1
00:00:05,000 --> 00:00:09,500
Insidious.The.Last.Key.2018.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Английски SRT субтитри - UF (v1.00)
2
00:01:56,228 --> 00:01:58,147
Светлините изгасени!
3
00:02:20,753 --> 00:02:23,130
--борба, която последва
смъртта на Ленин...
4
00:02:23,297 --> 00:02:25,549
... Йосиф Сталин надделя.
5
00:02:25,716 --> 00:02:30,429
Сталин беше новото лице
на една стара идея: марксизма.
6
00:02:30,596 --> 00:02:33,974
Докато болшевиките са твърдо установени
техния авторитет у дома...
7
00:02:34,683 --> 00:02:37,978
...Коминтернът подклажда революцията
по целия свят.
8
00:02:38,562 --> 00:02:40,814
Комунизмът беше на поход.
9
00:02:40,981 --> 00:02:43,233
Сталин беше в Кремъл.
10
00:02:43,400 --> 00:02:45,152
Но какво да кажем за обикновените хора?
11
00:02:45,319 --> 00:02:46,987
Ами пролетариатът?
12
00:02:47,154 --> 00:02:50,324
Тези, които се бориха, за да спечелят нов свят?
13
00:02:51,492 --> 00:02:53,410
Ако погледнем историята....
14
00:02:57,706 --> 00:02:59,333
Те пържат някого, татко.
15
00:02:59,500 --> 00:03:01,460
Вие сте в Hades Express, господине.
16
00:03:01,627 --> 00:03:03,045
Тихо.
17
00:03:03,212 --> 00:03:05,672
Смъртта не е повод за празнуване.
18
00:03:05,839 --> 00:03:09,009
- Няма значение кой е.
- Току-що умря.
19
00:03:09,176 --> 00:03:10,844
Името му беше Уейн Фишър.
20
00:03:11,011 --> 00:03:15,265
Той беше на 32 години,
и той уби жена с чук.
21
00:03:16,100 --> 00:03:18,727
За последното си ядене имаше ребро.
22
00:03:18,894 --> 00:03:21,688
Той е бил осъден на смърт
в Dewbend в продължение на три години.
23
00:03:23,190 --> 00:03:27,111
-И последните му думи бяха: "Върви по дяволите."
-Откъде знаеш това?
24
00:03:27,277 --> 00:03:28,362
Просто е в главата ми.
25
00:03:29,655 --> 00:03:32,074
Добре. Мина ти времето за лягане,
деца.
26
00:03:32,241 --> 00:03:34,284
Отиди да си измиеш зъбите
и си лягай, моля те.
27
00:03:34,451 --> 00:03:37,955
А историята винаги се повтаря, приятели мои.
28
00:03:38,122 --> 00:03:41,375
Призраците от тяхното минало
скоро ще стане наше настояще...
29
00:03:41,542 --> 00:03:44,169
...ако не се сблъскаме с тях челно.
30
00:03:53,429 --> 00:03:56,932
Елиз, мислех, че ти казах
да прибера всички тези играчки.
31
00:03:57,558 --> 00:03:59,726
не ме слушаш
32
00:03:59,893 --> 00:04:01,937
Не бях аз този, който направи тази бъркотия.
33
00:04:02,104 --> 00:04:03,480
Тогава кой беше?
34
00:04:07,317 --> 00:04:09,987
Крисчън, затвори вратата, моля те.
35
00:04:15,325 --> 00:04:16,577
Можеш да ми кажеш.
36
00:04:20,164 --> 00:04:21,498
Беше малкото момче.
37
00:04:21,665 --> 00:04:25,169
Той е живял тук преди много време,
и той обича да си играе с нашите играчки.
38
00:04:25,335 --> 00:04:28,005
-Кълна се.
- Вярвам ти.
39
00:04:28,172 --> 00:04:29,256
Аз го правя.
40
00:04:30,299 --> 00:04:34,136
ти знаеш,
ти си бил благословен с подарък.
41
00:04:34,845 --> 00:04:35,888
Ти си специална.
42
00:04:36,472 --> 00:04:39,099
Някои хора се страхуват
на специални хора.
43
00:04:40,559 --> 00:04:42,686
Баща ти, той е един от тях.
44
00:04:43,979 --> 00:04:46,815
Той не разбира дарбата ти.
45
00:04:47,816 --> 00:04:49,985
Просто го запазете между нас
от сега нататък, става ли?
46
00:04:51,695 --> 00:04:53,197
окей
47
00:04:57,201 --> 00:04:58,911
Време е за лягане.
48
00:05:03,832 --> 00:05:06,376
- лека нощ
- Не гаси светлината, мамо.
49
00:05:10,297 --> 00:05:12,758
Ще бъда там, скъпа.
50
00:05:12,925 --> 00:05:15,594
И ако някога се уплашиш,
с какво се занимаваш
51
00:05:16,929 --> 00:05:18,055
точно така
52
00:05:18,222 --> 00:05:22,392
Дадох ти това, така че ако някога
уплаши се, можеш да отидеш:
53
00:05:24,686 --> 00:05:27,397
Където и да съм, ще дотичам.
Но трябва да го спасиш...
54
00:05:27,564 --> 00:05:30,734
-...за когато наистина имаш нужда от мен, става ли?
-Добре.
55
00:05:33,320 --> 00:05:34,988
Обичам ви и двамата толкова много.
56
00:05:35,155 --> 00:05:37,783
-И аз те обичам, мамо.
- Обичам те, мамо.
57
00:05:46,542 --> 00:05:49,128
Виждаме действителна атомна бомбардировка.
58
00:05:49,294 --> 00:05:52,714
Към целта се насочва Bockscar,
кодово име на кораба.
59
00:05:52,881 --> 00:05:53,924
Радионавигаторът--
60
00:05:55,426 --> 00:05:56,635
хей
61
00:05:56,802 --> 00:05:58,095
какво?
62
00:05:58,262 --> 00:06:00,347
Спиш ли още?
63
00:06:00,514 --> 00:06:02,099
не
64
00:06:04,143 --> 00:06:08,063
Мислиш ли някога за хората
които ходят на електрическия стол?
65
00:06:09,690 --> 00:06:12,109
Понякога.
66
00:06:14,403 --> 00:06:18,740
Чудите ли се къде отиват
след като е готово?
67
00:06:18,907 --> 00:06:20,367
не
68
00:06:20,868 --> 00:06:23,454
Знам къде отиват.
69
00:06:23,620 --> 00:06:25,289
о да
70
00:06:25,456 --> 00:06:26,957
къде?
71
00:06:29,793 --> 00:06:33,255
Отиват в тъмното.
72
00:06:50,230 --> 00:06:52,065
християнски?
73
00:07:33,107 --> 00:07:34,983
какво правиш
74
00:08:03,220 --> 00:08:04,930
Елиз.
75
00:08:22,072 --> 00:08:24,616
Ти направи цялата бъркотия, нали?
76
00:08:26,910 --> 00:08:28,245
да
77
00:08:33,292 --> 00:08:35,502
Къде ми е свирката?
78
00:08:37,171 --> 00:08:38,756
Момчето е в килера.
79
00:08:40,299 --> 00:08:42,176
всичко е наред
80
00:08:42,342 --> 00:08:43,677
Ние няма да те нараним.
81
00:08:45,387 --> 00:08:46,597
хайде навън
82
00:08:46,764 --> 00:08:49,016
Престани, Елиз.
83
00:08:50,934 --> 00:08:52,186
хайде навън
84
00:08:54,271 --> 00:08:55,981
Не съм в килера.
85
00:09:04,406 --> 00:09:05,866
Хората си отмъстиха.
86
00:09:06,909 --> 00:09:08,786
Джералд. Джералд, не.
87
00:09:10,078 --> 00:09:11,413
Какво направи, Елиз?
88
00:09:13,665 --> 00:09:15,793
- Сложи си ръцете на стената.
-Оставете я на мира.
89
00:09:15,959 --> 00:09:17,294
Тихо, Одри!
90
00:09:24,968 --> 00:09:26,428
Видяхте ли призрак?
91
00:09:26,595 --> 00:09:28,263
Джералд, спри.
92
00:09:28,430 --> 00:09:29,932
да
93
00:09:34,478 --> 00:09:36,772
Не искам да те нараня, момиче.
94
00:09:36,939 --> 00:09:39,942
Просто кажи не. Това е всичко, което трябва да направите.
95
00:09:40,109 --> 00:09:42,319
Просто ще те попитам отново.
96
00:09:43,153 --> 00:09:45,197
Видяхте ли призрак?
97
00:09:45,364 --> 00:09:46,406
Да, направих.
98
00:09:47,491 --> 00:09:49,326
Те са навсякъде около нас в тази къща.
99
00:09:49,993 --> 00:09:51,870
Те са навсякъде.
100
00:09:52,579 --> 00:09:55,082
Не е нужно да правите това. моля
101
00:09:55,249 --> 00:09:57,543
Тя е просто малко момиченце, Джералд. моля
102
00:09:57,709 --> 00:10:00,129
Не, не, татко.
103
00:10:00,295 --> 00:10:01,422
не, не
104
00:10:03,632 --> 00:10:05,467
Не, не, не. Вземи ме. Моля, вземете ме.
105
00:10:05,634 --> 00:10:08,679
-Помогни ми.
-Моля, моля, моля. Джералд, спри!
106
00:10:08,846 --> 00:10:11,140
-Моля те, скъпа, стига й.
-Недей. Спрете.
107
00:10:11,306 --> 00:10:12,683
моля те недей не
108
00:10:12,850 --> 00:10:15,978
Не ми казвай как да я накажа.
Наказвам хората за прехраната си.
109
00:10:16,145 --> 00:10:17,312
Моля те!
110
00:10:17,479 --> 00:10:18,897
Моля те, не вътре.
111
00:10:19,064 --> 00:10:21,191
Не, не, не.
112
00:10:22,109 --> 00:10:23,986
Не, татко!
113
00:10:24,153 --> 00:10:26,822
Не, татко, моля те,
Не искам да влизам там!
114
00:10:26,989 --> 00:10:29,032
Не, не там.
115
00:10:29,199 --> 00:10:31,660
Не, татко, моля те, не вътре!
116
00:10:31,827 --> 00:10:34,288
Татко, пусни ме! Татко, моля те!
117
00:10:34,455 --> 00:10:36,039
Можете или да следвате моите правила...
118
00:10:36,206 --> 00:10:39,418
...и спи под моя покрив или можеш
счупи ги и спи под пода ми.
119
00:10:39,585 --> 00:10:41,003
Не ме поставяй тук, татко.
120
00:10:41,170 --> 00:10:42,379
Татко, моля те.
121
00:10:42,546 --> 00:10:45,841
Татко, върни се.
Не искам да съм тук сам.
122
00:10:46,008 --> 00:10:48,218
Татко, моля те!
123
00:12:11,760 --> 00:12:15,013
Страхувате ли се от тъмното?
124
00:12:15,431 --> 00:12:18,517
кой е това кой е там
125
00:12:23,814 --> 00:12:25,524
не бой се
126
00:12:25,691 --> 00:12:28,152
Мога да го направя лек.
127
00:12:51,425 --> 00:12:52,468
кой е това
128
00:12:53,594 --> 00:12:55,262
Защо си тук долу?
129
00:12:55,429 --> 00:12:57,598
Баща ми ме остави тук.
130
00:12:57,765 --> 00:13:01,393
Баща ти не се държи правилно с теб.
131
00:13:01,560 --> 00:13:03,145
Отворете тази врата.
132
00:13:03,312 --> 00:13:05,731
Ще има много светлина.
133
00:13:06,774 --> 00:13:09,109
давай Отворете го.
134
00:13:09,276 --> 00:13:12,738
Точно там виси ключ.
135
00:13:13,322 --> 00:13:15,699
Отделете време. Мога да чакам.
136
00:13:15,866 --> 00:13:19,536
Ти си единствената
който може да отвори вратата.
137
00:13:20,579 --> 00:13:22,998
Ти си по-силен, отколкото знаеш.
138
00:13:23,165 --> 00:13:26,960
Искам да ми помогнеш да отворя всички врати.
139
00:14:42,369 --> 00:14:46,290
Не забравяйте какво току-що направи костенурката Бил,
всички...
140
00:14:46,457 --> 00:14:49,626
...защото може да се наложи да направим
същото нещо.
141
00:14:49,793 --> 00:14:52,296
Ето за какво става дума, приятели мои.
142
00:14:52,463 --> 00:14:54,131
Наведете се и се покрийте.
143
00:14:54,673 --> 00:14:56,633
Това е официален филм за гражданска защита...
144
00:14:56,800 --> 00:14:59,136
...произведени в сътрудничество
с Федералния граждански--
145
00:15:06,018 --> 00:15:07,478
Елиз?
146
00:15:14,067 --> 00:15:15,527
--за най-доброто--
147
00:15:28,791 --> 00:15:30,584
Елиз?
148
00:15:44,681 --> 00:15:45,808
Одри?
149
00:15:48,268 --> 00:15:49,937
Одри.
150
00:15:51,563 --> 00:15:53,232
Одри!
151
00:15:53,398 --> 00:15:55,818
Не, не, Одри. Одри, не.
152
00:15:55,984 --> 00:15:58,946
не не не
153
00:16:01,448 --> 00:16:02,741
Не, Одри!
154
00:16:02,908 --> 00:16:04,660
съжалявам
155
00:16:05,911 --> 00:16:07,412
не!
156
00:16:07,579 --> 00:16:09,248
не!
157
00:17:04,887 --> 00:17:06,513
добро утро
158
00:17:06,680 --> 00:17:09,099
Мечтите се завръщат, Уорън.
159
00:17:10,309 --> 00:17:12,770
Просто няма да изчезне, нали?
160
00:17:12,936 --> 00:17:16,315
Как бихте искали закуска в леглото?
161
00:17:16,899 --> 00:17:18,901
Така си мислех.
162
00:17:19,067 --> 00:17:23,530
- Остаряваш, Уорън. И двамата сме.
- Проучвах кадрите от миналата седмица...
163
00:17:23,697 --> 00:17:25,365
...от църквата.
Пропуснахме нещо.
164
00:17:25,532 --> 00:17:27,159
Има движение в рамката.
165
00:17:29,203 --> 00:17:30,704
-Виж.
- Това е парче мъх.
166
00:17:31,163 --> 00:17:34,833
-Линт не минава през стаята.
-Ето.
167
00:17:35,542 --> 00:17:38,295
Причината, поради която бях буден цяла нощ.
168
00:17:40,089 --> 00:17:41,590
Светлините.
169
00:17:42,800 --> 00:17:45,761
Точно така, приятели мои.
Активира се с глас.
170
00:17:45,928 --> 00:17:49,389
Няма повече работа с досадни превключватели,
трябва да ги намеря в тъмното...
171
00:17:49,556 --> 00:17:51,600
...напрегнати пръсти, докато ги сменяте.
172
00:17:51,767 --> 00:17:53,977
Да, това беше истински проблем преди,
ти знаеш.
173
00:17:54,144 --> 00:17:56,438
Трудя се в мрака на сарказма,
мой приятел.
174
00:17:56,605 --> 00:18:01,193
Предпочитам да работя на светло.
175
00:18:05,364 --> 00:18:07,116
Светлините?
176
00:18:07,699 --> 00:18:09,660
Светлини!
177
00:18:13,497 --> 00:18:14,540
Лоша акустика.
178
00:18:14,706 --> 00:18:19,002
Естествената светлина е по-добра
за околната среда все пак. VoilГ.
179
00:18:19,169 --> 00:18:21,422
Харесва ми, че вие, момчета, оставате
в къщата.
180
00:18:21,588 --> 00:18:25,342
Но моля, не се опитвайте да поправите нищо друго
това не е счупено.
181
00:18:29,721 --> 00:18:31,598
Спектрални наблюдения.
182
00:18:32,766 --> 00:18:34,017
Да, тя е.
183
00:18:34,184 --> 00:18:35,644
Елиз!
184
00:18:36,603 --> 00:18:39,815
- Това е Елиз.
-Здравей. Казвам се Тед Гарза.
185
00:18:39,982 --> 00:18:41,942
Радвам се да се запознаем, г-н Гарза.
186
00:18:42,109 --> 00:18:44,653
Да. Имам някои проблеми.
187
00:18:44,820 --> 00:18:46,947
Нещата се случват в къщата ми...
188
00:18:47,114 --> 00:18:49,908
...и те казват
че знаете за тези неща.
189
00:18:50,075 --> 00:18:51,493
Знам някои неща.
190
00:18:51,660 --> 00:18:55,122
Да, добре, чудех се
ако можете да погледнете.
191
00:18:55,289 --> 00:18:59,877
Имам нужда от помощ, разбираш ли.
192
00:19:00,043 --> 00:19:01,545
Мога ли да попитам къде живееш?
193
00:19:01,712 --> 00:19:06,300
Живея на Appletree Road 414...
194
00:19:07,259 --> 00:19:09,386
...Петте ключа, Ню Мексико.
195
00:19:19,188 --> 00:19:21,106
г-н Гарза...
196
00:19:21,648 --> 00:19:24,818
...Иска ми се да можех да ти помогна,
но наистина не мога.
197
00:19:24,985 --> 00:19:26,737
много съжалявам
198
00:19:26,904 --> 00:19:30,073
много ти благодаря
за това, че мисли за мен.
199
00:19:55,724 --> 00:19:58,435
Съжалявам, че ви измъкнах от леглото.
200
00:19:58,977 --> 00:20:02,189
Този човек, който се обади днес за работа...
201
00:20:05,317 --> 00:20:09,238
... той ми каза, че живее в къщата
в който съм израснал.
202
00:20:10,697 --> 00:20:14,284
Наричам го къща, защото не беше...
Дом.
203
00:20:20,457 --> 00:20:24,545
Нямам спомени от това място.
Имам белези.
204
00:20:26,630 --> 00:20:30,926
Този подарък имам
от което вие, момчета, толкова се възхищавате...
205
00:20:32,553 --> 00:20:35,305
...баща ми се опита да го избие от мен.
206
00:20:37,474 --> 00:20:38,934
и...
207
00:20:39,476 --> 00:20:40,644
...майка ми...
208
00:20:41,520 --> 00:20:43,730
...тя беше убита в тази къща.
209
00:20:43,897 --> 00:20:47,901
Тя беше убита от нещо
които донесох на този свят.
210
00:20:48,527 --> 00:20:51,780
Този демон иска да използва способностите ми...
211
00:20:51,947 --> 00:20:54,366
...и това ще нарани тези, които обичам
за да стигне до мен.
212
00:20:54,533 --> 00:20:57,035
Ето защо никога не искам да отида
в нататък...
213
00:20:57,202 --> 00:20:59,288
... както направих за Куин.
214
00:20:59,455 --> 00:21:03,208
Прекарах живота си в битки
тези неща...
215
00:21:03,375 --> 00:21:07,129
...защото никога не мога да забравя погледа
на лицето на майка ми, когато тя почина.
216
00:21:09,089 --> 00:21:10,799
така...
217
00:21:12,134 --> 00:21:14,470
...трябва да помогна на този човек...
218
00:21:15,679 --> 00:21:18,599
...защото знам срещу какво се изправя.
219
00:21:20,017 --> 00:21:23,312
Ще опаковаме камиона довечера.
Ще започнем рано утре.
220
00:21:23,479 --> 00:21:25,230
Не и този път.
221
00:21:26,064 --> 00:21:28,609
Това трябва да направя...
222
00:21:29,443 --> 00:21:30,986
... сам.
223
00:22:15,697 --> 00:22:19,701
Трябва да дойдем с теб сега.
Това ни струваше 700 долара.
224
00:22:19,868 --> 00:22:22,830
Плюс 200 за боядисване на логото.
225
00:24:03,388 --> 00:24:05,182
Преди да влезем вътре...
226
00:24:05,349 --> 00:24:07,726
... Донесох малко дрехи за вас, момчета.
227
00:24:09,436 --> 00:24:13,565
Част от него принадлежеше на Джак,
и е много важно за мен.
228
00:24:16,360 --> 00:24:18,445
Обзалагам се, че мога да позная кой си.
229
00:24:18,612 --> 00:24:20,823
Няма нужда. Аз съм Елиз.
230
00:24:21,406 --> 00:24:23,117
-Здрасти
-А това са Спецс и Тъкър...
231
00:24:23,283 --> 00:24:24,618
...моите сътрудници.
232
00:24:24,785 --> 00:24:26,620
Тя е екстрасенс.
233
00:24:26,787 --> 00:24:28,914
Ние сме помощник.
234
00:24:29,373 --> 00:24:30,833
къде е това
235
00:24:30,999 --> 00:24:34,002
Тя е екстрасенс. Ние сме помощник.
236
00:24:35,546 --> 00:24:39,049
- Съжалявам, аз... не разбирам.
-Да, няма значение.
237
00:24:40,217 --> 00:24:42,094
Искаш ли да влезеш? тук
238
00:24:42,261 --> 00:24:44,930
хайде предполагам
да те поканя. Хайде.
239
00:24:45,597 --> 00:24:47,182
здравей
240
00:24:56,942 --> 00:24:58,235
--агресия.
241
00:24:58,402 --> 00:25:01,405
А историята винаги се повтаря, приятели мои.
242
00:25:01,572 --> 00:25:04,908
Призраците от тяхното минало
скоро ще стане наше настояще...
243
00:25:05,075 --> 00:25:06,702
...ако не се изправим срещу тях--
244
00:25:06,869 --> 00:25:08,912
Все още имате толкова много от нашите стари неща.
245
00:25:09,079 --> 00:25:11,039
Всичко беше тук.
246
00:25:12,249 --> 00:25:14,460
Доста добри неща, разбирате ли?
247
00:25:14,626 --> 00:25:16,712
Не виждах причина да се отърва от него.
248
00:25:17,379 --> 00:25:19,423
Има истории.
249
00:25:20,591 --> 00:25:22,009
За твоето семейство.
250
00:25:22,176 --> 00:25:24,803
Никога не съм ги слушал
когато казаха това...
251
00:25:24,970 --> 00:25:27,306
...това не беше място, където трябваше да живея.
252
00:25:27,473 --> 00:25:30,434
Знаеш ли, погледнах го,
и току-що видях малка къща.
253
00:25:31,310 --> 00:25:34,855
Казах, "Майната им на историите,"
и го купих.
254
00:25:38,901 --> 00:25:40,694
Сега вярвам на историите.
255
00:25:46,492 --> 00:25:48,285
Получавате ли нещо?
256
00:25:49,036 --> 00:25:52,664
Има толкова много духове,
трудно е да различиш доброто от злото.
257
00:25:52,831 --> 00:25:55,667
Много хора умряха в този затвор.
258
00:25:55,834 --> 00:25:57,628
Кога започнаха тези събития?
259
00:25:57,795 --> 00:26:00,172
Скоро след като се нанесох.
260
00:26:03,425 --> 00:26:05,511
Първо беше...
261
00:26:05,677 --> 00:26:07,763
...малките неща, разбирате ли?
262
00:26:08,222 --> 00:26:09,598
Неща, които....
263
00:26:13,393 --> 00:26:16,188
Бяхте благословени с подарък.
264
00:26:32,913 --> 00:26:34,957
Ти си специален.
265
00:26:35,374 --> 00:26:38,377
Просто го запазете между нас
отсега нататък, става ли?
266
00:26:39,253 --> 00:26:42,005
Не. Не!
267
00:26:44,633 --> 00:26:45,968
добре си
268
00:26:49,471 --> 00:26:51,974
Да, аз съм... добре съм.
269
00:26:52,891 --> 00:26:55,060
Тези преживявания, които имаш...
270
00:26:55,227 --> 00:26:56,937
Къде се срещат основно?
271
00:26:58,897 --> 00:27:01,233
Най-често в една стая.
272
00:27:02,776 --> 00:27:04,611
Сега го държа заключено.
273
00:27:04,778 --> 00:27:07,573
Не съм го отварял от три месеца.
274
00:27:12,578 --> 00:27:14,413
Ще взема този.
275
00:27:14,872 --> 00:27:16,748
Искаш ли да ми помогнеш?
276
00:27:18,333 --> 00:27:19,918
Това е добре
277
00:27:22,087 --> 00:27:23,839
Още малко.
278
00:27:51,700 --> 00:27:53,327
съжалявам
279
00:27:53,494 --> 00:27:55,412
Не мога да вляза там.
280
00:28:06,590 --> 00:28:08,634
Когато за първи път започна...
281
00:28:09,510 --> 00:28:13,222
...можех да чуя някого
просто вървя напред-назад.
282
00:28:13,680 --> 00:28:17,059
Някой си говореше.
283
00:28:27,903 --> 00:28:30,739
Мислиш си, че ще полудееш,
и тогава ти...
284
00:28:30,906 --> 00:28:33,200
...наистина го чуваш.
285
00:28:35,661 --> 00:28:37,454
И знаеш, че не си.
286
00:28:37,913 --> 00:28:40,749
Накрая един ден влязох...
287
00:28:40,916 --> 00:28:43,043
...и аз изкрещях на това:
288
00:28:43,502 --> 00:28:45,295
— Ти спри.
289
00:28:47,131 --> 00:28:49,216
„Ти спри.
290
00:28:50,551 --> 00:28:51,718
Моля, спри."
291
00:28:53,846 --> 00:28:56,390
Всичките ми спестявания са на това място.
292
00:28:56,557 --> 00:28:58,142
Трябва да ми помогнеш.
293
00:28:58,308 --> 00:28:59,977
Трябва да ми помогнеш, моля те.
294
00:29:00,727 --> 00:29:02,813
Това правим ние.
295
00:29:06,525 --> 00:29:10,154
Камерата е, за да можем да видим
какво вижда отвън в камиона.
296
00:29:11,321 --> 00:29:14,074
Ние го наричаме "призракът на Уинеба".
297
00:29:19,163 --> 00:29:22,040
Мисля да отида там сега.
298
00:29:33,218 --> 00:29:35,512
Наистина ще останеш тук
съвсем сам?
299
00:29:35,679 --> 00:29:41,226
Присъствието ми привлича духовете
от техните тъмни, малки ъгли.
300
00:29:43,270 --> 00:29:45,439
Трябва да вземеш това.
301
00:29:47,107 --> 00:29:48,734
благодаря
302
00:29:50,027 --> 00:29:51,153
лека нощ
303
00:30:13,175 --> 00:30:15,094
Чуваш ли ни, Елиз?
304
00:30:16,637 --> 00:30:20,641
да Опитайте се да не се удавите
другите гласове.
305
00:30:21,308 --> 00:30:23,227
Разбрахме те. Тръгнахме.
306
00:30:24,978 --> 00:30:26,146
Ето го.
307
00:30:27,439 --> 00:30:29,441
-Какво е това?
-Светлини.
308
00:30:30,901 --> 00:30:32,277
благодаря
309
00:31:52,566 --> 00:31:55,068
Мислех, че си заминал завинаги.
310
00:31:57,613 --> 00:31:59,323
Майка ми взе това за брат ми...
311
00:31:59,490 --> 00:32:02,785
...и той го загуби
когато беше на 6 години.
312
00:32:12,419 --> 00:32:14,213
В безопасност сега.
313
00:34:31,975 --> 00:34:33,268
-Спрете.
-Какво?
314
00:34:33,435 --> 00:34:34,770
Върни се назад, наляво.
315
00:34:38,273 --> 00:34:40,567
-Какво?
- Да, нищо.
316
00:34:40,734 --> 00:34:42,736
Стори ми се, че видях крака.
317
00:34:42,903 --> 00:34:44,071
Крака?
318
00:35:09,513 --> 00:35:12,558
Елиз, има някой
точно пред вас.
319
00:35:14,476 --> 00:35:16,103
Прилича на жена.
320
00:35:16,270 --> 00:35:17,813
Нищо не виждам.
321
00:35:18,814 --> 00:35:21,608
Елиз, внимавай.
322
00:35:27,573 --> 00:35:29,867
Не виждам това, което виждаш ти.
323
00:35:32,077 --> 00:35:35,414
Ще го докоснеш.
324
00:35:36,582 --> 00:35:37,583
Бъдете внимателни.
325
00:35:41,962 --> 00:35:43,172
Помогнете й.
326
00:35:47,801 --> 00:35:50,846
Елиз? Елиз? какво стана
327
00:35:52,097 --> 00:35:53,599
Свирката.
328
00:35:53,766 --> 00:35:55,809
Отне свирката.
329
00:35:55,976 --> 00:35:58,312
Какво правеше там?
330
00:35:58,479 --> 00:36:01,148
Мислех, че ще останеш
в спалнята.
331
00:36:01,315 --> 00:36:03,150
Нещо ме доведе там долу.
332
00:36:03,317 --> 00:36:05,152
Духът на жената.
333
00:36:05,569 --> 00:36:09,656
Не знам защо тя каза, "Помогнете й,"
но това е призрак, който съм виждал и преди...
334
00:36:10,157 --> 00:36:11,784
...в тази къща.
335
00:36:13,494 --> 00:36:16,330
Когато бях на 16 години.
336
00:36:38,519 --> 00:36:40,354
чухте ли това
337
00:36:40,521 --> 00:36:41,688
Чуй какво?
338
00:36:41,855 --> 00:36:44,483
Има някой в пералното помещение.
339
00:36:44,650 --> 00:36:46,151
Не, няма.
340
00:36:46,902 --> 00:36:48,362
чух го
341
00:36:48,529 --> 00:36:49,863
Отивам да погледна.
342
00:36:50,030 --> 00:36:52,616
Не, недей, Елиз.
343
00:36:58,831 --> 00:37:00,374
здравей
344
00:37:02,167 --> 00:37:04,086
Живея тук с брат си Кристиан.
345
00:37:04,253 --> 00:37:06,755
-как се казваш
-Престани.
346
00:37:07,172 --> 00:37:08,799
Измисляш си.
347
00:37:09,800 --> 00:37:13,137
Излез и виж брат ми.
Той не вярва, че си тук.
348
00:37:13,303 --> 00:37:14,805
християнски!
349
00:37:21,395 --> 00:37:23,147
Какво правиш, момиче?
350
00:37:23,564 --> 00:37:25,858
Има някой в пералнята.
351
00:37:36,368 --> 00:37:37,578
Тук няма никой.
352
00:37:41,248 --> 00:37:42,875
Пак го правиш.
353
00:37:45,753 --> 00:37:49,548
Не можеш да ме накажеш за това.
Никога не съм го искал. Никога не съм го искал.
354
00:37:52,050 --> 00:37:54,094
Ако има нещо...
355
00:37:54,720 --> 00:37:57,723
... правиш
целият ти живот, Елиз...
356
00:37:57,890 --> 00:37:59,141
...помоли си го.
357
00:38:10,736 --> 00:38:13,697
Няма да ти позволя да ме нараниш повече.
358
00:38:17,910 --> 00:38:19,036
Моля те!
359
00:38:19,703 --> 00:38:21,538
Елиз.
360
00:38:22,748 --> 00:38:24,208
Елиз!
361
00:38:27,544 --> 00:38:29,171
Елиз, не си отивай!
362
00:38:31,381 --> 00:38:34,843
Оставете я. Оставете я.
363
00:38:35,511 --> 00:38:39,932
Тя трябва да научи, че никой друг
може да обича някой като нея.
364
00:38:48,690 --> 00:38:51,485
Оттогава не съм се връщал тук.
365
00:38:58,242 --> 00:39:00,828
Мисля, че това е всичко за тази вечер.
366
00:39:00,994 --> 00:39:02,871
Ще го вземем утре.
367
00:39:07,334 --> 00:39:10,337
С Крисчън идвахме тук често като деца.
368
00:39:10,796 --> 00:39:12,673
добре ли изглеждам
369
00:39:12,840 --> 00:39:14,550
да разбира се
370
00:39:25,102 --> 00:39:26,603
Добре.
371
00:39:37,030 --> 00:39:38,282
съжалявам аз--
372
00:39:38,449 --> 00:39:40,993
Просто изглеждаш толкова много
като някой, когото познавам много добре.
373
00:39:41,160 --> 00:39:42,786
О, наистина ли?
374
00:39:43,704 --> 00:39:44,746
Аз съм Елиз.
375
00:39:44,913 --> 00:39:46,039
Мелиса.
376
00:39:46,206 --> 00:39:47,374
Имоджен.
377
00:39:47,541 --> 00:39:50,252
- И вие сте сестри.
-Да, ние сме.
378
00:39:50,419 --> 00:39:52,045
Тъкър.
379
00:39:52,212 --> 00:39:53,756
спецификации
380
00:39:54,423 --> 00:39:56,300
Аз съм Specs. Или Стивън.
381
00:39:56,467 --> 00:39:57,718
Каквото и да е. Вашият избор.
382
00:39:57,885 --> 00:40:00,053
Тя е екстрасенс, а ние сме помощници.
383
00:40:00,721 --> 00:40:01,972
съжалявам
384
00:40:03,182 --> 00:40:04,641
забрави го
385
00:40:04,808 --> 00:40:07,603
- Значи вие, момчета, посещавате ли района?
- Трудно е да се говори.
386
00:40:07,770 --> 00:40:10,647
Всъщност е доста поверително.
387
00:40:10,814 --> 00:40:13,609
Това е нашествие от полтъргайст
с участието на Тед Гарза.
388
00:40:13,776 --> 00:40:16,320
познавате ли го
Той живее надолу по пътя или...?
389
00:40:16,487 --> 00:40:18,947
Призраци и духове.
390
00:40:19,114 --> 00:40:21,283
Какво се опитва да каже
ние сме ловци на духове.
391
00:40:21,450 --> 00:40:23,160
Ние тримата.
392
00:40:23,327 --> 00:40:24,870
Нещо като полицаи.
393
00:40:25,037 --> 00:40:27,039
Само ние не арестуваме хора.
394
00:40:28,749 --> 00:40:30,793
И аз съм забавен. Много време.
395
00:40:30,959 --> 00:40:33,003
- Мога да бъда и смешен. какво?
-Добре. окей
396
00:40:33,170 --> 00:40:35,339
- Мисля, че това е достатъчно, момчета.
-О, да?
397
00:40:36,840 --> 00:40:40,260
Живях в този град
много отдавна.
398
00:40:40,427 --> 00:40:42,638
Е, добре за теб. Излязохте.
399
00:40:44,181 --> 00:40:46,683
Наистина се правя на глупак.
Ние правим...
400
00:40:46,850 --> 00:40:48,352
Не, не си.
401
00:40:48,519 --> 00:40:51,146
Наистина ми е приятно да се запознаем.
402
00:40:51,313 --> 00:40:54,024
-Ърни, как е?
-Татко, тук.
403
00:40:54,858 --> 00:40:56,777
-как си
- Достатъчно горещо за теб?
404
00:41:07,704 --> 00:41:08,997
Здравей, Крисчън.
405
00:41:10,624 --> 00:41:12,126
Толкова ли съм остарял?
406
00:41:16,547 --> 00:41:19,133
Е, няма ли да кажеш нищо?
407
00:41:19,299 --> 00:41:20,843
няма какво да ти кажа
408
00:41:21,009 --> 00:41:22,386
Момичета, хайде. да вървим
409
00:41:22,553 --> 00:41:23,846
-Хайде де.
- Току що пристигнахме.
410
00:41:24,012 --> 00:41:25,931
Изслушай ме
411
00:41:26,098 --> 00:41:28,934
Аз съм... все още съм ти сестра и...
412
00:41:29,101 --> 00:41:31,937
Това означава нещо само ако го избера
да означава нещо...
413
00:41:32,104 --> 00:41:34,773
-...и аз избирам да не е така.
- Моля те, Крисчън.
414
00:41:34,940 --> 00:41:38,152
Просто искам да чуеш моето парче.
Не знаех как ще стане това.
415
00:41:38,318 --> 00:41:41,113
- Мислех, че можеш да видиш бъдещето.
-Това сестра ти ли е?
416
00:41:41,280 --> 00:41:43,740
-Не, не е! хайде
-Да, да, сестра съм му.
417
00:41:43,907 --> 00:41:45,284
чуй ме Ти слушай.
418
00:41:45,451 --> 00:41:49,663
Сега, когато бяхме деца,
ти ме ужаси.
419
00:41:49,830 --> 00:41:52,499
Ти ме изплаши до живот...
420
00:41:52,666 --> 00:41:55,502
...с истории за чудовище
зад червена врата...
421
00:41:55,669 --> 00:41:58,589
...и тогава ти отвори вратата
и си тръгна.
422
00:41:58,756 --> 00:42:00,340
Ти ме изостави.
423
00:42:00,507 --> 00:42:03,719
Ти ме изостави на истинско чудовище,
баща ни.
424
00:42:04,678 --> 00:42:09,266
Виж, не ти желая нищо лошо,
но ти стой далеч от нас, Елиз.
425
00:42:09,433 --> 00:42:11,143
Стой настрана.
426
00:42:12,311 --> 00:42:13,812
християнски.
427
00:42:20,986 --> 00:42:22,488
християнски!
428
00:42:22,654 --> 00:42:24,656
християнски!
429
00:42:32,080 --> 00:42:34,374
Бях глупав да се върна тук.
430
00:42:34,541 --> 00:42:36,543
Не, не беше. Помагаш на хората.
431
00:42:36,710 --> 00:42:38,545
Това е, което правиш, помниш ли?
432
00:42:38,712 --> 00:42:40,422
Елиз.
433
00:42:40,589 --> 00:42:42,341
съжалявам
434
00:42:42,508 --> 00:42:45,052
Понякога може да бъде неразумен.
435
00:42:45,469 --> 00:42:48,806
Знаейки с какво е израснал,
това е напълно разбираемо.
436
00:42:48,972 --> 00:42:51,308
Той никога не ни е казвал нищо
за детството си.
437
00:42:51,934 --> 00:42:53,519
Дори не съм виждал снимка.
438
00:42:53,685 --> 00:42:56,688
Той никога не ни е казвал нищо за теб.
439
00:42:57,564 --> 00:43:01,985
Оставих го сам, а не трябваше.
440
00:43:02,152 --> 00:43:04,988
Той е страхотен баща, знаеш ли?
441
00:43:05,155 --> 00:43:06,865
много го обичам
442
00:43:07,032 --> 00:43:10,202
Нямаш представа колко щастлив
това ме прави, скъпа.
443
00:43:14,581 --> 00:43:16,708
-Тъкър?
-Сподели с мен. да
444
00:43:16,875 --> 00:43:19,002
Имате ли кадрите
които отпечатахме?
445
00:43:19,169 --> 00:43:20,963
- Да, разбирам.
- Доведи ги тук.
446
00:43:21,130 --> 00:43:24,299
-Изяден от женската, затова не...
-Тъкър?
447
00:43:24,466 --> 00:43:26,301
- Тъкър, имам нужда от теб.
-да
448
00:43:26,802 --> 00:43:28,303
хайде
449
00:43:35,519 --> 00:43:36,979
Ето го.
450
00:43:37,146 --> 00:43:40,274
тук Дай това на баща си...
451
00:43:40,441 --> 00:43:43,777
...и ти му казваш, че е взето
вчера в старата ни спалня.
452
00:43:43,944 --> 00:43:47,030
О, мисля, че ще бъде
много изненадан да го видя.
453
00:43:48,907 --> 00:43:51,493
толкова се радвам да те срещна
454
00:43:55,873 --> 00:43:57,291
окей
455
00:44:07,634 --> 00:44:09,052
Тестване. Едно, две.
456
00:44:09,219 --> 00:44:11,096
Чувате ли ме, момчета?
457
00:44:12,014 --> 00:44:14,975
-не
- Забелязах това снощи...
458
00:44:15,726 --> 00:44:17,936
...но не можах да го определя точно.
459
00:44:18,103 --> 00:44:21,648
Тогава Крисчън ми напомни
че когато бях дете...
460
00:44:21,815 --> 00:44:24,318
...видях червена врата.
461
00:44:24,485 --> 00:44:28,071
Съществото, което уби майка ми
дойде през него.
462
00:44:30,199 --> 00:44:34,203
не го разбирам Червената врата си е червена врата.
Всеки може да го види.
463
00:44:34,369 --> 00:44:36,622
Не, това не е буквална врата.
Това е метафизично.
464
00:44:36,789 --> 00:44:40,167
Спомняте ли си, когато влязох в The Further
да намеря Куин Бренер?
465
00:44:40,334 --> 00:44:42,461
Попаднах на червена врата.
466
00:44:43,587 --> 00:44:49,218
И аз-- минах през него,
и ме отведе по-дълбоко в По-нататъшното.
467
00:44:49,384 --> 00:44:51,887
Ако мога да разбера какво означава...
468
00:44:54,014 --> 00:44:57,768
...Може да успея да спра това нещо
това преследва тази къща.
469
00:44:57,935 --> 00:45:00,187
Е, това може да помогне.
470
00:45:07,611 --> 00:45:10,405
Говорих с теб снощи.
471
00:45:12,866 --> 00:45:15,786
там ли си чуваш ли ме
472
00:45:22,292 --> 00:45:24,962
Ти взе нещо от мен.
473
00:45:25,129 --> 00:45:26,755
защо
474
00:45:28,132 --> 00:45:29,967
Защо казахте „Помогнете й“?
475
00:45:30,134 --> 00:45:31,468
Помогнете на кого?
476
00:46:08,922 --> 00:46:10,382
По този начин.
477
00:48:07,291 --> 00:48:09,001
това ти ли си
478
00:48:11,879 --> 00:48:14,631
Подсвирнете веднъж за да, два пъти за не.
479
00:48:14,798 --> 00:48:17,885
Ти ли си жената, която видях снощи?
480
00:48:23,098 --> 00:48:25,893
Има ли същество в тази къща...
481
00:48:26,059 --> 00:48:28,937
...което се опитва да нарани Тед Гарза?
482
00:48:33,317 --> 00:48:35,652
Вие ли сте това същество?
483
00:48:42,159 --> 00:48:45,120
Има ли нещо
опитваш се да ми покажеш?
484
00:48:50,084 --> 00:48:52,586
Това, което искаш да ми покажеш...
485
00:48:52,753 --> 00:48:55,005
...зад тази стена?
486
00:49:37,005 --> 00:49:38,090
Ключове.
487
00:49:48,308 --> 00:49:51,103
Замръзни, приятел. Замразяване.
488
00:49:52,020 --> 00:49:53,480
включено
489
00:49:53,647 --> 00:49:55,065
Чакай. включено
490
00:50:56,460 --> 00:50:57,878
Чакай.
491
00:51:05,803 --> 00:51:07,471
благодаря
492
00:51:39,628 --> 00:51:41,880
Какво искаш да ми покажеш?
493
00:52:23,839 --> 00:52:25,007
Помогнете й!
494
00:52:48,238 --> 00:52:50,240
помогни ми
495
00:52:56,538 --> 00:52:58,499
Това не е призрак.
496
00:52:58,665 --> 00:53:01,001
Боже мой
497
00:53:03,462 --> 00:53:05,547
Боже мой
498
00:53:05,714 --> 00:53:07,216
Ще скъсам веригата.
499
00:53:07,382 --> 00:53:08,675
Не, няма да го направиш.
500
00:53:11,929 --> 00:53:13,263
Движи се.
501
00:53:13,889 --> 00:53:14,932
Махни се от нея!
502
00:53:15,474 --> 00:53:18,852
Помолих те, помогни ми да се отърва
на призрака.
503
00:53:19,019 --> 00:53:20,813
Помогнете ми да се отърва от него!
504
00:53:20,979 --> 00:53:22,689
Помогнете ми!
505
00:53:24,066 --> 00:53:27,194
Защо трябваше да идваш тук?
506
00:53:29,655 --> 00:53:32,991
-Защо?!
- Твоят призрак ни доведе тук.
507
00:53:33,158 --> 00:53:35,410
Той е в главата ми.
508
00:53:37,454 --> 00:53:38,789
Той е в главата ми.
509
00:53:57,141 --> 00:53:59,309
Това твоят приятел ли е?
510
00:54:00,644 --> 00:54:02,771
Това е твоят приятел.
511
00:54:53,739 --> 00:54:56,033
Там ли си, спецификации?
512
00:55:03,207 --> 00:55:04,917
Спецификации!
513
00:55:10,964 --> 00:55:12,216
какво?
514
00:56:21,535 --> 00:56:23,829
Тя се казва Мара Дженингс.
515
00:56:23,996 --> 00:56:26,832
Тя е медицинска сестра от един град
на около 10 мили извън тук.
516
00:56:26,999 --> 00:56:29,376
Тя е изчезнала
за около четири месеца.
517
00:56:31,670 --> 00:56:33,130
Внимавайте как стъпвате надолу.
518
00:56:36,091 --> 00:56:39,803
- Можеш ли да останеш за няколко дни?
-Да, ще бъдем тук.
519
00:56:39,970 --> 00:56:42,347
Ще трябва да взема извлечения
от всички вас.
520
00:56:52,274 --> 00:56:55,819
В този свят има много демони
които са много живи...
521
00:56:56,236 --> 00:56:58,655
...и ти спря един от тях.
522
00:57:01,825 --> 00:57:04,369
Благодаря, Елиз.
523
00:57:46,537 --> 00:57:48,288
Татко, това е лудост.
524
00:57:48,455 --> 00:57:51,083
Това е нещо, което трябва да направя.
525
00:57:59,800 --> 00:58:00,884
Трябва да го намеря.
526
00:58:01,427 --> 00:58:04,847
Това е малка свирка, малка сребърна свирка.
527
00:58:05,013 --> 00:58:08,809
Вижте, аз се занимавам със света на духовете...
528
00:58:08,976 --> 00:58:13,897
...и духовете могат да създават хора
правете лоши неща в реалния свят.
529
00:58:14,064 --> 00:58:17,693
Някои от тези хора идват при мен
за помощ.
530
00:58:18,610 --> 00:58:20,362
Но за теб това е странно.
531
00:58:20,529 --> 00:58:23,365
За мен това е ежедневна работа.
532
00:58:26,743 --> 00:58:28,579
Този обаче беше различен.
533
00:58:30,164 --> 00:58:33,167
Къщата с духове беше моята къща.
534
00:58:36,086 --> 00:58:37,755
Не е тук.
535
00:58:38,881 --> 00:58:40,924
Хей, ще го проверя.
536
00:58:42,176 --> 00:58:44,428
Защо Гарза ще те покани...
537
00:58:44,595 --> 00:58:47,973
...знаейки риска
че може да откриете Мара?
538
00:58:53,645 --> 00:58:58,108
Тези преследвания могат да бъдат
ужасяващи неща.
539
00:58:59,485 --> 00:59:02,237
Може би страхът от отвъдното...
540
00:59:02,404 --> 00:59:05,783
...преодоля страха да не те хванат.
541
00:59:06,325 --> 00:59:08,076
Или може би е искал да го хванат.
542
00:59:12,706 --> 00:59:14,291
какво? Какво е?
543
00:59:15,667 --> 00:59:17,252
съжалявам
544
00:59:17,419 --> 00:59:20,130
Виждам неща.
545
00:59:20,631 --> 00:59:22,841
Шокът от цялата работа, предполагам.
546
00:59:23,008 --> 00:59:25,052
Имаш ли нужда от мен за нещо друго?
547
00:59:25,219 --> 00:59:26,553
не
548
00:59:26,720 --> 00:59:28,222
благодаря
549
00:59:37,397 --> 00:59:39,024
Мелиса?
550
00:59:40,442 --> 00:59:41,735
татко?
551
00:59:41,902 --> 00:59:44,905
Тук долу, скъпа. Намерих свирката.
552
01:00:08,303 --> 01:00:09,680
татко?
553
01:02:37,119 --> 01:02:39,663
-Какво правиш тук?
- Не можете да я намерите, нали?
554
01:02:39,830 --> 01:02:42,499
Какво стана с нея? къде е тя
555
01:02:42,666 --> 01:02:44,752
- Търсихме навсякъде.
- Не навсякъде.
556
01:03:02,102 --> 01:03:04,146
О, Боже, не.
557
01:03:07,858 --> 01:03:09,777
Имоджин, извикай линейка.
558
01:03:09,943 --> 01:03:11,445
Сега!
559
01:03:26,251 --> 01:03:28,879
Как разбра къде е?
560
01:03:30,172 --> 01:03:31,632
Какво стана с нея?
561
01:03:32,007 --> 01:03:35,052
Има нещо зло в тази къща...
562
01:03:35,219 --> 01:03:37,054
...и го пуснах в този свят.
563
01:03:37,221 --> 01:03:39,473
Мисля, че това накара Тед Гарза да го направи
какво направи...
564
01:03:39,640 --> 01:03:42,601
...и отне духа на сестра ти,
и ще го намеря...
565
01:03:42,768 --> 01:03:44,645
...и ще го довърша довечера.
566
01:03:47,272 --> 01:03:48,732
И аз виждам нещата.
567
01:04:00,661 --> 01:04:02,996
Когато бях малко момиче...
568
01:04:03,497 --> 01:04:06,291
...легнах да спя
и излетя от спалнята ми...
569
01:04:06,750 --> 01:04:09,253
...докрай
в къщата на нашия възрастен съсед.
570
01:04:09,420 --> 01:04:13,465
Тогава тя ми каза, че си тръгва
този свят и отиване в следващия.
571
01:04:13,632 --> 01:04:17,094
Баща ми ми каза
тя беше починала предната вечер.
572
01:04:17,261 --> 01:04:19,721
Казах му, че вече знам.
573
01:04:20,556 --> 01:04:24,518
- Той не беше много щастлив да чуе това.
-Имоджен, да вървим.
574
01:04:24,685 --> 01:04:25,894
Хайде, скъпа.
575
01:04:26,061 --> 01:04:28,772
Не, аз... аз оставам.
576
01:04:29,231 --> 01:04:31,900
Просто ми се довери, става ли?
577
01:04:34,319 --> 01:04:38,198
Хайде, момчета, да си вземем нещата
и влезте в къщата и започнете.
578
01:04:40,284 --> 01:04:41,785
кучи син...
579
01:04:44,037 --> 01:04:48,000
Ще привлека вниманието
от всички духове в тази къща.
580
01:04:48,167 --> 01:04:50,252
Имам нужда от неща
които бяха важни за Гарса.
581
01:04:50,419 --> 01:04:52,421
Спецификации, качете се горе.
582
01:04:52,588 --> 01:04:55,048
Има Библия, която държеше
много скъп за него.
583
01:04:55,215 --> 01:04:59,178
Беше червена версия на крал Джеймс,
и имам нужда да го намериш.
584
01:04:59,344 --> 01:05:01,221
- Вземи Имоджен със себе си.
-Добре.
585
01:05:01,388 --> 01:05:03,474
- Не я изпускай от погледа си.
-Няма да го направя.
586
01:05:03,974 --> 01:05:06,477
Тъкър и аз слизаме
до убежището.
587
01:05:06,643 --> 01:05:09,855
Получавам стаята на смъртта,
получава библейски лагер с красиво момиче?
588
01:05:10,022 --> 01:05:11,148
Това не е демокрация.
589
01:05:11,315 --> 01:05:14,443
Ти си единствената
Вярвам, че ще отидеш там долу с мен.
590
01:05:15,277 --> 01:05:17,571
Не ме покровителствай, жено.
591
01:05:18,572 --> 01:05:21,492
Тогава защо се обличате така?
592
01:05:23,535 --> 01:05:26,371
Идеята беше на Елиз. Тя ни облече.
593
01:05:27,664 --> 01:05:31,293
Не, обичайният ми стил е много повече
отпуснат назад.
594
01:05:31,460 --> 01:05:32,961
Малко е....
595
01:05:33,879 --> 01:05:35,589
-Какво?
-Пич.
596
01:05:39,468 --> 01:05:41,595
Това е реколта. Не, това струва много.
597
01:05:41,762 --> 01:05:44,515
говоря сериозно Трябва да намерим това нещо.
598
01:05:44,681 --> 01:05:46,016
Просто казвам.
599
01:05:46,183 --> 01:05:47,893
- Трябва да има хоби.
- Казвам.
600
01:05:48,060 --> 01:05:52,064
Не може всичко да е работа. Трябва да се забавляваш,
излизам на среща.
601
01:05:54,942 --> 01:05:57,111
Трябва да правиш такива неща.
602
01:05:57,277 --> 01:05:58,779
Тук има нещо.
603
01:06:00,322 --> 01:06:02,324
Усещам го.
604
01:06:05,828 --> 01:06:07,704
Тя иска да го имам.
605
01:06:10,541 --> 01:06:11,875
О, това трябва да го направи.
606
01:06:12,042 --> 01:06:14,211
- Отдръпни се.
-Да, сър.
607
01:06:58,505 --> 01:07:00,549
време е за сън
608
01:07:13,187 --> 01:07:15,439
Знам този пропуск.
609
01:07:15,606 --> 01:07:18,275
- Това ще ти помогне да заспиш.
- Не ме карай да пия повече.
610
01:07:18,442 --> 01:07:20,903
Моля те, пусни ме. умолявам те.
611
01:07:21,653 --> 01:07:22,821
Ето го.
612
01:07:24,406 --> 01:07:26,450
Моля те, пусни ме.
613
01:07:26,617 --> 01:07:29,203
Обещавам, че няма да кажа.
614
01:07:29,369 --> 01:07:31,580
Моля, позволете ми....
615
01:08:03,821 --> 01:08:05,155
чухте ли това
616
01:08:05,322 --> 01:08:07,241
Чуй какво?
617
01:08:11,912 --> 01:08:14,832
- Брат ми не вярва, че си тук.
-Кристиян!
618
01:08:17,668 --> 01:08:19,378
Има някой в пералнята.
619
01:08:30,806 --> 01:08:32,891
Тук няма никой.
620
01:08:33,851 --> 01:08:36,645
Не можеш да ме накажеш за това.
Никога не съм го искал.
621
01:08:55,497 --> 01:08:56,540
Сбогом, Анна.
622
01:09:05,424 --> 01:09:07,593
Тя не беше мъртва.
623
01:09:10,262 --> 01:09:13,515
Баща ми направи абсолютно същото
което Гарза направи.
624
01:09:14,349 --> 01:09:17,352
Жената, която видях в тази къща
преди всички онези години...
625
01:09:18,187 --> 01:09:20,314
...тя беше жива.
626
01:09:23,901 --> 01:09:26,028
Можех да й помогна.
627
01:09:27,863 --> 01:09:29,698
Оставих го да я убие.
628
01:10:33,137 --> 01:10:35,305
Махни това нещо.
629
01:10:36,265 --> 01:10:37,641
окей
630
01:11:03,709 --> 01:11:05,043
Нейната смърт беше по моя вина.
631
01:11:07,004 --> 01:11:10,215
Докато я освободя от където и да е
той я постави...
632
01:11:10,924 --> 01:11:13,218
...тя е в капан в тъмното.
633
01:11:14,428 --> 01:11:16,013
Изгубен.
634
01:11:17,181 --> 01:11:18,223
Влизам там.
635
01:11:19,391 --> 01:11:20,768
Отдръпнете се.
636
01:11:26,607 --> 01:11:28,442
Давай за това.
637
01:11:28,609 --> 01:11:30,235
добре съм
638
01:12:21,703 --> 01:12:23,539
Съжалявам, Анна.
639
01:12:26,750 --> 01:12:28,252
Провалих те.
640
01:13:15,924 --> 01:13:18,594
Боже мой
641
01:13:25,726 --> 01:13:26,935
къде отиваш
642
01:13:27,436 --> 01:13:28,771
Елиз.
643
01:13:29,980 --> 01:13:31,106
Елиз.
644
01:13:51,710 --> 01:13:53,212
Елиз.
645
01:13:56,173 --> 01:13:58,842
Ти не беше единствената, Анна.
646
01:15:23,218 --> 01:15:25,179
-Одри!
-Елиз?
647
01:15:27,473 --> 01:15:29,141
Одри.
648
01:15:30,934 --> 01:15:32,144
Одри.
649
01:15:32,311 --> 01:15:33,896
Елиз.
650
01:15:34,605 --> 01:15:36,398
къде съм
651
01:15:36,899 --> 01:15:39,485
Вие сте на специално място...
652
01:15:40,194 --> 01:15:42,029
...където отиват духовете.
653
01:15:42,196 --> 01:15:44,031
кой си ти
654
01:15:46,200 --> 01:15:48,994
Аз съм... Приятел.
655
01:15:50,162 --> 01:15:51,705
Не искам да съм тук.
656
01:15:51,872 --> 01:15:53,832
Не искам да отида там, където отиват духовете.
657
01:15:59,254 --> 01:16:00,339
Елиз...
658
01:16:01,590 --> 01:16:04,176
...без значение какво казва баща ти...
659
01:16:04,343 --> 01:16:07,679
...трябва да продължиш да правиш това, което правиш.
660
01:16:08,347 --> 01:16:11,934
Никога не се страхувайте от способностите си.
661
01:16:16,814 --> 01:16:19,858
Татко не го мисли
когато ми крещи.
662
01:16:20,859 --> 01:16:21,985
Той се страхува...
663
01:16:23,237 --> 01:16:25,739
...на човека с ключовете.
664
01:16:25,906 --> 01:16:28,575
Той е този, който контролира всичко.
665
01:16:28,742 --> 01:16:31,495
Той е този, който отваря всички врати.
666
01:16:34,998 --> 01:16:39,044
- Той отваря всички червени врати?
-да
667
01:16:39,211 --> 01:16:42,256
Човекът с ключовете каза
Аз съм по-силен, отколкото предполагам.
668
01:16:42,423 --> 01:16:44,967
Той казва, че ме иска
да му помогне да отвори всяка врата.
669
01:16:45,134 --> 01:16:47,636
Той казва, че ще направи всичко необходимо
да ме вземеш.
670
01:16:50,305 --> 01:16:52,141
Той стои точно зад теб.
671
01:16:53,934 --> 01:16:55,185
Не!
672
01:16:55,352 --> 01:16:58,147
Напусни това място!
673
01:17:04,319 --> 01:17:07,114
Елиз, събуди се.
674
01:17:08,490 --> 01:17:09,658
Елиз!
675
01:17:11,452 --> 01:17:13,245
Спецификации!
676
01:17:13,829 --> 01:17:15,122
Имам нужда от помощ!
677
01:17:16,457 --> 01:17:18,959
Тук, тук. Внимателно с главата й.
678
01:17:20,794 --> 01:17:22,713
- Тя е от другата страна.
- Някой трябва да влезе.
679
01:17:22,880 --> 01:17:25,716
Да, кой ще го направи?
не мога да го направя можеш ли да направиш това
680
01:17:25,883 --> 01:17:27,259
- Не казах...
- Мога да го направя.
681
01:17:30,387 --> 01:17:31,638
Мога да й помогна.
682
01:17:31,805 --> 01:17:35,392
Всъщност никога не съм бил хипнотизирал
някой преди.
683
01:17:35,559 --> 01:17:37,352
Никога не съм бил хипнотизиран.
684
01:17:37,519 --> 01:17:40,022
Е, тогава няма да знаете
какво правя грешно, нали?
685
01:17:46,069 --> 01:17:47,446
окей
686
01:17:48,363 --> 01:17:52,159
Упражнението е малко...
Ще... Ще си сложа пръста там.
687
01:17:52,326 --> 01:17:53,744
E.T.
688
01:17:55,162 --> 01:17:56,789
Имоджен.
689
01:17:56,955 --> 01:17:58,248
Това е страхотно.
690
01:17:58,791 --> 01:18:00,626
Просто погледнете тук.
691
01:18:01,418 --> 01:18:03,796
И се концентрирайте върху него и просто се отпуснете.
692
01:18:04,630 --> 01:18:08,550
Представете си, че тялото ви е направено от вода
и ти си в океана.
693
01:18:08,717 --> 01:18:10,385
Това няма смисъл.
694
01:18:11,095 --> 01:18:12,888
-Какво?
- Тя е направена от вода...
695
01:18:13,055 --> 01:18:16,350
...и тя е в океана.
Следователно тя е океанът.
696
01:18:16,892 --> 01:18:18,852
Бихте ли искали да направите това?
697
01:18:23,607 --> 01:18:26,193
-Благодаря ви
- Все още ще бъда тук.
698
01:18:26,360 --> 01:18:28,445
- Не засягай темата.
-Не съм.
699
01:18:28,612 --> 01:18:30,322
Отдалечете се.
700
01:18:47,714 --> 01:18:49,049
затвори очи
701
01:18:50,092 --> 01:18:53,011
Слушайте тиктакането.
702
01:18:53,178 --> 01:18:55,097
Съсредоточете се върху него.
703
01:18:55,597 --> 01:18:58,225
Ще броя обратно от пет.
704
01:18:58,642 --> 01:19:03,480
Докато стигна един,
ще бъдете хипнотизирани.
705
01:19:04,022 --> 01:19:06,567
Пет, четири...
706
01:19:07,568 --> 01:19:12,156
...три, две, едно.
707
01:19:12,322 --> 01:19:14,908
Кимни, ако ме чуваш.
708
01:19:19,705 --> 01:19:23,125
Когато казвам "сега",
ще си отвориш очите...
709
01:19:23,292 --> 01:19:27,004
...и ти ще си от другата страна.
710
01:19:30,716 --> 01:19:32,551
Сега.
711
01:19:55,407 --> 01:19:57,868
Искам да отида там.
712
01:20:19,723 --> 01:20:21,433
аз ще ти помогна
713
01:21:04,435 --> 01:21:06,437
Червена врата.
714
01:21:07,729 --> 01:21:09,106
Червена врата.
715
01:21:09,273 --> 01:21:11,859
Това е червената врата
Елиз говореше за.
716
01:21:12,776 --> 01:21:15,154
Това е мястото.
717
01:21:42,848 --> 01:21:44,183
Не мога да вляза там.
718
01:21:44,349 --> 01:21:46,602
Ако ме намери, той ще...
719
01:21:47,269 --> 01:21:49,438
Пак ще ме вземе.
720
01:21:49,605 --> 01:21:52,816
повярвай ми Ще намерите
какво търсиш там.
721
01:21:56,361 --> 01:21:57,780
Признавам го!
722
01:21:57,946 --> 01:21:59,531
Млъкни!
723
01:22:00,824 --> 01:22:02,576
Точно така!
724
01:22:03,660 --> 01:22:05,245
Елиз?
725
01:22:07,289 --> 01:22:09,583
Липсва ключът.
726
01:22:10,334 --> 01:22:13,629
Всички ще го получите отново!
727
01:22:33,315 --> 01:22:36,568
Мислиш ли някога за хората
кой ходи на електрическия стол?
728
01:22:37,653 --> 01:22:38,987
Понякога.
729
01:22:39,154 --> 01:22:41,740
Чудите ли се къде отиват?
730
01:22:46,495 --> 01:22:48,622
Ваш ред е сега.
731
01:23:21,572 --> 01:23:23,323
Внимавайте!
732
01:23:59,067 --> 01:24:02,905
--винаги се повтаря, приятели мои.
Призраците от тяхното минало--
733
01:24:05,908 --> 01:24:08,535
--ако не се сблъскаме с тях челно.
734
01:24:26,095 --> 01:24:30,724
Ако има нещо, което сте правили
целият ти живот, Елиз, е да го поискаш.
735
01:24:30,891 --> 01:24:33,769
не! Не, татко!
736
01:24:33,936 --> 01:24:36,772
Те са навсякъде около нас в тази къща.
737
01:24:36,939 --> 01:24:38,273
Навсякъде.
738
01:24:41,485 --> 01:24:44,655
Тя не трябва да учи никой друг
може да обича някой като нея.
739
01:24:44,822 --> 01:24:47,116
Спри, татко, спри.
740
01:24:48,158 --> 01:24:50,994
-Не, татко, моля те.
-Моля, спри. не
741
01:24:51,161 --> 01:24:52,830
-Спрете.
-Не. Не.
742
01:24:52,996 --> 01:24:55,082
Не, татко!
743
01:24:56,125 --> 01:24:57,501
Някои хора се страхуват
на специални хора.
744
01:24:57,668 --> 01:24:59,920
Баща ви е един от тях.
745
01:25:03,757 --> 01:25:06,260
Няма да ти позволя да ме нараниш повече.
746
01:25:18,230 --> 01:25:19,982
Видяхте ли призрак?
747
01:25:20,149 --> 01:25:22,401
Просто кажи не. Това е всичко, което трябва да направите.
748
01:25:22,568 --> 01:25:25,988
Не можете да ме накажете за това.
Никога не съм го искал. Никога не съм го искал.
749
01:25:28,866 --> 01:25:30,284
Ти уби майка си.
750
01:25:45,257 --> 01:25:46,675
Елиз.
751
01:25:49,136 --> 01:25:50,429
Елиз!
752
01:25:54,433 --> 01:25:56,143
Елиз!
753
01:25:57,811 --> 01:26:00,606
Той е в главата ми. Той е в главата ми.
754
01:26:00,981 --> 01:26:03,692
Баща ми направи абсолютно същото
като Гарза.
755
01:26:05,569 --> 01:26:09,573
Баща ми беше твоя марионетка.
756
01:26:10,699 --> 01:26:15,204
Няма да те храня
с омраза вече, демон.
757
01:26:15,370 --> 01:26:16,705
Можеш да гладуваш по дяволите.
758
01:26:19,124 --> 01:26:20,375
Елиз!
759
01:26:20,876 --> 01:26:22,252
не!
760
01:26:26,381 --> 01:26:30,302
Оставете я!
Искаш да вземеш някого, вземи мен.
761
01:26:51,031 --> 01:26:52,616
Пуснете ги.
762
01:26:54,827 --> 01:26:55,994
Виждате ли сега?
763
01:27:07,005 --> 01:27:08,674
Скъпа? Скъпа?
764
01:27:08,841 --> 01:27:11,135
сестра! Сестра, влизай тук!
765
01:27:12,344 --> 01:27:13,929
Мелиса!
766
01:27:24,815 --> 01:27:26,567
Едно, две, три, четири.
767
01:27:37,744 --> 01:27:39,538
съжалявам
768
01:27:45,794 --> 01:27:46,920
не! не!
769
01:27:48,380 --> 01:27:49,673
не!
770
01:27:49,840 --> 01:27:52,885
не!
771
01:28:12,780 --> 01:28:14,281
Елиз!
772
01:29:05,290 --> 01:29:07,167
Долу ръцете от малкото ми момиченце.
773
01:29:43,745 --> 01:29:45,539
Не, не, не.
774
01:29:45,706 --> 01:29:47,458
Елиз!
775
01:29:47,624 --> 01:29:49,376
Тя е наранена.
776
01:30:29,708 --> 01:30:32,002
Върнете се в тялото си. върви
777
01:30:40,094 --> 01:30:41,553
Бебе.
778
01:30:42,221 --> 01:30:43,847
О, татко.
779
01:30:44,014 --> 01:30:46,433
Елиз, тя ме спаси.
780
01:31:10,207 --> 01:31:12,000
Не знам думите.
781
01:31:16,296 --> 01:31:18,632
Вече знам, любов моя.
782
01:31:25,681 --> 01:31:27,349
Продължавай да помагаш на хората.
783
01:31:46,910 --> 01:31:48,662
Върви си у дома.
784
01:31:58,255 --> 01:32:00,466
Имоджен, събуди се!
785
01:32:01,592 --> 01:32:02,801
ти добре ли си
786
01:32:02,968 --> 01:32:04,219
Да, така мисля.
787
01:32:07,014 --> 01:32:10,267
Не можеш да се отървеш от мен толкова лесно.
Болницата.
788
01:32:14,271 --> 01:32:16,815
Необходима е медицинска сестра в интензивното отделение.
789
01:32:16,982 --> 01:32:19,651
Необходима е медицинска сестра в интензивното отделение.
790
01:32:22,237 --> 01:32:23,864
-Хей, скъпа.
-Хей
791
01:32:24,031 --> 01:32:25,157
здрасти
792
01:32:25,324 --> 01:32:26,867
аз съм добре
793
01:32:27,034 --> 01:32:29,328
Боже мой
794
01:32:29,787 --> 01:32:31,288
здрасти
795
01:32:46,887 --> 01:32:48,597
Вярвам, че това е твое.
796
01:32:55,187 --> 01:32:56,814
Ти беше прав, Крисчън.
797
01:32:56,980 --> 01:32:58,524
проклет съм.
798
01:32:58,690 --> 01:33:01,443
Демоните ме следват наоколо.
799
01:33:02,569 --> 01:33:07,658
Но не искам да ги давам
какво искат за една секунда по-дълго.
800
01:33:07,825 --> 01:33:10,869
Страхът и болката са това, което ги храни.
801
01:33:12,121 --> 01:33:14,706
Аз съм този, който ги храни...
802
01:33:14,873 --> 01:33:17,376
...да те изключвам през всичките тези години.
803
01:33:18,252 --> 01:33:19,878
Прощаваш ли ми?
804
01:33:20,045 --> 01:33:22,172
Никога не трябваше да те напускам.
805
01:33:29,721 --> 01:33:31,432
благодаря
806
01:33:32,141 --> 01:33:33,725
да
807
01:33:41,358 --> 01:33:43,026
Мелиса...
808
01:33:43,193 --> 01:33:45,028
...ще ядеш ли това?
809
01:33:46,447 --> 01:33:47,906
Давай за това.
810
01:33:51,577 --> 01:33:55,998
Знаеш ли, винаги съм мислил
че се страхувах да умра...
811
01:33:57,040 --> 01:33:59,835
... но сега осъзнавам, че не съм бил.
812
01:34:00,627 --> 01:34:02,713
Страхувах се да не умра...
813
01:34:02,880 --> 01:34:06,133
...преди наистина отново да имам семейство.
814
01:34:07,885 --> 01:34:09,595
Сега го правя.
815
01:34:10,053 --> 01:34:11,722
кучи син...
816
01:34:12,389 --> 01:34:13,891
Казах ти да не паркираш там.
817
01:34:14,057 --> 01:34:16,894
- Просто казвам, направих.
- Слушай приятеля си.
818
01:34:17,728 --> 01:34:20,230
Той получава момичето, аз получавам билета?
819
01:34:21,565 --> 01:34:23,025
Карам пушка.
820
01:34:23,192 --> 01:34:26,069
Ще трябва да се върнем тук
да се справят с този билет.
821
01:35:10,572 --> 01:35:12,241
Далтън.
822
01:35:12,908 --> 01:35:15,994
Днес беше толкова ужасно.
Страхувам се, че нищо няма да се промени.
823
01:35:16,161 --> 01:35:17,496
Ще стане.
824
01:35:18,080 --> 01:35:19,790
обещавам ти
825
01:35:20,249 --> 01:35:22,376
Просто трябва да му дам време.
826
01:35:42,896 --> 01:35:45,065
О, Далтън.
827
01:35:59,538 --> 01:36:00,581
здравей
828
01:36:00,747 --> 01:36:04,418
Много съжалявам, че се обаждам толкова късно.
Казвам се Лорейн.
829
01:36:04,585 --> 01:36:08,756
Ти помогна на семейството ми преди много време
когато синът ми беше просто момче.
830
01:36:08,922 --> 01:36:11,842
И сега се случва същото
на моя внук.
831
01:36:12,009 --> 01:36:13,594
Далтън.
832
01:36:14,011 --> 01:36:15,387
Как разбра името му?
833
01:36:16,430 --> 01:36:18,432
Това е, което правя.
834
01:36:20,434 --> 01:36:22,728
Кажи на Джош, че ще дойда сутринта.
835
01:36:22,895 --> 01:36:24,646
Благодаря ви.
836
01:36:24,813 --> 01:36:27,566
- лека нощ
-Лека нощ.
837
01:36:56,800 --> 01:37:01,300
Insidious.The.Last.Key.2018.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Английски SRT субтитри - UF (v1.00)