1
00:00:01,000 --> 00:00:02,439
Este programa me contiene algunos
lenguaje fuerte,

2
00:00:02,440 --> 00:00:05,279
contiene escenas que algunos espectadores
puede resultar molesto,

3
00:00:05,280 --> 00:00:06,640
y se ocupa de la autolesión.

4
00:00:28,320 --> 00:00:30,600
CHIRRIDO DE FRENOS

5
00:00:44,400 --> 00:00:45,680
¿Qué?

6
00:00:48,680 --> 00:00:50,679
¿Qué?

7
00:00:50,680 --> 00:00:52,040
Nada.

8
00:00:57,320 --> 00:00:58,960
Puedo quedarme aquí.

9
00:01:01,760 --> 00:01:03,200
Sí.

10
00:01:05,600 --> 00:01:07,319
Puedo quedarme aquí si quiero.

11
00:01:07,320 --> 00:01:08,480
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA

12
00:01:12,000 --> 00:01:14,080
¿Acabas de tomar
una fotografía mía?

13
00:01:15,920 --> 00:01:18,999
Oye.
CHIRRIDO DE FRENOS

14
00:01:19,000 --> 00:01:20,400
¿Me acabas de fotografiar?

15
00:01:23,360 --> 00:01:25,400
Bueno, eso es agresión.

16
00:01:26,440 --> 00:01:31,039
¿Entendido? Fotografiándome sin
mi permiso, si,

17
00:01:31,040 --> 00:01:32,599
eso es asalto.

18
00:01:32,600 --> 00:01:34,120
¿Entiendes eso?

19
00:01:39,960 --> 00:01:41,560
Dámelo aquí.

20
00:01:44,280 --> 00:01:46,120
Tu teléfono, dámelo.

21
00:01:47,400 --> 00:01:48,880
Dame tu teléfono.

22
00:01:55,040 --> 00:01:56,760
Tengo derechos.

23
00:01:59,280 --> 00:02:01,399
Lo estoy eliminando.

24
00:02:01,400 --> 00:02:03,159
Estoy borrando tu asalto.

25
00:02:03,160 --> 00:02:04,839
¿Tú entiendes? ¿Sí?

26
00:02:04,840 --> 00:02:05,999
EL HUELE

27
00:02:06,000 --> 00:02:10,759
Mira, estás invadiendo
mi espacio personal, ¿vale?

28
00:02:10,760 --> 00:02:13,640
Y voy a borrar tu asalto, ¿vale?

29
00:02:20,800 --> 00:02:21,960
Ah.

30
00:02:23,000 --> 00:02:24,519
Ah.

31
00:02:24,520 --> 00:02:25,800
Ah.

32
00:02:29,800 --> 00:02:31,480
Ve a buscar.

33
00:02:40,560 --> 00:02:42,919
Oh-ho-ho.

34
00:02:42,920 --> 00:02:46,039
¿Qué? No puedes hablar en serio.

35
00:02:46,040 --> 00:02:48,079
¿Hablas en serio? ¿Eh?

36
00:02:48,080 --> 00:02:49,839
¿Me estás filmando? No.

37
00:02:49,840 --> 00:02:51,919
¿No? Bueno, entonces, ¿qué es esto?

38
00:02:51,920 --> 00:02:53,719
¿Qué es eso si no me está filmando?

39
00:02:53,720 --> 00:02:56,000
Es Facebook Live.
CHIRRIDO DE FRENOS

40
00:02:59,000 --> 00:03:02,519
¿Qué eres...?
Estás en vivo en Facebook ahora mismo.

41
00:03:02,520 --> 00:03:04,479
Yo también te tengo a ti.

42
00:03:04,480 --> 00:03:05,679
Yo también.

43
00:03:05,680 --> 00:03:06,919
Yo también.

44
00:03:06,920 --> 00:03:10,279
Nuestra próxima parada es Norbridge,
si alguien esta interesado.

45
00:03:10,280 --> 00:03:12,199
Cualquiera que esté mirando, quiero decir.

46
00:03:12,200 --> 00:03:15,120
Y si hay policia
en la zona, sería genial.

47
00:03:22,240 --> 00:03:24,239
Esta parada es Norbridge.

48
00:03:24,240 --> 00:03:27,079
Las puertas se abrirán
el lado derecho.

49
00:03:27,080 --> 00:03:30,399
Por favor, tenga en cuenta la brecha cuando
saliendo del tren.

50
00:03:30,400 --> 00:03:33,359
Esta es la línea en dirección oeste.
tren a Mayfield.

51
00:03:33,360 --> 00:03:36,080
No hay pasos libres
Acceso por el puente Sur.

52
00:03:37,600 --> 00:03:40,279
¿Por qué me atrapas, amigo?
¡No hice nada!

53
00:03:40,280 --> 00:03:41,679
Disculpe.

54
00:03:41,680 --> 00:03:43,559
Hola, hola. ¿Estás bien ahora?

55
00:03:43,560 --> 00:03:46,159
Sí, bien. Escuche, gracias.

56
00:03:46,160 --> 00:03:50,319
Oh, no fue nada, ¿verdad?
Era sólo un hombre tonto.

57
00:03:50,320 --> 00:03:52,399
Pero eso fue tan inteligente,
con tu teléfono.

58
00:03:52,400 --> 00:03:55,199
Oh, me alegra que pienses eso.
Y luego, todos se unen.

59
00:03:55,200 --> 00:03:57,519
Fue asombroso.
Lo fue, ¿no? Simplemente asombroso.

60
00:03:57,520 --> 00:03:59,439
Sí, estuve muy contento.
Apuesto a que lo eras.

61
00:03:59,440 --> 00:04:02,519
Porque entre tu y yo,
No tengo Facebook en mi teléfono.

62
00:04:02,520 --> 00:04:04,919
En realidad no tengo mucho que decir ahí.
Mi hermana me lo regaló.

63
00:04:04,920 --> 00:04:06,199
Apenas sé cómo usarlo.

64
00:04:06,200 --> 00:04:08,439
Todas esas características me hacen
quiero acostarme.

65
00:04:08,440 --> 00:04:09,999
Lo siento, ¿estabas mintiendo?

66
00:04:10,000 --> 00:04:11,599
Creo que lo llamarías así.

67
00:04:11,600 --> 00:04:12,799
¿Un farol?

68
00:04:12,800 --> 00:04:15,479
Bueno, tengo un Facebook en
mi computadora, pero no lo es

69
00:04:15,480 --> 00:04:18,399
el tipo de cosas que
llevas contigo.

70
00:04:18,400 --> 00:04:20,999
DE ACUERDO. Eso fue atrevido.

71
00:04:21,000 --> 00:04:24,239
Atrevido. Eso siempre es tan extraño
cumplido, ¿no es así? entre mujeres?

72
00:04:24,240 --> 00:04:25,999
¿Puedo entrevistarte?

73
00:04:26,000 --> 00:04:27,879
Sí, lo siento. Extraño.

74
00:04:27,880 --> 00:04:30,360
Soy periodista.
La gente debería saber sobre esto.

75
00:04:31,800 --> 00:04:33,399
¿Qué gente? Lo tiene todo.

76
00:04:33,400 --> 00:04:35,519
Masculinidad tóxica,
mujeres luchando.

77
00:04:35,520 --> 00:04:38,639
Déjame hacer una entrevista, tú y yo,
las dos mujeres en el medio.

78
00:04:38,640 --> 00:04:41,639
Oh, no, no es una entrevista.
No, lo siento. ¿Por qué no?

79
00:04:41,640 --> 00:04:43,879
No tengo nada
interesante decirlo.

80
00:04:43,880 --> 00:04:47,479
He estado haciendo esto por un tiempo,
y siempre hago que la gente hable.

81
00:04:47,480 --> 00:04:49,040
¿En realidad? Suena horrible.

82
00:04:50,640 --> 00:04:53,039
Bueno, mira, si cambias de opinión.

83
00:04:53,040 --> 00:04:56,279
Sólo soy una especie de persona hogareña.
Soy muy normal.

84
00:04:56,280 --> 00:04:57,599
Oh, me diste dos. Sí.

85
00:04:57,600 --> 00:04:59,960
Si introduces tu número
la parte de atrás de ese...

86
00:05:01,360 --> 00:05:03,799
no me sentiría cómodo
haciendo una entrevista.

87
00:05:03,800 --> 00:05:05,959
¿Lo pensarás?

88
00:05:05,960 --> 00:05:07,800
No, no debería imaginar que lo haría.

89
00:05:09,840 --> 00:05:12,119
¿Cuál es el nombre? Janice.

90
00:05:12,120 --> 00:05:14,039
¿Janice...?

91
00:05:14,040 --> 00:05:16,479
Pífano. Janice Fife.

92
00:05:16,480 --> 00:05:18,839
Quizás sólo piense en ello.

93
00:05:18,840 --> 00:05:20,919
Una entrevista. Tal vez.

94
00:05:20,920 --> 00:05:23,799
Pero no cambiaré de opinión.
Realmente espero que lo hagas.

95
00:05:23,800 --> 00:05:25,839
De todos modos, muchas gracias de nuevo.

96
00:05:25,840 --> 00:05:27,640
Adiós entonces. Adiós Janice.

97
00:05:31,960 --> 00:05:33,240
¿Pero café?

98
00:05:34,360 --> 00:05:35,639
¿Café?

99
00:05:35,640 --> 00:05:37,799
Podríamos reunirnos para tomar un café algún día.
sólo para charlar.

100
00:05:37,800 --> 00:05:39,599
¿Por qué? ¿Te gusta el café?

101
00:05:39,600 --> 00:05:41,479
Sí. Yo también.

102
00:05:41,480 --> 00:05:42,800
Te llamaré.

103
00:05:53,440 --> 00:05:55,959
Hola. Hola Harry.

104
00:07:09,960 --> 00:07:13,479
Senador Kreiner, voy
para explicar esto una vez más.

105
00:07:13,480 --> 00:07:16,599
Prisioneros condenados a muerte
No se permite ningún contacto físico.

106
00:07:16,600 --> 00:07:19,919
Deben permanecer esposados en todo momento.
momentos en los que no están en sus celdas,

107
00:07:19,920 --> 00:07:22,799
incluso en esta sala de visitas.

108
00:07:22,800 --> 00:07:24,679
Creo que sé lo que estoy haciendo.

109
00:07:24,680 --> 00:07:27,719
Dillon mató a 15 mujeres.

110
00:07:27,720 --> 00:07:30,959
Todos fueron voluntariamente
a su apartamento.

111
00:07:30,960 --> 00:07:33,039
Supongo que todos lo sabían
lo que estaban haciendo también.

112
00:07:33,040 --> 00:07:35,159
14.15.

113
00:07:35,160 --> 00:07:37,959
Edith Johnson murió
tres meses después.

114
00:07:37,960 --> 00:07:39,199
De sus heridas.

115
00:07:39,200 --> 00:07:41,439
De una infección que contrajo
en el hospital

116
00:07:41,440 --> 00:07:44,000
donde estaba siendo tratada
por sus heridas.

117
00:07:45,200 --> 00:07:46,800
No la cuento como una muerte.

118
00:07:48,160 --> 00:07:49,479
Tengo conciencia.

119
00:07:49,480 --> 00:07:51,679
DILLON SE RÍE

120
00:07:51,680 --> 00:07:53,000
EL SUSPIRA

121
00:07:55,280 --> 00:07:56,519
Botón de pánico.

122
00:07:56,520 --> 00:07:59,200
Presiónelo si tanto como
levantarse de sus sillas.

123
00:08:00,280 --> 00:08:01,959
Estaré justo afuera de la puerta.

124
00:08:01,960 --> 00:08:03,680
No somos animales.

125
00:08:05,360 --> 00:08:06,719
Se comió los pies de su mamá.

126
00:08:06,720 --> 00:08:08,320
Cuando ella estaba muerta.

127
00:08:12,720 --> 00:08:14,080
Justo afuera de la puerta.

128
00:08:19,280 --> 00:08:20,520
Estás perfectamente a salvo.

129
00:08:21,560 --> 00:08:23,280
DE ACUERDO.
SONIDOS DE ZUMBADOR

130
00:08:24,840 --> 00:08:26,120
Bien.
PUERTA CIERRA

131
00:08:27,400 --> 00:08:30,079
Sr. Grieff... Sr. Kreiner.

132
00:08:30,080 --> 00:08:33,999
No lo estoy, eh... no estoy seguro
por dónde empezar.

133
00:08:34,000 --> 00:08:37,799
Bueno, normalmente la gente tiene preguntas,
lo cual es comprensible.

134
00:08:37,800 --> 00:08:40,799
El director dijo que ha habido
Ningún intento de apelar su sentencia.

135
00:08:40,800 --> 00:08:42,359
A petición mía, sí.

136
00:08:42,360 --> 00:08:44,320
¿Por qué? Porque soy culpable.

137
00:08:46,360 --> 00:08:50,359
El castigo es,
Me parecería acorde.

138
00:08:50,360 --> 00:08:52,079
¿QUIERES ser ejecutado?

139
00:08:52,080 --> 00:08:53,399
No, por supuesto que no.

140
00:08:53,400 --> 00:08:55,799
Bueno, entonces no lo entiendo.
¿Por qué...?

141
00:08:55,800 --> 00:08:58,039
No quiero que me ejecuten
Señor Kreiner,

142
00:08:58,040 --> 00:09:00,319
y mi esposa no queria estar
asesinado.

143
00:09:00,320 --> 00:09:01,960
Conmensurar.

144
00:09:03,640 --> 00:09:07,959
Ahora, eh... tomar notas es difícil.
Para mí, como puedes ver,

145
00:09:07,960 --> 00:09:11,079
pero, um... Dillon aquí
tiene lo más cerca que puedes llegar

146
00:09:11,080 --> 00:09:12,999
a una memoria fotográfica.

147
00:09:13,000 --> 00:09:15,519
Él es mi grabador.
¿Te importa si escucha?

148
00:09:15,520 --> 00:09:17,880
El director explicó sobre esto.
Bien.

149
00:09:19,000 --> 00:09:22,359
Por favor comprenda, él retendrá
todo lo que dices.

150
00:09:22,360 --> 00:09:23,999
Por el resto de mi vida.

151
00:09:24,000 --> 00:09:27,239
Lo cual, en el corredor de la muerte, no significa
tanto como suele hacerlo.

152
00:09:27,240 --> 00:09:28,879
Está bien.

153
00:09:28,880 --> 00:09:31,799
Bien. Ahora quiero escuchar todo
en tus propias palabras.

154
00:09:31,800 --> 00:09:35,480
Trátame como si no supiera nada
sobre usted o su caso. ¿Está bien?

155
00:09:37,680 --> 00:09:40,599
DE ACUERDO. Ejem. Mi nombre es Claude Kreiner.

156
00:09:40,600 --> 00:09:42,839
Soy senador de Arizona.

157
00:09:42,840 --> 00:09:44,400
Casado, dos hijos.

158
00:09:45,960 --> 00:09:48,440
Para mí, nada más que eso.

159
00:09:51,320 --> 00:09:54,879
fuiste acusado de
agredir sexualmente a dos mujeres

160
00:09:54,880 --> 00:09:56,519
mientras estaba en la universidad hace 30 años.

161
00:09:56,520 --> 00:09:58,439
Ángela Klein y Margaret Becker.

162
00:09:58,440 --> 00:10:01,599
Otra mujer, Celina Cádiz,
también pudo haber sido una víctima,

163
00:10:01,600 --> 00:10:05,279
pero ella se resistía a hablar
sobre su experiencia.

164
00:10:05,280 --> 00:10:09,599
Fui acusado tres décadas después
se suponía que había sucedido,

165
00:10:09,600 --> 00:10:11,359
y fui declarado inocente.

166
00:10:11,360 --> 00:10:13,079
No es por eso que estoy aquí.

167
00:10:13,080 --> 00:10:17,239
¿Eras inocente? no hay
una pizca de verdad en nada de esto.

168
00:10:17,240 --> 00:10:20,879
Y una de esas mujeres que mencionaste
Ahora trabaja en mi oficina.

169
00:10:20,880 --> 00:10:23,439
Celina Cádiz,
el que no te acusó.

170
00:10:23,440 --> 00:10:26,439
Ella no me acusó porque
todo fue un invento,

171
00:10:26,440 --> 00:10:28,079
de pies a cabeza.

172
00:10:28,080 --> 00:10:30,119
Ahora bien, ¿por qué vendría Celina a trabajar?
en mi oficina

173
00:10:30,120 --> 00:10:32,079
¿Si ella pensara que yo era un violador?

174
00:10:32,080 --> 00:10:34,559
¿Por qué todas esas actrices
¿Gracias a Harvey?

175
00:10:34,560 --> 00:10:38,639
No estoy aquí para discutir algo.
¡Eso no sucedió hace 30 años!

176
00:10:38,640 --> 00:10:41,959
No, estás aquí para discutir algo.
eso ha sucedido mucho más recientemente.

177
00:10:41,960 --> 00:10:45,840
algo que asumo
eso te está desconcertando de alguna manera.

178
00:10:47,240 --> 00:10:49,960
Sí. Sí, está bien. Dímelo entonces.

179
00:10:50,880 --> 00:10:52,279
DE ACUERDO.

180
00:10:52,280 --> 00:10:53,640
Ejem.

181
00:10:56,840 --> 00:10:58,320
Aquí lo tienes. Ejem.

182
00:10:59,480 --> 00:11:02,640
Esto va a parecer trivial,
pero no tiene ningún sentido.

183
00:11:03,720 --> 00:11:05,599
Durante los últimos tres meses,
una suma de dinero

184
00:11:05,600 --> 00:11:07,599
ha sido pagado en mi cuenta bancaria

185
00:11:07,600 --> 00:11:10,359
a intervalos irregulares
de una fuente desconocida.

186
00:11:10,360 --> 00:11:13,280
La cantidad es la misma cada vez.

187
00:11:16,640 --> 00:11:20,679
¿Cuánto cuesta? $253,55.

188
00:11:20,680 --> 00:11:23,119
Nunca más, nunca menos.

189
00:11:23,120 --> 00:11:24,599
¿Hay un patrón?

190
00:11:24,600 --> 00:11:27,680
Bueno, al principio no lo vi.
pero si.

191
00:11:30,840 --> 00:11:32,320
¿Cuál es el patrón?

192
00:11:34,480 --> 00:11:38,200
Es cada vez que tengo sexo
con mi esposa.

193
00:11:40,680 --> 00:11:42,239
Mmm.

194
00:11:42,240 --> 00:11:44,799
¿Y con qué frecuencia es eso?
¿Senador Kreiner?

195
00:11:44,800 --> 00:11:46,040
Promedio.

196
00:11:47,160 --> 00:11:48,439
Mmmm.

197
00:11:48,440 --> 00:11:50,319
No sé. ¿Una vez por semana?

198
00:11:50,320 --> 00:11:52,119
No importa con qué frecuencia.

199
00:11:52,120 --> 00:11:56,879
me sale una de esas cantidades
cada vez que mi esposa y yo tenemos relaciones sexuales.

200
00:11:56,880 --> 00:11:59,959
¿Qué tan rápido?
Me refiero a los pagos.

201
00:11:59,960 --> 00:12:01,280
Dos días.

202
00:12:02,960 --> 00:12:04,999
¿Es consistente el intervalo?

203
00:12:05,000 --> 00:12:07,039
Bastante, no del todo.

204
00:12:07,040 --> 00:12:08,719
Normalmente dos o tres días.

205
00:12:08,720 --> 00:12:13,760
¿Le pagan más por... inusual?
actos?

206
00:12:15,720 --> 00:12:17,039
No.

207
00:12:17,040 --> 00:12:19,560
Quizás deberías probar algunas cosas.
Dillon... lo siento.

208
00:12:32,160 --> 00:12:34,040
Él se ríe

209
00:12:41,120 --> 00:12:43,119
¿Tienes algo?

210
00:12:43,120 --> 00:12:46,479
He oído que eres rápido en el objetivo
con este tipo de cosas. ¿Tienes una teoría?

211
00:12:46,480 --> 00:12:49,000
No. No, no, no es una teoría, pero...

212
00:12:49,960 --> 00:12:51,399
Ejem.

213
00:12:51,400 --> 00:12:52,759
...una suposición muy obvia.

214
00:12:52,760 --> 00:12:54,640
¿Obvio?

215
00:12:55,640 --> 00:12:57,759
JEFFERSON SE RÍE

216
00:12:57,760 --> 00:13:01,239
Senador Kreiner, estoy seguro de que
El alcaide te dijo que cualquier caso que tome

217
00:13:01,240 --> 00:13:03,079
tiene que cumplir ciertos criterios.

218
00:13:03,080 --> 00:13:05,279
Pido disculpas por tu viaje en vano.

219
00:13:05,280 --> 00:13:06,920
Keith te acompañará.

220
00:13:08,840 --> 00:13:10,360
¿Qué hice mal?

221
00:13:12,800 --> 00:13:14,919
¿Qué has hecho mal?

222
00:13:14,920 --> 00:13:17,960
Hace 30 años, violaste
al menos una de esas mujeres.

223
00:13:19,480 --> 00:13:22,720
¿De qué diablos estás hablando?
¡¿Qué diablos quieres decir con eso?!

224
00:13:24,000 --> 00:13:26,600
$253,55.

225
00:13:30,120 --> 00:13:31,440
Gracias por venir.

226
00:13:34,640 --> 00:13:36,319
No lo entiendo.

227
00:13:36,320 --> 00:13:39,800
Celina Cádiz, ¿a qué se dedica?
en la oficina del senador?

228
00:13:40,960 --> 00:13:42,200
Muchas cosas.

229
00:13:43,160 --> 00:13:45,480
¿Incluido el pago de facturas? Seguro.

230
00:13:47,040 --> 00:13:48,360
Ya me lo imaginaba.

231
00:13:50,920 --> 00:13:52,360
Todavía no lo entiendo.

232
00:13:54,560 --> 00:13:55,960
Piénselo.

233
00:13:58,640 --> 00:14:01,399
Así que cada vez que se tira a su esposa,

234
00:14:01,400 --> 00:14:05,799
$253,55.

235
00:14:05,800 --> 00:14:08,199
Sólo tienes que pensar en ello.

236
00:14:08,200 --> 00:14:10,199
Pero no tiene ningún sentido.

237
00:14:10,200 --> 00:14:13,159
Todo tiene sentido si piensas
sobre esto el tiempo suficiente.

238
00:14:13,160 --> 00:14:14,840
Ten un poco de fe.

239
00:14:32,640 --> 00:14:34,319
TOQUE DE CAMPANAS Adiós.

240
00:14:34,320 --> 00:14:36,079
Muchas gracias. Adiós.

241
00:14:36,080 --> 00:14:38,999
¡Ah! Qué bueno verte de nuevo.
¡Qué bueno verte de nuevo!

242
00:14:39,000 --> 00:14:40,639
Que tenga un buen día. Hola. ¡Hola!

243
00:14:40,640 --> 00:14:42,959
William dice que todavía es ateo.
Sigue siendo ateo.

244
00:14:42,960 --> 00:14:44,559
Está bien. Dios ama a los ateos.

245
00:14:44,560 --> 00:14:47,399
¿Por qué? Le encanta saltar sobre ellos.
¡Abucheo! ¡Mira su carita!

246
00:14:47,400 --> 00:14:49,119
SE RÍEN Nos vemos el próximo fin de semana.

247
00:14:49,120 --> 00:14:50,919
Adiós. Adiós.

248
00:14:50,920 --> 00:14:53,519
¡Te ves bien!
¡Qué bueno verte!

249
00:14:53,520 --> 00:14:55,079
Cuidarse. Que tenga un buen día.

250
00:14:55,080 --> 00:14:56,839
Encantado de verte.

251
00:14:56,840 --> 00:14:59,240
Qué bueno verte de nuevo.
Gracias por venir. Adiós.

252
00:15:01,200 --> 00:15:03,519
El coro probablemente esté dos abajo.
para el miércoles.

253
00:15:03,520 --> 00:15:06,279
¿Resfriado de pecho o permanente?
Sólo resfriados.

254
00:15:06,280 --> 00:15:07,759
No seas malo.

255
00:15:07,760 --> 00:15:11,519
La edad promedio es 72 años.
Cada nota larga es un suspenso.

256
00:15:11,520 --> 00:15:13,679
Eso está oscuro. Eres una persona oscura.

257
00:15:13,680 --> 00:15:16,759
¡Soy vicario!
Bueno, eres un vicario oscuro.

258
00:15:16,760 --> 00:15:18,279
Ah, me gusta eso.

259
00:15:18,280 --> 00:15:21,880
El vicario oscuro... lo aceptaré.
¡Es cierto!

260
00:15:30,040 --> 00:15:32,279
Vicario, ¿podrías ocultar mi pornografía?

261
00:15:32,280 --> 00:15:34,119
Quiero decir, mi unidad flash.

262
00:15:34,120 --> 00:15:37,519
¿Hay pornografía en esa unidad flash?
¿Ed? Sólo una suposición descabellada.

263
00:15:37,520 --> 00:15:40,439
Mi mamá viene.
Ella busca mis cosas.

264
00:15:40,440 --> 00:15:42,279
Tienes 36.

265
00:15:42,280 --> 00:15:45,279
¿Sólo un minuto, por favor?
Ella es muy estricta.

266
00:15:45,280 --> 00:15:47,039
Dios también.

267
00:15:47,040 --> 00:15:49,519
Pero no es pecado: el porno.

268
00:15:49,520 --> 00:15:52,359
En cierto modo lo es. no se menciona
por nombre. Es sólo mirar.

269
00:15:52,360 --> 00:15:54,679
Partiendo pelos, Ed.
Es difícil leer la Biblia.

270
00:15:54,680 --> 00:15:56,919
y creo que Dios es especialmente
propenso a los matices.

271
00:15:56,920 --> 00:15:59,800
Ella buscará todo
excepto tú. Sea un compañero.

272
00:16:09,040 --> 00:16:12,039
No puedo garantizar que no lo haré
simplemente tíralo.

273
00:16:12,040 --> 00:16:14,679
No lo mires. No te preocupes.

274
00:16:14,680 --> 00:16:17,040
Édgar!
Portazos de puerta

275
00:16:18,040 --> 00:16:21,039
Entonces, ¿está todo bien en este momento?
Erm, sí... Sí.

276
00:16:21,040 --> 00:16:23,280
Todo bien ahora.

277
00:16:24,280 --> 00:16:27,279
Soy un sacristán ahora.
Maldita sea. ¡Maldita sea!

278
00:16:27,280 --> 00:16:29,679
LLAMADO A LA PUERTA ¡Entra!

279
00:16:29,680 --> 00:16:31,119
Hilda.

280
00:16:31,120 --> 00:16:32,359
Vicario.

281
00:16:32,360 --> 00:16:34,759
Lo siento. Estaba buscando este.

282
00:16:34,760 --> 00:16:36,759
Mamá. Bueno, aquí está.

283
00:16:36,760 --> 00:16:40,279
Tengo que irme. Lo siento. Supongo que eso es
Terminaste por hoy, ¿no?

284
00:16:40,280 --> 00:16:43,519
Ese soy yo quien terminó la semana.
Me encanta ser vicario. Es muy rápido.

285
00:16:43,520 --> 00:16:46,519
¿Qué? ¿Vas a ir?
Voy a buscar al tutor de matemáticas de mi hijo.

286
00:16:46,520 --> 00:16:50,039
Aún me toca porque resulta
Todavía soy yo.

287
00:16:50,040 --> 00:16:53,639
Erm... OK, nadie muere ni recibe
casado. Nos vemos el miércoles.

288
00:16:53,640 --> 00:16:55,599
Le está yendo muy bien. Édgar.

289
00:16:55,600 --> 00:16:58,679
Ah, lo sé, sí.
Se ha dado la vuelta.

290
00:16:58,680 --> 00:17:00,519
Deberías estar orgulloso de él.

291
00:17:00,520 --> 00:17:03,040
Oh, estoy muy orgulloso. Bien.

292
00:17:08,520 --> 00:17:10,200
¿Dónde está?

293
00:17:11,200 --> 00:17:13,760
Edgar, ¿dónde está?

294
00:17:15,720 --> 00:17:19,039
Te vi tomar algo
fuera de la computadora.

295
00:17:19,040 --> 00:17:22,119
Una de esas cosas de palo
como la última vez.

296
00:17:22,120 --> 00:17:23,679
Dámelo.

297
00:17:23,680 --> 00:17:25,600
Necesito tenerlo.

298
00:17:27,280 --> 00:17:28,960
Yo no...

299
00:17:29,960 --> 00:17:31,479
no tengo nada...

300
00:17:31,480 --> 00:17:32,759
¡Argh!

301
00:17:32,760 --> 00:17:34,520
Siempre lo encuentro ¿no?

302
00:17:35,520 --> 00:17:39,320
siempre encuentro tus fotos
y tus películas, ¿no es así, Edgar?

303
00:17:40,760 --> 00:17:44,040
Bueno, seguiré buscando
Entonces hasta que los encuentre, ¿no?

304
00:17:45,320 --> 00:17:47,039
¡¿No lo haré?!

305
00:17:47,040 --> 00:17:49,760
no tengo nada...
¡No me mientas!

306
00:17:51,280 --> 00:17:53,280
No me mientas.

307
00:17:54,760 --> 00:17:56,679
Es por tu propio bien.

308
00:17:56,680 --> 00:17:59,039
¡Sabes que es por tu propio bien!

309
00:17:59,040 --> 00:18:01,040
Porque es un pecado, Edgar.

310
00:18:02,040 --> 00:18:03,359
Pecaminoso.

311
00:18:03,360 --> 00:18:05,120
¿Era lo de siempre?

312
00:18:06,520 --> 00:18:08,920
¡Edgar, dímelo!

313
00:18:14,520 --> 00:18:16,039
Está bien...

314
00:18:16,040 --> 00:18:17,800
He estado pensando.

315
00:18:19,040 --> 00:18:20,839
No obtengo nada.

316
00:18:20,840 --> 00:18:24,040
Cuando vino Celina Cadiz
¿Trabajar para el senador Kreiner?

317
00:18:25,320 --> 00:18:28,280
Dos años, 12 semanas
y hace seis días.

318
00:18:29,760 --> 00:18:35,039
Muy bien, imaginemos
que la señora Kreiner,

319
00:18:35,040 --> 00:18:37,760
hace unos tres meses...

320
00:18:38,760 --> 00:18:42,039
...tiene una conversación privada
con celina

321
00:18:42,040 --> 00:18:45,799
y se da cuenta a través del curso
de esa conversación

322
00:18:45,800 --> 00:18:51,040
que su marido era,
de hecho, un violador.

323
00:18:52,280 --> 00:18:54,440
¿Cómo podría afectarla eso?

324
00:18:56,280 --> 00:18:59,440
Voy a decir... ¿negativamente?

325
00:19:00,440 --> 00:19:03,039
Sí. ¿Cómo te sentirías?
si descubrieras

326
00:19:03,040 --> 00:19:05,720
estabas teniendo sexo regular
con un violador?

327
00:19:09,040 --> 00:19:11,479
Bueno...
Y eras una persona normal.

328
00:19:11,480 --> 00:19:12,719
Oh.

329
00:19:12,720 --> 00:19:14,519
¿Qué harías?

330
00:19:14,520 --> 00:19:18,039
Bueno, supongo que empezaría
pagándole al bastardo $253

331
00:19:18,040 --> 00:19:20,039
cada vez que lo golpeé.

332
00:19:20,040 --> 00:19:23,279
No, no tiene ningún sentido.

333
00:19:23,280 --> 00:19:26,760
Creo que podrías considerar
alguna forma de terapia.

334
00:19:27,760 --> 00:19:29,240
Piensa en eso.

335
00:19:30,440 --> 00:19:31,760
Guardián.

336
00:19:32,760 --> 00:19:35,039
No te gustó el senador
tanto?

337
00:19:35,040 --> 00:19:36,920
No, me gustaba muy bien.

338
00:19:38,520 --> 00:19:42,040
Solo su caso no cumplió
mis criterios. No, supongo que no.

339
00:19:44,280 --> 00:19:48,760
Sabes, me preguntaba
¿Por qué lo dejaste pasar...?

340
00:19:50,040 --> 00:19:51,839
...y entonces recordé,

341
00:19:51,840 --> 00:19:55,759
¿No es un oponente muy ruidoso?
de la pena de muerte?

342
00:19:55,760 --> 00:19:58,799
Necesitas amigos, Jefferson.

343
00:19:58,800 --> 00:20:00,599
Bueno, yo no hice ninguno.

344
00:20:00,600 --> 00:20:01,919
Soy consciente.

345
00:20:01,920 --> 00:20:03,719
Emmm, hay otra cosa.

346
00:20:03,720 --> 00:20:06,119
A esta hora de la noche,
Supuse que lo habría.

347
00:20:06,120 --> 00:20:09,679
Este periodista quiere
entrevistarte. Oh, no.

348
00:20:09,680 --> 00:20:11,159
No.

349
00:20:11,160 --> 00:20:12,999
JEFFERSON RÍE No.

350
00:20:13,000 --> 00:20:16,679
me he declarado culpable,
He aceptado mi castigo,

351
00:20:16,680 --> 00:20:18,680
No tengo nada más que decir.

352
00:20:19,760 --> 00:20:21,719
Soy un asesino muy aburrido.

353
00:20:21,720 --> 00:20:23,519
No sobre tu caso.

354
00:20:23,520 --> 00:20:26,760
Sobre los demás.
Los que la gente trae aquí.

355
00:20:29,520 --> 00:20:31,679
¿Cómo se enteraron de mí?

356
00:20:31,680 --> 00:20:34,520
Ella es periodista.
Supongo que ella es buena.

357
00:20:42,640 --> 00:20:44,360
No interesado.

358
00:20:45,760 --> 00:20:48,040
Habla con ella. Encantarla.

359
00:20:50,040 --> 00:20:51,919
Ella lo escribirá de todos modos.

360
00:20:51,920 --> 00:20:54,359
También podrías gustarle.

361
00:20:54,360 --> 00:20:56,159
Ah, claro.

362
00:20:56,160 --> 00:20:59,040
¿Estás tratando de hacerme
simpático?

363
00:21:00,280 --> 00:21:02,759
Quizás ayude. ¿Ayuda qué?

364
00:21:02,760 --> 00:21:04,759
¿Cuándo he pedido ayuda?

365
00:21:04,760 --> 00:21:06,359
Sólo ejecútame.

366
00:21:06,360 --> 00:21:08,919
Es por lo que te pagan.

367
00:21:08,920 --> 00:21:10,799
Estás equivocado, ¿sabes?

368
00:21:10,800 --> 00:21:13,520
No eres un asesino aburrido.

369
00:21:14,760 --> 00:21:17,119
Por cierto, es una corbata preciosa.

370
00:21:17,120 --> 00:21:18,839
Extraño las corbatas.

371
00:21:18,840 --> 00:21:22,279
He conocido a cientos de asesinos.
todo tipo.

372
00:21:22,280 --> 00:21:25,279
Todavía no puedo entenderlo
como un chico como tu

373
00:21:25,280 --> 00:21:28,759
termina en este lugar.
Cualquiera puede terminar en este lugar.

374
00:21:28,760 --> 00:21:31,680
Cualquiera en absoluto.
Deberías saber eso.

375
00:21:33,760 --> 00:21:35,680
Todo el mundo es un asesino.

376
00:21:36,760 --> 00:21:39,280
solo tienes que conocer
la persona adecuada.

377
00:21:59,520 --> 00:22:02,799
Entonces, ¿cómo está, Ben?
Es muy inteligente, ¿sabes?

378
00:22:02,800 --> 00:22:05,999
Es un vago. ¿Cuál es el punto de
¿Ser inteligente si no puedes ser vago?

379
00:22:06,000 --> 00:22:08,439
Ah, que bueno.
Deberías estar dando el sermón.

380
00:22:08,440 --> 00:22:11,919
Seguiría y seguiría. Nadie jamás
llegar a casa. No, apuesto a que no lo harían.

381
00:22:11,920 --> 00:22:13,400
MENSAJE DE ALERTA

382
00:22:14,400 --> 00:22:17,680
Entonces, ¿de qué deberíamos hablar sobre esto?
tiempo? ¿Política o jóvenes?

383
00:22:18,760 --> 00:22:21,599
Jóvenes.
¿No son horribles? ¡Horrible!

384
00:22:21,600 --> 00:22:24,280
¡Puaj! Sinceramente creo que hay
más de ellos cada día.

385
00:23:13,280 --> 00:23:14,839
¡Ben, matemáticas!

386
00:23:14,840 --> 00:23:16,679
Hola Janice. María.

387
00:23:16,680 --> 00:23:19,639
¿Cómo estuvo Dios, cariño?
Aún existente.

388
00:23:19,640 --> 00:23:23,039
Pero fue una cuestión reñida.
Sermoneé como un tipo rudo.

389
00:23:23,040 --> 00:23:26,279
¿Voy a prepararme? Sí. Él lo hará
estar bien contigo. ¿Quieres té?

390
00:23:26,280 --> 00:23:28,919
Gracias. Sí.
Tu hijo quiere hablar contigo.

391
00:23:28,920 --> 00:23:31,119
¿Específicamente mi hijo?
Muy específicamente.

392
00:23:31,120 --> 00:23:34,199
¿Adónde vas? Oh, tejer,
cariño. Voy a tejer.

393
00:23:34,200 --> 00:23:35,679
Feliz tejido.

394
00:23:35,680 --> 00:23:38,279
Papá, ¿necesitas hacer algo?
ahora mismo?

395
00:23:38,280 --> 00:23:40,519
¿Cómo qué? Porque puedo hacerlo. ¿Hacer lo?

396
00:23:40,520 --> 00:23:42,439
Cualquier cosa. ¿Qué tipo de cosas?

397
00:23:42,440 --> 00:23:44,239
Vale unas 70 libras.

398
00:23:44,240 --> 00:23:47,759
¿Por qué quieres £70? Eso es cuanto
Le pagas a Janice por hora para que me dé clases particulares.

399
00:23:47,760 --> 00:23:49,759
y voy a tener que
cancelarla hoy

400
00:23:49,760 --> 00:23:52,039
para poder ir a un festival de música
con mis amigos.

401
00:23:52,040 --> 00:23:54,439
No podrías haber mencionado el
festival antes de que ella llegara aquí?

402
00:23:54,440 --> 00:23:57,039
Vale, eso no es justo. Estaba dormido.
Entonces si hago algo por ti

403
00:23:57,040 --> 00:23:59,359
Eso vale £70, lo haré.
compensarte por el dinero

404
00:23:59,360 --> 00:24:02,279
estás a punto de desperdiciar. y que son
¿Qué vas a hacer por mí por valor de £ 70?

405
00:24:02,280 --> 00:24:04,359
Mi tarea. ¿Tu tarea?
Todo ello durante una semana.

406
00:24:04,360 --> 00:24:06,999
Eso no me ayuda en nada.
Eso es hacer tu tarea.

407
00:24:07,000 --> 00:24:10,519
Sí, pero todo.
Janice está en el estudio. Matemáticas.

408
00:24:10,520 --> 00:24:12,799
Vale, se lo dije a mis amigos.
Voy a estar en el festival.

409
00:24:12,800 --> 00:24:16,039
Y lo estarás, una hora más tarde. Enfermo
estar desincronizado. Nunca lo alcanzaré.

410
00:24:16,040 --> 00:24:17,519
Oh, te las arreglarás.

411
00:24:17,520 --> 00:24:20,640
Faisal vendrá a recogerme en cinco.
minutos. No, no lo es. Matemáticas.

412
00:24:21,640 --> 00:24:24,599
Mierda.
Mi teléfono. ¿Has visto mi teléfono?

413
00:24:24,600 --> 00:24:27,439
¿Arriba, tal vez? ¿Dormitorio?
Disculpe... Gracias.

414
00:24:27,440 --> 00:24:29,839
¿Quieres que te llame?
No. Erm, sí.

415
00:24:29,840 --> 00:24:32,039
¿Está apagado Internet?
Sí, ha vuelto a bajar.

416
00:24:32,040 --> 00:24:34,479
¡Zumbido! La alimentación de Internet
a nuestra casa estaba bloqueada

417
00:24:34,480 --> 00:24:37,199
porque casi nos habíamos agotado
El mundo de todas las mujeres desnudas.

418
00:24:37,200 --> 00:24:39,439
¿No es así, Ben?
Mi papá, el vicario gracioso.

419
00:24:39,440 --> 00:24:41,359
¿Estás llamando? ¡Sí, sonando!

420
00:24:41,360 --> 00:24:43,479
Hay nuevos módulos
tienes que descargar.

421
00:24:43,480 --> 00:24:45,519
necesito enviártelos por correo electrónico
desde mi computadora portátil.

422
00:24:45,520 --> 00:24:48,159
Puedo ubicarte con
mi teléfono. ¿Tú qué, lo siento?

423
00:24:48,160 --> 00:24:50,439
Acabo de configurar mis módulos.
Te lo mostraré. ¿Punto caliente?

424
00:24:50,440 --> 00:24:53,359
Es sólo que podría tener un ligero
Choque de horarios. No es culpa de nadie.

425
00:24:53,360 --> 00:24:56,200
¿Estás seguro de que estás llamando?
¡Sí! Sí, estoy llamando.

426
00:24:57,200 --> 00:24:58,560
Eh. Usa esto.

427
00:25:02,520 --> 00:25:04,240
Ah, gracias.

428
00:25:05,240 --> 00:25:08,279
¿Es esa mi unidad flash? Sí...
Hay cosas privadas ahí.

429
00:25:08,280 --> 00:25:10,759
Ella no va a mirar nada.
Ella sólo está moviendo archivos.

430
00:25:10,760 --> 00:25:12,679
¿Sigue sonando? ¿Cosas privadas?

431
00:25:12,680 --> 00:25:15,040
¡Acosar!
Vicario travieso. ¿Qué hay ahí?

432
00:25:17,120 --> 00:25:18,679
Espera, ha saltado el contestador.

433
00:25:18,680 --> 00:25:21,040
£70. ¿Qué? Festival. Ben... Trato.

434
00:25:22,280 --> 00:25:25,039
Dios, lo siento,
No abras ninguno de esos archivos.

435
00:25:25,040 --> 00:25:27,279
Lo siento, hice clic. No fue mi intención.

436
00:25:27,280 --> 00:25:30,559
¿Qué puedo decirte? adolescente -
Me odio a mí mismo en muchos sentidos.

437
00:25:30,560 --> 00:25:33,439
Ben, compórtate. Vale, lo siento, pero
ya sabes, soy un muchacho en crecimiento

438
00:25:33,440 --> 00:25:36,919
y tengo discos y uno de ellos es
pegado en su computadora ahora mismo.

439
00:25:36,920 --> 00:25:39,679
Janice, lo siento. Ignorar.
¿Puedo simplemente explicar...? Lo encontré.

440
00:25:39,680 --> 00:25:41,039
Gracias amor.

441
00:25:41,040 --> 00:25:43,039
Janice, ¿estás bien?

442
00:25:43,040 --> 00:25:45,039
Es un shock porno.

443
00:25:45,040 --> 00:25:46,639
Lo siento, ¿qué?

444
00:25:46,640 --> 00:25:49,039
¿Porno qué?
Mi profesor de matemáticas encontró mi porno.

445
00:25:49,040 --> 00:25:51,279
Es una etapa en mi vida personal.
desarrollo.

446
00:25:51,280 --> 00:25:54,800
¿Ben, otra vez? En cierto modo,
Es alentador que sea tan normal.

447
00:25:57,520 --> 00:25:59,760
Erm... Lo siento, Janice.

448
00:26:00,760 --> 00:26:02,519
Te veré más tarde.

449
00:26:02,520 --> 00:26:05,559
Antes de que esto vaya más lejos,
Ben, 70 libras, olvídalo.

450
00:26:05,560 --> 00:26:09,000
Janice, lo siento. Harry, ¿podría
¿Tienes una palabra, en privado?

451
00:26:10,000 --> 00:26:11,639
Es solo...

452
00:26:11,640 --> 00:26:14,360
Quiero decir, esto sucede, ¿verdad?

453
00:26:16,480 --> 00:26:20,039
Erm, sí... No, esto es algo
por lo demás, totalmente diferente.

454
00:26:20,040 --> 00:26:22,240
¿DE ACUERDO? ¿Nos disculpas?

455
00:26:23,760 --> 00:26:26,199
DE ACUERDO. Podéis ser los adultos.

456
00:26:26,200 --> 00:26:28,520
Festival.

457
00:26:30,760 --> 00:26:32,439
Emm...

458
00:26:32,440 --> 00:26:35,279
¿Puedo explicar algo?
un poco complicado?

459
00:26:35,280 --> 00:26:36,720
Son niños.

460
00:26:37,720 --> 00:26:39,679
Son niños... Son niños...

461
00:26:39,680 --> 00:26:42,199
El porno, son niños, eh,
haciendo cosas...

462
00:26:42,200 --> 00:26:44,360
Que les hagan cosas.

463
00:26:57,040 --> 00:26:59,039
No es de Ben.

464
00:26:59,040 --> 00:27:01,039
No lo es. No es de Ben.

465
00:27:01,040 --> 00:27:04,039
Harry, me acaba de decir algo fuera de su
propia boca. Me acaba de decir. No...

466
00:27:04,040 --> 00:27:06,639
Ni siquiera pensó que había
algo malo en ello. No.

467
00:27:06,640 --> 00:27:09,919
¿Eso no te preocupa? Que no es
su. Estaba tratando de protegerme.

468
00:27:09,920 --> 00:27:11,360
¿Tú?

469
00:27:12,360 --> 00:27:15,319
Él... hay un festival...
Mira, no importa. No es de Ben.

470
00:27:15,320 --> 00:27:17,919
Esa unidad flash no es de Ben.
Déjame explicarte esto.

471
00:27:17,920 --> 00:27:21,279
No, creo que lo entiendo...
No, no lo haces. No lo haces. No lo haces.

472
00:27:21,280 --> 00:27:23,040
Esto me fue dado.

473
00:27:24,040 --> 00:27:26,039
Un hombre en la iglesia.

474
00:27:26,040 --> 00:27:28,919
Un hombre muy... muy problemático.

475
00:27:28,920 --> 00:27:31,520
Él me dio esto. ¿Qué hombre? ¿OMS?

476
00:27:32,520 --> 00:27:34,840
No puedo... No importa.

477
00:27:35,840 --> 00:27:38,279
¿Pero por qué te lo daría?
¿Por qué lo tomarías?

478
00:27:38,280 --> 00:27:40,359
Eso no tiene ningún sentido.
No es de Ben.

479
00:27:40,360 --> 00:27:43,439
Eso es lo único que tienes que hacer
entender. ¿Qué estás haciendo?

480
00:27:43,440 --> 00:27:45,679
Lo estoy tomando. ¡¿Por qué?! ¡¿Tuyo?!

481
00:27:45,680 --> 00:27:48,439
Por el amor de Dios,
¿Cómo es esto de tu incumbencia?

482
00:27:48,440 --> 00:27:51,679
Porque lo acabo de ver. ¿No lo haces?
¡Atrévete a hacerme mirar para otro lado!

483
00:27:51,680 --> 00:27:53,719
Esto tiene que ir a la policía.

484
00:27:53,720 --> 00:27:56,959
¡Hay niños que están siendo abusados!
Lo sé. Sí, claro. Pero Ben...

485
00:27:56,960 --> 00:27:59,919
La policía podrá aconsejar
el mejor enfoque con Ben.

486
00:27:59,920 --> 00:28:02,719
¡No es suyo! Oh no, es de
algún hombre de la iglesia.

487
00:28:02,720 --> 00:28:04,760
¿Qué hombre? ¿OMS? ¡¿Tiene nombre?!

488
00:28:06,480 --> 00:28:08,320
¿Por favor?

489
00:28:11,040 --> 00:28:14,679
Hay... hay una persona vulnerable.
persona, un riesgo real de suicidio.

490
00:28:14,680 --> 00:28:16,679
Yo me ocuparé de ello.

491
00:28:16,680 --> 00:28:19,280
No puedo darte ningún detalle.
Estoy seguro de que lo entiendes.

492
00:28:20,280 --> 00:28:22,040
DE ACUERDO. Entiendo.

493
00:28:24,760 --> 00:28:26,839
Por favor. Tienes que creerme.

494
00:28:26,840 --> 00:28:29,159
Bien, te creo.
No lo haces, ¿verdad?

495
00:28:29,160 --> 00:28:32,960
Tengo que irme. ¿Dónde? donde estan
¿vas? Me voy a casa.

496
00:28:34,520 --> 00:28:36,039
Mío.

497
00:28:36,040 --> 00:28:37,840
Es mío.

498
00:28:45,040 --> 00:28:47,680
Lo juro por mi vida. Es mío.

499
00:28:55,040 --> 00:28:57,040
¿Juras ante Dios?

500
00:29:01,360 --> 00:29:03,520
Lo juro por Dios, sí.

501
00:29:06,040 --> 00:29:08,399
Es mío, no de Ben. Mío.

502
00:29:08,400 --> 00:29:10,280
Me lo quitaste.

503
00:29:12,520 --> 00:29:14,680
Harry, ¿qué estás haciendo?

504
00:29:15,680 --> 00:29:17,280
Te lo digo...

505
00:29:18,280 --> 00:29:21,200
...lo mejor que puedo...la verdad.

506
00:29:23,760 --> 00:29:27,039
Su hijo está desarrollando un interés
en pedofilia.

507
00:29:27,040 --> 00:29:29,079
Sacrificarse no lo salvará.

508
00:29:29,080 --> 00:29:30,680
No estoy mintiendo.

509
00:29:33,280 --> 00:29:36,679
Realmente respeto lo mucho que
Amo a Ben y hasta dónde llegarías.

510
00:29:36,680 --> 00:29:40,600
para protegerlo, pero protegerlo
no le está ayudando.

511
00:29:43,520 --> 00:29:45,199
Debería irme.

512
00:29:45,200 --> 00:29:48,039
¿Dónde? No tiene sentido en mí
quedarse aquí, ¿verdad?

513
00:29:48,040 --> 00:29:50,279
¿Adónde vas?
¿Qué vas a hacer?

514
00:29:50,280 --> 00:29:52,919
Me voy a casa.
¿Vas a hablar con alguien?

515
00:29:52,920 --> 00:29:55,519
¿Estás impidiendo que me vaya?
No, no, en absoluto.

516
00:29:55,520 --> 00:29:58,519
Yo sólo... sólo quiero saber
lo que vas a hacer.

517
00:29:58,520 --> 00:30:01,279
Me voy, Harry.
Eso es todo lo que estoy haciendo.

518
00:30:01,280 --> 00:30:04,359
¿Podemos hablar un minuto? Por favor,
¿Puedes alejarte de la puerta?

519
00:30:04,360 --> 00:30:07,280
No te voy a detener. si tu
me están deteniendo. No, no lo soy.

520
00:30:08,280 --> 00:30:09,720
Gracias.

521
00:30:12,760 --> 00:30:15,199
¿Estás llamando a alguien?
Sólo estoy llamando a un taxi.

522
00:30:15,200 --> 00:30:17,519
Puedo llevarte
a la estación.

523
00:30:17,520 --> 00:30:19,519
Creo que deberías hablar con Ben.

524
00:30:19,520 --> 00:30:22,119
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
Me voy a casa.

525
00:30:22,120 --> 00:30:24,119
¿Vas a hablar con alguien?
¿Sobre Ben?

526
00:30:24,120 --> 00:30:26,359
Oh, solo habla con tu hijo.
Portazos de puerta

527
00:30:26,360 --> 00:30:28,360
No me toques.
No seas tonto. Yo no soy...

528
00:30:29,360 --> 00:30:31,919
¡Quítate de encima! solo necesitamos hablar
antes de hacer cualquier cosa

529
00:30:31,920 --> 00:30:34,519
eso podría lastimar a alguien
Sé que te preocupas mucho.

530
00:30:34,520 --> 00:30:37,159
Piensa en lo que esto haría
a Ben. Lo destruiría.

531
00:30:37,160 --> 00:30:40,039
Incluso un rumor. Incluso solo el
la sospecha destruiría toda su vida.

532
00:30:40,040 --> 00:30:43,519
Janice, por favor. no voy a
hacerte daño. Mantente alejado de mí.

533
00:30:43,520 --> 00:30:47,000
Se trata de Ben. Esto podría...
Sabes lo que esto podría hacerle.

534
00:30:49,040 --> 00:30:50,760
¿Qué estás haciendo?

535
00:30:53,040 --> 00:30:54,759
Quiero decir...

536
00:30:54,760 --> 00:30:57,279
...si estás intentando
haz lo de facebook,

537
00:30:57,280 --> 00:31:00,280
Sé que ni siquiera tienes la aplicación.
Me lo dijiste, ¿recuerdas?

538
00:31:01,520 --> 00:31:03,279
No necesitas hacer eso...

539
00:31:03,280 --> 00:31:04,920
¡Ay, lo siento! ¡Lo siento!

540
00:31:05,920 --> 00:31:07,679
HARRY GIME

541
00:31:07,680 --> 00:31:10,520
Míranos. Esto es una tontería.
He roto tu teléfono ahora.

542
00:31:11,760 --> 00:31:14,959
Mira, tengo un teléfono de repuesto.

543
00:31:14,960 --> 00:31:17,200
Puedes tener eso.
¿En qué red estás?

544
00:31:19,520 --> 00:31:22,040
¡Argh! ¡Cristo! No, lo siento.

545
00:31:23,040 --> 00:31:25,040
Sostén tu cabeza. Solo mantenlo.

546
00:31:26,040 --> 00:31:27,480
¿Papá?

547
00:31:29,280 --> 00:31:31,039
No es nada. Está bien.

548
00:31:31,040 --> 00:31:32,759
Papá, ¿qué está pasando?

549
00:31:32,760 --> 00:31:34,199
¡Nada!

550
00:31:34,200 --> 00:31:35,920
Mantente alejado de mí.

551
00:31:37,040 --> 00:31:38,760
Solo sostén esto contra él.

552
00:31:39,760 --> 00:31:42,359
¿Alguien estaba gritando?
¡No, no, no, está bien!

553
00:31:42,360 --> 00:31:43,759
DE ACUERDO.

554
00:31:43,760 --> 00:31:45,520
SE REPRODUCE MÚSICA ALTO

555
00:31:47,160 --> 00:31:48,920
Ahí va la música.

556
00:31:49,920 --> 00:31:52,760
Quiere ir a un festival.
Creo que está dejando claro un punto.

557
00:31:55,240 --> 00:31:56,759
No me toques.

558
00:31:56,760 --> 00:31:59,039
Ah, no seas tonto.

559
00:31:59,040 --> 00:32:01,359
Todo esto se ha vuelto muy estúpido.

560
00:32:01,360 --> 00:32:03,199
¡Quítate de encima! ¡No me toques!

561
00:32:03,200 --> 00:32:04,519
EL PERRO LADRÍA

562
00:32:04,520 --> 00:32:06,119
Tomemos una taza de té.

563
00:32:06,120 --> 00:32:08,280
Voy a preparar una taza de té, ¿eh?

564
00:32:09,280 --> 00:32:12,359
Vamos, una taza de té.
Acércate más y gritaré.

565
00:32:12,360 --> 00:32:15,039
Por favor, una taza de té.
y una charla sobre Ben.

566
00:32:15,040 --> 00:32:17,279
necesito explicar
¿Qué pasó con Ben?

567
00:32:17,280 --> 00:32:21,520
Gritaré y la gente me oirá.
¿Podemos por favor... empezar de nuevo?

568
00:32:22,520 --> 00:32:23,999
¡Aargh! ¡No!

569
00:32:24,000 --> 00:32:26,759
No, no, detente. Detener. Detener. Detener.

570
00:32:26,760 --> 00:32:28,519
¡Aargh! ¡Argh!

571
00:32:28,520 --> 00:32:29,759
¡Argh!

572
00:32:29,760 --> 00:32:31,520
FUERTE SOMBRERO

573
00:32:33,280 --> 00:32:34,760
¿Janice?

574
00:32:36,040 --> 00:32:37,520
¿Janice?

575
00:33:01,680 --> 00:33:03,520
JANICE GIME

576
00:33:19,520 --> 00:33:21,360
SONAJEROS DE CERRADURA DE PUERTA

577
00:33:43,440 --> 00:33:45,280
SONAJEROS DE MANIJA DE PUERTA

578
00:34:01,360 --> 00:34:03,040
TIMBRE

579
00:34:05,440 --> 00:34:07,520
TICKS DEL RELOJ

580
00:34:22,240 --> 00:34:23,920
TIMBRE

581
00:34:29,040 --> 00:34:31,399
Ah, Faisal.
Hola Harry. ¿Viene Ben?

582
00:34:31,400 --> 00:34:32,720
Emm...

583
00:34:33,720 --> 00:34:35,119
Emm...

584
00:34:35,120 --> 00:34:37,639
Sí. Sí, lo es.
Ben, está bien. Puedes irte.

585
00:34:37,640 --> 00:34:39,519
Excelente. Brillante. Espera, Faisal.

586
00:34:39,520 --> 00:34:42,360
No te quedes fuera demasiado tarde.
¿Qué pasa con Janice? ¿Está ella bien?

587
00:34:43,760 --> 00:34:46,799
Oh, ella tiene algo más de todos modos.
Está bien.

588
00:34:46,800 --> 00:34:48,679
¿Debería decirle adiós?

589
00:34:48,680 --> 00:34:51,160
Ella está en el baño.
entonces está bien.

590
00:34:52,160 --> 00:34:53,760
Hasta luego.

591
00:34:55,040 --> 00:34:57,040
Vámonos antes de que cambie de opinión.

592
00:36:30,800 --> 00:36:32,479
Gracias por verme hoy.

593
00:36:32,480 --> 00:36:33,719
¿Te importa si grabo esto?

594
00:36:33,720 --> 00:36:35,040
Sí.

595
00:36:37,040 --> 00:36:39,480
Por lo que tengo entendido,
¿lo estás grabando?

596
00:36:40,760 --> 00:36:42,359
Sí.

597
00:36:42,360 --> 00:36:45,479
Prometo cualquier grabación
que hago sería borrado.

598
00:36:45,480 --> 00:36:47,479
Te lo prometo a Dillon aquí.
será ejecutado.

599
00:36:47,480 --> 00:36:49,920
Pero ese no es el punto.
Él se ríe

600
00:36:51,000 --> 00:36:52,959
¿Cuál es el punto?

601
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
Quiero decir, estuviste de acuerdo
para ser entrevistado.

602
00:36:56,000 --> 00:36:59,679
Y todavía tienes
para hacer una pregunta.

603
00:36:59,680 --> 00:37:01,759
Zumbador distante, sonido metálico

604
00:37:01,760 --> 00:37:02,959
Está bien.

605
00:37:02,960 --> 00:37:07,479
Entonces, eras profesor
de Criminología de...

606
00:37:07,480 --> 00:37:09,760
BOSTEZA Lo sé.

607
00:37:10,960 --> 00:37:12,679
Asesinaste a tu esposa.

608
00:37:12,680 --> 00:37:14,359
Lo sé.

609
00:37:14,360 --> 00:37:17,719
Y ahora, a veces,
la gente se te acerca con...

610
00:37:17,720 --> 00:37:20,679
...bueno, ¿supongo que dirías casos?

611
00:37:20,680 --> 00:37:22,080
Sí. ¿Y tú los resuelves?

612
00:37:23,320 --> 00:37:25,679
A veces. El detective del corredor de la muerte.

613
00:37:25,680 --> 00:37:28,080
El asesino de esposas que resuelve crímenes.

614
00:37:29,280 --> 00:37:31,559
¿Qué tipo de papel?
¿Para qué estás escribiendo?

615
00:37:31,560 --> 00:37:33,799
tengo varias opciones
y mucho interés.

616
00:37:33,800 --> 00:37:37,399
No, no pregunté qué papel,
Le pregunté de qué tipo.

617
00:37:37,400 --> 00:37:39,960
Porque tus titulares suenan
un poco escabroso.

618
00:37:41,360 --> 00:37:43,399
Soy un periodista serio.

619
00:37:43,400 --> 00:37:45,319
tengo un historial
en la escritura criminal,

620
00:37:45,320 --> 00:37:47,519
Así que si estoy sonando escabroso ahora mismo,

621
00:37:47,520 --> 00:37:49,160
tal vez eso sea culpa tuya.

622
00:37:51,040 --> 00:37:52,439
¿DE ACUERDO?

623
00:37:52,440 --> 00:37:54,079
La gente te trae problemas.

624
00:37:54,080 --> 00:37:56,239
Traen casos.

625
00:37:56,240 --> 00:37:57,719
Y me pregunto por qué es así.

626
00:37:57,720 --> 00:38:00,039
Quiero decir, eres un hombre inteligente,
pero no eres el único

627
00:38:00,040 --> 00:38:01,639
persona inteligente del mundo.

628
00:38:01,640 --> 00:38:06,239
Entonces, ¿por qué toda esa gente
Venid aquí, derramando el corazón,

629
00:38:06,240 --> 00:38:11,279
pidiendo respuestas a un hombre
¿Quién asesinó brutalmente a su esposa?

630
00:38:11,280 --> 00:38:13,520
¿Qué está pasando ahí, crees?

631
00:38:15,160 --> 00:38:16,480
Pregúntales.

632
00:38:18,120 --> 00:38:20,119
¿Crees que es porque
de lo que hiciste?

633
00:38:20,120 --> 00:38:23,439
¿Crees que la gente lo encuentra?
emocionante o excitante

634
00:38:23,440 --> 00:38:25,239
¿Hablar con alguien como tú?

635
00:38:25,240 --> 00:38:26,719
¿Tú?

636
00:38:26,720 --> 00:38:28,120
No.

637
00:38:29,880 --> 00:38:32,400
pero piensas
todas esas otras personas podrían...

638
00:38:33,520 --> 00:38:36,040
...incluyendo, presumiblemente,
tus lectores.

639
00:38:37,560 --> 00:38:39,519
Sí.

640
00:38:39,520 --> 00:38:42,400
Esa es mucha gente
te sientes superior a.

641
00:38:45,280 --> 00:38:48,800
El alcaide dijo que un caso lo tomas.
tiene que cumplir criterios particulares.

642
00:38:50,400 --> 00:38:51,759
Sí.

643
00:38:51,760 --> 00:38:53,359
¿Qué criterios?

644
00:38:53,360 --> 00:38:55,240
Él se ríe

645
00:38:57,960 --> 00:38:59,320
creo...

646
00:39:00,400 --> 00:39:04,240
...debes considerarlo con mucho cuidado
si quieres hacerme esa pregunta.

647
00:39:05,680 --> 00:39:06,920
¿Por qué?

648
00:39:08,920 --> 00:39:11,680
Si respondo no podrás
para imprimir su entrevista.

649
00:39:12,920 --> 00:39:14,240
¿Por qué?

650
00:39:17,360 --> 00:39:19,400
Porque eres un ser humano decente.

651
00:39:21,680 --> 00:39:23,680
¿Qué te hace pensar que soy decente?

652
00:39:25,040 --> 00:39:27,120
El desprecio en tu cara
cuando me miras.

653
00:39:35,200 --> 00:39:37,080
Valor moral.

654
00:39:39,880 --> 00:39:41,360
¿Lo lamento?

655
00:39:43,600 --> 00:39:44,880
Valor moral.

656
00:39:45,840 --> 00:39:48,239
Ese es el único criterio.

657
00:39:48,240 --> 00:39:49,680
Quiero hacer el bien.

658
00:39:51,160 --> 00:39:54,080
tengo un poco de habilidad,
casi sin recursos...

659
00:39:55,280 --> 00:39:56,840
...y tiempo muy limitado.

660
00:39:57,960 --> 00:40:01,079
Dentro de ese marco, quisiera
Me gusta hacer todo lo bueno que pueda.

661
00:40:01,080 --> 00:40:02,519
Eso es todo.

662
00:40:02,520 --> 00:40:03,759
Eso es todo lo que hay.

663
00:40:03,760 --> 00:40:05,080
Quiero hacer el bien.

664
00:40:06,480 --> 00:40:09,279
Qué, entonces esto es como...
¿Cómo lo llamarías?

665
00:40:09,280 --> 00:40:11,279
¿expiación? No.

666
00:40:11,280 --> 00:40:14,319
No. La expiación vendrá cuando
me atan a una mesa

667
00:40:14,320 --> 00:40:16,319
y acabar con mi vida.

668
00:40:16,320 --> 00:40:17,960
Hasta entonces, me las arreglo.

669
00:40:20,040 --> 00:40:21,519
¿Por qué no querría imprimir eso?

670
00:40:21,520 --> 00:40:23,079
Porque tus lectores podrían aprobarlo.

671
00:40:23,080 --> 00:40:26,039
Para ser honesto, creo que algunos
A algunos de ellos les puede encantar.

672
00:40:26,040 --> 00:40:29,119
no es expiación
si hay aplausos.

673
00:40:29,120 --> 00:40:30,879
Es rendimiento.

674
00:40:30,880 --> 00:40:32,759
Es una súplica.

675
00:40:32,760 --> 00:40:36,399
Los aplausos sólo arruinarían
el proyecto.

676
00:40:36,400 --> 00:40:38,399
Y no aplaudirán...

677
00:40:38,400 --> 00:40:39,800
...a menos que imprimas.

678
00:40:43,520 --> 00:40:45,520
Entonces, me estás preguntando que no
para escribir el artículo?

679
00:40:46,960 --> 00:40:49,359
Yo lo caracterizaría como mendicidad.

680
00:40:49,360 --> 00:40:53,239
Mira, sea cual sea tu opinión sobre mí,
Lo comparto.

681
00:40:53,240 --> 00:40:55,680
Supongo que has leído los detalles.
de lo que hice.

682
00:40:56,840 --> 00:40:59,079
Sí. Léelos de nuevo.

683
00:40:59,080 --> 00:41:00,360
Reflexiona sobre esto.

684
00:41:02,000 --> 00:41:04,319
¿No nos horrorizaría a ambos?

685
00:41:04,320 --> 00:41:08,439
si a través de su agencia fui hecho

686
00:41:08,440 --> 00:41:11,000
de alguna manera perdonable?

687
00:41:18,800 --> 00:41:20,360
¿Por qué la mataste?

688
00:41:27,120 --> 00:41:29,520
No voy a responder esa pregunta.
¿Por qué no?

689
00:41:32,640 --> 00:41:34,680
Fue algo personal. Fue un asesinato.

690
00:41:35,640 --> 00:41:37,360
¿Cuánto más personal te vuelves?

691
00:41:38,480 --> 00:41:42,399
Es sólo que estoy tratando de... formar
una foto de...

692
00:41:42,400 --> 00:41:45,239
Está bien.
JANGLE DE CADENAS

693
00:41:45,240 --> 00:41:47,320
TAMBOR DE DEDOS SOBRE LA MESA

694
00:41:50,960 --> 00:41:53,480
¿Tienes gente en este mundo?
que amas?

695
00:41:54,960 --> 00:41:56,519
Sí.

696
00:41:56,520 --> 00:41:58,000
¿Planeas asesinar a alguno de ellos?

697
00:41:59,640 --> 00:42:00,960
Por supuesto que no.

698
00:42:02,760 --> 00:42:04,400
Yo tampoco.

699
00:42:10,200 --> 00:42:11,760
Cierra tu cuaderno.

700
00:42:13,800 --> 00:42:16,680
¿Por qué? tengo el sentido más fuerte
La entrevista ha terminado.

701
00:42:21,280 --> 00:42:23,040
Podría escribirlo de todos modos.

702
00:42:24,040 --> 00:42:25,400
Pero no lo harás.

703
00:42:27,200 --> 00:42:28,560
¿Por qué no?

704
00:42:30,440 --> 00:42:32,360
¿Cuál sería el valor moral?

705
00:42:40,600 --> 00:42:42,320
Sonidos metálicos de la puerta

706
00:42:45,800 --> 00:42:47,839
Te gustaba ella.

707
00:42:47,840 --> 00:42:50,120
¿Por qué dices eso?
Hablaste mucho.

708
00:42:51,120 --> 00:42:53,560
¿Te estaba aburriendo?
Quiero decir, un poquito, sí.

709
00:42:54,600 --> 00:42:56,279
Mis disculpas.

710
00:42:56,280 --> 00:42:57,839
Quiero decir, memoria fotográfica.

711
00:42:57,840 --> 00:43:00,479
Me quedo atascado con todas las cosas
saliendo de tu boca.

712
00:43:00,480 --> 00:43:02,359
"Aburrido, aburrido, expiación.

713
00:43:02,360 --> 00:43:05,119
"Aburrido, aburrido, valor moral".

714
00:43:05,120 --> 00:43:07,240
Dios mío. Mátame ya.

715
00:43:09,840 --> 00:43:11,760
EL SUSPIRA

716
00:43:13,360 --> 00:43:15,640
Zumbidos de puerta

717
00:43:18,000 --> 00:43:19,400
Pasando por.

718
00:43:44,080 --> 00:43:46,120
ZUMBIDO

719
00:43:52,280 --> 00:43:55,400
LA PUERTA SE CIERRA, LA CERRADURA CLIC

720
00:43:57,080 --> 00:43:58,999
¿Es un código numérico?

721
00:43:59,000 --> 00:44:01,359
¿Qué es un código numérico?

722
00:44:01,360 --> 00:44:04,559
$253,55.

723
00:44:04,560 --> 00:44:06,439
El caso, el senador.

724
00:44:06,440 --> 00:44:09,319
No, no es un código numérico.

725
00:44:09,320 --> 00:44:11,439
¿Qué es entonces?

726
00:44:11,440 --> 00:44:13,080
Es un pago.

727
00:44:14,440 --> 00:44:15,720
¿Por sexo?

728
00:44:16,720 --> 00:44:18,399
Así parece.

729
00:44:18,400 --> 00:44:22,960
Recibe pagos anónimos
por tener relaciones sexuales con su esposa.

730
00:44:25,840 --> 00:44:27,479
No tiene ningún sentido.

731
00:44:27,480 --> 00:44:29,480
Concéntrate en la terapia.

732
00:44:30,480 --> 00:44:32,279
Una vez me pusieron con un terapeuta.

733
00:44:32,280 --> 00:44:34,639
¿Oh sí?
¿Cómo te resultó eso?

734
00:44:34,640 --> 00:44:36,400
Realmente me abrí.

735
00:44:37,960 --> 00:44:40,280
Ella... dejó la profesión.

736
00:45:11,760 --> 00:45:13,120
¿Es ella vegetariana?

737
00:45:15,080 --> 00:45:16,560
¿Es ella qué?

738
00:45:18,320 --> 00:45:20,080
Pensé que habías dicho una vez...

739
00:45:22,520 --> 00:45:24,440
Quizás fue otra persona.

740
00:45:25,880 --> 00:45:27,200
¿Vegetariano?

741
00:45:28,320 --> 00:45:30,720
Bueno, tenemos que alimentarla, ¿no?

742
00:45:34,320 --> 00:45:35,720
Son chuletas de cerdo o...

743
00:45:37,200 --> 00:45:38,520
...pollo.

744
00:45:39,760 --> 00:45:41,520
Podríamos tener un chino.

745
00:45:48,240 --> 00:45:49,680
Hablaré con Edgar.

746
00:45:50,960 --> 00:45:52,559
¿Que qué? Es su unidad flash.

747
00:45:52,560 --> 00:45:54,319
Él podría explicarlo. Él podría decírselo.

748
00:45:54,320 --> 00:45:57,119
¿Por qué confesaría?
a tener pornografía infantil

749
00:45:57,120 --> 00:45:59,800
a una mujer que iría
¿Directo a la policía?

750
00:46:01,560 --> 00:46:04,239
podría tomarlo
a la policía yo mismo.

751
00:46:04,240 --> 00:46:05,840
Diles dónde lo conseguí.

752
00:46:06,920 --> 00:46:09,039
Me creerían.
Soy el maldito vicario.

753
00:46:09,040 --> 00:46:10,519
No.

754
00:46:10,520 --> 00:46:13,040
No. Ayer usted era el vicario.

755
00:46:14,840 --> 00:46:19,639
Hoy eres un hombre que agredió
una mujer y la encerró en su sótano

756
00:46:19,640 --> 00:46:22,039
porque estabas tan desesperado
para proteger a tu hijo.

757
00:46:22,040 --> 00:46:24,239
nadie va a creer
un hombre que hace eso.

758
00:46:24,240 --> 00:46:25,840
Nadie, en ningún lugar, nunca.

759
00:46:27,560 --> 00:46:29,439
ELLA GRITA
¿Qué carajo estabas pensando?

760
00:46:29,440 --> 00:46:31,080
¡¿Qué carajo?!

761
00:46:37,040 --> 00:46:38,720
ELLA SUSPIRA

762
00:46:48,680 --> 00:46:50,400
¿Hay algo ahí abajo?

763
00:46:51,680 --> 00:46:54,000
¿Qué quieres decir? ¿En el sótano?

764
00:46:55,200 --> 00:46:57,600
¿Hay algo que ella pueda
sirve para salir?

765
00:47:01,360 --> 00:47:02,759
No lo creo.

766
00:47:02,760 --> 00:47:05,519
Bueno, ¿y si empieza a gritar?
¿Alguien la escuchará?

767
00:47:05,520 --> 00:47:08,160
Dudo.
Esa puerta es bastante gruesa.

768
00:47:09,360 --> 00:47:11,999
De todos modos, sólo estamos nosotros.
Hasta que Ben regrese.

769
00:47:12,000 --> 00:47:14,479
Está en un festival. Llegará tarde.
Bueno, tendremos que pensar.

770
00:47:14,480 --> 00:47:16,199
de algo para entonces, ¿no?
¿Cómo qué?

771
00:47:16,200 --> 00:47:18,200
Como una forma de detenerla.
en esa puerta.

772
00:47:19,200 --> 00:47:21,359
No puedo simplemente decirle a Ben que no.
entrar a la cocina

773
00:47:21,360 --> 00:47:24,239
y no podemos contarle sobre esto,
¿Podemos? ¿Podemos?

774
00:47:24,240 --> 00:47:26,399
¿Cómo podríamos explicar alguna vez?
¿Algo de esto para Ben?

775
00:47:26,400 --> 00:47:30,000
No podemos.
Quiero decir, no podemos... atarla.

776
00:47:40,040 --> 00:47:42,720
Necesitas bajar ahí
y verla.

777
00:47:44,600 --> 00:47:47,240
Pregúntale qué quiere comer.

778
00:47:49,880 --> 00:47:51,560
Bueno, ella tiene que comer.

779
00:47:53,400 --> 00:47:55,680
¿Es ese su teléfono? Sí.

780
00:47:56,680 --> 00:47:58,239
Se rompió cuando nosotros...

781
00:47:58,240 --> 00:48:00,040
Ella no llamó a nadie, ¿verdad?

782
00:48:08,000 --> 00:48:10,600
MARCA TELEFÓNICA

783
00:48:24,760 --> 00:48:26,280
SUENA EL TELÉFONO

784
00:48:28,120 --> 00:48:30,599
Hola.
Esta es Janice. No estoy aquí.

785
00:48:30,600 --> 00:48:32,520
Por favor deja un mensaje.
BIP

786
00:48:53,360 --> 00:48:55,520
La cerradura hace clic, la puerta se abre con un crujido

787
00:49:06,080 --> 00:49:08,360
ELLA RESPIRA TEMBLAMENTE

788
00:49:09,720 --> 00:49:11,359
Por el amor de Dios. No voy a...

789
00:49:11,360 --> 00:49:13,479
He estado tratando de pensar
de cualquier cosa que pudiera decir

790
00:49:13,480 --> 00:49:15,199
Eso haría que me dejaras ir.

791
00:49:15,200 --> 00:49:18,399
Janice, todo esto ha salido a la luz.
de la mano, eso es todo.

792
00:49:18,400 --> 00:49:21,040
Siempre pienso las cosas
realmente a fondo.

793
00:49:22,840 --> 00:49:24,839
Es lo que haces cuando estás solo.

794
00:49:24,840 --> 00:49:27,839
Piensas todo detenidamente
todo el camino hasta el final.

795
00:49:27,840 --> 00:49:29,639
Todas las posibilidades.

796
00:49:29,640 --> 00:49:31,600
Lo peor que podría pasar.

797
00:49:33,200 --> 00:49:34,800
Escondí todas tus herramientas.

798
00:49:36,000 --> 00:49:38,919
Primero, solo los afilados,
luego todo lo demás.

799
00:49:38,920 --> 00:49:40,880
Entonces yo... entonces rompí las sierras.

800
00:49:43,120 --> 00:49:44,520
¿Por qué?

801
00:49:46,040 --> 00:49:49,439
Porque no veo ninguna manera
alguna vez podrás dejarme ir.

802
00:49:49,440 --> 00:49:50,639
Janice, no, no, no, no.

803
00:49:50,640 --> 00:49:53,039
Sé que eres una buena persona,
pero no lo hace

804
00:49:53,040 --> 00:49:54,920
cualquier diferencia es buena.

805
00:49:56,400 --> 00:49:58,800
soy como un bacilo
en tu sótano.

806
00:50:00,360 --> 00:50:02,839
Deja la puerta abierta,
incluso una pequeña grieta,

807
00:50:02,840 --> 00:50:05,159
y lo destruiré todo.

808
00:50:05,160 --> 00:50:06,479
No.

809
00:50:06,480 --> 00:50:08,239
Escúchame.

810
00:50:08,240 --> 00:50:11,159
Incluso si lo prometo
que nunca le diré a nadie

811
00:50:11,160 --> 00:50:13,159
sobre lo que pasó aquí,

812
00:50:13,160 --> 00:50:15,439
no me vas a creer.

813
00:50:15,440 --> 00:50:18,279
Vas a pensar que
voy a ir a la policia

814
00:50:18,280 --> 00:50:20,159
en el momento en que me dejas ir.

815
00:50:20,160 --> 00:50:21,640
Tengo razón, ¿no?

816
00:50:22,920 --> 00:50:25,119
No puedes arriesgarte a dejarme ir.

817
00:50:25,120 --> 00:50:27,480
no sabes como
para que eso suceda.

818
00:50:31,480 --> 00:50:35,840
tengo una llamada de skype mañana
a las 9pm con mi hermana en Canadá.

819
00:50:37,000 --> 00:50:40,519
Esa es la primera vez que la gente
van a notar que estoy desaparecido.

820
00:50:40,520 --> 00:50:42,319
La gente me busca,

821
00:50:42,320 --> 00:50:46,000
van a encontrar esta casa
figura como mi última cita.

822
00:50:57,920 --> 00:50:59,400
Me corté.

823
00:51:01,640 --> 00:51:04,480
Hay sangre en cada rincón
de esta bodega.

824
00:51:06,280 --> 00:51:07,680
Yo también oriné en todas partes.

825
00:51:10,440 --> 00:51:12,319
Sabes que me encanta CSI, ¿no?

826
00:51:12,320 --> 00:51:14,680
ELLA SE RÍE
Cosas que pueden hacer ahora.

827
00:51:17,240 --> 00:51:18,719
Si alguien viene a buscarme,

828
00:51:18,720 --> 00:51:21,719
me van a encontrar
por toda esta habitación.

829
00:51:21,720 --> 00:51:23,280
Y encontrarán mi sangre.

830
00:51:25,800 --> 00:51:28,640
Entonces, verás, si lo piensas bien,
Estás tan atrapado como yo.

831
00:51:31,120 --> 00:51:33,000
No soy estúpido, Harry.

832
00:51:34,040 --> 00:51:36,959
Sé que piensas que eres el indicado
en control porque soy yo

833
00:51:36,960 --> 00:51:38,440
encerrado en tu sótano.

834
00:51:40,280 --> 00:51:42,279
pero no voy a ir
para ponértelo fácil.

835
00:51:42,280 --> 00:51:44,279
Te lo prometo.

836
00:51:44,280 --> 00:51:46,400
Te prometo el infierno.

837
00:52:03,920 --> 00:52:06,959
MARCACIONES TELEFÓNICAS

838
00:52:06,960 --> 00:52:08,679
Hola. Esta es Janice. No estoy aquí.

839
00:52:08,680 --> 00:52:11,040
Por favor deja un mensaje.
BIP

840
00:52:20,840 --> 00:52:23,839
Durante los últimos meses,
La señora Kreiner ha sabido

841
00:52:23,840 --> 00:52:28,519
lo que hizo su marido,
y probablemente la esté enfermando.

842
00:52:28,520 --> 00:52:32,760
Entonces, imaginemos que cada vez
que ella tiene sexo con el...

843
00:52:34,160 --> 00:52:36,640
...la vuelve un poco loca.

844
00:52:37,720 --> 00:52:39,399
Entonces, acude a un terapeuta.

845
00:52:39,400 --> 00:52:44,039
Cada vez que ella tiene intimidad
relaciones con su marido,

846
00:52:44,040 --> 00:52:45,799
ella tiene una sesión.

847
00:52:45,800 --> 00:52:47,759
Como una penitencia.

848
00:52:47,760 --> 00:52:49,959
¿Está bien? Mmmm. DE ACUERDO.

849
00:52:49,960 --> 00:52:53,239
Obviamente ella tiene que pagar.
el terapeuta,

850
00:52:53,240 --> 00:52:56,759
pero el dinero no puede salir
de la cuenta habitual

851
00:52:56,760 --> 00:52:59,079
porque su marido lo vería
y ella no está lista

852
00:52:59,080 --> 00:53:00,519
para tener esa conversación.

853
00:53:00,520 --> 00:53:04,839
Entonces, ella recurre a la única persona
quién comparte el secreto.

854
00:53:04,840 --> 00:53:07,479
Celina Cádiz. Bien.

855
00:53:07,480 --> 00:53:09,279
Cada vez que tiene una sesión,

856
00:53:09,280 --> 00:53:11,559
le envía un mensaje de texto a celina

857
00:53:11,560 --> 00:53:15,199
indicándole que le pague al terapeuta

858
00:53:15,200 --> 00:53:18,319
de algunos, presumiblemente, digamos,

859
00:53:18,320 --> 00:53:19,959
otra cuenta secreta.

860
00:53:19,960 --> 00:53:22,319
Y ella probablemente dice
algo como,

861
00:53:22,320 --> 00:53:24,399
"No se lo digas a nadie. No me preguntes por qué.

862
00:53:24,400 --> 00:53:25,959
"Sólo hazlo."

863
00:53:25,960 --> 00:53:28,319
Ahora, aquí está la parte.
que no entiendo del todo.

864
00:53:28,320 --> 00:53:31,359
Quizás Celina simplemente
naturalmente obediente.

865
00:53:31,360 --> 00:53:34,199
Tal vez ella esté aterrorizada
de la señora Kreiner.

866
00:53:34,200 --> 00:53:38,239
No lo sé. Pero Celina sí
exactamente como le dicen,

867
00:53:38,240 --> 00:53:41,360
cada vez
ella recibe ese mensaje.

868
00:53:43,480 --> 00:53:46,039
Entonces debe haber parecido muy extraño.
a ella.

869
00:53:46,040 --> 00:53:48,839
¿Por qué? Bueno, Celina sería...

870
00:53:48,840 --> 00:53:51,799
... ¿qué, ahora tiene 50 años?

871
00:53:51,800 --> 00:53:58,559
Comprensible, entonces,
que ella podría ampliar el tamaño del texto

872
00:53:58,560 --> 00:54:00,440
en la pantalla de su teléfono.

873
00:54:06,040 --> 00:54:09,039
"PAGUE AL VIOLADOR".

874
00:54:09,040 --> 00:54:10,439
Eso es asombroso.

875
00:54:10,440 --> 00:54:13,480
SE ríe. Tiene
Tiene un lado divertido, ¿no?

876
00:54:15,560 --> 00:54:18,120
Pero eso significa que el terapeuta
nunca fue pagado.

877
00:54:19,520 --> 00:54:20,920
¿Lo hace?

878
00:54:21,880 --> 00:54:24,519
Al terapeuta no le pagan,
Entonces envían un recordatorio.

879
00:54:24,520 --> 00:54:27,999
Celina paga la cuenta,
sin darme cuenta ella ya lo pagó

880
00:54:28,000 --> 00:54:30,159
a la persona equivocada.

881
00:54:30,160 --> 00:54:35,440
La factura se paga dos veces.
cada vez que el senador tiene relaciones sexuales.

882
00:54:36,600 --> 00:54:38,839
SE RÍEN

883
00:54:38,840 --> 00:54:41,440
Felicitaciones, Dillon.
Resolviste todo el caso.

884
00:54:44,840 --> 00:54:46,879
Oh, "pague al violador".

885
00:54:46,880 --> 00:54:48,959
EL SE RÍE

886
00:54:48,960 --> 00:54:50,879
Eso es asombroso.

887
00:54:50,880 --> 00:54:52,839
Risas en el corredor de la muerte.

888
00:54:52,840 --> 00:54:54,879
Bueno, hago lo que puedo.

889
00:54:54,880 --> 00:54:57,479
El periodista inglés.
acaba de llamarme.

890
00:54:57,480 --> 00:55:00,239
¿Oh sí?
¿Va a utilizar la entrevista?

891
00:55:00,240 --> 00:55:02,039
No, no se trataba de eso.

892
00:55:02,040 --> 00:55:05,039
Ella cree que podría tener un caso.
para traerte.

893
00:55:05,040 --> 00:55:06,359
¿En realidad?

894
00:55:06,360 --> 00:55:08,319
Qué conveniente.

895
00:55:08,320 --> 00:55:11,079
No parecía que estuviera mintiendo.

896
00:55:11,080 --> 00:55:13,120
En realidad, parecía molesta.

897
00:55:14,160 --> 00:55:15,559
¿Ella te dio algún detalle?

898
00:55:15,560 --> 00:55:19,799
No, pero ella me aseguró
el caso tenía valor moral.

899
00:55:19,800 --> 00:55:21,320
¿En realidad?

900
00:55:22,920 --> 00:55:24,399
¿La volverás a ver?

901
00:55:24,400 --> 00:55:29,160
¿Cuando? ella es en realidad
ya en camino.

902
00:55:30,320 --> 00:55:31,920
Dice que es urgente.

903
00:55:33,520 --> 00:55:36,159
Bueno, realmente no tengo permiso.
Visitas espontáneas.

904
00:55:36,160 --> 00:55:39,919
Con respeto creo
Lo que se te permite depende de mí.

905
00:55:39,920 --> 00:55:41,799
tienes una cita
a las dos en punto.

906
00:55:41,800 --> 00:55:43,760
Podría encajar antes de eso, ¿vale?

907
00:55:44,920 --> 00:55:46,959
Sí. No voy a ninguna parte.

908
00:55:46,960 --> 00:55:48,280
Yo lo arreglaré.

909
00:55:50,720 --> 00:55:53,079
Bueno, eso estuvo bien. ¿Qué estuvo lindo?

910
00:55:53,080 --> 00:55:55,559
Vuelve a hablar con ella.

911
00:55:55,560 --> 00:55:57,359
Te gustaba ella.

912
00:55:57,360 --> 00:55:58,719
No, no lo hice.

913
00:55:58,720 --> 00:55:59,879
Ella también me gustaba.

914
00:55:59,880 --> 00:56:02,599
Él se burla
Esas no son buenas noticias para ella.

915
00:56:02,600 --> 00:56:04,359
No, no me gusta TANTO.

916
00:56:04,360 --> 00:56:06,519
Bueno, pues suerte para ella.

917
00:56:06,520 --> 00:56:08,159
No románticamente.

918
00:56:08,160 --> 00:56:11,280
No tiene nada que ver con que te guste
para cualquiera de nosotros.

919
00:56:12,320 --> 00:56:15,119
Ambos estamos simplemente fascinados
por ella por una razón.

920
00:56:15,120 --> 00:56:16,560
Ella todavía está viva.

921
00:56:17,840 --> 00:56:19,200
Nosotros también.

922
00:56:20,880 --> 00:56:22,360
No, no lo somos.

923
00:56:24,200 --> 00:56:27,079
Estamos viviendo el mismo día,
una y otra vez y una y otra vez

924
00:56:27,080 --> 00:56:29,079
y una vez más,
en la misma pequeña habitación,

925
00:56:29,080 --> 00:56:32,159
hasta que alguien tenga la decencia común
para desconectarnos.

926
00:56:32,160 --> 00:56:33,400
Guau.

927
00:56:34,400 --> 00:56:40,280
Ya sabes, a veces puedes hacer
Este lugar se siente realmente deprimente.

928
00:56:41,600 --> 00:56:42,999
Es el corredor de la muerte, Dillon.

929
00:56:43,000 --> 00:56:44,839
Estamos esperando la ejecución.

930
00:56:44,840 --> 00:56:47,839
No soy yo lo que te deprime.

931
00:56:47,840 --> 00:56:49,160
No estoy de acuerdo.

932
00:56:52,320 --> 00:56:54,599
Ella era interesante, sin embargo.

933
00:56:54,600 --> 00:56:55,960
Ella lo escondió bien, pero...

934
00:56:57,160 --> 00:56:59,120
...Estoy bastante seguro de que ella me detestaba.

935
00:57:00,640 --> 00:57:02,280
Entonces, ¿por qué querría ella
para hablar conmigo otra vez?

936
00:57:03,640 --> 00:57:05,360
¿Qué tipo de caso sería ese?

937
00:57:06,760 --> 00:57:08,040
Mmm.