1
00:02:19,542 --> 00:02:20,740
Dime.
2
00:02:20,826 --> 00:02:24,435
¿Cómo es posible que una linda chica como tú
meterse en un escándalo como este?
3
00:02:24,927 --> 00:02:27,724
Bueno, en realidad estaba estudiando.
en el Conservatorio de París.
4
00:02:27,763 --> 00:02:29,708
Iba a ser concertista de piano.
5
00:02:29,826 --> 00:02:32,623
Chopin y Debussy y cosas así.
6
00:02:32,857 --> 00:02:37,091
Y luego, la noche de mi primer recital,
La funda del piano cayó sobre mi mano.
7
00:02:37,747 --> 00:02:41,263
Tres dedos rotos y un sueño roto.
8
00:02:42,302 --> 00:02:44,615
Después de eso, no me importó
que me pasó...
9
00:02:44,677 --> 00:02:48,185
mientras pudiera alimentarme
y mi perrito.
10
00:02:52,630 --> 00:02:53,685
Gracias.
11
00:03:37,835 --> 00:03:40,349
¿Te importa si te pregunto?
una pregunta personal?
12
00:03:40,575 --> 00:03:44,771
¿Quieres decir por qué le gusto a una chica?
¿Tienes que hacer esto para ganarte la vida?
13
00:03:45,068 --> 00:03:46,357
Bueno...
14
00:03:46,450 --> 00:03:48,117
De hecho, soy belga.
15
00:03:48,208 --> 00:03:51,169
Mis padres eran misioneros en el Congo.
16
00:03:51,927 --> 00:03:54,341
No quiero hablar de eso.
17
00:03:54,513 --> 00:03:56,560
Entiendo.
18
00:03:56,942 --> 00:03:58,997
Así que ahora solo estamos mi hermana y yo.
19
00:03:59,052 --> 00:04:00,693
Ella está en el hospital.
20
00:04:00,778 --> 00:04:03,122
Necesita tres transfusiones al día.
21
00:04:03,239 --> 00:04:06,388
¿Sabes cuanto
¿Cuesta medio litro de sangre hoy en día?
22
00:04:08,107 --> 00:04:09,165
Gracias.
23
00:04:57,547 --> 00:04:58,885
Lo siento, perro.
24
00:04:59,050 --> 00:05:00,455
¿Cómo se llama?
25
00:05:00,639 --> 00:05:02,393
Su nombre. Coqueta.
26
00:05:02,651 --> 00:05:04,413
¿Y cuál es el tuyo?
27
00:05:04,693 --> 00:05:05,745
Irma.
28
00:05:05,792 --> 00:05:07,448
Me llaman Irma la Dulce.
29
00:05:07,510 --> 00:05:09,042
Eso significa Irma la dulce.
30
00:05:09,089 --> 00:05:10,479
No sé por qué.
31
00:05:10,518 --> 00:05:11,557
¡Uf!
32
00:05:11,589 --> 00:05:13,370
Sé por qué.
33
00:05:13,815 --> 00:05:15,760
¿Cuánto es eso en dólares?
34
00:05:15,816 --> 00:05:17,112
Cinco dólares.
35
00:05:17,268 --> 00:05:19,612
En realidad, ni siquiera sé mi nombre real.
36
00:05:19,659 --> 00:05:21,932
¿Verás? fui criado
en un orfanato cerca de Cherburgo.
37
00:05:21,957 --> 00:05:23,809
Fue destruido el día D.
38
00:05:23,879 --> 00:05:26,239
He estado enviando dinero todas las semanas.
para ayudar a reconstruirlo.
39
00:05:26,274 --> 00:05:28,637
Ya pagué por un ala entera.
40
00:05:30,261 --> 00:05:31,589
Eh...
41
00:05:31,698 --> 00:05:34,245
Eso es todo lo que tengo conmigo, señora.
42
00:05:34,491 --> 00:05:36,904
En realidad fue bombardeado.
por la 8ª Fuerza Aérea.
43
00:05:36,932 --> 00:05:39,050
No es que los culpe a los estadounidenses.
44
00:05:39,104 --> 00:05:41,464
Pero, si pudieras ver a esos pobres huérfanos...
45
00:05:41,527 --> 00:05:43,800
durmiendo en el suelo,
la lluvia entrando.
46
00:05:43,834 --> 00:05:46,386
Aún no hay camas ni techo.
47
00:05:48,477 --> 00:05:50,007
Eh...
48
00:05:50,726 --> 00:05:53,875
¿Aceptan cheques de viajero?
49
00:06:30,179 --> 00:06:33,702
Esta es, pues, la historia de Irma la Dulce.
50
00:06:34,202 --> 00:06:37,538
Una historia de pasión,
derramamiento de sangre, deseo...
51
00:06:37,648 --> 00:06:38,961
y la muerte.
52
00:06:39,062 --> 00:06:42,025
Todo, de hecho,
eso hace que valga la pena vivir la vida.
53
00:06:45,055 --> 00:06:46,431
El lugar es París.
54
00:06:46,479 --> 00:06:49,244
Son las 5 de la mañana.
55
00:06:53,081 --> 00:06:57,370
Es posible que haya leído en carpetas de viajes
que París es una ciudad que nunca duerme.
56
00:06:57,415 --> 00:06:59,167
No lo creas.
57
00:07:02,336 --> 00:07:05,282
A esta hora del día,
no hay nada que hacer...
58
00:07:05,422 --> 00:07:08,477
a menos que estés trabajando para
el departamento de saneamiento.
59
00:07:12,471 --> 00:07:14,697
Si quieres tomar una copa en Maxim's,...
60
00:07:14,791 --> 00:07:16,072
Es demasiado tarde.
61
00:07:16,112 --> 00:07:18,254
Ha estado cerrado durante horas.
62
00:07:21,535 --> 00:07:24,121
Si quieres saltar
la Torre Eiffel,...
63
00:07:24,207 --> 00:07:25,488
Es demasiado pronto.
64
00:07:25,531 --> 00:07:27,472
No estará abierto durante horas.
65
00:07:29,551 --> 00:07:30,762
Entonces...
66
00:07:30,839 --> 00:07:34,434
si estás buscando un poco de acción,
olvídese del distrito de alquileres altos.
67
00:07:34,535 --> 00:07:37,183
Será mejor que vengas a nuestro vecindario.
68
00:07:38,252 --> 00:07:42,150
Esto es Les Halles,
el mercado mayorista de alimentos.
69
00:07:42,291 --> 00:07:45,783
Lo llamamos "el estómago de París".
70
00:07:51,638 --> 00:07:54,739
Puedes conservar tus Campos Elíseos
y tu palacio en Versalles.
71
00:07:54,771 --> 00:07:56,528
Este es el lugar para mí.
72
00:07:56,599 --> 00:07:59,304
Peleón, vulgar, maloliente,...
73
00:07:59,422 --> 00:08:00,906
pero vivo.
74
00:08:06,158 --> 00:08:07,908
Ternera de Charolais.
75
00:08:07,979 --> 00:08:09,979
Cerdo del Périgord.
76
00:08:10,025 --> 00:08:11,720
Cordero de Bretaña.
77
00:08:11,768 --> 00:08:13,923
Ternera de Normandía.
78
00:08:18,222 --> 00:08:21,237
Sesos, riñones y tripas.
79
00:08:21,620 --> 00:08:25,597
Pies de cerdo y cabezas de ternera
esperando la salsa vinagreta.
80
00:08:29,027 --> 00:08:30,870
Salmón del Loira.
81
00:08:30,988 --> 00:08:33,097
Lenguado del Canal.
82
00:08:33,191 --> 00:08:35,191
Langostas de Córcega.
83
00:08:35,487 --> 00:08:37,269
Ostras de Dieppe.
84
00:08:37,386 --> 00:08:40,050
Sardinas de Lorient.
85
00:08:41,132 --> 00:08:43,116
Espárragos de Argenteuil.
86
00:08:43,172 --> 00:08:44,773
Naranjas de Valencia.
87
00:08:44,812 --> 00:08:46,335
Melones de Cavaillon.
88
00:08:46,375 --> 00:08:48,460
Repollo de Aubervilliers.
89
00:08:49,757 --> 00:08:53,499
Pero el hombre no vive
sólo con repollo.
90
00:08:54,734 --> 00:08:56,843
Y si eso es lo que
estás en el mercado para...
91
00:08:56,937 --> 00:09:00,031
solo da la vuelta a la esquina
hacia la calle Casanova.
92
00:09:00,085 --> 00:09:01,656
Aquí es donde están las chicas.
93
00:09:01,750 --> 00:09:03,882
O como decimos nosotros: Las poules.
94
00:09:04,218 --> 00:09:06,478
Tienes tu elección de
Kiki el cosaco,...
95
00:09:06,515 --> 00:09:08,150
Amazon Annie, Lolita,...
96
00:09:08,189 --> 00:09:10,822
Suzette Wong,
Mimí la MauMau,...
97
00:09:10,968 --> 00:09:13,718
y luego, por supuesto,
ahí está Irma la Dulce.
98
00:09:13,781 --> 00:09:15,517
Ella nació aquí mismo,
en Les Halles,...
99
00:09:15,580 --> 00:09:17,377
en un camión detrás del mercado de pescado.
100
00:09:17,422 --> 00:09:18,885
Como todas las demás poules,...
101
00:09:18,940 --> 00:09:22,174
ella toma su descanso para tomar café
en un bistró al otro lado de la calle.
102
00:09:23,025 --> 00:09:24,197
Este es el propietario.
103
00:09:24,237 --> 00:09:26,424
Se le conoce como "Bigote".
104
00:09:26,580 --> 00:09:28,273
Según los registros policiales,
105
00:09:28,299 --> 00:09:31,888
él es un ladrón de pollos rumano
llamado Constantinescu.
106
00:09:31,926 --> 00:09:35,012
Pero, cuando compró este lugar,
ya se llamaba "Chez Moustache".
107
00:09:35,043 --> 00:09:39,035
Y naturalmente, era más barato crecer
un bigote que comprar un cartel nuevo.
108
00:09:40,009 --> 00:09:41,493
A veces al amanecer,
109
00:09:41,533 --> 00:09:44,509
Los ricos de los barrios bajos llegan
por un plato de sopa de cebolla.
110
00:09:44,548 --> 00:09:49,681
Pero sobre todo, la clientela se compone
de las poules y sus mecs.
111
00:09:50,353 --> 00:09:52,111
¿Sabes qué es un mecánico?
112
00:09:52,150 --> 00:09:54,220
¿Cómo se dice en inglés?
113
00:09:54,285 --> 00:09:55,332
¿Un protector?
114
00:09:55,371 --> 00:09:56,722
¿Una consorte?
115
00:09:56,793 --> 00:09:58,332
Un gerente de negocios.
116
00:09:58,379 --> 00:09:59,972
Bueno, quédate.
117
00:10:00,067 --> 00:10:01,762
Entenderás la idea.
118
00:10:10,267 --> 00:10:11,439
¿Cómo estamos?
119
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Nada mal.
120
00:10:14,183 --> 00:10:15,536
Principalmente propinas.
121
00:10:15,630 --> 00:10:17,864
Esta noche comí algunas palomas reales.
122
00:10:18,061 --> 00:10:20,028
A veces desearía que fueran gemelos.
123
00:10:20,360 --> 00:10:21,677
Gracias.
124
00:10:21,958 --> 00:10:23,146
¿Qué es eso?
125
00:10:23,216 --> 00:10:25,070
¿Qué es qué?
Ah, eso.
126
00:10:25,087 --> 00:10:28,368
El último no tenía más dinero.
entonces me dio un cheque de viajero.
127
00:10:28,446 --> 00:10:30,735
Eso es lindo, Irma.
¿Me estás aguantando?
128
00:10:30,797 --> 00:10:32,157
Son sólo 10 dólares.
129
00:10:32,188 --> 00:10:34,219
¿Y no ibas a contarme sobre eso?
130
00:10:34,266 --> 00:10:36,212
Iba a dejarlo como depósito...
131
00:10:36,259 --> 00:10:37,540
en un secador de pelo.
132
00:10:37,633 --> 00:10:39,126
¿Un secador de pelo?
133
00:10:39,181 --> 00:10:40,751
¡Somos socios, Irma!
134
00:10:40,797 --> 00:10:43,001
- No querrás engañarme.
- Déjalo ir, Hipólito.
135
00:10:43,032 --> 00:10:45,297
Existe algo llamado ética,
¿sabes?
136
00:10:45,360 --> 00:10:47,157
¡Me estás haciendo daño, gran buey!
137
00:10:47,196 --> 00:10:50,604
Si no te gusta la forma en que te trato,
¿Por qué no te buscas otro chico?
138
00:10:51,081 --> 00:10:52,534
Lo haré uno de estos días.
139
00:10:52,574 --> 00:10:55,198
¿Por qué esperar?
¿Por qué no me dejas ahora?
140
00:10:55,823 --> 00:10:57,690
La llevaría en cualquier momento.
141
00:10:58,214 --> 00:11:00,440
Ah, ¿lo harías?
142
00:11:01,104 --> 00:11:02,753
Fue sólo una broma, Hippolyte.
143
00:11:02,831 --> 00:11:04,143
¿Una broma?
144
00:11:04,612 --> 00:11:06,971
Entonces, ¿cómo es que nadie se ríe?
145
00:11:18,689 --> 00:11:20,838
Ahora vuelve al trabajo.
146
00:11:21,369 --> 00:11:22,760
¡Buey!
147
00:11:29,010 --> 00:11:32,229
Y entonces fue uno grande
familia feliz por aquí.
148
00:11:32,307 --> 00:11:34,182
Los mecs, las poules...
149
00:11:34,339 --> 00:11:35,494
y los flics.
150
00:11:35,643 --> 00:11:36,924
O como dirías...
151
00:11:37,003 --> 00:11:38,307
la policía.
152
00:11:53,497 --> 00:11:55,450
Sus estadistas y políticos,
153
00:11:55,481 --> 00:11:57,737
siguen hablando de
convivencia pacífica.
154
00:11:57,770 --> 00:12:00,841
Pero aquí, en nuestro medio,
realmente lo practicamos.
155
00:12:01,434 --> 00:12:04,762
La actitud de la policía es
"vive y deja vivir".
156
00:12:05,544 --> 00:12:08,286
Y algunos de ellos hacen
vivir bastante bien de ello.
157
00:12:13,113 --> 00:12:15,138
Cada dos viernes,
los flics atacarían
158
00:12:15,163 --> 00:12:16,991
la calle Casanova,
sólo para que conste.
159
00:12:17,037 --> 00:12:19,542
Unas cuantas poules serían
transportado a la estación.
160
00:12:19,597 --> 00:12:21,003
Pagarían una pequeña multa.
161
00:12:21,035 --> 00:12:22,576
Y luego, 24 horas después,
162
00:12:22,631 --> 00:12:24,467
estarían de nuevo en la calle.
163
00:12:26,021 --> 00:12:29,084
Fue una reunión agradable, amigable,
arreglo civilizado.
164
00:12:29,139 --> 00:12:30,717
Todos miraron para otro lado.
165
00:12:30,764 --> 00:12:32,584
Todos mantuvieron la boca cerrada.
166
00:12:32,646 --> 00:12:34,123
Nadie resultó herido.
167
00:12:34,529 --> 00:12:37,021
Excepto tal vez una mosca ocasional.
168
00:12:38,995 --> 00:12:41,307
Y entonces, un día, el desastre.
169
00:12:41,463 --> 00:12:44,128
Un policía honesto llegó a la zona.
170
00:14:27,663 --> 00:14:30,189
¡Coqueta!
Ven aquí, Coqueta.
171
00:14:30,947 --> 00:14:31,963
¡Niña traviesa!
172
00:14:31,988 --> 00:14:34,181
Eh, perdóneme, mademoiselle.
¿Tienes una licencia?
173
00:14:34,275 --> 00:14:36,095
¿Una licencia? No.
174
00:14:36,142 --> 00:14:38,353
Eso es una violación de
Ordenanza Número 56.
175
00:14:38,414 --> 00:14:40,773
Oh, bueno, normalmente,
nos dejaron salirnos con la nuestra.
176
00:14:40,821 --> 00:14:41,838
Yo no.
177
00:14:41,877 --> 00:14:43,213
Y otra cosa,
según la ley,
178
00:14:43,244 --> 00:14:44,829
se supone que debes mantenerlo atado.
179
00:14:44,891 --> 00:14:46,625
- ¿Con correa?
- Mm-hm.
180
00:14:46,899 --> 00:14:48,117
¡Oh!
181
00:14:48,187 --> 00:14:50,117
- Ah, por supuesto.
- Mm-hm.
182
00:14:50,204 --> 00:14:51,750
Lo recordaré.
183
00:14:51,843 --> 00:14:53,422
Ahora, sólo un momento.
184
00:14:54,791 --> 00:14:58,588
¿Qué están haciendo todas ustedes chicas por aquí?
¿a esta hora de la mañana?
185
00:14:58,885 --> 00:15:01,510
Bueno, no sé sobre ellos.
Sólo estoy paseando a mi perro.
186
00:15:01,533 --> 00:15:02,775
Ah, claro.
187
00:15:02,838 --> 00:15:04,533
Tengo que sacarla todo el tiempo.
188
00:15:04,588 --> 00:15:07,064
- Tiene cálculos renales.
- Es una pena.
189
00:15:08,228 --> 00:15:09,720
Mira, si...
190
00:15:09,776 --> 00:15:12,299
si no te importa que te lo diga.
191
00:15:15,767 --> 00:15:16,910
Ah...
192
00:15:16,958 --> 00:15:18,622
Lo siento.
193
00:15:19,825 --> 00:15:22,309
Sabes, nunca he visto una chica
en medias verdes antes.
194
00:15:22,356 --> 00:15:23,903
Es bueno.
Coincide con la cinta...
195
00:15:23,942 --> 00:15:25,004
- Ah.
- y mi ropa interior.
196
00:15:25,029 --> 00:15:27,075
Sucede.
¿Ropa interior verde?
197
00:15:28,745 --> 00:15:30,486
Dime, eres nuevo por aquí, ¿no?
198
00:15:30,519 --> 00:15:32,059
Es mi primer día.
199
00:15:32,216 --> 00:15:33,233
Ya me lo imaginaba.
200
00:15:33,264 --> 00:15:35,233
Oh, he estado en la fuerza policial
durante seis meses.
201
00:15:35,280 --> 00:15:36,795
Estaba destinado en el Bois de Boulogne.
202
00:15:36,835 --> 00:15:39,030
Ya sabes, junto al lago.
donde juegan los niños?
203
00:15:39,061 --> 00:15:40,303
Ahí es donde obtuve esta medalla.
204
00:15:40,350 --> 00:15:42,264
¿Para mantener a los niños fuera del césped?
205
00:15:42,358 --> 00:15:44,139
Oh, no, salvé a un niño pequeño.
de ahogarse.
206
00:15:44,178 --> 00:15:45,563
Respiración boca a boca.
207
00:15:45,600 --> 00:15:48,946
Entonces pensaron que estaba listo para
cosas más grandes y me transfirieron aquí.
208
00:15:49,243 --> 00:15:51,180
Oh, te va a gustar aquí.
209
00:15:51,274 --> 00:15:53,329
No estoy tan seguro.
210
00:15:56,815 --> 00:15:59,565
Sabes, si yo fuera tú,
Ejercitaría a ese perro en otro lugar.
211
00:15:59,643 --> 00:16:00,674
¿Por qué?
212
00:16:00,705 --> 00:16:02,346
Esas chicas de allí.
213
00:16:02,940 --> 00:16:05,917
Algo me dice que son prostitutas.
214
00:16:06,077 --> 00:16:07,682
- ¡No!
- ¡Sí!
215
00:16:07,753 --> 00:16:10,488
Puedo verlos desde seis cuadras de distancia.
216
00:16:11,761 --> 00:16:12,807
Dime, Irma.
217
00:16:12,839 --> 00:16:15,144
Acabo de salir del trabajo
así que pensé que si no estás ocupado...
218
00:16:15,182 --> 00:16:16,667
¡Le pido perdón!
219
00:16:16,714 --> 00:16:19,292
Irma, soy yo, André,
alcachofas al por mayor.
220
00:16:19,325 --> 00:16:20,683
No necesito ninguno.
221
00:16:20,708 --> 00:16:21,817
¿Qué te pasa Irma?
222
00:16:21,849 --> 00:16:23,919
Quieres que tome mi negocio
¿A Kiki el cosaco?
223
00:16:23,958 --> 00:16:25,950
- ¿Este hombre te molesta?
- No, está bien.
224
00:16:25,997 --> 00:16:28,098
Ahora no.
Vuelve más tarde.
225
00:16:28,145 --> 00:16:31,211
¿Más tarde?
Sólo tengo media hora.
226
00:16:31,797 --> 00:16:33,281
Mire, oficial.
227
00:16:33,328 --> 00:16:35,063
Ahora hay un camión estacionado allí en doble fila.
228
00:16:35,110 --> 00:16:37,828
- ¿Por qué no cumples con tu deber?
- Quizás lo haga.
229
00:16:37,883 --> 00:16:39,742
Se toma en serio su trabajo.
230
00:16:39,782 --> 00:16:41,212
Lo intento.
231
00:16:42,086 --> 00:16:43,516
Nos vemos de nuevo en algún momento.
232
00:16:43,571 --> 00:16:45,399
No me sorprendería.
233
00:17:19,361 --> 00:17:21,118
¿Qué será, oficial?
¿Coñac?
234
00:17:21,166 --> 00:17:23,619
No, no, no, no.
Nunca bebo cuando estoy de servicio.
235
00:17:23,728 --> 00:17:25,884
De hecho,
Nunca bebo cuando estoy fuera de servicio.
236
00:17:25,954 --> 00:17:28,868
Dame sólo un vasito de agua Vichy.
237
00:17:34,214 --> 00:17:36,768
¿Busca algo, oficial?
238
00:17:38,745 --> 00:17:40,885
¿Qué sabes sobre ese hotel?
239
00:17:41,050 --> 00:17:44,870
- Casanova durmió allí en 1763.
- No estoy hablando de 1763.
240
00:17:44,901 --> 00:17:47,003
Desde que estoy aquí,
Cuatro parejas entraron allí.
241
00:17:47,045 --> 00:17:49,346
El lunes es siempre una noche lenta.
242
00:17:50,698 --> 00:17:52,315
Sólo entre nosotros.
243
00:17:52,362 --> 00:17:54,987
¿Tendrías siquiera una vaga idea?
¿Qué están haciendo ahí dentro?
244
00:17:55,037 --> 00:17:56,706
Tengo una idea muy definida.
245
00:17:56,745 --> 00:17:58,284
Están haciendo el amor.
246
00:17:58,456 --> 00:17:59,807
¡Eso es ilegal!
247
00:17:59,855 --> 00:18:01,620
Te muestra el tipo de mundo en el que vivimos.
248
00:18:01,659 --> 00:18:03,924
El amor es ilegal, pero no el odio.
249
00:18:03,956 --> 00:18:06,598
Que puedes hacer en cualquier lugar,
en cualquier momento, a cualquiera.
250
00:18:06,653 --> 00:18:08,596
Pero si quieres un poco de calor
por un poco de ternura,
251
00:18:08,629 --> 00:18:11,167
un hombro para llorar,
y una sonrisa para abrazar...
252
00:18:11,307 --> 00:18:13,942
tienes que esconderte en rincones oscuros
como un criminal.
253
00:18:13,973 --> 00:18:15,065
¡Pfui!
254
00:18:15,130 --> 00:18:16,919
Yo no llamaría a eso amor.
255
00:18:17,137 --> 00:18:19,888
Hablado como un pequeño burgués.
256
00:18:19,950 --> 00:18:22,685
Es un vicio flagrante,
y hay que erradicarlo.
257
00:18:22,757 --> 00:18:23,897
Mi querido muchacho,
258
00:18:23,937 --> 00:18:27,304
tu pensamiento no sólo es confuso,
es económicamente perjudicial.
259
00:18:27,358 --> 00:18:29,515
Y sé de lo que estoy hablando.
260
00:18:29,593 --> 00:18:32,267
Yo era profesor de economía.
en la Sorbona.
261
00:18:32,321 --> 00:18:33,993
- ¿Un profesor?
- Durante seis años.
262
00:18:34,025 --> 00:18:35,275
Pero esa es otra historia.
263
00:18:35,337 --> 00:18:36,626
Entonces deberías estar de acuerdo conmigo
264
00:18:36,666 --> 00:18:38,884
que los ciudadanos decentes tienen derecho
estar protegido de esto.
265
00:18:38,931 --> 00:18:40,798
Muy bien, tomemos un ciudadano decente.
266
00:18:40,837 --> 00:18:44,110
Casado desde hace 20 años,
Trabaja duro todo el día vendiendo carritos de bebé.
267
00:18:44,196 --> 00:18:47,011
Por la noche quiere divertirse un poco.
un poco de compañerismo.
268
00:18:47,065 --> 00:18:48,942
Entonces llega a la calle Casanova.
269
00:18:48,989 --> 00:18:51,567
Conoce a una chica.
Ella le brinda algo de compañía.
270
00:18:51,614 --> 00:18:52,770
Él le da algo de dinero.
271
00:18:52,809 --> 00:18:54,528
La chica le da el dinero a su novio.
272
00:18:54,559 --> 00:18:58,325
el novio se lo gasta en tragos,
en gemelos, en el hipódromo.
273
00:18:58,723 --> 00:19:00,280
A veces...
274
00:19:00,397 --> 00:19:03,163
incluso paga un poco de dinero
a un policía.
275
00:19:03,233 --> 00:19:04,553
¿Sobornar a un policía?
276
00:19:04,585 --> 00:19:05,905
Esa es la belleza de esto.
277
00:19:05,930 --> 00:19:08,389
Porque el policia se lleva el dinero.
y compra un cochecito de bebe
278
00:19:08,420 --> 00:19:09,624
del ciudadano decente.
279
00:19:09,664 --> 00:19:11,992
De esta manera, el dinero se mantiene en circulación.
280
00:19:12,032 --> 00:19:14,477
Todo el mundo es próspero.
Todos están felices.
281
00:19:14,518 --> 00:19:15,594
No lo creo.
282
00:19:15,633 --> 00:19:17,391
- Es elemental.
- Yo no p--
283
00:19:17,422 --> 00:19:19,680
no creo que haya
policías que toman dinero.
284
00:19:19,742 --> 00:19:22,063
Oh, no todos los policías aceptan dinero.
285
00:19:22,107 --> 00:19:25,781
Algunos de los superiores tienen una actitud más
arreglo íntimo con las chicas.
286
00:19:26,391 --> 00:19:30,047
Bueno, hay un policía.
por aqui quien no es corrupto!
287
00:19:39,756 --> 00:19:42,724
No sabrías el número
de la comisaría, ¿quieres?
288
00:19:43,412 --> 00:19:45,724
Centro 5288.
289
00:19:45,818 --> 00:19:48,060
Pero no lo estaría
tan impetuoso si yo fuera tú.
290
00:19:48,099 --> 00:19:49,763
Toma tu Vichy.
291
00:19:59,672 --> 00:20:01,742
¿Sargento de recepción?
Este es el oficial Patou.
292
00:20:01,789 --> 00:20:04,900
Quiero que me envíen una furgoneta de la policía inmediatamente.
al Hotel Casanova.
293
00:20:04,932 --> 00:20:07,648
Violación de la Sección 34
del Código Penal.
294
00:20:08,027 --> 00:20:10,512
No "tirar basura a las aceras".
Esa es la Sección 43.
295
00:20:10,550 --> 00:20:12,410
Esto es "conducta lasciva e inmoral".
296
00:20:12,457 --> 00:20:15,051
¡Ahí va otra pareja!
Voy a asaltar el lugar.
297
00:20:20,340 --> 00:20:22,465
Estás buscando problemas
mi joven amigo.
298
00:20:22,512 --> 00:20:24,676
Para ser demasiado honesto
en un mundo deshonesto
299
00:20:24,715 --> 00:20:26,668
es como desplumar un pollo
contra el viento.
300
00:20:26,701 --> 00:20:29,506
Sólo terminarás
con la boca llena de plumas.
301
00:20:30,217 --> 00:20:32,850
No te preocupes, viejo.
Sé lo que estoy haciendo.
302
00:20:53,401 --> 00:20:55,346
- ¿Tiene una alarma contra incendios aquí?
- Eh, ¿qué--
303
00:20:55,377 --> 00:20:57,618
Oh, oh, ¿alarma de incendio?
¡Oh sí!
304
00:20:57,651 --> 00:20:59,760
Está justo por ahí.
Sí, oficial.
305
00:20:59,792 --> 00:21:02,542
Ah, y está en perfecto estado de funcionamiento.
306
00:21:05,366 --> 00:21:08,296
Dónde, dónde, dónde.
Pero ¿dónde está el fuego?
307
00:21:10,023 --> 00:21:11,694
Justo aquí.
308
00:21:12,018 --> 00:21:14,164
¡Oh! ¡Ay, ay!
¡Oh, eso está caliente!
309
00:21:14,189 --> 00:21:16,681
¡Dios mío!
No, no, no.
310
00:21:17,298 --> 00:21:19,220
No, perrito, no lo hagas.
311
00:21:19,841 --> 00:21:21,552
Estás bajo arresto.
312
00:21:27,554 --> 00:21:29,658
¡Está bien, está bien, todos!
313
00:21:29,689 --> 00:21:32,158
¡Todos, se acabó la fiesta!
314
00:21:32,198 --> 00:21:34,181
Chicas de este lado.
Hombres por aquí.
315
00:21:34,212 --> 00:21:36,142
- Oye, ¿qué es esto?
- Una redada.
316
00:21:36,173 --> 00:21:39,165
¿Un lunes?
Se supone que será cada dos viernes.
317
00:21:39,190 --> 00:21:41,734
- ¿Puedo volver a subir y coger mis medias?
- No. Vamos, vamos.
318
00:21:41,759 --> 00:21:44,337
Bueno, al menos deberías pagarme la mitad.
¡No fue mi culpa!
319
00:21:44,370 --> 00:21:46,152
No sé de qué está hablando.
Soy vendedor.
320
00:21:46,177 --> 00:21:47,739
Estaba ahí arriba desempacando muestras.
321
00:21:47,770 --> 00:21:49,085
Vamos.
322
00:21:49,800 --> 00:21:51,187
Encima.
323
00:21:53,208 --> 00:21:56,825
Deberías avergonzarte de ti mismo,
asustar así a un pobre perrito.
324
00:21:56,880 --> 00:22:00,148
Deberían quitarte el perro.
No eres una madre adecuada.
325
00:22:01,630 --> 00:22:03,216
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
326
00:22:03,929 --> 00:22:06,304
Los dejaré ir.
Los necesitaremos más tarde como testigos.
327
00:22:06,343 --> 00:22:08,997
- ¿Cómo te llamas?
-Jack Casanova.
328
00:22:10,138 --> 00:22:12,561
- ¿Cuál es el tuyo?
-André Casanova.
329
00:22:13,111 --> 00:22:17,048
- Supongo que eres Pierre Casanova.
- No. Soy el general Lafayette.
330
00:22:17,540 --> 00:22:18,783
Jubilado.
331
00:22:18,822 --> 00:22:20,785
Muy bien, comencemos de nuevo.
332
00:22:20,830 --> 00:22:23,212
- ¿Y cómo te llamas?
- Soy el oficial Nestor Patou--
333
00:22:23,278 --> 00:22:25,642
Sólo un momento. quien esta haciendo
los que investigan por aquí, ¿tú o yo?
334
00:22:25,667 --> 00:22:26,767
Esto es un escándalo.
335
00:22:26,792 --> 00:22:28,780
- Me encargaré de que pierdas tu trabajo por esto.
- Callarse la boca.
336
00:22:28,811 --> 00:22:30,446
¿Sabes con quién estás hablando?
337
00:22:30,479 --> 00:22:32,983
Duh, tratando de sobornar a un oficial, ¿eh?
338
00:22:41,298 --> 00:22:42,861
¡Atrás!
Todos de vuelta.
339
00:22:42,976 --> 00:22:44,038
Está bien.
Bien, señoras.
340
00:22:44,093 --> 00:22:45,468
Vamos.
Vamos.
341
00:22:45,507 --> 00:22:46,679
Atrás.
342
00:22:46,780 --> 00:22:48,390
- Aquí vamos.
- ¡No tan duro!
343
00:22:48,421 --> 00:22:49,564
Vamos. Arriba.
344
00:22:49,603 --> 00:22:51,056
- Arriba, arriba, arriba.
- Cuidado con ese bastón.
345
00:22:51,088 --> 00:22:53,712
- Vamos. Arriba.
- No manipular la mercancía.
346
00:22:53,744 --> 00:22:55,767
- Entra.
- Tómatelo con calma, tú.
347
00:22:55,783 --> 00:22:56,814
Vamos.
348
00:22:56,853 --> 00:22:58,814
Vámonos, vámonos.
Vamos, vamos.
349
00:22:58,861 --> 00:23:00,345
Aquí vamos.
Vámonos ahora.
350
00:23:00,384 --> 00:23:02,236
Aquí vamos.
Espera un momento.
351
00:23:02,454 --> 00:23:06,156
- No fumar en una furgoneta de policía.
- ¿Quién te crees que eres, De Gaulle?
352
00:23:06,181 --> 00:23:08,008
Adentro.
Vamos, vamos.
353
00:23:08,033 --> 00:23:09,580
¿Qué esperan que hagamos ahora?
354
00:23:09,611 --> 00:23:11,268
¿Cobrar el seguro de desempleo?
355
00:23:11,322 --> 00:23:13,431
- Es esa nueva película.
- Nada de hablar. Vamos, ahora.
356
00:23:13,462 --> 00:23:15,737
Uno de estos días,
Voy a pillarlo sin uniforme.
357
00:23:15,777 --> 00:23:17,730
- y luego...
- Está bien, señoras, vámonos.
358
00:23:18,347 --> 00:23:20,370
Arriba, arriba, arriba.
Vamos.
359
00:23:22,644 --> 00:23:24,105
¿A quién pertenece esto?
360
00:23:24,144 --> 00:23:25,800
- No sé.
- Yo no.
361
00:23:56,356 --> 00:23:58,981
Oficial, ¿podría subirme el cierre del vestido?
362
00:24:00,856 --> 00:24:03,192
- ¿Puedes sostener esto, por favor?
- Oh.
363
00:24:14,448 --> 00:24:16,073
¡Ey!
364
00:24:34,193 --> 00:24:37,586
Diga, oficial, ¿realmente
¿Tienes que llevarnos a la estación?
365
00:24:37,640 --> 00:24:40,861
La última vez que nos arrestaron,
Seguimos hasta Deauville.
366
00:24:40,886 --> 00:24:43,476
¡Qué fin de semana!
Dieciocho chicas y tres policías.
367
00:24:43,511 --> 00:24:46,312
Y no eran tan lindos como tú.
368
00:24:50,219 --> 00:24:53,656
- ¿No te gustaría tener un harén?
- Te haremos sentir como un rey.
369
00:24:53,703 --> 00:24:55,313
Rey Farouk.
370
00:24:56,063 --> 00:24:58,711
- ¡Oh!
- ¡Oh, mira, se está sonrojando!
371
00:24:59,867 --> 00:25:01,498
Supongo que es demasiado joven.
372
00:25:01,523 --> 00:25:03,266
Quizás, si le ponemos bigote,
373
00:25:03,305 --> 00:25:05,758
- ¡Parecería mayor!
- ¡Sí!
374
00:25:06,313 --> 00:25:08,406
Está bien. ¡Está bien!
375
00:25:08,706 --> 00:25:11,949
Un movimiento en falso de cualquiera de ustedes,
Voy a dejar que lo tengas.
376
00:25:14,246 --> 00:25:16,684
Ya es suficiente, chicas.
Déjalo en paz.
377
00:25:16,723 --> 00:25:19,215
- Puede cuidarse solo.
- No, no puede.
378
00:25:19,262 --> 00:25:20,918
¿Sabes lo que era?
haciendo antes de esto?
379
00:25:20,973 --> 00:25:23,537
- Vigilancia de un parque infantil.
- Oh.
380
00:25:23,577 --> 00:25:26,382
Ahora, ahora, niños,
Manténgase alejado de los arbustos.
381
00:25:26,412 --> 00:25:28,342
No aceptes dulces de extraños.
382
00:25:28,373 --> 00:25:30,834
Y nada de jugar al doctor.
383
00:25:31,392 --> 00:25:35,285
♪ Pajarito, pajarito bonito ♪
384
00:25:35,332 --> 00:25:38,769
♪ Pajarito, vuela conmigo ♪
385
00:25:38,863 --> 00:25:40,936
♪ Construiremos un nidito ♪
386
00:25:40,964 --> 00:25:42,692
♪ Construiremos un nidito ♪
387
00:25:42,730 --> 00:25:44,482
♪ - Consigue lo mejor ♪
♪ - Consigue lo mejor ♪
388
00:25:44,521 --> 00:25:46,458
♪ - En mi nido ♪
♪ - En mi nido ♪
389
00:25:46,497 --> 00:25:49,890
♪ Pequeño arrendajo azul, puedo tocar la música ♪
390
00:26:07,038 --> 00:26:08,554
Vamos, entrad, chicas.
391
00:26:08,616 --> 00:26:09,866
Sargent está dentro.
392
00:26:09,928 --> 00:26:11,717
- Vamos, entra.
- ¡Abajo!
393
00:26:17,759 --> 00:26:19,195
¡Ir!
394
00:26:20,235 --> 00:26:22,487
¡Todos, muévanse, muévanse!
395
00:26:23,534 --> 00:26:24,940
Vamos.
396
00:26:28,425 --> 00:26:29,678
Toma, se te cayó esto.
397
00:26:29,703 --> 00:26:30,805
Ah, gracias.
398
00:26:30,830 --> 00:26:32,651
pareces ser
el único bueno del grupo.
399
00:26:32,682 --> 00:26:35,457
- Sólo te estaban tomando el pelo.
- Y casi se cae.
400
00:26:35,504 --> 00:26:36,994
Lo siento, tengo que meterte en la cárcel.
401
00:26:37,025 --> 00:26:39,854
Ah, no me importa.
Me vendría bien un poco de descanso.
402
00:26:41,307 --> 00:26:42,721
Métete ahí.
403
00:26:51,357 --> 00:26:56,326
Ah, el oficial Nestor Patou registrándose.
16 mujeres sospechosas de vagancia lasciva.
404
00:26:56,998 --> 00:26:58,349
Y un caniche.
405
00:26:58,458 --> 00:26:59,701
¿Cuántos?
406
00:26:59,756 --> 00:27:00,873
¿Dieciséis?
407
00:27:00,911 --> 00:27:03,880
Sí, sargento. Los lunes siempre son lentos
pero lo haré mejor la próxima vez.
408
00:27:03,927 --> 00:27:06,005
- Lo harás, ¿eh?
- Definitivamente.
409
00:27:10,723 --> 00:27:12,055
Hola.
410
00:27:18,485 --> 00:27:20,082
Sobre el pequeño.
411
00:27:20,262 --> 00:27:22,223
No te preocupes,
La alimentaremos por aquí.
412
00:27:22,248 --> 00:27:23,448
Ah, gracias.
413
00:27:23,473 --> 00:27:25,525
Pero nada de la carne de caballo
le das perros policía.
414
00:27:25,550 --> 00:27:27,152
Ella tiene cálculos renales.
¿te acuerdas?
415
00:27:27,200 --> 00:27:28,926
Hola, Patou.
416
00:27:29,629 --> 00:27:31,457
El inspector quiere verte.
417
00:27:31,512 --> 00:27:33,395
¿El inspector?
Espera, espera, ¿escuchaste eso?
418
00:27:33,426 --> 00:27:34,709
El inspector quiere verme.
419
00:27:34,733 --> 00:27:36,522
Quizás te den otra medalla.
420
00:27:36,569 --> 00:27:37,662
¿Crees que sí?
421
00:27:37,709 --> 00:27:40,559
- No, no en mi primer día.
- ¡Ahí dentro!
422
00:27:45,887 --> 00:27:47,449
¡Adelante!
423
00:27:52,317 --> 00:27:53,567
Oh.
424
00:27:53,879 --> 00:27:56,879
Oficial Patou informando.
Usted envió por mí, s... señor.
425
00:27:56,926 --> 00:27:59,238
- Entonces, eres el nuevo hombre de nuestro equipo.
- Sí, señor.
426
00:27:59,269 --> 00:28:01,248
Me he estado preguntando
cómo te veías.
427
00:28:01,279 --> 00:28:03,609
- Bueno, ya me has visto antes.
- ¿Tengo?
428
00:28:03,695 --> 00:28:05,959
¿No te acuerdas?
en el Hotel Casanova?
429
00:28:06,005 --> 00:28:08,195
¿Qué estaba haciendo en el Hotel Casanova?
430
00:28:08,287 --> 00:28:10,310
No sé lo que estabas haciendo,
pero estaba asaltando el lugar.
431
00:28:10,341 --> 00:28:12,523
¿Lo estabas?
¿Quién autorizó el allanamiento?
432
00:28:12,554 --> 00:28:14,648
Estaba usando mi propio criterio, señor.
433
00:28:14,687 --> 00:28:17,296
Fue una violación obvia de la Sección 34.
434
00:28:17,335 --> 00:28:20,359
Mira, estoy seguro de que podemos conseguir una condena.
ahora que te tenemos como testigo.
435
00:28:20,398 --> 00:28:22,781
Y mira tu uniforme,
¡es vergonzoso!
436
00:28:22,820 --> 00:28:25,267
Había 16 de ellos en la camioneta,
437
00:28:25,307 --> 00:28:26,977
y se resistían al arresto, señor.
438
00:28:27,002 --> 00:28:29,274
Y yo también me resistía.
Y por lo tanto chocar con la cabeza.
439
00:28:29,299 --> 00:28:30,337
No perdí la cabeza.
440
00:28:30,369 --> 00:28:32,002
Sólo mi arma,
pero lo recuperé.
441
00:28:32,027 --> 00:28:34,267
Quítate la gorra cuando
¡Estás hablando con tu superior!
442
00:28:34,292 --> 00:28:35,541
Sí, señor.
443
00:28:58,309 --> 00:28:59,926
Hola, chéri.
444
00:29:00,090 --> 00:29:02,746
deberías salir
de esa ropa mojada.
445
00:29:03,074 --> 00:29:04,566
Yo te ayudaré.
446
00:29:05,663 --> 00:29:07,416
Mira quién está aquí.
447
00:29:07,752 --> 00:29:11,033
♪ Pajarito, pajarito bonito ♪
448
00:29:11,088 --> 00:29:14,822
♪ Pajarito, vuela conmigo ♪
449
00:29:20,338 --> 00:29:22,158
Una copa de Vichy, ¿no?
450
00:29:22,250 --> 00:29:23,861
Coñac, por favor.
451
00:29:23,987 --> 00:29:26,674
Para conseguir el sabor de las plumas.
fuera de mi boca.
452
00:29:27,214 --> 00:29:31,221
♪ Pajarito, pajarito bonito ♪
453
00:29:31,260 --> 00:29:34,838
♪ Pajarito, vuela conmigo ♪
454
00:29:34,888 --> 00:29:36,582
¿Estás fuera de servicio?
455
00:29:36,809 --> 00:29:38,489
Permanentemente.
456
00:29:38,762 --> 00:29:41,129
Me expulsaron de la policía.
457
00:29:41,160 --> 00:29:42,677
No lo dices.
458
00:29:42,707 --> 00:29:43,826
Tenían la mercancía conmigo.
459
00:29:43,881 --> 00:29:47,350
Insubordinación, aceptación de sobornos,
y a mi uniforme le falta un botón.
460
00:29:47,435 --> 00:29:49,287
¡Entonces me quitaron la medalla!
461
00:29:49,361 --> 00:29:51,185
Me echaron del cuartel.
462
00:29:51,597 --> 00:29:54,222
Me recuerda a cuando estaba
expulsado del ejército.
463
00:29:54,277 --> 00:29:55,808
Marrakesh, ya sabes.
464
00:29:55,864 --> 00:29:58,371
Yo era coronel de la Legión Extranjera.
465
00:29:58,833 --> 00:30:01,622
¿Fue eso antes o después?
¿Eras profesor de Economía?
466
00:30:01,661 --> 00:30:03,981
No. En el medio,
Yo era crupier en Montecarlo.
467
00:30:04,005 --> 00:30:05,419
Pero esa es otra historia.
468
00:30:05,451 --> 00:30:06,484
Oh.
469
00:30:06,523 --> 00:30:08,195
Bueno, uno más.
470
00:30:08,878 --> 00:30:10,739
Entonces, ¿cuál es tu próximo paso?
471
00:30:11,208 --> 00:30:12,897
Bueno, he estado buscando trabajo.
472
00:30:12,960 --> 00:30:14,569
- Postulé a todas las oficinas.
- Oh.
473
00:30:14,598 --> 00:30:17,239
inspección aduanera,
oficina de correos, departamento de saneamiento.
474
00:30:17,264 --> 00:30:19,045
Pero una vez que has estado
dado de baja deshonrosamente,
475
00:30:19,071 --> 00:30:21,420
Ni siquiera te dejan limpiar las alcantarillas.
476
00:30:21,991 --> 00:30:25,631
Odio ver a un joven como tú.
adoptar una actitud derrotista.
477
00:30:25,709 --> 00:30:27,998
El mundo está lleno de oportunidades.
478
00:30:28,099 --> 00:30:29,787
Sólo mira a tu alrededor.
479
00:30:30,951 --> 00:30:33,148
Está Jojo el Manco.
480
00:30:33,255 --> 00:30:34,959
Solía ser un ladrón de cajas fuertes.
481
00:30:35,005 --> 00:30:38,195
Hasta que puso demasiado
nitroglicerina en la bóveda.
482
00:30:38,616 --> 00:30:41,141
Y ese es Casablanca Charlie.
483
00:30:41,445 --> 00:30:42,538
Hace cinco años,
484
00:30:42,554 --> 00:30:46,593
entró con agujeros en los zapatos
y un bolsillo lleno de postales sucias.
485
00:30:46,725 --> 00:30:48,655
O tomemos a Hipólito el Buey.
486
00:30:48,788 --> 00:30:51,570
Solía ser un ladrón de bolsos
alrededor del mercado.
487
00:30:51,734 --> 00:30:53,913
Todos empezaron desde abajo.
488
00:30:54,023 --> 00:30:57,960
Pero tuvieron perseverancia.
y empuje y visión.
489
00:30:58,429 --> 00:31:00,300
Ahora lo tienen hecho.
490
00:31:00,390 --> 00:31:02,077
Están jubilados.
491
00:31:02,140 --> 00:31:04,530
Dejaron que sus hijas trabajaran para ellos.
492
00:31:05,163 --> 00:31:07,929
Bueno, me temo que no fui eliminado.
por una vida de crimen.
493
00:31:07,976 --> 00:31:10,663
Ahí tienes,
venderse en corto.
494
00:31:10,780 --> 00:31:12,938
Oh tal vez,
Podría arrebatarle un bolso...
495
00:31:12,993 --> 00:31:14,915
o abrir una pequeña caja fuerte,
496
00:31:14,946 --> 00:31:18,071
pero sentarse con un traje a rayas
mientras una chica en el...
497
00:31:18,126 --> 00:31:19,681
calle, uh, um, nunca.
498
00:31:19,751 --> 00:31:22,347
Estás siendo pequeñoburgués otra vez.
499
00:31:22,605 --> 00:31:24,878
La vida es una guerra total, amigo mío.
500
00:31:24,948 --> 00:31:28,300
nadie tiene el derecho
ser objetor de conciencia.
501
00:31:34,320 --> 00:31:36,859
- Cigarrillos.
- Manada de Gitanes, acercándose.
502
00:31:36,898 --> 00:31:39,203
- Hola.
- Hola.
503
00:31:39,648 --> 00:31:41,273
Noche desagradable, ¿no?
504
00:31:41,367 --> 00:31:42,507
Nunca falla.
505
00:31:42,539 --> 00:31:45,492
¿No lo sabrías, solo esta tarde?
Le di un permanente.
506
00:31:45,710 --> 00:31:47,281
Ponlos en mi factura.
507
00:31:47,328 --> 00:31:48,687
Oh.
508
00:31:48,773 --> 00:31:50,945
¿Puedo invitarte una bebida barata?
509
00:31:51,507 --> 00:31:52,921
¿Por qué no?
510
00:31:53,609 --> 00:31:55,718
¿Crees que puedes permitirte el lujo?
¿un té de menta?
511
00:31:55,781 --> 00:31:58,718
- Ciertamente.
- Un té de menta, próximamente.
512
00:31:59,890 --> 00:32:01,695
Aquí estamos de nuevo.
513
00:32:01,795 --> 00:32:04,367
¿De nuevo?
¿Hemos estado juntos antes?
514
00:32:04,906 --> 00:32:07,788
Supongo que no me reconoces
sin uniforme.
515
00:32:08,859 --> 00:32:10,038
¿Uniforme?
516
00:32:10,086 --> 00:32:12,038
Ah, hace como un mes.
517
00:32:12,070 --> 00:32:15,382
Eres ese marinero con
¿Brigitte Bardot tatuada en tu pecho?
518
00:32:15,499 --> 00:32:18,798
No, fue solo esta mañana.
Te arresté.
519
00:32:19,532 --> 00:32:21,603
Oh.
Ah, por supuesto.
520
00:32:21,712 --> 00:32:24,189
Lo lamento.
Nunca recuerdo una cara.
521
00:32:24,252 --> 00:32:25,689
Oh.
522
00:32:26,486 --> 00:32:28,635
¿Cuanto tiempo te retuvieron?
en la comisaría?
523
00:32:28,666 --> 00:32:30,033
Aproximadamente una hora.
524
00:32:30,143 --> 00:32:32,557
Salí mucho más rápido que eso.
525
00:32:34,377 --> 00:32:36,002
- ¿Azúcar?
- Gracias.
526
00:32:36,027 --> 00:32:38,861
Oh, digamos, ese hotel.
Dime ¿cuáles son las tarifas?
527
00:32:38,905 --> 00:32:41,041
- ¿Por qué?
- Estoy buscando una habitación.
528
00:32:41,314 --> 00:32:43,994
Cobran por horas.
Nadie puede permitirse el lujo de vivir allí.
529
00:32:44,033 --> 00:32:46,674
Además no aceptan
cualquiera con equipaje.
530
00:32:48,377 --> 00:32:50,010
¡Irma!
531
00:32:59,551 --> 00:33:01,152
Vamos a tenerlo.
532
00:33:04,097 --> 00:33:05,425
¿Eso es todo?
533
00:33:05,471 --> 00:33:07,565
Es el clima.
No pasa nada ahí fuera.
534
00:33:07,596 --> 00:33:09,659
Bueno, sal y haz que suceda.
535
00:33:09,800 --> 00:33:11,356
¿Te importa si me seco primero?
536
00:33:11,387 --> 00:33:14,311
En camino.
No he ganado una mano en toda la noche.
537
00:33:27,186 --> 00:33:29,244
Ya sabes, cuando estaba caminando
un latido en una noche como esta,
538
00:33:29,269 --> 00:33:31,702
Solía usar dos pares de calcetines de lana.
Deberías intentarlo.
539
00:33:31,756 --> 00:33:34,415
- ¿Qué tal la ropa interior larga?
- Por supuesto.
540
00:33:34,493 --> 00:33:38,690
Además, solía poner un periódico viejo
dentro de mi abrigo para mantener mi pecho caliente.
541
00:33:38,753 --> 00:33:41,753
Mire señor, estoy dentro.
un negocio muy competitivo.
542
00:33:42,122 --> 00:33:43,442
Bueno, tienes una ventaja.
543
00:33:43,467 --> 00:33:45,762
Al menos entras en casa.
de vez en cuando, y fuera de tus pies.
544
00:33:45,787 --> 00:33:46,903
¡Fantástico!
545
00:33:46,934 --> 00:33:48,208
Lo lamento.
546
00:33:48,411 --> 00:33:49,757
Olvídalo.
547
00:33:50,483 --> 00:33:53,662
Realmente deberías reducir eso.
Quiero decir, uno tras otro.
548
00:33:53,687 --> 00:33:54,708
Métete en tus propios asuntos.
549
00:33:54,733 --> 00:33:56,647
¿Por qué quieres fumar?
¿A ti mismo hasta la muerte? Pero--
550
00:33:56,685 --> 00:33:57,975
Ah.
551
00:33:58,694 --> 00:34:01,060
He conocido a chicos que me preguntaron
hacer muchas locuras,
552
00:34:01,093 --> 00:34:02,640
pero no dejar de fumar.
553
00:34:02,686 --> 00:34:06,085
Bueno, no quiero ser personal.
es que me gustas, ¿vale?
554
00:34:06,110 --> 00:34:08,947
Cuando vivía en Dijon,
Había una chica de la que estaba enamorado.
555
00:34:08,995 --> 00:34:10,124
Y te recuerdo a ella.
556
00:34:10,149 --> 00:34:12,429
Es sólo una cuestión de hecho,
No te pareces en nada a ella.
557
00:34:12,468 --> 00:34:13,765
Pero ella era una fumadora empedernida.
558
00:34:13,819 --> 00:34:16,968
60 cigarrillos al día.
Tosiendo todo el tiempo.
559
00:34:17,069 --> 00:34:18,460
¡Caramba!
560
00:34:20,165 --> 00:34:22,579
¿Por qué estás dando vueltas?
¡Dije fuera!
561
00:34:22,604 --> 00:34:23,876
Por favor, estás interrumpiendo.
562
00:34:23,915 --> 00:34:26,587
Está bien, está bien.
Sólo estábamos hablando.
563
00:34:26,612 --> 00:34:27,624
Sobre fumar.
564
00:34:27,649 --> 00:34:29,883
Habla en tu propio tiempo,
no durante las horas de trabajo.
565
00:34:29,910 --> 00:34:33,383
Te recomendaría encarecidamente
dejar ir a la dama.
566
00:34:33,719 --> 00:34:35,126
Ah, eres tú.
567
00:34:35,151 --> 00:34:37,387
te voy a dar
exactamente cinco segundos. Uno...
568
00:34:37,454 --> 00:34:38,610
Dos...
569
00:34:38,688 --> 00:34:39,915
Tres...
570
00:34:39,954 --> 00:34:41,259
Cuatro...
571
00:34:41,361 --> 00:34:42,696
Cinco.
572
00:34:42,750 --> 00:34:44,321
Bueno, eso es mejor.
573
00:35:00,327 --> 00:35:01,920
Afuera.
574
00:35:03,075 --> 00:35:05,022
Y no vuelvas con excusas.
575
00:35:05,077 --> 00:35:06,983
Necesito 100 francos.
576
00:35:16,479 --> 00:35:18,081
Oye, míralo.
577
00:35:18,167 --> 00:35:19,667
Este es un sombrero nuevo.
578
00:35:19,717 --> 00:35:21,206
¿Tuviste suficiente?
579
00:35:53,481 --> 00:35:55,778
Ahora estoy enojado.
580
00:35:56,716 --> 00:35:59,099
Ahora estoy realmente enojado.
581
00:35:59,193 --> 00:36:01,638
Y cuando me enojo,
¡Soy como un tigre!
582
00:36:01,692 --> 00:36:04,520
¿Oyen eso, muchachos?
Es un tigre.
583
00:36:29,824 --> 00:36:31,730
¡Hola chicas!
¡Una pelea!
584
00:38:05,685 --> 00:38:07,164
Está bien.
585
00:38:07,772 --> 00:38:09,243
¿Quién es el siguiente?
586
00:38:09,485 --> 00:38:10,883
¿Próximo?
587
00:38:34,996 --> 00:38:36,403
Coñac.
588
00:38:42,851 --> 00:38:45,093
¿Te importaría?
¿Otro té de menta?
589
00:38:45,312 --> 00:38:47,015
No, gracias.
590
00:38:48,411 --> 00:38:50,623
Pon todo en mi factura.
591
00:38:51,813 --> 00:38:53,302
¿Nos vamos?
592
00:38:53,638 --> 00:38:55,420
Nosotros también podríamos.
593
00:38:56,337 --> 00:38:58,602
Me estoy aburriendo de este lugar.
594
00:39:34,220 --> 00:39:35,611
¿A dónde vamos?
595
00:39:35,642 --> 00:39:37,040
A mi apartamento.
596
00:39:37,166 --> 00:39:39,283
Pensé que vivías en el hotel.
597
00:39:39,361 --> 00:39:41,384
Esa es mi dirección comercial.
598
00:39:43,556 --> 00:39:45,597
Vamos.
Te estás mojando.
599
00:39:54,105 --> 00:39:56,394
No esperes demasiado
cuando lleguemos allí.
600
00:39:56,448 --> 00:39:58,066
Ah, no, para nada.
601
00:39:58,480 --> 00:40:01,675
- No tengo alfombras ni nevera.
- Siempre y cuando tengas un sofá vacío.
602
00:40:01,714 --> 00:40:03,230
Sin sofá.
603
00:40:10,863 --> 00:40:12,964
También tengo que conseguir cortinas.
604
00:40:13,318 --> 00:40:16,093
Verá, están trabajando a través
la calle reparando el techo,
605
00:40:16,125 --> 00:40:17,703
y duermo desnudo.
606
00:40:17,742 --> 00:40:19,953
Bueno, ya era hora
Empezaron a arreglar esto.
607
00:40:20,016 --> 00:40:22,593
¿Quieres decir que no llevas nada?
608
00:40:22,663 --> 00:40:24,555
Nada más que una máscara para dormir.
609
00:40:24,736 --> 00:40:26,055
Oh.
610
00:40:27,501 --> 00:40:31,290
Bueno, eso está bien, porque
Los trabajadores no te reconocerían de todos modos.
611
00:40:34,471 --> 00:40:35,753
¿Sabes lo que tengo?
612
00:40:35,816 --> 00:40:37,831
- Una manta eléctrica.
- ¿Tú haces?
613
00:40:37,870 --> 00:40:41,151
Fue un regalo de alguien
con la Embajada de Estados Unidos.
614
00:40:41,589 --> 00:40:45,151
Eso debe ser lindo,
una manta eléctrica en una noche como esta.
615
00:40:45,190 --> 00:40:46,885
Sólo que no funciona.
616
00:40:46,964 --> 00:40:49,151
Tienen un tipo diferente
de electricidad allí.
617
00:40:49,182 --> 00:40:50,565
AC o DC o algo así.
618
00:40:50,604 --> 00:40:51,994
Eso es una lástima.
619
00:40:52,159 --> 00:40:54,425
No te preocupes.
No pasarás frío.
620
00:41:01,347 --> 00:41:02,972
No estoy preocupado.
621
00:41:09,722 --> 00:41:11,131
Es muy atractivo.
622
00:41:11,194 --> 00:41:12,928
Tiene atmósfera.
623
00:41:12,983 --> 00:41:14,420
Solía ser un estudio.
624
00:41:14,468 --> 00:41:16,139
Aquí vivió una vez un pintor.
625
00:41:16,186 --> 00:41:17,586
¡Pobre chico!
Estaba hambriento.
626
00:41:17,634 --> 00:41:18,728
Intenté todo
627
00:41:18,758 --> 00:41:20,274
Incluso le cortó la oreja.
628
00:41:20,352 --> 00:41:21,540
¿Van Gogh?
629
00:41:21,595 --> 00:41:23,891
No, creo que se llamaba Schwartz.
630
00:41:24,727 --> 00:41:27,360
¿Lo creerías?
Yo también soy un artista.
631
00:41:27,438 --> 00:41:28,926
Lo creo.
632
00:41:29,313 --> 00:41:30,851
¿Ves esta cama?
633
00:41:31,149 --> 00:41:32,375
Sí.
634
00:41:33,649 --> 00:41:35,298
Lo pinté.
635
00:41:36,002 --> 00:41:37,213
Oh. ¡Oh!
636
00:41:37,244 --> 00:41:38,962
Está bien, ya veo.
Bueno, tengo--
637
00:41:38,993 --> 00:41:40,571
Muy buen trabajo.
638
00:41:40,639 --> 00:41:43,541
Se veía horrible cuando
Lo encontré en el mercadillo.
639
00:41:56,908 --> 00:41:58,901
Oye, ¿puedo prestarme un periódico?
640
00:41:59,041 --> 00:42:00,589
¿Quieres leer?
641
00:42:00,815 --> 00:42:02,596
No, por supuesto que no.
642
00:42:02,854 --> 00:42:04,944
¿Puedo quitarte las medias?
643
00:42:07,682 --> 00:42:09,284
Claro, adelante.
644
00:42:46,565 --> 00:42:48,729
Realmente eres tímido, ¿no?
645
00:42:49,057 --> 00:42:51,182
¿A mí? ¿Tímido?
646
00:42:51,752 --> 00:42:54,846
No particularmente.
Es, es sólo uh...
647
00:42:55,050 --> 00:42:56,479
el tipo de mundo en el que vivimos.
648
00:42:56,518 --> 00:42:58,598
Lo que quiero decir es,
si odias a alguien,
649
00:42:58,638 --> 00:43:00,872
puedes hacerlo en cualquier momento y en cualquier lugar.
650
00:43:00,911 --> 00:43:03,483
Pero si te gusta alguien...
651
00:43:03,562 --> 00:43:06,259
Tienes que esconderte en rincones oscuros.
652
00:43:08,367 --> 00:43:12,548
Sabes, me alegro un poco de
esa chica de Dijon, con tos.
653
00:43:12,595 --> 00:43:13,720
¿Eres?
654
00:43:13,753 --> 00:43:15,159
Porque, francamente,...
655
00:43:15,222 --> 00:43:19,003
En la furgoneta de la policía pensé que
que nunca en tu vida harías uh...
656
00:43:19,158 --> 00:43:21,870
Oh, ella no era la única chica.
657
00:43:21,899 --> 00:43:23,940
He tenido más de una niña.
658
00:43:24,983 --> 00:43:26,334
¿Cuántos?
659
00:43:26,764 --> 00:43:28,233
¿En total?
660
00:43:28,446 --> 00:43:30,131
Bueno, déjame ver.
661
00:43:30,946 --> 00:43:32,168
¿Tres?
662
00:43:32,258 --> 00:43:34,182
No tantos como eso.
Eso es--
663
00:43:55,364 --> 00:43:57,106
¿Cuál es tu nombre?
664
00:43:59,143 --> 00:44:00,494
Nes... Néstor.
665
00:44:00,565 --> 00:44:01,854
Néstor Patou.
666
00:44:01,900 --> 00:44:04,838
Bueno, no te tomes toda la noche.
Néstor Patou.
667
00:44:06,353 --> 00:44:07,963
No lo haré.
668
00:45:36,599 --> 00:45:38,099
¿No acabas de decir que tenías un...?
669
00:45:38,138 --> 00:45:39,701
¿Máscara para dormir?
670
00:45:40,309 --> 00:45:42,107
Eres realmente algo.
671
00:46:22,120 --> 00:46:24,799
¿Qué está sucediendo?
¿Qué estás haciendo?
672
00:46:55,285 --> 00:46:56,637
¡Irma!
673
00:46:59,028 --> 00:47:00,449
¡Irma!
674
00:47:05,379 --> 00:47:07,035
¡Irma!
675
00:47:15,566 --> 00:47:17,175
¡Irma!
676
00:47:25,612 --> 00:47:27,378
¡Irma!
677
00:47:27,683 --> 00:47:29,081
Irma.
678
00:47:31,081 --> 00:47:33,222
¿Dónde estás, Irma?
679
00:47:33,305 --> 00:47:35,409
¿Dónde estás, Irma?
680
00:47:35,488 --> 00:47:37,019
¿Mmm?
681
00:47:38,936 --> 00:47:40,513
¿Mmm?
682
00:47:54,188 --> 00:47:56,758
¿Qué estás haciendo allá?
683
00:47:58,854 --> 00:48:00,922
Son las cuatro de la tarde.
684
00:48:01,515 --> 00:48:02,937
Regresar.
685
00:48:03,062 --> 00:48:04,289
¿Qué te pasa?
686
00:48:04,320 --> 00:48:06,875
No sé.
Supongo que me he vuelto adicto.
687
00:48:06,969 --> 00:48:08,526
¡Irma!
688
00:48:15,943 --> 00:48:17,205
¿Qué deseas?
689
00:48:17,244 --> 00:48:19,409
Quiero hablar contigo.
690
00:48:19,596 --> 00:48:21,621
¡Vete al infierno!
691
00:48:21,700 --> 00:48:24,137
Voy a subir a buscar mi ropa.
692
00:48:24,278 --> 00:48:26,285
Espera un momento.
693
00:48:26,981 --> 00:48:28,465
¿Quién es?
¿Otra vez ese gran buey?
694
00:48:28,513 --> 00:48:29,801
Ajá.
695
00:48:41,699 --> 00:48:44,276
Muy bien, mira, si ustedes dos tienen
algo personal para discutir--
696
00:48:44,308 --> 00:48:46,676
Simplemente quédate donde estás.
697
00:48:49,486 --> 00:48:50,923
Atrapar.
698
00:48:55,408 --> 00:48:57,096
Bueno, ¿qué pasa con mis trajes?
699
00:48:57,151 --> 00:48:58,698
¿Y mis camisas de seda?
700
00:48:58,737 --> 00:49:00,229
¿Y mis joyas?
701
00:49:00,260 --> 00:49:03,762
Esto es con lo que viniste
y esto es con lo que te vas.
702
00:49:03,801 --> 00:49:05,238
Vaya, pequeño...
703
00:49:05,284 --> 00:49:08,332
Tienes suerte de que yo no
Recupera ese diente de oro.
704
00:49:10,027 --> 00:49:13,160
voy a subir allí
y romperte el brazo!
705
00:49:13,472 --> 00:49:15,198
Ah, ¿lo eres?
706
00:49:16,691 --> 00:49:18,152
Tigre.
707
00:49:19,269 --> 00:49:21,152
Sal, Tigre.
708
00:49:40,394 --> 00:49:43,465
¿Quieres a mi amigo aquí?
¿Para golpearte de nuevo?
709
00:49:49,031 --> 00:49:51,125
Tendrás noticias mías.
710
00:49:55,648 --> 00:49:58,062
¡Y mantente alejado!
711
00:50:04,124 --> 00:50:06,155
Podrías darle una paliza de nuevo.
¿no podrías?
712
00:50:06,226 --> 00:50:07,483
Naturalmente.
713
00:50:07,624 --> 00:50:10,827
Es sólo que no me gusta elegir
a cualquiera que no sea de mi talla.
714
00:50:20,676 --> 00:50:23,674
¿Cómo te mezclaste?
¿Con un personaje así de todos modos?
715
00:50:24,006 --> 00:50:25,998
deberías haber visto
el que tenia antes.
716
00:50:26,045 --> 00:50:29,014
No sólo era malo, sino que solía
andar con otras mujeres,
717
00:50:29,045 --> 00:50:30,607
y con mi dinero.
718
00:50:34,286 --> 00:50:36,864
¿Por qué tienes que tener a alguien?
719
00:50:37,223 --> 00:50:39,130
Todo el mundo necesita a alguien.
720
00:50:39,411 --> 00:50:41,317
Como si Coquette me necesita.
721
00:50:41,395 --> 00:50:43,380
¿Quién quiere ser un perro callejero?
722
00:50:43,434 --> 00:50:47,137
Tienes que pertenecer a alguien,
incluso si te patea de vez en cuando.
723
00:50:48,110 --> 00:50:50,282
Bueno, ¿no tienes familia?
724
00:50:50,329 --> 00:50:51,626
No.
725
00:50:51,837 --> 00:50:54,077
Mi madre era una mujer muy exitosa.
726
00:50:54,118 --> 00:50:56,899
Ella solía tener el mismo lugar.
fuera del hotel que hago.
727
00:50:56,977 --> 00:51:00,290
Entonces un día conoció a un chico.
Me enamoré de él y renuncié.
728
00:51:02,219 --> 00:51:03,627
Eso es muy romántico.
729
00:51:03,676 --> 00:51:05,508
¿Romántico?
Es estúpido.
730
00:51:05,860 --> 00:51:07,843
Renunció a su carrera.
¿Para qué?
731
00:51:07,876 --> 00:51:09,297
Algún vago del mercado.
732
00:51:09,336 --> 00:51:12,251
Arrastrado por esos lados pesados
de carne hasta que cayó muerto.
733
00:51:12,305 --> 00:51:14,676
Para entonces, ya era demasiado tarde para mamá.
para regresar.
734
00:51:14,740 --> 00:51:17,643
Ella terminó como cajera
en el mercado de pescado.
735
00:51:18,896 --> 00:51:22,057
Lo único inteligente que alguna vez hizo
No fue casarme con mi padre.
736
00:51:22,723 --> 00:51:24,614
Quieres decir que no eres Le...
737
00:51:25,145 --> 00:51:26,673
¿legítimo?
738
00:51:26,731 --> 00:51:27,936
Así es.
739
00:51:28,006 --> 00:51:31,631
Uno pensaría que, con antecedentes como ese,
No habría resultado bueno.
740
00:51:32,881 --> 00:51:34,413
Bueno, sé que lo estás haciendo muy bien.
741
00:51:34,444 --> 00:51:38,124
pero uh, una chica como tú,
Hay otros tipos de trabajos.
742
00:51:38,178 --> 00:51:40,881
Esto no es sólo un trabajo.
Es una profesión.
743
00:51:40,928 --> 00:51:42,217
Por supuesto.
744
00:51:42,406 --> 00:51:45,929
Alguien tiene que hacer estas cosas.
pero en tu caso...
745
00:51:45,976 --> 00:51:49,189
- Y ahora que te conozco mejor--
- Lo entiendo todo el tiempo.
746
00:51:49,236 --> 00:51:50,992
Justo la otra noche,
Me encontré con un hombre que pensó
747
00:51:51,017 --> 00:51:52,447
Era demasiado bueno para este tipo de trabajo.
748
00:51:52,472 --> 00:51:54,009
¿Y sabes a qué se dedica?
749
00:51:54,033 --> 00:51:56,462
Es un funerario.
Ahora te lo pregunto.
750
00:51:56,869 --> 00:51:58,064
¿Preguntarme qué?
751
00:51:58,095 --> 00:52:00,955
¿Por qué es nueve de diez?
¿Intentas reformarme?
752
00:52:01,270 --> 00:52:03,486
Tú no eres uno de esos, ¿verdad?
753
00:52:03,681 --> 00:52:04,837
¿Quién, yo?
754
00:52:04,885 --> 00:52:06,307
Oh, no.
755
00:52:06,470 --> 00:52:08,322
Yo solía ser uno de esos...
756
00:52:08,994 --> 00:52:10,384
pequeño burgués.
757
00:52:10,431 --> 00:52:13,720
Pero eso fue ayer.
Ahora lo sé mejor.
758
00:52:22,094 --> 00:52:24,360
No creo que ella se preocupe por mí.
759
00:52:25,414 --> 00:52:27,680
Será mejor que ustedes dos se hagan amigos.
si vas a vivir aquí.
760
00:52:27,719 --> 00:52:28,985
Será mejor que...
761
00:52:29,064 --> 00:52:30,196
¿Vivir aquí?
762
00:52:30,244 --> 00:52:32,079
¿Por qué?
¿No te gusta la idea?
763
00:52:32,142 --> 00:52:33,392
Seguro.
764
00:52:33,891 --> 00:52:36,477
Me gusta la idea.
Es sólo que no tenía idea.
765
00:52:36,817 --> 00:52:38,290
¿Esto es todo lo que tienes?
766
00:52:38,337 --> 00:52:41,766
¿Eh? Es solo mi viejo uniforme
y mi kit de baño.
767
00:52:43,445 --> 00:52:45,728
Pruébate uno de esos trajes que hay en el armario.
768
00:52:46,345 --> 00:52:48,041
- Adelante.
- Oh.
769
00:52:56,395 --> 00:52:59,410
vamos a ver como te ves
en el marrón con las rayas.
770
00:52:59,465 --> 00:53:01,332
Casi nunca lo usaba.
771
00:53:01,419 --> 00:53:03,622
Dijo que era demasiado conservador.
772
00:53:13,682 --> 00:53:16,534
Me temo que el, el,
las mangas pueden ser un poco--
773
00:53:16,559 --> 00:53:17,816
No te preocupes por eso.
774
00:53:17,862 --> 00:53:20,104
Hay un derbi marrón
eso va con eso.
775
00:53:32,746 --> 00:53:35,200
Que, que, que,
¿Para qué son los lentes?
776
00:53:35,302 --> 00:53:36,450
Las carreras.
777
00:53:36,551 --> 00:53:38,825
Mmm.
Se ven muy poderosos.
778
00:53:40,575 --> 00:53:41,715
Ups.
779
00:53:41,788 --> 00:53:44,155
- ¿Qué pasa?
- Final equivocado.
780
00:53:44,915 --> 00:53:46,345
¿Quieres que me dé la vuelta?
781
00:53:46,392 --> 00:53:48,103
No, me refiero a las gafas.
782
00:53:51,102 --> 00:53:53,876
Apuesto a que nadie te vio nunca
así antes.
783
00:53:54,158 --> 00:53:55,438
Perderías.
784
00:53:55,485 --> 00:53:57,148
¿A través de prismáticos?
785
00:53:57,886 --> 00:53:59,204
Ninguna apuesta.
786
00:54:00,970 --> 00:54:03,243
Sabes cuando te conocí por primera vez,
Pensé que eras bonita.
787
00:54:03,274 --> 00:54:04,860
Estaba totalmente equivocado.
788
00:54:04,954 --> 00:54:06,602
Eres hermosa.
789
00:54:07,092 --> 00:54:09,147
Estás loco o fuera de foco.
790
00:54:09,200 --> 00:54:12,405
Sin maquillaje,
Pareces tener unos 14 años.
791
00:54:12,717 --> 00:54:14,655
Me maquillé cuando tenía 14 años...
792
00:54:14,718 --> 00:54:16,241
Entonces podría pasar por 17.
793
00:54:16,295 --> 00:54:19,162
- Luego, cuando tenía 17 años...
- No importa.
794
00:54:21,468 --> 00:54:23,378
No quiero oír hablar de eso.
795
00:54:26,917 --> 00:54:28,472
Este abrigo parece ridículo.
796
00:54:28,518 --> 00:54:29,823
Bueno, que lo arreglen.
797
00:54:29,870 --> 00:54:32,222
Llévaselo a Maurice el sastre.
798
00:54:34,148 --> 00:54:35,297
Está bien.
799
00:54:35,343 --> 00:54:36,648
Pero no usaré el sombrero.
800
00:54:36,688 --> 00:54:37,883
Pero tienes que hacerlo.
801
00:54:37,929 --> 00:54:39,398
Todo va junto.
802
00:54:39,453 --> 00:54:42,898
El traje, el sombrero, las gafas.
para cuando vas al hipódromo.
803
00:54:43,187 --> 00:54:45,547
¿La pista de carreras?
¿Quién tiene tiempo para la pista de carreras?
804
00:54:45,586 --> 00:54:47,578
Tengo que conseguirme un trabajo.
805
00:54:47,766 --> 00:54:49,399
¿Qué quieres decir con un trabajo?
806
00:54:49,447 --> 00:54:51,908
Bueno, estoy seguro de que puedo encontrar
algo en el mercado.
807
00:54:51,947 --> 00:54:54,861
Descarga de camiones o
limpiar los puestos o...
808
00:54:56,243 --> 00:54:57,822
¿Cuál es el problema?
809
00:55:04,687 --> 00:55:06,524
¿Dije algo mal?
810
00:55:08,531 --> 00:55:10,602
Estás tratando de hacerme sentir tacaño.
811
00:55:10,688 --> 00:55:11,985
¿Barato?
812
00:55:12,500 --> 00:55:15,258
¿Cómo se vería?
si te dejo ir a trabajar?
813
00:55:15,628 --> 00:55:18,985
¿Quieres que las otras chicas piensen?
¿No puedo mantener a mi hombre?
814
00:55:19,156 --> 00:55:19,922
Irma.
815
00:55:19,953 --> 00:55:22,922
quiero que estes mejor vestida
que nadie más.
816
00:55:23,110 --> 00:55:25,494
quiero que tengas mas dinero
en tus bolsillos.
817
00:55:25,656 --> 00:55:27,241
Quiero estar orgulloso de ti.
818
00:55:27,266 --> 00:55:28,971
Pero, Irma, no lo entiendes.
819
00:55:29,026 --> 00:55:30,751
Nunca sentí esto por nadie.
820
00:55:30,776 --> 00:55:33,143
Por eso voy a trabajar
el doble de dificil para ti
821
00:55:33,174 --> 00:55:35,823
como siempre lo hice con cualquiera de los demás.
822
00:55:51,231 --> 00:55:52,634
Tu turno.
823
00:55:54,126 --> 00:55:55,488
Hola, tigre.
824
00:56:07,804 --> 00:56:09,749
Ah, ya no tengo ganas de jugar.
825
00:56:09,812 --> 00:56:11,374
Consigan a alguien más, muchachos.
826
00:56:17,400 --> 00:56:18,918
Dame un trago.
827
00:56:19,097 --> 00:56:21,105
¿Coñac, Pernod, Calvados?
828
00:56:21,152 --> 00:56:23,322
Sí, y en ese orden.
829
00:56:23,840 --> 00:56:26,254
¿Por qué no cierras?
¿Esa maldita máquina de discos apagada?
830
00:56:26,394 --> 00:56:28,090
¿Cuál es el problema?
Estás sentada bonita.
831
00:56:28,121 --> 00:56:29,621
Tienes una mina de oro trabajando para ti.
832
00:56:29,646 --> 00:56:31,199
Y apágate también.
833
00:56:31,230 --> 00:56:32,441
Dime, estoy buscando a Irma.
834
00:56:32,472 --> 00:56:34,614
Ya sabes, el que tiene el verde.
medias y el guau?
835
00:56:34,652 --> 00:56:36,121
Ella no está aquí.
Irse.
836
00:56:36,146 --> 00:56:38,402
He estado fuera.
Tánger, Nápoles, El Cairo.
837
00:56:38,441 --> 00:56:41,513
Me he encontrado con muchas damas,
pero no hay nada como eso Irma.
838
00:56:42,574 --> 00:56:44,185
Sal de aquí.
839
00:56:44,599 --> 00:56:46,687
- ¿Qué es esto?
- Sé de ti.
840
00:56:46,726 --> 00:56:49,890
Tú eres el que está con Brigitte Bardot.
tatuado en tu pecho!
841
00:56:51,398 --> 00:56:53,304
Oye, ¿estás loco?
842
00:56:58,751 --> 00:57:00,353
Debe conocer a dos marineros.
843
00:57:00,400 --> 00:57:02,884
Esa es una manera increíble
para tratar a un cliente.
844
00:57:02,988 --> 00:57:05,329
Simplemente no puedo soportarlo, estoy tan celosa.
Me estoy volviendo loco.
845
00:57:05,368 --> 00:57:06,423
Debes serlo.
846
00:57:06,462 --> 00:57:08,384
Un mecánico que se enamora de su poule.
847
00:57:08,423 --> 00:57:10,993
Eres como un empresario.
Estás manejando a Pavlova.
848
00:57:11,032 --> 00:57:12,946
¿Y quieres que ella baile solo para ti?
849
00:57:12,993 --> 00:57:17,079
Es un talento dado por Dios.
Estaba destinado a ser compartido con el público.
850
00:57:18,657 --> 00:57:19,920
De nuevo.
851
00:57:24,104 --> 00:57:28,401
- ¡Oye, ahí está el guau guau!
- Vamos marinero, sigue remando.
852
00:57:35,965 --> 00:57:37,652
¡Uf!
¡Qué noche!
853
00:57:37,692 --> 00:57:39,504
Todo el mundo parece tener la misma idea.
854
00:57:39,535 --> 00:57:42,910
Siempre pasa cuando hay luna llena.
Ni siquiera he tenido tiempo de recuperar el aliento.
855
00:57:42,941 --> 00:57:44,092
¿Cómo está mi bebé?
856
00:57:44,162 --> 00:57:45,551
- Bien.
- No, no lo es.
857
00:57:45,576 --> 00:57:47,693
De hecho,
es muy gruñón.
858
00:57:47,980 --> 00:57:49,475
Podemos arreglar eso.
859
00:57:49,578 --> 00:57:51,140
Tengo un pequeño regalo para ti.
860
00:57:51,179 --> 00:57:52,336
¿Qué es?
861
00:57:52,367 --> 00:57:54,068
Un alfiler.
Lo pones en tu corbata.
862
00:57:54,100 --> 00:57:55,873
- No lo necesito.
- Sí, lo haces.
863
00:57:55,921 --> 00:57:58,929
Mimi le consiguió uno a Casablanca Charlie.
Éste tiene zafiros reales.
864
00:57:58,968 --> 00:58:00,304
Vamos, vámonos, Irma.
865
00:58:00,343 --> 00:58:01,828
- ¿Ir a dónde?
- Hogar.
866
00:58:01,914 --> 00:58:04,328
Sólo es la una.
Un paquete de Gitanes.
867
00:58:04,398 --> 00:58:07,609
- Sabes que nunca renuncié antes de las cinco.
- Tómate la noche libre.
868
00:58:07,648 --> 00:58:09,773
Oh, ¿simplemente dejar el trabajo?
¿Así?
869
00:58:09,836 --> 00:58:13,047
- ¿Decepcionar a todos mis clientes habituales?
- ¡Qué carajo con ellos!
870
00:58:13,617 --> 00:58:15,992
¿Por qué no nos vamos?
en algún lugar por una semana, ¿eh?
871
00:58:16,086 --> 00:58:17,187
¿Una semana?
872
00:58:17,242 --> 00:58:18,593
¿De qué vamos a vivir?
873
00:58:18,633 --> 00:58:21,140
Si me quedo alejado tanto tiempo,
Perderé mi lugar.
874
00:58:21,242 --> 00:58:23,476
Tiene la mejor ubicación en la calle.
875
00:58:23,508 --> 00:58:24,984
Nunca tenemos tiempo juntos.
876
00:58:25,009 --> 00:58:27,195
Estás ahí fuera toda la noche.
Duermes todo el día.
877
00:58:27,242 --> 00:58:29,929
Oh, si tan sólo el señor Camembert
todavía estaba por ahí.
878
00:58:29,968 --> 00:58:31,812
¿Recuerda al señor Camembert?
¿no?
879
00:58:31,859 --> 00:58:33,687
¿Yo?
Gastador.
880
00:58:33,719 --> 00:58:35,922
¿Quién es el señor Camembert?
881
00:58:36,718 --> 00:58:38,297
Así lo llamábamos.
882
00:58:38,375 --> 00:58:40,726
Era mayorista de queso en el mercado.
883
00:58:40,804 --> 00:58:42,304
Solía verme dos veces por semana.
884
00:58:42,340 --> 00:58:44,329
y siempre me dio 500 francos.
885
00:58:44,392 --> 00:58:46,607
Así que no tuve que ver a nadie más.
886
00:58:46,789 --> 00:58:48,677
Tenía mucho tiempo entonces.
887
00:58:48,783 --> 00:58:52,355
Fui a la escuela de cocina,
Tejí suéteres, jugué al solitario.
888
00:58:52,519 --> 00:58:54,385
Era un hombre tan agradable.
889
00:58:54,715 --> 00:58:56,519
¿Qué le pasó?
890
00:58:57,058 --> 00:58:59,496
Su esposa murió
entonces dejó de venir.
891
00:58:59,566 --> 00:59:02,160
Fue una gran pérdida para todos nosotros.
892
00:59:02,902 --> 00:59:05,990
¡Hola chicas! aqui viene
Otro autobús lleno de turistas.
893
00:59:12,444 --> 00:59:13,764
¿Irma?
894
00:59:14,514 --> 00:59:16,147
Quédate aquí.
895
00:59:17,484 --> 00:59:18,941
Eres dulce.
896
00:59:19,296 --> 00:59:20,710
Bésame.
897
00:59:25,046 --> 00:59:27,382
Sabes, he estado pensando.
Quizás tengas razón.
898
00:59:27,491 --> 00:59:28,859
Voy a dejarlo.
899
00:59:28,898 --> 00:59:30,429
¿Eres?
900
00:59:30,710 --> 00:59:34,585
Te lo prometo, esto es absolutamente
El último paquete que fumaré.
901
00:59:37,429 --> 00:59:39,538
Está bien, está bien.
Nos vamos.
902
00:59:39,643 --> 00:59:41,062
Hasta luego.
903
00:59:44,226 --> 00:59:46,116
Deben ser turistas alemanes.
904
00:59:46,148 --> 00:59:47,429
Pantalón corto de piel.
905
00:59:47,468 --> 00:59:48,687
¡Callarse la boca!
906
00:59:48,850 --> 00:59:51,983
Turistas, marineros, mayoristas,
Me gustaría matarlos a todos.
907
00:59:52,043 --> 00:59:54,203
Escúchalo.
Jack el Destripador.
908
00:59:54,248 --> 00:59:55,969
¿Qué voy a hacer?
909
00:59:56,195 --> 00:59:58,648
Supongamos que hubiera un solo hombre...
910
00:59:58,914 --> 01:00:01,180
un cliente rico que le dio 500 francos,
911
01:00:01,211 --> 01:00:03,330
- ¿Eso te haría más feliz?
- ¡No!
912
01:00:03,385 --> 01:00:05,791
Bueno, tal vez eso me haría
un poco menos miserable.
913
01:00:05,901 --> 01:00:08,002
¿Qué tal alguien como
Señor Barnathan,
914
01:00:08,027 --> 01:00:09,041
¿El rey del hígado de ganso?
915
01:00:09,072 --> 01:00:12,143
¿Ese viejo desagradable con gota?
A ella no le gustaría.
916
01:00:12,361 --> 01:00:14,135
¿O alguien como el señor Lionelli?
917
01:00:14,160 --> 01:00:16,641
Posee 6 restaurantes, viene aquí.
todas las mañanas para hacer el marketing.
918
01:00:16,666 --> 01:00:17,736
No lo conozco.
919
01:00:17,792 --> 01:00:19,846
Un joven alto y moreno,
muy buena pinta.
920
01:00:19,890 --> 01:00:21,834
- No me gustaría.
- Bien.
921
01:00:24,559 --> 01:00:28,793
¿Qué pasa con uno de esos ingleses?
¿Quién pasa por aquí?
922
01:00:29,371 --> 01:00:32,576
Ya sabes, Rolls Royce.
Oxford, ¿guardias de Coldstream?
923
01:00:32,615 --> 01:00:33,756
Son bastante inofensivos.
924
01:00:33,787 --> 01:00:35,334
No lo entiendes.
925
01:00:35,373 --> 01:00:37,639
no quiero a nadie
para hacerle el amor.
926
01:00:37,679 --> 01:00:38,889
Excepto yo.
927
01:00:38,935 --> 01:00:41,256
Vago sentimental.
928
01:00:46,641 --> 01:00:48,703
Ahí digo, viejito, la adición.
929
01:00:48,745 --> 01:00:51,346
Dos sopas de cebolla, una botella de vino.
15 francos.
930
01:00:51,378 --> 01:00:53,603
Ah, sopa de cebolla mayúscula.
¡Capital!
931
01:00:54,252 --> 01:00:56,143
Lástima que no tenemos bolsillos de goma.
932
01:00:56,198 --> 01:00:58,666
Podríamos llevar algo de contrabando a Londres.
933
01:01:05,130 --> 01:01:06,600
¿Un inglés?
934
01:01:08,132 --> 01:01:10,515
Quizás eso no sería tan mala idea.
935
01:01:10,585 --> 01:01:11,601
Vale la pena intentarlo.
936
01:01:11,633 --> 01:01:13,070
- Yo digo ahí--
- No, no, no.
937
01:01:13,124 --> 01:01:14,179
¿No?
938
01:01:14,234 --> 01:01:16,999
Escucha, Bigote,
¿Me prestarías 500 francos?
939
01:01:17,046 --> 01:01:19,171
- ¿Para qué?
- La solución perfecta.
940
01:01:19,210 --> 01:01:21,546
Me das el dinero,
Se lo voy a dar a Irma.
941
01:01:21,577 --> 01:01:24,319
Irma me lo va a devolver,
y te lo voy a devolver.
942
01:01:24,350 --> 01:01:25,530
Es muy sencillo, de verdad.
943
01:01:25,561 --> 01:01:27,642
- ¿De qué estás hablando?
- ¿No lo ves?
944
01:01:27,689 --> 01:01:31,163
Irma va a tener un amante rico.
y voy a ser yo.
945
01:01:32,183 --> 01:01:34,613
- ¡Estás loco!
- ¡Sí, sí, estoy loco!
946
01:01:34,777 --> 01:01:36,560
Estoy desesperado.
Esta es la única salida
947
01:01:36,576 --> 01:01:39,107
y me vas a ayudar,
Bigote, ¿me oyes?
948
01:01:44,295 --> 01:01:46,506
Está bien.
Escuchémoslo de nuevo.
949
01:01:46,584 --> 01:01:50,320
La lluvia en España se queda
principalmente en la llanura.
950
01:01:50,367 --> 01:01:52,320
No, no.
Por la nariz.
951
01:01:52,359 --> 01:01:55,163
- La lluvia en España...
- Y muéstrame algunos dientes.
952
01:01:55,210 --> 01:01:58,772
La lluvia en España se queda
principalmente en la llanura.
953
01:01:58,851 --> 01:02:00,540
Por George, no lo tienes.
954
01:02:00,564 --> 01:02:01,619
- ¿No lo he hecho?
- No.
955
01:02:01,650 --> 01:02:04,118
Para un señor, no serías un señor,
pero tal vez a Irma.
956
01:02:04,150 --> 01:02:06,986
No te preocupes. he visto cada
Película inglesa en la ciudad. Estoy listo.
957
01:02:07,033 --> 01:02:09,736
- Quédese quieto, señoría.
- Dímelo sólo una vez más.
958
01:02:09,775 --> 01:02:12,469
¿Dónde está mi castillo?
¿En, en, en, en Worcestershire?
959
01:02:12,494 --> 01:02:14,802
No, esa es la salsa.
En Yorkshire.
960
01:02:14,837 --> 01:02:16,040
Pensé que era un pudín.
961
01:02:16,080 --> 01:02:18,681
Bueno, he hecho todo lo que puedo.
Ahora veamos.
962
01:02:19,017 --> 01:02:20,261
Homburg, paraguas.
963
01:02:20,298 --> 01:02:21,540
¿Dónde están mis 500 francos?
964
01:02:21,580 --> 01:02:23,845
Te refieres a mis 500 francos.
965
01:02:23,962 --> 01:02:25,556
Gracias, viejo chip.
966
01:02:25,603 --> 01:02:28,324
- No "viejo chip", "viejo tipo".
- Oh.
967
01:02:28,363 --> 01:02:30,647
Y no de esa manera.
En el ascensor.
968
01:02:30,695 --> 01:02:33,035
- ¿Sobre qué?
- El ascensor.
969
01:02:33,917 --> 01:02:35,394
Ahora bien,...
970
01:02:35,816 --> 01:02:37,628
¿Vamos a intentarlo?
971
01:02:37,745 --> 01:02:41,638
Este puede ser el mayor revés
para los británicos desde Dunkerque.
972
01:02:41,849 --> 01:02:43,130
Lo sé.
Yo estaba allí.
973
01:02:43,170 --> 01:02:45,318
Último hombre en ser evacuado.
974
01:02:45,521 --> 01:02:47,341
Pero esa es otra historia.
975
01:03:44,779 --> 01:03:47,357
Hola tío.
¿Buscas un poco de diversión?
976
01:03:47,427 --> 01:03:48,443
Bastante.
977
01:03:48,490 --> 01:03:49,975
¿Soy tu tipo?
978
01:03:50,177 --> 01:03:51,380
No exactamente.
979
01:03:51,427 --> 01:03:53,076
Cheerio, viejo amigo.
980
01:03:53,193 --> 01:03:55,130
¿Tiene tiempo, señor?
981
01:03:55,216 --> 01:03:57,818
De hecho, pero no la inclinación.
982
01:03:59,591 --> 01:04:01,287
Buen espectáculo.
983
01:04:01,350 --> 01:04:03,115
¿Puedo hacer algo por ti?
984
01:04:03,163 --> 01:04:04,474
No, gracias.
985
01:04:04,561 --> 01:04:06,303
Simplemente navegando.
986
01:04:13,490 --> 01:04:14,976
digo ahí.
987
01:04:15,000 --> 01:04:17,406
¿Llamarías a eso?
¿Una miniatura o un juguete?
988
01:04:17,484 --> 01:04:20,462
Eso no es un juguete.
Es un perro vivo de verdad.
989
01:04:20,515 --> 01:04:23,031
- Yo también tengo un perro.
- ¿Un caniche?
990
01:04:23,086 --> 01:04:24,211
No.
991
01:04:24,289 --> 01:04:27,765
Un sabueso de los Baskerville.
Magnífica bestia.
992
01:04:28,062 --> 01:04:30,367
Pero claro, tú también.
993
01:04:30,976 --> 01:04:33,186
- Debes ser británico.
- Terriblemente.
994
01:04:33,226 --> 01:04:36,501
Rolls-Royce, ya sabes, Oxfords,
protectores de crema fría.
995
01:04:36,642 --> 01:04:37,970
Dime...
996
01:04:38,057 --> 01:04:40,298
- ¿Estás reservado?
- No.
997
01:04:40,376 --> 01:04:43,236
En ese caso, ¿deberíamos uh--?
Quiero decir, ¿podrías...?
998
01:04:43,275 --> 01:04:46,691
- Es decir, ¿podríamos uh--?
- ¿Por qué no?
999
01:05:11,132 --> 01:05:12,929
¿Cómo dijiste que te llamabas?
1000
01:05:12,992 --> 01:05:15,539
Irma.
Me llaman Irma la Dulce.
1001
01:05:15,616 --> 01:05:17,907
Bueno, si no le importa, señorita la Douce,
1002
01:05:17,954 --> 01:05:19,985
Prefiero no presentarme.
1003
01:05:20,032 --> 01:05:21,691
- No me importa.
- En mi situación,
1004
01:05:21,730 --> 01:05:24,519
un hombre debe ser discreto, eh.
Puedes llamarme...
1005
01:05:24,759 --> 01:05:25,947
Señor X.
1006
01:05:26,011 --> 01:05:27,540
Señor X. Claro.
1007
01:05:27,704 --> 01:05:30,985
No, no, no, no, no, querida.
Eso no será necesario.
1008
01:05:31,266 --> 01:05:32,962
¿Qué pasa?
1009
01:05:33,578 --> 01:05:37,032
Todo lo que realmente quiero es
un poco de compañerismo.
1010
01:05:37,063 --> 01:05:41,673
Un hombro para llorar,
una sonrisa en la que apoyarse.
1011
01:05:45,283 --> 01:05:47,139
Dime, ¿qué significa esa X?
1012
01:05:47,186 --> 01:05:48,663
¿Xcéntrico?
1013
01:05:50,272 --> 01:05:52,709
Déjame preguntarte algo, querida.
1014
01:05:52,975 --> 01:05:55,663
¿Me encuentras repulsivo?
1015
01:05:55,827 --> 01:05:57,316
No, en absoluto.
1016
01:05:57,381 --> 01:05:59,709
Eres bastante guapa,
para un señor de tu edad.
1017
01:05:59,764 --> 01:06:00,905
Gracias.
1018
01:06:00,960 --> 01:06:03,327
Ya ves, mi esposa,
Señora X, lo hace.
1019
01:06:03,366 --> 01:06:05,420
- ¿Qué?
- Me encuentra repulsivo.
1020
01:06:05,452 --> 01:06:09,163
Me ignora por completo, se lo pasa todo.
de su tiempo cultivando el jardín.
1021
01:06:09,201 --> 01:06:10,827
Y lo que es peor...
1022
01:06:11,233 --> 01:06:13,381
cultivando al jardinero.
1023
01:06:13,811 --> 01:06:15,147
- ¿El jardinero?
- Sí.
1024
01:06:15,178 --> 01:06:17,108
El otro día,
Yo los estaba observando...
1025
01:06:17,131 --> 01:06:19,155
desde la torre del castillo.
1026
01:06:19,202 --> 01:06:22,209
Estaban juntos en el macizo de flores...
1027
01:06:22,303 --> 01:06:25,592
¡y él estaba podando sus begonias!
1028
01:06:26,194 --> 01:06:27,577
Deberían darles vergüenza.
1029
01:06:27,623 --> 01:06:31,992
Sí, y fue un matrimonio tan alegre,
esos primeros años.
1030
01:06:32,062 --> 01:06:34,633
Nos sentamos en frente
del fuego y del juego...
1031
01:06:34,719 --> 01:06:36,672
solitario doble y...
1032
01:06:36,711 --> 01:06:38,672
Damas chinas.
1033
01:06:38,719 --> 01:06:40,797
¿Solitario?
Juego solitario.
1034
01:06:40,883 --> 01:06:42,752
¡Capital!
¿Podríamos?
1035
01:06:42,784 --> 01:06:44,352
Eso es, ¿lo harías?
1036
01:06:44,377 --> 01:06:46,552
Quiero decir, ¿vamos?
1037
01:06:47,213 --> 01:06:50,130
Uh, no me importa, siempre y cuando
Estás pagando por mi tiempo.
1038
01:06:50,161 --> 01:06:51,544
No te preocupes por el dinero.
1039
01:06:51,580 --> 01:06:53,778
Tomas el rojo,
Me quedo con el azul, ¿eh?
1040
01:06:53,864 --> 01:06:56,208
Una vez conocí a un caballero,
solía traerme aquí,
1041
01:06:56,233 --> 01:06:58,528
y todo lo que haría es
esparcir canicas en el suelo
1042
01:06:58,568 --> 01:07:00,802
y hazme recogerlos con los dedos de los pies.
1043
01:07:00,903 --> 01:07:02,434
Qué extraño.
1044
01:07:03,661 --> 01:07:05,778
Nunca antes había jugado al solitario doble.
1045
01:07:05,825 --> 01:07:08,364
Es sencillo. Todo lo que hacemos es
jugar con los ases de cada uno.
1046
01:07:08,419 --> 01:07:09,833
Mmm.
1047
01:07:16,256 --> 01:07:19,194
La lluvia en España se queda
principalmente en el llano, ¿sabes?
1048
01:07:19,296 --> 01:07:21,936
- No, no lo sabía.
- Mmmm, es un hecho. Sí.
1049
01:07:22,280 --> 01:07:25,274
Allí conocí a mi mujer, en España.
1050
01:07:25,711 --> 01:07:27,009
Bajo la lluvia.
1051
01:07:27,125 --> 01:07:30,040
En la llanura.
Estaba destinado en Gibraltar.
1052
01:07:31,462 --> 01:07:33,392
Su esposa, Lady X,
¿ella es hermosa?
1053
01:07:33,431 --> 01:07:34,454
Muy.
1054
01:07:34,493 --> 01:07:37,939
Y muy apasionado.
Entonces, realmente no puedo culparla.
1055
01:07:38,028 --> 01:07:39,034
Ya ves...
1056
01:07:39,059 --> 01:07:42,340
Regresé de la guerra,
un hombre destrozado.
1057
01:07:42,614 --> 01:07:44,379
Me preguntaba sobre tu ojo.
1058
01:07:44,442 --> 01:07:46,669
Oh, un poco de retina desprendida.
1059
01:07:46,708 --> 01:07:47,786
Sucedió en Navarone.
1060
01:07:47,825 --> 01:07:50,711
Esas armas bestiales,
estallando todo el tiempo.
1061
01:07:50,743 --> 01:07:54,430
Y tengo una placa de plata en este codo.
Hundir el Bismarck, eso era.
1062
01:07:54,477 --> 01:07:55,977
- Ah, lo siento.
- Oh,
1063
01:07:56,017 --> 01:07:59,477
tengo un ojo, un codo,
no es trágico.
1064
01:07:59,509 --> 01:08:00,727
No.
1065
01:08:00,930 --> 01:08:03,688
Lo que es trágico, sin embargo...
1066
01:08:04,071 --> 01:08:06,227
Prefiero no hablar de eso.
1067
01:08:06,946 --> 01:08:08,059
Bueno, si prefieres no hacerlo.
1068
01:08:08,079 --> 01:08:11,672
Estaba en un campo de prisioneros japonés.
en el río Kwai.
1069
01:08:11,954 --> 01:08:15,243
Hubo una explosión bastante desagradable.
1070
01:08:15,891 --> 01:08:20,290
¡Se me cayó encima todo el puente rojizo!
1071
01:08:22,419 --> 01:08:24,618
Cuando me desenterraron,
yo estaba...
1072
01:08:24,672 --> 01:08:26,829
sólo medio hombre.
1073
01:08:27,211 --> 01:08:29,235
Un caparazón hueco.
1074
01:08:31,539 --> 01:08:33,688
Has pasado por mucho
¿no?
1075
01:08:33,938 --> 01:08:38,446
Bueno, perros locos e ingleses, eh,
con Lawrence en Arabia...
1076
01:08:38,493 --> 01:08:42,203
con el sherpa Tenzing por el Himalaya.
1077
01:08:42,253 --> 01:08:45,784
Y luego hubo
la carga de la Brigada Ligera.
1078
01:08:45,815 --> 01:08:47,011
India, ¿sabes?
1079
01:08:47,058 --> 01:08:48,855
Gunga Din, ¿eh?
1080
01:08:48,870 --> 01:08:50,800
Lanceros de Bengala.
¡Ta-ta!
1081
01:08:51,401 --> 01:08:53,761
Sí, serví bajo el mando del comandante Whitehead.
1082
01:08:54,081 --> 01:08:55,721
Y luego estaba la RAF...
1083
01:08:55,784 --> 01:08:57,659
y la BBC.
1084
01:08:57,729 --> 01:09:00,042
¡Ah, Dunkerque!
¡Ja ja!
1085
01:09:00,241 --> 01:09:01,612
Pero esa es otra historia.
1086
01:09:20,504 --> 01:09:22,246
Dime, ¿has visto a Irma por aquí?
1087
01:09:22,285 --> 01:09:23,291
¿Eh?
1088
01:09:23,316 --> 01:09:25,844
Oh, oh, ella subió allí a medianoche,
y aún no ha bajado.
1089
01:09:25,886 --> 01:09:27,191
Son seis horas.
1090
01:09:27,222 --> 01:09:30,207
Deberías ver al chico.
Es una vieja cabra con barba.
1091
01:09:30,281 --> 01:09:32,819
Ni siquiera pensé
él subiría las escaleras.
1092
01:09:38,277 --> 01:09:40,527
Ah, por George,
Lo he vuelto a hacer, ¿eh?
1093
01:09:40,574 --> 01:09:41,848
Una vez más.
1094
01:09:41,894 --> 01:09:43,199
Ah, me temo que no.
1095
01:09:43,246 --> 01:09:44,818
Bueno, ah.
1096
01:09:45,631 --> 01:09:46,943
Oh.
1097
01:09:46,998 --> 01:09:51,379
Será mejor que corra al aeropuerto
Si no voy a perder mi avión, hm.
1098
01:09:51,428 --> 01:09:52,896
Sabes, fue bastante divertido...
1099
01:09:52,959 --> 01:09:55,225
- para variar.
- Ah, gracias.
1100
01:09:55,279 --> 01:09:57,326
Ahí estás, querida.
1101
01:09:59,076 --> 01:10:00,108
¡Oh!
1102
01:10:00,209 --> 01:10:01,826
Es usted muy generoso.
1103
01:10:01,851 --> 01:10:04,365
Ah, en realidad no.
Simplemente asquerosamente rico.
1104
01:10:05,248 --> 01:10:06,584
Eh...
1105
01:10:06,849 --> 01:10:09,107
¿Con qué frecuencia vienes a París?
1106
01:10:09,170 --> 01:10:11,482
Dos veces por semana.
¿Por qué?
1107
01:10:12,005 --> 01:10:14,584
Bueno, estaba pensando,
tal vez podamos hacerlo de nuevo.
1108
01:10:14,630 --> 01:10:17,749
¡Imponente! Estaba a punto de sugerir
hacemos algún tipo de arreglo.
1109
01:10:18,046 --> 01:10:20,163
Me gustaría eso.
Y también lo haría Néstor.
1110
01:10:20,202 --> 01:10:21,859
Sí. ¿Quién?
1111
01:10:21,937 --> 01:10:23,859
- El hombre con el que vivo.
- Oh.
1112
01:10:24,171 --> 01:10:28,210
Y eso no le importa
Vienes aquí con extraños y...
1113
01:10:28,827 --> 01:10:30,609
recoger sus canicas?
1114
01:10:30,663 --> 01:10:33,167
No, ¿por qué debería hacerlo?
Los negocios son los negocios.
1115
01:10:33,202 --> 01:10:34,718
Actitud sensata, mmm.
1116
01:10:34,780 --> 01:10:37,163
Lo único a lo que se opone
es mi fumar.
1117
01:10:37,210 --> 01:10:38,609
Estoy intentando dejarlo.
1118
01:10:38,672 --> 01:10:40,445
Pero no es fácil.
1119
01:10:41,211 --> 01:10:43,373
Entonces debes amarlo de verdad.
1120
01:10:47,680 --> 01:10:49,214
¿Nos vamos?
1121
01:10:49,285 --> 01:10:50,566
Un momento.
1122
01:10:50,620 --> 01:10:52,331
- ¿Dónde está mi otro zapato?
- ¿Mmm?
1123
01:10:52,378 --> 01:10:54,636
- Mi otro zapato.
- Oh, mmm.
1124
01:10:54,722 --> 01:10:58,738
Eh, lo siento
Realmente debo tomar mi avión...
1125
01:10:58,894 --> 01:11:02,168
o Lady X y ese miserable jardinero
Estaré enloquecido, hm.
1126
01:11:02,238 --> 01:11:03,964
Nos vemos el jueves.
¿Mismo tiempo y lugar?
1127
01:11:04,003 --> 01:11:05,863
- Voy a estar esperando.
- Oh.
1128
01:11:09,138 --> 01:11:10,458
Adiós alegre.
1129
01:11:13,506 --> 01:11:15,185
¡Vaya!
1130
01:11:15,386 --> 01:11:16,951
¡Esta es nuestra noche de suerte!
1131
01:11:17,054 --> 01:11:19,482
Espera a que se lo diga a Néstor.
1132
01:11:20,045 --> 01:11:23,771
Muy bien,
¿Qué hiciste con mi zapato?
1133
01:11:32,882 --> 01:11:35,978
¿Le darías esto?
¿A la joven de la habitación 9?
1134
01:11:36,016 --> 01:11:38,439
De alguna manera terminó en mi bolsillo.
1135
01:11:39,182 --> 01:11:40,650
Sala nueve.
Se acabó--
1136
01:11:40,720 --> 01:11:42,260
¡Vieja cabra!
1137
01:12:44,244 --> 01:12:45,744
¿Cómo te fue?
1138
01:12:45,869 --> 01:12:47,250
Habrías estado orgulloso de mí.
1139
01:12:47,275 --> 01:12:49,463
¡Qué actuación!
Como sir Laurence Oliver.
1140
01:12:49,494 --> 01:12:51,603
- Ese es Laurence Olivier.
- Oh.
1141
01:12:51,666 --> 01:12:52,932
Ahora, cuida tu ascot.
1142
01:12:52,960 --> 01:12:54,275
¿Mi qué?
1143
01:12:55,729 --> 01:12:57,204
¡Néstor!
1144
01:12:57,964 --> 01:12:59,417
¡Néstor!
1145
01:12:59,490 --> 01:13:01,362
¡Néstor!
¡Sucedió!
1146
01:13:01,425 --> 01:13:02,893
¡Nos llevamos el premio gordo!
1147
01:13:02,972 --> 01:13:04,479
- ¡Vaya!
- ¿Qué pasó?
1148
01:13:04,511 --> 01:13:06,300
- ¿Qué premio mayor?
- ¡Lo encontré!
1149
01:13:06,886 --> 01:13:09,378
Y él tiene un castillo,
y viene aquí dos veces por semana.
1150
01:13:09,409 --> 01:13:10,489
¿OMS? Cálmate.
1151
01:13:10,514 --> 01:13:12,153
Es inglés y es un señor.
1152
01:13:12,193 --> 01:13:13,919
y lo volveré a ver el jueves,
1153
01:13:13,950 --> 01:13:15,239
y es asquerosamente rico.
1154
01:13:15,286 --> 01:13:17,434
- ¿Sabes cuánto me dio?
- ¿Cómo lo sabría?
1155
01:13:17,481 --> 01:13:19,364
Vamos. Haz una suposición.
1156
01:13:19,927 --> 01:13:21,981
¡500 francos!
1157
01:13:23,317 --> 01:13:26,052
- Aquí.
- ¡Qué tal eso!
1158
01:13:27,394 --> 01:13:29,769
¡500 francos!
¿Qué tuviste que hacer para ello?
1159
01:13:29,812 --> 01:13:31,558
- Nada.
- Ah, vamos.
1160
01:13:31,597 --> 01:13:33,863
- Bueno, él me enseñó un juego nuevo.
- ¿Qué tipo de juego?
1161
01:13:33,888 --> 01:13:36,293
- Me ganó nueve veces seguidas.
- Eso es más bien.
1162
01:13:36,324 --> 01:13:38,644
Solía jugar con su esposa,
pero ahora ya no lo hará más.
1163
01:13:38,676 --> 01:13:40,894
Tiene algo con el jardinero.
1164
01:13:41,967 --> 01:13:44,076
Oye, son 500 francos, está bien.
1165
01:13:44,155 --> 01:13:45,803
Más tarde.
1166
01:13:48,014 --> 01:13:49,264
Hola, tigre.
1167
01:13:49,334 --> 01:13:50,698
¿Podemos verte un minuto?
1168
01:13:50,733 --> 01:13:53,053
Ciertamente.
¿Qué tienen en mente, muchachos?
1169
01:13:53,108 --> 01:13:55,584
¡Felicidades!
Lo lograste.
1170
01:13:55,920 --> 01:13:57,553
Bueno, realmente no hice nada.
1171
01:13:57,584 --> 01:13:59,133
Los chicos y yo hemos estado hablando de ello.
1172
01:13:59,164 --> 01:14:01,157
y ya que eres el numero uno
por aquí ahora,
1173
01:14:01,188 --> 01:14:02,798
Te hemos elegido presidente.
1174
01:14:02,844 --> 01:14:04,258
¿Presidente? ¿De qué?
1175
01:14:04,297 --> 01:14:07,258
- Local 27 del MPPA.
- ¿MPP?
1176
01:14:07,297 --> 01:14:10,705
Asociación Protectora de Mecs de París.
1177
01:14:10,735 --> 01:14:12,854
- ¿A mí?
- Fue unánime.
1178
01:14:13,588 --> 01:14:15,268
Bueno, eso es un gran honor.
1179
01:14:15,301 --> 01:14:17,205
Estoy seguro de que podrías encontrar
alguien más merecedor.
1180
01:14:17,230 --> 01:14:18,244
- Yo--
- ¡Aceptamos!
1181
01:14:18,292 --> 01:14:20,557
Oh, estoy tan orgulloso de ti.
1182
01:14:21,185 --> 01:14:24,006
- ¡Champán para todos!
- ¡Oh sí!
1183
01:14:27,469 --> 01:14:29,344
¡Vaya, espera, espera!
1184
01:14:32,039 --> 01:14:34,393
¡Oye, champán gratis!
1185
01:14:38,823 --> 01:14:39,963
Alegría.
1186
01:14:40,901 --> 01:14:42,323
Alegría.
1187
01:14:52,666 --> 01:14:54,400
¡Vive Néstor!
1188
01:14:54,438 --> 01:14:58,103
Vive! Vive! Vive!
1189
01:15:11,046 --> 01:15:13,108
- Oh, estoy tan feliz.
- Feliz.
1190
01:15:13,140 --> 01:15:15,343
De ahora en adelante, es sólo
Seremos nosotros tres.
1191
01:15:15,390 --> 01:15:17,866
- Tú y yo y el señor.
- Sí.
1192
01:15:20,515 --> 01:15:21,586
Vamos a ver.
1193
01:15:21,625 --> 01:15:24,140
500 francos cada vez,
Eso son 1.000 francos a la semana.
1194
01:15:24,171 --> 01:15:26,984
Con 52 semanas en un año,
entonces eso sería--
1195
01:15:27,596 --> 01:15:29,507
Cariño, ¿me puedes dar 100 francos?
1196
01:15:29,546 --> 01:15:31,187
Ah, claro.
1197
01:15:31,711 --> 01:15:34,179
- Es para secador de pelo.
- Y aquí hay otros 100.
1198
01:15:34,218 --> 01:15:35,968
Consigue también algunas cortinas.
1199
01:15:36,251 --> 01:15:37,462
¿Por qué eres tan bueno conmigo?
1200
01:15:37,493 --> 01:15:42,001
Sólo creo en los tratos justos
entre los trabajadores y la dirección.
1201
01:15:55,215 --> 01:15:57,061
Vamos, Néstor, Le twist.
1202
01:15:57,108 --> 01:15:59,210
- ¿Eh?
- Deja de tocar, Lolita.
1203
01:15:59,264 --> 01:16:01,365
No se mete con nadie más que conmigo.
1204
01:16:01,405 --> 01:16:03,765
Consígala, señora presidenta.
1205
01:16:04,530 --> 01:16:06,725
Eh, bailemos.
1206
01:17:30,774 --> 01:17:32,837
¿Quieres pagar el champán ahora?
1207
01:17:32,946 --> 01:17:33,948
No lo ordené.
1208
01:17:33,985 --> 01:17:35,821
El presidente siempre paga
cuando tome posesión.
1209
01:17:35,847 --> 01:17:37,940
Esa es una costumbre.
270 francos, por favor.
1210
01:17:37,971 --> 01:17:39,315
- 200 y 70--
- 9 botellas.
1211
01:17:39,357 --> 01:17:41,542
Ocho para la pandilla, uno para ella.
1212
01:17:41,831 --> 01:17:43,178
¿Tenía una botella entera?
1213
01:17:43,203 --> 01:17:45,526
¿Cómo crees que llegó
¿Esos cálculos renales?
1214
01:17:46,839 --> 01:17:48,057
Bien.
1215
01:17:48,846 --> 01:17:50,323
Eso fue rápido.
1216
01:17:50,393 --> 01:17:52,581
Ahora, ¿qué pasa con mi 500?
1217
01:17:53,159 --> 01:17:55,821
Bueno, ¿sabes algo?
Esto no está funcionando como pensábamos.
1218
01:17:55,854 --> 01:17:59,081
La forma en que lo pensaste.
Te dije que era económicamente perjudicial.
1219
01:17:59,190 --> 01:18:01,479
Sólo tendrás que
adelanta al Señor X otros 500
1220
01:18:01,504 --> 01:18:03,792
cuando vuelva el próximo jueves, eh.
1221
01:18:03,832 --> 01:18:05,565
Oh, no. Yo no.
1222
01:18:05,800 --> 01:18:07,454
Bueno, ¿cómo le voy a pagar a Irma?
1223
01:18:07,503 --> 01:18:09,550
Supongo que tendrás
para hipotecar tu castillo.
1224
01:18:09,589 --> 01:18:10,823
O robar algunos bolsillos.
1225
01:18:10,878 --> 01:18:12,136
O robar un banco.
1226
01:18:12,183 --> 01:18:14,237
una vez me derribé
un banco en Burdeos.
1227
01:18:14,285 --> 01:18:15,415
Era el banco de mi padre.
1228
01:18:15,440 --> 01:18:17,362
- Pero esa es otra historia.
- Callarse la boca.
1229
01:18:18,806 --> 01:18:22,009
Un poco pegajoso,
¿No es así, señoría?
1230
01:18:34,270 --> 01:18:36,041
♪ Dis donc, dis donc ♪
1231
01:18:36,278 --> 01:18:37,901
♪ Dis donc, dis donc ♪
1232
01:18:38,294 --> 01:18:40,377
♪ Dis donc, dis donc, dis donc ♪
1233
01:18:40,432 --> 01:18:42,033
♪ Dis donc, dis donc ♪
1234
01:18:42,229 --> 01:18:44,339
♪ Dis donc, dis donc, dis donc ♪
1235
01:18:44,395 --> 01:18:46,309
♪ Dis donc, dis donc, dis donc ♪
1236
01:18:46,341 --> 01:18:47,645
♪ Dis donc, dis donc ♪
1237
01:18:47,697 --> 01:18:49,395
♪ Dis donc ♪
1238
01:18:50,072 --> 01:18:51,434
¡Dis donc!
1239
01:19:11,858 --> 01:19:13,280
¿Irma?
1240
01:19:22,933 --> 01:19:24,300
¿Irma?
1241
01:20:13,137 --> 01:20:14,739
Vamos.
1242
01:24:56,567 --> 01:24:58,445
Buenos días, cariño.
1243
01:24:58,696 --> 01:24:59,875
Buen día.
1244
01:24:59,914 --> 01:25:01,242
¿Te desperté?
1245
01:25:01,321 --> 01:25:02,609
No.
1246
01:25:03,024 --> 01:25:04,391
Oh.
1247
01:25:04,891 --> 01:25:07,172
Oh, parece un hermoso día.
1248
01:25:07,219 --> 01:25:08,414
Oh--
1249
01:25:09,000 --> 01:25:12,977
Me siento tan mimada y tan vaga.
1250
01:25:13,086 --> 01:25:16,125
¿Te das cuenta que no tengo?
algo que hacer hasta el jueves?
1251
01:25:16,211 --> 01:25:18,883
- Oh, ¿qué es jueves?
- Cuando Lord X regrese.
1252
01:25:18,945 --> 01:25:20,023
Mmm, oh.
1253
01:25:20,063 --> 01:25:21,313
¿Sabes que?
Hagamos--
1254
01:25:21,375 --> 01:25:23,241
Alquilemos una bicicleta
uno de esos tándems,
1255
01:25:23,266 --> 01:25:24,407
y cabalgar hacia el campo.
1256
01:25:24,438 --> 01:25:26,526
Árboles, hierba y aire fresco.
1257
01:25:26,558 --> 01:25:27,698
Hoy no.
1258
01:25:27,734 --> 01:25:30,453
O podríamos llevar a Coquette al Bois.
y podrás remarnos alrededor del lago.
1259
01:25:30,492 --> 01:25:31,900
Quizás la próxima semana.
1260
01:25:31,986 --> 01:25:33,799
Entonces realmente no
tener que hacer cualquier cosa.
1261
01:25:33,838 --> 01:25:35,182
Podríamos quedarnos en la cama todo el día.
1262
01:25:35,221 --> 01:25:37,510
Oh, me gustaría eso.
1263
01:25:41,286 --> 01:25:43,278
¿Quieres desayunar ahora o más tarde?
1264
01:25:43,341 --> 01:25:45,270
Mucho después.
1265
01:25:51,327 --> 01:25:53,632
Tengo una sorpresa para ti.
1266
01:25:54,603 --> 01:25:55,983
Cierra los ojos.
1267
01:25:56,109 --> 01:25:57,421
Gracias.
1268
01:26:01,355 --> 01:26:05,119
Cuando estaba en los grandes almacenes
Ayer comprando las cortinas vi esto.
1269
01:26:05,165 --> 01:26:07,157
Y sabes lo que siento por el verde.
1270
01:26:07,213 --> 01:26:08,423
Así que me lo probé.
1271
01:26:08,479 --> 01:26:09,502
Hubo un disturbio.
1272
01:26:09,541 --> 01:26:11,423
Tres de los vendedores fueron pisoteados.
1273
01:26:11,478 --> 01:26:13,861
Entonces, naturalmente, tenía que tenerlo.
1274
01:26:14,292 --> 01:26:17,923
Ahora no abras los ojos todavía.
Quiero que lo veas a contraluz.
1275
01:26:21,007 --> 01:26:23,545
Muy bien,
puedes mirar ahora.
1276
01:26:25,813 --> 01:26:27,241
¿Néstor?
1277
01:26:31,186 --> 01:26:32,702
¿Néstor?
1278
01:26:37,889 --> 01:26:39,049
¡Néstor!
1279
01:26:39,101 --> 01:26:42,039
Hoy no.
¿Quizás la próxima semana?
1280
01:26:45,907 --> 01:26:47,297
Está bien.
1281
01:26:48,174 --> 01:26:50,524
Si eso es lo que sientes al respecto.
1282
01:28:04,333 --> 01:28:07,872
- Mi querida niña.
- Oh, tenía miedo de que no aparecieras.
1283
01:28:07,911 --> 01:28:09,067
Casi no lo hice, ¿sabes?
1284
01:28:09,098 --> 01:28:11,177
Me topé con un poco de clima sucio
sobre el Canal.
1285
01:28:11,215 --> 01:28:14,043
Inusualmente brumoso para julio.
1286
01:28:20,545 --> 01:28:22,084
¿Qué pasa, querida?
1287
01:28:22,186 --> 01:28:23,615
Has cambiado de alguna manera.
1288
01:28:23,654 --> 01:28:25,943
¿Lo tengo? ¿Cómo?
1289
01:28:26,919 --> 01:28:27,967
ese parche,
1290
01:28:27,998 --> 01:28:30,045
¿No debería estar en el otro ojo?
1291
01:28:30,201 --> 01:28:31,529
Oh.
1292
01:28:32,607 --> 01:28:33,784
¡En efecto!
1293
01:28:34,201 --> 01:28:36,412
Bueno, no es de extrañar que estuviera tan nublado.
1294
01:28:39,271 --> 01:28:40,325
He estado practicando.
1295
01:28:40,364 --> 01:28:43,958
- Estaré mucho mejor esta noche.
- Oh, entonces vamos a ello, ¿de acuerdo?
1296
01:28:48,177 --> 01:28:49,976
Cabra vieja.
1297
01:29:03,981 --> 01:29:05,778
- ¿Cómo van las cosas en casa?
- ¿Mmm?
1298
01:29:05,825 --> 01:29:07,333
Quiero decir, ¿cómo está Lady X?
1299
01:29:07,388 --> 01:29:09,340
Su yo habitual.
1300
01:29:09,614 --> 01:29:11,301
¿Cómo está el jardinero?
1301
01:29:11,583 --> 01:29:12,700
Finalmente sucedió.
1302
01:29:12,731 --> 01:29:14,622
Los pillé con las manos en la masa en el invernadero.
1303
01:29:14,647 --> 01:29:15,550
- No.
- Sí.
1304
01:29:15,575 --> 01:29:16,661
Así que los eché a ambos.
1305
01:29:16,686 --> 01:29:18,973
levantó el puente levadizo,
inició el proceso de divorcio.
1306
01:29:19,004 --> 01:29:20,830
Oh, eso es una lástima.
1307
01:29:20,895 --> 01:29:22,036
Catástrofe.
1308
01:29:22,099 --> 01:29:24,825
El mejor jardinero que he tenido.
1309
01:29:25,922 --> 01:29:28,196
Debe estar un poco solo
para ti ahora en el castillo.
1310
01:29:28,227 --> 01:29:30,204
Muy. Especialmente de noche.
1311
01:29:30,235 --> 01:29:35,251
Sólo yo y los fantasmas de la familia
asustando por esas 96 habitaciones.
1312
01:29:35,569 --> 01:29:36,399
¿Cuántos?
1313
01:29:36,431 --> 01:29:39,946
Sin mencionar los 400 acres y...
1314
01:29:40,055 --> 01:29:42,672
campo de croquet,
el criadero de truchas,
1315
01:29:42,712 --> 01:29:43,782
y todos los caballos.
1316
01:29:43,829 --> 01:29:45,446
Crío manitas y marcapasos.
1317
01:29:45,493 --> 01:29:47,977
Establos separados, ya sabes.
1318
01:29:48,665 --> 01:29:51,930
Me imagino que debe haber muchos árboles.
y hierba y un arroyo?
1319
01:29:51,977 --> 01:29:54,680
Y cisnes y pavos reales y...
1320
01:29:54,814 --> 01:29:56,235
unicornios.
1321
01:29:56,688 --> 01:29:58,790
Oh, suena maravilloso
lugar para Coqueta.
1322
01:29:58,821 --> 01:30:00,977
Me gustaría sacarla de la ciudad.
1323
01:30:02,386 --> 01:30:03,993
Ella bebe, ¿sabes?
1324
01:30:04,071 --> 01:30:05,344
¿En realidad?
1325
01:30:05,391 --> 01:30:08,368
Sigo encontrando botellas vacías debajo de la cama.
1326
01:30:08,612 --> 01:30:09,807
Bien.
1327
01:30:09,956 --> 01:30:13,221
Me encantaría invitarte al castillo.
Uh, ustedes dos.
1328
01:30:13,268 --> 01:30:14,793
Pero estoy seguro...
1329
01:30:14,833 --> 01:30:18,200
no soñarías
de dejar a tu joven.
1330
01:30:19,779 --> 01:30:21,333
No, supongo que no.
1331
01:30:21,864 --> 01:30:23,860
Aunque a veces me lo pregunto.
1332
01:30:23,924 --> 01:30:26,770
¿Acerca de?
¿Hay algo que te preocupa?
1333
01:30:26,864 --> 01:30:28,911
Bueno, de repente parece tan diferente.
1334
01:30:28,981 --> 01:30:30,427
Quiero decir, tan indiferente.
1335
01:30:30,459 --> 01:30:33,661
Está cansado todo el tiempo
No estoy interesado en mí en absoluto.
1336
01:30:34,223 --> 01:30:37,098
Estoy seguro de que debe haber alguna explicación.
1337
01:30:37,239 --> 01:30:39,434
estoy empezando a pensar
tiene otra chica.
1338
01:30:39,619 --> 01:30:40,637
¡Eso es ridículo!
1339
01:30:40,677 --> 01:30:41,950
¿Por qué alguien con un...?
1340
01:30:42,005 --> 01:30:43,465
chica como tu--
1341
01:30:43,512 --> 01:30:46,669
Alguien debería dar
Es bueno hablar con ese joven, ¿eh?
1342
01:30:46,770 --> 01:30:49,755
- ¿Te gustaría conocerlo?
- ¿Conocerlo?
1343
01:30:49,887 --> 01:30:52,278
Él está esperando en el bistró.
al otro lado de la calle.
1344
01:30:52,325 --> 01:30:55,356
realmente debería serlo
llegar al aeropuerto.
1345
01:30:55,388 --> 01:30:57,044
Oh, sólo tomará un minuto.
1346
01:30:57,069 --> 01:30:58,544
Vamos, te invitamos a una bebida.
1347
01:30:58,583 --> 01:31:00,325
Gracias,
pero no, gracias.
1348
01:31:00,350 --> 01:31:03,036
Quiero decir, mientras me divorcio,
1349
01:31:03,075 --> 01:31:05,442
realmente no deberíamos
ser vistos entre sí.
1350
01:31:05,511 --> 01:31:06,543
- Sí.
- Mmm.
1351
01:31:06,574 --> 01:31:08,153
- Y debes tener cuidado.
- Sí.
1352
01:31:08,207 --> 01:31:10,332
Tal vez ni siquiera deberíamos
salir juntos del hotel.
1353
01:31:10,496 --> 01:31:12,808
¡Sugerencia mayúscula!
1354
01:31:13,045 --> 01:31:15,716
¿Nos volvemos a encontrar?
el próximo lunes, ¿eh?
1355
01:31:15,772 --> 01:31:17,286
Por supuesto.
1356
01:31:18,404 --> 01:31:20,529
Oh, no me siento bien con esto.
1357
01:31:20,560 --> 01:31:21,957
¿Mmm?
1358
01:31:22,875 --> 01:31:25,867
Está tomando dinero con falsos pretextos.
1359
01:31:25,938 --> 01:31:28,242
Después de todo,
No hago nada por ti.
1360
01:31:28,274 --> 01:31:29,781
¡Disparates!
1361
01:31:29,813 --> 01:31:31,680
¿Por qué si no fuera por
este arreglo nuestro,
1362
01:31:31,711 --> 01:31:34,055
Debería atravesar el techo.
1363
01:31:34,455 --> 01:31:37,028
Por supuesto, debe ser
muy aburrido para ti, ¿eh?
1364
01:31:37,059 --> 01:31:38,473
Ah, para nada.
1365
01:31:38,528 --> 01:31:40,700
- Lo disfruto.
- Oh.
1366
01:31:41,051 --> 01:31:44,192
Me has hecho un hombre muy feliz.
1367
01:31:44,567 --> 01:31:46,848
Mitad hombre, debería decir.
1368
01:31:46,927 --> 01:31:48,528
Oh.
1369
01:31:48,629 --> 01:31:50,583
Bueno, ta-ta.
1370
01:31:52,679 --> 01:31:54,312
Toodle-oo.
1371
01:31:54,666 --> 01:31:56,687
Y tallyho.
1372
01:32:03,613 --> 01:32:05,223
¡Ahora arriba!
1373
01:32:05,301 --> 01:32:07,418
Levántate, exuberante.
1374
01:32:08,340 --> 01:32:11,387
Oh, mira esos círculos debajo de tus ojos.
1375
01:32:11,496 --> 01:32:14,699
Sigan así y lo haremos.
Tienes que levantarte la cara.
1376
01:32:25,574 --> 01:32:26,607
Di...
1377
01:32:26,646 --> 01:32:28,467
tu eres el ingles
eso es ver a Irma.
1378
01:32:28,521 --> 01:32:30,553
No creo que nos hayan presentado.
1379
01:32:30,616 --> 01:32:32,006
Soy Hipólito el Buey.
1380
01:32:32,053 --> 01:32:34,284
Uh, ¿qué tiene en mente, Sr. Ox?
1381
01:32:34,418 --> 01:32:36,686
Sólo pensé que si estás
interesado en algo nuevo,
1382
01:32:36,725 --> 01:32:39,108
algo más inusual...
1383
01:32:39,316 --> 01:32:40,800
Gemelos, ya sabes.
1384
01:32:40,842 --> 01:32:41,889
¿Qué?
1385
01:32:41,944 --> 01:32:43,576
¿Jugar al solitario de tres manos?
1386
01:32:43,624 --> 01:32:44,943
No, gracias.
1387
01:33:11,160 --> 01:33:12,527
¡Orden!
1388
01:33:13,410 --> 01:33:15,722
Vamos todos,
¡Se hace tarde!
1389
01:33:16,380 --> 01:33:18,496
- Hagamos una votación.
- Está bien.
1390
01:33:19,003 --> 01:33:20,480
El movimiento en la sala es que
1391
01:33:20,511 --> 01:33:23,328
cada niña contribuye
ganancias de un día a la semana
1392
01:33:23,353 --> 01:33:25,035
hacia nuestro fondo de pensiones.
1393
01:33:25,074 --> 01:33:26,664
Todos los que estén a favor.
1394
01:33:26,716 --> 01:33:27,832
- Sí.
- Sí.
1395
01:33:27,876 --> 01:33:29,163
¡Sí!
1396
01:33:30,656 --> 01:33:32,366
Aprobado por unanimidad.
1397
01:33:32,640 --> 01:33:35,849
Bien, chicas, hagámoslo.
1398
01:33:35,912 --> 01:33:37,951
- No me gusta.
- Oh.
1399
01:33:40,263 --> 01:33:43,295
- No, no creo que me guste.
- ¿Qué vas a hacer?
1400
01:33:43,514 --> 01:33:44,842
Ya he vuelto, Néstor.
1401
01:33:44,896 --> 01:33:47,099
Hola. Oh, esa fue una reunión difícil.
1402
01:33:47,139 --> 01:33:48,201
Aquí tiene.
1403
01:33:48,241 --> 01:33:49,634
Gracias.
1404
01:33:50,291 --> 01:33:51,717
Gracias.
1405
01:33:52,317 --> 01:33:54,490
- ¿Para qué es eso?
- Acabas de votar a favor.
1406
01:33:54,521 --> 01:33:56,740
- Es para el fondo de pensiones.
- ¿Eh?
1407
01:33:57,420 --> 01:33:58,482
Justo...
1408
01:33:58,522 --> 01:33:59,694
parte de mi programa.
1409
01:33:59,732 --> 01:34:03,310
Ahora que soy presidente, voy a conseguir
esta organización siga adelante.
1410
01:34:06,998 --> 01:34:08,295
¿Cómo le fue con su señoría?
1411
01:34:08,334 --> 01:34:10,428
Bien. Ya sabes,
Me empieza a gustar mucho.
1412
01:34:10,453 --> 01:34:11,592
Bien.
1413
01:34:11,623 --> 01:34:14,114
Menos mal que se le cayó el puente encima.
o podría estar celoso.
1414
01:34:14,139 --> 01:34:15,162
Coñac.
1415
01:34:15,209 --> 01:34:17,311
Pernod para mí.
Nada para ella.
1416
01:34:17,412 --> 01:34:18,811
Se va a divorciar.
1417
01:34:18,842 --> 01:34:21,045
Así que tal vez ahora pueda venir.
y verme más a menudo.
1418
01:34:21,123 --> 01:34:22,186
¿Más a menudo?
1419
01:34:22,217 --> 01:34:23,256
Dudo.
1420
01:34:23,281 --> 01:34:24,467
¿De dónde sacaría el dinero?
1421
01:34:24,498 --> 01:34:26,717
Bueno, tiene una gran propiedad.
1422
01:34:26,959 --> 01:34:29,498
¿Sabes cuáles son los impuestos?
en una gran propiedad en Inglaterra?
1423
01:34:29,523 --> 01:34:32,920
¿Por qué algunos de esos señores tienen
para buscarse la vida.
1424
01:34:39,877 --> 01:34:44,275
Si me viera tres veces por semana,
Son 1500 francos.
1425
01:34:44,361 --> 01:34:46,541
Podría comprarte un auto.
1426
01:34:47,135 --> 01:34:48,760
Uno de esos modelos deportivos.
1427
01:34:48,799 --> 01:34:52,885
Kiki piensa que es un pez gordo
porque le compró a su chico una motoneta.
1428
01:34:53,519 --> 01:34:57,513
Sólo espera hasta que te vean conduciendo.
y calle abajo con la capota bajada.
1429
01:34:57,544 --> 01:34:59,685
Y te voy a conseguir uno de esos
pequeña gorra para acompañarlo.
1430
01:34:59,716 --> 01:35:01,021
¿Qué estás haciendo?
1431
01:35:01,068 --> 01:35:02,404
Qué--?
1432
01:35:02,912 --> 01:35:04,787
Está intentando quitarse el lápiz labial.
1433
01:35:04,826 --> 01:35:06,146
¿Lápiz labial?
1434
01:35:06,186 --> 01:35:07,428
¿De dónde vino eso?
1435
01:35:07,466 --> 01:35:08,607
Esa es una buena pregunta.
1436
01:35:08,646 --> 01:35:09,904
Bueno, debiste haber sido tú.
1437
01:35:09,942 --> 01:35:11,685
- Eso es todo.
- ¿A mí?
1438
01:35:11,763 --> 01:35:14,115
Estaba en el hotel con Su Señoría.
1439
01:35:14,171 --> 01:35:15,638
Eso no es todo.
1440
01:35:16,505 --> 01:35:19,887
Oh sí. Yo estaba en la reunión de la junta directiva,
estábamos votando
1441
01:35:19,912 --> 01:35:22,474
y una de las chicas estaba haciendo
un poco de lobby.
1442
01:35:22,623 --> 01:35:24,201
Debe ser eso.
1443
01:35:24,341 --> 01:35:28,273
¿Qué chica estaba haciendo?
¿Un poco de lobby?
1444
01:35:31,171 --> 01:35:33,781
Vamos, Tigre.
¿Qué tal?
1445
01:35:37,749 --> 01:35:39,952
Oye, se te cayó algo.
1446
01:35:40,046 --> 01:35:41,374
¿Dónde?
1447
01:35:42,358 --> 01:35:43,788
Allá.
1448
01:35:51,858 --> 01:35:53,204
Oh, oye, ahora, por favor.
1449
01:35:53,235 --> 01:35:54,266
Miren, chicas...
1450
01:35:54,297 --> 01:35:56,094
Esto, esto es ridículo.
1451
01:36:04,655 --> 01:36:07,344
Ahora soy el presidente aquí.
Oh, oh.
1452
01:36:12,414 --> 01:36:15,423
Bueno, eso es suficiente.
Vamos a darnos la mano y hacer las paces, ¿eh?
1453
01:36:17,266 --> 01:36:19,126
Ah, ¿por qué?
1454
01:36:22,282 --> 01:36:24,110
Ahora espera. ¡Chicas!
1455
01:36:35,701 --> 01:36:36,867
Oh, no, no lo harías.
1456
01:36:36,906 --> 01:36:38,195
Tu--
1457
01:38:08,808 --> 01:38:10,117
Buenos días, Tigre.
1458
01:38:10,159 --> 01:38:11,394
¿Qué tal un desayuno?
1459
01:38:11,464 --> 01:38:12,477
Croissants recién hechos.
1460
01:38:12,502 --> 01:38:14,284
No, mejor vuelvo
antes de que ella despierte.
1461
01:38:14,324 --> 01:38:15,589
Te ves terrible.
1462
01:38:15,651 --> 01:38:17,448
Debes haber perdido 10 libras.
1463
01:38:17,503 --> 01:38:19,667
15. Me acabo de pesar
en la báscula de carne.
1464
01:38:19,692 --> 01:38:21,534
¿Qué esperas?
Noche tras noche,
1465
01:38:21,573 --> 01:38:23,861
carga, descarga,
en la ventana, fuera de la ventana,
1466
01:38:23,886 --> 01:38:25,849
Adelante con la barba, quítate la barba.
1467
01:38:25,889 --> 01:38:27,537
Te vas a desmoronar, chico.
1468
01:38:27,568 --> 01:38:30,007
No me importa mientras
Puedo mantenerla fuera de las calles.
1469
01:38:30,042 --> 01:38:32,835
Es una manera difícil de ganarse la vida fácilmente.
1470
01:38:57,316 --> 01:38:58,904
¿Néstor?
1471
01:39:54,926 --> 01:39:56,333
¿Sabes, Irma?
1472
01:39:56,412 --> 01:39:59,177
Estoy un poco decepcionado contigo.
1473
01:39:59,686 --> 01:40:02,818
me lo prometiste
ya no fumarías.
1474
01:40:06,540 --> 01:40:08,716
¿No vas a decir nada?
1475
01:40:11,535 --> 01:40:13,849
Supongo que te estarás preguntando...
1476
01:40:13,982 --> 01:40:15,419
donde estaba.
1477
01:40:15,487 --> 01:40:17,365
Sé dónde estabas.
1478
01:40:17,572 --> 01:40:18,732
¿Tú haces?
1479
01:40:18,787 --> 01:40:20,389
Saliste con los chicos.
1480
01:40:20,529 --> 01:40:22,544
Sí, eso es correcto.
1481
01:40:22,599 --> 01:40:24,177
¡No me mientas!
1482
01:40:24,208 --> 01:40:25,490
Bueno, ¿dónde estaba?
1483
01:40:25,521 --> 01:40:27,474
Saliste con Lolita.
1484
01:40:28,874 --> 01:40:31,169
Así es.
Ese soy solo yo--
1485
01:40:31,208 --> 01:40:33,076
Déjame ir a la cama.
Estoy muy cansado.
1486
01:40:33,115 --> 01:40:34,786
Has estado con ella todas las noches.
1487
01:40:34,857 --> 01:40:36,794
Oh, no, no lo he hecho.
1488
01:40:36,849 --> 01:40:39,122
- ¿No?
- No, no todas las noches.
1489
01:40:39,161 --> 01:40:41,138
A veces estaba con uh...
1490
01:40:41,256 --> 01:40:42,771
Amazona Annie.
1491
01:40:42,810 --> 01:40:45,701
Y a veces,
con Mimi la MauMau, y...
1492
01:40:45,747 --> 01:40:48,310
A veces, con los gemelos.
1493
01:40:48,389 --> 01:40:49,865
Y eh...
1494
01:40:49,986 --> 01:40:52,005
Todos ellos quieren que yo me ocupe de ellos.
1495
01:40:52,818 --> 01:40:55,325
Entonces, he decidido diversificarme,
¿sabes?
1496
01:40:55,390 --> 01:40:57,138
Los negocios son los negocios.
1497
01:40:57,240 --> 01:40:59,146
Y no lo olvides...
1498
01:40:59,247 --> 01:41:02,607
por aquí,
Soy el número uno.
1499
01:41:03,810 --> 01:41:05,974
¡Me das asco!
1500
01:41:08,130 --> 01:41:10,304
¿Qué vas a hacer al respecto?
1501
01:41:16,774 --> 01:41:19,870
Esto es con lo que viniste.
¡Ahora vete!
1502
01:41:22,792 --> 01:41:24,831
No me vas a echar.
1503
01:41:25,150 --> 01:41:27,072
Porque estás loco por mí,
¿no es así?
1504
01:41:27,097 --> 01:41:28,112
- Dime, Irma.
- ¡Déjalo ir!
1505
01:41:28,143 --> 01:41:30,011
Me comprarás un auto nuevo, ¿recuerdas?
1506
01:41:30,050 --> 01:41:31,815
- Y una gorra deportiva.
- ¡Déjalo ir!
1507
01:41:31,847 --> 01:41:36,247
Y cuando me compres la gorra deportiva,
Lo quiero con una pequeña correa en la espalda.
1508
01:41:37,240 --> 01:41:39,310
Eso es lo que obtendrás de mí.
1509
01:41:39,372 --> 01:41:42,576
Deja que esas otras chicas trabajen para ti
y mira lo bien que lo haces.
1510
01:41:42,685 --> 01:41:46,669
Crees que eres el número uno.
Soy el número uno.
1511
01:41:46,724 --> 01:41:50,226
Salir a la calle
y pregúntale al primer hombre que veas.
1512
01:41:50,280 --> 01:41:52,914
¡Pregúntale a cualquiera!
1513
01:42:06,509 --> 01:42:08,187
Lo lamento. Es...
1514
01:42:28,206 --> 01:42:29,794
Bueno, aquí estamos en la séptima entrada.
1515
01:42:29,826 --> 01:42:31,966
Dos outs, Maury Wills en primera.
1516
01:42:32,026 --> 01:42:34,456
El juego de pelota viene hacia ti directamente
de Los Ángeles
1517
01:42:34,495 --> 01:42:36,698
a través de la Red de Fuerzas Estadounidenses.
1518
01:42:36,753 --> 01:42:39,333
Marichal sobre la goma, en un estiramiento.
1519
01:42:39,380 --> 01:42:41,034
Aquí está el discurso y allá va.
1520
01:42:41,065 --> 01:42:44,271
El tiro hacia la segunda base
no llega a tiempo.
1521
01:42:44,403 --> 01:42:46,685
Ha robado otro.
1522
01:43:08,291 --> 01:43:09,572
Hola.
1523
01:43:09,641 --> 01:43:12,509
Aquí tiene.
Tenía miedo de que no aparecieras.
1524
01:43:12,541 --> 01:43:15,345
No me di cuenta de que era tan tarde.
He estado caminando por las calles todo el día.
1525
01:43:15,384 --> 01:43:16,751
- ¿Sí?
- Pensamiento.
1526
01:43:16,791 --> 01:43:17,830
Ah, bueno.
1527
01:43:17,869 --> 01:43:20,197
Hay algo muy importante
Me gustaría hablar contigo.
1528
01:43:20,236 --> 01:43:22,400
- Por supuesto.
- Aquí no.
1529
01:43:22,455 --> 01:43:23,627
¿Mmm?
1530
01:43:23,724 --> 01:43:25,822
No quiero que Néstor lo sepa.
1531
01:43:26,095 --> 01:43:27,941
No nos arriesguemos, ¿eh?
1532
01:43:27,972 --> 01:43:30,003
¿Subimos a tu oficina?
1533
01:43:45,156 --> 01:43:49,221
Ahora bien, querida, ¿qué pasa?
Eso es muy importante, ¿eh?
1534
01:43:49,879 --> 01:43:51,846
Quieres decir
¿Qué dijiste la otra noche?
1535
01:43:51,955 --> 01:43:53,025
En efecto.
1536
01:43:53,056 --> 01:43:54,217
¿Qué dije?
1537
01:43:54,253 --> 01:43:56,764
Sobre llevarme a Inglaterra contigo.
1538
01:43:58,278 --> 01:44:00,623
Por supuesto que lo dije en serio
si lo dije.
1539
01:44:00,648 --> 01:44:02,326
Y si tú lo dices,
1540
01:44:02,357 --> 01:44:04,427
Debí haberlo dicho,
así que lo dije en serio.
1541
01:44:04,478 --> 01:44:05,493
Estoy listo.
1542
01:44:05,518 --> 01:44:06,546
Pero no puedes ir.
1543
01:44:06,571 --> 01:44:08,811
¿Qué pasa con Néstor o como se llame?
1544
01:44:08,858 --> 01:44:11,818
Néstor, Hipólito, Marcel,
no importa
1545
01:44:11,843 --> 01:44:13,868
Tarde o temprano,
Todos te hacen pasar un mal rato.
1546
01:44:13,907 --> 01:44:15,335
Los brutos.
1547
01:44:15,413 --> 01:44:17,042
Entonces, si quieres que vaya contigo...
1548
01:44:17,101 --> 01:44:19,749
Oh, es un portillo un poco pegajoso.
1549
01:44:20,828 --> 01:44:23,716
Mira, si es de algún modo incómodo,
No quiero avergonzarte.
1550
01:44:23,741 --> 01:44:26,776
Oh, para nada, querida.
Estaría encantado.
1551
01:44:26,807 --> 01:44:28,675
Es solo que eh...
1552
01:44:29,034 --> 01:44:32,645
hay esto espantoso
Problema con el servidor en este momento...
1553
01:44:32,676 --> 01:44:35,457
y el castillo está invadido por fontaneros.
1554
01:44:35,493 --> 01:44:37,175
El foso tiene goteras.
1555
01:44:37,613 --> 01:44:39,105
Además...
1556
01:44:39,168 --> 01:44:42,534
Soy un hombre destrozado.
No te sería de utilidad.
1557
01:44:44,551 --> 01:44:46,544
- ¿Está seguro?
- Sí.
1558
01:44:46,685 --> 01:44:48,185
De hecho,...
1559
01:44:48,248 --> 01:44:49,943
Ahora estoy de camino a Zurich.
1560
01:44:49,974 --> 01:44:52,185
No estaba planeando volver
a Inglaterra en absoluto.
1561
01:44:52,231 --> 01:44:56,075
Ir a consultar a un médico suizo,
un especialista.
1562
01:44:56,405 --> 01:44:58,231
Pero eso es una pérdida de tiempo.
1563
01:44:58,270 --> 01:44:59,763
No pueden ayudarte.
1564
01:44:59,927 --> 01:45:03,145
Una vez conocí a un especialista,
Solía enviarme algunos de sus pacientes.
1565
01:45:03,185 --> 01:45:04,294
¿A usted?
1566
01:45:04,341 --> 01:45:06,270
Los casos difíciles.
¡Pobres chicos!
1567
01:45:06,310 --> 01:45:08,832
Pensé que se habían quedado sin gasolina.
pero simplemente estaban estancados.
1568
01:45:08,875 --> 01:45:10,653
Todo lo que necesitaban era un pequeño empujón.
1569
01:45:10,708 --> 01:45:11,958
¿Un empujón?
1570
01:45:11,989 --> 01:45:13,239
Me refiero mentalmente.
1571
01:45:13,310 --> 01:45:15,919
- Estimular su imaginación.
- Mmmm.
1572
01:45:16,187 --> 01:45:19,091
- Todo está aquí arriba, ¿sabes?
- Ojalá lo fuera.
1573
01:45:19,153 --> 01:45:21,356
Tuve un paciente dado por desesperado
1574
01:45:21,381 --> 01:45:24,159
hasta que comencé a decirle
sobre los mares del sur.
1575
01:45:24,208 --> 01:45:27,530
¿Los mares del Sur?
Qué táctica más curiosa, ¿eh?
1576
01:45:27,601 --> 01:45:29,060
Funcionó.
1577
01:45:32,796 --> 01:45:34,780
- Acuéstate.
- ¿Le pido perdón?
1578
01:45:34,827 --> 01:45:36,437
Extender. Relajarse.
1579
01:45:36,476 --> 01:45:37,734
Mmm.
1580
01:45:38,929 --> 01:45:40,491
Cierra los ojos.
1581
01:45:40,617 --> 01:45:42,390
Quiero decir, tu ojo.
1582
01:45:44,872 --> 01:45:47,500
- Ahora no hay trucos.
- Prometo.
1583
01:45:51,852 --> 01:45:53,555
Estás en Tahití.
1584
01:45:53,773 --> 01:45:55,656
- ¿Está bien?
- Tahití.
1585
01:45:55,681 --> 01:45:58,499
Oh, sí, he estado allí
con el Capitán Bligh.
1586
01:45:58,539 --> 01:46:00,508
Motín en el Bounty.
Ja ja.
1587
01:46:00,547 --> 01:46:02,047
Abajo, Señor.
1588
01:46:04,016 --> 01:46:05,883
Ahora, concéntrate.
1589
01:46:14,886 --> 01:46:18,191
Palmeras meciéndose con la brisa.
1590
01:46:18,870 --> 01:46:21,003
El olor a papayas maduras.
1591
01:46:21,366 --> 01:46:22,716
Una laguna azul.
1592
01:46:22,810 --> 01:46:24,068
Arena blanca.
1593
01:46:24,261 --> 01:46:26,865
Chicas de piel dorada.
1594
01:46:27,658 --> 01:46:29,302
¿Tienes eso?
1595
01:46:29,669 --> 01:46:34,083
Laguna azul, arena blanca, piel dorada.
1596
01:46:35,097 --> 01:46:37,084
Son hermosos, ¿no?
1597
01:46:37,155 --> 01:46:38,858
¿Lo son alguna vez? Oh.
1598
01:46:38,897 --> 01:46:40,576
¿Cuantos ves?
1599
01:46:42,405 --> 01:46:45,045
Uh, catorce, para ser exactos.
1600
01:46:45,076 --> 01:46:47,405
Llevan faldas de pasto
y cáscaras de coco.
1601
01:46:47,450 --> 01:46:49,584
- No, no lo son.
- ¿No lo son?
1602
01:46:49,749 --> 01:46:51,694
Llevan pareos...
1603
01:46:51,850 --> 01:46:54,545
y flores de hibisco en sus cabellos.
1604
01:46:54,639 --> 01:46:56,054
¿Oh?
1605
01:46:56,756 --> 01:46:59,373
Sí, por George, tienes razón.
1606
01:46:59,866 --> 01:47:02,178
Ahora se quitan los pareos.
1607
01:47:02,475 --> 01:47:05,576
Empiezan a lavarlos en la laguna azul.
1608
01:47:06,080 --> 01:47:07,967
En efecto. Ellos--
1609
01:47:10,153 --> 01:47:11,857
Mira, no sirve de nada.
1610
01:47:11,889 --> 01:47:14,561
Quiero decir, realmente me he quedado sin gasolina, eh, gasolina.
1611
01:47:14,606 --> 01:47:16,607
El tanque está completamente seco.
1612
01:47:16,709 --> 01:47:18,623
Está bien.
Olvidémonos de Tahití.
1613
01:47:18,678 --> 01:47:20,178
Recostarse.
1614
01:47:26,369 --> 01:47:28,330
Estás en Bagdad.
1615
01:47:28,431 --> 01:47:30,355
¿Bagdad?
Ahora bien, ¿cómo llegué allí?
1616
01:47:30,387 --> 01:47:31,832
Shh.
1617
01:47:38,614 --> 01:47:40,950
Estás en un bazar.
1618
01:47:42,215 --> 01:47:44,239
Ves una mujer exótica...
1619
01:47:44,512 --> 01:47:46,507
con un velo sobre su rostro.
1620
01:47:46,742 --> 01:47:50,163
Grandes ojos almendrados de color negro.
1621
01:47:50,929 --> 01:47:52,546
Ella te guiña un ojo.
1622
01:47:52,922 --> 01:47:54,366
Tú síguela.
1623
01:47:54,562 --> 01:47:56,874
Ella desaparece en un palacio.
1624
01:47:57,069 --> 01:47:59,780
Hay dos esclavos nubios
haciendo guardia...
1625
01:47:59,858 --> 01:48:02,014
entonces trepas por la pared.
1626
01:48:02,538 --> 01:48:03,639
¿A qué altura?
1627
01:48:03,679 --> 01:48:04,780
Diez pies.
1628
01:48:04,835 --> 01:48:07,819
- Nunca lo lograré.
- Bueno, inténtalo. Debes intentarlo.
1629
01:48:07,854 --> 01:48:09,879
Lo estoy intentando. ¡Ay!
1630
01:48:09,919 --> 01:48:11,784
Vidrios rotos en la parte superior.
1631
01:48:11,846 --> 01:48:13,267
¿Terminaste?
1632
01:48:13,329 --> 01:48:15,110
Apenas.
1633
01:48:15,215 --> 01:48:16,731
Bien.
1634
01:48:17,348 --> 01:48:18,551
Ahora...
1635
01:48:18,606 --> 01:48:21,036
estás dentro del harén.
1636
01:48:21,989 --> 01:48:24,950
Estás acostado sobre almohadas de seda.
1637
01:48:25,434 --> 01:48:27,942
Las odaliscas te están abanicando.
1638
01:48:28,567 --> 01:48:30,872
Te están dando uvas...
1639
01:48:31,973 --> 01:48:33,981
pintarte las uñas de los pies...
1640
01:48:35,409 --> 01:48:39,565
mientras ella hace el baile
de los siete velos.
1641
01:48:41,119 --> 01:48:43,143
Ella se quita...
1642
01:48:43,823 --> 01:48:45,378
el cuarto velo...
1643
01:48:46,986 --> 01:48:48,252
el quinto...
1644
01:48:49,782 --> 01:48:51,314
el sexto.
1645
01:48:51,393 --> 01:48:52,736
Oh.
1646
01:48:52,784 --> 01:48:54,440
Oh.
1647
01:49:11,782 --> 01:49:15,368
Serás gentil, ¿no?
1648
01:49:31,339 --> 01:49:33,011
¿Su señoría?
1649
01:49:40,488 --> 01:49:42,601
¿Se encuentra bien, señoría?
1650
01:49:46,528 --> 01:49:50,498
Yo, yo, lo estaré tan pronto como
Me recompongo.
1651
01:49:53,217 --> 01:49:56,428
Sabes, creo que Lady X
Debe haber estado loca.
1652
01:49:56,498 --> 01:49:57,740
Quiero decir, contigo en la casa,
1653
01:49:57,771 --> 01:50:00,545
¿Por qué querría ir?
¿Dando vueltas en el jardín?
1654
01:50:00,795 --> 01:50:02,889
Qué amable de tu parte decirlo.
1655
01:50:02,952 --> 01:50:05,365
¿A qué hora sale nuestro avión hacia Londres?
1656
01:50:05,561 --> 01:50:07,584
- Las ocho en punto.
- Oh.
1657
01:50:07,670 --> 01:50:09,803
Será mejor que me vaya a casa y haga las maletas.
1658
01:50:11,279 --> 01:50:15,420
Mira, me temo que no puedo llevarte.
a mi castillo en Worcestershire.
1659
01:50:15,467 --> 01:50:16,600
¿Por qué no?
1660
01:50:16,632 --> 01:50:17,818
Porque bueno...
1661
01:50:17,865 --> 01:50:20,232
No tengo un castillo en Worcestershire.
1662
01:50:20,568 --> 01:50:23,279
Por supuesto que no.
Está en Yorkshire.
1663
01:50:23,888 --> 01:50:25,738
Bastante, pero, eh...
1664
01:50:25,778 --> 01:50:27,676
lo que quiero decir...
1665
01:50:27,754 --> 01:50:31,621
No he sido del todo sincero contigo.
mi querida Irma.
1666
01:50:31,660 --> 01:50:32,777
¿No lo has hecho?
1667
01:50:32,840 --> 01:50:34,027
Por ejemplo...
1668
01:50:34,067 --> 01:50:36,239
lo que te dije...
1669
01:50:36,465 --> 01:50:37,715
los unicornios.
1670
01:50:37,965 --> 01:50:40,129
No hay unicornios.
1671
01:50:40,285 --> 01:50:41,801
¿Así que lo que?
1672
01:50:42,425 --> 01:50:44,566
Entonces ella jugará con los pavos reales.
1673
01:50:44,746 --> 01:50:46,676
Y no te preocupes por
El problema del sirviente.
1674
01:50:46,707 --> 01:50:47,879
Yo cocinaré para ti
1675
01:50:47,942 --> 01:50:49,817
Te serviré té por la tarde
1676
01:50:49,871 --> 01:50:51,801
Te tejeré suéteres.
1677
01:50:52,887 --> 01:50:54,957
Puedo estar listo en 20 minutos.
1678
01:50:55,082 --> 01:50:57,301
Te veré en el bistro
al otro lado de la calle.
1679
01:50:57,363 --> 01:50:59,457
Chez Moustache, ¿de acuerdo?
1680
01:51:00,541 --> 01:51:02,377
Oye, ¿estás ahí?
1681
01:51:03,959 --> 01:51:05,529
¿Su señoría?
1682
01:51:05,748 --> 01:51:07,287
Sí, estoy ahí.
1683
01:51:07,342 --> 01:51:09,522
Quiero decir, estoy aquí.
1684
01:51:10,233 --> 01:51:12,147
Y estaré allí.
1685
01:51:12,709 --> 01:51:14,459
El bistró.
1686
01:51:17,908 --> 01:51:19,377
Ah, y una cosa más.
1687
01:51:19,424 --> 01:51:21,650
Manténgase alejado de Néstor.
¡Es cruel!
1688
01:51:21,696 --> 01:51:24,236
No por nada le llaman "Tigre".
1689
01:52:04,170 --> 01:52:07,491
Yo digo ahí, esto es
una agradable sorpresa.
1690
01:52:07,834 --> 01:52:09,397
¿Qué será, señoría?
1691
01:52:09,444 --> 01:52:11,155
No me menciones a ese cerdo.
1692
01:52:11,186 --> 01:52:13,959
¿Sabes lo que han estado haciendo?
en esa habitación de hotel a mis espaldas?
1693
01:52:13,990 --> 01:52:16,553
- ¿Qué?
- Hombre destrozado, mi ojo.
1694
01:52:16,584 --> 01:52:18,639
Y ahora se están escapando
juntos a Inglaterra.
1695
01:52:18,686 --> 01:52:20,201
- ¿OMS?
- Irma y el señor.
1696
01:52:20,241 --> 01:52:22,667
Ella está haciendo las maletas ahora mismo.
Ella me abandonará.
1697
01:52:22,694 --> 01:52:23,701
Néstor.
1698
01:52:23,741 --> 01:52:25,412
La llevará a su maldito castillo.
1699
01:52:25,444 --> 01:52:27,834
Ella le preparará té.
Ella le va a tejer suéteres.
1700
01:52:27,859 --> 01:52:29,946
- Néstor, estás hablando loco.
- Bueno, no se saldrán con la suya.
1701
01:52:29,974 --> 01:52:32,305
Lo mataré primero.
Lo destrozaré, yo...
1702
01:52:32,351 --> 01:52:34,126
tirarlo al Sena.
1703
01:52:34,165 --> 01:52:35,712
Néstor.
1704
01:52:39,386 --> 01:52:42,112
No hay ningún señor.
1705
01:52:42,630 --> 01:52:44,818
- ¿No lo hay?
- Así es.
1706
01:52:45,247 --> 01:52:48,060
¿Qué te parece ese farsante?
Le ha estado mintiendo.
1707
01:52:48,107 --> 01:52:50,865
¿Qué quieres decir con "Él"?
No existe "Él", eres tú.
1708
01:52:50,895 --> 01:52:53,091
Por supuesto, soy yo
pero ella no lo sabe.
1709
01:52:53,142 --> 01:52:54,771
Y ella no sabe que yo lo sé.
1710
01:52:54,818 --> 01:52:58,607
Pero sé que a ella le gusta.
mejor que a ella le gusto.
1711
01:52:58,685 --> 01:53:00,130
¿Ver?
1712
01:53:00,607 --> 01:53:03,685
Ella ni siquiera tomaría
cualquier dinero de él.
1713
01:53:04,490 --> 01:53:06,093
Creo que será mejor que tomes una copa.
1714
01:53:06,492 --> 01:53:09,335
El mundo no es lo suficientemente grande
para nosotros dos.
1715
01:53:09,859 --> 01:53:13,354
Lord X va a caminar por la calle
y desaparecer para siempre.
1716
01:53:13,398 --> 01:53:15,947
Nadie volverá a verlo jamás.
1717
01:53:16,407 --> 01:53:18,158
no queria verlo
en primer lugar.
1718
01:53:18,189 --> 01:53:20,025
Consigue mi otra ropa
Del sótano, ¿quieres?
1719
01:53:20,056 --> 01:53:21,509
Próximamente.
1720
01:53:32,461 --> 01:53:34,373
Alguien debería advertirle.
1721
01:53:34,446 --> 01:53:37,109
el no deberia parpadear
Todo ese dinero por aquí.
1722
01:53:37,249 --> 01:53:39,257
Es probable que le golpeen en la cabeza.
1723
01:53:39,310 --> 01:53:41,179
¿Le vas a advertir?
1724
01:53:41,289 --> 01:53:42,632
¿A mí?
1725
01:53:43,122 --> 01:53:45,030
No es asunto mío.
1726
01:53:47,612 --> 01:53:50,229
En cierto modo te voy a extrañar,
Su Señoría.
1727
01:53:50,271 --> 01:53:52,833
Tranquilízate, viejo amigo, ¿eh?
1728
01:53:52,888 --> 01:53:55,872
Labio superior rígido y todo eso.
Saludos.
1729
01:53:58,130 --> 01:54:00,067
Uno más para el camino.
1730
01:54:05,706 --> 01:54:07,011
Jojo.
1731
01:54:07,058 --> 01:54:08,589
¿Tienes tu blackjack contigo?
1732
01:54:08,635 --> 01:54:09,658
Lo siento.
1733
01:54:09,683 --> 01:54:12,073
¿Qué tal unos nudillos de bronce?
1734
01:55:53,827 --> 01:55:56,137
¡Adiós, maldita señoría!
1735
01:56:00,506 --> 01:56:03,905
Odio verte ir
Pero c'est la vie, viejo.
1736
01:56:08,774 --> 01:56:11,323
espero que flotes
todo el camino de regreso a Inglaterra
1737
01:56:11,352 --> 01:56:14,048
¡Y espero que los peces se coman tu maldito hígado!
1738
01:57:03,510 --> 01:57:04,947
¡Oye, policía!
1739
01:57:04,987 --> 01:57:06,674
¡Policía!
1740
01:57:30,037 --> 01:57:31,924
¿Qué hora es, Bigote?
1741
01:57:33,221 --> 01:57:34,776
Las ocho y cinco.
1742
01:57:34,847 --> 01:57:36,174
¿Estás seguro de que tu reloj no es rápido?
1743
01:57:36,211 --> 01:57:39,573
Tal vez, o tal vez quien sea
estás esperando es lento.
1744
01:57:42,065 --> 01:57:43,519
Aquí tienes, cariño.
1745
01:57:43,590 --> 01:57:46,488
Mañana a esta hora,
Estarás persiguiendo pavos reales por el césped.
1746
01:57:46,535 --> 01:57:48,854
- ¿A dónde vas, de todos modos?
- Voy a visitar a mi tía.
1747
01:57:48,879 --> 01:57:49,894
¿En realidad?
1748
01:57:49,925 --> 01:57:52,348
Vive en Bruselas.
Eso es Bélgica, ¿sabes?
1749
01:57:52,425 --> 01:57:55,644
Solía ser concertista de piano,
pero ahora dirige un orfanato.
1750
01:57:56,137 --> 01:57:58,723
Vamos, Irma.
Puedes hacerlo mejor que eso.
1751
01:57:58,748 --> 01:58:00,098
¿Está ocupado ese asiento?
1752
01:58:00,177 --> 01:58:01,277
Sí.
1753
01:58:01,327 --> 01:58:03,207
Café con leche y un croissant.
1754
01:58:06,262 --> 01:58:08,465
Esa tía tuya,
¿podría ser que tenga barba?
1755
01:58:08,504 --> 01:58:11,676
y un parche en el ojo,
¿Y su nombre es Lord X?
1756
01:58:13,293 --> 01:58:16,364
Porque si es a quien estás esperando,
él no va a aparecer.
1757
01:58:16,454 --> 01:58:19,117
¿No puede una chica sentarse aquí?
sin que te moleste la chusma?
1758
01:58:19,165 --> 01:58:20,456
Conseguimos todo tipo.
1759
01:58:20,499 --> 01:58:23,933
Hace un rato teníamos
Un verdadero señor inglés vivo aquí.
1760
01:58:24,237 --> 01:58:26,729
- ¿Él estuvo aquí?
- Se fue hace aproximadamente una hora.
1761
01:58:26,776 --> 01:58:28,386
¿Dijo adónde iba?
1762
01:58:28,425 --> 01:58:29,472
No.
1763
01:58:29,519 --> 01:58:31,230
Ningún mensaje, nada de nada.
1764
01:58:31,269 --> 01:58:33,878
Lo vi caminando
la calle hacia el río.
1765
01:58:33,955 --> 01:58:35,894
Pero tenemos una cita aquí.
1766
01:58:36,065 --> 01:58:37,706
Quizás lo olvidó.
1767
01:58:37,792 --> 01:58:40,034
Quizás cambió de opinión.
1768
01:58:40,464 --> 01:58:41,831
Él vendrá por mí.
1769
01:58:41,886 --> 01:58:43,449
Es un caballero.
1770
01:58:43,495 --> 01:58:44,808
¿Hidalgo?
1771
01:58:44,847 --> 01:58:46,651
No me hagas reír.
1772
01:58:46,831 --> 01:58:48,933
No sabes nada sobre los hombres.
1773
01:58:49,722 --> 01:58:51,607
¿No sé nada sobre los hombres?
1774
01:58:51,639 --> 01:58:54,312
¿Y sabes por qué?
Porque has estado con demasiados.
1775
01:58:54,841 --> 01:58:55,715
Muchas gracias.
1776
01:58:55,747 --> 01:58:58,023
¿Crees que eres un profesional?
un experto en el amor.
1777
01:58:58,062 --> 01:59:00,445
Ni siquiera puedes decir cuando
alguien realmente te ama.
1778
01:59:00,477 --> 01:59:01,500
¿Como quién?
1779
01:59:01,532 --> 01:59:03,438
- Como yo.
- Como el infierno.
1780
01:59:03,484 --> 01:59:06,617
Sólo amas esos 500 francos,
dos veces por semana.
1781
01:59:06,727 --> 01:59:09,852
¿Qué tengo que hacer?
para demostrártelo?
1782
01:59:23,848 --> 01:59:25,121
Néstor Patou,
1783
01:59:25,161 --> 01:59:27,574
Te arresto por el asesinato de Lord X.
1784
01:59:27,612 --> 01:59:29,535
¿Qué?
¿El asesinato de quién?
1785
01:59:29,612 --> 01:59:31,558
¿Reconoces esta ropa?
1786
01:59:34,324 --> 01:59:36,073
Ese es su paraguas...
1787
01:59:36,300 --> 01:59:38,331
y su parche en el ojo, y...
1788
01:59:38,402 --> 01:59:40,636
- y sus cartas de solitario.
- Gracias, señora.
1789
01:59:40,670 --> 01:59:43,201
- ¿Dónde está el señor?
- En algún lugar al fondo del Sena.
1790
01:59:43,232 --> 01:59:45,262
- ¡Oh, no!
- Eso son muchas tonterías.
1791
01:59:45,287 --> 01:59:46,389
No existe el Señor X.
1792
01:59:46,419 --> 01:59:49,170
Por supuesto que no lo hay
porque lo mataste.
1793
01:59:49,216 --> 01:59:50,638
Vi todo.
1794
01:59:50,678 --> 01:59:54,543
Le dio una paliza, le robó la cartera,
arrojó su cuerpo al río.
1795
01:59:55,420 --> 01:59:56,779
¡Oh!
1796
01:59:56,818 --> 01:59:57,841
Irma, yo...
1797
01:59:57,873 --> 01:59:58,904
Espera un minuto.
1798
01:59:58,943 --> 02:00:00,615
Bigote, díselo.
1799
02:00:00,669 --> 02:00:03,318
Sí, eso es del señor.
1800
02:00:03,489 --> 02:00:06,036
¡Oh, era un hombre tan dulce!
1801
02:00:06,060 --> 02:00:07,927
- Pero, yo--
- El viejo patrón familiar.
1802
02:00:07,958 --> 02:00:09,599
Un joven policía se vuelve deshonesto
1803
02:00:09,630 --> 02:00:12,091
se convierte en mec, y
Finalmente termina como un asesino.
1804
02:00:12,131 --> 02:00:13,295
Es un caso abierto y cerrado.
1805
02:00:13,333 --> 02:00:15,474
Bueno, solo tendrás que volver a abrirlo.
1806
02:00:15,506 --> 02:00:17,255
- porque Bigote puede probar--
- Shh shh.
1807
02:00:17,310 --> 02:00:19,367
Mi cliente no tiene nada más.
decir en este momento.
1808
02:00:19,392 --> 02:00:20,428
¿Tu cliente?
1809
02:00:20,453 --> 02:00:23,062
tengo un título en derecho
de la Universidad de Grenoble.
1810
02:00:23,109 --> 02:00:25,710
Solía ser uno de los líderes.
abogados penalistas en Francia
1811
02:00:25,742 --> 02:00:26,835
antes de que me inhabilitaran.
1812
02:00:26,882 --> 02:00:28,484
Pero esa es otra historia.
1813
02:00:28,515 --> 02:00:30,843
- Ponle las esposas.
- Un momento.
1814
02:00:30,872 --> 02:00:33,531
El acusado tiene derecho
para consultar con su abogado.
1815
02:00:37,347 --> 02:00:40,331
¿Qué estás intentando hacer?
¿Por qué no les decimos la verdad?
1816
02:00:40,362 --> 02:00:42,026
¿La verdad?
Eso es dinamita.
1817
02:00:42,051 --> 02:00:43,128
Pero soy inocente.
1818
02:00:43,159 --> 02:00:46,448
Las cárceles están llenas de gente inocente.
porque dijeron la verdad.
1819
02:00:46,784 --> 02:00:47,940
¿Cuál es tu defensa?
1820
02:00:47,965 --> 02:00:50,175
No podrías haber matado a Lord X.
porque eras el Señor X.
1821
02:00:50,214 --> 02:00:52,331
Sólo que en realidad no eras el Señor X.
eras un mecánico.
1822
02:00:52,433 --> 02:00:55,253
Sólo que en realidad no eras un mecánico.
Estabas trabajando en el mercado por la noche.
1823
02:00:55,308 --> 02:00:58,398
Entonces puedes ganar 500 francos.
pagar por hacer el amor con tu propia chica,
1824
02:00:58,425 --> 02:01:00,528
con quien podrías haber hecho el amor
cualquier noche gratis,
1825
02:01:00,573 --> 02:01:02,751
excepto que estabas demasiado cansado
de ganar dinero
1826
02:01:02,776 --> 02:01:05,412
para darle al Señor X
para darle a Irma para darte a ti.
1827
02:01:05,451 --> 02:01:06,693
Esa es la verdad.
1828
02:01:06,748 --> 02:01:09,224
Y si le cuentas esa mezcolanza a un jurado,
1829
02:01:09,255 --> 02:01:12,240
Es muy fácil que te condenen a 15 años.
1830
02:01:13,294 --> 02:01:15,138
¿Qué voy a hacer?
1831
02:01:15,170 --> 02:01:16,365
Nada.
1832
02:01:16,560 --> 02:01:19,169
Sólo ponte en mis manos.
1833
02:01:20,763 --> 02:01:23,732
Caballeros, mi cliente admite su crimen.
1834
02:01:23,826 --> 02:01:25,255
¿Él lo hace?
1835
02:01:25,740 --> 02:01:27,068
¿Sí?
1836
02:01:27,169 --> 02:01:29,271
Pero consideremos el motivo.
1837
02:01:29,403 --> 02:01:31,956
¿Por qué un mecánico mataría?
¿El mejor cliente de su chica?
1838
02:01:32,027 --> 02:01:35,519
Por 500 francos, cuando pueda conseguirlo.
dos veces por semana todas las semanas?
1839
02:01:35,574 --> 02:01:38,667
Seria como matar la oca
que puso el huevo de oro.
1840
02:01:38,800 --> 02:01:41,307
O tal vez, porque eran
¿Huyendo juntos?
1841
02:01:41,417 --> 02:01:43,495
¿Porque estaba perdiendo su ticket de comida?
1842
02:01:43,542 --> 02:01:45,722
Eso es igualmente ridículo.
1843
02:01:45,918 --> 02:01:47,863
Él es el rey por aquí.
1844
02:01:47,899 --> 02:01:50,222
Podría haber tenido cualquier chica.
trabajando para él.
1845
02:01:50,269 --> 02:01:51,683
Así es.
1846
02:01:53,158 --> 02:01:56,297
Así, nos quedamos con
Sólo un motivo posible:
1847
02:01:56,447 --> 02:01:57,892
Celos.
1848
02:01:58,072 --> 02:01:59,853
Estaba tan enamorado de Irma.
1849
02:01:59,878 --> 02:02:02,744
que no pudo soportar
que cualquier otro hombre la toque.
1850
02:02:03,566 --> 02:02:05,048
Sí, inspectora.
1851
02:02:05,127 --> 02:02:07,572
Es el viejo patrón familiar.
1852
02:02:07,783 --> 02:02:10,197
Crimen pasional.
1853
02:02:11,597 --> 02:02:13,080
Néstor...
1854
02:02:13,150 --> 02:02:14,768
¿Es eso cierto?
1855
02:02:16,455 --> 02:02:17,736
Sí.
1856
02:02:17,962 --> 02:02:20,028
¿Lo hiciste porque me amabas?
1857
02:02:20,118 --> 02:02:21,658
Ahora lo sabes.
1858
02:02:23,880 --> 02:02:26,497
Y mataría a cualquier otro hombre
que se acercó a ti.
1859
02:02:27,399 --> 02:02:29,444
Te lleva justo aquí, ¿no?
1860
02:02:29,742 --> 02:02:31,546
¡Llévatelo!
1861
02:02:32,390 --> 02:02:33,937
Néstor, te amo.
1862
02:02:34,102 --> 02:02:37,413
Y te esperaré,
no importa cuánto tiempo lleve.
1863
02:02:49,878 --> 02:02:51,691
No tendrás que esperar mucho.
1864
02:02:51,746 --> 02:02:54,535
Esto es Francia, un país civilizado.
1865
02:02:54,597 --> 02:02:56,996
L'amour, toujours l'amour.
1866
02:02:57,246 --> 02:02:59,496
Cuando el jurado escuche mi resumen:
1867
02:02:59,660 --> 02:03:02,566
Dos personas en la cuneta
alcanzando las estrellas...
1868
02:03:02,707 --> 02:03:04,486
Llorarán, alegrarán...
1869
02:03:04,574 --> 02:03:08,058
lo sacarán de la sala del tribunal
sobre sus hombros.
1870
02:03:23,972 --> 02:03:25,419
¡Hola, Patou!
1871
02:03:30,045 --> 02:03:31,251
¡Patoú!
1872
02:03:37,344 --> 02:03:39,514
Hay un visitante aquí para verte.
1873
02:03:59,580 --> 02:04:02,150
- Ah, eres tú.
- Shh.
1874
02:04:04,814 --> 02:04:07,181
Ooh, tienes suerte de que no pueda
poner mis manos sobre ti.
1875
02:04:07,212 --> 02:04:09,619
- Ésa no es manera de hablar con tu abogado.
- Eres un abogado.
1876
02:04:09,658 --> 02:04:11,790
Ibas a sacarme de la cárcel.
Crimen pasional.
1877
02:04:11,815 --> 02:04:13,619
Y me iban a llevar
fuera de la corte sobre sus hombros.
1878
02:04:13,658 --> 02:04:15,415
Bueno, no puedes ganarlos todos.
1879
02:04:15,449 --> 02:04:18,611
Quince años de trabajos forzados, ¿para qué?
1880
02:04:18,665 --> 02:04:20,775
Es una lástima que no lo hayas hecho
ser sentenciado a muerte.
1881
02:04:20,814 --> 02:04:23,080
Porque entonces podría
se le ha conmutado la vida.
1882
02:04:23,126 --> 02:04:26,073
Y con buen comportamiento,
Podría haberte dado la libertad condicional para Navidad.
1883
02:04:26,136 --> 02:04:30,050
Pero una sentencia de 15 años,
eso no está ni aquí ni allá.
1884
02:04:30,831 --> 02:04:33,308
No importa eso.
Háblame de Irma. ¿Cómo está ella?
1885
02:04:33,370 --> 02:04:34,886
Ella está bien.
1886
02:04:35,356 --> 02:04:37,612
Toma, te traje un pequeño recuerdo.
1887
02:04:37,730 --> 02:04:39,167
Gracias.
1888
02:04:40,183 --> 02:04:43,573
¿Por qué ya no viene a verme?
¿Por qué, por qué, por qué no he sabido nada de ella?
1889
02:04:43,638 --> 02:04:45,816
Bueno, ella no quiere que te enteres.
1890
02:04:45,925 --> 02:04:48,534
¿Descubrir qué? ella no se ha ido
otra vez en la calle, ¿verdad?
1891
02:04:48,597 --> 02:04:50,314
Ah, no, no, no.
Todo eso se acabó.
1892
02:04:50,339 --> 02:04:52,659
ella sigue trabajando
en el mercado de pescado como cajero.
1893
02:04:52,706 --> 02:04:55,073
Bueno entonces ¿qué es? ¿Por qué, por qué...?
Quiero saber.
1894
02:04:55,112 --> 02:04:56,448
Ella está esperando.
1895
02:04:56,558 --> 02:04:58,066
- ¿OMS?
- ¿Quién crees?
1896
02:04:58,102 --> 02:05:00,628
Ella está hasta aquí.
Ella va a tener un bebé.
1897
02:05:00,737 --> 02:05:02,878
¿Un bebé?
¿Está seguro?
1898
02:05:02,903 --> 02:05:05,698
Bueno, me decepcionaría mucho.
si fuera cualquier otra cosa.
1899
02:05:05,816 --> 02:05:06,855
¿Cuando?
1900
02:05:06,941 --> 02:05:08,433
Cualquier día de éstos.
1901
02:05:08,573 --> 02:05:10,283
Escucha, Bigote,
Tengo que salir de aquí.
1902
02:05:10,308 --> 02:05:12,519
Quiero estar con ella.
Ella me necesita.
1903
02:05:12,800 --> 02:05:15,019
Toma, te traje otro recuerdo.
1904
02:05:15,073 --> 02:05:16,339
¿Más medias?
1905
02:05:16,402 --> 02:05:17,581
Y otro.
1906
02:05:17,628 --> 02:05:18,855
Qué--?
1907
02:05:19,355 --> 02:05:20,722
Y otro.
1908
02:05:20,878 --> 02:05:22,566
¿Te has vuelto loco?
1909
02:05:22,629 --> 02:05:24,050
Y uno más.
1910
02:05:24,097 --> 02:05:27,894
¿Qué voy a hacer?
Con todas estas medias, ¿eh?
1911
02:05:28,487 --> 02:05:30,901
Si no los quieres,
¿Por qué no los tiras por la ventana?
1912
02:05:30,926 --> 02:05:32,635
Pero primero sugeriría...
1913
02:05:32,917 --> 02:05:35,246
que los unes a todos juntos.
1914
02:05:35,283 --> 02:05:36,667
¿Qué?
1915
02:06:10,708 --> 02:06:12,438
No puedes estacionar aquí.
1916
02:06:12,838 --> 02:06:15,196
Hay algo mal con mi motor.
1917
02:08:23,104 --> 02:08:24,716
- ¡Néstor!
- Shh.
1918
02:08:26,927 --> 02:08:28,326
¿Qué estás haciendo aquí?
1919
02:08:28,389 --> 02:08:30,312
- ¿Cómo te escapaste?
- Dame tu mano.
1920
02:08:30,374 --> 02:08:32,427
- ¿Te dejaron salir?
- Pruébate esto.
1921
02:08:32,505 --> 02:08:34,921
- Te escapaste, ¿no?
- Sí, ajá. Quédate quieto.
1922
02:08:34,976 --> 02:08:36,749
Oh cariño, ¿por qué hiciste eso?
1923
02:08:36,782 --> 02:08:40,696
- Ahora te darán otros cinco años.
- Tenía miedo de eso. Es demasiado grande.
1924
02:08:40,839 --> 02:08:43,151
- ¿Qué es esto?
- Nos vamos a casar.
1925
02:08:43,405 --> 02:08:45,659
- ¿Casado?
- Quieres que nuestro hijo...
1926
02:08:45,729 --> 02:08:47,409
ser legítimo, ¿no?
1927
02:08:47,565 --> 02:08:48,948
Bueno, sí, por supuesto.
1928
02:08:49,003 --> 02:08:50,292
¿Cómo está el bebé?
1929
02:08:51,245 --> 02:08:52,636
Lleno de picardía.
1930
02:08:52,745 --> 02:08:54,987
Ayer pateó a Coquette.
justo en mi regazo.
1931
02:08:55,012 --> 02:08:56,056
Se parece a mí.
1932
02:08:56,081 --> 02:08:59,042
Sabes, cuando tenía 6 meses,
Podría cambiar mis propios pañales.
1933
02:08:59,130 --> 02:09:00,458
Mmm.
1934
02:09:02,802 --> 02:09:04,622
- ¿Néstor?
- ¿Sí? ¿Qué es?
1935
02:09:04,693 --> 02:09:05,943
No puedo casarme contigo.
1936
02:09:05,990 --> 02:09:08,443
Ajá. ¿Qué quieres decir?
¿No puedes casarte conmigo?
1937
02:09:08,480 --> 02:09:10,115
Porque te quiero.
1938
02:09:10,896 --> 02:09:13,177
¿Qué? me amas,
¿Entonces no puedes casarte conmigo?
1939
02:09:13,225 --> 02:09:14,529
Así es.
1940
02:09:14,688 --> 02:09:16,388
Porque no es nuestro bebé.
1941
02:09:16,443 --> 02:09:18,201
Tú no eres el padre.
1942
02:09:18,991 --> 02:09:20,412
¿No soy...?
1943
02:09:21,217 --> 02:09:23,287
¿Quién es el padre?
¡Lo mataré!
1944
02:09:23,513 --> 02:09:24,943
Ya lo hiciste.
1945
02:09:25,021 --> 02:09:26,560
Era el Señor X.
1946
02:09:26,912 --> 02:09:28,451
¿Señor X?
1947
02:09:30,232 --> 02:09:32,177
Bueno, ¿qué te hace pensar...?
1948
02:09:32,208 --> 02:09:34,997
Una mujer siempre sabe estas cosas.
1949
02:09:36,130 --> 02:09:38,443
No me importa.
Me casaré contigo de todos modos.
1950
02:09:38,552 --> 02:09:42,327
Y lo subiré
como si fuera mi propio hijo.
1951
02:10:03,909 --> 02:10:06,196
Tienen el lugar rodeado.
1952
02:10:07,700 --> 02:10:11,034
Tal vez podrías pasar
la ventana de la cocina y sobre el techo.
1953
02:10:12,163 --> 02:10:14,335
No, prefiero el armario.
1954
02:10:15,524 --> 02:10:18,592
¿El armario?
Ese es el primer lugar donde buscarán.
1955
02:10:24,283 --> 02:10:26,120
¡Abrir! ¡Policía!
1956
02:10:30,064 --> 02:10:32,370
¡Vamos!
¡Sabemos que está ahí!
1957
02:10:43,778 --> 02:10:45,802
Muy bien, ¿dónde está Néstor?
1958
02:10:46,232 --> 02:10:48,161
¿No sabes que está en la cárcel?
1959
02:10:48,209 --> 02:10:50,060
Puedes visitarlo allí.
cada dos domingos.
1960
02:10:50,097 --> 02:10:51,294
Lindo, ¿eh?
1961
02:10:51,349 --> 02:10:53,211
¡Busquemos el lugar!
1962
02:11:21,528 --> 02:11:22,983
Él no está ahí.
1963
02:11:23,132 --> 02:11:24,569
No ahí dentro.
1964
02:12:12,010 --> 02:12:13,051
No debajo de aquí.
1965
02:12:13,090 --> 02:12:14,574
Él no está aquí abajo.
1966
02:12:17,750 --> 02:12:19,517
Vengan aquí todos.
1967
02:12:19,603 --> 02:12:22,176
Este es el hombre que estamos buscando.
1968
02:12:52,798 --> 02:12:54,362
No hay señales de él.
1969
02:12:54,650 --> 02:12:56,260
No hay señales de él.
1970
02:12:58,127 --> 02:13:00,057
Dile a Néstor,
será mejor que se entregue,
1971
02:13:00,082 --> 02:13:03,026
o me encargo de que gaste
¡El resto de su vida tras las rejas!
1972
02:13:03,310 --> 02:13:04,892
Vámonos, hombres.
1973
02:13:09,304 --> 02:13:10,328
¿Qué pasa?
1974
02:13:10,359 --> 02:13:11,617
Ah, nada.
1975
02:13:12,195 --> 02:13:13,867
Vámonos, hombres.
1976
02:13:23,186 --> 02:13:25,128
¿Escuchaste lo que dijo?
1977
02:13:26,198 --> 02:13:27,810
¿Qué vas a hacer?
1978
02:13:27,935 --> 02:13:30,951
Bueno, lo primero que tengo que hacer.
es cambiar el anillo.
1979
02:13:31,131 --> 02:13:33,185
Pero no podemos casarnos ahora.
1980
02:13:33,241 --> 02:13:35,056
Debes correr.
Debes esconderte.
1981
02:13:35,087 --> 02:13:38,251
Disparates. vamos a tener
una gran boda en la iglesia con acomodadores y...
1982
02:13:38,290 --> 02:13:39,757
damas de honor y flores.
1983
02:13:39,782 --> 02:13:42,402
- Bigote está haciendo todos los arreglos.
- Pero te atraparán.
1984
02:13:42,448 --> 02:13:44,019
Te encerrarán.
1985
02:13:44,081 --> 02:13:47,167
- Tengo mucho miedo de no volver a verte nunca más.
- No tengas miedo.
1986
02:13:47,218 --> 02:13:49,097
Quizás suceda un milagro.
1987
02:13:49,261 --> 02:13:51,792
- No creo en los milagros.
- ¿No es así?
1988
02:13:53,058 --> 02:13:55,050
Cuando te conocí por primera vez,
eras una prostituta.
1989
02:13:55,075 --> 02:13:57,769
Y ahora, vas a ser
una esposa y una madre.
1990
02:13:57,947 --> 02:13:59,683
¿No es eso un milagro?
1991
02:14:07,177 --> 02:14:10,380
Solo están perdiendo el tiempo
buscándolo en el departamento de Irma.
1992
02:14:10,419 --> 02:14:11,817
No te preocupes.
Lo atraparán.
1993
02:14:11,859 --> 02:14:13,874
No, no lo harán.
Demasiado cerebro.
1994
02:14:13,921 --> 02:14:16,117
¿Quieres decir que Néstor es más inteligente?
que toda la fuerza policial?
1995
02:14:16,163 --> 02:14:17,406
No, pero lo soy.
1996
02:14:17,437 --> 02:14:19,617
Se enfrentan a un cerebro.
1997
02:14:20,140 --> 02:14:21,351
Oh.
1998
02:14:21,583 --> 02:14:24,200
Apuesto que ya lo tienes
en un barco hacia Sudamérica.
1999
02:14:24,239 --> 02:14:25,367
Adivina de nuevo.
2000
02:14:25,445 --> 02:14:27,335
- ¿A Hong Kong?
- No-uh.
2001
02:14:27,788 --> 02:14:30,015
Está aquí en la ciudad.
2002
02:14:30,307 --> 02:14:31,468
No lo dices.
2003
02:14:31,523 --> 02:14:33,499
Es sentido común común y corriente.
2004
02:14:33,820 --> 02:14:37,062
Siempre has oído hablar de un criminal.
¿Volver a la escena del crimen?
2005
02:14:37,101 --> 02:14:38,507
- Sí.
- Eso es tan obvio.
2006
02:14:38,532 --> 02:14:40,546
La policía nunca pensaría
de mirar ahí.
2007
02:14:40,585 --> 02:14:41,773
¿Quieres decir que se esconde debajo?
2008
02:14:41,798 --> 02:14:43,265
- ¿El mismo puente donde él...?
- Sí.
2009
02:14:43,311 --> 02:14:45,124
El Puente Real.
2010
02:14:46,796 --> 02:14:49,952
Ahora mira, Hippolyte, si te abres
tu boca sobre esto a cualquiera--
2011
02:14:49,994 --> 02:14:51,929
¿Yo?
¿Delatar a un colega?
2012
02:14:51,992 --> 02:14:55,432
Existe algo llamado el código.
del inframundo, ya sabes.
2013
02:15:15,481 --> 02:15:16,791
Sargento de recepción.
2014
02:15:16,885 --> 02:15:19,400
Conécteme con el inspector Lefèvre.
2015
02:15:20,195 --> 02:15:23,674
Sólo dile que quiero
delatar a un colega.
2016
02:15:57,078 --> 02:15:58,382
Ey.
2017
02:16:40,091 --> 02:16:41,203
¡Tú!
2018
02:16:41,266 --> 02:16:42,929
¿Disculpe?
2019
02:16:43,304 --> 02:16:45,132
¡Se supone que deberías estar muerto, asesinado!
2020
02:16:45,180 --> 02:16:46,554
¿Estás bastante seguro?
2021
02:16:46,605 --> 02:16:48,634
Lo vi con mis propios ojos.
2022
02:16:48,673 --> 02:16:52,201
Lamento decepcionarte, viejo,
pero aparte de un ligero dolor de cabeza,
2023
02:16:52,240 --> 02:16:54,716
Me siento absolutamente alegre.
Me refiero a alegre.
2024
02:16:54,748 --> 02:16:57,154
Hemos estado arrastrando el río
durante los últimos nueve meses.
2025
02:16:57,185 --> 02:16:58,466
¿Dónde has estado?
2026
02:16:58,739 --> 02:17:00,896
Pregunta justa.
Ahora déjame ver.
2027
02:17:01,677 --> 02:17:03,466
No tengo ni la más mínima duda.
2028
02:17:03,543 --> 02:17:08,154
Todo lo que puedo recordar es que
el clima era bastante húmedo y sospechoso.
2029
02:17:08,220 --> 02:17:09,527
Fue bastante bueno.
2030
02:17:09,613 --> 02:17:12,512
Ahora confío en que se aclare
las cosas marchan satisfactoriamente.
2031
02:17:12,545 --> 02:17:15,785
Entonces, cheerio, pip pip,
y continúa.
2032
02:17:52,830 --> 02:17:54,199
¿Estás bien?
2033
02:17:54,238 --> 02:17:56,672
los dolores estan llegando
cada dos minutos ahora.
2034
02:17:56,721 --> 02:17:59,183
Intenta aguantar un poco más.
2035
02:18:08,689 --> 02:18:10,494
¿Dónde está el novio?
2036
02:18:19,261 --> 02:18:20,277
No te preocupes.
2037
02:18:20,316 --> 02:18:23,402
Si las cosas empeoran,
Me casaré contigo yo mismo.
2038
02:18:44,908 --> 02:18:46,119
Te ves preciosa.
2039
02:18:46,159 --> 02:18:47,948
Más tarde, más tarde.
2040
02:18:49,221 --> 02:18:53,213
Néstor, ¿quieres llevarte a Irma?
aquí presente, por tu legítima esposa...
2041
02:18:53,268 --> 02:18:56,041
según el rito
de Nuestra Santa Madre la Iglesia?
2042
02:18:56,093 --> 02:18:57,323
Lo haré.
2043
02:18:57,486 --> 02:19:01,230
Irma, ¿quieres llevar a Néstor?
aquí presente, por tu legítimo marido...
2044
02:19:01,340 --> 02:19:03,793
según el rito
de Nuestra Santa Madre la Iglesia?
2045
02:19:03,823 --> 02:19:05,027
Lo haré.
2046
02:19:57,296 --> 02:20:00,599
- Con este anillo me caso contigo.
- Con este anillo me caso contigo.
2047
02:20:00,638 --> 02:20:04,184
- Y te prometo mi fidelidad.
- Y te prometo mi fidelidad.
2048
02:20:14,468 --> 02:20:16,718
Un momento, Patou.
2049
02:20:16,968 --> 02:20:18,046
Oh.
2050
02:20:18,101 --> 02:20:20,548
Quiero felicitarte.
Fue una ceremonia conmovedora.
2051
02:20:20,580 --> 02:20:22,398
Oh, vaya, gracias.
Muy amable de su parte, muchachos, aparecer.
2052
02:20:22,423 --> 02:20:25,228
Estamos planeando una recepción para ti.
en la comisaría.
2053
02:20:25,259 --> 02:20:26,962
Oh, ¿no puede esperar?
Mi esposa está a punto de...
2054
02:20:26,987 --> 02:20:30,150
Se ha perpetrado algún tipo de engaño,
y tengo la intención de llegar al fondo del asunto.
2055
02:20:30,192 --> 02:20:31,363
No puedes arrestarme en una iglesia.
2056
02:20:31,402 --> 02:20:33,286
¿Quién dijo algo?
sobre arrestarte? Yo...
2057
02:20:33,363 --> 02:20:36,652
Quiero que te reincorpores a la policía.
y ayúdanos a resolver este caso.
2058
02:20:36,683 --> 02:20:38,998
¿Reunirse a la fuerza?
Vaya, me gustaría eso.
2059
02:20:39,037 --> 02:20:41,912
No, a menos que pueda recuperar mi antiguo trabajo.
en el parque infantil?
2060
02:20:41,937 --> 02:20:43,264
¿Parque infantil?
2061
02:20:43,311 --> 02:20:46,077
- ¿Trabajar por maní y gominolas?
- Pero estoy loco por los niños.
2062
02:20:46,114 --> 02:20:48,256
De hecho,
Estoy a punto de tener uno yo mismo.
2063
02:20:50,586 --> 02:20:51,924
Lo acabo de tener.
2064
02:20:52,042 --> 02:20:53,448
Disculpe.
2065
02:21:04,403 --> 02:21:05,768
Es una niña.
2066
02:21:05,823 --> 02:21:08,018
La entrega más fluida que jamás haya tenido.
2067
02:21:08,065 --> 02:21:09,651
Ella es hermosa.
2068
02:21:10,151 --> 02:21:11,915
- ¿Daste a luz al bebé?
- ¿Por qué no?
2069
02:21:11,940 --> 02:21:14,979
Solía ser obstetra jefe
en el África Ecuatorial Francesa...
2070
02:21:15,034 --> 02:21:16,948
bajo la dirección del Dr. Schweitzer.
2071
02:21:21,926 --> 02:21:23,419
Néstor.
2072
02:21:27,630 --> 02:21:29,036
¿No te van a llevar?
2073
02:21:29,075 --> 02:21:31,615
Nunca. puedes llamarme
Oficial Patou de nuevo.
2074
02:21:31,757 --> 02:21:34,028
- ¿Qué pasó?
- Ahora no.
2075
02:21:35,528 --> 02:21:38,070
Oh, déjame abrazarla.
2076
02:21:39,851 --> 02:21:43,578
Oh, va a ser muy divertido
criándola.
2077
02:21:43,757 --> 02:21:47,478
la pondré dentro
vestidos de organdí y delantales.
2078
02:21:47,509 --> 02:21:48,228
Sí.
2079
02:21:48,259 --> 02:21:51,000
Y voy a conseguirla
unas medias verdes y un cachorro.
2080
02:21:51,039 --> 02:21:52,939
Sí... Oh, no.
2081
02:21:53,206 --> 02:21:55,863
Sin medias verdes, sin cachorro.
2082
02:21:55,951 --> 02:21:57,261
- ¿No?
- No.
2083
02:22:27,175 --> 02:22:28,785
Adiós alegre.
2084
02:22:40,066 --> 02:22:41,761
Pero esa es otra historia.