1 00:00:11,172 --> 00:00:13,827 [muzică de rău augur] 2 00:00:20,241 --> 00:00:22,344 [stropire] 3 00:00:35,793 --> 00:00:38,206 [bătaie inimii] 4 00:00:52,000 --> 00:00:54,172 [gâfâind] 5 00:00:54,206 --> 00:00:56,413 [respirație grea] 6 00:00:56,482 --> 00:00:58,000 - Hei, vino aici. 7 00:00:59,103 --> 00:00:59,931 Te-am prins. 8 00:01:04,241 --> 00:01:06,137 [oftat] 9 00:01:11,827 --> 00:01:12,689 Același? 10 00:01:19,137 --> 00:01:20,724 Vrei să vorbim despre asta? 11 00:01:23,758 --> 00:01:25,758 [oftat] 12 00:01:32,689 --> 00:01:33,517 - Doar că... 13 00:01:35,551 --> 00:01:36,724 Se simțea atât de viu. 14 00:01:40,793 --> 00:01:42,379 Parcă aș putea simți. 15 00:01:45,241 --> 00:01:47,241 mă înecam. 16 00:01:47,241 --> 00:01:50,137 Și cred că cineva a fost încercând să mă ajute de data asta. 17 00:01:50,172 --> 00:01:51,793 - Serios? 18 00:01:51,827 --> 00:01:56,482 Cine a fost? 19 00:01:58,206 --> 00:01:59,448 - Nu știu. 20 00:02:02,517 --> 00:02:04,448 Nu puteam vedea nimic. 21 00:02:04,482 --> 00:02:05,655 Era sânge peste tot. 22 00:02:08,275 --> 00:02:09,896 Dar îl simțeam. 23 00:02:14,655 --> 00:02:15,482 - El? 24 00:02:16,758 --> 00:02:19,517 [ploaie zgomotătoare] 25 00:02:23,827 --> 00:02:24,896 - Nu ştiu. 26 00:02:27,310 --> 00:02:29,517 - Dragă, vom primi prin asta, bine? 27 00:02:31,241 --> 00:02:32,379 - Dacă nu o facem? 28 00:02:32,413 --> 00:02:34,931 - Nu avem de ales. 29 00:02:35,000 --> 00:02:36,206 Trebuie să trecem peste asta. 30 00:02:49,724 --> 00:02:53,172 - Ești atât de optimist. 31 00:02:53,241 --> 00:02:55,206 - Cu un strop de dragoste. 32 00:02:55,275 --> 00:02:56,517 Desigur. 33 00:02:56,586 --> 00:02:57,931 Mm. 34 00:02:57,965 --> 00:02:59,620 Hai să-ți luăm medicamentele. 35 00:03:01,655 --> 00:03:03,000 - Nu, m-am hotărât. 36 00:03:03,034 --> 00:03:04,931 nu am de gând să... 37 00:03:04,965 --> 00:03:06,379 - La ce mergi? 38 00:03:06,413 --> 00:03:07,241 Le ia? 39 00:03:08,586 --> 00:03:11,241 - Vrei să mă asculți? 40 00:03:11,931 --> 00:03:12,758 Bine? 41 00:03:13,724 --> 00:03:14,551 Ei... 42 00:03:16,965 --> 00:03:19,620 Mă fac letargic. 43 00:03:21,517 --> 00:03:25,448 Ca, uneori nici nu pot să funcţioneze sau să facă lucruri simple. 44 00:03:25,448 --> 00:03:27,827 - Și asta doar pentru că esti stresat, bine? 45 00:03:27,862 --> 00:03:29,724 Muncești mult, între magazin, 46 00:03:29,793 --> 00:03:30,620 cu Jada, cu mine. 47 00:03:32,413 --> 00:03:34,275 Și nu poți fi toți femeie tot timpul, iubito. 48 00:03:41,000 --> 00:03:43,655 - Bryce, m-am hotărât. 49 00:03:45,482 --> 00:03:48,482 - Și asta este? Nicio discuție? 50 00:03:48,551 --> 00:03:51,620 Nici un gând despre cum asta s-a terminat data trecută 51 00:03:51,689 --> 00:03:52,448 cu tine mergi... 52 00:03:52,517 --> 00:03:53,482 - Nu. Nu. 53 00:03:54,379 --> 00:03:55,413 - [Bryce] Nu. 54 00:03:55,413 --> 00:03:56,931 - Nu merge acolo. 55 00:03:56,931 --> 00:03:58,724 - Nu, ne-am mutat deja acum și ne-am despachetat rahatul. 56 00:04:00,310 --> 00:04:01,931 Ultimul tango în jurul tău furișându-se 57 00:04:01,931 --> 00:04:04,034 și să nu-ți ia a rezultat medicația 58 00:04:04,068 --> 00:04:05,827 în agorafobia ta făcându-te să crezi 59 00:04:05,827 --> 00:04:07,586 ai fost prins în mașina ta. 60 00:04:07,655 --> 00:04:08,793 Ai dat cu pumnul pe fereastră. 61 00:04:08,862 --> 00:04:10,551 Așa ai ajuns cicatricea de pe mâna ta. 62 00:04:10,586 --> 00:04:14,620 Ai alergat după blocuri, Credință, până te-ai prăbușit. 63 00:04:14,655 --> 00:04:17,793 Asta vrei tu retrăiesc, zi de zi? 64 00:04:17,827 --> 00:04:19,827 Aceasta este experiența noastră vrei să-i dai fiicei noastre? 65 00:04:37,689 --> 00:04:38,517 Prunc. 66 00:04:40,965 --> 00:04:43,000 Te implor, te rog. 67 00:04:45,068 --> 00:04:49,482 Luați medicamentele, așa că noi ne putem începe ziua în pace. 68 00:05:10,586 --> 00:05:12,724 Te iubesc și știi asta. 69 00:05:14,862 --> 00:05:16,413 Acesta este cel mai bun. 70 00:05:18,896 --> 00:05:21,344 [ploaie slabă] 71 00:05:29,517 --> 00:05:31,724 Jada! E timpul pentru scoala, monstrule! 72 00:05:35,137 --> 00:05:37,758 [ploaie slabă] 73 00:05:46,620 --> 00:05:49,034 [apă curgătoare] 74 00:06:17,000 --> 00:06:19,655 [muzică de rău augur] 75 00:06:26,862 --> 00:06:28,000 - Pot să vă alătur? 76 00:06:29,689 --> 00:06:32,068 [Faith oftând] 77 00:06:55,517 --> 00:06:56,758 Buna dimineata iubirile mele. 78 00:06:57,896 --> 00:06:59,586 Bună dimineața, prințesă. 79 00:06:59,655 --> 00:07:00,724 Muah! 80 00:07:00,724 --> 00:07:02,172 - Buna dimineata, tati. 81 00:07:02,241 --> 00:07:04,068 - Buna dimineata, draga. 82 00:07:04,068 --> 00:07:06,586 [chicotind] 83 00:07:08,275 --> 00:07:11,275 Și cred că deja ți-a dat o dimineață bună. 84 00:07:11,275 --> 00:07:13,000 - O, asa e? 85 00:07:13,034 --> 00:07:13,862 - Mm-hm. 86 00:07:17,000 --> 00:07:20,137 - Bună dimineața și bine ai venit la New Day World News. 87 00:07:20,137 --> 00:07:22,862 Alături de mine azi dimineață este candidat la președinție 88 00:07:22,896 --> 00:07:26,275 și pensionat de patru stele general, Michelle Dupree. 89 00:07:26,344 --> 00:07:27,586 Ea este cea mai cunoscută... 90 00:07:27,655 --> 00:07:29,103 - Dragă. - Hm? 91 00:07:29,172 --> 00:07:30,586 - Pentru conducerea unui succes misiune în Afganistan 92 00:07:30,620 --> 00:07:32,551 și demolarea a regimului OCI. 93 00:07:32,586 --> 00:07:34,034 O organizație teroristă... 94 00:07:34,068 --> 00:07:34,862 - Dragă, ți-ai amintit... 95 00:07:34,862 --> 00:07:35,965 - Dă-mi doar o secundă. 96 00:07:36,034 --> 00:07:37,137 - [Reporter] De răsturnarea și uciderea 97 00:07:37,206 --> 00:07:40,758 apoi Președinte Abdur-Raheem Zalmai. 98 00:07:40,758 --> 00:07:42,758 Bun venit în Ziua Nouă, generalul Dupree, 99 00:07:42,758 --> 00:07:44,862 și felicitări pentru pensionarea ta recentă 100 00:07:44,931 --> 00:07:47,551 și, desigur, dvs licitație pentru președinție. 101 00:07:47,551 --> 00:07:48,793 - Mulţumesc că m-ai primit. 102 00:07:48,827 --> 00:07:51,620 Asta a fost o introducere. 103 00:07:51,655 --> 00:07:53,103 Știi, Lydia, unul dintre lucrurile pe care eu 104 00:07:53,103 --> 00:07:55,931 de care sunt cel mai mândru a fost putând asista 105 00:07:56,000 --> 00:07:59,137 noul ales democratic președinte al Afganistanului 106 00:07:59,137 --> 00:08:01,034 cu preluarea puterii. 107 00:08:01,034 --> 00:08:02,896 Este un plus grozav la munca vieții mele 108 00:08:02,931 --> 00:08:05,241 să văd poporul afgan primi eliberarea 109 00:08:05,275 --> 00:08:07,586 iar conducerea ei pe bună dreptate merită. 110 00:08:09,310 --> 00:08:10,655 - Mă uitam la asta. 111 00:08:10,724 --> 00:08:11,931 - Exact. 112 00:08:11,965 --> 00:08:15,620 Între timp, soțul tău și fiica noastră 113 00:08:15,655 --> 00:08:17,172 au încercat atrageți-vă atenția. 114 00:08:18,793 --> 00:08:21,137 Ți-ai amintit să faci aranjamente pentru Jada? 115 00:08:21,172 --> 00:08:23,137 Știi că are jumătate ziua de azi la scoala. 116 00:08:24,310 --> 00:08:26,620 - Doamne, Bryce, am uitat. 117 00:08:26,620 --> 00:08:27,827 Poti te rog sa suni? 118 00:08:27,862 --> 00:08:30,586 - Nu, am vorbit despre asta. 119 00:08:30,620 --> 00:08:32,862 Ți-am spus, am pacientii toata ziua de azi. 120 00:08:32,896 --> 00:08:34,758 De aceea tu a fost de acord în această dimineață 121 00:08:34,827 --> 00:08:36,517 că ți-ai da seama. 122 00:08:37,620 --> 00:08:39,862 - Știu, am vrut. 123 00:08:39,862 --> 00:08:42,172 Și tocmai m-am distras. 124 00:08:44,379 --> 00:08:45,689 Îl știi pe generalul ăla de la televizor? 125 00:08:45,758 --> 00:08:48,896 Ea arata ca, cu adevărat familiar mie. 126 00:08:50,241 --> 00:08:52,068 - Asta pentru că e mereu la televizor. 127 00:08:52,103 --> 00:08:54,965 Și ești o știre câine și atât. 128 00:08:57,206 --> 00:08:58,000 - Corect. 129 00:08:59,344 --> 00:09:01,827 Deci o jumătate de zi, nu, Jada? 130 00:09:01,862 --> 00:09:04,724 Uite, mama trebuie lucrezi târziu, bine? 131 00:09:04,724 --> 00:09:07,275 Pentru că există inventar intrând în magazin 132 00:09:07,310 --> 00:09:09,068 si trebuie sa inchid. 133 00:09:09,103 --> 00:09:11,000 a cerut Karena seara liberă. 134 00:09:11,068 --> 00:09:11,827 - Karena? 135 00:09:11,896 --> 00:09:13,103 - Mm-hm. 136 00:09:13,137 --> 00:09:14,241 - Cine e acela? 137 00:09:14,275 --> 00:09:15,241 - Da, ea este noul meu angajat. 138 00:09:15,275 --> 00:09:16,586 E atât de bună. 139 00:09:19,000 --> 00:09:20,620 - Ce sa întâmplat cu Melissa? 140 00:09:20,655 --> 00:09:21,862 - Uf, a fost groaznică. 141 00:09:21,931 --> 00:09:24,965 Nu avea client experiență de service. 142 00:09:25,000 --> 00:09:27,689 Adică, ea doar simțea parca era prea buna 143 00:09:27,724 --> 00:09:28,689 să atingă picioarele oamenilor. 144 00:09:28,724 --> 00:09:29,793 Așa că am fost ca, ascultă fată, 145 00:09:29,827 --> 00:09:31,172 du-te să fii o rachetă om de știință sau așa ceva. 146 00:09:31,206 --> 00:09:32,827 Din moment ce vrei să acționezi de parcă ai fi doar 147 00:09:32,862 --> 00:09:34,827 prea bun pentru a face ceva. 148 00:09:34,827 --> 00:09:38,310 - Am crezut că am fost de acord selectați noi angajați împreună. 149 00:09:38,344 --> 00:09:40,172 - Am făcut-o. 150 00:09:40,172 --> 00:09:42,689 Dar aveam nevoie de cineva imediat. 151 00:09:42,724 --> 00:09:43,896 Karena este. 152 00:09:47,413 --> 00:09:48,586 Nu e mare lucru. 153 00:09:49,862 --> 00:09:53,413 Uite, ce zici să-i trimit un mesaj domnișoarei Amy 154 00:09:53,448 --> 00:09:54,965 despre să te iau pentru noi? 155 00:09:55,896 --> 00:09:57,931 - Domnișoara Amy la salvare! 156 00:09:57,965 --> 00:10:00,241 Și voi apuca să mă joc cu puii ei. 157 00:10:00,275 --> 00:10:01,655 - Mm-hm. 158 00:10:03,241 --> 00:10:04,862 Făcut. 159 00:10:04,931 --> 00:10:06,068 - Jada primește ceea ce vrea. 160 00:10:07,379 --> 00:10:08,724 Tot timpul. 161 00:10:10,000 --> 00:10:12,965 - Mănâncă toți morcovii azi. 162 00:10:12,965 --> 00:10:13,793 Promisiune? 163 00:10:14,965 --> 00:10:16,344 Bun. 164 00:10:16,379 --> 00:10:17,172 - Acesta este copilul meu. 165 00:10:22,344 --> 00:10:25,000 [făcând fotografii] 166 00:10:32,206 --> 00:10:33,241 - Uf. 167 00:10:33,275 --> 00:10:35,896 [pornirea motorului] 168 00:10:58,275 --> 00:11:00,413 [dactilografiere] 169 00:11:03,068 --> 00:11:06,241 - Da, am nevoie de astea. Mă întorc după tine. 170 00:11:06,241 --> 00:11:07,000 Credinţă. 171 00:11:08,758 --> 00:11:10,068 Ghici cine are o întâlnire? 172 00:11:13,448 --> 00:11:14,275 Bine, doar o să-ți spun. 173 00:11:14,275 --> 00:11:15,448 Durezi prea mult. 174 00:11:15,482 --> 00:11:16,379 bunica mea. 175 00:11:17,827 --> 00:11:18,448 - Ce? 176 00:11:18,448 --> 00:11:19,896 - M-ai auzit. 177 00:11:19,965 --> 00:11:21,724 Bunica a spus ea am cunoscut un bărbat online. 178 00:11:21,758 --> 00:11:24,896 Îi plăcea de el și de ei a mers la câteva întâlniri. 179 00:11:24,931 --> 00:11:27,517 Așa că va trăi cea mai bună viață. 180 00:11:27,517 --> 00:11:31,931 Deci, ea nu poate îngriji fiul meu mâine. 181 00:11:35,379 --> 00:11:38,379 - Bine, deci dl. Fură-ta-bunica este in plin efect? 182 00:11:38,413 --> 00:11:40,344 - Destul de mult, da. 183 00:11:40,413 --> 00:11:42,413 - Bine, bine, e în regulă 184 00:11:42,448 --> 00:11:43,896 pentru că am o îngrijitor pentru Jada în seara asta 185 00:11:43,896 --> 00:11:45,068 și am plănuit să închid. 186 00:11:47,000 --> 00:11:48,965 Și o să-mi dau seama doar câteva lucruri pentru mâine. 187 00:11:49,000 --> 00:11:50,137 - Bine, uf! 188 00:11:50,172 --> 00:11:51,689 Eu plec de aici. 189 00:11:51,758 --> 00:11:53,206 Mulțumesc, Faith, fată. 190 00:11:53,275 --> 00:11:54,379 - Mm-hm! 191 00:11:54,448 --> 00:11:55,310 - [Karena] Cel mai bun șef din toate timpurile. 192 00:11:55,344 --> 00:11:56,172 - Mm-hm! 193 00:11:57,517 --> 00:12:00,000 - Oh, la naiba. Hm, și poti sa ma inregistrezi? 194 00:12:02,275 --> 00:12:03,413 Bine. 195 00:12:03,448 --> 00:12:04,793 [chicotind] 196 00:12:04,862 --> 00:12:06,068 Oh, îmi pare atât de rău. 197 00:12:06,103 --> 00:12:07,344 nici nu te-am văzut. 198 00:12:07,344 --> 00:12:09,068 - E bine. 199 00:12:09,068 --> 00:12:11,896 De fapt tocmai mergeam pentru a cere indicații. 200 00:12:11,896 --> 00:12:15,758 Mi-a murit telefonul și asta a fost navigația mea. 201 00:12:15,793 --> 00:12:17,103 - Mi se întâmplă tot timpul. 202 00:12:17,103 --> 00:12:20,379 Uite, tot ce faci este ieși din parcare, 203 00:12:20,448 --> 00:12:23,379 face la stânga și vei face vezi semnele, bine? 204 00:12:23,448 --> 00:12:24,310 - Mulţumesc. 205 00:12:24,310 --> 00:12:25,137 - Cu plăcere, la revedere. 206 00:12:32,413 --> 00:12:35,068 [muzică de rău augur] 207 00:12:44,379 --> 00:12:47,344 - O să trec direct. 208 00:12:47,344 --> 00:12:48,413 Nu se poate avea încredere în Dupree. 209 00:12:50,413 --> 00:12:51,931 - Doar îți dai seama? 210 00:12:53,965 --> 00:12:56,793 Ascultă, știu că a fost mâna dreaptă a tatălui tău. 211 00:12:58,482 --> 00:13:00,206 Se mândrea cu menținerea 212 00:13:00,275 --> 00:13:02,275 aceste conexiuni puternice și a muncit din greu 213 00:13:02,344 --> 00:13:04,103 pentru a construi asta imperiu impresionant 214 00:13:04,137 --> 00:13:06,103 de heroină afgană dar acel Dupree... 215 00:13:06,137 --> 00:13:08,241 - Da, dar de când a lui moarte, Dupree s-a schimbat. 216 00:13:08,275 --> 00:13:09,103 - Da. 217 00:13:10,448 --> 00:13:11,379 - E mai tăcută. 218 00:13:13,241 --> 00:13:15,379 A câștigat mult mai multă putere într-o perioadă scurtă de timp. 219 00:13:15,413 --> 00:13:16,931 - Mm. 220 00:13:16,965 --> 00:13:19,344 - Face parte din motivul pentru care m-am mutat. 221 00:13:19,413 --> 00:13:21,517 Știi, biroul principal de la New York la LA. 222 00:13:23,586 --> 00:13:24,172 Dupree e aici. 223 00:13:26,000 --> 00:13:26,965 Și am un sentiment ea pune la cale ceva 224 00:13:27,000 --> 00:13:29,379 a ne scoate, a ne subtapa. 225 00:13:33,482 --> 00:13:34,965 Nu crezi că e candideaza la presedinte 226 00:13:34,965 --> 00:13:36,448 pentru mai bine dintre oameni nu? 227 00:13:38,241 --> 00:13:41,137 [mulțimile scandând] 228 00:13:55,000 --> 00:13:55,827 - Oh! 229 00:13:55,827 --> 00:13:57,413 - Bravo, Generale, Bravo. 230 00:14:00,448 --> 00:14:01,448 - Domnule secretar. 231 00:14:03,206 --> 00:14:04,344 - Mi-ai spus fiecare unul dintre acei soldaţi 232 00:14:04,379 --> 00:14:06,448 în acea unitate era mort. 233 00:14:06,517 --> 00:14:10,344 Thomas Richardson, sinucidere, s-a împușcat în cap. 234 00:14:10,379 --> 00:14:14,379 Carol Davinson, alcool otrăvire, băut ea însăși până la moarte. 235 00:14:14,379 --> 00:14:18,137 Marilyn Roman, electrocutată într-un accident ciudat. 236 00:14:18,206 --> 00:14:21,034 Și Imani Avant s-a înecat. 237 00:14:22,965 --> 00:14:23,896 Se presupune că. 238 00:14:32,931 --> 00:14:34,137 - Acest lucru este imposibil. 239 00:14:37,551 --> 00:14:38,965 Uh. 240 00:14:39,000 --> 00:14:44,000 - Acum remediază. 241 00:14:44,931 --> 00:14:47,000 [mulțimea aplauda] 242 00:15:04,724 --> 00:15:07,379 [telefon suna] 243 00:15:18,275 --> 00:15:20,275 [oftat] 244 00:15:24,620 --> 00:15:25,931 - Am nevoie de un moment. 245 00:15:27,620 --> 00:15:29,206 - Ai înțeles, șefule. 246 00:15:44,620 --> 00:15:45,448 - Dominique. 247 00:15:47,482 --> 00:15:49,000 Trebuie să te văd. 248 00:16:17,068 --> 00:16:22,137 Vino aici, iubito. 249 00:16:22,827 --> 00:16:24,379 - Ai sunat după mine? 250 00:16:24,413 --> 00:16:25,551 - Mm, oh, am făcut-o. 251 00:16:28,862 --> 00:16:30,551 - Sunt aici. 252 00:16:30,586 --> 00:16:32,206 - Mi-a fost dor de tine. 253 00:16:32,206 --> 00:16:33,482 - Și mi-a fost dor de tine. 254 00:16:41,413 --> 00:16:43,413 [sarut] 255 00:16:50,068 --> 00:16:51,275 - Deci tocmai am primit un telefon. 256 00:16:52,448 --> 00:16:53,275 - Bine. 257 00:16:57,413 --> 00:16:59,379 Ah. 258 00:16:59,413 --> 00:17:00,068 - Și contrazice fiecare al naibii de lucru pe care mi l-ai spus 259 00:17:00,103 --> 00:17:01,655 despre moartea lui Imani, cățea. 260 00:17:03,551 --> 00:17:04,379 E în viață? 261 00:17:05,758 --> 00:17:06,827 - Iţi promit. 262 00:17:06,862 --> 00:17:08,310 Jur că e moartă. 263 00:17:09,448 --> 00:17:10,275 Jur. 264 00:17:18,310 --> 00:17:21,448 Mi-ai cerut să protejez familia și cu mine am făcut-o. 265 00:17:22,827 --> 00:17:24,344 Cu orice preţ. 266 00:17:26,344 --> 00:17:28,310 Imani a trădat pe toți dintre noi, vă amintiți? 267 00:17:30,448 --> 00:17:32,275 Îți amintești? Îți amintești asta? 268 00:17:33,586 --> 00:17:34,620 A trebuit să plătească. 269 00:17:36,206 --> 00:17:37,517 Aceasta trebuie să fie o greșeală. 270 00:17:45,896 --> 00:17:50,620 - De dragul tău, eu sper să fie, cățea. 271 00:17:51,586 --> 00:17:52,413 Acum ia naiba de pe mine! 272 00:17:55,586 --> 00:17:57,379 Ia-ți rahatul și ieși. 273 00:18:15,275 --> 00:18:17,689 [telefon suna] 274 00:18:21,896 --> 00:18:22,724 - Bună. 275 00:18:23,965 --> 00:18:26,241 - Scarlet nu și-a pierdut niciodată scrisoarea. 276 00:18:26,310 --> 00:18:27,379 - [Khalil] Serios? 277 00:18:27,448 --> 00:18:28,275 - Absolut. 278 00:18:32,344 --> 00:18:33,482 - Deci, nicio pasăre udă? 279 00:18:34,517 --> 00:18:35,758 - Habar n-am. 280 00:18:37,275 --> 00:18:38,517 Dar am nevoie să te duci să cauți. 281 00:18:39,758 --> 00:18:40,448 - Unde? 282 00:18:42,241 --> 00:18:43,241 - Îți voi trimite un mesaj cu restul. 283 00:18:49,724 --> 00:18:52,206 [muzică funky] 284 00:19:02,413 --> 00:19:04,551 [pasi] 285 00:19:33,827 --> 00:19:34,827 - Nu te mişca. 286 00:19:34,862 --> 00:19:36,275 - Stai, stai. 287 00:19:36,344 --> 00:19:36,827 Stai, poți avea orice vrei tu. 288 00:19:36,862 --> 00:19:38,241 - Coboară! 289 00:19:38,275 --> 00:19:39,034 - Poţi avea orice vrei tu! 290 00:19:39,034 --> 00:19:39,931 Îți promit, nu, ah! 291 00:19:40,931 --> 00:19:41,931 - Stai jos! 292 00:19:43,000 --> 00:19:44,896 Ți-am spus să nu te miști. 293 00:19:44,931 --> 00:19:46,448 [geme] 294 00:19:46,517 --> 00:19:49,206 [vorbire confuză] 295 00:19:51,586 --> 00:19:54,965 - [Soldat] Păstrează sus, ține-le. 296 00:19:55,000 --> 00:19:55,793 [strigând] 297 00:19:55,827 --> 00:19:56,827 [împușcături] 298 00:19:56,896 --> 00:19:58,379 - [Trupă] Clar. 299 00:19:58,413 --> 00:20:00,000 [împușcături] 300 00:20:00,068 --> 00:20:00,965 [voce distorsionată] 301 00:20:01,000 --> 00:20:02,793 - Este clar ca cristalul? 302 00:20:04,931 --> 00:20:05,931 - [Femeie] Lângă ușa din față. 303 00:20:05,965 --> 00:20:06,827 Lângă ușa din față. 304 00:20:06,862 --> 00:20:09,172 [împușcătură] 305 00:20:12,000 --> 00:20:13,620 - Stai chiar acolo. 306 00:20:17,896 --> 00:20:20,172 [mârâind] 307 00:20:22,482 --> 00:20:25,413 [împușcături reduse la tăcere] 308 00:20:29,275 --> 00:20:31,517 [mârâind] 309 00:20:32,793 --> 00:20:34,413 [plecat] 310 00:20:34,448 --> 00:20:36,551 [împușcături] 311 00:20:38,000 --> 00:20:40,379 [mârâind] 312 00:20:48,965 --> 00:20:51,724 [respirație grea] 313 00:21:00,448 --> 00:21:03,413 [tirțând cauciucuri] 314 00:21:27,896 --> 00:21:30,655 [motor în turație] 315 00:21:33,793 --> 00:21:36,517 [tirțând cauciucuri] 316 00:21:39,413 --> 00:21:42,310 [patronii murmurând] 317 00:22:05,931 --> 00:22:07,517 - Ar trebui să le am pe amândouă de capetele tale dracului 318 00:22:07,517 --> 00:22:08,620 chiar aici, chiar acum. 319 00:22:14,931 --> 00:22:17,034 - Arăți ca tine ar putea folosi o masă. 320 00:22:17,103 --> 00:22:18,689 Vrei ceva? 321 00:22:18,724 --> 00:22:20,000 - Tatăl tău a dat tu o slujbă dracului. 322 00:22:20,034 --> 00:22:21,758 Unul. 323 00:22:21,793 --> 00:22:23,517 A fi un fiu bun. 324 00:22:25,000 --> 00:22:26,689 Dar nu puteai chiar se ocupă de asta. 325 00:22:27,965 --> 00:22:31,000 Mă refer la Dumnezeul meu, Raymond ți-a dat totul. 326 00:22:32,068 --> 00:22:34,827 Bani, milioanele lui de dolari 327 00:22:34,862 --> 00:22:36,758 afacere de distribuție de băuturi alcoolice, 328 00:22:36,827 --> 00:22:39,000 legăturile lui, Afganistan. 329 00:22:40,068 --> 00:22:40,896 eu. 330 00:22:44,068 --> 00:22:47,586 Dar oricât de mult el te-am iubit și am avut grijă de tine, 331 00:22:47,620 --> 00:22:49,620 și chiar dacă tu era juniorul lui, 332 00:22:51,482 --> 00:22:53,551 mai este un lucru nu te putea învăța. 333 00:22:54,965 --> 00:22:55,586 Loialitate. 334 00:23:01,827 --> 00:23:03,689 [ batjocori] 335 00:23:06,068 --> 00:23:08,517 Sora ta nu era numai un soldat mai bun decât tine, 336 00:23:10,482 --> 00:23:12,172 era mai mult un bărbat decât vei fi vreodată. 337 00:23:15,965 --> 00:23:17,827 Deci poate ar trebui au fost lăsate în viață. 338 00:23:21,965 --> 00:23:22,965 E moartă, nu? 339 00:23:29,172 --> 00:23:31,655 Ei bine, știi ce spun ei. 340 00:23:31,655 --> 00:23:34,620 Vrei să faci ceva corect, fă-o singur. 341 00:23:35,275 --> 00:23:36,655 [Chicotitul suprem] 342 00:23:36,689 --> 00:23:38,000 - Ei bine, atunci cred că e moartă. 343 00:23:55,482 --> 00:23:56,551 - Puteți juca acest joc. 344 00:23:57,931 --> 00:23:59,827 Dar tu și cu mine știm amândoi care pierde până la urmă. 345 00:24:02,517 --> 00:24:03,137 Vei coborî. 346 00:24:05,068 --> 00:24:07,172 Și la fel și dvs întreaga moștenire a familiei. 347 00:24:09,172 --> 00:24:09,758 - Hm. 348 00:24:10,758 --> 00:24:12,172 Știi, tatăl meu spunea mereu, 349 00:24:13,758 --> 00:24:15,724 „Cei de pe apropierea de putere” 350 00:24:15,758 --> 00:24:18,931 „uneori sunt înşelaţi în crezând că o poartă”. 351 00:24:21,137 --> 00:24:24,586 „Dar, de fapt, este bărbat care stă în spatele tău" 352 00:24:24,620 --> 00:24:26,896 „Asta decide dacă iei următorul pas sau nu.” 353 00:24:32,206 --> 00:24:35,172 [patronii murmurând] 354 00:24:39,310 --> 00:24:40,965 - Astea sunt ultimele lui cuvinte? 355 00:24:43,137 --> 00:24:45,827 Ai fost ultimul care a văzut tatăl tău trăiește, nu? 356 00:24:50,793 --> 00:24:54,862 Ciudat cum a murit așa deodată așa. 357 00:24:57,068 --> 00:24:57,965 Cu tine doar acolo. 358 00:25:01,137 --> 00:25:03,965 [patronii murmurând] 359 00:25:16,068 --> 00:25:16,896 - Ha, ha. 360 00:25:18,241 --> 00:25:20,896 Data viitoare ai niște cursuri și comanda friptura medie rară. 361 00:25:27,793 --> 00:25:29,793 Și nu-mi strica strângerea de fonduri! 362 00:25:38,275 --> 00:25:40,931 [clac al plăcii] 363 00:25:43,827 --> 00:25:46,275 [palavrie radio] 364 00:25:52,103 --> 00:25:53,931 - Ce dracu este asta? 365 00:25:56,344 --> 00:25:59,000 [palavrie radio] 366 00:26:14,310 --> 00:26:16,000 Pare un jaf a mers prost. 367 00:26:17,896 --> 00:26:18,862 - A greșit e corect. 368 00:26:20,724 --> 00:26:21,344 Acesta este profesional. 369 00:26:23,379 --> 00:26:24,172 - O bandă lovită? 370 00:26:25,827 --> 00:26:27,172 - Din aspectul lui asta, mai mult de atat. 371 00:26:28,689 --> 00:26:29,862 Toate aceste corpuri sunt înarmate. 372 00:26:32,965 --> 00:26:35,000 Tot ce știu este că orice ar fi, 373 00:26:36,137 --> 00:26:37,758 îmi strica planurile de weekend. 374 00:26:40,275 --> 00:26:40,896 Vreun martor? 375 00:26:46,413 --> 00:26:47,344 - Doar unul, domnule. 376 00:26:49,689 --> 00:26:52,137 [palavrie radio] 377 00:27:04,482 --> 00:27:07,103 [telefon suna] 378 00:27:25,206 --> 00:27:26,827 - Domnule. 379 00:27:26,862 --> 00:27:28,344 Sunt aici de ore întregi. 380 00:27:28,379 --> 00:27:31,103 Un ofițer încă nu a făcut-o vino și mi-a luat raportul. 381 00:27:31,172 --> 00:27:32,724 Acum știu că nu trebuie să aștepte atât de mult 382 00:27:32,758 --> 00:27:34,206 a face un raport pentru soția mea dispărută. 383 00:27:34,206 --> 00:27:36,482 - Ei bine, ea lipsește voluntar sau involuntar? 384 00:27:36,551 --> 00:27:38,758 Adică, văd soți în fiecare zi. 385 00:27:38,793 --> 00:27:40,000 Și nici măcar nu mă înțelege a început pe soţii 386 00:27:40,000 --> 00:27:41,000 căutându-și soții. 387 00:27:41,000 --> 00:27:43,034 - Soția mea a dispărut! 388 00:27:44,068 --> 00:27:45,793 Bine, ar putea fi în pericol. 389 00:27:45,827 --> 00:27:47,172 Nu are medicamentele ei. 390 00:27:47,241 --> 00:27:48,862 S-ar fi putut întâmpla orice. 391 00:27:48,896 --> 00:27:51,275 Ea deține un magazin de pantofi, ea închis, nu a venit acasă. 392 00:27:51,310 --> 00:27:52,448 - Ce magazin de pantofi, domnule? 393 00:27:52,482 --> 00:27:54,034 - Papucul strălucitor. 394 00:27:54,103 --> 00:27:56,000 Pe strip mall chiar de pe autostradă. 395 00:27:58,034 --> 00:27:58,965 - Așteaptă chiar aici. 396 00:28:00,344 --> 00:28:01,172 Hei. 397 00:28:03,379 --> 00:28:05,275 Sună-l pe Hoffman. 398 00:28:05,310 --> 00:28:07,000 Cred că asta s-ar putea ai ceva de facut cu acele crime. 399 00:28:07,068 --> 00:28:07,896 - Crime? 400 00:28:09,310 --> 00:28:11,482 [oftat] 401 00:28:17,344 --> 00:28:18,793 - Domnule Dames. 402 00:28:18,827 --> 00:28:19,793 Domnul Avant este într-o întâlnire chiar acum. 403 00:28:19,827 --> 00:28:20,793 Vă rog, luați loc. 404 00:28:23,517 --> 00:28:25,965 Am spus, este într-o întâlnire. 405 00:28:25,965 --> 00:28:28,068 Nu poți intra acolo, oprește-te! 406 00:28:28,137 --> 00:28:31,206 domnule Avant, eu i-a explicat domnului Dames 407 00:28:31,241 --> 00:28:34,172 că ai fost într-o întâlnire și el a insistat. 408 00:28:34,206 --> 00:28:35,758 - E bine, Nola. 409 00:28:35,827 --> 00:28:36,827 - Eşti sigur? 410 00:28:36,862 --> 00:28:38,241 Pentru că pot apela la securitate. 411 00:28:38,275 --> 00:28:39,793 - Eu sunt securitatea. 412 00:28:39,793 --> 00:28:40,448 O zi bună, Nola. 413 00:28:42,931 --> 00:28:45,344 - Îți promit, Nola, e bine. 414 00:28:50,793 --> 00:28:52,034 Bună ziua, domnule Dames. 415 00:28:53,379 --> 00:28:54,000 Luaţi loc. 416 00:28:55,517 --> 00:28:58,482 - Ce fel de naibii misiune mă trimiți? 417 00:28:58,517 --> 00:29:00,413 Te joci cu eu sau ceva? 418 00:29:00,482 --> 00:29:01,068 - Ce? 419 00:29:02,517 --> 00:29:03,379 Am tot așteptat pe cuvânt de la tine 420 00:29:03,413 --> 00:29:04,517 de aseară și nimic. 421 00:29:05,448 --> 00:29:06,965 Deci spune-mi. 422 00:29:07,034 --> 00:29:08,241 În ce misiune ai fost? 423 00:29:08,275 --> 00:29:10,172 - Oricând ai dat eu o slujbă, o fac. 424 00:29:12,034 --> 00:29:13,931 Nu ți-am dat niciodată motiv să mă verifici, 425 00:29:13,965 --> 00:29:15,034 sau curăță după mine. 426 00:29:15,965 --> 00:29:17,068 Și nu am avut niciodată nevoie de o rezervă. 427 00:29:17,103 --> 00:29:19,241 - De aceea te-am angajat. 428 00:29:19,275 --> 00:29:22,275 - Da, mă duc să fac treaba pentru care m-ai angajat. 429 00:29:22,275 --> 00:29:24,586 Și trimiți la naiba Echipa A la scena dinaintea mea? 430 00:29:26,103 --> 00:29:26,931 - Ce? 431 00:29:28,034 --> 00:29:32,896 Ce dracu este despre el vorbeste? 432 00:29:32,965 --> 00:29:34,172 - Dacă nu ai fost tu? 433 00:29:35,310 --> 00:29:36,137 - Ha, ha! 434 00:29:36,137 --> 00:29:38,034 Ai ieșit din minți. 435 00:29:38,068 --> 00:29:40,137 Supreme, ia-ți băiatul, omule. 436 00:29:42,344 --> 00:29:44,965 - Vezi, poate tu nervos, speriat, 437 00:29:45,931 --> 00:29:47,034 că mă apropii prea mult. 438 00:29:49,551 --> 00:29:52,172 Destul de aproape pentru a-ți lua plasează și te împinge în afara drumului. 439 00:29:53,275 --> 00:29:55,551 Așa că mă trimiți într-o ambuscadă. 440 00:29:55,551 --> 00:29:56,482 - Două lucruri, băiete. 441 00:29:58,068 --> 00:30:01,000 Unu, nu ai putea niciodată ia-mi locul naibii. 442 00:30:01,034 --> 00:30:03,862 Și nu o trimit pe mama ticăloșii să omoare, mă trimit. 443 00:30:03,896 --> 00:30:05,310 Deci calmează-ți fundul jos și lasă-mă afară 444 00:30:05,344 --> 00:30:07,413 de orice prostie chiar ai început. 445 00:30:08,931 --> 00:30:12,482 - Băieți, e foarte drăguț. 446 00:30:12,482 --> 00:30:13,965 Urăsc să despart asta. 447 00:30:13,965 --> 00:30:16,896 Dar mai bine să spună cineva eu ce se intampla acum. 448 00:30:16,965 --> 00:30:17,482 Vorbi! 449 00:30:17,517 --> 00:30:18,482 Unde e? 450 00:30:18,517 --> 00:30:19,344 - Ea a scăpat. 451 00:30:22,344 --> 00:30:23,275 - La dracu. 452 00:30:23,344 --> 00:30:24,172 - Și cu siguranță a fost ea. 453 00:30:25,482 --> 00:30:26,034 - Şi acum ce? 454 00:30:27,448 --> 00:30:28,931 - Ce vrei să spui, ce acum? 455 00:30:30,206 --> 00:30:33,068 O voi găsi, o voi găsi executa-o, punct. 456 00:30:36,172 --> 00:30:38,034 - Da, asta e exact ce vom face. 457 00:30:39,241 --> 00:30:41,931 Dar mai întâi vom face las-o sa vina la noi. 458 00:30:41,965 --> 00:30:43,827 Dacă e un lucru Știu despre Dorothy, 459 00:30:45,206 --> 00:30:46,344 cățea aia o va face mereu să-și găsească drumul spre casă. 460 00:30:52,862 --> 00:30:55,379 [respirație grea] 461 00:31:10,448 --> 00:31:12,931 - Suntem doar eu și tu, Imani. 462 00:31:17,379 --> 00:31:19,482 [mârâind] 463 00:31:37,068 --> 00:31:39,620 [Credință gemând] 464 00:31:50,931 --> 00:31:53,137 [mârâind] 465 00:32:00,551 --> 00:32:01,172 - Ah! 466 00:32:03,517 --> 00:32:06,379 [plecat] 467 00:32:06,379 --> 00:32:09,206 [respirație grea] 468 00:32:12,241 --> 00:32:13,034 Oh, la dracu. 469 00:32:17,275 --> 00:32:19,344 [pasi] 470 00:32:27,620 --> 00:32:29,724 - Domnule Newford. 471 00:32:29,793 --> 00:32:30,655 Sunt detectivul Hoffman. 472 00:32:32,586 --> 00:32:34,344 Am vrea să arătăm tu niște filmări. 473 00:32:34,379 --> 00:32:35,620 - Ce filmare? 474 00:32:35,689 --> 00:32:37,344 - Un incident care a avut loc aseară. 475 00:32:39,620 --> 00:32:41,068 Poate că va străluci puțin 476 00:32:41,103 --> 00:32:42,206 unde se află soția ta. 477 00:32:50,068 --> 00:32:52,241 [mârâind] 478 00:33:06,310 --> 00:33:07,241 Asta e sotia ta? 479 00:33:09,413 --> 00:33:10,620 - Nu e soția pe care o cunosc. 480 00:33:17,827 --> 00:33:20,206 [ciocănind] 481 00:33:31,068 --> 00:33:31,724 - Pot să te ajut? 482 00:33:33,517 --> 00:33:35,620 - Cine ești și de ce esti in casa mea? 483 00:33:35,655 --> 00:33:36,448 - Scuzați-mă? 484 00:33:38,413 --> 00:33:40,379 - Unde sunt Bryce și Jada? 485 00:33:40,413 --> 00:33:42,206 - Doamnă, doamnă. 486 00:33:42,241 --> 00:33:43,758 Probabil ai primit adresa greșită. 487 00:33:43,827 --> 00:33:45,517 - Ești nebun? 488 00:33:45,517 --> 00:33:46,724 - Doamnă sunteți bine? 489 00:33:46,758 --> 00:33:48,206 - Locuiesc aici, unde naiba este familia mea? 490 00:33:48,241 --> 00:33:49,137 - Doamnă, hei, hei, hei. 491 00:33:49,206 --> 00:33:50,137 Ești bine? 492 00:33:50,206 --> 00:33:51,137 - Dragă, e totul în regulă? 493 00:33:51,206 --> 00:33:52,206 am auzit țipete. 494 00:33:52,206 --> 00:33:53,551 - Nu, iubito, e în regulă. 495 00:33:53,586 --> 00:33:54,551 O să mă ocup de asta. 496 00:33:54,551 --> 00:33:55,586 - Și e în halatul meu. 497 00:33:55,620 --> 00:33:56,137 Ce dracu este... - Hei! 498 00:33:58,172 --> 00:33:59,724 - Unde dracu este familia mea? 499 00:33:59,724 --> 00:34:01,137 - Ah! 500 00:34:01,137 --> 00:34:02,137 - N-am să te mai întreb. 501 00:34:02,137 --> 00:34:03,206 - Sunt cu poliția. 502 00:34:03,241 --> 00:34:04,724 - Sună-i. 503 00:34:04,758 --> 00:34:06,344 Aceasta este casa mea, își vor da seama de rahatul asta. 504 00:34:06,379 --> 00:34:08,137 - Grăbește-te, te rog, ea este atacându-ne acum. 505 00:34:09,172 --> 00:34:11,310 [mârâind] 506 00:34:18,517 --> 00:34:21,413 [sticlă spartă] 507 00:34:22,586 --> 00:34:24,655 [mârâind] 508 00:34:36,793 --> 00:34:39,620 [respirație grea] 509 00:35:17,344 --> 00:35:19,793 [telefon suna] 510 00:35:28,482 --> 00:35:29,724 - Bryce. 511 00:35:29,724 --> 00:35:32,896 - Tati, tati! Unde e mami? 512 00:35:32,896 --> 00:35:34,586 - Hei, iubito. 513 00:35:34,586 --> 00:35:36,758 Uh, mami va face fii acasă curând, bine? 514 00:35:36,793 --> 00:35:38,620 promit asta. 515 00:35:38,655 --> 00:35:40,448 Dar ghici ce? 516 00:35:40,482 --> 00:35:41,724 - Ce? 517 00:35:41,793 --> 00:35:43,448 - Deci știi, tu iubesc casa lacului. 518 00:35:44,551 --> 00:35:45,827 - Da. 519 00:35:45,827 --> 00:35:47,482 - Amy o să ia tu la casa lacului 520 00:35:47,482 --> 00:35:50,241 iar eu și mama vom face alăturați-vă în curând, bine? 521 00:35:50,310 --> 00:35:51,724 - Da, lacul! 522 00:35:51,758 --> 00:35:53,931 - [Amy] O să mergem distrează-te atât de mult. 523 00:35:54,000 --> 00:35:55,482 Hai să împachetăm, bine? 524 00:35:55,482 --> 00:35:56,482 - [Jada] Bine! 525 00:36:20,379 --> 00:36:23,482 [bip electronic] 526 00:36:44,758 --> 00:36:46,586 [dactilografiere] 527 00:37:14,413 --> 00:37:15,689 - Ce naiba? 528 00:37:18,448 --> 00:37:20,793 [clic cu stiloul] 529 00:37:34,724 --> 00:37:37,517 - Nu ar trebui fii pe acest telefon. 530 00:37:50,103 --> 00:37:52,448 [oftat] 531 00:38:17,034 --> 00:38:17,862 - Senator. 532 00:38:22,517 --> 00:38:23,827 - Nu sunt mulțumit. 533 00:38:26,689 --> 00:38:28,793 De fapt, asta e o subestimare. 534 00:38:31,931 --> 00:38:32,862 Sunt supărat. 535 00:38:36,000 --> 00:38:36,931 Sunt destul de supărat. 536 00:38:40,586 --> 00:38:43,448 Trebuie să înțeleg cum un ofițer veteran al CIA 537 00:38:43,482 --> 00:38:45,034 permite ca oricare dintre acestea să se întâmple. 538 00:38:48,103 --> 00:38:50,034 Vă rog, completați-mă. 539 00:38:51,931 --> 00:38:54,448 Pentru că ultimii au venit la Iisuse moment pe care l-am avut, 540 00:38:54,482 --> 00:38:57,517 mi-ai spus că pleci ea să renunțe la medicamente 541 00:38:57,551 --> 00:38:58,793 și aducând-o încet în jur. 542 00:38:58,793 --> 00:39:00,586 - Da, aduceam ea prin preajma dar... 543 00:39:00,655 --> 00:39:01,482 - Shh. 544 00:39:03,068 --> 00:39:04,965 Am fost crescut să cred că orice înainte 545 00:39:04,965 --> 00:39:06,896 acel „dar” este o prostie. 546 00:39:08,724 --> 00:39:09,965 Deci de ce nu fă-ne o favoare amândoi 547 00:39:10,034 --> 00:39:13,172 și săriți la partea unde cumva, din nou, 548 00:39:13,241 --> 00:39:16,172 m-ai dus într-o încurcătură care Trebuie să fac curățenie pentru tine 549 00:39:16,241 --> 00:39:17,793 și mireasa desemnată. 550 00:39:17,827 --> 00:39:19,000 - Dacă mă lași explica, domnule senator. 551 00:39:19,068 --> 00:39:22,448 - Vezi tu, asta e problema mea, Alexandru. 552 00:39:22,482 --> 00:39:23,689 Întotdeauna explici. 553 00:39:25,137 --> 00:39:28,034 În primul rând, ai explicat ca pentru Avant 554 00:39:28,103 --> 00:39:30,482 să simtă că era într-o familie normală, 555 00:39:30,517 --> 00:39:32,482 avea nevoie de un copil. 556 00:39:32,517 --> 00:39:34,137 Așa că ne-am aranjat tu să adopti unul. 557 00:39:36,068 --> 00:39:39,689 Apoi ai explicat că ea era plictisit să fii casnică 558 00:39:39,724 --> 00:39:41,758 asa ca punem lucrurile la locul ei 559 00:39:41,827 --> 00:39:44,586 să deschidă o afacere. 560 00:39:44,620 --> 00:39:48,206 Toate sub pretextul că tu ar aduce-o în jur 561 00:39:48,241 --> 00:39:51,862 tocmai la timp s-o folosesc eu informatiile de care am nevoie. 562 00:39:51,896 --> 00:39:53,758 Și totuși tot ce am ieșit din ea 563 00:39:53,793 --> 00:39:55,896 este în creștere numărul sondajelor lui Dupree 564 00:39:55,931 --> 00:39:58,172 și cățărarea ei direct în fundul meu 565 00:39:58,241 --> 00:39:59,896 în cursa prezidenţială. 566 00:39:59,896 --> 00:40:01,137 - Soția mea, adică... 567 00:40:01,172 --> 00:40:03,551 - Nu, ai dreptate. 568 00:40:03,620 --> 00:40:06,448 ai avut dreptate. Soția ta. 569 00:40:07,793 --> 00:40:09,586 Pentru că în mod clar, te-ai îndrăgostit. 570 00:40:10,862 --> 00:40:13,655 - Cu tot respectul, domnule senator, 571 00:40:13,689 --> 00:40:15,965 hai să fim realiști aici pentru o clipă. 572 00:40:16,000 --> 00:40:18,068 Tu ne-ai cunoscut pe Avant și pe mine s-a întâmplat ceva 573 00:40:18,137 --> 00:40:19,931 înainte de toate acestea. 574 00:40:19,931 --> 00:40:21,931 De aceea tu și șeful companiei dvs 575 00:40:22,000 --> 00:40:24,896 am ales că voi fi partea de sus a acestei misiuni. 576 00:40:24,931 --> 00:40:27,000 Și faptul că ea este a fost împușcat și are amnezie, 577 00:40:27,000 --> 00:40:27,724 asta e real. 578 00:40:28,862 --> 00:40:31,000 Tocmai am prelungit-o 579 00:40:31,068 --> 00:40:33,689 ca să putem aștepta până în anul electoral. 580 00:40:34,517 --> 00:40:35,827 Și asta a fost chemarea ta. 581 00:40:35,896 --> 00:40:37,896 - Era. De ce? 582 00:40:39,758 --> 00:40:41,758 Pentru că dacă ar păși în rechemare totală 583 00:40:41,793 --> 00:40:43,965 ea avea să se confrunte cu Dupree 584 00:40:44,000 --> 00:40:46,103 iar Dupree ar fi incearca sa o omori. 585 00:40:46,103 --> 00:40:47,793 Din nou. 586 00:40:47,793 --> 00:40:49,827 Și probabil obține departe cu tot. 587 00:40:49,862 --> 00:40:50,793 - [Bryce] Și asta nu ar fi fost bine 588 00:40:50,827 --> 00:40:52,068 pentru tine cand candidezi la presedinte. 589 00:40:52,068 --> 00:40:53,551 - Exact. 590 00:40:53,586 --> 00:40:55,724 - Dar am terminat totul până acum 591 00:40:55,793 --> 00:40:56,965 pe care mi-ai cerut să fac. 592 00:40:56,965 --> 00:40:58,758 - Totul în afară de ținând bandiți 593 00:40:58,827 --> 00:41:01,103 de la răpirea ta bun în afara unui magazin. 594 00:41:01,137 --> 00:41:02,724 In afara de asta, te descurci grozav. 595 00:41:04,620 --> 00:41:08,068 Acum, vor avea loc aceste alegeri fii aici înainte să-ți dai seama. 596 00:41:09,965 --> 00:41:12,172 Și ar fi trebuit să aduci ea prin preajmă, doctore. 597 00:41:13,862 --> 00:41:16,517 Mai ales dacă te aștepți eu să te nominalizez 598 00:41:16,551 --> 00:41:18,689 ca şef al Centralei Agenția de Informații. 599 00:41:20,137 --> 00:41:21,620 Dacă nu s-a schimbat asta? 600 00:41:21,655 --> 00:41:22,827 - Nimic nu sa schimbat, domnule. 601 00:41:23,931 --> 00:41:26,793 În același timp, noi ambii cunosc procesul 602 00:41:26,862 --> 00:41:29,827 de a elimina acest medicament poate provoca halucinații severe 603 00:41:29,862 --> 00:41:31,793 și chiar să fie mortal. 604 00:41:31,862 --> 00:41:33,724 Motiv pentru care weening necesită timp. 605 00:41:34,965 --> 00:41:37,206 - Știi ce necesită timp? 606 00:41:37,206 --> 00:41:38,896 Tragi asta afară necesită timp. 607 00:41:40,551 --> 00:41:42,034 Ar fi trebuit să o lași ai doar niste convulsii 608 00:41:42,034 --> 00:41:44,068 sau orice naiba este și mergi mai departe. 609 00:41:45,965 --> 00:41:48,758 Totuși, aici suntem cu soldatul a luat-o sălbatic în libertate. 610 00:41:48,793 --> 00:41:50,241 Doi asasini morți în parcare 611 00:41:50,275 --> 00:41:52,103 si numai Dumnezeu stie care le-a trimis. 612 00:41:52,137 --> 00:41:55,068 Și poliția dovedește că soția ta i-a ucis. 613 00:41:56,793 --> 00:41:58,758 Dovada că noi acum trebuie să facă să dispară. 614 00:41:58,793 --> 00:41:59,551 - M-am ocupat de asta. 615 00:41:59,620 --> 00:42:01,172 - Oh da. 616 00:42:01,206 --> 00:42:04,068 Da, să nu uităm raportul de poliție pe care l-ați depus. 617 00:42:04,068 --> 00:42:06,689 - Desigur, trebuie juca soțul în cauză. 618 00:42:06,689 --> 00:42:07,827 - Bine, hai să tăiem prostiile. 619 00:42:09,620 --> 00:42:12,551 Nu păcăli pe nimeni al naibii de corp cu asta. 620 00:42:12,586 --> 00:42:14,241 Ai fost îngrijorat. 621 00:42:14,275 --> 00:42:15,655 Despre soția ta. 622 00:42:19,793 --> 00:42:20,620 Acum. 623 00:42:23,275 --> 00:42:27,137 Ai la dispoziție 72 de ore fundul ei la loc 624 00:42:27,137 --> 00:42:29,793 și reia misiunea. 625 00:42:32,896 --> 00:42:35,000 Sau o să elimin întreaga operațiune. 626 00:42:37,379 --> 00:42:40,896 Și mă refer la intreaga operatiune. 627 00:42:54,310 --> 00:42:55,827 - [Lift] În sus. 628 00:42:59,344 --> 00:43:02,068 [respirație grea] 629 00:43:08,310 --> 00:43:10,862 [pasi] 630 00:43:19,103 --> 00:43:22,275 - Dacă nu plec, o să mă omoare. 631 00:43:22,310 --> 00:43:23,620 Și tu la fel. 632 00:43:24,965 --> 00:43:26,206 - Ce s-a întâmplat? 633 00:43:26,275 --> 00:43:30,137 - Ascultă, trebuie sa-ti spun ceva. 634 00:43:30,172 --> 00:43:30,965 - Orice. 635 00:43:33,689 --> 00:43:35,896 - Supreme a fost în afară de hit-ul original pe Imani. 636 00:43:37,206 --> 00:43:38,931 A primit ordinele de la generalul dar... 637 00:43:44,413 --> 00:43:45,241 - Dar ce? 638 00:43:47,689 --> 00:43:48,275 - Am facut. 639 00:43:54,206 --> 00:43:55,758 Eram disperat după bani, 640 00:43:55,793 --> 00:43:57,103 pentru cheltuielile medicale ale mamei 641 00:43:57,137 --> 00:44:00,275 și... tocmai am fost de acord. 642 00:44:02,137 --> 00:44:04,655 Și jur că m-am gândit Imani era mort. 643 00:44:06,344 --> 00:44:07,896 - De ce au vrut-o moartă? 644 00:44:07,931 --> 00:44:10,724 - Ceva despre, ea știa prea multe 645 00:44:10,758 --> 00:44:12,724 și că ea avea de gând să-i doboare pe toată lumea 646 00:44:12,758 --> 00:44:14,034 cu informațiile pe care le avea. 647 00:44:15,413 --> 00:44:18,482 Ceva sa prăbușit în Afganistan. 648 00:44:18,551 --> 00:44:21,758 Și generalul s-a întors la operare ștergeți. 649 00:44:21,793 --> 00:44:23,896 Întreaga trupă au fost eliminate. 650 00:44:23,896 --> 00:44:24,724 - Tu? 651 00:44:24,724 --> 00:44:26,413 - La naiba nu! 652 00:44:26,448 --> 00:44:28,896 Un corp de sânge pe mâinile mele a fost mai mult decât suficient pentru mine. 653 00:44:31,000 --> 00:44:34,275 - Ce este a generalului Dupree legături reale cu Supreme? 654 00:44:34,275 --> 00:44:38,344 - Era a tatălui său conectează peste mări, apoi a lui. 655 00:44:38,379 --> 00:44:40,793 Acum el și Jonathan sunt mergând într-o altă direcție 656 00:44:40,827 --> 00:44:42,172 cu o altă conexiune. 657 00:44:42,206 --> 00:44:43,344 - OMS? 658 00:44:43,379 --> 00:44:44,793 - Nu știu. 659 00:44:44,793 --> 00:44:45,689 - Am nevoie să afli asta. 660 00:44:45,724 --> 00:44:46,724 - De ce? 661 00:44:48,896 --> 00:44:51,827 Trebuie să ieșim de aici cum am spus. 662 00:44:53,206 --> 00:44:56,000 Am acces la Conturile lui Supreme 663 00:44:56,068 --> 00:44:58,862 și am transferat mai multe decât suficienți bani în ai mei. 664 00:44:58,896 --> 00:45:00,068 Nu va rata. 665 00:45:02,551 --> 00:45:06,965 Mi-am făcut bagajele și ca de îndată ce plec de aici, am plecat. 666 00:45:09,000 --> 00:45:10,310 Și vreau să vii cu mine. 667 00:45:11,896 --> 00:45:15,034 Dar dacă te hotărăști că vrei să stai 668 00:45:15,068 --> 00:45:17,827 și rămâne loial el, îți promit, 669 00:45:17,827 --> 00:45:19,068 o să te doboare și pe tine. 670 00:45:20,482 --> 00:45:22,413 Mai ales că a trimis tu să o aduci înapoi 671 00:45:22,448 --> 00:45:23,517 și nu ai făcut-o. 672 00:45:23,517 --> 00:45:24,862 - Shh, shh, shh. 673 00:45:26,068 --> 00:45:26,896 Shh. 674 00:45:27,551 --> 00:45:29,137 Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta. 675 00:45:41,137 --> 00:45:43,068 [oftat] 676 00:46:05,413 --> 00:46:08,241 [Credință gemând] 677 00:46:18,965 --> 00:46:21,206 - Ofițer, o să am nevoie tu să-i dezbraci acest pacient. 678 00:46:21,241 --> 00:46:23,000 - Am ordin să o păstrez reţinut în orice moment. 679 00:46:23,034 --> 00:46:24,517 - Comenzi și asta sănătatea pacientului 680 00:46:24,551 --> 00:46:26,310 nu sunt de aceeași importanță. 681 00:46:26,310 --> 00:46:28,448 Bine, are nevoie de o Scanarea CT a capului ei. 682 00:46:30,551 --> 00:46:32,413 Oricum, când eu revenire as aprecia 683 00:46:32,448 --> 00:46:34,206 ființa mea răbdătoare din aceste manșete. 684 00:47:07,517 --> 00:47:08,931 - Camera lui Faith Newford. 685 00:47:08,965 --> 00:47:09,586 - 450. 686 00:47:12,137 --> 00:47:12,965 - Bine. 687 00:47:17,724 --> 00:47:22,000 Bine, oricine din cameră, scoate-le, imediat. 688 00:47:22,034 --> 00:47:23,137 Standby până ajung acolo. 689 00:47:24,413 --> 00:47:25,241 Trebuie să mă ocup de asta. 690 00:47:26,586 --> 00:47:29,000 Dacă ea scapă, adu-o înapoi la mine. 691 00:47:30,068 --> 00:47:30,896 În viaţă. 692 00:47:46,275 --> 00:47:47,551 - Nu face nimic prost, bine? 693 00:47:49,620 --> 00:47:52,068 [mârâind] 694 00:47:53,586 --> 00:47:55,241 - Oh, la naiba! 695 00:47:57,000 --> 00:47:59,310 - Ce dracu este se întâmplă aici, Newford? 696 00:47:59,344 --> 00:48:01,586 Nu poți să alergi aici și latră ordine. 697 00:48:01,620 --> 00:48:04,206 E nevoie de soția ta întrebând și știi de ce. 698 00:48:07,413 --> 00:48:08,241 - Ah, Doamne. 699 00:48:13,413 --> 00:48:15,344 - Acum anulează-ți nenorociții de câini 700 00:48:15,379 --> 00:48:17,206 și scoate-ți fundul afară a anchetei mele. 701 00:48:17,275 --> 00:48:18,172 Sau asta nu se va termina bine. 702 00:48:20,103 --> 00:48:22,482 [apelare la telefon] 703 00:48:24,206 --> 00:48:26,000 - Hei, Cap. 704 00:48:26,034 --> 00:48:29,551 Am un detectiv... Hoffman aici. 705 00:48:31,275 --> 00:48:33,034 El nu pare să înțeleagă poziţia lui, căpitane. 706 00:48:35,689 --> 00:48:36,310 Mulțumesc, domnule. 707 00:48:39,000 --> 00:48:40,068 El este clar cu siguranță. 708 00:48:41,137 --> 00:48:42,724 [telefon suna] 709 00:48:42,758 --> 00:48:45,379 - [Hoffman] La dracu. 710 00:48:45,413 --> 00:48:46,241 Căpitan. 711 00:48:48,310 --> 00:48:49,482 Da, dar... 712 00:48:49,551 --> 00:48:50,379 Bine. 713 00:48:53,586 --> 00:48:54,379 La dracu '! 714 00:49:03,310 --> 00:49:04,068 - Ah! 715 00:49:05,413 --> 00:49:06,241 Oh. 716 00:49:08,689 --> 00:49:09,517 Hei! 717 00:49:11,344 --> 00:49:12,103 - Credinţă. 718 00:49:15,655 --> 00:49:16,620 Așteaptă. 719 00:49:16,655 --> 00:49:18,034 - La naiba. 720 00:49:34,620 --> 00:49:36,655 [rădăcină] 721 00:49:49,517 --> 00:49:51,620 [mârâind] 722 00:50:11,724 --> 00:50:14,448 [alarma zgomotătoare] 723 00:50:27,793 --> 00:50:31,000 [muncitori murmurând] 724 00:50:43,551 --> 00:50:44,344 - Bryce? 725 00:50:45,413 --> 00:50:46,517 - Ținta securizată. 726 00:50:48,275 --> 00:50:49,241 Credință, iubito. 727 00:50:51,137 --> 00:50:52,103 Știu că ți-e frică. 728 00:50:54,793 --> 00:50:56,103 Dar am nevoie să ai încredere în mine. 729 00:50:58,551 --> 00:51:00,310 Am nevoie să vii cu mine. 730 00:51:00,310 --> 00:51:01,586 Pot explica! 731 00:51:01,620 --> 00:51:04,275 [alarma zgomotătoare] 732 00:51:48,241 --> 00:51:49,517 - Și atunci ea va spune, 733 00:51:49,586 --> 00:51:51,482 trebuie să iei dieta bebelus aspirina. 734 00:51:51,517 --> 00:51:52,551 Pentru că sunt albastre pastilele pe care le iei, 735 00:51:52,620 --> 00:51:54,275 nu fac nimic pentru tine. 736 00:51:54,310 --> 00:51:56,275 Adică, ea m-a înjurat. 737 00:51:56,275 --> 00:51:58,344 A spus că caută așează-te cu un armăsar. 738 00:51:59,344 --> 00:52:00,517 Ha! 739 00:52:00,551 --> 00:52:03,655 I-am spus, cățea, ai 72 de ani. 740 00:52:03,724 --> 00:52:05,620 Singurul armăsar pe care îl vei avea a se stabili cu 741 00:52:05,689 --> 00:52:06,724 este Isus Hristos. 742 00:52:08,275 --> 00:52:10,379 [chicotind] 743 00:52:15,379 --> 00:52:16,517 Da, sigur! 744 00:52:17,758 --> 00:52:19,931 [descomprimare] 745 00:52:22,793 --> 00:52:24,344 [gâfâind] 746 00:52:24,379 --> 00:52:25,172 Da, în regulă, mamă. 747 00:52:25,206 --> 00:52:26,793 Și eu te iubesc. 748 00:52:26,827 --> 00:52:27,448 În regulă. 749 00:52:34,379 --> 00:52:35,344 [Credință gemând] 750 00:52:35,379 --> 00:52:36,517 - Bine, iată-ne! 751 00:52:38,655 --> 00:52:39,482 În regulă. 752 00:52:45,965 --> 00:52:47,413 În regulă, Ralph. 753 00:52:48,931 --> 00:52:51,103 Ești pregătit pentru ultima ta plimbare? 754 00:52:54,413 --> 00:52:55,379 Bine, aici mergem. 755 00:52:57,241 --> 00:52:58,448 Vroom, vroom, vroom! 756 00:52:59,793 --> 00:53:00,758 Ah! 757 00:53:02,517 --> 00:53:06,931 Ai grijă, mergi prin usa! 758 00:53:06,965 --> 00:53:07,793 Ah. 759 00:53:09,758 --> 00:53:10,586 Ah. 760 00:53:15,965 --> 00:53:16,724 Începem. 761 00:53:18,379 --> 00:53:19,206 Atenţie. 762 00:53:46,758 --> 00:53:48,965 [rădăcină] 763 00:53:54,862 --> 00:53:55,517 Iată-ne. 764 00:53:56,758 --> 00:53:57,586 Ah. 765 00:54:02,448 --> 00:54:04,000 - Ține-l. 766 00:54:04,034 --> 00:54:05,689 - Oh, la naiba. 767 00:54:05,724 --> 00:54:06,551 M-au prins. 768 00:54:10,724 --> 00:54:12,896 Ascultă, ascultă. 769 00:54:12,931 --> 00:54:13,724 Pot explica. 770 00:54:15,586 --> 00:54:19,724 Acum, am vrut să o fac depun impozitele din '96. 771 00:54:19,724 --> 00:54:21,620 Dar după ce am văzut îi faceți cu toții lui Ron Isley... 772 00:54:21,655 --> 00:54:23,758 - Domnule, vă rog să pășiți departe de vehicul. 773 00:54:23,793 --> 00:54:26,448 - Nu, eu, nu pot face asta, acum. 774 00:54:26,482 --> 00:54:29,827 Vedeți, știu exact despre ce este vorba. 775 00:54:29,862 --> 00:54:32,586 - Domnule, am nevoie să vă mutați departe de vehicul. 776 00:54:34,758 --> 00:54:35,586 Acum. 777 00:54:36,931 --> 00:54:37,689 Multumesc. 778 00:54:39,310 --> 00:54:40,724 - La naiba. 779 00:54:40,758 --> 00:54:43,482 Timp de 32 de ani am făcut pus în pungă și cu fermoar 780 00:54:43,482 --> 00:54:45,448 și pus în pungă și cu fermoar și a mai pus câteva pungi. 781 00:54:46,793 --> 00:54:48,620 Și nimeni nu a venit niciodată în spatele meu să-mi verific munca. 782 00:54:48,689 --> 00:54:50,068 Este atât de nou supraveghetorul meu. 783 00:54:50,103 --> 00:54:51,482 Știu că te-a trimis. 784 00:54:52,517 --> 00:54:53,724 Depun o plângere. 785 00:54:53,758 --> 00:54:54,551 Astăzi. 786 00:54:55,586 --> 00:54:57,379 Și bietul Ralph. 787 00:54:57,379 --> 00:54:59,862 Tot ce a făcut a fost să piardă mort miercuri. 788 00:54:59,862 --> 00:55:01,448 Și nici măcar nu se poate odihni în pace 789 00:55:01,448 --> 00:55:02,517 fără po-po alergând asupra lui. 790 00:55:08,827 --> 00:55:09,655 Trage. 791 00:55:30,103 --> 00:55:30,965 - Îmi pare rău pentru inconvenient, domnule. 792 00:55:31,000 --> 00:55:31,827 Să aveţi o zi bună. 793 00:55:33,758 --> 00:55:35,034 Domnule, scuze. 794 00:55:36,862 --> 00:55:37,758 - Ce... tu? 795 00:55:39,586 --> 00:55:40,448 E al naibii de rușine. 796 00:55:44,896 --> 00:55:45,827 Al naibii de rușine. 797 00:55:47,965 --> 00:55:48,793 La naiba. 798 00:55:49,965 --> 00:55:51,482 Îți spun, Ralph. 799 00:55:51,482 --> 00:55:53,931 Un negru nu poate lua o pauză. 800 00:55:54,000 --> 00:55:54,758 [ciocănind] 801 00:55:54,758 --> 00:55:55,551 - Ieşi afară. 802 00:55:58,172 --> 00:56:00,724 - Ştiam că geanta aia era un puțin prea voluminos pentru Ralph. 803 00:56:02,482 --> 00:56:04,000 Uite, nu trage acum. 804 00:56:04,034 --> 00:56:07,103 Pentru că nu vei primi nu argument și nici un act de identitate de la mine. 805 00:56:07,137 --> 00:56:08,517 - Nu vreau să te rănesc. 806 00:56:08,551 --> 00:56:09,724 - Asta ne face doi. 807 00:56:09,724 --> 00:56:11,793 - Voi avea nevoie de acest car funicular. 808 00:56:11,827 --> 00:56:13,931 - Doamnă, poți ai acest funicular. 809 00:56:14,000 --> 00:56:17,068 Poți avea cheile, Bătrânul fund împuțit al lui Ralph. 810 00:56:17,137 --> 00:56:18,448 Toate acestea. 811 00:56:18,517 --> 00:56:20,448 Nu primești nu argument din partea mea, doamnă. 812 00:56:20,517 --> 00:56:21,689 Nu am văzut nimic. 813 00:56:33,586 --> 00:56:34,586 Ha. 814 00:56:34,620 --> 00:56:35,655 - Îndepărtează-te încet. 815 00:56:36,896 --> 00:56:37,724 - Bine. 816 00:56:38,793 --> 00:56:40,793 Bine, ia-o mai ușor. 817 00:56:45,103 --> 00:56:47,758 [pornirea motorului] 818 00:57:21,000 --> 00:57:23,034 [ciocănind] 819 00:57:30,172 --> 00:57:31,275 - Credinţă! 820 00:57:31,344 --> 00:57:33,448 Doamne, ești bine? 821 00:57:35,310 --> 00:57:37,689 - Nu stiu ce sa fac. 822 00:57:39,862 --> 00:57:41,931 Nu stiu ce sa fac. 823 00:57:41,965 --> 00:57:43,068 Încerc totul. 824 00:57:43,103 --> 00:57:44,241 eu sunt... 825 00:57:44,241 --> 00:57:45,551 sunt pierdut. 826 00:57:47,103 --> 00:57:49,103 Lumea mea se prăbușește si nu stiu cine sunt. 827 00:57:49,137 --> 00:57:50,103 Nu stiu ce sa fac. 828 00:57:50,137 --> 00:57:51,517 - Este Bryce? 829 00:57:51,586 --> 00:57:52,241 Este Jada? 830 00:57:54,689 --> 00:57:57,103 De ce ești într-o halat de spital și halat? 831 00:57:57,137 --> 00:57:59,241 - Nu știu. 832 00:57:59,241 --> 00:58:01,137 Nu știu cum am ajuns aici. 833 00:58:01,206 --> 00:58:02,793 eu nu... 834 00:58:02,862 --> 00:58:03,896 - E în regulă, e în regulă. 835 00:58:03,931 --> 00:58:05,068 Shh. E în regulă. 836 00:58:05,103 --> 00:58:06,827 Hai să te luăm schimbat și făcut duș 837 00:58:06,827 --> 00:58:08,344 și ceva de mâncare, bine? 838 00:58:08,344 --> 00:58:09,241 Atunci vom vorbi. 839 00:58:28,137 --> 00:58:31,034 [oftat] 840 00:58:31,068 --> 00:58:32,827 Spune-mi ce se întâmplă. 841 00:58:35,827 --> 00:58:36,862 Ai fost în spital? 842 00:58:38,724 --> 00:58:39,896 Și de ce ai o armă? 843 00:58:42,793 --> 00:58:44,275 - Fată, am chef Îmi pierd mințile. 844 00:58:46,724 --> 00:58:49,206 Toată viața mea ca mine stiu ca a fost sters. 845 00:58:52,931 --> 00:58:55,241 Mă duc acasă și sunt oameni la întâmplare în casa mea. 846 00:58:56,827 --> 00:58:57,931 Și copilul meu a plecat. 847 00:59:00,172 --> 00:59:03,000 Și apoi sunt la spital și apare Bryce 848 00:59:03,000 --> 00:59:04,931 și el este complet persoană diferită. 849 00:59:07,068 --> 00:59:08,241 A tras un pistol asupra mea. 850 00:59:08,275 --> 00:59:09,862 - Ce? 851 00:59:09,896 --> 00:59:10,965 Ce vrei să spui? 852 00:59:11,034 --> 00:59:13,034 - Am fost răpit. 853 00:59:13,068 --> 00:59:14,103 - Ce? De cine? 854 00:59:14,137 --> 00:59:16,275 - Am fost împușcat în mine. 855 00:59:16,310 --> 00:59:18,000 - Cu gloanţe? 856 00:59:18,068 --> 00:59:20,000 - Am fost numit Imani Avant. 857 00:59:22,241 --> 00:59:24,620 - OMS? 858 00:59:24,655 --> 00:59:25,931 Cine este? 859 00:59:25,931 --> 00:59:27,965 - Nu știu. 860 00:59:28,000 --> 00:59:30,793 Nu stiu, dar oricine ar fi ea, 861 00:59:30,827 --> 00:59:32,137 cineva o vrea pe cățea moartă. 862 00:59:38,137 --> 00:59:38,862 - Hm... 863 00:59:40,724 --> 00:59:43,655 La ce etaj al spitalului ai spus ca esti din nou? 864 00:59:44,862 --> 00:59:45,827 Cel blocat? 865 00:59:47,931 --> 00:59:48,896 - Nu sunt nebun. 866 00:59:50,206 --> 00:59:51,896 - Eu... nu am spus asta. 867 00:59:53,275 --> 00:59:54,000 este doar... 868 00:59:57,000 --> 00:59:58,931 Ce ai spus ta soțul a făcut din nou? 869 00:59:58,965 --> 01:00:01,310 Ce fel de prieteni ai cu totii? 870 01:00:01,344 --> 01:00:02,896 - E doctor. 871 01:00:04,965 --> 01:00:06,931 Nu avem prieteni. 872 01:00:06,931 --> 01:00:07,965 Avem o bona. 873 01:00:09,379 --> 01:00:10,172 Și acolo ești tu. 874 01:00:17,862 --> 01:00:18,655 Uite. 875 01:00:24,896 --> 01:00:26,724 Acum câțiva ani 876 01:00:26,758 --> 01:00:28,172 Am fost într-un adevărat accident de mașină grav. 877 01:00:30,758 --> 01:00:32,206 Am amnezie din cauza asta. 878 01:00:35,034 --> 01:00:36,413 Bryce a fost foarte bun 879 01:00:36,448 --> 01:00:38,137 completându-mă cu privire la detalii din viața mea. 880 01:00:43,724 --> 01:00:44,275 - Fata. 881 01:00:45,931 --> 01:00:48,931 Uite, nu sunt polițist sau nimic 882 01:00:48,931 --> 01:00:52,931 dar privesc „ID de anchetă”. 883 01:00:52,931 --> 01:00:54,620 Și asta sună ca una dintre acele povești 884 01:00:54,655 --> 01:00:57,068 numită A Whole Damn Problem. 885 01:00:57,103 --> 01:01:01,241 Iar la ultimul episod, asta bărbatul a furat identitatea soției sale 886 01:01:01,275 --> 01:01:02,413 și i-a dat stăpânei. 887 01:01:02,448 --> 01:01:03,448 - Karena. - Dragă. 888 01:01:03,482 --> 01:01:04,310 - Karena. 889 01:01:05,448 --> 01:01:06,310 Asta nu este asta. 890 01:01:07,793 --> 01:01:09,965 [oftat] 891 01:01:11,448 --> 01:01:13,344 - Atunci de ce ar face cineva te numesc cu alt nume? 892 01:01:17,448 --> 01:01:18,068 - Nu știu. 893 01:01:23,862 --> 01:01:26,724 - Ei bine, hai să mergem pe Google numele acela și vezi. 894 01:01:32,827 --> 01:01:33,413 Imani Avant. 895 01:01:39,379 --> 01:01:43,068 erou de război și moștenitoare a lui Avant 896 01:01:43,103 --> 01:01:46,241 Distribuție de băuturi alcoolice Dinastia companiei. 897 01:01:46,241 --> 01:01:49,724 Mort după înecându-se accidental. 898 01:01:54,310 --> 01:01:54,931 Credinţă. 899 01:01:56,103 --> 01:01:56,931 tu esti asta? 900 01:02:04,793 --> 01:02:06,448 - Dai click pe asta? 901 01:02:11,586 --> 01:02:14,827 - Căpitanul Imani Avant are a fost înmormântat astăzi. 902 01:02:14,896 --> 01:02:16,241 Eroul de război și fiica 903 01:02:16,241 --> 01:02:20,034 de afaceri bine venerate bărbat Raymond Avant Senior 904 01:02:20,103 --> 01:02:22,275 se îneacă tragic după întoarcere 905 01:02:22,275 --> 01:02:25,000 dintr-un succes turneu în Afganistan. 906 01:02:33,137 --> 01:02:37,034 Căpitanul Avant a supraviețuit de fratele ei Raymond Jr. 907 01:02:40,000 --> 01:02:43,896 După cum puteți vedea, foarte iubit soldat al armatei 908 01:02:43,896 --> 01:02:47,379 era atât de apreciat generalul acela de patru stele 909 01:02:47,379 --> 01:02:52,068 Michelle Dupree și secretar al Apărării, Arthur Bridges 910 01:02:53,586 --> 01:02:55,103 au fost prezenți la serviciul ei. 911 01:03:00,896 --> 01:03:02,137 - Bine, dă clic pe ea. 912 01:03:09,448 --> 01:03:10,275 Măriți. 913 01:03:17,379 --> 01:03:18,206 - Da. 914 01:03:19,413 --> 01:03:22,206 Mă bucur că ai venit aici sus cu mine. 915 01:03:24,275 --> 01:03:26,931 Aveam atât de nevoie de un moment departe de oras. 916 01:03:28,620 --> 01:03:30,586 Și în plus mi-am dorit să ajung aici pentru o vreme. 917 01:03:30,586 --> 01:03:32,344 - Da. 918 01:03:32,379 --> 01:03:34,103 Sincer, asta locul este frumos. 919 01:03:37,137 --> 01:03:38,551 Îl cunoști pe fratele meu te iubește cu adevărat. 920 01:03:40,517 --> 01:03:43,137 Nu l-am văzut asta fericit de când a murit mama noastră. 921 01:03:44,586 --> 01:03:46,344 - Și eu îl iubesc. 922 01:03:46,379 --> 01:03:49,034 Și aș face orice pentru el. 923 01:03:51,448 --> 01:03:54,172 [patronii murmurând] 924 01:03:57,448 --> 01:03:58,068 - Ha! 925 01:04:02,965 --> 01:04:03,551 Îmi pare rău. 926 01:04:04,482 --> 01:04:05,931 [chicotind] 927 01:04:06,000 --> 01:04:07,482 Acest vin este foarte puternic. 928 01:04:07,517 --> 01:04:09,551 [chicotind] 929 01:04:09,586 --> 01:04:11,172 Vinul este puternic. 930 01:04:14,379 --> 01:04:17,103 Da, m-am gândit la vin peste ocean a fost puternic, ha! 931 01:04:18,620 --> 01:04:19,448 Acest... 932 01:04:21,448 --> 01:04:24,206 [patronii murmurând] 933 01:04:25,965 --> 01:04:26,586 - Noroc. 934 01:04:38,482 --> 01:04:39,103 - Stai. 935 01:04:48,206 --> 01:04:49,137 - Hm... 936 01:04:51,034 --> 01:04:52,655 Ești sigur că ești bine? 937 01:04:54,689 --> 01:04:56,241 - Care este data pe acel articol? 938 01:05:00,034 --> 01:05:02,965 - Uh, înmormântarea a fost acum doar un an. 939 01:05:07,310 --> 01:05:08,965 - Bryce a spus că am făcut-o a fost căsătorit de 10 ani. 940 01:05:09,000 --> 01:05:09,965 Nu pot fi eu. 941 01:05:15,172 --> 01:05:16,310 Trage din nou poza aia. 942 01:05:35,482 --> 01:05:36,275 La dracu. 943 01:05:41,241 --> 01:05:42,448 - Da. 944 01:05:42,482 --> 01:05:45,275 Și tipul ăla, Raymond Jr. 945 01:05:46,379 --> 01:05:48,000 Mai bine cunoscut sub numele de Suprem. 946 01:05:49,413 --> 01:05:50,965 Cel care sunt ei a spune e al tău... 947 01:05:51,000 --> 01:05:53,344 Adică, fratele ei. 948 01:05:55,034 --> 01:05:56,586 El deține Avant Suită în centrul orașului. 949 01:05:58,172 --> 01:06:00,517 Este unul dintre cei înalți pune capăt cluburilor exclusive 950 01:06:00,551 --> 01:06:02,000 pentru cei bogați și celebri. 951 01:06:04,379 --> 01:06:08,413 Politicieni, A-listers, asta e cine merge acolo. 952 01:06:11,827 --> 01:06:13,482 Știi, am auzit 953 01:06:13,517 --> 01:06:16,448 multe lucruri despre acea familie Avant. 954 01:06:18,551 --> 01:06:21,206 Ca, puternic. 955 01:06:23,551 --> 01:06:25,310 Și lucruri periculoase. 956 01:06:29,068 --> 01:06:30,206 - Periculoase ca ce? 957 01:06:30,206 --> 01:06:32,344 [explozie] 958 01:06:33,689 --> 01:06:35,206 Karena, fugi! 959 01:06:35,206 --> 01:06:36,103 - Fata. 960 01:06:36,137 --> 01:06:37,068 - Fata, fugi! 961 01:06:37,103 --> 01:06:38,379 - Bine, bine. 962 01:06:40,551 --> 01:06:41,379 Ah! 963 01:06:44,793 --> 01:06:47,275 [mârâind] 964 01:06:51,137 --> 01:06:52,275 - La naiba! 965 01:06:56,620 --> 01:06:58,620 [mârâind] 966 01:07:05,758 --> 01:07:07,827 [împușcături] 967 01:07:15,275 --> 01:07:17,827 [respirație grea] 968 01:07:34,896 --> 01:07:35,724 - Hei! 969 01:07:38,275 --> 01:07:40,413 [împușcături] 970 01:07:40,448 --> 01:07:42,310 [sticlă spartă] 971 01:07:42,379 --> 01:07:43,206 - Ah! 972 01:07:45,241 --> 01:07:45,827 - La dracu! 973 01:08:02,551 --> 01:08:03,758 - Credinţă! 974 01:08:03,793 --> 01:08:04,620 Intră! 975 01:08:05,793 --> 01:08:06,724 Intră, fată. 976 01:08:06,758 --> 01:08:07,586 Haide. 977 01:08:10,758 --> 01:08:12,379 Fată, închide ușa, închide usa, inchide usa. 978 01:08:14,655 --> 01:08:17,172 Oamenii sunt cu adevărat vin după tine, credință. 979 01:08:17,241 --> 01:08:17,931 De ce? 980 01:08:19,931 --> 01:08:20,862 Are asta ceva a face cu familia ta? 981 01:08:20,931 --> 01:08:21,862 - Nu știu, Karena. 982 01:08:21,931 --> 01:08:23,275 - Un rahat de tip mafiot? 983 01:08:23,275 --> 01:08:24,517 - Nu știu! 984 01:08:25,689 --> 01:08:27,310 Dar trebuie să aflu. 985 01:08:27,344 --> 01:08:29,413 - Corect, pentru că îți plac unele 986 01:08:29,482 --> 01:08:31,379 wingnut terminator tip cățea. 987 01:08:31,413 --> 01:08:32,931 Adică, ai dracului o mână de bărbați sus 988 01:08:32,931 --> 01:08:34,344 cu o lovitură de karate. 989 01:08:36,000 --> 01:08:37,482 Cum faci asta? 990 01:08:40,931 --> 01:08:41,862 - Bună întrebare. 991 01:08:45,758 --> 01:08:47,448 Trebuie să vorbesc cu Bryce. 992 01:08:47,517 --> 01:08:49,586 - Da, sună-l. 993 01:08:50,655 --> 01:08:51,551 Chiar acum. 994 01:08:57,965 --> 01:08:58,793 - [Bryce] Alo? 995 01:09:01,034 --> 01:09:02,310 Hei, iubito, tu ești? 996 01:09:04,827 --> 01:09:05,862 Unde ești? 997 01:09:05,896 --> 01:09:07,379 Vino acasă, te rog. 998 01:09:08,275 --> 01:09:10,206 Ai nevoie de medicamentele tale. 999 01:09:12,344 --> 01:09:12,965 - Bryce. 1000 01:09:16,068 --> 01:09:17,551 - [Bryce] Faith. 1001 01:09:19,586 --> 01:09:20,896 - Trebuie să vorbim. 1002 01:09:30,896 --> 01:09:31,655 - Ce a spus? 1003 01:09:33,965 --> 01:09:34,793 - El ştie ceva. 1004 01:09:35,965 --> 01:09:36,793 Du-mă acasă. 1005 01:09:49,034 --> 01:09:51,310 [oftat] 1006 01:09:51,379 --> 01:09:52,689 - Nu știu, Faith. 1007 01:09:52,689 --> 01:09:53,517 esti sigur? 1008 01:09:55,379 --> 01:09:57,586 - Orice s-ar întâmpla, eu nu o pot lăsa pe Jada aici. 1009 01:09:59,586 --> 01:10:01,655 O să ne dăm seama de ceva rahat. 1010 01:10:01,724 --> 01:10:04,206 - Ei bine, atunci sunt venind cu tine. 1011 01:10:04,275 --> 01:10:07,275 - Ceea ce am nevoie de tine este doar să-ți ia fiul 1012 01:10:07,310 --> 01:10:09,241 și bunica ta și mergi undeva în siguranță. 1013 01:10:10,931 --> 01:10:11,482 - O voi face. 1014 01:10:20,344 --> 01:10:22,517 [oftat] 1015 01:10:30,965 --> 01:10:33,241 [ batjocori] 1016 01:10:38,931 --> 01:10:41,275 - Anunță-mă dacă poți obține mai multe informații. 1017 01:10:53,379 --> 01:10:55,206 - Ce dracu se întâmplă? 1018 01:10:55,275 --> 01:10:56,517 - Credinţă. 1019 01:10:56,551 --> 01:10:58,655 - De ce ai avut un arma la spital? 1020 01:10:58,655 --> 01:11:00,620 - O armă? Am fost acolo să te aducă acasă. 1021 01:11:03,482 --> 01:11:04,413 - Nu mă minți. 1022 01:11:06,758 --> 01:11:08,655 - Credinţă, iubito. 1023 01:11:10,758 --> 01:11:11,689 Dă-mi pistolul. 1024 01:11:13,793 --> 01:11:15,034 Toate acestea se întâmplă 1025 01:11:15,103 --> 01:11:17,793 pentru că ai plecat medicamentele tale. 1026 01:11:17,827 --> 01:11:20,689 Ți-am spus că asta se va întâmpla. 1027 01:11:21,655 --> 01:11:23,689 Bine, atacurile de panică. 1028 01:11:24,620 --> 01:11:25,793 Violența. 1029 01:11:28,551 --> 01:11:29,517 Senzație de capcană. 1030 01:11:36,551 --> 01:11:39,517 Te iubesc atat de mult. 1031 01:11:40,793 --> 01:11:41,620 Bine? 1032 01:11:44,758 --> 01:11:46,586 Și promit că vom face treci peste asta dar... 1033 01:11:48,896 --> 01:11:49,724 Trebuie să ai încredere în mine. 1034 01:12:04,724 --> 01:12:07,620 Îmi pare atât de rău pentru asta ti se intampla. 1035 01:12:11,413 --> 01:12:14,068 [Faith scâncete] 1036 01:12:20,931 --> 01:12:22,103 Haide, hai să mergem la culcare. 1037 01:12:22,137 --> 01:12:22,965 Haide. 1038 01:12:26,827 --> 01:12:27,655 Haide. 1039 01:12:45,551 --> 01:12:47,413 Hai iubito, hai să mergem. 1040 01:13:16,000 --> 01:13:18,137 [pasi] 1041 01:13:30,448 --> 01:13:32,827 [țipând] 1042 01:13:32,862 --> 01:13:33,896 - Sunt dezamăgit în tine, cățea. 1043 01:13:33,896 --> 01:13:35,793 Sunt atât de dezamăgit de tine. 1044 01:13:36,862 --> 01:13:37,965 Uh-huh. 1045 01:13:38,000 --> 01:13:39,482 [țipete înăbușit] 1046 01:13:39,517 --> 01:13:40,137 Furtul? 1047 01:13:42,068 --> 01:13:44,758 Trimite o femeie să facă cea a unui bărbat job, mă pot descurca cu asta. 1048 01:13:44,827 --> 01:13:46,517 E vina mea. 1049 01:13:46,517 --> 01:13:48,000 Dar nu eo târfă o să fure de la mine. 1050 01:13:53,517 --> 01:13:55,689 [mârâind] 1051 01:13:57,206 --> 01:13:59,896 [muzică de rău augur] 1052 01:14:05,620 --> 01:14:06,413 - Bine. 1053 01:14:08,000 --> 01:14:10,000 [gochita] 1054 01:14:12,655 --> 01:14:13,862 - Îmi pare rău. 1055 01:14:13,896 --> 01:14:14,965 Nu am fost niciodată așa. 1056 01:14:16,137 --> 01:14:16,793 - Trăiești o singură dată. 1057 01:14:18,068 --> 01:14:18,862 [împușcătură redusă la tăcere] 1058 01:14:18,896 --> 01:14:20,862 [gâfâind] 1059 01:14:30,103 --> 01:14:31,000 - Același? 1060 01:14:34,103 --> 01:14:34,931 - Nu. 1061 01:14:38,103 --> 01:14:39,724 De data asta cineva m-a împușcat. 1062 01:14:41,068 --> 01:14:45,896 - Serios? 1063 01:14:46,827 --> 01:14:51,551 Vrei să vorbim despre asta? 1064 01:14:52,034 --> 01:14:52,827 - Nu. 1065 01:14:55,551 --> 01:14:57,965 Vreau doar să primesc ziua mea a inceput. 1066 01:15:01,103 --> 01:15:03,103 - Dragă, ascultă. 1067 01:15:03,103 --> 01:15:07,344 Știu că nu-ți place luându-le pastile, dar... 1068 01:15:07,379 --> 01:15:08,517 Vom trece peste asta. 1069 01:15:14,172 --> 01:15:15,000 - Știu. 1070 01:15:19,586 --> 01:15:20,931 - Acum cine e optimistul? 1071 01:15:23,586 --> 01:15:24,793 - Cu un strop de dragoste. 1072 01:15:28,689 --> 01:15:29,896 Jada, monstru! 1073 01:15:30,931 --> 01:15:31,965 E timpul să te ridici. 1074 01:15:42,965 --> 01:15:45,620 [apă curgătoare] 1075 01:15:53,793 --> 01:15:54,551 Pot să vă alătur? 1076 01:15:57,344 --> 01:16:00,000 [apă curgătoare] 1077 01:16:08,103 --> 01:16:09,931 Voi lua asta ca pe un da. 1078 01:16:15,241 --> 01:16:16,034 - Mm. 1079 01:16:28,137 --> 01:16:29,620 S-a întors acasă acum. 1080 01:16:29,689 --> 01:16:31,103 Totul a revenit la normal. 1081 01:16:31,137 --> 01:16:33,724 Am ochii pe ea peste tot de data asta. 1082 01:16:33,724 --> 01:16:36,793 În câteva zile o să cobor doza pe medicamentul ei. 1083 01:16:36,827 --> 01:16:38,896 Ar trebui să putem atunci găsiți documentele. 1084 01:16:39,758 --> 01:16:40,586 - Bine făcut. 1085 01:16:43,827 --> 01:16:44,655 Acum. 1086 01:16:47,000 --> 01:16:48,103 Cine a trimis oamenii aceia? 1087 01:16:49,448 --> 01:16:50,241 - Generalul Dupree. 1088 01:16:52,448 --> 01:16:54,862 Dar oamenii lui Dupree nu erau singurii care au apărut. 1089 01:16:56,793 --> 01:16:57,620 Oamenii fratelui. 1090 01:16:59,275 --> 01:17:01,172 - Hm. 1091 01:17:01,172 --> 01:17:02,931 - Raymond Supreme Avant Jr. 1092 01:17:04,896 --> 01:17:06,068 Micul prinț al lui tati. 1093 01:17:07,896 --> 01:17:10,137 A dat viață pe o lingura de paladiu. 1094 01:17:10,172 --> 01:17:12,275 Sursele mele îmi spun că a fost Dupree 1095 01:17:12,310 --> 01:17:14,413 care i-a ordonat fratelui să-și execute sora. 1096 01:17:16,482 --> 01:17:18,827 Și așa a primit ea glonț în ceafă. 1097 01:17:21,310 --> 01:17:21,965 - Wow. 1098 01:17:25,862 --> 01:17:28,344 Se pare că este timpul să-i întorci favoarea. 1099 01:17:28,379 --> 01:17:29,241 - Absolut. 1100 01:17:37,103 --> 01:17:39,275 - Și totuși ești cumva încă stau aici cu mine. 1101 01:17:48,241 --> 01:17:49,896 - Bună dimineața, domnilor. 1102 01:17:49,896 --> 01:17:51,862 Apreciez că te-ai oprit. 1103 01:17:51,896 --> 01:17:53,931 Sunt încă puțin supărat despre dulcea mea Dominique 1104 01:17:53,965 --> 01:17:55,931 deci iartă-mă dacă sunt nu eu, bine? 1105 01:17:57,448 --> 01:17:59,379 - Ei bine, eu încă nu pot sa cred. 1106 01:17:59,379 --> 01:18:00,275 - Nici eu. 1107 01:18:02,379 --> 01:18:04,413 Știu că ai iubit-o, a fost bună cu tine. 1108 01:18:04,448 --> 01:18:06,241 - Prea bine. 1109 01:18:06,275 --> 01:18:08,931 - Nu vreau ca tu iti faci griji, bine? 1110 01:18:08,965 --> 01:18:10,344 Am pus deja niște bărbați pe el 1111 01:18:10,413 --> 01:18:12,000 și ne vom da seama afla cine a facut asta. 1112 01:18:12,068 --> 01:18:13,724 - Da, ei bine, al meu banii sunt pe Dupree. 1113 01:18:18,586 --> 01:18:20,275 E în regulă. 1114 01:18:20,310 --> 01:18:21,551 Nu vă faceți griji. 1115 01:18:21,620 --> 01:18:24,137 Karma este stăpâna mamă dracului, încredere. 1116 01:18:25,034 --> 01:18:26,137 Ha. 1117 01:18:26,172 --> 01:18:27,862 Apropo de Dupree. 1118 01:18:27,896 --> 01:18:30,206 Acei bărbați care l-au smuls pe Imani înainte să ajungi acolo, Khalil. 1119 01:18:30,241 --> 01:18:31,344 - Da? 1120 01:18:31,379 --> 01:18:32,827 - Aceștia erau oamenii generalului. 1121 01:18:34,862 --> 01:18:37,103 - Eşti sigur general? Dupree a făcut asta? 1122 01:18:37,172 --> 01:18:39,137 - Da, târfa aia. 1123 01:18:40,517 --> 01:18:41,896 Ea a fost de fapt cel care mi-a dat 1124 01:18:41,931 --> 01:18:44,551 informațiile pe care le-am dat tu, dar evident 1125 01:18:44,586 --> 01:18:46,724 ea nu are destulă încredere în mine să aibă grijă de ea. 1126 01:18:49,793 --> 01:18:51,000 - Ar fi putut să mă omoare. 1127 01:18:51,000 --> 01:18:51,896 - Corect. 1128 01:18:53,241 --> 01:18:54,482 În regulă, am înțeles ceva pentru fundul ei. 1129 01:18:54,551 --> 01:18:55,482 - Și ce este asta? 1130 01:18:57,172 --> 01:18:59,241 - Un semn în cimitir și o plimbare lentă spre iad. 1131 01:19:00,344 --> 01:19:01,827 Trebuie doar să o duc acolo. 1132 01:19:03,103 --> 01:19:05,034 - Ei bine, da au strângerea de fonduri 1133 01:19:05,068 --> 01:19:06,103 la clubul care vine. 1134 01:19:11,034 --> 01:19:11,862 - Într-adevăr. 1135 01:19:18,965 --> 01:19:21,413 [Faith oftând] 1136 01:20:15,448 --> 01:20:17,275 [dactilografiere] 1137 01:20:48,965 --> 01:20:52,344 [ amestecând hârtiile] 1138 01:20:52,413 --> 01:20:53,137 - La dracu. 1139 01:21:24,137 --> 01:21:24,965 Credinţă? 1140 01:21:28,517 --> 01:21:31,137 [pasi] 1141 01:22:03,448 --> 01:22:05,931 Ei bine, acesta nu este un surpriza placuta. 1142 01:22:07,448 --> 01:22:08,275 - Este? 1143 01:22:13,275 --> 01:22:15,379 Ai uitat că este aniversarea noastră? 1144 01:22:18,310 --> 01:22:19,137 Mm. 1145 01:22:21,275 --> 01:22:22,586 Acum cine uita? 1146 01:22:27,241 --> 01:22:29,000 - Mai contează acum? 1147 01:22:59,689 --> 01:23:01,241 - Mai încet, iubito. 1148 01:23:02,379 --> 01:23:03,758 Lasă-mă să fac restul. 1149 01:23:20,241 --> 01:23:22,379 [sarut] 1150 01:23:37,724 --> 01:23:38,517 - Credinţă. 1151 01:23:38,551 --> 01:23:39,379 - Shh. 1152 01:23:42,586 --> 01:23:47,344 Nu mai spune un alt cuvânt. 1153 01:23:50,724 --> 01:23:52,241 Xavier Alexandru. 1154 01:23:56,137 --> 01:23:57,241 Vreau să știu ce se întâmplă. 1155 01:23:59,620 --> 01:24:00,482 Nu mă minți. 1156 01:24:02,206 --> 01:24:03,482 Nu încerca să mă aprinzi cu gaz. 1157 01:24:05,137 --> 01:24:06,137 Pentru că te iubesc. 1158 01:24:08,172 --> 01:24:09,344 Dar te voi omorî. 1159 01:24:12,827 --> 01:24:14,379 Vreau să știu fiecare detaliu. 1160 01:24:18,689 --> 01:24:19,517 - Bine. 1161 01:24:20,689 --> 01:24:21,517 Asculta. 1162 01:24:23,517 --> 01:24:25,034 Când ai ajuns acasă din Afganistan, 1163 01:24:26,241 --> 01:24:27,586 te-ai dus la cap 1164 01:24:27,586 --> 01:24:29,206 al Senatului Extern Comisia de afaceri. 1165 01:24:33,172 --> 01:24:36,241 Cu promisiunea de a reveni cu acte si dovezi. 1166 01:24:38,517 --> 01:24:42,172 - Ei bine, ține tot așa bună treabă, căpitane. 1167 01:24:42,206 --> 01:24:43,482 - Mulţumesc, domnule. 1168 01:24:43,517 --> 01:24:44,344 - Absolut. 1169 01:24:45,689 --> 01:24:47,862 - [Bryce] Deodată soldați 1170 01:24:47,896 --> 01:24:50,206 în unitatea ta au fost apărând mort. 1171 01:24:51,827 --> 01:24:53,344 Am fost pus pe caz. 1172 01:24:55,931 --> 01:24:58,448 Powell a vrut o dovadă a ceea ce a continuat în Afganistan. 1173 01:24:59,793 --> 01:25:01,413 am fost repartizat să te urmăresc. 1174 01:25:02,793 --> 01:25:04,620 În acea noapte la lac, ai fost acolo 1175 01:25:04,655 --> 01:25:06,172 cu iubita fratelui tău. 1176 01:25:07,655 --> 01:25:10,344 A trebuit să mă întorc câteva locuri sau aruncă-mi în aer acoperirea. 1177 01:25:11,620 --> 01:25:12,827 Și te-am pierdut pentru o clipă. 1178 01:25:14,586 --> 01:25:17,517 Când te-am găsit, te îneai. 1179 01:25:20,862 --> 01:25:22,655 Te-am scos afară. 1180 01:25:22,655 --> 01:25:24,517 Am crezut că am te-am pierdut pentru totdeauna. 1181 01:25:26,206 --> 01:25:28,896 Tot ce s-a întâmplat după asta era să te țină în viață. 1182 01:25:30,310 --> 01:25:31,586 Chiar ai avut amnezie. 1183 01:25:32,965 --> 01:25:34,586 Dar când ai început să te vindeci 1184 01:25:34,586 --> 01:25:36,448 și amintirile tale inundau înapoi, 1185 01:25:36,482 --> 01:25:37,896 eram în plină operațiune. 1186 01:25:39,689 --> 01:25:41,620 Și m-am speriat de tine ar merge cu o jachetă metalică 1187 01:25:41,620 --> 01:25:43,758 să-l doboare pe general Dupree prea devreme. 1188 01:25:49,793 --> 01:25:51,379 Așa că a trebuit să ne creez o viață. 1189 01:25:53,379 --> 01:25:54,482 Unul pe care l-ai crede. 1190 01:25:56,586 --> 01:25:58,448 Suprimă-ți amintirile cu medicamente 1191 01:25:58,517 --> 01:26:00,655 și să te țină în siguranță până la momentul potrivit. 1192 01:26:19,482 --> 01:26:20,586 - Cum arăt? 1193 01:26:22,275 --> 01:26:22,689 - Arăţi grozav. 1194 01:26:28,275 --> 01:26:28,896 Mult mai bine. 1195 01:26:55,344 --> 01:26:57,000 Adică, ce a făcut vrei sa fac? 1196 01:26:57,034 --> 01:26:58,965 Nu puteam doar lasa-i sa te omoare. 1197 01:26:58,965 --> 01:26:59,896 - M-ai ucis. 1198 01:27:01,551 --> 01:27:04,344 Pentru că ce naiba este Faith Newford? 1199 01:27:04,413 --> 01:27:05,586 Eu sunt Imani Avant. 1200 01:27:07,896 --> 01:27:09,758 Ce dracu este asta pe langa crima? 1201 01:27:13,551 --> 01:27:16,517 Și apoi fundul tău prost nici măcar nu putea fi creativ. 1202 01:27:17,827 --> 01:27:19,724 Mi-ai numit acelasi lucru al naibii. 1203 01:27:22,000 --> 01:27:26,000 Nu știai că Credința și Imani înseamnă același lucru? 1204 01:27:26,034 --> 01:27:27,758 - Desigur. 1205 01:27:27,827 --> 01:27:28,758 Este simbolic. 1206 01:27:30,413 --> 01:27:31,344 De aceea l-am ales. 1207 01:27:35,344 --> 01:27:35,965 Imani. 1208 01:27:39,517 --> 01:27:40,586 Te-ai întors acum. 1209 01:27:43,482 --> 01:27:44,896 Și știi ce înseamnă asta. 1210 01:28:09,758 --> 01:28:11,896 [pasi] 1211 01:28:14,413 --> 01:28:15,586 - Dai apelul? 1212 01:28:15,586 --> 01:28:16,551 - A făcut exact cum ai spus. 1213 01:28:17,655 --> 01:28:18,965 De îndată ce își atinge marca, 1214 01:28:20,172 --> 01:28:20,965 va fi pe loc. 1215 01:28:22,689 --> 01:28:25,379 - Scoaterea unui candidat la preşedinţie. 1216 01:28:25,413 --> 01:28:26,620 Ești o nenorocită îndrăzneață. 1217 01:28:28,137 --> 01:28:29,517 - Am fost crescut așa. 1218 01:28:30,448 --> 01:28:33,448 [telefon suna] 1219 01:28:33,448 --> 01:28:34,413 - Scuzați-mă, băieți. 1220 01:28:36,172 --> 01:28:38,827 [telefon suna] 1221 01:28:45,068 --> 01:28:46,103 - Am înțeles. 1222 01:28:46,137 --> 01:28:47,793 Totul este un drum. 1223 01:28:47,862 --> 01:28:49,689 - Prinde-i fundul chiar acolo. 1224 01:28:58,517 --> 01:29:00,551 - Totul în regulă, Khalil? 1225 01:29:03,034 --> 01:29:03,655 - Mm-hm. 1226 01:29:16,172 --> 01:29:17,551 - Ești bine, Jabril? 1227 01:29:19,586 --> 01:29:21,137 - Da, domnule, cred suntem urmăriți. 1228 01:29:31,206 --> 01:29:32,103 Vin sus pe stânga. 1229 01:29:41,586 --> 01:29:43,586 - Oh, cred că suntem bine. 1230 01:29:43,620 --> 01:29:45,551 Gândește-te că doar ești putin paranoic. 1231 01:29:45,586 --> 01:29:46,758 - Da, cred că suntem clari. 1232 01:29:48,068 --> 01:29:49,620 - Poate ai dreptate. 1233 01:29:50,862 --> 01:29:51,793 - Da, o să spun tu ce, totuși. 1234 01:29:51,862 --> 01:29:53,379 Aceste numere ale sondajelor sunt în creștere. 1235 01:29:54,517 --> 01:29:56,068 Îmi place să văd asta. 1236 01:29:56,103 --> 01:29:56,827 - [Jabril] Da, domnule. 1237 01:30:04,241 --> 01:30:06,620 - Bine, acum ce naiba este asta acum? 1238 01:30:06,655 --> 01:30:07,931 - Doar construcție, domnule. 1239 01:30:07,931 --> 01:30:09,827 Doar o să facem ia acest ocol. 1240 01:30:09,862 --> 01:30:11,689 Probabil va fi întârzie, totuși. 1241 01:30:13,827 --> 01:30:15,137 - Ah, probabil că este mai bine, oricum. 1242 01:30:16,517 --> 01:30:18,689 Lasă-o să ajungă prima. 1243 01:30:18,724 --> 01:30:20,448 O să fur o parte din ea tunet când ajung acolo. 1244 01:30:20,448 --> 01:30:21,103 - Ha! 1245 01:30:26,551 --> 01:30:28,482 [motor în turație] 1246 01:30:28,517 --> 01:30:29,448 [tirțând cauciucuri] 1247 01:30:29,517 --> 01:30:30,827 - Eu, ce naiba? 1248 01:30:30,896 --> 01:30:31,586 Jabril, ce naiba faci, omule? 1249 01:30:31,620 --> 01:30:32,862 - Hei, cineva ne urmărește! 1250 01:30:35,068 --> 01:30:36,068 - Ei bine, du-te! 1251 01:30:36,103 --> 01:30:37,034 Hai! Hai! Hai! 1252 01:30:37,068 --> 01:30:38,068 - Aşteaptă, am înţeles asta. 1253 01:30:41,068 --> 01:30:42,758 Oh, la naiba. 1254 01:30:42,793 --> 01:30:44,896 - Cine dracu este acesta, Jabril, cine este acesta? 1255 01:30:44,896 --> 01:30:45,827 - Nu știu! 1256 01:30:45,896 --> 01:30:47,034 - La naiba, se apropie, omule. 1257 01:30:47,103 --> 01:30:48,206 Hai, hai. Trebuie să calci pe el! 1258 01:30:48,206 --> 01:30:49,103 - La naiba, aici mergem. 1259 01:30:54,862 --> 01:30:56,103 - Corect. corect, corect, corect, corect! 1260 01:30:57,482 --> 01:30:58,896 [tirțând cauciucuri] 1261 01:30:58,965 --> 01:31:02,034 Du-te în jur. 1262 01:31:02,068 --> 01:31:04,103 Cine dracu este acesta? 1263 01:31:04,137 --> 01:31:06,827 [tirțând cauciucuri] 1264 01:31:06,896 --> 01:31:09,275 Du-te în tunel. Du-te în tunel, du-te! 1265 01:31:09,310 --> 01:31:11,551 Tunel, tunel, tunel! 1266 01:31:11,586 --> 01:31:12,344 - Ah. 1267 01:31:12,379 --> 01:31:13,689 Stai, am înțeles asta. 1268 01:31:18,931 --> 01:31:20,724 - Acesta este Dupree. 1269 01:31:22,689 --> 01:31:24,310 Uau, uau, uau, uau! 1270 01:31:24,310 --> 01:31:26,000 [tirțând cauciucuri] 1271 01:31:26,034 --> 01:31:27,896 Ce naiba? 1272 01:31:27,931 --> 01:31:32,206 Du-te înapoi, du-te înapoi, du-te înapoi, înapoi, înapoi! 1273 01:31:32,241 --> 01:31:34,000 Ah! 1274 01:31:34,034 --> 01:31:36,724 [tirțând cauciucuri] 1275 01:31:38,137 --> 01:31:38,965 Eu. 1276 01:31:40,551 --> 01:31:41,551 - Stai în mașină, avem asta. 1277 01:31:41,586 --> 01:31:42,689 - Stai, stai, stai. 1278 01:31:42,724 --> 01:31:43,862 - Hai, hai să mergem. 1279 01:31:43,862 --> 01:31:44,758 Stai aici, avem asta. - Nu vă mișcați! 1280 01:31:44,793 --> 01:31:46,000 - Nu, stai. 1281 01:31:46,000 --> 01:31:47,068 Nu, nu, stai, stai, așteaptă! Ține-l. 1282 01:31:47,103 --> 01:31:48,551 [împușcături] 1283 01:31:48,586 --> 01:31:49,931 - Rămâi în mașină! 1284 01:31:49,965 --> 01:31:52,000 [împușcături] 1285 01:32:04,068 --> 01:32:06,724 - Hai, hai. Pune arma jos. 1286 01:32:06,758 --> 01:32:08,896 Ce vei face face, împușcă un senator? 1287 01:32:08,931 --> 01:32:10,275 Îndoielnic. 1288 01:32:10,310 --> 01:32:12,137 Doar du-mă la oricine te-a trimis naibii. 1289 01:32:26,275 --> 01:32:29,000 [patronii murmurând] 1290 01:32:39,000 --> 01:32:40,862 - Suntem onorați să găzduim dumneavoastră, doamnă generală. 1291 01:32:40,862 --> 01:32:42,655 - Este o onoare să fii aici, Jonathan. 1292 01:32:44,275 --> 01:32:47,379 [murmurând] 1293 01:32:47,379 --> 01:32:49,724 - [Reporter] General Dupree, general Dupree! 1294 01:32:49,724 --> 01:32:52,172 - Mulţumesc, mulţumesc voi toti pentru ca ati venit. 1295 01:32:52,241 --> 01:32:55,034 Amintiți-vă, răspândiți vestea. Vot. 1296 01:32:57,724 --> 01:32:58,551 - Doamnă generală. 1297 01:33:00,172 --> 01:33:01,344 - Mulţumesc, Jonathan. 1298 01:33:01,379 --> 01:33:02,172 - Cu plăcere. 1299 01:33:03,758 --> 01:33:07,000 - [Reporter] General Dupree! Încă o fotografie! 1300 01:33:10,689 --> 01:33:13,586 [patronii pe chat] 1301 01:33:38,827 --> 01:33:41,310 - Iată-l. 1302 01:33:41,310 --> 01:33:42,275 Ha, ha, ha! 1303 01:33:42,344 --> 01:33:43,758 - Felicitări. 1304 01:33:43,793 --> 01:33:45,758 - Mulţumesc, este atât de bine să te văd. 1305 01:33:45,827 --> 01:33:47,000 Cum ai fost? 1306 01:33:47,034 --> 01:33:48,206 - Am fost grozav. Am fost grozav. 1307 01:33:48,241 --> 01:33:49,862 - Da, am auzit că ai făcut-o călătorit. 1308 01:33:49,862 --> 01:33:51,137 - Da, dar știi, nu aș face-o dor de asta pentru lume. 1309 01:33:51,206 --> 01:33:52,862 trebuie să ies si sustine orice 1310 01:33:52,896 --> 01:33:54,068 si tot ce faci. 1311 01:33:54,103 --> 01:33:55,793 - Mulțumesc, mulțumesc. 1312 01:33:55,827 --> 01:33:57,137 Înseamnă lumea pentru mine, știi asta. 1313 01:33:57,206 --> 01:33:58,206 - Da, da. 1314 01:33:58,241 --> 01:33:59,344 Cred că vei câștiga. 1315 01:33:59,344 --> 01:34:00,379 - [Dupree] Și eu. 1316 01:34:01,482 --> 01:34:03,827 [murmurând] 1317 01:34:03,827 --> 01:34:05,000 - [Suporter] Ești o voi lua până la capăt. 1318 01:34:07,379 --> 01:34:09,724 [murmurând] 1319 01:34:13,827 --> 01:34:15,344 - Mulţumesc. Bună ziua tuturor. 1320 01:34:15,379 --> 01:34:16,793 - Felicitări. 1321 01:34:16,827 --> 01:34:17,724 - Mulţumesc, ce o masă frumoasă. 1322 01:34:17,758 --> 01:34:19,068 - Orice ai nevoie, suntem aici. 1323 01:34:19,103 --> 01:34:21,862 - Mulţumesc, asta e atât de bine de știut. 1324 01:34:21,862 --> 01:34:24,793 [patronii pe chat] 1325 01:35:28,068 --> 01:35:29,310 [Chicotitul suprem] 1326 01:35:29,379 --> 01:35:31,068 - Nici un loc ca acasă, huh, surioară? 1327 01:35:34,379 --> 01:35:36,413 Arăți bine. 1328 01:35:36,448 --> 01:35:38,827 Pentru cineva care a văzut lumina de doua ori, cum a fost? 1329 01:35:41,827 --> 01:35:42,793 - Ai încercat să mă omori. 1330 01:35:44,310 --> 01:35:45,137 - Nu. 1331 01:35:47,827 --> 01:35:49,103 Am trimis pe altcineva să o facă. 1332 01:35:51,000 --> 01:35:53,965 Și pentru că am crezut că o faci fii mort și stai acolo, 1333 01:35:54,000 --> 01:35:55,413 Nu credeam că o vei face enervează-te pentru asta. 1334 01:36:00,000 --> 01:36:00,896 - Cum ai putut? 1335 01:36:02,241 --> 01:36:04,310 Dați o lovitură propria ta soră? 1336 01:36:04,344 --> 01:36:05,344 [ batjocori] 1337 01:36:05,344 --> 01:36:06,206 - Te rog. 1338 01:36:06,275 --> 01:36:07,965 Hai, acum. 1339 01:36:07,965 --> 01:36:10,379 Nu am sărbătorit niciodată sau a fost atașat de asta. 1340 01:36:10,448 --> 01:36:11,206 [poscește din degete] 1341 01:36:11,275 --> 01:36:13,103 Chestia aia de frați. 1342 01:36:14,000 --> 01:36:15,241 Ştii? 1343 01:36:15,310 --> 01:36:16,655 Tocmai am ajuns aici la acelasi timp nenorocit 1344 01:36:16,655 --> 01:36:18,482 prin aceeași oameni nenorocit. 1345 01:36:18,482 --> 01:36:20,310 Tu o stii si eu o stiu. 1346 01:36:20,344 --> 01:36:21,172 Așa că scutește-mă. 1347 01:36:23,000 --> 01:36:24,172 - Mm. 1348 01:36:24,172 --> 01:36:26,172 Chiar ești diavolul însuși. 1349 01:36:34,620 --> 01:36:35,862 L-ai ucis pe tati? 1350 01:36:38,965 --> 01:36:40,413 Avea cancer dar nu era terminal. 1351 01:36:43,241 --> 01:36:45,862 - Ai plecat în armată. 1352 01:36:45,931 --> 01:36:48,000 Încercarea de a salva lumea. 1353 01:36:49,275 --> 01:36:50,241 Nu știi asta. 1354 01:36:51,137 --> 01:36:54,241 - Știu când am venit corpul tatălui nostru era înapoi 1355 01:36:54,241 --> 01:36:55,965 redusă la un sac de cenuşă. 1356 01:36:57,137 --> 01:36:59,137 - Asta pentru că noastre tatăl nu a vrut 1357 01:36:59,137 --> 01:37:01,206 oameni privind în jos asupra lui într-un sicriu. 1358 01:37:02,275 --> 01:37:04,310 Deci eu, fiind cel mai în vârstă, 1359 01:37:04,344 --> 01:37:06,241 şi singurul care era aici cu el, 1360 01:37:06,275 --> 01:37:07,344 Am urmat instrucțiunile. 1361 01:37:07,413 --> 01:37:08,379 - Nu te-ai urmărit. 1362 01:37:10,344 --> 01:37:11,620 Nu ai urmărit niciodată nimic. 1363 01:37:11,655 --> 01:37:13,586 Te aștepți să cred asta. 1364 01:37:13,586 --> 01:37:14,448 L-ai urât. 1365 01:37:14,448 --> 01:37:16,103 - Ah, nu devii. 1366 01:37:18,172 --> 01:37:19,344 te-am urât. 1367 01:37:19,379 --> 01:37:21,137 - Oh, pentru că tu ai fost gelos pe mine? 1368 01:37:22,206 --> 01:37:23,103 Corect? 1369 01:37:25,241 --> 01:37:27,413 Pentru că eram mai mult ca Tată decât ai fi tu vreodată? 1370 01:37:30,344 --> 01:37:32,310 Știi ce tati si am avut in comun? 1371 01:37:34,310 --> 01:37:35,068 Onora. 1372 01:37:36,241 --> 01:37:37,172 Loialitate. 1373 01:37:38,241 --> 01:37:39,275 Respect. 1374 01:37:41,586 --> 01:37:43,931 Ești doar un narcisist care voia totul. 1375 01:37:45,137 --> 01:37:46,344 Și indiferent ce a făcut tati, 1376 01:37:46,413 --> 01:37:48,965 nu a fost niciodată bine suficient pentru tine. 1377 01:37:49,000 --> 01:37:50,137 Și știi de ce? 1378 01:37:52,379 --> 01:37:55,517 Pentru că sunteți doar câțiva băiețel de fund slab încă. 1379 01:37:57,655 --> 01:37:58,586 Și amândoi știm asta. 1380 01:38:01,689 --> 01:38:04,034 [chocot] 1381 01:38:06,344 --> 01:38:07,172 - Drăguţ. 1382 01:38:08,241 --> 01:38:09,413 Nu-mi dă niciodată rahat. 1383 01:38:11,655 --> 01:38:12,482 ai fost tu. 1384 01:38:14,724 --> 01:38:17,310 Erai posesiunea lui prețuită. 1385 01:38:20,482 --> 01:38:22,344 - De asta ai pus un glonț în cap? 1386 01:38:22,413 --> 01:38:23,965 [ batjocori] 1387 01:38:24,000 --> 01:38:24,620 - Poate. 1388 01:38:26,551 --> 01:38:27,206 - Pot fi. 1389 01:38:29,482 --> 01:38:31,000 S-ar putea să pun un glonț în al tău. 1390 01:38:32,137 --> 01:38:32,965 - Ha. 1391 01:38:36,206 --> 01:38:37,000 Du-te. 1392 01:38:39,034 --> 01:38:41,310 [mârâind] 1393 01:38:44,413 --> 01:38:45,551 - Nenorocită de cățea! 1394 01:38:46,689 --> 01:38:48,689 [mârâind] 1395 01:39:06,482 --> 01:39:09,413 [Chicotitul suprem] 1396 01:39:11,551 --> 01:39:14,379 [respirație grea] 1397 01:39:20,310 --> 01:39:22,379 [mârâind] 1398 01:39:26,448 --> 01:39:27,793 - Da, nu? 1399 01:39:27,793 --> 01:39:30,275 Unde tatăl tău acum, mama dracului? 1400 01:39:30,310 --> 01:39:32,310 [mârâind] 1401 01:39:38,137 --> 01:39:41,000 [gemete suprem] 1402 01:39:47,068 --> 01:39:49,724 [Râs suprem] 1403 01:39:54,758 --> 01:39:56,448 Nu ai naibii de inimă. 1404 01:39:58,379 --> 01:40:00,379 [împușcătură] 1405 01:40:04,103 --> 01:40:06,620 [ zgomot de arme] 1406 01:40:16,068 --> 01:40:18,620 [patronii pe chat] 1407 01:40:23,379 --> 01:40:24,793 [chicotind] 1408 01:40:24,862 --> 01:40:25,586 - Și îl cred pe al tatălui tău în armată, da? 1409 01:40:25,655 --> 01:40:26,655 - Da, da. 1410 01:40:26,689 --> 01:40:28,034 Un general de două stele. 1411 01:40:28,068 --> 01:40:29,275 - Meh, am un două stele pe el, 1412 01:40:29,344 --> 01:40:30,758 dar nu voi rezista că împotriva lui. 1413 01:40:30,793 --> 01:40:32,448 [chicotind] 1414 01:40:32,448 --> 01:40:33,379 [împușcătură] 1415 01:40:33,379 --> 01:40:34,517 [patronii țipând] 1416 01:40:34,551 --> 01:40:35,379 - Scoate-o de aici! 1417 01:40:35,413 --> 01:40:36,689 Scoate-o de aici! 1418 01:40:36,689 --> 01:40:38,206 - Să mergem, mișcăm, mișcăm. 1419 01:40:38,241 --> 01:40:39,000 - Mişcă-te. 1420 01:40:52,448 --> 01:40:54,448 [mârâind] 1421 01:41:09,724 --> 01:41:11,724 [împușcături] 1422 01:41:14,655 --> 01:41:17,413 [geme de gardian] 1423 01:41:25,793 --> 01:41:27,724 [împușcătură] 1424 01:41:42,758 --> 01:41:44,241 - Ei bine, bine. 1425 01:41:45,758 --> 01:41:47,655 Trebuie să recunosc, este mă bucur să te văd. 1426 01:41:50,172 --> 01:41:52,206 Ai fost mereu un lucru mic persistent. 1427 01:41:55,620 --> 01:41:57,448 Cu siguranță, nu ai făcut-o vino să mă omori. 1428 01:41:58,827 --> 01:42:00,137 Ai făcut-o, soldat? 1429 01:42:04,379 --> 01:42:06,172 Întotdeauna a fost al tău cea mai mare cădere. 1430 01:42:07,310 --> 01:42:08,620 Încercând să-l eclipseze pe stăpân. 1431 01:42:10,482 --> 01:42:12,137 Nu Raymond te invata ceva? 1432 01:42:13,344 --> 01:42:14,827 - Nu este vorba despre tatăl meu. 1433 01:42:17,275 --> 01:42:18,551 Este vorba despre mine și despre tine. 1434 01:42:23,758 --> 01:42:24,862 - Salam Alaikum. 1435 01:42:24,931 --> 01:42:26,275 - Alaikum salam. 1436 01:42:26,275 --> 01:42:30,172 [vorbind în limbă străină] 1437 01:42:54,275 --> 01:42:55,586 - Balcon, îl vezi? 1438 01:42:55,620 --> 01:42:56,413 - Îl văd. 1439 01:42:59,275 --> 01:43:01,310 - Hei Cap, avem multe de mișcare acolo sus. 1440 01:43:02,379 --> 01:43:04,310 Trebuie să ne mișcăm, acum. 1441 01:43:06,482 --> 01:43:07,482 - Suntem în mișcare. 1442 01:43:09,620 --> 01:43:11,724 [vorbind în limbă străină] 1443 01:43:11,758 --> 01:43:13,448 - Am un telefon, ora 12. 1444 01:43:16,862 --> 01:43:18,586 Nu-mi place asta. 1445 01:43:18,620 --> 01:43:20,724 - [Soldat] Trebuie scoate-l pe președinte acum. 1446 01:43:20,724 --> 01:43:21,896 - Cred că ar trebui... 1447 01:43:21,931 --> 01:43:23,965 [explozie] 1448 01:43:24,000 --> 01:43:26,965 [soldat țipând] 1449 01:43:28,413 --> 01:43:30,586 [focuri] 1450 01:43:36,827 --> 01:43:37,724 - Trebuie să ne mișcăm! 1451 01:43:39,275 --> 01:43:40,241 Mişcare! 1452 01:43:40,310 --> 01:43:43,206 [soldat țipând] 1453 01:44:05,896 --> 01:44:07,758 - Cap, stai. 1454 01:44:07,827 --> 01:44:08,586 Poate ar trebui... 1455 01:44:08,655 --> 01:44:09,793 - Nu ar trebui ce? 1456 01:44:09,862 --> 01:44:11,517 Nu ar trebui să spun orice pentru general 1457 01:44:11,517 --> 01:44:13,655 despre cum ne-a trimis ea pe o misiune sinucigașă, nu? 1458 01:44:15,034 --> 01:44:15,862 Mișcă-te, soldat. 1459 01:44:18,517 --> 01:44:20,689 [oftat] 1460 01:44:31,482 --> 01:44:32,448 - Misiune îndeplinită? 1461 01:44:32,482 --> 01:44:34,034 - Ce misiune, general Dupree? 1462 01:44:34,103 --> 01:44:35,586 Cel adevărat sau cel fals? 1463 01:44:49,068 --> 01:44:51,344 A fost lovitura de dronă. 1464 01:44:51,379 --> 01:44:53,068 Nu atacatori sinucigași, nu rebeli. 1465 01:44:53,103 --> 01:44:54,517 - Fii ușor, soldat. 1466 01:44:54,517 --> 01:44:55,620 - Am pierdut trei oameni acolo. 1467 01:44:55,689 --> 01:44:57,413 - Stai jos, soldat, ultimul avertisment. 1468 01:44:57,448 --> 01:44:58,310 - A fost o ambuscadă! 1469 01:44:58,379 --> 01:45:00,379 - Totul a mers conform planului. 1470 01:45:00,379 --> 01:45:01,862 - Nu mi-a transmis planul. 1471 01:45:03,827 --> 01:45:07,862 Trebuia să salvăm Președinte Zalmai, nu-l ucide. 1472 01:45:07,896 --> 01:45:11,482 Și apoi da vina pe unii improvizați, rebeli OCI 1473 01:45:11,482 --> 01:45:14,724 care erau înarmaţi cu americani arme şi muniţie 1474 01:45:14,758 --> 01:45:16,931 și apoi convenabil numiți de dvs. teroriști. 1475 01:45:17,000 --> 01:45:18,379 - Acum ai încălcat. 1476 01:45:18,413 --> 01:45:19,689 Am spus, stai naibii jos! 1477 01:45:19,689 --> 01:45:22,000 - Da, ei bine spune la naibii de Congres. 1478 01:45:22,000 --> 01:45:23,586 Pentru că eu deja a alertat capul 1479 01:45:23,620 --> 01:45:25,068 de Afaceri Externe comisie, senatorul Powell, 1480 01:45:25,103 --> 01:45:26,965 că această misiune a fost defectuos prin proiectare. 1481 01:45:39,827 --> 01:45:41,793 [apelare] 1482 01:45:43,586 --> 01:45:44,586 - Avem o problemă. 1483 01:45:46,931 --> 01:45:49,655 [Dupree chicotind] 1484 01:45:49,689 --> 01:45:51,724 Știi, tu mereu au fost prea neprihăniți 1485 01:45:51,793 --> 01:45:52,793 pentru binele tău. 1486 01:45:54,172 --> 01:45:56,793 Nimănui nu-i pasă despre acei oameni. 1487 01:45:56,793 --> 01:45:58,827 Lumea a pictat ei ca terorişti 1488 01:45:58,827 --> 01:46:01,724 și doar poate asta sunt ei. 1489 01:46:03,655 --> 01:46:05,689 Crezi că cineva păsa că suntem 1490 01:46:05,724 --> 01:46:08,482 cei care chiar au comandat lovitura asupra presedintelui lor? 1491 01:46:09,758 --> 01:46:10,758 Ar fi un nu al naibii. 1492 01:46:10,793 --> 01:46:11,931 Și știi de ce? 1493 01:46:13,827 --> 01:46:15,482 Pentru că lumea i-a retrogradat 1494 01:46:15,517 --> 01:46:17,034 a fi oameni aruncați. 1495 01:46:18,172 --> 01:46:19,965 Nici măcar nu este vrednic de pământ 1496 01:46:20,000 --> 01:46:22,379 și resursele bogate ei stau peste. 1497 01:46:23,896 --> 01:46:25,827 De fiecare dată când cineva își umple rezervorul de benzină 1498 01:46:25,827 --> 01:46:28,000 sau le încălzește casă sau cumpără petrol, 1499 01:46:28,034 --> 01:46:29,448 crezi că le pasă 1500 01:46:29,482 --> 01:46:32,137 că noi am fost cei care alergau peste sate 1501 01:46:32,172 --> 01:46:35,413 și a început războaie și a creat misiuni de salvare false pentru a-l obține? 1502 01:46:37,034 --> 01:46:38,689 Din nou, acesta ar fi un nu. 1503 01:46:38,758 --> 01:46:42,586 Și asta pentru că acelea oamenii nu contează, Imani. 1504 01:46:42,620 --> 01:46:44,241 Și pentru viața de eu, nu pot sa inteleg 1505 01:46:44,241 --> 01:46:45,551 de ce naiba crezi că fac. 1506 01:46:45,586 --> 01:46:46,655 - Sunt oameni. 1507 01:46:48,655 --> 01:46:49,827 Ei merită să trăiască. 1508 01:46:50,965 --> 01:46:51,931 Și trăiește bine. 1509 01:46:53,758 --> 01:46:55,137 Eliberare și democrație. 1510 01:46:56,517 --> 01:46:57,689 Asta a fost mantra ta. 1511 01:46:59,862 --> 01:47:00,758 Sau... 1512 01:47:02,241 --> 01:47:04,275 Nu contează asta la tine când vine vorba 1513 01:47:04,310 --> 01:47:05,482 la bebelușii negri și maro? 1514 01:47:05,551 --> 01:47:07,931 - Doamne, iată-ne. 1515 01:47:07,965 --> 01:47:09,172 Cartea de cursă. 1516 01:47:09,241 --> 01:47:10,620 Eu nu inventez reguli, printesa, 1517 01:47:10,655 --> 01:47:11,862 Eu doar le impun. 1518 01:47:13,620 --> 01:47:15,275 Și tu. 1519 01:47:15,275 --> 01:47:17,586 Trebuie să fii cel mai mare ipocrit al tuturor. 1520 01:47:19,310 --> 01:47:21,000 Știu că nu gândești averea Avantului 1521 01:47:21,034 --> 01:47:22,793 tocmai a venit de la dvs arata bine tati. 1522 01:47:26,655 --> 01:47:27,931 Câte femei si copii au murit? 1523 01:47:29,551 --> 01:47:30,862 Câți rebeli au fost plătiți pentru a păzi 1524 01:47:30,896 --> 01:47:33,724 coca tatălui tău și plantații de mac, nu? 1525 01:47:35,344 --> 01:47:37,034 Câte sate jefuit ca să poți fi 1526 01:47:37,068 --> 01:47:38,206 dintre cei 1%? 1527 01:47:39,689 --> 01:47:42,034 Mergi la școlile tale de lux. 1528 01:47:42,034 --> 01:47:44,034 Trăind în conacele tale. 1529 01:47:44,034 --> 01:47:45,758 - Nu încerca să dai vina asta asupra tatălui meu 1530 01:47:45,793 --> 01:47:48,206 pentru că amândoi știm că ai fost partenerul lui în toate acestea. 1531 01:47:49,551 --> 01:47:50,137 - Da! 1532 01:47:51,275 --> 01:47:53,482 Da, am fost! 1533 01:47:54,310 --> 01:47:55,586 Și vrei să știi de ce? 1534 01:47:57,103 --> 01:47:59,000 Pentru că am înțeles unul pe altul. 1535 01:48:00,620 --> 01:48:02,103 Am înțeles sarcina. 1536 01:48:03,724 --> 01:48:07,310 Dar tu, domnișoară nerecunoscătoare. 1537 01:48:07,379 --> 01:48:09,793 Deci hotărât să distrugă tot ce am construit 1538 01:48:09,827 --> 01:48:11,172 și ia-ți propria familie jos în proces. 1539 01:48:11,172 --> 01:48:12,034 Și pentru ce? 1540 01:48:13,137 --> 01:48:14,068 Bunul omului? 1541 01:48:15,965 --> 01:48:17,586 Oh, te rog, așa este un morman de prostii. 1542 01:48:17,620 --> 01:48:18,965 - Ar trebui să putrezești în iad. 1543 01:48:19,000 --> 01:48:20,793 - Și ar trebui să privești spatele tău. 1544 01:48:22,103 --> 01:48:23,931 Pentru că ai împrumutat timpul trece. 1545 01:48:26,241 --> 01:48:28,965 Acum mișcă-te, soldat. 1546 01:48:40,896 --> 01:48:43,000 [pasi] 1547 01:48:53,137 --> 01:48:57,896 - [Ofițeri] Îngheață! 1548 01:48:58,724 --> 01:48:58,965 - Mamă dracului. 1549 01:49:01,172 --> 01:49:03,896 [sirenele plângând] 1550 01:49:10,344 --> 01:49:11,206 - Sunt bine. 1551 01:49:11,206 --> 01:49:12,000 Iţi promit. 1552 01:49:23,241 --> 01:49:24,034 - Comandante. 1553 01:49:25,344 --> 01:49:26,931 - Sergentul Myles Brailey. 1554 01:49:30,758 --> 01:49:31,931 - Uită-te la tine. 1555 01:49:32,862 --> 01:49:34,655 Bine, asta e diferit. 1556 01:49:34,689 --> 01:49:35,655 [chicotind] 1557 01:49:35,689 --> 01:49:36,793 - Îți place? 1558 01:49:36,827 --> 01:49:38,172 - Deci aceasta este noua ta uniformă? 1559 01:49:38,206 --> 01:49:38,965 - Aşa cred. 1560 01:49:40,137 --> 01:49:41,586 Ha, mă bucur să te văd. 1561 01:49:41,655 --> 01:49:42,241 - Mă bucur să te văd și pe tine. 1562 01:49:45,344 --> 01:49:48,000 Se pare că e timpul să ajungi asta s-a tatuat înapoi, hm? 1563 01:49:49,103 --> 01:49:50,000 - Sergent Brailey. 1564 01:49:51,758 --> 01:49:54,862 Sau ar trebui să spun, Khalil Dames? 1565 01:49:56,206 --> 01:49:58,862 Fratele meu, mulțumesc. 1566 01:49:58,931 --> 01:50:00,724 Nu am fi putut primi asta făcut fără tine. 1567 01:50:03,068 --> 01:50:04,034 Și acum că te-ai întors, 1568 01:50:06,172 --> 01:50:08,344 trebuie să ne dăm seama unde sunt aceste documente. 1569 01:50:10,172 --> 01:50:14,586 - Ei bine, seamănă cu tine nu trebuie să cauți foarte departe. 1570 01:50:15,965 --> 01:50:17,310 Documentele sunt în pandantiv. 1571 01:50:22,172 --> 01:50:25,000 [razand] 1572 01:50:25,034 --> 01:50:26,275 - Tot timpul? 1573 01:50:26,344 --> 01:50:27,862 - Tot timpul. 1574 01:50:27,896 --> 01:50:29,655 - Documentele sunt în pandantiv. 1575 01:50:29,655 --> 01:50:31,965 - Este în pandantiv. 1576 01:50:31,965 --> 01:50:33,724 - Știi prin ce am trecut? 1577 01:50:33,758 --> 01:50:34,862 - Am fi putut muri. 1578 01:50:34,896 --> 01:50:36,896 [razand] 1579 01:51:10,758 --> 01:51:12,827 - Dupree, Dupree, Dupree. 1580 01:51:16,965 --> 01:51:19,379 De obicei, nu vin la astfel de evenimente. 1581 01:51:19,448 --> 01:51:22,689 Dar pentru tine, am decis a face o excepție. 1582 01:51:25,137 --> 01:51:27,689 Am avut atât de mari speranțe pentru noi. 1583 01:51:27,724 --> 01:51:29,379 Ai fost atât de deștept. 1584 01:51:29,413 --> 01:51:31,827 Și cu siguranță ai fost pe modul tău de a fi președinte. 1585 01:51:33,000 --> 01:51:36,034 Dar ai permis propriile ambiții 1586 01:51:36,068 --> 01:51:38,034 pentru a trece înaintea ceea ce eu te-a instruit să faci. 1587 01:51:39,241 --> 01:51:41,965 Și acum, știi cum funcționează asta. 1588 01:51:43,379 --> 01:51:47,172 Nu-ți face griji, am făcut totul aranjamentele adecvate. 1589 01:51:47,241 --> 01:51:50,965 Și asta va fi ușor și liniștit. 1590 01:51:54,931 --> 01:51:56,965 [făcând clic] 1591 01:51:58,310 --> 01:52:01,034 [gaz șuierător] 1592 01:52:08,344 --> 01:52:09,758 Gaz cianur. 1593 01:52:11,413 --> 01:52:12,206 Va fi rapid. 1594 01:52:14,551 --> 01:52:16,724 Dureros, dar rapid. 1595 01:52:18,482 --> 01:52:21,965 Te vei simți amețit, camera se va învârti. 1596 01:52:22,000 --> 01:52:23,068 Vei începe să apuci. 1597 01:52:24,448 --> 01:52:25,931 Inima ta va curge. 1598 01:52:25,965 --> 01:52:27,482 Tensiunea arterială va crește. 1599 01:52:29,551 --> 01:52:32,103 Și atunci totul se va termina. 1600 01:52:33,965 --> 01:52:36,137 [tuse] 1601 01:52:43,241 --> 01:52:45,275 [suierat] 1602 01:53:16,620 --> 01:53:17,413 Curăță asta. 1603 01:53:34,862 --> 01:53:37,137 - Ofițeri Avant, Brailey, Alexander. 1604 01:53:38,172 --> 01:53:39,103 Lucru bine făcut. 1605 01:53:40,517 --> 01:53:42,827 Asta se întâmplă când agențiile lucrează împreună. 1606 01:53:42,862 --> 01:53:44,896 Operațiunile de specificații ale CIA și ale armatei, 1607 01:53:44,931 --> 01:53:46,827 toți suntem frați și surori când suntem acolo. 1608 01:53:46,862 --> 01:53:49,000 Felicitări. 1609 01:53:49,000 --> 01:53:51,034 Să nu uităm echipa ta de teren. 1610 01:53:51,068 --> 01:53:52,241 Au lucrat rapid și sârguincios 1611 01:53:52,275 --> 01:53:54,137 când lucrurile au început să meargă spre sud. 1612 01:53:54,206 --> 01:53:55,206 Vă mulțumim pentru serviciul dvs. 1613 01:53:56,586 --> 01:53:58,034 Până acum ați auzit cu toții acel general Dupree 1614 01:53:58,068 --> 01:53:59,862 s-a sinucis. 1615 01:53:59,931 --> 01:54:02,344 Nu este surprinzător, a luat ea ieșirea lașului. 1616 01:54:02,379 --> 01:54:04,482 Și în timp ce ea nu va face niciodată se confruntă cu o instanță de judecată 1617 01:54:04,482 --> 01:54:08,275 sau juriul colegilor ei, am a primit informații clasificate 1618 01:54:08,275 --> 01:54:09,931 pe care ea l-a orchestrat uciderea 1619 01:54:09,965 --> 01:54:13,000 al președintelui Zalmai să prelungească războiul din Afganistan. 1620 01:54:13,034 --> 01:54:13,862 - De ce? 1621 01:54:15,206 --> 01:54:15,896 - A fost implicată intr-o operatie 1622 01:54:15,931 --> 01:54:17,413 asta permitea tone de heroină 1623 01:54:17,448 --> 01:54:20,206 in tara noastra prin porturile națiunii noastre. 1624 01:54:20,206 --> 01:54:21,586 Și ea se înțelegea cu rebelii 1625 01:54:21,620 --> 01:54:24,172 a Africii de Sud și de Vest pentru a construi un imperiu al drogurilor. 1626 01:54:25,241 --> 01:54:27,068 Când noul nostru este ales presedinte, 1627 01:54:27,103 --> 01:54:28,344 Voi lucra cu acea administrație 1628 01:54:28,413 --> 01:54:30,620 pentru a avea op desecretizat. 1629 01:54:30,655 --> 01:54:33,206 Deci, Dupree va fi dezamăgit si intra in istorie 1630 01:54:33,275 --> 01:54:35,482 ca criminal de război, un traficant de droguri, 1631 01:54:35,517 --> 01:54:37,965 și un trădător al Statele Unite ale Americii. 1632 01:54:38,000 --> 01:54:39,448 Și voi toți vor fi recunoscute 1633 01:54:39,448 --> 01:54:40,620 pentru eroii care sunteți. 1634 01:54:42,034 --> 01:54:42,862 Continuă. 1635 01:54:58,379 --> 01:55:01,344 - Despre ce a fost aspectul acela? 1636 01:55:01,379 --> 01:55:04,137 - Cum ar face Bridges știi despre conductă? 1637 01:55:04,172 --> 01:55:05,000 - Pandantivul. 1638 01:55:09,310 --> 01:55:10,620 - Nu am dat încă oricui. 1639 01:55:36,551 --> 01:55:37,758 - [Speaker] Se confirmă. 1640 01:55:37,793 --> 01:55:40,517 Delta-trei-nouă-nouă charlie-six. 1641 01:55:40,586 --> 01:55:42,172 - Confirmat. 1642 01:55:42,206 --> 01:55:43,241 - [Difuzor] Nou sarcina gata. 1643 01:55:44,448 --> 01:55:45,275 - Du-te. 1644 01:55:48,620 --> 01:55:51,137 [pasi] 1645 01:56:03,068 --> 01:56:04,241 - Ei bine, asta e interesant. 1646 01:56:05,620 --> 01:56:07,689 Nu m-am gândit niciodată că o vom face fii aici, tu și eu. 1647 01:56:10,275 --> 01:56:11,241 - [Powell] Nici eu. 1648 01:56:13,103 --> 01:56:14,275 - Ai auzit de Dupree? 1649 01:56:15,482 --> 01:56:16,379 Nu s-a descurcat atât de bine. 1650 01:56:19,793 --> 01:56:21,000 - Asta e tipic. 1651 01:56:25,172 --> 01:56:27,310 [oftat] 1652 01:56:29,172 --> 01:56:30,344 Nu mă surprinde, totuși. 1653 01:56:34,206 --> 01:56:35,344 S-a devansat pe ea însăși. 1654 01:56:38,206 --> 01:56:41,206 - Deci spune-mi, ce faci ai de gând să scapi de asta? 1655 01:56:42,655 --> 01:56:44,620 [oftat] 1656 01:56:44,655 --> 01:56:49,241 - Să spunem, eu ai putina incredere. 1657 01:56:54,448 --> 01:56:55,310 - Ei bine, ar fi bine să se grăbească. 1658 01:57:03,137 --> 01:57:05,448 [pasi]