009
To je puno bolje
nego "Iron Patriot".

1221
01:03:22,080 --> 01:03:24,242
(Škripa guma)

1222
01:03:30,400 --> 01:03:31,731
EMCEE: <i>Vrlo lijepo. Vrlo lijepo.</i>

1223
01:03:31,960 --> 01:03:34,486
<i>Imam jedno pitanje za vas.</i>

1224
01:03:34,600 --> 01:03:37,126
<i>Što biste htjeli
za Božić ove godine?</i>

1225
01:03:38,840 --> 01:03:40,251
<i>Pa, Davide...</i>

1226
01:03:40,400 --> 01:03:42,402
(POSADE GOVORE NERAZGOVORNO)

1227
01:03:42,480 --> 01:03:47,122
Ne briši program s mog DVR-a
osim ako nisi 100% siguran...

1228
01:03:52,080 --> 01:03:53,366
EMCEE: <i>Još jednom!
Gđice Elk Ridge, svi!</i>

1229
01:03:53,440 --> 01:03:54,441
<i>U redu.</i> (SMIJEH)

1230
01:03:54,600 --> 01:03:55,681
(ZVUK IZREZI IZ PRIJENOSA)

1231
01:03:56,560 --> 01:03:59,211
SNIMATELJ: Jer ti
izbriši moje emisije!

1232
01:04:04,080 --> 01:04:05,081
TONY: To neće pomoći.

1233
01:04:05,240 --> 01:04:07,208
SNIMATELJ: Pričali smo o tome.

1234
01:04:08,680 --> 01:04:10,808
Oprostite, gospodine.
ne znam tko...

1235
01:04:10,920 --> 01:04:12,604
Ššš

1236
01:04:13,720 --> 01:04:16,160
Jutro, moram te nazvati.
Nešto se čarobno događa.

1237
01:04:17,160 --> 01:04:19,083
- Tony Stark je u mom kombiju.
- Ššš Smiri se.

1238
01:04:19,160 --> 01:04:20,685
- Tony Stark je u mom kombiju!
- Ne, nije.

1239
01:04:20,800 --> 01:04:21,921
Znao sam da si još živ!

1240
01:04:22,440 --> 01:04:24,001
(ŠAPUĆE)
Uđi. Zatvori vrata.

1241
01:04:25,480 --> 01:04:26,801
(SNIMATELJ
UZVIKUJE DIŠI MANJE)

1242
01:04:28,520 --> 01:04:29,760
Oh, vau.
Mogu li samo reći, gospodine...

1243
01:04:29,840 --> 01:04:30,966
da

1244
01:04:31,760 --> 01:04:32,921
Ja sam tvoj najveći obožavatelj.

1245
01:04:33,080 --> 01:04:34,969
U redu. Prvo, je li ovo vaš kombi?
Hoće li još netko ući?

1246
01:04:35,240 --> 01:04:36,287
Ne, ne, ne. Samo mi.

1247
01:04:36,360 --> 01:04:37,441
Sjajno. kako se zoves

1248
01:04:37,560 --> 01:04:39,130
- Gary.
- Gary.

1249
01:04:40,680 --> 01:04:42,250
- Oh, vau.
- Tamo je dobro.

1250
01:04:42,360 --> 01:04:43,566
- U redu.
(SMIJE SE) U redu?

1251
01:04:43,640 --> 01:04:44,880
Dobivam puno toga, u redu je.

1252
01:04:45,160 --> 01:04:47,240
- Oh, dobro. Mogu li samo reći?
- Što želiš? Da.

1253
01:04:47,960 --> 01:04:50,691
Ne znam možeš li reći,

1254
01:04:50,760 --> 01:04:52,888
ali ja sam, kao, šarala
cijeli moj pogled za tobom.

1255
01:04:52,960 --> 01:04:54,371
- Moja kosa je malo...
- U redu je.

1256
01:04:54,480 --> 01:04:55,970
nije u redu,
jer u njemu nema proizvoda.

1257
01:04:56,160 --> 01:04:57,844
Pravo.

1258
01:04:58,120 --> 01:05:02,011
Ne želim stvari činiti neugodnima
za tebe, ali moram ti pokazati...

1259
01:05:02,240 --> 01:05:03,446
Boom!

1260
01:05:04,000 --> 01:05:06,651
- Hispanjolac Scott Baio.
(GARY SE SMIJE)

1261
01:05:06,720 --> 01:05:09,451
- Žao mi je. Jesam li to ja?
- Da. To je... mislim...

1262
01:05:09,520 --> 01:05:14,287
Rekao sam im da to urade s lutkom koju sam napravio,
pa nije kao da nije sa slike.

1263
01:05:14,920 --> 01:05:17,844
- Dakle, malo je...
- Gary. Slušaj me, u redu?

1264
01:05:17,920 --> 01:05:21,845
Ne želim ti podrezati krila, ovdje.
Oboje smo malo preuzbuđeni.

1265
01:05:21,920 --> 01:05:23,843
Imam problem.
Ja ganjam negativce.

1266
01:05:23,920 --> 01:05:26,681
Pokušavam nešto zgrabiti
iz nekih hard-crypt podatkovnih datoteka.

1267
01:05:26,720 --> 01:05:27,846
Nemam dovoljno soka.

1268
01:05:28,120 --> 01:05:30,282
Trebaš mi da skočiš na krov...
točno?

1269
01:05:30,360 --> 01:05:32,567
Ponovno kalibrirajte ISDN-ove.

1270
01:05:32,640 --> 01:05:34,688
Napumpajte ga za oko 40%.

1271
01:05:35,160 --> 01:05:36,286
- Shvaćam.
- Sve u redu? To je misija.

1272
01:05:36,360 --> 01:05:37,361
Da.

1273
01:05:37,440 --> 01:05:39,442
Tony treba Garyja.

1274
01:05:39,520 --> 01:05:40,681
A Gary treba Tonyja.

1275
01:05:40,760 --> 01:05:42,125
- Šuti o tome. Ići.
- Da.

1276
01:05:46,200 --> 01:05:47,281
(KUCANJE)

1277
01:05:48,520 --> 01:05:51,046
(TIPANJE)

1278
01:06:05,480 --> 01:06:09,166
KILLIAN: <i>Što biste smatrali
kao odlučujući trenutak vašeg života?</i>

1279
01:06:09,400 --> 01:06:12,131
<i>Pa, uh, mislim da bi to bio dan
Odlučio sam ne dopustiti da me pobijedi ozljeda.</i>

1280
01:06:12,200 --> 01:06:13,201
(TIPANJE)

1281
01:06:14,800 --> 01:06:16,484
KILLIAN: <i>Hoćete li, molim vas, reći
tvoje ime za kameru?</i>

1282
01:06:16,560 --> 01:06:17,800
<i>Ellen Brandt.</i>

1283
01:06:18,240 --> 01:06:22,245
<i>U redu. Dakle, injekcije
primjenjuju se povremeno.</i>

1284
01:06:22,480 --> 01:06:23,760
<i>Ovisnost se neće tolerirati.</i>

1285
01:06:23,800 --> 01:06:26,770
<i>I oni koji ne mogu regulirati
bit će izrezan iz programa.</i>

1286
01:06:26,960 --> 01:06:28,041
(TIPANJE)

1287
01:06:28,160 --> 01:06:31,004
<i>Jednom neprilagođeni, bogalji...</i>

1288
01:06:31,640 --> 01:06:34,769
<i>Vi ste sljedeća iteracija
ljudske evolucije.</i>

1289
01:06:39,400 --> 01:06:40,925
<i>Svi, prije nego što počnemo...</i>

1290
01:06:41,160 --> 01:06:44,209
<i>Obećavam ti, gledajući unatrag na svoj život,
neće biti ništa tako gorko</i>

1291
01:06:44,280 --> 01:06:48,444
<i>kao sjećanje na taj veličanstveni rizik
razborito ste odabrali odustati.</i>

1292
01:06:48,520 --> 01:06:50,170
<i>Danas je tvoja slava.</i>

1293
01:06:50,240 --> 01:06:51,366
<i>Počnimo.</i>

1294
01:06:52,840 --> 01:06:55,081
(STENJANJE)

1295
01:06:57,040 --> 01:06:58,963
(BRANDT VRISTI)

1296
01:06:59,520 --> 01:07:00,521
(VRIŠTANJE)

1297
01:07:02,640 --> 01:07:03,926
<i>Moramo otići odavde!
Moramo otići odavde!</i>

1298
01:07:04,120 --> 01:07:05,441
<i>Vadite je van!
Vodite ih odavde!</i>

1299
01:07:06,320 --> 01:07:07,765
(REŽANJE)

1300
01:07:09,000 --> 01:07:10,047
(RUNKA)

1301
01:07:12,440 --> 01:07:15,284
Bomba nije bomba
kada je zatajenje.

1302
01:07:17,240 --> 01:07:20,005
Stvari ne rade uvijek.
Je li tako, prijatelju?

1303
01:07:20,080 --> 01:07:22,287
neispravan je,
ali našli ste kupca, zar ne?

1304
01:07:22,360 --> 01:07:24,727
Prodao ga Mandarinu.

1305
01:07:25,280 --> 01:07:27,567
Imam te, prijatelju.

1306
01:07:29,800 --> 01:07:31,643
MAYA: <i>Što se dogodilo?</i>

1307
01:07:32,360 --> 01:07:34,328
MAYA: Zabavna činjenica.

1308
01:07:34,400 --> 01:07:37,529
Prije nego što je napravio rakete za naciste,

1309
01:07:38,000 --> 01:07:42,005
idealistički Wernher von Braun

1310
01:07:42,320 --> 01:07:44,322
sanjao o putovanju u svemir.

1311
01:07:45,600 --> 01:07:47,443
Zurio je u zvijezde.
(TIHO SE SMIJU)

1312
01:07:47,800 --> 01:07:51,282
Znate li što je rekao kada
prvi V-2 pogodio London?

1313
01:07:52,280 --> 01:07:55,727
"Raketa se savršeno pokazala."

1314
01:07:57,640 --> 01:08:00,325
"Samo je sletio na krivi planet."

1315
01:08:01,200 --> 01:08:06,001
Vidite, svi počinjemo razrogačenih očiju.
Čista znanost.

1316
01:08:06,640 --> 01:08:11,646
A onda stupa ego,
opsjednutost.

1317
01:08:12,720 --> 01:08:14,961
I pogledaš gore,

1318
01:08:16,920 --> 01:08:19,321
daleko si od obale.

1319
01:08:19,480 --> 01:08:22,404
Ne smiješ biti prestrog prema sebi,
Maja.

1320
01:08:23,000 --> 01:08:25,571
Mislim, dao si svoje istraživanje
u think tank.

1321
01:08:25,640 --> 01:08:29,201
Da, ali Killian je napravio taj think tank
o vojnim ugovorima.

1322
01:08:29,480 --> 01:08:31,801
Upravo smo to radili.

1323
01:08:32,080 --> 01:08:34,128
Dakle, ne osuđujte sami sebe.

1324
01:08:35,560 --> 01:08:37,608
Hvala ti, Pepper.

1325
01:08:38,840 --> 01:08:40,604
Stvarno to cijenim.

1326
01:08:42,120 --> 01:08:43,690
(KUCA NA VRATA)

1327
01:08:47,200 --> 01:08:48,201
(VRATA SE OTVARAJU)

1328
01:08:48,280 --> 01:08:50,601
- Bok, dobra večer. Uđi unutra.
KONOBAR: - Dobro veče.

1329
01:08:50,720 --> 01:08:52,245
(GASPS)
(GUNCA)

1330
01:08:52,360 --> 01:08:53,771
Maja, trči!

1331
01:08:54,840 --> 01:08:56,080
(CVIJEK)

1332
01:08:56,240 --> 01:08:57,605
Bok, Pepper.

1333
01:08:59,280 --> 01:09:01,408
Dakle, želiš mi reći zašto ti
bili sinoć u Starkovoj vili?

1334
01:09:01,800 --> 01:09:02,801
Pokušavam popraviti ovu stvar.

1335
01:09:02,880 --> 01:09:05,201
Nisam poznavao tebe i gospodara
digli bi mjesto u zrak.

1336
01:09:05,280 --> 01:09:08,648
Oh, vidim. Dakle, pokušavao si
to save Stark when he threatened us?

1337
01:09:08,720 --> 01:09:10,609
Rekao sam ti, Killian, možemo ga koristiti.

1338
01:09:10,760 --> 01:09:11,886
(STENJE)

1339
01:09:12,680 --> 01:09:14,682
papar. Papar. Papar.

1340
01:09:14,760 --> 01:09:17,730
Gledajte, ako želimo lansirati proizvod
sljedeće godine, trebam Starka.

1341
01:09:17,840 --> 01:09:21,367
He just lacked a decent incentive.
Sada ima jednu.

1342
01:09:26,200 --> 01:09:27,929
ČOVJEK: (NA RADIJU)
<i>This is support team Blue-Zero.</i>

1343
01:09:28,000 --> 01:09:30,685
<i>Slanje koordinata za osumnjičenog
Mandarin broadcast point of origin.</i>

1344
01:09:30,760 --> 01:09:31,807
Kopiraj.

1345
01:09:36,440 --> 01:09:38,044
(REPULSORSKO ISPALJIVANJE)
(LJUDI VRISTE)

1346
01:09:39,920 --> 01:09:41,081
Nitko se nije pomaknuo.

1347
01:09:41,280 --> 01:09:42,441
(WOMEN EXCLAIMING IN FEAR)

1348
01:09:45,200 --> 01:09:47,282
Oh. Podrška Blue-Zero,

1349
01:09:47,440 --> 01:09:49,283
osim ako Mandarinov sljedeći napad
u SAD-u

1350
01:09:49,360 --> 01:09:50,930
uključuje jeftinu sportsku odjeću,

1351
01:09:51,200 --> 01:09:53,441
Mislim da si opet zabrljao.

1352
01:09:53,520 --> 01:09:56,364
Da, slobodan si, uh,
ako nisi bio prije.

1353
01:09:56,640 --> 01:09:57,687
To je... Naravno.

1354
01:09:57,760 --> 01:09:58,761
Da, gospođo.

1355
01:09:58,960 --> 01:10:00,007
Željezni patriot na poslu.

1356
01:10:00,160 --> 01:10:01,161
Rado mogu pomoći.

1357
01:10:01,360 --> 01:10:02,441
Nema potrebe da mi zahvaljujete, gospođo.

1358
01:10:02,600 --> 01:10:03,840
Zadovoljstvo mi je. (groktanje)

1359
01:10:04,120 --> 01:10:05,201
(DAHĆUĆI)

1360
01:10:11,960 --> 01:10:14,201
Savin?
Nabavio sam Patriot oklop.

1361
01:10:14,280 --> 01:10:15,566
RHODEY: Ako želiš ovo odijelo,

1362
01:10:15,720 --> 01:10:17,961
morat ćeš
izvuci moje hladno mrtvo tijelo iz njega.

1363
01:10:18,280 --> 01:10:19,770
To je plan, pukovniče.

1364
01:10:21,360 --> 01:10:23,931
TONY: Harley, reci mi što se događa.
Daj mi puni izvještaj.

1365
01:10:24,000 --> 01:10:27,322
Da, još uvijek jedem taj slatkiš.
Želiš li da to nastavim jesti?

1366
01:10:27,640 --> 01:10:29,441
- Koliko si popio?
- Dvije-tri zdjelice.

1367
01:10:29,520 --> 01:10:32,330
<i>- Vidiš li još uvijek ravno?</i>
- Otprilike.

1368
01:10:32,400 --> 01:10:33,920
To znači da si dobro.
Daj mi Jarvisa.

1369
01:10:34,400 --> 01:10:35,401
<i>Jarvis, kako smo?</i>

1370
01:10:35,480 --> 01:10:37,721
JARVIS: <i>Potpuno je u redu, gospodine.
Čini mi se da mi dosta dobro ide,</i>

1371
01:10:37,800 --> 01:10:40,883
<i>a zatim na kraju rečenice
Kažem krivu brusnicu.</i>

1372
01:10:40,960 --> 01:10:42,246
<i>I, gospodine, bili ste u pravu.</i>

1373
01:10:42,320 --> 01:10:45,005
<i>Jednom sam uračunao
dostupni AIM down/ink objekti</i>

1374
01:10:45,320 --> 01:10:47,482
<i>Mogao sam točno odrediti
Mandarinov emitirani signal.</i>

1375
01:10:47,840 --> 01:10:49,922
Što mi pričamo?
Daleki istok, Europa, Sjeverna Afrika,

1376
01:10:50,000 --> 01:10:51,968
Iran, Pakistan, Sirija?
gdje je

1377
01:10:52,160 --> 01:10:53,446
<i>Zapravo, gospodine, u Miamiju je.</i>

1378
01:10:53,920 --> 01:10:56,400
U redu, mali, ja ću
da te provedem

1379
01:10:56,520 --> 01:10:57,885
ponovno pokretanje Jarvisovog govornog pogona,

1380
01:10:57,960 --> 01:10:59,405
ali ne sada.

1381
01:10:59,480 --> 01:11:00,561
Harley, gdje je on zapravo?

1382
01:11:00,720 --> 01:11:02,600
<i>Samo gledaj na ekran
i reci mi gdje je.</i>

1383
01:11:04,200 --> 01:11:06,248
Hm, piše Miami, Florida.

1384
01:11:06,320 --> 01:11:09,290
U redu, prvo što treba, trebam
oklop. Gdje smo s tim?

1385
01:11:09,560 --> 01:11:10,766
Uh, ne puni se.

1386
01:11:10,880 --> 01:11:12,564
(Škripa guma)

1387
01:11:15,160 --> 01:11:17,367
(TEŠKO DIŠUĆI)

1388
01:11:18,200 --> 01:11:21,329
JARVIS: <i>Zapravo, gospodine, puni se,
ali izvor energije je upitan.</i>

1389
01:11:21,520 --> 01:11:23,841
<i>Možda neće uspjeti
u revitalizaciji Marka 42.</i>

1390
01:11:24,040 --> 01:11:25,883
Što je sporno kod struje?
U redu?

1391
01:11:25,960 --> 01:11:29,806
To je moje odijelo i ne mogu... neću...
Ne želim... (TEŠKO DIŠUĆI)

1392
01:11:30,560 --> 01:11:31,846
O, Bože, ne opet.

1393
01:11:32,040 --> 01:11:33,644
HARLEY: <i>- Tony?</i>
(DAHĆUĆI)

1394
01:11:35,760 --> 01:11:37,603
<i>Imate li još jedan napad?</i>

1395
01:11:37,760 --> 01:11:39,000
New York nisam ni spomenuo.

1396
01:11:39,040 --> 01:11:42,522
Točno, a onda si to samo rekao imenom
dok niječe da je to rekao.

1397
01:11:42,920 --> 01:11:44,410
U redu, um, uh...

1398
01:11:44,640 --> 01:11:46,608
(DAHĆUĆI)

1399
01:11:46,680 --> 01:11:47,681
Bože, što ću?

1400
01:11:47,960 --> 01:11:51,328
Samo diši.
Stvarno, samo dišite.

1401
01:11:51,800 --> 01:11:54,246
Ti si mehaničar, zar ne?

1402
01:11:54,400 --> 01:11:55,765
Pravo.

1403
01:11:56,560 --> 01:11:57,925
<i>Tako ste rekli.</i>

1404
01:11:58,880 --> 01:12:00,405
Da, jesam.

1405
01:12:00,720 --> 01:12:03,405
Zašto jednostavno ne izgradiš nešto?

1406
01:12:15,400 --> 01:12:16,447
U redu.

1407
01:12:17,520 --> 01:12:18,521
<i>Hvala, mali.</i>

1408
01:12:47,960 --> 01:12:49,086
(NAPAJANJE)

1409
01:13:16,800 --> 01:13:18,165
(groktanje)

1410
01:13:26,760 --> 01:13:28,171
(STENJE)

1411
01:13:28,400 --> 01:13:29,731
(GUNCA)

1412
01:13:29,880 --> 01:13:31,450
(VRIŠI)
(UREĐAJ SE UKLJUČUJE)

1413
01:13:31,520 --> 01:13:33,568
(PUCKANJE)
(STENJANJE)

1414
01:13:42,800 --> 01:13:43,847
(STENJE)

1415
01:13:44,120 --> 01:13:45,167
(groktanje)

1416
01:14:02,280 --> 01:14:07,286
Zašto je ovdje tako vruće?
Rekao sam ti da to staviš na 68.

1417
01:14:07,360 --> 01:14:08,691
Opet moja greška.

1418
01:14:08,760 --> 01:14:11,600
Da ti kažem nešto, dušo.
Ja nisam tvoja osobna klima...

1419
01:14:11,640 --> 01:14:12,607
(STENJE)
(PUCKANJE)

1420
01:14:12,680 --> 01:14:13,681
(TUPCI)

1421
01:14:17,880 --> 01:14:19,120
(OPONATA PUCANJ)

1422
01:14:21,720 --> 01:14:23,006
(SMIJE SE)

1423
01:15:03,480 --> 01:15:05,289
(OBOJE DAHĆU)

1424
01:15:06,960 --> 01:15:08,166
(TONY ŠUŠI)

1425
01:15:08,240 --> 01:15:09,765
(ISPIRANJE WC-a)

1426
01:15:11,880 --> 01:15:13,080
ČOVJEK: (ENGLESKIM NAGLASKOM) Pa.

1427
01:15:14,520 --> 01:15:16,807
Ne bih ušao tamo ni 20 minuta.
(SMIJEH)

1428
01:15:18,040 --> 01:15:20,407
Tko je od vas Vanessa?

1429
01:15:20,480 --> 01:15:21,766
- To sam ja.
- Ah!

1430
01:15:22,360 --> 01:15:23,407
Nessie.

1431
01:15:23,720 --> 01:15:28,567
Jeste li znali da kolačići sreće
nisu ni Kinezi?

1432
01:15:28,720 --> 01:15:30,165
Ovdje je neki tip.

1433
01:15:30,240 --> 01:15:33,449
Izrađuju ih Amerikanci,
prema japanskom receptu.

1434
01:15:33,680 --> 01:15:34,727
hej

1435
01:15:36,880 --> 01:15:37,881
Prokleti pakao. Prokleti pakao.

1436
01:15:38,440 --> 01:15:39,487
Ne mrdaj.

1437
01:15:39,560 --> 01:15:41,722
Ne mičem se.
Želiš nešto? Uzmi ga.

1438
01:15:41,800 --> 01:15:42,801
Iako su svi pištolji lažni

1439
01:15:42,880 --> 01:15:44,723
jer ti drkadžije
ne bi mi povjerio one prave.

1440
01:15:44,800 --> 01:15:47,041
- Što?
- Hej, sviđaju li ti se neke od ptica?

1441
01:15:49,040 --> 01:15:50,280
TONY: Čuo sam dovoljno.

1442
01:15:50,360 --> 01:15:52,488
Ti nisi on.
Mandarin, pravi frajer.

1443
01:15:52,640 --> 01:15:53,687
Gdje?

1444
01:15:53,760 --> 01:15:55,922
Gdje je Mandarin?
gdje je on

1445
01:15:56,440 --> 01:15:58,966
Vau, vau, vau.
On je ovdje. Ovdje je, ali nije ovdje.

1446
01:15:59,040 --> 01:16:00,644
- Ovdje je, ali nije ovdje.
- Kako to misliš?

1447
01:16:01,040 --> 01:16:02,804
Komplicirano je.
Hej, komplicirano je.

1448
01:16:03,040 --> 01:16:04,644
- Jeste.
- Komplicirano je.

1449
01:16:04,840 --> 01:16:06,080
Ne kompliciraj.
Dame, van.

1450
01:16:06,160 --> 01:16:07,800
Ustanite iz kreveta.
Idi u kupaonicu.

1451
01:16:10,440 --> 01:16:11,646
Sjediti.

1452
01:16:12,640 --> 01:16:13,880
ŽENA 1: Fuj!
ŽENA 2: Oh, Isuse.

1453
01:16:13,920 --> 01:16:15,001
(VRATA SE ZATVARAJU)

1454
01:16:17,120 --> 01:16:18,770
(PUCAJ)
(UZVIKUJE U STRAHU)

1455
01:16:20,880 --> 01:16:23,963
Moje ime je Trevor.
Trevor Slattery.

1456
01:16:24,040 --> 01:16:25,087
TONY: Što si ti?

1457
01:16:26,480 --> 01:16:27,811
Što si ti, mamac?
Ti si dvojnik, zar ne?

1458
01:16:28,080 --> 01:16:30,970
Što, misliš kao zamenik?
Ne, apsolutno ne.

1459
01:16:31,040 --> 01:16:33,850
Nemojte povrijediti lice!
Ja sam glumac.

1460
01:16:34,560 --> 01:16:36,722
Imaš minutu života.
Ispunite ga riječima.

1461
01:16:36,800 --> 01:16:40,771
To je samo uloga.
"Mandarin," vidite, nije pravi.

1462
01:16:41,120 --> 01:16:43,248
Kako si onda došao ovamo, Trevore?

1463
01:16:45,200 --> 01:16:51,367
Pa, imao sam malo
problem sa, hm, supstancama.

1464
01:16:51,440 --> 01:16:55,684
I završio sam radeći stvari,
nema dva načina,

1465
01:16:55,760 --> 01:16:58,081
na ulici,
što muškarac ne bi trebao činiti.

1466
01:16:58,240 --> 01:16:59,685
- Sljedeći?
- Onda,

1467
01:16:59,800 --> 01:17:02,690
prišli su mi
o ulozi,

1468
01:17:02,760 --> 01:17:04,171
i znali su za drogu.

1469
01:17:04,240 --> 01:17:05,401
Što su rekli?
Oni bi te skinuli s njih?

1470
01:17:05,760 --> 01:17:07,205
Rekli su da će mi dati više.

1471
01:17:07,280 --> 01:17:08,327
Dali su mi stvari.

1472
01:17:08,400 --> 01:17:11,927
Dali su mi ovu palaču.
Dali su mi plastičnu operaciju.

1473
01:17:12,000 --> 01:17:14,241
Dali su mi stvari.

1474
01:17:14,400 --> 01:17:15,322
(HRKANJE)

1475
01:17:15,440 --> 01:17:16,566
Jeste li upravo kimnuli?

1476
01:17:16,720 --> 01:17:17,721
hej

1477
01:17:17,800 --> 01:17:19,643
Ne, i divan gliser.

1478
01:17:19,720 --> 01:17:22,121
A stvar je bila u tome da je trebao nekoga

1479
01:17:22,240 --> 01:17:26,165
uzeti kredit
za neke slučajne eksplozije.

1480
01:17:26,840 --> 01:17:28,080
(MIMIKA EKSPLOZIJE)

1481
01:17:29,560 --> 01:17:30,561
"On"?

1482
01:17:33,200 --> 01:17:35,168
- Killian?
- Killian.

1483
01:17:35,240 --> 01:17:38,084
- On vas je stvorio?
- On me stvorio.

1484
01:17:38,760 --> 01:17:39,807
Teroristička prijetnja po mjeri.

1485
01:17:40,320 --> 01:17:42,084
Da. Da.

1486
01:17:42,280 --> 01:17:44,044
Njegov think tank je to smislio.

1487
01:17:44,560 --> 01:17:46,767
Patologija serijskog ubojice.

1488
01:17:46,960 --> 01:17:49,850
Manipulacija
zapadne ikonografije.

1489
01:17:50,320 --> 01:17:53,403
(BEZ NAGLASKA)
Spremni za još jednu lekciju?

1490
01:17:53,680 --> 01:17:54,966
Bla, bla, bla.

1491
01:17:55,240 --> 01:17:56,526
br.

1492
01:17:56,600 --> 01:17:58,443
(S NAGLASKOM) Naravno,
bio je to moj nastup

1493
01:17:58,520 --> 01:17:59,567
koji je Mandarina oživio.

1494
01:17:59,760 --> 01:18:01,125
Vaš nastup?

1495
01:18:02,200 --> 01:18:03,167
Gdje su ljudi umrli?

1496
01:18:03,280 --> 01:18:04,964
Ne, nisu.

1497
01:18:05,680 --> 01:18:08,968
Pogledaj oko sebe.
Kostimi, zeleni ekran.

1498
01:18:09,080 --> 01:18:11,208
iskreno,
Nisam bio na licu mjesta za pola ovih stvari.

1499
01:18:11,280 --> 01:18:13,089
I kad sam bio,
bila je to filmska magija, ljubavi.

1500
01:18:13,400 --> 01:18:15,360
Žao mi je, ali imam najboljeg prijatelja
koji je u komi

1501
01:18:15,400 --> 01:18:16,561
a možda se i ne bi probudio.

1502
01:18:16,920 --> 01:18:18,001
Dakle, imat ćeš
odgovarati za to.

1503
01:18:18,080 --> 01:18:19,570
Još uvijek padaš, prijatelju.

1504
01:18:19,640 --> 01:18:20,641
Ti pod...

1505
01:18:22,800 --> 01:18:23,801
(GUNCA)

1506
01:18:27,240 --> 01:18:30,244
Dobro, Trevore, što si mu rekao?

1507
01:18:30,600 --> 01:18:32,841
- Nisam mu ništa rekla.
- Ništa?

1508
01:18:33,760 --> 01:18:34,841
br.

1509
01:18:35,120 --> 01:18:36,721
Trebao si pritisnuti
tipku za paniku.

1510
01:18:37,280 --> 01:18:39,647
Pa, uspaničila sam se, ali onda sam to riješila.

1511
01:18:45,280 --> 01:18:47,009
(TIPANJE)

1512
01:18:49,120 --> 01:18:50,281
TONY: Ah...

1513
01:18:52,320 --> 01:18:53,401
(UZDAH) U redu.

1514
01:19:02,360 --> 01:19:04,010
Baš kao u stara vremena, ha?

1515
01:19:04,360 --> 01:19:07,091
Oh, da. S vezicama.
To je lopta.

1516
01:19:07,160 --> 01:19:08,810
Nije to bila moja ideja.

1517
01:19:08,880 --> 01:19:10,882
U redu. Dakle, uzeo si Killianovu karticu.

1518
01:19:11,040 --> 01:19:12,041
Uzeo sam mu novac.

1519
01:19:12,320 --> 01:19:14,527
I evo vas 13 godina kasnije,
u tamnici.

1520
01:19:14,680 --> 01:19:16,409
- Ne.
- Da.

1521
01:19:16,520 --> 01:19:18,170
Ne, ti si u tamnici.
Slobodna sam ići.

1522
01:19:18,800 --> 01:19:20,086
Da?

1523
01:19:21,800 --> 01:19:23,006
(UZDASI)

1524
01:19:23,960 --> 01:19:25,485
Mnogo toga se dogodilo, Tony.

1525
01:19:26,440 --> 01:19:27,885
Ali blizu sam.

1526
01:19:28,560 --> 01:19:30,688
EXTREMIS je praktički stabiliziran.

1527
01:19:30,760 --> 01:19:32,922
Kažem ti da nije.
Na ulici sam.

1528
01:19:33,000 --> 01:19:34,445
Ljudi će lupati.
Farbaju zidove.

1529
01:19:34,520 --> 01:19:35,851
Maya, ti se šališ.

1530
01:19:35,920 --> 01:19:37,206
Onda mi pomozi da to popravim.

1531
01:19:42,560 --> 01:19:43,891
Jesam li to učinio?

1532
01:19:45,200 --> 01:19:46,201
Da.

1533
01:19:46,520 --> 01:19:48,040
Sjećam se noći, ne jutra.

1534
01:19:48,920 --> 01:19:50,206
Je li ovo što
jurio si okolo?

1535
01:19:50,280 --> 01:19:52,362
- Ne sjećaš se?
- Ne mogu ti pomoći.

1536
01:19:53,360 --> 01:19:56,967
Imali ste moralnu psihologiju.

1537
01:19:57,040 --> 01:19:59,202
Imao si ideale.

1538
01:19:59,640 --> 01:20:01,961
Htio si pomoći ljudima.

1539
01:20:02,040 --> 01:20:03,929
Pogledaj se sad.

1540
01:20:04,960 --> 01:20:06,928
Probudim se svako jutro
s nekim tko

1541
01:20:10,240 --> 01:20:11,765
još ima njihovu dušu.

1542
01:20:17,440 --> 01:20:18,441
Vadi me odavde.

1543
01:20:21,440 --> 01:20:22,930
hajde

1544
01:20:24,080 --> 01:20:26,120
KILLIAN: Znaš što stari moj
govorio mi?

1545
01:20:26,800 --> 01:20:29,883
Jedna od njegovih omiljenih izreka...

1546
01:20:29,960 --> 01:20:34,329
"Ranoranilac dobije crva, ali
drugi miš dobije sir."

1547
01:20:34,520 --> 01:20:36,682
Nisi još uvijek ljut
u vezi sa Švicarskom, je li tako?

1548
01:20:36,760 --> 01:20:39,161
Kako mogu biti ljut na tebe, Tony?

1549
01:20:39,240 --> 01:20:41,242
Ovdje sam da ti zahvalim.

1550
01:20:41,440 --> 01:20:43,760
Dao si mi najveći dar
koje mi je itko ikada dao.

1551
01:20:44,440 --> 01:20:45,885
Očaj.

1552
01:20:46,440 --> 01:20:48,090
Ako se sjetite Švicarske,

1553
01:20:48,200 --> 01:20:51,204
rekao si da ćeš se naći
na krovu, zar ne?

1554
01:20:51,280 --> 01:20:54,170
Pa, prvih 20 minuta,

1555
01:20:54,600 --> 01:20:56,568
Zapravo sam mislio da ćeš se pojaviti.

1556
01:20:56,640 --> 01:20:58,449
I sljedeći sat...

1557
01:21:00,040 --> 01:21:04,443
Razmišljao sam o tome
prečac u jednom koraku do predvorja.

1558
01:21:04,720 --> 01:21:05,721
Ako znaš što mislim.

1559
01:21:06,120 --> 01:21:09,124
Iskreno, još uvijek pokušavam shvatiti
što se dogodilo s prvim mišem.

1560
01:21:09,600 --> 01:21:11,887
Ali dok sam gledao u taj grad,

1561
01:21:12,120 --> 01:21:14,805
<i>Nitko nije znao da sam tamo,
nitko me nije mogao vidjeti,</i>

1562
01:21:14,880 --> 01:21:17,121
<i>nitko nije ni gledao.</i>

1563
01:21:17,200 --> 01:21:21,205
<i>Pomislio sam da bi
vodi me u godinama koje dolaze.</i>

1564
01:21:21,800 --> 01:21:23,006
Anonimnost, Tony.

1565
01:21:24,680 --> 01:21:26,481
zahvaljujući tebi,
to je moja mantra od tada.

1566
01:21:26,560 --> 01:21:27,641
Pravo?

1567
01:21:27,720 --> 01:21:30,121
Vi jednostavno vladate
iza kulisa.

1568
01:21:30,200 --> 01:21:32,680
<i>Jer drugo
daješ zlu lice,</i>

1569
01:21:32,880 --> 01:21:35,724
<i>bin Laden, Gadafi, Mandarin,</i>

1570
01:21:35,800 --> 01:21:37,404
dajete ljudima metu.

1571
01:21:37,680 --> 01:21:39,170
Ti si nešto drugo.

1572
01:21:41,400 --> 01:21:42,481
Upoznali ste ga, pretpostavljam?

1573
01:21:42,560 --> 01:21:44,164
Da. Sir Laurence Oblivier.

1574
01:21:44,240 --> 01:21:46,561
Znam da je malo
ponekad preko vrha.

1575
01:21:46,640 --> 01:21:48,369
Nisam ja potpuno kriva.
Ima tendenciju...

1576
01:21:48,440 --> 01:21:49,487
On je kazališni glumac.

1577
01:21:50,480 --> 01:21:53,563
Kažu da je njegov Lear bio
tost Croydona, gdje god to bilo.

1578
01:21:53,640 --> 01:21:55,722
U svakom slučaju, poanta je,

1579
01:21:55,800 --> 01:21:59,122
još od onog velikog frajera
s čekićem pao s neba,

1580
01:21:59,200 --> 01:22:00,521
suptilnost je nekako dočekala svoje.

1581
01:22:01,160 --> 01:22:02,764
Što je sljedeće za vas u vašem svijetu?

1582
01:22:02,840 --> 01:22:05,571
Pa, htio sam ti se odužiti
isti dar

1583
01:22:05,640 --> 01:22:07,961
koju si mi tako milostivo udijelio.

1584
01:22:11,520 --> 01:22:13,090
(KUGLE PJEVAJU)

1585
01:22:14,760 --> 01:22:15,761
Očaj.

1586
01:22:16,720 --> 01:22:17,767
Ovo je uživo.

1587
01:22:18,040 --> 01:22:21,089
Nisam siguran možeš li reći,
ali u ovom trenutku

1588
01:22:21,160 --> 01:22:24,448
tijelo pokušava odlučiti
da li prihvatiti EXTREMIS

1589
01:22:24,520 --> 01:22:25,601
ili jednostavno odustati.

1590
01:22:25,800 --> 01:22:27,529
A ako odustane,

1591
01:22:28,320 --> 01:22:32,530
moram reći,
detonacija je prilično spektakularna.

1592
01:22:33,480 --> 01:22:36,927
Ali do te točke,
to je zapravo samo puno boli.

1593
01:22:37,120 --> 01:22:38,531
(KLIKOVI)
(PRESTAJE PJEVANJE)

1594
01:22:38,720 --> 01:22:41,644
O plaći još nismo ni razgovarali.

1595
01:22:41,880 --> 01:22:44,201
Kakav paket pogodnosti
razmišljaš li o

1596
01:22:45,080 --> 01:22:46,081
MAYA: Pusti ga.

1597
01:22:47,360 --> 01:22:48,407
Stani, stani.

1598
01:22:49,360 --> 01:22:50,407
Maja...

1599
01:22:50,600 --> 01:22:52,443
Rekao sam, pusti ga.

1600
01:22:53,160 --> 01:22:54,605
sta to radis

1601
01:22:54,680 --> 01:22:57,411
1200 ccs.
Doza upola manja od ove veličine, ja sam mrtav.

1602
01:22:58,280 --> 01:23:02,490
Ovakva su vremena moja ćud
je donekle ispitan.

1603
01:23:02,560 --> 01:23:03,891
Maya, daj mi injektor.

1604
01:23:03,960 --> 01:23:06,440
Ako umrem, Killian,

1605
01:23:06,520 --> 01:23:09,603
što se događa s tvojim vojnicima?
Što se događa s vašim proizvodom?

1606
01:23:09,680 --> 01:23:10,920
Ne radimo ovo, u redu?

1607
01:23:11,120 --> 01:23:13,043
Što se s tobom događa?
Što se događa ako vam bude prevruće?

1608
01:23:13,120 --> 01:23:14,326
(DUBOKO DIŠUĆI)

1609
01:23:26,240 --> 01:23:27,287
KILLIAN: Dobra vijest je,

1610
01:23:28,640 --> 01:23:30,881
položaj na visokoj razini
je upravo ispražnjen.

1611
01:23:34,160 --> 01:23:35,207
(STENJE)

1612
01:23:37,080 --> 01:23:38,320
(UZDASI)

1613
01:23:40,280 --> 01:23:41,566
Ti si manijak.

1614
01:23:41,640 --> 01:23:43,802
Ne, ja sam vizionar.

1615
01:23:44,160 --> 01:23:46,367
Ali imam manijaka.

1616
01:23:46,440 --> 01:23:49,410
I večeras izlazi na pozornicu.

1617
01:23:53,120 --> 01:23:54,201
Kad instaliramo Patriot,

1618
01:23:54,280 --> 01:23:57,250
odvest će me
devet ili 10 minuta za skidanje.

1619
01:23:57,320 --> 01:23:58,731
Pa to je super,
ali zadnji put kad sam pogledao

1620
01:23:58,800 --> 01:23:59,961
bio je netko
unutar njega.

1621
01:24:00,040 --> 01:24:01,769
(ZVUČENJE)

1622
01:24:06,160 --> 01:24:07,400
Dobar dan, gospodo.

1623
01:24:09,360 --> 01:24:10,964
(PRESTAJE ZVUK)

1624
01:24:11,080 --> 01:24:12,605
Pozdrav, pukovniče.

1625
01:24:13,560 --> 01:24:14,925
Korak u stranu.

1626
01:24:17,120 --> 01:24:18,121
(TIHO PJEVANJE)

1627
01:24:18,240 --> 01:24:19,241
(PIŠKANJE)

1628
01:24:19,320 --> 01:24:20,970
(DUBOKO UDIŠE)

1629
01:24:21,920 --> 01:24:23,285
Oh!

1630
01:24:23,360 --> 01:24:25,124
Izvući ćemo te odande.

1631
01:24:25,200 --> 01:24:26,326
Ne brini.

1632
01:24:27,040 --> 01:24:28,769
Oštetit ćeš oklop.

1633
01:24:29,000 --> 01:24:30,411
Da, hoću.

1634
01:24:31,000 --> 01:24:32,161
Ali možete to popraviti, zar ne?

1635
01:24:33,600 --> 01:24:35,728
Uzet ću Chinook
u bazni logor.

1636
01:24:35,840 --> 01:24:37,330
I želim Pottsa sa sobom.

1637
01:24:37,400 --> 01:24:38,401
Još uvijek je u drugoj fazi.

1638
01:24:40,440 --> 01:24:41,680
Nećeš valjda oglušiti?

1639
01:24:44,120 --> 01:24:46,407
(STENJANJE)

1640
01:24:48,840 --> 01:24:50,763
(GLEDAJTE BIP)

1641
01:24:58,160 --> 01:25:00,686
Pažljivo, tamo.
To je ograničeno izdanje.

1642
01:25:01,080 --> 01:25:02,127
Hej, uh, Ponytail Express.

1643
01:25:03,480 --> 01:25:05,323
Koja je kilometraža
između Tennesseeja i Miamija?

1644
01:25:05,520 --> 01:25:06,521
832 milje.

1645
01:25:06,800 --> 01:25:08,131
Jako lijepo.

1646
01:25:08,200 --> 01:25:09,880
- Dobro mi je tako.
(ZVUK SE NASTAVLJA)

1647
01:25:10,160 --> 01:25:11,605
Možeš li, uh, prestati s tim?

1648
01:25:11,760 --> 01:25:13,250
Slomi ga, kupio si ga.

1649
01:25:15,600 --> 01:25:16,601
Mislim da sam ga kupio.

1650
01:25:16,760 --> 01:25:19,206
U redu, to nije bilo moje da ga dam.
To pripada sestri moje prijateljice.

1651
01:25:19,280 --> 01:25:21,647
I zato
Prvo ću te ubiti.

1652
01:25:22,560 --> 01:25:23,846
- Što ćeš mi učiniti?
- Vidjet ćeš.

1653
01:25:24,080 --> 01:25:25,525
Vezani ste za krevet.

1654
01:25:26,360 --> 01:25:27,885
Ovaj.

1655
01:25:30,920 --> 01:25:31,967
Da.

1656
01:25:36,720 --> 01:25:38,370
izlaziš li

1657
01:25:38,960 --> 01:25:40,724
(RHODEY ZADIHNUT)

1658
01:25:41,080 --> 01:25:42,809
Ne otvarati. Ne otvarati.
Ne otvaraj. Ne otvaraj.

1659
01:25:42,880 --> 01:25:44,484
(BIP)
- U redu. Idemo.

1660
01:25:46,160 --> 01:25:48,128
(groktanje)

1661
01:25:52,520 --> 01:25:54,841
Ti... Ti dišeš vatru? U redu.

1662
01:25:55,040 --> 01:25:56,451
(REŽANJE)

1663
01:25:56,920 --> 01:25:58,001
(groktanje)

1664
01:25:59,400 --> 01:26:02,131
Ovo je veličanstven dan, Savine.

1665
01:26:02,200 --> 01:26:04,168
Sutra u ovo vrijeme,

1666
01:26:04,240 --> 01:26:07,847
Ja ću Zapada
najmoćniji vođa u jednoj ruci,

1667
01:26:07,920 --> 01:26:11,686
i svjetske
najstrašniji terorist u drugoj.

1668
01:26:11,960 --> 01:26:14,930
Ja ću biti vlasnik rata protiv terorizma.

1669
01:26:15,560 --> 01:26:16,971
Stvorite ponudu i potražnju.

1670
01:26:17,560 --> 01:26:21,406
Za vas, za vašu braću i sestre.

1671
01:26:23,640 --> 01:26:25,688
vjeruj mi,
bit ćeš u lokvi krvi

1672
01:26:25,760 --> 01:26:28,206
na zemlju za pet, četiri, tri...

1673
01:26:28,280 --> 01:26:29,566
hajde dva...

1674
01:26:31,280 --> 01:26:32,611
Kako smo dobili ovaj pomak?

1675
01:26:32,760 --> 01:26:34,171
u redu,
Dat ću ti priliku da pobjegneš.

1676
01:26:34,600 --> 01:26:36,045
- Spustite oružje.
(UZDIŠE)

1677
01:26:36,120 --> 01:26:38,487
Vežite se za te stolice.
Pustit ću te živjeti.

1678
01:26:38,560 --> 01:26:40,961
Za pet, četiri, prasak!

1679
01:26:41,120 --> 01:26:42,121
- Ooh!
- Vau. To je bilo...

1680
01:26:42,320 --> 01:26:44,049
Već si trebao otići.
Već si trebao otići.

1681
01:26:44,160 --> 01:26:45,650
Više sam od straha.

1682
01:26:45,840 --> 01:26:47,251
Evo dolazi.

1683
01:26:47,560 --> 01:26:49,688
- Tri, četiri...
- Začepi.

1684
01:26:50,000 --> 01:26:51,680
- Pet, četiri, tri, dva, jedan!
(groktanje)

1685
01:26:52,480 --> 01:26:54,005
- Rekao sam ti.
(STENJE)

1686
01:27:02,240 --> 01:27:03,321
(STENJANJE)

1687
01:27:05,720 --> 01:27:06,721
Gdje je ostatak?

1688
01:27:08,960 --> 01:27:10,450
(zveckanje)

1689
01:27:25,160 --> 01:27:26,650
(REPULSOR SE POJAČAVA)

1690
01:27:27,240 --> 01:27:28,605
(GALAŠTVO)

1691
01:27:49,200 --> 01:27:50,440
(groktanje)

1692
01:27:54,800 --> 01:27:56,040
(STENJE)

1693
01:27:59,120 --> 01:28:00,485
(VRIŠTANJE)

1694
01:28:05,880 --> 01:28:08,565
iskreno,
Mrzim raditi ovdje. Baš su čudni.

1695
01:28:12,200 --> 01:28:13,486
(groktanje)

1696
01:28:14,520 --> 01:28:16,329
Ah! Bolje ikad nego nikad.

1697
01:28:22,040 --> 01:28:24,247
Ne ovaj put.
Ne lice.

1698
01:28:25,720 --> 01:28:27,643
Fuj! Dobro je vratiti se.
Pozdrav, usput.

1699
01:28:27,720 --> 01:28:29,051
JARVIS: <i>Oh, zdravo, gospodine.</i>

1700
01:28:32,560 --> 01:28:33,641
(BIP)

1701
01:28:34,280 --> 01:28:36,921
STRAŽAR: <i>Svo osoblje, Stark je slobodan
i negdje u kompleksu.</i>

1702
01:28:37,040 --> 01:28:39,611
<i>Ponavljam, Stark je slobodan
i negdje u kompleksu.</i>

1703
01:28:39,680 --> 01:28:41,200
- Ah! Idemo!
(POTISNICI ISPALJENI)

1704
01:28:41,320 --> 01:28:42,560
Ajme, sranje.

1705
01:28:42,640 --> 01:28:44,165
(STENJANJE)

1706
01:28:50,360 --> 01:28:52,203
(groktanje)

1707
01:28:55,360 --> 01:28:56,361
Tony?

1708
01:28:56,600 --> 01:28:57,761
Rhode, reci mi
to si bio ti u odijelu.

1709
01:28:57,920 --> 01:28:59,922
- Ne. Imaš li svoju?
- Uh... Mmm.

1710
01:29:00,240 --> 01:29:02,129
Vrsta.
Glavna kuća, što brže možete.

1711
01:29:02,520 --> 01:29:04,040
<i>Postoji netko koga bih želio upoznati.</i>

1712
01:29:04,120 --> 01:29:05,485
(HRKANJE)

1713
01:29:08,920 --> 01:29:11,571
- Ti, ti, ti! Potez! izlazi van!
(CVIJEČENJE DJEVOJČICA)

1714
01:29:11,760 --> 01:29:14,161
Soba je sigurna.
Bacio sam oči na Mandarina.

1715
01:29:14,240 --> 01:29:15,880
- Što je ovo? Imao sam pobjednike.
(PUCCI)

1716
01:29:23,640 --> 01:29:24,766
Što si došao?

1717
01:29:25,120 --> 01:29:27,282
Napraviš potez,
i razbijem ti lice.

1718
01:29:28,720 --> 01:29:32,247
Nikad nisam mislio da su ljudi ozlijeđeni.
Lagali su mi.

1719
01:29:32,640 --> 01:29:33,721
Ovo je Mandarin?

1720
01:29:33,880 --> 01:29:35,803
Da, znam, to je...
To je neugodno.

1721
01:29:36,080 --> 01:29:37,684
Bok, Trevore. Trevor Slattery.

1722
01:29:38,000 --> 01:29:40,890
Znam da sam uživo niži.
Malo manji. Svi to govore.

1723
01:29:40,960 --> 01:29:42,849
Ali, um, hej,
ako si ovdje da me uhapsiš,

1724
01:29:42,960 --> 01:29:44,724
ima nekih ljudi na koje bih se želio obratiti.

1725
01:29:44,800 --> 01:29:46,245
Evo kako to radi, Meryl Streep.

1726
01:29:46,320 --> 01:29:48,482
Reci mu gdje je Pepper
i prestat će to raditi.

1727
01:29:48,640 --> 01:29:50,085
- Radi što?
(PIŠKANJE)

1728
01:29:50,160 --> 01:29:52,367
Oh! Shvaćam! jao To je boljelo.
Shvaćam! Shvaćam!

1729
01:29:52,880 --> 01:29:56,168
Ne znam ni za kakav Pepper,
ali znam za plan.

1730
01:29:56,240 --> 01:29:57,241
Prosuti.

1731
01:29:57,320 --> 01:29:58,401
RHODEY: Znaš li
što su učinili mom odijelu?

1732
01:29:58,480 --> 01:29:59,527
Što? Ne.

1733
01:29:59,960 --> 01:30:02,088
Ali znam da se događa
izvan obale.

1734
01:30:02,160 --> 01:30:05,562
Nešto u vezi s velikim brodom.

1735
01:30:05,640 --> 01:30:07,005
Mogu te odvesti tamo.

1736
01:30:07,640 --> 01:30:09,529
(PJEVANJE)
<i>Ole, ole, ole, ole...</i>

1737
01:30:09,600 --> 01:30:12,604
Tony, kunem se Bogom,
Raznijet ću mu lice.

1738
01:30:12,680 --> 01:30:16,685
Oh, i ovaj sljedeći dio može uključivati
potpredsjednik također.

1739
01:30:17,320 --> 01:30:18,441
Je li to...
Je li to važno?

1740
01:30:18,680 --> 01:30:20,284
- Donekle.
- Da, malo.

1741
01:30:23,120 --> 01:30:24,121
TONY: Pa?

1742
01:30:24,680 --> 01:30:26,045
RHODEY: Što ćemo učiniti?

1743
01:30:26,120 --> 01:30:27,201
Mislim, nemamo nikakav prijevoz.

1744
01:30:27,280 --> 01:30:28,281
- Točno.
(PIVO SE OTVARA)

1745
01:30:30,160 --> 01:30:31,321
Hej, Ringo.

1746
01:30:31,400 --> 01:30:34,006
Zar nisi nešto rekao
o "ljupkom gliseru"?

1747
01:30:36,240 --> 01:30:38,720
Ako je u pravu za lokaciju,
mi smo 20 minuta od mjesta gdje je Pepper.

1748
01:30:38,880 --> 01:30:39,927
Ali također moramo shvatiti ovo

1749
01:30:40,000 --> 01:30:41,764
- stvar potpredsjednika, zar ne?
- Točno.

1750
01:30:41,840 --> 01:30:43,080
Pitam se koga sada zovem.

1751
01:30:43,160 --> 01:30:44,360
Oh! To je potpredsjednik.

1752
01:30:44,400 --> 01:30:45,686
Hvala.

1753
01:30:46,320 --> 01:30:47,446
Zdravo?

1754
01:30:47,520 --> 01:30:49,204
TONY: <i>Gospodine, ovo je Tony Stark.</i>

1755
01:30:49,520 --> 01:30:51,170
Dobrodošli natrag u zemlju živih.

1756
01:30:51,320 --> 01:30:53,527
Vjerujemo da ćete biti izvučeni
u Mandarinsku kampanju.

1757
01:30:53,600 --> 01:30:55,125
Moramo te odvesti negdje na sigurno
što prije.

1758
01:30:55,520 --> 01:30:57,921
Gospodine Stark, ja sam oko
jesti pršut na medu,

1759
01:30:58,000 --> 01:31:00,241
okruženi najboljim iz Agencije.

1760
01:31:00,320 --> 01:31:03,642
Predsjednik je siguran na Air Force One
s pukovnikom Rhodesom.

1761
01:31:03,720 --> 01:31:04,767
Mislim da smo dobro ovdje.

1762
01:31:04,840 --> 01:31:06,842
RHODEY: <i>Gospodine, ovo je pukovnik Rhodes.</i>

1763
01:31:07,200 --> 01:31:09,120
Koriste Iron Patriot
kao trojanski konj.

1764
01:31:09,200 --> 01:31:10,565
<i>Iznijet će
predsjednik nekako.</i>

1765
01:31:10,840 --> 01:31:12,401
Moramo odmah
uzbuniti taj avion.

1766
01:31:12,560 --> 01:31:14,608
U redu, radim na tome.
Reći ću osiguranju da ga zaključa.

1767
01:31:14,680 --> 01:31:17,604
Ako treba, mogu imati
F-22 u zraku za 30 sekundi.

1768
01:31:17,760 --> 01:31:19,520
- Hvala vam, pukovniče.
- Rhodes i Stark van.

1769
01:31:21,120 --> 01:31:22,804
Sve u redu, gospodine?

1770
01:31:23,800 --> 01:31:24,881
Ne može biti bolje.

1771
01:31:31,760 --> 01:31:33,250
Volim te, dušo.

1772
01:31:53,840 --> 01:31:55,365
pukovnik Rhodes.

1773
01:31:55,440 --> 01:31:58,762
Drago mi je vidjeti da si uspio, sine.
Već se osjećam sigurnije.

1774
01:32:03,600 --> 01:32:04,726
RHODEY:
Moramo donijeti odluku.

1775
01:32:04,800 --> 01:32:07,610
Možemo ili spasiti predsjednika,
ili Papar. Ne možemo oboje.

1776
01:32:07,760 --> 01:32:09,410
JARVIS: <i>Gospodine,
Imam novosti iz Malibua.</i>

1777
01:32:09,480 --> 01:32:11,608
<i>Ždralovi su konačno stigli,</i>

1778
01:32:11,760 --> 01:32:13,760
<i>i podrumska vrata
brišu se dok razgovaramo.</i>

1779
01:32:13,840 --> 01:32:15,524
TONY: A o čemu
odijelo koje nosim?

1780
01:32:15,680 --> 01:32:17,967
JARVIS: <i>Oklop je sada na 92%.</i>

1781
01:32:18,040 --> 01:32:20,122
To će morati učiniti.

1782
01:32:28,400 --> 01:32:30,243
Oh! Evo ga dolazi.
Evo ga dolazi. Dobijte brzu sliku.

1783
01:32:30,320 --> 01:32:31,367
Naravno.

1784
01:32:32,440 --> 01:32:33,805
Oh!

1785
01:32:36,960 --> 01:32:39,122
(PIŠKANJE)

1786
01:32:47,240 --> 01:32:48,605
(BIP)

1787
01:32:48,680 --> 01:32:49,880
Sve u redu, pukovniče?

1788
01:32:55,440 --> 01:32:56,441
(groktanje)

1789
01:33:04,960 --> 01:33:06,405
(STENJE)

1790
01:33:07,800 --> 01:33:09,006
(STENJANJE)

1791
01:33:12,920 --> 01:33:13,921
(VRIŠTANJE)

1792
01:33:19,600 --> 01:33:20,647
(GASPS)

1793
01:33:22,680 --> 01:33:24,728
Čast mi je, gospodine predsjedniče.

1794
01:33:25,120 --> 01:33:27,122
Ako ćeš to učiniti, učini to!

1795
01:33:27,680 --> 01:33:29,444
Vau! Ohladite čizme, gospodine.

1796
01:33:29,520 --> 01:33:31,045
Mandarin ne radi tako.

1797
01:33:31,200 --> 01:33:33,601
Gospodine, Air Force One
je kompromitiran.

1798
01:33:33,680 --> 01:33:35,603
Unutarnji pucnji, temperaturni skokovi.

1799
01:33:35,680 --> 01:33:36,886
Baci mi pogled na to sada.

1800
01:33:37,240 --> 01:33:39,163
Sada stiže slika, gospodine.

1801
01:33:41,560 --> 01:33:43,369
Je li to bio Rhodes?

1802
01:33:52,520 --> 01:33:53,885
(LUPANJE)
ČOVJEK: - Ima li koga?

1803
01:33:54,200 --> 01:33:55,884
ŽENA: Pusti nas van!

1804
01:34:02,160 --> 01:34:03,605
(STENJANJE)

1805
01:34:11,240 --> 01:34:12,241
(GUNCA)

1806
01:34:12,360 --> 01:34:13,850
TONY: Predsjednik.

1807
01:34:14,360 --> 01:34:15,566
Sada.

1808
01:34:15,640 --> 01:34:16,641
On nije ovdje.

1809
01:34:18,240 --> 01:34:19,571
(PUCKANJE ELEKTRIKE)
(BRUSENJE MEHANIZAMA)

1810
01:34:19,640 --> 01:34:20,687
(TIHO STENJE)

1811
01:34:20,800 --> 01:34:22,529
Probati mlaznu struju?

1812
01:34:23,720 --> 01:34:25,563
Kad smo već kod toga, pecajte.

1813
01:34:28,280 --> 01:34:29,520
(LJUDI VRIŠTE)

1814
01:34:30,760 --> 01:34:31,761
(VRIŠI)

1815
01:34:34,680 --> 01:34:37,251
(SVI VRISTE)

1816
01:34:40,680 --> 01:34:41,920
(ŠKRIPA METALA)

1817
01:34:42,880 --> 01:34:44,291
(NAPAJANJE)
(TONY GRUNTA)

1818
01:34:47,080 --> 01:34:48,206
(KAŠLJE)

1819
01:34:48,320 --> 01:34:50,288
Odlazi od toga, kurvin sine.

1820
01:34:52,920 --> 01:34:54,604
(SVI VRISTE)

1821
01:34:59,760 --> 01:35:01,250
(VRIŠTANJE)

1822
01:35:03,280 --> 01:35:04,281
Koliko u zraku?

1823
01:35:04,960 --> 01:35:06,007
JARVIS: <i>Trinaest, gospodine.</i>

1824
01:35:07,920 --> 01:35:09,968
- Koliko ih mogu nositi?
JARVIS: - Četiri, gospodine.

1825
01:35:19,320 --> 01:35:21,561
Usporiti. Uspori, opusti se.
kako se zoves Vrijesak?

1826
01:35:21,640 --> 01:35:22,926
(VRIŠTANJE)

1827
01:35:25,240 --> 01:35:26,890
(VRIŠTANJE)

1828
01:35:28,040 --> 01:35:30,611
HEATHER: O, Bože! Ne! Ne!

1829
01:35:31,040 --> 01:35:33,441
TONY: Slušaj me.
Vidiš onog tipa?

1830
01:35:33,640 --> 01:35:35,481
Navratit ću,
samo ćeš ga zgrabiti.

1831
01:35:35,920 --> 01:35:37,046
- Jesi li shvatio?
- Što? Oh!

1832
01:35:38,080 --> 01:35:39,445
(HEATHER NASTAVLJA VRISTITI)

1833
01:35:39,560 --> 01:35:42,882
Naelektrizirat ću tvoju ruku,
nećeš moći otvoriti ruku.

1834
01:35:44,120 --> 01:35:45,326
Možemo mi to, Heather.

1835
01:35:45,400 --> 01:35:46,640
(HEATHER CVIČE)

1836
01:35:54,200 --> 01:35:56,441
Lako, vidiš? Još jedanaest do kraja.

1837
01:35:58,360 --> 01:35:59,771
(VRIŠTANJE)

1838
01:35:59,880 --> 01:36:01,928
Sjeti se te utakmice
pod nazivom Bačva majmuna?

1839
01:36:02,000 --> 01:36:03,081
To ćemo i učiniti.

1840
01:36:03,160 --> 01:36:04,446
JARVIS: <i>18.000 stopa.</i>

1841
01:36:04,520 --> 01:36:06,280
Hajde ljudi.
Svi, zgrabite svog majmuna.

1842
01:36:10,960 --> 01:36:12,246
Lijepo.

1843
01:36:12,600 --> 01:36:14,250
JARVIS: <i>10.000 stopa.</i>

1844
01:36:14,920 --> 01:36:16,445
(VIKANJE)

1845
01:36:17,600 --> 01:36:18,840
<i>6000 stopa.</i>

1846
01:36:19,040 --> 01:36:20,565
Hajde ljudi.

1847
01:36:21,520 --> 01:36:22,726
Hajde, hajde, hajde!

1848
01:36:26,040 --> 01:36:27,166
Da!

1849
01:36:27,680 --> 01:36:29,091
JARVIS: <i>1000 stopa.</i>

1850
01:36:30,240 --> 01:36:31,844
<i>400 stopa.</i>

1851
01:36:32,400 --> 01:36:33,640
<i>200 stopa, gospodine.</i>

1852
01:36:33,720 --> 01:36:35,360
TONY: On je zdepast majmun,
uhvatimo ga.

1853
01:36:35,880 --> 01:36:37,041
Zdravo.

1854
01:36:37,880 --> 01:36:39,166
(TONY NAPADA)

1855
01:36:56,640 --> 01:36:58,324
(PUTNICI NAVIJAJU)

1856
01:36:58,400 --> 01:36:59,481
ČOVJEK: Uspjeli smo!

1857
01:37:00,240 --> 01:37:01,685
Bravo, dečki!

1858
01:37:01,760 --> 01:37:04,411
Izvrsno.
Dobar timski rad posvuda. Idi kod nas.

1859
01:37:04,680 --> 01:37:05,761
U redu, Jarvis.

1860
01:37:05,880 --> 01:37:08,121
Ali tek je napola učinjeno.
Još uvijek moramo nabaviti Pepper...

1861
01:37:15,280 --> 01:37:16,884
(UZDIŠE)
To je došlo niotkuda.

1862
01:37:16,960 --> 01:37:18,166
Vau.

1863
01:37:18,600 --> 01:37:19,726
Daj mi dobre vijesti, čovječe.

1864
01:37:19,800 --> 01:37:20,801
Mislim da su svi uspjeli.

1865
01:37:20,880 --> 01:37:21,847
Oh, hvala Bogu.

1866
01:37:21,920 --> 01:37:23,241
Da, ali nedostajao mi je predsjednik.

1867
01:37:23,440 --> 01:37:25,283
Niste mogli spasiti predsjednika
s odijelom,

1868
01:37:25,400 --> 01:37:27,528
kako ćemo spasiti Pepper
bez ičega?

1869
01:37:27,600 --> 01:37:29,648
Uh... Reci, Jarvis,
je li to vrijeme?

1870
01:37:29,720 --> 01:37:31,643
<i>Protokol kućne zabave, gospodine?</i>

1871
01:37:31,720 --> 01:37:32,767
Točno.

1872
01:38:00,800 --> 01:38:02,325
(GASPS)

1873
01:38:03,120 --> 01:38:04,485
zdravo

1874
01:38:06,960 --> 01:38:08,086
(TEŠKO DIŠUĆI)

1875
01:38:11,960 --> 01:38:14,327
Misliš li da će ti on pomoći?

1876
01:38:14,960 --> 01:38:16,405
Neće.

1877
01:38:20,840 --> 01:38:24,765
Imati tebe ovdje nije
samo da motiviraju Tonyja Starka. To je, um...

1878
01:38:25,240 --> 01:38:27,971
Pa, zapravo je
neugodnije od toga.

1879
01:38:28,040 --> 01:38:30,247
Ovdje si kao moj...

1880
01:38:31,160 --> 01:38:33,003
Trofej.

1881
01:38:33,120 --> 01:38:35,168
(SMIJE SE) Mmm.

1882
01:38:45,280 --> 01:38:46,566
Dobro veče, gospodine.

1883
01:38:49,240 --> 01:38:50,605
(GASPS)

1884
01:38:51,160 --> 01:38:53,925
Dobrodošli u brod, gospodine predsjedniče.

1885
01:39:02,440 --> 01:39:04,160
KILLIAN: Ikad čuo
groblju slonova?

1886
01:39:04,200 --> 01:39:08,922
Pa prije dvije godine,
slon u sobi je bila ova scow.

1887
01:39:11,240 --> 01:39:12,366
Ovo je <i>Roxxon Norco.</i>

1888
01:39:12,600 --> 01:39:13,601
I, naravno, zapamtit ćete

1889
01:39:13,680 --> 01:39:16,365
da kad je prolila milijun litara
sirove nafte kod Pensacole,

1890
01:39:16,600 --> 01:39:19,365
zahvaljujući tebi,
niti jedna debela mačka nije vidjela dan na sudu.

1891
01:39:19,800 --> 01:39:21,529
Što hoćeš od mene?

1892
01:39:22,480 --> 01:39:23,766
Uh, ništa, gospodine.

1893
01:39:24,120 --> 01:39:27,602
Samo mi je trebao razlog da te ubijem
to bi dobro zvučalo na TV-u.

1894
01:39:27,680 --> 01:39:29,728
Vidite, nastavio sam dalje.

1895
01:39:29,800 --> 01:39:32,167
Našao sam se
novi politički pokrovitelj,

1896
01:39:32,600 --> 01:39:35,410
i sutra u ovo doba,
on će imati tvoj posao.

1897
01:39:36,400 --> 01:39:38,243
Zavežite ga.

1898
01:39:39,720 --> 01:39:40,881
hej

1899
01:39:47,720 --> 01:39:49,768
(MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU)

1900
01:39:57,000 --> 01:39:58,604
hajde

1901
01:40:02,120 --> 01:40:04,043
Nećeš poludjeti na mene,
točno?

1902
01:40:04,120 --> 01:40:05,849
TONY: Nadam se da neću.

1903
01:40:30,480 --> 01:40:32,323
O moj Bože.

1904
01:40:32,440 --> 01:40:36,081
(UZDAŠE) Nanizao se nad uljem
tanker. Zasvijetlit će ga, čovječe.

1905
01:40:36,160 --> 01:40:38,766
Vikinški sprovod.
Javno smaknuće.

1906
01:40:38,840 --> 01:40:40,604
Da, smrt od ulja.

1907
01:40:46,800 --> 01:40:48,643
SPIKER: (ON PA)
<i>Emitiranje će uskoro započeti.</i>

1908
01:40:48,720 --> 01:40:49,846
<i>Zauzmite konačne pozicije.</i>

1909
01:40:51,280 --> 01:40:52,441
u redu To je dobro.

1910
01:40:52,520 --> 01:40:56,366
Sada mi dajte kamere od A do E
i napravit ćemo potpunu tehničku probu.

1911
01:40:56,440 --> 01:40:57,441
(TEHNIČAR TIPKANJE)

1912
01:40:57,520 --> 01:40:58,760
Je li tvoj pištolj podignut?

1913
01:40:58,840 --> 01:41:00,444
Da. Što da radim?

1914
01:41:00,520 --> 01:41:02,966
Ostani na mojoj šestici, pokrivaj visoko
i nemoj mi pucati u leđa.

1915
01:41:03,160 --> 01:41:05,322
Šest, visoko, natrag. U redu.

1916
01:41:05,640 --> 01:41:06,971
(PUCANJE)

1917
01:41:11,480 --> 01:41:13,050
(METCI SE RIKOŠETU)

1918
01:41:14,240 --> 01:41:15,526
Vidiš li to? Zakucao sam.

1919
01:41:16,160 --> 01:41:17,521
Da, stvarno si ubio staklo.

1920
01:41:17,560 --> 01:41:18,641
Misliš da sam ciljao na žarulju?

1921
01:41:18,760 --> 01:41:20,280
Ne možete pogoditi žarulju na ovoj udaljenosti.

1922
01:41:21,440 --> 01:41:22,930
SPIKER: (ON PA)
<i>Svo osoblje, imamo neprijatelje</i>

1923
01:41:23,000 --> 01:41:24,001
<i>- na istočnoj jedinici 12.</i>
ČOVJEK: - Tamo!

1924
01:41:24,240 --> 01:41:25,844
<i>- Ponavljam, neprijatelji na istočnoj jedinici 12.</i>
- Ja sam vani. daj mi...

1925
01:41:25,920 --> 01:41:28,207
- Imaš li više časopisa?
- Nisu univerzalni, Tony.

1926
01:41:28,360 --> 01:41:30,408
Znam što radim, izrađujem ove stvari.
Daj mi još jedan.

1927
01:41:30,520 --> 01:41:31,806
- Jedan od tvojih.
- Nemam nijedan koji odgovara tom pištolju.

1928
01:41:31,880 --> 01:41:32,961
Imaš ih otprilike pet.

1929
01:41:33,040 --> 01:41:34,246
Evo što ću učiniti.

1930
01:41:34,440 --> 01:41:36,283
Sačuvaj moje mjesto, spreman?

1931
01:41:36,400 --> 01:41:39,165
- Što si vidio?
- Prebrzo. Ništa.

1932
01:41:39,280 --> 01:41:40,566
Idemo. (PROČISTI GRLO)

1933
01:41:41,920 --> 01:41:43,251
(MUŠKARCI GRGUĆU)

1934
01:41:44,520 --> 01:41:46,363
Tri momka, jedna djevojka, svi naoružani.

1935
01:41:56,440 --> 01:41:58,010
Bože, ubio bih
za malo oklopa odmah.

1936
01:41:58,080 --> 01:42:00,048
- Imaš pravo. Trebamo pojačanje.
- Da, gomila.

1937
01:42:01,680 --> 01:42:02,841
znaš što

1938
01:42:06,800 --> 01:42:07,881
(VIŠANJE)
RHODEY: - Je li to...

1939
01:42:08,040 --> 01:42:09,849
da

1940
01:42:09,920 --> 01:42:11,524
- Jesu li to...
- Da.

1941
01:42:28,240 --> 01:42:29,480
Sretan Božić, prijatelju.

1942
01:42:34,800 --> 01:42:37,485
TONY: Jarvis, cilj
EXTREMIS toplinski potpisi.

1943
01:42:37,560 --> 01:42:39,403
Onemogući s krajnjim predrasudama.

1944
01:42:39,920 --> 01:42:41,281
JARVIS: (KROZ OKLOPE)
<i>Da, gospodine.</i>

1945
01:42:44,920 --> 01:42:47,810
sta cekas
Božić je.

1946
01:42:49,280 --> 01:42:50,327
Odvedite ih u crkvu.

1947
01:42:51,920 --> 01:42:53,251
(VRIŠTANJE)

1948
01:42:57,440 --> 01:42:59,090
JARVIS: <i>Gospodo.</i>

1949
01:42:59,200 --> 01:43:00,440
(groktanje)
(VRIŠTANJE)

1950
01:43:02,760 --> 01:43:04,091
(SVI gunđaju)

1951
01:43:05,080 --> 01:43:06,081
(VRIŠI)

1952
01:43:06,360 --> 01:43:07,361
TONY: Dolazi!

1953
01:43:11,960 --> 01:43:13,610
Jarvis, neka Igor sredi ovu stvar.

1954
01:43:21,760 --> 01:43:23,603
(MEHANIZMI ZVUČE)

1955
01:43:26,600 --> 01:43:28,680
Ovako si se snalazio
tvoje slobodno vrijeme, ha?

1956
01:43:28,720 --> 01:43:29,801
Svatko treba hobi.

1957
01:43:36,280 --> 01:43:38,040
Srcolomac, pomozi Red Snapperu,
hoćeš li

1958
01:43:53,480 --> 01:43:54,766
(GASPS)

1959
01:44:06,240 --> 01:44:07,844
TONY: Dobar trenutak.

1960
01:44:07,920 --> 01:44:10,127
Oh, da. To je super.
Daj mi odijelo, u redu?

1961
01:44:11,480 --> 01:44:13,244
Oh, oprosti,
kodirane su samo meni.

1962
01:44:13,680 --> 01:44:15,603
Što to znači?
Pokrio sam te.

1963
01:44:18,880 --> 01:44:21,247
JARVIS: <i>Dobra večer, pukovniče.
Mogu li vas</i> odvesti <i>?</i>

1964
01:44:21,320 --> 01:44:22,810
Vrlo smiješno.

1965
01:44:25,800 --> 01:44:27,040
(groktanje)

1966
01:44:30,840 --> 01:44:32,808
(DAHĆUĆI)

1967
01:44:37,560 --> 01:44:38,846
(OBOJE VRIŠTE)

1968
01:44:39,840 --> 01:44:41,171
JARVIS: <i>Gospodine, pronašao sam gospođicu Potts.</i>

1969
01:44:41,240 --> 01:44:42,241
Bilo je i vrijeme.

1970
01:44:54,800 --> 01:44:59,727
(DAHĆE) Stani!
Spusti ga. Spusti ga. Spusti ga.

1971
01:45:00,760 --> 01:45:04,401
Pogledajte što se događa kada se družite
s mojim bivšim djevojkama?

1972
01:45:05,560 --> 01:45:06,800
Baš si kreten.

1973
01:45:06,960 --> 01:45:08,440
Da. Razgovarat ćemo o tome za večerom.

1974
01:45:08,760 --> 01:45:10,250
(ŠKRIPA METALA)
(JECANJE)

1975
01:45:10,800 --> 01:45:12,040
hajde Još malo, dušo.

1976
01:45:15,440 --> 01:45:16,441
(CIJEĐENJE PAPRIKE)

1977
01:45:19,560 --> 01:45:21,244
(TONY GRUNTA)
- Oh!

1978
01:45:22,320 --> 01:45:23,560
(STENJE)

1979
01:45:28,560 --> 01:45:29,607
Gnjavi li vas ovaj tip?

1980
01:45:31,400 --> 01:45:32,811
Ne ustaj.

1981
01:45:35,960 --> 01:45:36,961
ooh

1982
01:45:37,400 --> 01:45:38,561
Je li vruće unutra?

1983
01:45:38,760 --> 01:45:40,762
(PIŠKANJE)

1984
01:45:40,840 --> 01:45:42,201
Zapelo? Osjećate li se malo zaglavljeno?

1985
01:45:43,280 --> 01:45:46,602
Kao mala kornjača,
kuhajući u svom odijelu male kornjače.

1986
01:45:46,920 --> 01:45:47,921
Oh, Tony.

1987
01:45:48,000 --> 01:45:50,002
(GUNCA)
- Ona gleda.

1988
01:45:51,680 --> 01:45:53,080
Mislim da bi trebao zatvoriti oči.

1989
01:45:53,440 --> 01:45:54,930
Zatvori oči.

1990
01:45:55,600 --> 01:45:57,762
Zatvori oči.
Ne želiš ovo vidjeti.

1991
01:46:01,480 --> 01:46:02,766
(STENJANJE)

1992
01:46:05,120 --> 01:46:06,929
- Da, odvojite minutu.
(STENJE)

1993
01:46:07,120 --> 01:46:08,485
(PIŠKANJE)
(ŠKRIPA METALA)

1994
01:46:09,120 --> 01:46:10,610
(VIKANJE)

1995
01:46:14,880 --> 01:46:16,006
(VRIŠI)

1996
01:46:20,440 --> 01:46:21,566
(GUNCA)

1997
01:46:23,720 --> 01:46:25,006
(PAPRIKA CVIČE)

1998
01:46:39,320 --> 01:46:41,561
Jarvis, daj mi odijelo odmah!

1999
01:46:41,840 --> 01:46:42,887
(GUNCA)

2000
01:46:52,560 --> 01:46:53,561
Ma daj!

2001
01:46:55,480 --> 01:46:58,723
gospodine predsjedniče!
Samo izdrži, u redu? ja dolazim

2002
01:46:59,640 --> 01:47:02,007
Samo izdrži. izdrži.

2003
01:47:03,240 --> 01:47:04,287
(groktanje)

2004
01:47:09,520 --> 01:47:11,010
(STENJANJE)

2005
01:47:12,000 --> 01:47:13,889
(REŽANJE)

2006
01:47:14,880 --> 01:47:16,245
u redu

2007
01:47:20,120 --> 01:47:21,121
(GUNCA)

2008
01:47:23,720 --> 01:47:25,051
doviđenja.

2009
01:47:26,000 --> 01:47:27,001
(OBOJE VRIŠTE)

2010
01:47:36,760 --> 01:47:37,921
Pripremite se.

2011
01:47:39,880 --> 01:47:41,041
(VIKANJE)

2012
01:47:48,880 --> 01:47:50,769
Izgledate prokleto dobro, gospodine predsjedniče,

2013
01:47:50,920 --> 01:47:52,410
ali trebat ću to odijelo natrag.

2014
01:47:56,960 --> 01:47:58,041
(DAHĆUĆI)

2015
01:47:58,840 --> 01:48:00,285
(DAHĆUĆI)

2016
01:48:01,560 --> 01:48:03,244
(VIČE)

2017
01:48:03,360 --> 01:48:04,600
(GUNCA)

2018
01:48:06,000 --> 01:48:07,126
RHODEY: <i>Predsjednik
je siguran, Tony</i>

2019
01:48:07,200 --> 01:48:08,640
<i>- Čistim područje.</i>
- Dobar posao.

2020
01:48:09,640 --> 01:48:11,324
- Spremni, gospodine?
- Kako to misliš "spreman"?

2021
01:48:11,400 --> 01:48:12,447
(VRIŠI)

2022
01:48:17,560 --> 01:48:18,846
(PAPRIKA CVIČE)

2023
01:48:20,080 --> 01:48:22,845
TONY: Pep, imam te.
Opusti se, imam te.

2024
01:48:22,920 --> 01:48:24,041
(VRIŠI)
- Pogledaj me samo!

2025
01:48:24,080 --> 01:48:25,286
(PAPRICA STENJE)

2026
01:48:26,400 --> 01:48:28,681
Dušo, ne mogu doći do nijednog
dalje i ne možeš tamo ostati.

2027
01:48:28,760 --> 01:48:30,205
U redu?
Moraš pustiti.

2028
01:48:30,680 --> 01:48:33,763
Moraš pustiti!
Uhvatit ću te, obećavam.

2029
01:48:35,520 --> 01:48:37,170
(VIČE)
- Ne!

2030
01:48:37,840 --> 01:48:39,365
(VRIŠTANJE)

2031
01:49:03,960 --> 01:49:07,089
Sramota. Ja bih je uhvatio.

2032
01:49:25,280 --> 01:49:26,645
(OBOJE GRŽTAJU)

2033
01:49:31,000 --> 01:49:32,047
(STENJE)

2034
01:49:36,840 --> 01:49:38,046
(GUNCA)

2035
01:49:38,160 --> 01:49:39,241
Izbaciti.

2036
01:50:05,840 --> 01:50:06,921
(groktanje)

2037
01:50:22,040 --> 01:50:23,080
(NAPAJANJE)
(PUCKANJE)

2038
01:50:23,160 --> 01:50:24,207
(STENJE)

2039
01:50:24,680 --> 01:50:26,250
Pa, evo nas na krovu.

2040
01:50:36,960 --> 01:50:38,041
JARVIS: <i>Mark 42, dolazak.</i>

2041
01:50:38,200 --> 01:50:41,568
Nek sam proklet.
Izgubljeni sin se vraća.

2042
01:50:57,520 --> 01:50:58,521
Što god.

2043
01:50:59,720 --> 01:51:01,245
Stvarno je nisi zaslužio, Tony.

2044
01:51:02,880 --> 01:51:06,601
Šteta je.
Bio sam tako blizu da bude savršena.

2045
01:51:09,400 --> 01:51:11,767
Dobro, dobro, čekaj, čekaj, čekaj!
Usporiti! Usporiti!

2046
01:51:11,920 --> 01:51:14,207
u pravu si Ne zaslužujem je.

2047
01:51:15,600 --> 01:51:17,523
Evo gdje griješite.

2048
01:51:17,600 --> 01:51:18,806
Već je bila savršena.

2049
01:51:24,520 --> 01:51:26,522
(NAPREGANJE)
(MEHANIČKO ZVEČKANJE)

2050
01:51:26,600 --> 01:51:28,204
Jarvis,

2051
01:51:29,280 --> 01:51:30,770
učini mi uslugu i popuši Marku 42.

2052
01:51:31,200 --> 01:51:32,281
Ne...

2053
01:51:40,040 --> 01:51:41,485
(VRIŠTANJE)

2054
01:51:42,200 --> 01:51:43,440
(groktanje)

2055
01:51:56,760 --> 01:51:58,000
(STENJE)

2056
01:52:00,640 --> 01:52:02,005
(GUNCA)

2057
01:52:28,440 --> 01:52:29,726
(RUGA SE)

2058
01:52:29,880 --> 01:52:31,405
(ŠKRIPA METALA)

2059
01:52:33,000 --> 01:52:34,286
(STENJANJE)

2060
01:52:46,200 --> 01:52:48,328
Nema više lažnih lica.

2061
01:52:49,160 --> 01:52:50,969
Rekao si da želiš Mandarinu.

2062
01:52:52,160 --> 01:52:54,845
Gledaš pravo u njega.

2063
01:52:55,200 --> 01:52:58,204
Uvijek sam to bio ja, Tony.
Od samog početka.

2064
01:52:58,680 --> 01:53:00,364
Ja sam Mandarin!

2065
01:53:03,600 --> 01:53:05,648
(TEŠKO DIŠUĆI)

2066
01:53:11,800 --> 01:53:13,040
Nemam ništa.

2067
01:53:15,520 --> 01:53:17,170
(groktanje)

2068
01:53:19,880 --> 01:53:22,645
Jarvis, predmet u mojih 12 sati
nije meta, odvojite se!

2069
01:53:24,440 --> 01:53:25,601
(REPULSOR SE POJAČAVA)

2070
01:53:29,360 --> 01:53:30,361
(REŽI)

2071
01:53:30,880 --> 01:53:32,803
Što?
Oh, što, jesi li ljuta na mene?

2072
01:53:34,240 --> 01:53:35,571
(groktanje)

2073
01:53:42,040 --> 01:53:43,371
(OBOJE GRŽTAJU)

2074
01:53:44,080 --> 01:53:45,081
Vau!

2075
01:53:56,240 --> 01:53:58,811
(DAHĆUĆI)

2076
01:53:58,920 --> 01:54:00,126
TONY: Dušo?

2077
01:54:04,360 --> 01:54:06,044
O moj Bože.

2078
01:54:07,600 --> 01:54:09,807
To je bilo stvarno nasilno.

2079
01:54:10,800 --> 01:54:12,802
Baš si me prestrašio.
Mislio sam da si...

2080
01:54:12,960 --> 01:54:15,008
Bio sam mrtav.
Zašto? Jer sam pao 200 stopa?

2081
01:54:18,480 --> 01:54:20,164
Tko je sada glavni nered?

2082
01:54:20,320 --> 01:54:22,402
Još uvijek je diskutabilno.

2083
01:54:22,960 --> 01:54:24,246
Vjerojatno vas malo prevrće.

2084
01:54:24,320 --> 01:54:26,368
Zašto se ne obučeš
ovako doma? Hmm?

2085
01:54:26,440 --> 01:54:28,363
Sportski grudnjak. Cijeli dogovor.

2086
01:54:28,440 --> 01:54:31,649
Znaš, mislim da razumijem
zašto se ne želiš odreći odijela.

2087
01:54:31,840 --> 01:54:34,366
Što ću se žaliti
o sada?

2088
01:54:35,200 --> 01:54:36,850
Pa to sam ja.

2089
01:54:37,640 --> 01:54:38,687
Smislit ćeš nešto.

2090
01:54:40,240 --> 01:54:41,651
- Ne, ne diraj me.
- Ne brini za to.

2091
01:54:41,720 --> 01:54:43,643
- Ne, spalit ću te.
- Ne, nisi.

2092
01:54:44,680 --> 01:54:45,681
Nije vruće.

2093
01:54:47,080 --> 01:54:48,764
Hoću li biti dobro?

2094
01:54:48,840 --> 01:54:49,841
Ne.

2095
01:54:49,920 --> 01:54:52,651
U vezi si sa mnom.
Nikada sve neće biti u redu.

2096
01:54:52,920 --> 01:54:54,763
Ali mislim da mogu ovo shvatiti, da.

2097
01:54:55,000 --> 01:54:56,729
Skoro sam to imao prije 20 godina
kad sam bio pijan.

2098
01:54:56,800 --> 01:54:59,929
Mislim da te mogu bolje srediti.

2099
01:55:00,560 --> 01:55:03,086
To je ono što ja radim. popravljam stvari.

2100
01:55:03,160 --> 01:55:05,447
A sve vaše smetnje?

2101
01:55:06,000 --> 01:55:08,082
Uh... idem ih obrijati
pomalo.

2102
01:55:08,320 --> 01:55:10,687
Jarvis. hej

2103
01:55:10,760 --> 01:55:14,082
JARVIS: <i>Ovdje je sve zamotano, gospodine.
Hoće li biti još nešto?</i>

2104
01:55:14,320 --> 01:55:16,288
Znaš što ti je činiti.

2105
01:55:16,360 --> 01:55:19,125
<i>Protokol čiste ploče, gospodine?</i>

2106
01:55:19,200 --> 01:55:22,363
Jebi ga, Božić je.
Da, da.

2107
01:55:54,640 --> 01:55:56,165
(LJUBCI)

2108
01:55:58,680 --> 01:55:59,966
U redu, do sada?
sviđa li ti se

2109
01:56:00,040 --> 01:56:01,087
(UZDASI)

2110
01:56:02,520 --> 01:56:03,567
Dovoljno je.

2111
01:56:12,640 --> 01:56:15,325
TONY: <i>I tako,
kad je počelo božićno jutro,</i>

2112
01:56:15,400 --> 01:56:18,085
<i>moje putovanje je došlo do kraja.</i>

2113
01:56:21,520 --> 01:56:23,522
<i>Počinjete s nečim čistim,</i>

2114
01:56:24,520 --> 01:56:28,764
<i>nešto uzbudljivo.
Zatim dolaze pogreške.</i>

2115
01:56:29,920 --> 01:56:31,570
<i>Kompromisi.</i>

2116
01:56:38,120 --> 01:56:40,851
<i>- Mi stvaramo vlastite demone.</i>
(ZOVU NOVINARI)

2117
01:56:41,520 --> 01:56:43,602
- Oh!
(SVI VLAKOVITI)

2118
01:56:46,080 --> 01:56:48,242
Lijepo te vidjeti! Oh, dovraga!

2119
01:56:49,800 --> 01:56:53,521
TONY: <i>Kao što sam obećao, dobio sam Pepper
srediti. Trebalo je malo petljati.</i>

2120
01:56:53,600 --> 01:56:57,400
<i>Ali onda sam pomislio u sebi,
"Zašto stati tu?"</i>

2121
01:57:01,240 --> 01:57:04,562
<i>Naravno, postoje ljudi koji
reći da je napredak opasan,</i>

2122
01:57:04,640 --> 01:57:08,167
<i>ali kladim se da nitko od tih idiota nikad
morao živjeti s prsima punim šrapnela.</i>

2123
01:57:08,560 --> 01:57:11,609
<i>A sad, neću ni ja.</i>

2124
01:57:12,400 --> 01:57:14,289
<i>- Da ti kažem...</i>
(METALNO ZVEČKA)

2125
01:57:14,360 --> 01:57:16,522
<i>...to je bio najbolji san
Imao sam godinama.</i>

2126
01:57:32,800 --> 01:57:34,290
(DAHĆUĆI)

2127
01:57:34,920 --> 01:57:36,251
(KAŠLJANJE)

2128
01:57:37,440 --> 01:57:39,408
u redu je u redu je

2129
01:57:39,480 --> 01:57:40,527
u redu je

2130
01:57:40,600 --> 01:57:41,601
(SLABO) Ne, gledaj.

2131
01:57:45,120 --> 01:57:46,167
(TIHO SE SMIJU)

2132
01:58:23,600 --> 01:58:25,284
(SMIJEH)

2133
01:58:58,880 --> 01:59:02,930
TONY: <i>Dakle, kad bih završio ovo,
zaveži ga mašnom, ili čime već...</i>

2134
01:59:03,000 --> 01:59:07,324
<i>Pretpostavljam da bih rekao moj oklop,
to nikad nije bilo smetnja,</i>

2135
01:59:07,400 --> 01:59:09,482
<i>ili hobi.</i>

2136
01:59:09,560 --> 01:59:11,562
<i>Bila je to čahura.</i>

2137
01:59:12,760 --> 01:59:14,569
<i>A sada,</i>

2138
01:59:15,520 --> 01:59:17,807
<i>Promijenjen sam čovjek.</i>

2139
01:59:26,760 --> 01:59:30,401
<i>Možeš mi uzeti kuću,
sve moje trikove i igračke.</i>

2140
01:59:31,400 --> 01:59:34,244
<i>Jednu stvar ne možete oduzeti...</i>

2141
01:59:36,800 --> 01:59:38,609
<i>Ja sam Iron Man.</i>

2142
01:59:38,960 --> 01:59:41,167
(UZBUDLJIVA GLAZBA SVIRA)

2143
02:02:29,400 --> 02:02:31,129
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

2144
02:09:04,400 --> 02:09:06,721
TONY: <i>Znaš, i hvala ti
usput rečeno. Za slušanje.</i>

2145
02:09:06,840 --> 02:09:09,286
<i>Plus, nešto o samom skidanju
moja prsa,</i>

2146
02:09:09,360 --> 02:09:12,921
<i>i staviti ga tamo u
atmosferi, umjesto da ovo držimo u...</i>

2147
02:09:13,000 --> 02:09:15,731
<i>Mislim, od ovoga se ljudi razboljevaju,
znaš.</i>

2148
02:09:15,800 --> 02:09:18,849
<i>Opa, nisam imao pojma
bio si tako dobar slušatelj.</i>

2149
02:09:18,920 --> 02:09:21,446
Da bi mogli dijeliti
sve moje intimne misli

2150
02:09:21,520 --> 02:09:22,646
i moja iskustva s nekim,

2151
02:09:22,720 --> 02:09:25,246
samo prepolovljuje njegovu težinu.

2152
02:09:25,360 --> 02:09:26,725
Znate, to je kao zmija
gutajući vlastiti rep.

2153
02:09:26,800 --> 02:09:28,609
Sve dolazi u krug.

2154
02:09:28,680 --> 02:09:30,091
(GASPS)
- I činjenica da ste uspjeli

2155
02:09:30,160 --> 02:09:32,049
- pomozi mi obraditi...
(PROČISTI GRLO)

2156
02:09:34,600 --> 02:09:36,090
- Jesi li sa mnom?
- Oprosti... jesam, da.

2157
02:09:36,160 --> 02:09:37,241
Bili smo u, uh...

2158
02:09:37,440 --> 02:09:38,646
Aktivno drijemate?

2159
02:09:38,760 --> 02:09:41,047
(MUCANJE)
Bio sam... ja... odlutao sam.

2160
02:09:41,520 --> 02:09:42,681
Gdje sam te izgubio?

2161
02:09:44,680 --> 02:09:46,364
Lift u Švicarskoj.

2162
02:09:48,000 --> 02:09:49,411
Dakle, niste čuli ništa od toga.

2163
02:09:49,760 --> 02:09:52,730
žao mi je Nisam takav liječnik.

2164
02:09:53,320 --> 02:09:54,651
Ja nisam terapeut.

2165
02:09:54,800 --> 02:09:56,689
- To nije moj trening.
- Pa?

2166
02:09:56,800 --> 02:09:58,404
- Nemam...
- Što? vrijeme?

2167
02:09:58,480 --> 02:09:59,766
Temperament.

2168
02:10:00,040 --> 02:10:01,565
znaš što
Sad kad bolje razmislim...

2169
02:10:01,640 --> 02:10:03,005
Oh! Bože, moja izvorna rana.

2170
02:10:03,240 --> 02:10:05,447
- 1983, u redu?
- da

2171
02:10:05,520 --> 02:10:08,205
Imam 14 godina, još uvijek imam dadilju.
To je bilo čudno.

2172
02:10:10,520 --> 02:10:16,205
Prevod: jnb_bd
jnb_bd@yahoo.com