1
00:01:16,744 --> 00:01:20,080
Si tienes tiempo
y el estómago para ello,
2
00:01:20,147 --> 00:01:23,083
Tengo una historia para ti.
3
00:01:23,150 --> 00:01:26,286
Un cuento de magia y brujas,
4
00:01:26,353 --> 00:01:29,958
de misiones y de monstruos.
5
00:01:30,024 --> 00:01:32,594
Del bien y del mal.
6
00:01:35,262 --> 00:01:38,198
Pero no se equivoque.
7
00:01:38,265 --> 00:01:39,734
Esto no es un cuento de hadas.
8
00:01:42,369 --> 00:01:46,139
Y no hay finales felices.
9
00:01:59,754 --> 00:02:02,090
El mundo que conoces se ha ido,
10
00:02:02,155 --> 00:02:05,492
consumido por las llamas
de una gran guerra hace mucho tiempo
11
00:02:05,560 --> 00:02:08,863
cuando la muerte
llovió del cielo.
12
00:02:08,930 --> 00:02:12,366
Todo lo que queda ahora
son las Tierras Perdidas,
13
00:02:12,432 --> 00:02:17,337
lleno de criaturas retorcidas
que habitan en las sombras.
14
00:02:17,404 --> 00:02:22,510
Lo que queda de la humanidad
se refugia en una sola ciudad.
15
00:02:22,577 --> 00:02:25,580
Hace mucho tiempo, una bruja misteriosa,
16
00:02:25,647 --> 00:02:28,148
Alys Gris,
surgió de las Tierras Perdidas.
17
00:02:31,451 --> 00:02:34,589
Esta es la historia
de cómo nos conocimos
18
00:02:34,656 --> 00:02:35,990
y cómo salvó
nosotros dos.
19
00:02:48,235 --> 00:02:49,804
¡Detén tu trabajo!
20
00:02:51,739 --> 00:02:54,374
¡Detén tu trabajo!
21
00:02:54,441 --> 00:02:59,179
Que esto sea un ejemplo para todos.
22
00:02:59,246 --> 00:03:02,717
Nadie desafiará a la iglesia.
23
00:03:02,784 --> 00:03:06,854
Dicen que puedes comprar cualquier cosa.
24
00:03:06,921 --> 00:03:09,189
es posible que desees de Gray Alys.
25
00:03:09,256 --> 00:03:10,457
Pero es mejor no hacerlo.
26
00:03:12,694 --> 00:03:15,395
Y todavía la gente
busca tu ayuda.
27
00:03:15,462 --> 00:03:17,899
Son ignorantes,
sin educación.
28
00:03:17,965 --> 00:03:21,636
Algunos son pobres, otros ricos.
Todos están desesperados.
29
00:03:21,703 --> 00:03:23,838
No rechazo a nadie.
30
00:03:23,905 --> 00:03:25,973
¿Sabes lo que dice la iglesia?
¿Sobre gente como tú?
31
00:03:26,040 --> 00:03:28,810
estoy seguro
me lo vas a decir.
32
00:03:28,876 --> 00:03:32,412
que eres del diablo
33
00:03:32,479 --> 00:03:33,748
y es nuestro deber
para desarraigarte.
34
00:03:36,450 --> 00:03:38,251
En nombre del Señor Supremo,
35
00:03:38,318 --> 00:03:39,954
gobernante de
la ciudad bajo la montaña,
36
00:03:40,021 --> 00:03:41,421
Sumo Sacerdote de la Fe,
37
00:03:41,488 --> 00:03:43,991
Te condeno, Grey Alys,
38
00:03:44,058 --> 00:03:45,927
hasta morir en la horca.
39
00:03:50,230 --> 00:03:51,699
Arrepiéntete, mujer.
40
00:04:51,092 --> 00:04:53,227
¿Qué me está pasando?
41
00:04:53,293 --> 00:04:55,196
No se puede confiar en ti.
42
00:04:55,263 --> 00:04:58,666
Eres un esclavo de la bruja.
43
00:05:00,802 --> 00:05:01,636
Cazarla.
44
00:05:22,223 --> 00:05:23,658
A mí.
45
00:06:16,844 --> 00:06:18,980
Muéstrate, bruja.
46
00:06:40,234 --> 00:06:41,434
Hazlo.
47
00:06:42,703 --> 00:06:44,005
Hazlo.
48
00:06:46,741 --> 00:06:48,175
¡Bruja!
49
00:06:50,845 --> 00:06:53,514
Te encontraré.
50
00:06:53,581 --> 00:06:55,950
Arderás en el infierno.
51
00:07:00,321 --> 00:07:03,391
¡Arderás en el infierno, bruja!
52
00:07:03,456 --> 00:07:05,259
La bruja que no será ahorcada.
53
00:07:05,326 --> 00:07:07,628
La bruja que no será ahorcada.
54
00:07:07,695 --> 00:07:09,664
La bruja que no será ahorcada.
55
00:07:09,730 --> 00:07:11,866
La bruja que no será ahorcada.
56
00:07:11,933 --> 00:07:14,268
La bruja que no será ahorcada.
57
00:07:14,335 --> 00:07:15,703
La bruja que no será ahorcada.
58
00:07:15,770 --> 00:07:18,039
La bruja que no será ahorcada.
59
00:07:18,105 --> 00:07:20,274
La bruja que no será ahorcada.
60
00:07:20,341 --> 00:07:22,176
La bruja que no será ahorcada.
61
00:07:54,976 --> 00:07:58,946
si un hombre quisiera
para tender una emboscada a otro hombre,
62
00:07:59,013 --> 00:08:00,614
esto seria
el lugar perfecto.
63
00:08:12,827 --> 00:08:15,262
Saltarlo mientras sus ojos estaban
Todavía adaptándome a la oscuridad.
64
00:08:18,299 --> 00:08:21,469
Tal vez incluso traiga tres
cuatro amigos.
65
00:08:21,535 --> 00:08:22,670
Asegúrate del trabajo
se hizo bien.
66
00:09:19,360 --> 00:09:21,762
Esto nunca ha funcionado.
67
00:09:35,910 --> 00:09:38,212
Pero esto nunca falla.
68
00:10:10,878 --> 00:10:12,613
Gris Alys.
69
00:10:12,680 --> 00:10:14,615
¿Reconociste mis pasos?
70
00:10:14,682 --> 00:10:17,852
No. Su amabilidad.
71
00:10:17,918 --> 00:10:20,221
Esta ciudad recibe
peor y peor,
72
00:10:20,287 --> 00:10:23,057
pero siempre lo has hecho
sido tan generoso
73
00:10:23,124 --> 00:10:26,360
desde que era un niño.
74
00:10:26,427 --> 00:10:27,596
Sólo para ti.
75
00:10:29,063 --> 00:10:32,366
Nunca me pides nada.
76
00:10:32,433 --> 00:10:34,768
Extraño.
77
00:10:34,835 --> 00:10:39,073
No suenas diferente
a cuando yo era joven,
78
00:10:39,140 --> 00:10:42,076
pero debes
ser viejo ahora como yo.
79
00:10:42,143 --> 00:10:43,277
Más viejo.
80
00:10:46,080 --> 00:10:47,481
Mucho mayor.
81
00:11:12,507 --> 00:11:15,109
- Soy Jerais.
- Capitán de Overwatch.
82
00:11:15,176 --> 00:11:17,044
¿Has venido en nombre
del Señor Supremo?
83
00:11:17,111 --> 00:11:19,780
¿O quizás su reina?
84
00:11:31,959 --> 00:11:34,929
¿Qué te trae?
visitar a uno como yo?
85
00:11:34,995 --> 00:11:40,100
Se dice que por un precio,
concedes deseos.
86
00:11:40,167 --> 00:11:42,203
¿Qué deseas comprar?
87
00:11:43,505 --> 00:11:45,172
Déjanos.
88
00:11:48,375 --> 00:11:50,211
No estoy seguro de si eso es prudente.
89
00:12:05,527 --> 00:12:09,631
Algunos dicen que viniste
de las tierras perdidas
90
00:12:09,698 --> 00:12:12,099
y que sabes las cosas
que viven allí.
91
00:12:12,166 --> 00:12:14,935
Cosas oscuras y antinaturales.
92
00:12:15,002 --> 00:12:16,937
¿Es esto lo que
quieres de mi?
93
00:12:17,004 --> 00:12:18,806
¿Para contarte cuentos de hadas?
94
00:12:18,872 --> 00:12:23,712
quiero de ti el poder
convertirse en una bestia, Gray Alys.
95
00:12:23,777 --> 00:12:27,616
Ser más que humano.
¿Eso te sorprende?
96
00:12:27,682 --> 00:12:30,951
he visto demasiado
sorprenderse tan fácilmente.
97
00:12:31,018 --> 00:12:35,956
Entonces puedes venderme
¿El secreto del cambio de forma?
98
00:12:36,023 --> 00:12:37,291
¿A un lobo?
99
00:12:48,035 --> 00:12:51,905
¿Estás seguro de que quieres
¿Qué pides?
100
00:12:51,972 --> 00:12:53,841
Puede que no seas feliz
con lo que recibes.
101
00:12:53,907 --> 00:12:58,513
- Esto no es de tu incumbencia.
- Me veo obligado a ayudar,
102
00:12:58,580 --> 00:13:01,849
- pero advierto a todos los que vienen a mí.
- No lo soy todo.
103
00:13:01,915 --> 00:13:03,518
Mmm.
104
00:13:03,585 --> 00:13:06,655
¿Aceptarás mi oferta?
105
00:13:06,721 --> 00:13:11,225
No rechazo a nadie.
Contrataré a un cazador.
106
00:13:11,292 --> 00:13:15,162
Te encontraremos un cambiaformas
y tomar su poder.
107
00:13:15,229 --> 00:13:18,165
Dame hasta la luna llena
108
00:13:18,232 --> 00:13:20,801
y te traeré
lo que deseas.
109
00:13:20,868 --> 00:13:23,638
¿A dónde irás?
110
00:13:24,972 --> 00:13:27,408
A las tierras perdidas.
111
00:13:45,326 --> 00:13:47,361
¿Qué pasa, Jerais?
112
00:13:49,830 --> 00:13:51,098
¿No rechazas a nadie?
113
00:13:51,165 --> 00:13:52,801
Nadie.
114
00:14:00,709 --> 00:14:04,546
Entonces acéptalo como mi pago.
Deseo comprar para mí.
115
00:14:04,612 --> 00:14:09,049
Este reloj ha sido
en mi familia durante generaciones.
116
00:14:09,116 --> 00:14:11,051
es mi mas valioso
posesión.
117
00:14:11,118 --> 00:14:13,053
¿Y qué deseas?
118
00:14:13,120 --> 00:14:15,456
Quiero que le falles.
119
00:14:15,523 --> 00:14:18,593
La supervisión
está jurado lealtad,
120
00:14:18,660 --> 00:14:21,362
sin embargo, traicionas a tu reina.
121
00:14:21,428 --> 00:14:23,631
Soy leal.
122
00:14:23,698 --> 00:14:26,100
Sé lo que es bueno para ella.
mejor de lo que ella misma se conoce.
123
00:14:26,166 --> 00:14:28,803
Este poder que ella busca
la destruirá.
124
00:14:28,869 --> 00:14:31,271
Sólo quiero ayudar.
125
00:14:31,338 --> 00:14:33,374
Mientes, Jerais.
126
00:14:33,440 --> 00:14:35,543
Apestas a celos.
127
00:14:35,610 --> 00:14:38,445
No voy a discutir contigo.
128
00:14:38,513 --> 00:14:43,083
Si no me vendes,
Me iré.
129
00:14:43,150 --> 00:14:44,586
No rechazo a nadie.
130
00:14:54,529 --> 00:14:55,764
tendrás
lo que quieres.
131
00:16:42,737 --> 00:16:44,606
Lo lamento.
132
00:16:45,807 --> 00:16:47,207
¿Qué es lo que quieres?
133
00:16:47,274 --> 00:16:48,843
Ayúdame.
134
00:16:53,948 --> 00:16:56,216
Mierda.
135
00:16:56,283 --> 00:16:57,552
¿Te mojaste otra vez?
136
00:16:57,619 --> 00:17:00,020
¿No puedes usar el timbre?
137
00:17:00,087 --> 00:17:02,657
¿Viejo tonto asqueroso?
138
00:17:05,527 --> 00:17:07,795
El poderoso Señor Supremo.
139
00:17:07,862 --> 00:17:09,463
Difícil de creer
Tú construiste todo esto.
140
00:17:09,531 --> 00:17:12,667
Y que todavía te temen.
141
00:17:12,734 --> 00:17:17,037
no eres nada más
que un cerdo asqueroso,
142
00:17:17,104 --> 00:17:19,206
como todos los hombres.
143
00:17:19,273 --> 00:17:20,708
¿Mi reina?
144
00:17:24,144 --> 00:17:25,379
Todos los hombres, excepto uno.
145
00:17:39,326 --> 00:17:40,795
No te vayas todavía.
146
00:17:40,862 --> 00:17:42,262
Tengo que hacerlo.
147
00:17:42,329 --> 00:17:44,064
Antes de que me vean.
148
00:17:44,131 --> 00:17:45,533
No puedo quedarme aquí.
149
00:17:49,169 --> 00:17:51,673
Date prisa. Por favor.
150
00:17:54,008 --> 00:17:55,843
Lo haré.
151
00:17:55,910 --> 00:17:57,210
Tal vez.
152
00:18:03,818 --> 00:18:05,954
Detenerse en el nombre
del Señor Supremo.
153
00:18:08,923 --> 00:18:10,190
¿Qué estás haciendo aquí?
154
00:18:10,257 --> 00:18:13,360
Cuanto más fuertes son los espíritus,
155
00:18:13,427 --> 00:18:17,197
Cuanto más débiles son los sentidos.
156
00:18:18,365 --> 00:18:20,602
Vienes con nosotros.
157
00:18:34,381 --> 00:18:37,150
Estaba medio lleno.
158
00:18:51,164 --> 00:18:55,870
He oído que eres un cazador
que recorras las Tierras Perdidas.
159
00:18:55,937 --> 00:18:57,237
Me sirve un hombre así.
160
00:19:00,407 --> 00:19:03,645
Vine aquí para jugar a las cartas.
para no hablar.
161
00:19:47,622 --> 00:19:48,455
Todo adentro.
162
00:20:08,142 --> 00:20:10,878
¿Estás listo para hablar ahora?
163
00:20:14,849 --> 00:20:16,918
¿Cómo te llamas?
164
00:20:16,984 --> 00:20:18,653
Boyce.
165
00:20:18,720 --> 00:20:20,487
Estoy buscando una guía.
166
00:20:20,555 --> 00:20:22,657
alguien que sabe
las Tierras Perdidas.
167
00:20:22,724 --> 00:20:25,960
- Soy caro.
- Tengo dinero.
168
00:20:26,027 --> 00:20:28,495
Sé que lo haces.
La mayor parte es mía.
169
00:20:28,563 --> 00:20:30,798
¿Vales la pena?
170
00:20:30,865 --> 00:20:33,868
¿Estarías aquí?
hablando conmigo si no lo fuera?
171
00:20:37,705 --> 00:20:39,974
Tierras perdidas
No hay lugar para la gente de la ciudad.
172
00:20:40,041 --> 00:20:41,109
¿Porqué es eso?
173
00:20:41,175 --> 00:20:42,442
Porque son débiles.
174
00:20:42,510 --> 00:20:46,446
¿Te parezco débil?
175
00:20:46,514 --> 00:20:49,117
Mirar.
176
00:20:49,183 --> 00:20:52,220
Fuera de estos muros,
las leyes de la ciudad,
177
00:20:52,285 --> 00:20:56,691
del hombre, incluso de la naturaleza,
no se aplican.
178
00:20:56,758 --> 00:20:59,227
Así que quienquiera que sea
crees que estás aquí,
179
00:20:59,292 --> 00:21:03,197
por ahí lo harías
sólo sea un obstáculo.
180
00:21:03,263 --> 00:21:06,366
Hagamos un trato.
181
00:21:06,433 --> 00:21:08,236
Si alguna vez te detengo,
182
00:21:08,301 --> 00:21:11,873
tienes mi permiso
para dejarme atrás.
183
00:21:11,939 --> 00:21:13,107
Y yo haré lo mismo contigo.
184
00:21:17,912 --> 00:21:19,614
¿Por qué quieres
salir de la ciudad?
185
00:21:22,315 --> 00:21:25,385
estoy buscando un hombre
que puede convertirse en una bestia.
186
00:21:25,452 --> 00:21:28,022
Todos los hombres son bestias.
187
00:21:28,089 --> 00:21:30,825
Pero no todos los hombres son monstruos.
188
00:21:35,328 --> 00:21:37,999
estas mirando
para un cambiaformas.
189
00:21:38,065 --> 00:21:42,737
Sí. necesito matarlo
en su guarida para tomar su poder.
190
00:21:42,804 --> 00:21:46,306
He oído hablar de un hombre así.
191
00:21:46,373 --> 00:21:47,474
¿Qué sabes de él?
192
00:21:49,811 --> 00:21:53,781
Le llaman Sardor,
el gran lobo.
193
00:21:58,252 --> 00:22:02,690
¿De dónde viene este hombre?
este Sardor, ¿vive?
194
00:22:02,757 --> 00:22:04,491
En un lugar llamado Skull River.
195
00:22:04,559 --> 00:22:07,061
Río Calavera.
196
00:22:12,499 --> 00:22:15,603
Ese es mi destino.
197
00:22:15,670 --> 00:22:16,771
No muchos tienen
viajó allí.
198
00:22:16,838 --> 00:22:22,009
- Nadie ha vuelto.
- Guíame...
199
00:22:22,076 --> 00:22:23,476
y este puede ser tuyo.
200
00:22:29,784 --> 00:22:34,822
He oído hablar de estos.
Nunca he visto uno.
201
00:22:37,258 --> 00:22:38,593
Me lo llevo.
202
00:22:38,659 --> 00:22:40,561
y la moneda
me robaste.
203
00:22:40,628 --> 00:22:46,234
Recibirás tu pago
una vez que llegue a Skull River.
204
00:22:51,939 --> 00:22:53,808
¿Amigos tuyos?
205
00:22:53,875 --> 00:22:55,309
Si, no tengo
muchos amigos.
206
00:22:55,375 --> 00:22:56,210
Yo tampoco.
207
00:22:58,045 --> 00:22:59,113
¡Pistola!
208
00:23:29,210 --> 00:23:30,244
Encuéntrelos.
209
00:23:35,082 --> 00:23:37,251
¡Esa perra mató a mi serpiente!
210
00:23:50,898 --> 00:23:54,635
Nadie desafiará a la Iglesia.
211
00:23:54,702 --> 00:23:57,638
es la iglesia
que protege la paz
212
00:23:57,705 --> 00:24:00,241
de esta ciudad con sus leyes.
213
00:24:00,308 --> 00:24:05,046
La Iglesia que pone miedo
en los corazones de los impíos.
214
00:24:05,112 --> 00:24:10,818
La Iglesia que guarda los males
de las Tierras Perdidas a raya.
215
00:24:10,885 --> 00:24:14,422
Somos instrumentos de Dios,
216
00:24:14,487 --> 00:24:18,526
colocado en esta tierra para proteger
vosotros de tales males.
217
00:24:18,592 --> 00:24:22,830
Caza a los pecadores,
los herejes y las brujas.
218
00:24:22,897 --> 00:24:27,935
tráemelos
y serás recompensado.
219
00:24:42,650 --> 00:24:45,686
Gray Alys, con un hombre.
220
00:24:45,753 --> 00:24:48,055
Salieron juntos de la ciudad.
221
00:24:48,122 --> 00:24:51,225
La gente nos pierde el respeto.
222
00:24:51,292 --> 00:24:54,929
"La bruja que no será ahorcada".
223
00:24:54,996 --> 00:24:57,631
Gray Alys se ha convertido
un símbolo de su desafío.
224
00:24:57,698 --> 00:25:02,336
Ella te dejó vivo
esa cruz para humillarnos.
225
00:25:02,403 --> 00:25:04,271
Esta mujer necesita morir.
226
00:25:06,240 --> 00:25:08,642
Hay otro asunto.
227
00:25:18,786 --> 00:25:22,723
- ¿Qué es esto?
- Díselo.
228
00:25:27,862 --> 00:25:33,401
Díselo.
229
00:25:33,467 --> 00:25:37,371
un hombre y una mujer
fue a verla.
230
00:25:40,041 --> 00:25:42,543
Escuché sus nombres.
231
00:25:42,610 --> 00:25:45,012
Eran Jerais y la reina.
232
00:25:48,015 --> 00:25:51,552
Si la reina ha sido
asociarse con un hereje,
233
00:25:51,619 --> 00:25:54,188
sería su perdición.
234
00:25:54,255 --> 00:25:55,990
Asegúrate de que la bruja
hace una confesión completa
235
00:25:56,057 --> 00:25:57,658
antes de que ella cuelgue.
236
00:25:59,060 --> 00:26:00,061
Sin errores.
237
00:26:36,263 --> 00:26:37,431
Nada bueno.
238
00:26:44,405 --> 00:26:49,343
Nunca vi a un hombre emocionarse
sobre una serpiente antes.
239
00:26:49,410 --> 00:26:52,213
No estoy emocionado, es solo--
240
00:26:54,115 --> 00:26:55,716
Era una serpiente muy buena.
eso es todo.
241
00:26:58,652 --> 00:27:02,690
Aquí. El pasador estaba doblado.
Debería funcionar bien ahora.
242
00:27:02,756 --> 00:27:05,926
Mientras te detengas
golpeando a los hombres hasta matarlos con él.
243
00:27:41,662 --> 00:27:44,865
Un hombre inteligente podría elegir
matar a su cliente en el camino
244
00:27:44,932 --> 00:27:47,868
y recibir su pago anticipadamente.
245
00:27:53,107 --> 00:27:56,443
Pero nadie nunca me acusó
de ser un hombre inteligente.
246
00:28:52,233 --> 00:28:54,435
Este es el lugar de Ross.
247
00:28:54,501 --> 00:28:57,572
Él y su hermana Mara.
Son viejos amigos míos.
248
00:28:57,639 --> 00:29:00,307
¿Lo somos?
249
00:29:00,374 --> 00:29:04,111
Hola, Ross.
250
00:29:04,178 --> 00:29:05,846
Es bueno verte.
251
00:29:08,182 --> 00:29:10,484
Y Mara.
252
00:29:10,552 --> 00:29:13,254
- Acogedor como siempre.
- Ha pasado un tiempo.
253
00:29:13,320 --> 00:29:16,190
Te ves suave.
254
00:29:16,257 --> 00:29:18,158
La ciudad ha sido
tratándote bien.
255
00:29:18,225 --> 00:29:20,261
- Apuesto que también lo han hecho las mujeres.
- Mmm.
256
00:29:26,701 --> 00:29:29,504
¡Ooh, ooh!
257
00:29:29,571 --> 00:29:32,439
Uh, conoce mi viaje
compañero Gray Alys.
258
00:29:34,275 --> 00:29:36,310
Bienvenido.
259
00:29:36,377 --> 00:29:38,279
un amigo de boyce
es un amigo nuestro.
260
00:29:45,819 --> 00:29:49,189
Los poderes que quiero de Sardor
Será más fuerte en su guarida.
261
00:29:49,256 --> 00:29:52,359
cuanto tiempo mas
¿Hasta el río Skull?
262
00:29:52,426 --> 00:29:55,530
- Una semana, tal vez más.
- Lo necesito como un lobo,
263
00:29:55,597 --> 00:29:58,533
entonces tenemos que llegar allí
antes de la luna llena.
264
00:29:58,600 --> 00:30:00,334
Eso no será fácil.
265
00:30:00,401 --> 00:30:02,303
Bueno, si fuera fácil,
No te necesitaría.
266
00:30:06,741 --> 00:30:11,245
La única manera sería
siguiendo las vías del tren.
267
00:30:11,312 --> 00:30:14,081
Los túneles cortados
a través de las montañas.
268
00:30:14,148 --> 00:30:18,118
Sería peligroso, pero
ahorre tal vez uno o dos días.
269
00:30:23,424 --> 00:30:25,426
Tengo algo que te quería...
270
00:30:28,095 --> 00:30:29,897
Sí.
271
00:30:29,963 --> 00:30:30,931
Necesitas otra bebida.
272
00:30:33,100 --> 00:30:34,001
Siempre feliz de verme.
273
00:30:36,103 --> 00:30:37,672
Se vuelve aburrido aquí.
274
00:30:37,739 --> 00:30:39,440
Afortunada ella.
275
00:30:41,643 --> 00:30:45,045
Entonces, ¿quién es esta mujer?
276
00:30:45,112 --> 00:30:48,248
¿Con quién viajas?
277
00:30:48,315 --> 00:30:50,351
No es de tu incumbencia.
278
00:30:53,120 --> 00:30:56,758
¿Te gusta ella?
279
00:30:56,825 --> 00:30:59,527
No como me gustas.
280
00:30:59,594 --> 00:31:01,830
Ah.
281
00:31:01,895 --> 00:31:05,065
¿Será un año más?
¿Hasta que te vuelva a ver?
282
00:31:05,132 --> 00:31:09,470
Mmm. Si todavía estoy vivo.
283
00:31:09,537 --> 00:31:13,374
Un año... mucho tiempo
en las Tierras Perdidas.
284
00:31:17,378 --> 00:31:20,247
Vienes, te vas.
285
00:31:20,314 --> 00:31:22,316
no lo sé
nada sobre ti.
286
00:31:22,383 --> 00:31:24,719
¿Qué quieres saber?
287
00:31:24,786 --> 00:31:27,622
¿Alguna vez te sientes solo?
288
00:31:27,689 --> 00:31:28,723
Sí.
289
00:31:31,158 --> 00:31:33,394
Déjame decirte
sobre la soledad.
290
00:31:33,460 --> 00:31:37,331
Piensa en un niño...
291
00:31:37,398 --> 00:31:39,500
ahí afuera en la oscuridad.
292
00:31:39,567 --> 00:31:41,168
Asustado.
293
00:31:41,235 --> 00:31:44,004
Sus padres fueron asesinados a golpes
294
00:31:44,071 --> 00:31:46,974
justo delante de sus ojos.
295
00:31:47,040 --> 00:31:50,645
el niño viaja
el páramo,
296
00:31:50,712 --> 00:31:52,346
escondiéndose de los forajidos
297
00:31:52,413 --> 00:31:54,982
y los asaltantes
durante el día,
298
00:31:55,048 --> 00:31:58,185
y las criaturas
y los demonios por la noche.
299
00:31:58,252 --> 00:32:02,156
hasta un dia
ese niño se convierte en un hombre,
300
00:32:02,222 --> 00:32:07,361
y su corazon
y su mente se endurece.
301
00:32:07,428 --> 00:32:10,632
Pero aún así sigue viajando,
en silencio,
302
00:32:10,698 --> 00:32:14,836
miedo de acercarse a alguien
por miedo a perderlos.
303
00:32:14,903 --> 00:32:19,774
Eso es soledad.
304
00:32:22,009 --> 00:32:24,945
Y ese niño eras tú.
305
00:32:25,012 --> 00:32:28,716
No. Demonios, no. Por supuesto que no.
306
00:32:28,783 --> 00:32:30,552
nunca he llorado
un día en mi vida.
307
00:32:30,618 --> 00:32:34,288
Realmente no lo sabes
nada sobre mi.
308
00:32:51,639 --> 00:32:54,609
esos son los ultimos
caras amigas ya veremos.
309
00:32:54,676 --> 00:32:56,845
Sólo existen las tierras perdidas
delante de nosotros ahora.
310
00:33:40,522 --> 00:33:42,724
¿Qué estás haciendo aquí?
311
00:33:42,790 --> 00:33:45,560
Ofreciendo una oración por
el rápido regreso del Señor Supremo.
312
00:33:45,627 --> 00:33:49,631
Patriarca, el tren.
y un gran contingente
313
00:33:49,697 --> 00:33:51,465
de tus ejecutores
han abandonado la ciudad.
314
00:33:51,533 --> 00:33:53,801
- ¿Quién autorizó esto?
- Hice.
315
00:33:53,868 --> 00:33:57,070
- ¿Adónde van?
- Atrapar a la bruja Gray Alys.
316
00:33:57,137 --> 00:34:00,474
- La buscan por herejía.
- Aquí se necesitan tus hombres.
317
00:34:00,542 --> 00:34:02,242
Hay creciente malestar
en las calles.
318
00:34:02,309 --> 00:34:04,411
Nos dejas vulnerables,
Patriarca.
319
00:34:04,478 --> 00:34:07,481
La brujería es
castigado con la muerte,
320
00:34:07,549 --> 00:34:10,083
ambos para la bruja
y todos los que se asocian con ella.
321
00:34:10,150 --> 00:34:13,621
no me importa ella
o lo que ella hace.
322
00:34:13,688 --> 00:34:18,026
- ¿Y eso por qué?
- No me cuestiones.
323
00:34:18,091 --> 00:34:21,495
- Hablo en nombre del Señor Supremo.
- Perdóname.
324
00:34:21,563 --> 00:34:26,266
Pero tienes razón,
Estos son tiempos peligrosos.
325
00:34:26,333 --> 00:34:29,069
La mano del Señor Supremo
está perdiendo su control.
326
00:34:29,136 --> 00:34:31,706
Veo desafío por todas partes.
327
00:34:31,773 --> 00:34:35,142
- Y hay rumores.
- ¿Qué rumores?
328
00:34:35,208 --> 00:34:38,078
- No puedo.
- ¿Qué rumores?
329
00:34:38,145 --> 00:34:42,149
De tu infidelidad.
330
00:34:42,215 --> 00:34:43,685
Nada más que mentiras.
331
00:34:43,751 --> 00:34:47,055
Sí. Palabras viles dichas
por la más baja de las lenguas.
332
00:34:47,120 --> 00:34:51,458
Pero incluso entre la escoria
y la chusma, las mentiras tienen poder.
333
00:34:58,900 --> 00:35:01,536
La reina es culpable
de asociarse con una bruja.
334
00:35:01,603 --> 00:35:03,337
Ahora lo veo claramente.
335
00:35:03,403 --> 00:35:05,472
Tráeme Grey Alys
y su confesión.
336
00:35:05,540 --> 00:35:07,307
Yo haré el resto.
337
00:35:07,374 --> 00:35:09,077
El Señor Supremo está muriendo,
338
00:35:09,142 --> 00:35:11,846
y sin heredero,
la reina es débil.
339
00:35:11,913 --> 00:35:14,649
Pronto habrá
un nuevo día en la ciudad.
340
00:35:14,716 --> 00:35:19,621
Y con el nuevo amanecer,
un nuevo Señor Supremo.
341
00:35:28,362 --> 00:35:30,632
¡Ah! ¡Por favor!
342
00:35:30,698 --> 00:35:32,332
- Dios.
- ¡No!
343
00:35:32,399 --> 00:35:35,737
¡Te dije todo lo que sé!
344
00:35:35,803 --> 00:35:37,605
¡Ah! ¡Lo juro!
345
00:35:46,413 --> 00:35:48,315
¡No! ¡No!
346
00:35:48,382 --> 00:35:50,317
¡No! ¡Detener! ¡No!
347
00:35:50,384 --> 00:35:51,586
¡Río Calavera!
348
00:35:51,653 --> 00:35:53,186
Ahí es donde van.
349
00:35:53,253 --> 00:35:54,589
¡Río Calavera!
350
00:35:54,656 --> 00:35:55,923
Ahí es donde van.
351
00:35:55,990 --> 00:35:58,559
Quémalo.
352
00:36:32,694 --> 00:36:36,196
¿Tienes una familia?
¿Aquí afuera, Boyce?
353
00:36:36,263 --> 00:36:37,799
¿Como un hogar?
354
00:36:37,865 --> 00:36:39,299
Las tierras perdidas
son un lugar solitario.
355
00:36:43,004 --> 00:36:44,872
La ciudad también.
356
00:36:57,018 --> 00:36:58,720
Lo llaman el Rift.
357
00:37:05,358 --> 00:37:07,061
Hay un lugar más adelante donde
podemos hacer un cruce seguro.
358
00:37:29,183 --> 00:37:29,751
¡Sirus!
359
00:37:31,552 --> 00:37:32,787
¿Dónde estás, viejo?
360
00:37:35,322 --> 00:37:37,692
Ese es el teleférico de mi amigo.
361
00:37:37,759 --> 00:37:40,460
El viejo Sirus nos dominará
por una moneda de plata.
362
00:37:40,528 --> 00:37:43,430
Mantiene caballos frescos.
en el otro lado.
363
00:37:43,497 --> 00:37:44,297
Estás pagando.
364
00:37:50,370 --> 00:37:51,606
¿Sirus?
365
00:38:00,047 --> 00:38:01,582
¿Sirus?
366
00:38:05,285 --> 00:38:06,621
Espera aquí.
367
00:39:17,124 --> 00:39:17,992
¿Boyce?
368
00:39:20,628 --> 00:39:21,629
Parece que Sirus tuvo visitas.
369
00:39:24,665 --> 00:39:27,034
Nosotros también.
370
00:39:39,313 --> 00:39:42,415
Entonces eres Boyce. El cazador.
371
00:39:42,482 --> 00:39:45,653
Le preguntamos al viejo
si ya habías cruzado.
372
00:39:45,720 --> 00:39:47,321
No fue de mucha ayuda.
373
00:39:47,387 --> 00:39:49,624
Siempre me gustó Sirus.
374
00:39:49,690 --> 00:39:52,492
¿Quién es ese contigo, cazador?
375
00:39:56,964 --> 00:39:59,600
Ninguno de tus trucos, bruja.
376
00:39:59,667 --> 00:40:01,302
No puedes mirarnos a los ojos.
377
00:40:01,369 --> 00:40:03,671
Entregarla
y te dejaremos vivir.
378
00:40:03,738 --> 00:40:05,438
Hay una recompensa por su cabeza.
379
00:40:09,476 --> 00:40:12,680
Lo siento, ella me contrató primero.
380
00:40:12,747 --> 00:40:18,286
Un hombre de principios.
¿Quién lo hubiera pensado?
381
00:40:18,352 --> 00:40:21,522
Danos la bruja
o ambos mueren.
382
00:40:31,265 --> 00:40:33,100
No.
383
00:40:34,936 --> 00:40:37,638
Nadie desafiará a la Iglesia.
384
00:40:37,705 --> 00:40:42,043
¿Dicen que son siervos de Dios?
¿Qué clase de Dios es este?
385
00:40:42,109 --> 00:40:44,845
Del tipo vengativo.
386
00:40:44,912 --> 00:40:48,549
viniste aquí
buscando un monstruo.
387
00:40:48,616 --> 00:40:49,951
Ahora encontraste uno.
388
00:40:57,959 --> 00:40:59,961
chico...
389
00:41:03,264 --> 00:41:05,333
He aquí.
390
00:41:05,399 --> 00:41:08,302
Una resurrección.
391
00:41:08,369 --> 00:41:10,071
¡No!
392
00:41:56,650 --> 00:41:58,386
Boyce, tenemos que irnos.
393
00:41:58,452 --> 00:41:59,453
¡Vamos!
394
00:42:15,336 --> 00:42:18,806
¡Rápido!
395
00:43:48,629 --> 00:43:49,864
Corta el cable.
396
00:43:49,930 --> 00:43:51,533
¡Corta el cable!
397
00:43:58,439 --> 00:43:59,574
¡Córtalo!
398
00:44:29,937 --> 00:44:31,540
¡Tenemos que escalar!
399
00:45:14,448 --> 00:45:15,482
¡Vamos!
400
00:46:10,672 --> 00:46:12,139
¿Por qué no acabó conmigo?
401
00:46:15,042 --> 00:46:18,345
Ella lo intentó.
402
00:46:18,412 --> 00:46:19,980
Una bruja, de hecho.
403
00:46:21,616 --> 00:46:24,519
¿Cómo cruzamos?
404
00:46:24,586 --> 00:46:25,720
Tenemos que dar la vuelta.
405
00:46:25,786 --> 00:46:27,421
Entonces movámonos.
406
00:46:27,488 --> 00:46:30,257
Se dirigirán
para las montañas.
407
00:46:30,324 --> 00:46:34,228
No. El infierno es donde
se dirigen.
408
00:46:50,811 --> 00:46:52,580
¿Estás bien?
409
00:46:52,647 --> 00:46:54,114
Ebrio.
410
00:46:58,753 --> 00:47:00,187
Gracias.
411
00:47:02,956 --> 00:47:04,825
Podría haber muerto allí.
412
00:47:04,892 --> 00:47:06,427
No, no podrías.
413
00:47:08,262 --> 00:47:10,164
No hasta que me atrapes
al río Calavera.
414
00:47:26,113 --> 00:47:27,481
Bueno. Estoy listo.
415
00:47:50,938 --> 00:47:52,406
¿Te importaría?
¿coserme?
416
00:47:53,675 --> 00:47:54,743
Por supuesto.
417
00:47:58,713 --> 00:48:01,014
creo que me gustaría
desmayarse ahora.
418
00:48:27,709 --> 00:48:28,543
Buen trabajo.
419
00:48:31,912 --> 00:48:33,013
Todavía duele.
420
00:48:35,850 --> 00:48:36,551
Bebe esto.
421
00:48:56,069 --> 00:48:57,539
estas pensando
sobre tus amigos?
422
00:49:01,108 --> 00:49:02,042
Lo lamento.
423
00:49:07,749 --> 00:49:11,151
Ross era un buen hombre.
424
00:49:11,218 --> 00:49:12,554
Lo conozco desde hace mucho tiempo.
425
00:49:16,056 --> 00:49:17,725
Mara.
426
00:49:23,430 --> 00:49:25,332
voy a matarlos
por lo que hicieron.
427
00:49:39,413 --> 00:49:41,683
¿Por qué viajas?
¿Aquí afuera, Boyce?
428
00:49:45,285 --> 00:49:48,723
Amo la ciudad, la gente,
429
00:49:48,790 --> 00:49:52,426
una bebida fuerte, buena comida.
430
00:49:52,493 --> 00:49:54,762
Sin embargo, una parte de mí
Aquí sólo se siente como en casa.
431
00:49:57,264 --> 00:49:58,833
Escuchando el viento.
432
00:50:00,467 --> 00:50:02,604
Mirando las sombras.
433
00:50:07,107 --> 00:50:09,109
¿Ves ahí, Gray Alys?
434
00:50:12,045 --> 00:50:15,617
Mira la forma en que las luces
brillar y cambiar?
435
00:50:15,683 --> 00:50:17,852
Puedes ver formas en ellos.
si miras lo suficiente.
436
00:50:20,522 --> 00:50:23,156
Sí.
437
00:50:23,223 --> 00:50:24,659
Es hermoso.
438
00:50:26,260 --> 00:50:29,129
Sabía que lo verías.
439
00:50:29,196 --> 00:50:32,466
Somos parecidos, tú y yo.
440
00:50:32,534 --> 00:50:35,068
En nuestra sangre.
441
00:50:35,135 --> 00:50:36,871
Somos dos iguales.
442
00:50:40,307 --> 00:50:41,876
Pude verlo en tus ojos.
443
00:51:02,296 --> 00:51:03,998
Estás embarazada.
444
00:51:09,403 --> 00:51:10,672
Puedes irte ahora.
445
00:51:17,879 --> 00:51:21,081
¿Escuchaste?
446
00:51:21,148 --> 00:51:23,952
Por supuesto que no lo hiciste.
447
00:51:24,018 --> 00:51:25,687
Tenemos un heredero.
448
00:51:29,356 --> 00:51:31,726
No es que tuvieras
nada que ver con eso.
449
00:51:31,793 --> 00:51:34,963
¿Quieres saber
quien el padre
450
00:51:35,029 --> 00:51:36,764
del nuevo Overlord es?
451
00:51:39,099 --> 00:51:41,536
Boyce.
452
00:51:41,603 --> 00:51:43,004
Ese es su nombre.
453
00:51:43,071 --> 00:51:47,075
Un simple cazador.
454
00:51:47,140 --> 00:51:49,209
una vez fui
Yo también soy una chica sencilla.
455
00:51:52,279 --> 00:51:53,146
Mírame ahora.
456
00:53:07,622 --> 00:53:09,957
El tren.
457
00:53:10,024 --> 00:53:11,559
Necesitaremos tomar el pase
O nos atropellarán.
458
00:53:11,626 --> 00:53:13,594
Será peligroso.
459
00:53:13,661 --> 00:53:14,762
Cuando cae la noche,
Los demonios deambulan por estas montañas.
460
00:53:14,829 --> 00:53:17,065
No tenemos elección.
461
00:53:39,721 --> 00:53:42,156
Aquí es donde
tomamos una postura.
462
00:53:42,222 --> 00:53:43,457
Ayúdame con estos.
463
00:53:43,524 --> 00:53:46,426
Necesitamos un fuego toda la noche.
464
00:53:46,493 --> 00:53:49,097
La llama es lo único
temen.
465
00:53:52,567 --> 00:53:54,936
No tenemos mucho tiempo.
466
00:54:33,074 --> 00:54:34,609
Prepárate.
467
00:55:19,419 --> 00:55:20,453
Aquí vienen.
468
00:56:55,683 --> 00:56:58,920
Gris Alys.
469
00:57:01,322 --> 00:57:05,259
no deberías tener
470
00:57:05,326 --> 00:57:07,862
vuelve aquí.
471
00:57:39,961 --> 00:57:42,296
Déjalo.
472
00:57:42,363 --> 00:57:44,131
¡Boyce!
473
00:57:44,198 --> 00:57:49,236
¡Ayúdame! ¡Boyce!
474
00:58:35,016 --> 00:58:38,352
El fuego de tus manos,
475
00:58:38,419 --> 00:58:40,955
No lo sentí.
476
00:58:41,022 --> 00:58:43,257
No hubo fuego.
477
00:58:43,324 --> 00:58:45,926
No podría habernos hecho daño,
478
00:58:45,993 --> 00:58:47,762
pero a ellos la ilusión
era bastante real.
479
00:58:47,828 --> 00:58:51,132
¿Por qué sufres entonces?
480
00:58:51,198 --> 00:58:55,136
Los poderes que ejerzo
venir a un precio.
481
00:58:59,006 --> 00:59:01,675
escuché al monstruo
hablando contigo.
482
00:59:04,378 --> 00:59:06,914
Él me conocía.
483
00:59:06,981 --> 00:59:09,150
Hace mucho tiempo.
484
00:59:09,216 --> 00:59:11,520
¿Cómo?
485
00:59:11,585 --> 00:59:15,556
Hay un gran tesoro
dentro de este lugar.
486
00:59:15,623 --> 00:59:18,759
Un poder inmenso.
487
00:59:18,826 --> 00:59:21,429
Un hombre vino a mí.
488
00:59:21,495 --> 00:59:26,567
Era codicioso
hambre de poder.
489
00:59:26,634 --> 00:59:28,969
Todos lo son.
490
00:59:29,036 --> 00:59:34,809
Pero no puedo rechazar a nadie,
entonces lo ayudé.
491
00:59:34,875 --> 00:59:37,144
Pero este lugar es veneno.
492
00:59:37,211 --> 00:59:38,913
Esto lo convirtió a él y a sus hombres
en lo que viste.
493
00:59:43,084 --> 00:59:45,386
Él no debería haber
me pidió ayuda.
494
00:59:45,453 --> 00:59:49,223
Nadie debería jamás
Pídeme ayuda.
495
00:59:53,861 --> 00:59:56,130
Debería quedarme en paz.
496
00:59:57,898 --> 00:59:59,700
Estás conmigo ahora.
497
01:00:20,087 --> 01:00:22,123
hay pistas
al oeste.
498
01:00:22,189 --> 01:00:24,125
Están cerca.
499
01:00:43,144 --> 01:00:45,412
El Señor Supremo está muerto
500
01:00:45,479 --> 01:00:49,216
¡Pero la reina está embarazada!
501
01:00:49,283 --> 01:00:52,286
¡Todos saluden al nuevo Overlord!
502
01:01:05,933 --> 01:01:09,703
¡El Señor Supremo está muerto!
503
01:01:09,770 --> 01:01:13,274
Todos saludan al nuevo Overlord.
504
01:01:13,340 --> 01:01:15,442
Y todos saludan a la reina.
505
01:01:15,510 --> 01:01:18,312
Todos saluden a la reina.
506
01:01:51,378 --> 01:01:57,117
Saludo al Señor Supremo
y saluden a la reina.
507
01:01:57,184 --> 01:01:58,819
Gracias, Patriarca.
508
01:02:00,988 --> 01:02:04,458
ahora nosotros dos
tener lo que queríamos.
509
01:02:04,526 --> 01:02:08,929
tienes tu heredero
y tengo su poder.
510
01:02:08,996 --> 01:02:13,467
16 años hasta que tu hijo
será mayor de edad.
511
01:02:13,535 --> 01:02:15,604
no pudimos preguntar
por su autoridad
512
01:02:15,670 --> 01:02:17,738
estar en mejores manos.
513
01:02:17,805 --> 01:02:19,206
Eres demasiado amable.
514
01:02:19,273 --> 01:02:21,475
yo no hubiera
cualquier cosa, patriarca,
515
01:02:21,543 --> 01:02:27,214
no sin tus sabios consejos
y apoyo incondicional.
516
01:02:27,281 --> 01:02:31,118
- Espero que eso nunca cambie.
- Tu leal servidor.
517
01:02:31,185 --> 01:02:33,220
Siempre.
518
01:02:35,523 --> 01:02:38,826
La puta sucia se sienta encima
el trono de la ciudad.
519
01:02:38,892 --> 01:02:41,762
Una afrenta para todos
eso es bueno y puro.
520
01:02:41,829 --> 01:02:43,632
Nuestro tiempo se está acabando.
521
01:02:43,698 --> 01:02:46,635
Su poder se hace más fuerte
por día.
522
01:02:46,701 --> 01:02:50,170
Encuéntrame a la bruja.
Tráeme su confesión.
523
01:02:50,237 --> 01:02:54,542
Entonces la bruja y la puta
se unirán.
524
01:02:54,609 --> 01:02:56,477
Pero date prisa.
¿Me oyes? ¡Date prisa!
525
01:03:32,781 --> 01:03:34,516
mañana lo haremos
llegar al río Skull.
526
01:03:39,320 --> 01:03:42,423
- ¿Estará allí?
- ¿Sardor?
527
01:03:44,091 --> 01:03:46,894
No sé. Espero que no.
528
01:03:46,960 --> 01:03:48,862
Necesito enfrentarlo solo.
529
01:03:48,929 --> 01:03:50,431
Entonces morirás.
530
01:03:58,506 --> 01:04:01,676
Siempre hay que morir.
531
01:04:03,344 --> 01:04:04,546
Esto es una locura.
532
01:04:09,917 --> 01:04:11,018
Deberías irte.
533
01:04:11,085 --> 01:04:15,289
Hiciste lo que te pagué por hacer.
534
01:04:15,356 --> 01:04:16,725
nunca debí haberlo hecho
aceptó su oferta.
535
01:04:16,791 --> 01:04:19,126
Pero lo hiciste.
536
01:04:19,193 --> 01:04:21,061
Vete, Boyce.
537
01:04:21,128 --> 01:04:24,599
- Sálvate a ti mismo.
- No.
538
01:04:24,666 --> 01:04:27,702
Olvídate de esto. Giro de vuelta.
539
01:04:27,769 --> 01:04:30,705
No puedo.
540
01:04:30,772 --> 01:04:33,073
¿Por qué?
541
01:04:33,140 --> 01:04:35,008
Porque no tengo otra opción.
542
01:04:40,381 --> 01:04:43,484
Nadie debería jamás
Pídeme ayuda.
543
01:04:45,620 --> 01:04:46,987
Gris.
544
01:04:49,890 --> 01:04:50,991
Regresar.
545
01:04:52,192 --> 01:04:53,360
Conmigo.
546
01:04:55,162 --> 01:04:58,332
¿No lo entiendes, Boyce?
547
01:04:58,399 --> 01:05:01,902
Estoy maldito.
548
01:05:01,969 --> 01:05:04,004
Nadie debería jamás
acércate a mí.
549
01:05:06,039 --> 01:05:08,008
No me importa.
550
01:05:25,959 --> 01:05:29,597
el patriarca
llamando a los fieles.
551
01:05:33,701 --> 01:05:36,136
este es el momento
hemos estado trabajando.
552
01:05:36,203 --> 01:05:39,139
Lo que hemos estado soñando
desde que éramos pequeños,
553
01:05:39,206 --> 01:05:41,375
mirando hacia este lugar.
554
01:05:41,442 --> 01:05:44,378
Pero él puede tomar
todo lejos de nosotros.
555
01:05:44,445 --> 01:05:47,047
mi supervisión
superan en número a sus hombres ahora.
556
01:05:47,114 --> 01:05:49,049
Pero sigue siendo peligroso.
557
01:05:51,920 --> 01:05:53,721
¿Lo harías?
algo para mi?
558
01:05:53,788 --> 01:05:55,590
Cualquier cosa.
559
01:06:01,128 --> 01:06:03,263
Eres mi buen soldado.
560
01:06:13,073 --> 01:06:14,975
Estás callado.
561
01:06:15,042 --> 01:06:16,911
El río Skull está más adelante.
562
01:06:29,122 --> 01:06:31,425
Ya vienen.
563
01:06:31,492 --> 01:06:32,627
No podemos dejarlos atrás.
564
01:06:34,929 --> 01:06:36,831
No tendremos que hacerlo.
565
01:07:03,658 --> 01:07:05,793
- ¡La bruja!
- ¡Sí!
566
01:07:11,298 --> 01:07:12,567
Nuestro tiempo está sobre nosotros.
567
01:07:12,634 --> 01:07:14,869
¡Date prisa!
¿Me oyes?
568
01:07:14,936 --> 01:07:15,537
¡Date prisa!
569
01:07:18,071 --> 01:07:21,843
No escaparás de nosotros
esta vez!
570
01:07:21,910 --> 01:07:24,012
Habrá
un nuevo día en la ciudad.
571
01:07:28,550 --> 01:07:29,751
¡Arrepiéntete, bruja!
572
01:07:41,395 --> 01:07:42,229
¡No!
573
01:08:35,750 --> 01:08:37,317
Sin la bruja,
574
01:08:37,384 --> 01:08:39,152
debemos tomar el trono
por la fuerza.
575
01:08:39,219 --> 01:08:40,220
Reúna mi guardia.
576
01:08:45,627 --> 01:08:46,460
¿Me oyes?
577
01:08:50,932 --> 01:08:54,167
¿Hermanos? ¡Hermanos, para mí!
578
01:08:54,234 --> 01:08:57,204
No sirve de nada.
Tus hermanos están muertos.
579
01:08:57,270 --> 01:09:00,675
Eres un hereje.
580
01:09:05,445 --> 01:09:07,015
En nombre del Señor Supremo,
581
01:09:07,081 --> 01:09:08,683
protector de
la ciudad bajo la montaña,
582
01:09:08,750 --> 01:09:13,921
Por la presente te sentencio,
Patriarca, hasta la muerte.
583
01:09:44,451 --> 01:09:48,156
Dios mío.
¿A cuantos ha matado?
584
01:09:48,221 --> 01:09:50,024
todos los que han venido
contra él.
585
01:10:22,456 --> 01:10:25,258
Mira todo esto.
586
01:10:25,325 --> 01:10:27,494
Alguien vive aquí.
587
01:10:27,562 --> 01:10:28,896
Sardor.
588
01:10:35,502 --> 01:10:37,071
Este fuego no
ha sido encendido en semanas.
589
01:10:38,740 --> 01:10:41,308
esta noche sera
la luna llena.
590
01:10:41,374 --> 01:10:43,343
Él vendrá entonces.
591
01:10:50,283 --> 01:10:52,987
no es demasiado tarde
para dar marcha atrás.
592
01:10:53,054 --> 01:10:56,991
Podríamos irnos ahora.
593
01:10:57,058 --> 01:10:58,693
¿Crees que nos dejaría?
594
01:10:58,760 --> 01:11:01,529
¿Crees que
¿No nos está mirando?
595
01:11:05,700 --> 01:11:08,536
Podrías irte.
Podría detenerlo.
596
01:11:15,543 --> 01:11:18,012
No.
597
01:11:18,079 --> 01:11:19,213
Es demasiado tarde para eso.
598
01:11:27,354 --> 01:11:28,890
Esta noche habrá luna llena.
599
01:11:33,326 --> 01:11:34,896
Todavía estás pensando
sobre esa bruja.
600
01:11:37,364 --> 01:11:38,833
Ella me lo prometió.
601
01:11:44,105 --> 01:11:45,773
no necesitas
lo que ella prometió.
602
01:11:49,376 --> 01:11:51,444
Lo tienes todo ahora.
603
01:11:55,583 --> 01:11:56,918
No todo.
604
01:12:22,342 --> 01:12:23,845
¿Plata?
605
01:12:25,613 --> 01:12:26,647
Plata.
606
01:12:29,016 --> 01:12:31,319
Tus armas serán inútiles.
607
01:12:31,384 --> 01:12:34,555
Han venido contra él
con plata.
608
01:12:34,622 --> 01:12:37,357
Espadas de plata, cuchillos de plata,
609
01:12:37,424 --> 01:12:39,459
flechas con punta de plata.
610
01:12:39,527 --> 01:12:41,796
Son todos polvo ahora
611
01:12:41,863 --> 01:12:44,866
todos esos valientes,
guerreros plateados.
612
01:12:54,441 --> 01:12:57,945
Por favor, no hagas esto.
613
01:12:58,012 --> 01:12:59,213
No tenemos elección.
614
01:13:32,847 --> 01:13:37,151
creo que el es muy
Ya estás cerca, Boyce.
615
01:13:37,218 --> 01:13:38,853
¿Qué dices?
616
01:13:38,920 --> 01:13:41,421
Aún no.
Todavía hay tiempo, Gray.
617
01:13:41,488 --> 01:13:44,225
¡Creo que mientes, cazador!
618
01:13:44,292 --> 01:13:47,295
Nunca hubo Sardor.
619
01:13:47,361 --> 01:13:51,165
Sólo tu.
620
01:13:51,232 --> 01:13:55,303
¿Lo sabías? ¿Sabías lo que era?
621
01:13:58,372 --> 01:14:01,809
Me preocupaba por ti.
622
01:14:01,876 --> 01:14:05,579
Todo este tiempo,
Intentaste engañarme.
623
01:14:05,646 --> 01:14:08,182
tu pensaste
podrías traerme aquí
624
01:14:08,249 --> 01:14:09,917
¡Y mátame como al resto!
625
01:14:13,554 --> 01:14:16,657
Nunca deberías haberlo hecho
626
01:14:16,724 --> 01:14:19,894
Ven aquí... aquí, Gray Alys.
627
01:14:19,961 --> 01:14:23,731
Intenté advertirte.
628
01:18:06,253 --> 01:18:07,788
Calma.
629
01:18:09,957 --> 01:18:13,027
Necesitas descansar mientras
la luna todavía está cubierta.
630
01:18:15,496 --> 01:18:17,331
Tienes un don por el que mataría.
631
01:18:19,668 --> 01:18:24,705
Cambias a tu antojo,
luna llena o no.
632
01:18:24,772 --> 01:18:29,611
No. Fue sólo una ilusión.
633
01:18:29,678 --> 01:18:33,347
Para distraerte,
para dejarte vulnerable.
634
01:18:36,984 --> 01:18:40,154
Somos iguales, Gray.
635
01:18:40,221 --> 01:18:43,757
- ¿No lo ves?
- Sí.
636
01:18:43,824 --> 01:18:45,192
Dos iguales.
637
01:18:55,537 --> 01:18:56,571
Todavía estás débil.
638
01:18:59,974 --> 01:19:01,075
Dormir.
639
01:19:34,341 --> 01:19:35,644
Desátame.
640
01:19:39,046 --> 01:19:40,814
No entiendo.
641
01:19:40,881 --> 01:19:43,752
¿Por qué? Me salvaste.
642
01:19:43,817 --> 01:19:46,253
tu no lo harías
Me gusta mi respuesta, Boyce.
643
01:19:48,856 --> 01:19:51,492
Es la luna.
644
01:19:51,559 --> 01:19:54,194
¿Tienes miedo de lo que sucederá?
¿Pasaría si cambio de nuevo?
645
01:19:54,261 --> 01:19:55,764
No te haré daño, Gray Alys.
646
01:19:55,829 --> 01:19:59,534
- Ahora no.
- No te temo, Boyce.
647
01:19:59,601 --> 01:20:02,236
Te conozco demasiado bien.
648
01:20:02,303 --> 01:20:05,674
Aprendí todo tu
debilidades en el camino.
649
01:20:05,740 --> 01:20:06,307
Incluso les agregué.
650
01:20:08,976 --> 01:20:10,911
¿De qué estás hablando?
651
01:20:10,978 --> 01:20:14,549
Lo siento mucho.
652
01:20:14,616 --> 01:20:16,850
Tu destino estaba sellado
cuando me conociste.
653
01:20:43,911 --> 01:20:45,412
Tenías razón, Boyce.
654
01:20:45,479 --> 01:20:47,247
Armas de plata
no fueron suficientes.
655
01:20:47,314 --> 01:20:50,317
¿Me envenenaste?
656
01:20:50,384 --> 01:20:52,886
tuve que poner plata
en tu sangre.
657
01:20:52,953 --> 01:20:56,524
¿Por qué no
¿Me dejaste morir?
658
01:21:02,363 --> 01:21:05,132
Porque cosas muertas
no tengo poder.
659
01:21:05,199 --> 01:21:06,701
¡Espera, espera, espera!
Espera, espera.
660
01:21:08,837 --> 01:21:11,506
Tu... tienes
para conceder mi deseo.
661
01:21:11,573 --> 01:21:14,208
No puedes rechazar a nadie.
Esas son tus palabras.
662
01:21:18,379 --> 01:21:22,316
- ¿Qué deseas, Boyce?
- Te deseo.
663
01:21:22,383 --> 01:21:25,587
Quiero que estemos juntos.
664
01:21:25,653 --> 01:21:28,322
Quiero que cacemos juntos
para luchar juntos.
665
01:21:28,389 --> 01:21:31,125
Para encontrar un final
¿A toda esta soledad?
666
01:21:31,191 --> 01:21:34,461
Sí, tú también lo quieres
Lo sé.
667
01:21:34,529 --> 01:21:39,066
No rechazo a nadie.
668
01:21:39,133 --> 01:21:40,802
Pero hay un precio
a pagar.
669
01:21:40,869 --> 01:21:42,369
Nómbrelo. Cualquier cosa.
670
01:21:45,840 --> 01:21:47,274
Muy bien.
671
01:24:08,716 --> 01:24:13,021
- ¡La bruja ha vuelto!
- ¡Es ella! ¡Es ella!
672
01:24:13,086 --> 01:24:16,256
- ¡Ha vuelto!
- ¡Ha vuelto! ¡La bruja!
673
01:24:16,323 --> 01:24:18,258
¡La bruja que no colgará!
674
01:24:18,325 --> 01:24:20,260
¡La bruja que no colgará!
675
01:24:20,327 --> 01:24:22,496
¡La bruja que no colgará!
676
01:24:22,564 --> 01:24:24,966
¡Vuelve al trabajo!
677
01:24:28,570 --> 01:24:30,504
¡La bruja que no colgará!
678
01:24:30,572 --> 01:24:32,272
¡La bruja que no colgará!
679
01:24:32,339 --> 01:24:34,876
¡La bruja que no colgará!
680
01:24:34,943 --> 01:24:36,243
- ¡La bruja que no colgará!
- ¡Abajo el Señor Supremo!
681
01:24:36,310 --> 01:24:38,813
¡Abajo la Iglesia!
682
01:24:38,880 --> 01:24:40,080
¡Abajo el Señor Supremo!
683
01:24:40,147 --> 01:24:42,316
¡Abajo la Iglesia!
684
01:24:42,382 --> 01:24:45,520
¡Abajo el Señor Supremo!
¡Abajo la Iglesia!
685
01:24:45,587 --> 01:24:47,154
¡Abajo el Señor Supremo!
686
01:24:47,220 --> 01:24:48,523
¡Abajo la Iglesia!
687
01:25:19,954 --> 01:25:21,488
Toma esto.
688
01:25:21,556 --> 01:25:23,558
Dile a la reina que se corte.
689
01:25:23,625 --> 01:25:27,095
para gotear su propia sangre
sobre la piel y úselo.
690
01:25:27,194 --> 01:25:29,097
Esta noche será el final
del ciclo lunar.
691
01:25:29,162 --> 01:25:32,199
ella debe hacerlo
antes del final de la noche.
692
01:25:32,265 --> 01:25:34,068
Entonces el poder será suyo.
693
01:25:34,134 --> 01:25:36,537
¿Piel de lobo?
694
01:25:36,604 --> 01:25:41,843
La piel de un cambiaformas
asesinado en su guarida.
695
01:25:41,909 --> 01:25:44,879
Bueno, Gray Alys, tienes
hecho lo que ella te pidió,
696
01:25:44,946 --> 01:25:46,346
pero me has fallado.
697
01:25:46,413 --> 01:25:48,016
No te pagué por el éxito.
698
01:25:48,082 --> 01:25:50,350
Ahora dame
Mi reloj de vuelta.
699
01:25:50,417 --> 01:25:53,220
No, Jerais. Me lo he ganado.
700
01:25:53,286 --> 01:25:55,355
Pero no obtuve
lo que pedí.
701
01:25:55,422 --> 01:25:57,025
pero tienes
lo que querías.
702
01:25:57,091 --> 01:26:01,562
- ¿Y qué es eso?
- La propia reina.
703
01:26:01,629 --> 01:26:06,134
Había un hombre
el padre de su hijo.
704
01:26:06,199 --> 01:26:10,004
La querías, pero sabías
él se interpuso en tu camino.
705
01:26:10,071 --> 01:26:11,371
He cambiado eso.
706
01:26:19,279 --> 01:26:20,782
¿Quién era este hombre?
707
01:26:22,517 --> 01:26:24,585
¿Cuál era su nombre?
708
01:26:24,652 --> 01:26:29,023
Su nombre era Boyce.
709
01:26:29,090 --> 01:26:31,626
¡No!
710
01:26:31,693 --> 01:26:34,962
¡Ella mató a Boyce!
711
01:26:35,029 --> 01:26:36,798
No, por favor.
712
01:26:40,300 --> 01:26:41,803
Nunca podría haber sido así.
713
01:26:41,869 --> 01:26:44,204
¿De qué estás hablando?
714
01:26:44,271 --> 01:26:46,339
Era una bestia.
715
01:26:48,142 --> 01:26:50,210
¿Bestia?
716
01:26:50,277 --> 01:26:53,213
¿Qué sabes de ello?
717
01:26:53,280 --> 01:26:56,818
Él te retorció. Cambiaste.
718
01:26:56,884 --> 01:26:59,187
Tú hiciste esto.
719
01:26:59,252 --> 01:27:02,489
Hice lo que tenía que hacer.
Yo te protegí.
720
01:27:02,557 --> 01:27:06,828
- Me traicionaste.
- No, no. Yo--
721
01:27:06,894 --> 01:27:09,697
Hiciste que lo mataran.
¡El padre de mi hijo!
722
01:27:12,399 --> 01:27:14,401
- Por favor.
- ¡No!
723
01:27:14,468 --> 01:27:16,704
Haría cualquier cosa por ti.
724
01:27:21,341 --> 01:27:22,777
Entonces muere por mí.
725
01:27:28,516 --> 01:27:31,219
Hice esto por ti, Boyce.
726
01:27:31,284 --> 01:27:34,655
Para que podamos estar juntos,
cazar juntos.
727
01:27:47,769 --> 01:27:49,469
¡La bruja que no colgará!
728
01:27:49,537 --> 01:27:51,271
¡La bruja que no colgará!
729
01:27:51,338 --> 01:27:53,007
¡La bruja que no colgará!
730
01:27:53,074 --> 01:27:55,009
¡La bruja que no colgará!
731
01:27:55,076 --> 01:27:57,011
¡La bruja que no colgará!
732
01:27:57,078 --> 01:27:58,546
¡La bruja que no colgará!
733
01:27:58,613 --> 01:28:01,115
¡La bruja que no colgará!
734
01:28:16,396 --> 01:28:17,799
¡Abajo el Señor Supremo!
735
01:30:11,679 --> 01:30:15,850
Entonces, ¿te gustó mi historia?
736
01:30:15,917 --> 01:30:18,619
Todavía no sé cómo termina.
737
01:30:18,686 --> 01:30:21,856
tal vez conmigo
desollandote viva,
738
01:30:21,923 --> 01:30:22,924
tal como lo hiciste conmigo.
739
01:30:27,128 --> 01:30:29,429
no estoy seguro
Me gusta ese final.
740
01:30:29,496 --> 01:30:31,899
Demasiado.
741
01:30:31,966 --> 01:30:34,368
sabia que eras
el amante de la reina.
742
01:30:36,070 --> 01:30:37,872
- No te vayas todavía.
- Sabes lo que soy.
743
01:30:37,939 --> 01:30:39,707
- No puedo quedarme aquí.
- Dijiste la única mujer.
744
01:30:39,774 --> 01:30:42,843
realmente podrías amar
Sería alguien como tú.
745
01:30:42,910 --> 01:30:46,047
- Tú no eres eso.
- ¿Pero y si pudiera serlo?
746
01:30:46,113 --> 01:30:49,350
quiero de ti el poder
convertirse en una bestia, Gray Alys.
747
01:30:49,417 --> 01:30:53,654
- No rechazo a nadie.
- Quiero que le falles.
748
01:30:53,721 --> 01:30:56,324
- No rechazo a nadie.
- Te deseo.
749
01:30:56,390 --> 01:30:58,292
No rechazo a nadie.
750
01:30:58,359 --> 01:31:01,494
Lo sabía
que los deseos de la reina
751
01:31:01,562 --> 01:31:05,232
conduciría a la revolución.
752
01:31:05,299 --> 01:31:08,569
Y que ella lo haría
nunca uses tu piel.
753
01:31:08,636 --> 01:31:11,471
Sabía que vivirías.
754
01:31:11,539 --> 01:31:13,975
Estás mintiendo.
755
01:31:16,110 --> 01:31:18,346
tal como lo sé
eso fallará.
756
01:31:29,824 --> 01:31:31,692
Dicen que puedes comprar
cualquier cosa que desees
757
01:31:31,759 --> 01:31:34,161
de Grey Alys...
758
01:31:36,764 --> 01:31:38,966
...pero es mejor no hacerlo.
759
01:31:41,936 --> 01:31:43,804
¿Y no es esto?
¿Qué deseábamos?