1
00:04:16,991 --> 00:04:19,560
Shawn, Vikram e aici.
2
00:04:19,660 --> 00:04:21,529
Ți-am spus de un milion de ori, tată,
3
00:04:21,629 --> 00:04:22,462
se numește Vik.
4
00:04:23,531 --> 00:04:25,265
El se numește Vik.
5
00:04:31,806 --> 00:04:33,306
Vik, a venit!
6
00:04:35,777 --> 00:04:37,044
- Ce ai primit?
- Hm-
7
00:04:37,145 --> 00:04:40,313
„Gamera 3”?
Oh, subtitlul „Mononoke Hime”?
8
00:04:47,855 --> 00:04:48,990
Ce, ce este asta?
9
00:04:49,090 --> 00:04:50,758
Este „Du-te!
Mare bătălie decisivă
10
00:04:50,858 --> 00:04:52,593
La Sfârşitul lui
secolul cu curcubeu”.
11
00:04:52,693 --> 00:04:53,895
Curcubee?
12
00:04:53,995 --> 00:04:56,597
Daisuke Ogata a fost uitat
capodopera anime.
13
00:04:56,697 --> 00:04:57,832
Pierdut într-un incendiu de depozit,
14
00:04:57,932 --> 00:04:59,567
dar se zvonește că va supraviețui
pe piata neagra.
15
00:04:59,667 --> 00:05:00,635
Știi, „Du-te”.
16
00:05:00,735 --> 00:05:02,937
Nu, nu știu „Du-te”.
17
00:05:03,037 --> 00:05:04,437
Trebuie să vedem asta cu ea.
18
00:05:04,539 --> 00:05:06,040
Vrei să-i arăți asta?
19
00:05:06,140 --> 00:05:08,676
Uite, nimeni în Japonia, mult
mai puțin Oklahoma, a văzut asta.
20
00:05:09,944 --> 00:05:11,311
Gândește-te cum
impresionată va fi
21
00:05:11,411 --> 00:05:13,514
că așa știm
multe despre țara ei.
22
00:05:13,614 --> 00:05:15,448
Tu știi
e o fată, nu, Shawn?
23
00:05:16,517 --> 00:05:17,618
Da?
24
00:05:17,718 --> 00:05:18,619
Ce contează asta?
25
00:05:20,521 --> 00:05:22,690
Contează.
26
00:05:22,790 --> 00:05:24,391
Este atât de minunat
familia ta găzduiește
27
00:05:24,491 --> 00:05:26,727
un student de schimb japonez.
28
00:05:26,828 --> 00:05:27,962
Tatăl meu nu ar face asta niciodată.
29
00:05:29,096 --> 00:05:31,699
Omule, de ce ești
Întotdeauna atât de prost pe tatăl tău?
30
00:05:31,799 --> 00:05:33,634
El nu intelege nimic.
31
00:05:33,734 --> 00:05:36,637
Nici măcar nu poate face diferența
între Japonia și China.
32
00:05:36,737 --> 00:05:37,638
Ei bine, cel puțin el este prin preajmă.
33
00:05:38,438 --> 00:05:39,640
Nu am văzut
tatăl meu într-o lună.
34
00:05:51,152 --> 00:05:52,587
esti sigur
este filmul potrivit?
35
00:05:52,687 --> 00:05:54,121
Ei bine, da.
Titlul spune „Iké”.
36
00:05:54,222 --> 00:05:56,123
- Icky?
- Da, da, "ee-kay."
37
00:05:56,224 --> 00:05:57,758
Imperativul pentru „Du-te”.
38
00:05:57,859 --> 00:06:00,493
m-am gândit
„Iké Man” însemna un tip fierbinte.
39
00:06:00,595 --> 00:06:01,929
- "Ikémen."
- Ooh.
40
00:06:03,564 --> 00:06:05,566
Oh, asta e, uh, răul meu acolo.
41
00:06:05,666 --> 00:06:08,035
Cum spui
„mânca o pula” în japoneză?
42
00:06:11,706 --> 00:06:13,507
Tipul ăsta.
43
00:06:13,608 --> 00:06:15,943
L-am auzit pe tatăl tău reparat
rahat-ul meu aseară
44
00:06:16,043 --> 00:06:17,511
să plătească chiria.
45
00:06:19,146 --> 00:06:21,048
L-am auzit pe tatăl tău
a folosit fondul dvs. fiduciar
46
00:06:21,148 --> 00:06:23,517
să-ți cumperi mamei tale sâni noi.
47
00:06:24,785 --> 00:06:25,753
Ce tocmai ai spus?
48
00:06:28,055 --> 00:06:29,090
huh?
49
00:06:34,195 --> 00:06:35,663
Aveți grijă, învinși.
50
00:06:39,767 --> 00:06:40,801
Haide.
51
00:06:42,036 --> 00:06:43,403
Ce rost are să faci karate
daca nu il vei folosi?
52
00:06:43,504 --> 00:06:44,739
Știu, știu.
53
00:06:44,839 --> 00:06:47,174
Biblia este
ca un meci de fotbal.
54
00:06:47,275 --> 00:06:49,543
Tu mereu root
pentru cei defavorizați.
55
00:06:49,644 --> 00:06:51,478
Moise versus faraon,
56
00:06:51,579 --> 00:06:52,747
Iov contra Satana,
57
00:06:53,781 --> 00:06:55,049
David versus Goliat.
58
00:06:55,149 --> 00:06:57,718
Dar cine ai spune
este cel mai mare dezamăgit
59
00:06:57,818 --> 00:06:58,586
în toată Biblia?
60
00:07:00,922 --> 00:07:02,723
Isus.
61
00:07:02,823 --> 00:07:05,526
Y2K nu este pentru altul
săptămâna, dar vreau să mor acum.
62
00:07:07,595 --> 00:07:08,596
Am un sai.
63
00:07:09,931 --> 00:07:12,099
Ce?
64
00:07:12,199 --> 00:07:13,634
Un sai.
65
00:07:13,734 --> 00:07:15,937
Este un ninja
armă pentru, știi,
66
00:07:16,037 --> 00:07:17,004
sa te omoare?
67
00:07:18,873 --> 00:07:20,608
Tu, tu doar
a spus ca vrei sa mori...
68
00:07:20,708 --> 00:07:21,742
Domnule Kapoor,
69
00:07:21,842 --> 00:07:23,443
poti numi
una dintre fericiri?
70
00:07:25,880 --> 00:07:28,049
Uh... Ce?
71
00:07:28,149 --> 00:07:30,751
Fericiți cei blânzi, căci
vor moşteni pământul.
72
00:07:33,087 --> 00:07:36,057
Fericiți tocilarii, căci
vor moşteni pământul.
73
00:07:44,265 --> 00:07:46,067
Eu tot spun că poți face mai bine.
74
00:07:46,167 --> 00:07:48,069
Nicio femeie nu este mai bună decât Bethany.
75
00:07:48,169 --> 00:07:49,904
Megumi Odaka este mult mai bună.
76
00:07:50,004 --> 00:07:51,772
Ce femeie adevărată?
77
00:07:51,872 --> 00:07:53,207
Megumi Odaka este o femeie adevărată.
78
00:07:53,307 --> 00:07:54,875
Este o actriță
79
00:07:54,976 --> 00:07:57,912
care a jucat un medium care
pot vorbi cu Godzilla.
80
00:07:58,012 --> 00:07:59,814
Dar ridici un punct bun.
81
00:07:59,914 --> 00:08:02,149
Vorbind telepatic
la kaiju ca Godzilla
82
00:08:02,249 --> 00:08:03,651
este destul de sexy.
83
00:08:04,919 --> 00:08:07,254
Dacă aș fi un kaiju,
84
00:08:07,355 --> 00:08:08,990
poate as putea
ia-o cu ea.
85
00:08:09,090 --> 00:08:10,490
Ea este o cititoare de minte.
86
00:08:10,591 --> 00:08:12,727
Ar vedea prin orice
superficial încerci.
87
00:08:12,827 --> 00:08:14,662
Oh, doar lasă-mă să am fantezia mea.
88
00:08:15,629 --> 00:08:17,497
O noapte cu o asiatică sexy.
89
00:08:18,766 --> 00:08:22,069
Urmat de distrugerea Tokyo.
90
00:08:22,169 --> 00:08:23,738
De ce?
91
00:08:23,838 --> 00:08:25,206
Nu vrei
uneori la fel ca,
92
00:08:25,306 --> 00:08:27,274
sparge totul ca un kaiju?
93
00:08:27,375 --> 00:08:29,210
Nu, de fapt.
Aș prefera să fiu mecha.
94
00:08:30,978 --> 00:08:32,913
Un mecha? De ce
ai vrea sa fii mecha?
95
00:08:33,014 --> 00:08:36,283
Pentru că aș putea
trage cu lasere, zboară.
96
00:08:36,384 --> 00:08:37,985
Știi, vino și salvează ziua.
97
00:08:38,085 --> 00:08:39,920
Ți-e frică de foc
și înălțimi, Shawn.
98
00:08:40,021 --> 00:08:41,555
Nu asta e ideea.
99
00:08:41,655 --> 00:08:43,858
Ideea este
mecha sunt eroul.
100
00:08:43,958 --> 00:08:45,192
Cine vrea să fie ticălosul?
101
00:08:45,292 --> 00:08:47,028
Urăști să fii
centrul atentiei.
102
00:08:47,128 --> 00:08:48,696
De fiecare dată
cineva te cheamă în clasă,
103
00:08:48,796 --> 00:08:51,565
începi tu
transpirand ca un murat.
104
00:08:51,665 --> 00:08:54,835
Haide, Vik. Lasă-mă să am
fantezia mea. Îl ai pe al tău.
105
00:08:54,935 --> 00:08:57,104
Nu ar trebui să ai un
fantezie care s-ar putea de fapt să devină realitate?
106
00:08:57,204 --> 00:08:58,773
De ce nu se poate realiza aceasta?
107
00:08:58,873 --> 00:09:01,709
Pentru că suntem tocilari în
mijlocul nenorocitului Oklahoma.
108
00:09:13,654 --> 00:09:14,755
Sper să-i placă.
109
00:09:14,855 --> 00:09:16,157
- Ce-i place?
- Filmul.
110
00:09:16,257 --> 00:09:17,725
Destul despre film.
111
00:09:17,825 --> 00:09:19,160
Ar trebui să fii
îngrijorat dacă sau nu
112
00:09:19,260 --> 00:09:22,263
vrea să iasă cu ea
câțiva ciudați ca noi.
113
00:09:22,363 --> 00:09:24,732
Ai întârziat, Vikram.
114
00:09:24,832 --> 00:09:26,834
Ne bazăm pe tine pentru a ne ajuta
traducerea japoneză, Shawn.
115
00:09:26,934 --> 00:09:28,636
Am studiat și japoneză.
116
00:09:28,736 --> 00:09:29,904
Da, dar esti nasol.
117
00:09:30,004 --> 00:09:31,172
Taci.
118
00:09:31,272 --> 00:09:32,973
- Tu taci.
- V-ați opri din lupta?
119
00:09:33,074 --> 00:09:35,209
Aceasta este
prima dată în America.
120
00:09:35,309 --> 00:09:37,611
Vrem să facem
o impresie bună.
121
00:09:37,711 --> 00:09:40,247
De ce ar vrea cineva
își petrec vacanța de Crăciun
122
00:09:40,347 --> 00:09:41,715
în Oklahoma?
123
00:09:41,816 --> 00:09:43,617
Nu se întâmplă nimic în Oklahoma.
124
00:09:43,717 --> 00:09:46,187
Nu este o vacanță;
este un studiu de vacanță în străinătate.
125
00:09:46,287 --> 00:09:48,622
Și cine cere
o familie gazdă indiană?
126
00:09:48,722 --> 00:09:50,224
Fata asta trebuie să fie o ciudată.
127
00:09:52,860 --> 00:09:53,794
Asta e ea?
128
00:09:55,229 --> 00:09:56,263
Da.
129
00:09:57,264 --> 00:09:58,265
Miki?
130
00:10:01,802 --> 00:10:03,237
buna ziua,
131
00:10:03,337 --> 00:10:05,339
numele meu este Miki Shimizu.
132
00:10:05,439 --> 00:10:07,108
Și eu sunt Sun it a.
133
00:10:13,914 --> 00:10:15,783
Încântat de cunoştinţă.
134
00:10:15,883 --> 00:10:17,318
Oh, mă bucur să te cunosc.
135
00:10:34,902 --> 00:10:36,670
- Am spus asta nu?
- Nu.
136
00:10:41,242 --> 00:10:43,911
Da, bine ai venit în Oklahoma.
137
00:11:05,933 --> 00:11:07,168
imi pare rau
părinţii noştri nu puteau fi aici.
138
00:11:07,268 --> 00:11:09,403
Trebuiau să meargă în India
pentru chestia asta de familie.
139
00:11:10,838 --> 00:11:12,406
- India?
- Da.
140
00:11:13,508 --> 00:11:15,809
Aproape la fel de departe ca tine.
141
00:11:15,910 --> 00:11:17,945
Doamne, trebuie să fii epuizat.
142
00:11:18,045 --> 00:11:18,679
Iată, vino, pe aici.
143
00:11:19,914 --> 00:11:21,682
Lasă-mă să te arăt în camera ta.
144
00:11:38,933 --> 00:11:40,100
- Nu. Stai, haide.
- Lasă.
145
00:11:40,201 --> 00:11:41,936
- Am putea verifica despre ea.
- Dă drumul.
146
00:11:42,036 --> 00:11:43,904
- Dacă ea nu știe...
- Să ne întoarcem, haide.
147
00:11:44,004 --> 00:11:45,039
- Dă drumul. Nu, nu.
- Haide.
148
00:11:45,139 --> 00:11:46,340
Nu, ea are, evident.
149
00:11:48,175 --> 00:11:49,743
Hei, Miki.
150
00:11:51,011 --> 00:11:51,779
Vrei să-mi vezi camera? Are
multe chestii japoneze în el.
151
00:11:55,916 --> 00:11:57,384
- Mm.
- Woo!
152
00:11:57,484 --> 00:11:59,853
Bun venit în peștera Vik.
153
00:12:02,823 --> 00:12:03,824
Ce crezi?
154
00:12:14,502 --> 00:12:15,769
Nu o speria.
155
00:12:26,380 --> 00:12:27,848
Ce este asta?
156
00:12:29,950 --> 00:12:30,784
Nu.
157
00:12:32,820 --> 00:12:34,355
Care este anime-ul tău preferat?
158
00:12:34,455 --> 00:12:35,523
„Regele Leu”.
159
00:12:35,624 --> 00:12:38,192
„Regele Leu”?
160
00:12:38,292 --> 00:12:40,528
Care este preferatul tău
Personajul „Regele Leului”?
161
00:12:41,596 --> 00:12:42,863
Simba.
162
00:12:42,963 --> 00:12:44,798
Şi eu.
163
00:12:56,844 --> 00:12:59,246
Omule, omule, unde sunt submarinii?
164
00:13:02,550 --> 00:13:05,252
Nu cred că a avut cineva
o șansă de a traduce încă.
165
00:13:06,420 --> 00:13:08,922
Au trecut 30 de ani.
166
00:13:33,682 --> 00:13:34,848
omule,
167
00:13:36,016 --> 00:13:36,850
1999?
168
00:13:38,419 --> 00:13:39,987
Ca si anul acesta?
169
00:13:41,021 --> 00:13:42,456
Desigur.
170
00:13:42,557 --> 00:13:43,891
Este „Go! Great Decisive Battle
171
00:13:43,991 --> 00:13:46,327
la Sfârşitul lui
secolul cu curcubeu”.
172
00:13:55,903 --> 00:14:00,841
Ți-am spus.
173
00:14:35,008 --> 00:14:37,512
Ei spun ceva despre
174
00:14:37,612 --> 00:14:38,946
un foc sacru?
175
00:14:39,714 --> 00:14:43,518
Sânge de la sacrificiul unui erou.
176
00:15:05,640 --> 00:15:07,274
Nu, nu, nu.
177
00:15:07,374 --> 00:15:09,143
- Termină?
- Ei bine, asta e?
178
00:15:09,243 --> 00:15:11,078
Nu, trebuie să fie o greșeală.
Există...
179
00:15:11,178 --> 00:15:13,013
Nu există cum să fie doar
se termină fără final.
180
00:15:13,113 --> 00:15:15,082
Ce încărcătură de cal...
181
00:16:01,462 --> 00:16:02,496
Uh,
182
00:16:03,430 --> 00:16:04,632
buna dimineata.
183
00:16:09,436 --> 00:16:11,673
- Scoală-te. Scoate-l.
- Va, va, va.
184
00:16:11,773 --> 00:16:12,973
Mă simt ciudat.
185
00:16:13,073 --> 00:16:15,242
Simt că tocmai m-am antrenat.
186
00:16:15,342 --> 00:16:17,411
Nu ai lucrat
o zi din viața ta.
187
00:16:17,512 --> 00:16:18,479
Exact asta e ideea mea.
188
00:16:18,580 --> 00:16:20,314
Ooh.
189
00:16:20,414 --> 00:16:21,281
Vik a aruncat televizorul în aer.
190
00:16:22,784 --> 00:16:24,418
Vik, ce ai făcut?
191
00:16:24,519 --> 00:16:27,655
Eu, tocmai m-am trezit.
192
00:16:27,755 --> 00:16:29,691
Ei bine, tu vei face curățenie
face mizeria asta după școală.
193
00:16:35,530 --> 00:16:37,364
Asta e scoala?
194
00:16:38,465 --> 00:16:40,000
Pentru copiii bogați.
195
00:16:40,100 --> 00:16:43,003
Sau copii deștepți cu burse.
196
00:16:44,438 --> 00:16:46,373
Are cineva vreunul
întrebări pentru Mickey aici?
197
00:16:49,376 --> 00:16:51,044
Haide, hai
ridică mâinile alea.
198
00:16:52,814 --> 00:16:55,182
Vânător.
- Da.
199
00:16:55,282 --> 00:17:00,187
Este adevarat ca vinzi folosit?
chiloți în automate?
200
00:17:04,559 --> 00:17:06,561
Aparatele automate nu...
201
00:17:06,661 --> 00:17:07,629
Ei nu...
202
00:17:09,664 --> 00:17:10,698
Detenție.
203
00:17:10,798 --> 00:17:13,033
Este ultima zi înainte de pauză.
204
00:17:13,133 --> 00:17:14,669
Acțiunile au
consecințe, Hunter.
205
00:17:14,769 --> 00:17:16,638
- Altcineva?
- Ce?
206
00:17:16,738 --> 00:17:17,739
Doamne, haide.
207
00:17:17,839 --> 00:17:18,773
Bethany.
208
00:17:19,807 --> 00:17:21,576
De ce ai ales Oklahoma?
209
00:17:21,676 --> 00:17:23,243
Ah.
210
00:17:23,343 --> 00:17:26,648
Oklahoma este cea mai mare, mm,
211
00:17:26,748 --> 00:17:29,483
mulți indieni din America.
212
00:17:29,584 --> 00:17:31,151
Înţelege?
213
00:17:31,251 --> 00:17:32,787
Asta e corect. Asta e corect.
214
00:17:32,887 --> 00:17:34,822
Oklahoma are cel mai mult
Triburi de nativi americani
215
00:17:34,923 --> 00:17:36,189
în toată America.
216
00:17:36,290 --> 00:17:37,457
Iubesc cultura indiană,
217
00:17:38,593 --> 00:17:43,096
așa că cer indian să stea acasă.
218
00:17:45,232 --> 00:17:46,266
Oh.
219
00:17:47,401 --> 00:17:51,673
Da, Kapoor
sunt, uh, indieni...
220
00:17:58,646 --> 00:18:00,748
Știi, indo și indian,
221
00:18:00,848 --> 00:18:02,482
în japoneză se poate confunda.
222
00:18:02,584 --> 00:18:04,084
Sunt destul de sigur că a fost
doar o eroare materială.
223
00:18:04,184 --> 00:18:04,953
Sunt bine, Shawn.
224
00:18:05,920 --> 00:18:08,523
- Oh, nu e asta, doar...
- Ooh.
225
00:18:08,623 --> 00:18:11,224
Hei, Kapoor, iei
sora ta la pow-wow?
226
00:18:11,325 --> 00:18:14,261
Ho, ho, ho, ho.
227
00:18:15,830 --> 00:18:17,164
Vă rog opriți-vă.
228
00:18:19,366 --> 00:18:21,101
Ce?
229
00:18:21,201 --> 00:18:22,604
Nu ești drăguț.
230
00:18:23,805 --> 00:18:25,540
Hei, Rangerul Galben aici
231
00:18:25,640 --> 00:18:28,776
are mai multe mingi decât voi amândoi.
Cine știa?
232
00:18:28,876 --> 00:18:30,645
De ce nu
te duci în iad, Hunter?
233
00:18:30,745 --> 00:18:32,880
Și de ce nu te alătură lui Hunter
și eu în detenție, domnule Kapoor.
234
00:18:32,981 --> 00:18:34,816
Mulțumesc, domnule.
235
00:18:36,751 --> 00:18:37,518
Mare.
236
00:18:39,654 --> 00:18:41,455
Uh, distrează-te bine.
237
00:18:46,628 --> 00:18:48,529
Cred că vii cu mine la karate?
238
00:19:00,440 --> 00:19:01,509
Dă-mi acel frisbee.
239
00:19:05,278 --> 00:19:06,246
În ce te afli?
240
00:19:07,280 --> 00:19:08,315
Fumat.
241
00:19:08,983 --> 00:19:14,187
Rece.
242
00:19:30,905 --> 00:19:31,939
Ichi,
243
00:19:32,040 --> 00:19:33,440
nu,
244
00:19:33,541 --> 00:19:34,609
san,
245
00:19:34,709 --> 00:19:35,910
shi,
246
00:19:36,010 --> 00:19:37,277
du-te.
247
00:19:37,377 --> 00:19:38,513
Ichi,
248
00:19:38,613 --> 00:19:39,714
nu,
249
00:19:39,814 --> 00:19:40,748
san,
250
00:19:40,848 --> 00:19:42,282
shi,
251
00:19:42,382 --> 00:19:43,551
du-te.
252
00:19:43,651 --> 00:19:44,852
Rei!
253
00:19:44,952 --> 00:19:46,788
Da, Newt-sensei.
254
00:19:46,888 --> 00:19:48,255
În regulă.
255
00:19:48,355 --> 00:19:51,659
Acum, în onoarea oaspetelui nostru
256
00:19:51,759 --> 00:19:55,328
venind tot drumul de la
locul de nastere al Japoniei,
257
00:19:55,429 --> 00:19:57,899
locul de nastere al karate-ului,
258
00:19:57,999 --> 00:19:59,734
care este în Japonia,
259
00:19:59,834 --> 00:20:03,538
As dori sa demonstrez
o mișcare originală, uh,
260
00:20:03,638 --> 00:20:05,673
provenind din
chiar aici, în Oklahoma
261
00:20:05,773 --> 00:20:07,240
că eu m-am creat.
262
00:20:08,576 --> 00:20:11,311
Și o voi face
demonstrez totul de unul singur.
263
00:20:11,411 --> 00:20:13,380
Dar o să am nevoie de un voluntar.
264
00:20:16,017 --> 00:20:17,552
Hm...
265
00:20:17,652 --> 00:20:19,854
Shawn-kun, vino jos.
266
00:20:23,925 --> 00:20:25,560
Bună inițiativă acolo.
267
00:20:25,660 --> 00:20:26,994
Bine, uh,
268
00:20:27,095 --> 00:20:28,428
se numește „Do-Kan”,
269
00:20:29,697 --> 00:20:32,667
care în japoneză, I
crede, înseamnă ka-boom.
270
00:20:33,901 --> 00:20:36,269
Ceea ce facem este să distragem atenția
adversarul cu o mână...
271
00:20:37,038 --> 00:20:38,673
Cealaltă parte.
272
00:20:38,773 --> 00:20:41,776
Lovim adversarul
cu, uh, această mână aici,
273
00:20:41,876 --> 00:20:44,411
și, uh, și vom lovi
cu dreapta, bine?
274
00:20:44,512 --> 00:20:49,249
Dar înainte de a face asta, noi
introduceți cu spatula,
275
00:20:49,349 --> 00:20:52,687
o să răsturnăm flapjack-ul,
ne vom întoarce și bum!
276
00:20:54,822 --> 00:20:56,657
Și acesta este „Do-Kan”.
277
00:22:33,721 --> 00:22:35,990
Am să trec pe lângă
petrecere de vacanță a facultății
278
00:22:36,090 --> 00:22:38,559
înainte de Crăciun
pentru cookie-uri se vorbește.
279
00:22:38,659 --> 00:22:40,127
Rămâi pe locurile tale
până mă întorc.
280
00:22:47,869 --> 00:22:49,537
Sosește, Ka-pooper.
281
00:22:50,638 --> 00:22:52,073
Oh, Doamne.
282
00:22:52,173 --> 00:22:55,643
Y2K nu poate veni destul de repede.
283
00:22:55,743 --> 00:22:56,844
Ai fi
practică mai bună de Crăciun.
284
00:22:56,944 --> 00:22:57,912
La fel ca Moș Crăciun...
285
00:23:08,689 --> 00:23:10,758
Și amintește-ți,
nu este cine ești;
286
00:23:12,693 --> 00:23:13,527
este ceea ce faci
287
00:23:14,929 --> 00:23:15,897
asta te face un erou.
288
00:23:17,965 --> 00:23:18,799
O platformă a.
289
00:23:20,067 --> 00:23:22,402
Acum ia.
290
00:23:26,107 --> 00:23:28,743
Asta e soția mea superbă?
291
00:23:28,843 --> 00:23:30,778
Miki și cu mine am avut o discuție plăcută.
292
00:23:31,879 --> 00:23:33,748
Oh, bine ai venit la Tamashi Dojo.
293
00:23:33,848 --> 00:23:35,616
Ai grijă să vezi
colecția noastră de bonsai?
294
00:23:36,751 --> 00:23:38,986
Este o mică glumă din industrie.
295
00:24:31,305 --> 00:24:32,573
Uf.
296
00:24:37,712 --> 00:24:39,580
Numele tău este Vikram, nu?
297
00:24:39,680 --> 00:24:40,648
Este, um,
298
00:24:41,983 --> 00:24:43,584
Vik cu un K.
299
00:24:58,332 --> 00:25:00,634
Iată vechiul loc de înmormântare.
300
00:25:00,735 --> 00:25:03,170
Odată cu revenirea Vechilor Zei,
301
00:25:03,270 --> 00:25:04,872
se va naște un nou Eden.
302
00:25:22,089 --> 00:25:23,758
Omule, unde ai fost?
Te-am sunat toată noaptea.
303
00:25:23,858 --> 00:25:25,159
E vacanța de Crăciun, omule.
304
00:25:25,259 --> 00:25:26,794
Ai noroc că sunt deloc treaz.
305
00:25:26,894 --> 00:25:28,929
Nu am spus că asta e important?
306
00:25:29,030 --> 00:25:32,099
Știu. Ai menționat că toate cele 10
mesaje. De ce nu ai putut să-mi spui?
307
00:25:32,199 --> 00:25:34,101
Va trebui
vezi-o singur.
308
00:25:54,889 --> 00:25:56,824
M-ai trezit devreme, omule.
309
00:25:56,924 --> 00:25:58,159
Nu înţeleg.
310
00:25:58,259 --> 00:26:00,661
Când eram la
karate, am fost ca și cum copiam
311
00:26:01,629 --> 00:26:03,130
Mutarea lui Newt-Sensei.
312
00:26:09,637 --> 00:26:13,007
Omule, ai făcut „Ultram an”.
313
00:26:15,209 --> 00:26:18,079
Dar poți să faci „Kamen Rider”?
- Ce?
314
00:26:26,287 --> 00:26:27,922
Woo!
315
00:26:32,893 --> 00:26:34,995
Filmul acela a făcut-o
fă-ne ceva.
316
00:26:35,096 --> 00:26:35,863
Nu duh.
317
00:26:39,100 --> 00:26:40,334
Nu este minunat?
318
00:26:40,434 --> 00:26:42,369
- Ce înseamnă?
- Ei bine, cred că înseamnă...
319
00:26:45,840 --> 00:26:48,042
„Ebirah, groaza adâncului!”
320
00:26:49,310 --> 00:26:50,744
Vik, nu te mai încurca.
321
00:26:50,845 --> 00:26:52,813
asta e rau-
- Adică răutăcios.
322
00:26:54,715 --> 00:26:55,683
Ooh.
323
00:26:56,784 --> 00:26:58,819
Vezi unde
subliniezi chestia aia.
324
00:26:58,919 --> 00:27:00,654
Trebuie să ne dăm seama
ce ni se întâmplă.
325
00:27:00,754 --> 00:27:01,956
Omule, relaxează-te.
326
00:27:02,056 --> 00:27:03,958
Nu pot să mă relaxez.
Sunt speriat.
327
00:27:04,058 --> 00:27:05,292
Cum nu faci
te sperii chiar acum?
328
00:27:06,427 --> 00:27:08,696
Shawn, deocamdată, nu poți
doar să te bucuri de a fi minunat?
329
00:27:09,997 --> 00:27:12,700
Nu este în fiecare zi
primim superputeri.
330
00:27:12,800 --> 00:27:15,836
Da, dar numiți doar un tokusatsu
unde dobândind superputeri
331
00:27:15,936 --> 00:27:17,838
nu a venit cu
o problemă cu sfârşitul lumii.
332
00:27:17,938 --> 00:27:18,806
Bine, punctul luat,
333
00:27:19,840 --> 00:27:21,842
dar suntem în Oklahoma.
334
00:27:21,942 --> 00:27:23,844
Ce se poate întâmpla aici?
335
00:27:25,346 --> 00:27:27,715
Focul este
ultimul dintr-o serie de atacuri
336
00:27:27,815 --> 00:27:29,783
de un cult milenar al apocalipsei
337
00:27:29,884 --> 00:27:31,986
cunoscut ca
copiii vechilor zei.
338
00:27:35,356 --> 00:27:38,859
Nu pot da asta
taur de la sfârșitul lumii o odihnă?
339
00:27:38,959 --> 00:27:41,996
Amintește-mi din nou cum spun
grație în limba ei?
340
00:27:42,096 --> 00:27:44,298
Uh, Itadakimasu.
341
00:27:44,398 --> 00:27:45,166
Mănâncă-o-răță-mizerie.
342
00:27:46,467 --> 00:27:48,669
Nu, este itadakimasu.
343
00:27:49,904 --> 00:27:51,372
Da, asta am spus.
Mănâncă-o-răță-mizerie.
344
00:27:54,509 --> 00:27:56,844
Hai, hai
doar încearcă să nu spui.
345
00:27:57,978 --> 00:27:59,313
Bine.
346
00:27:59,413 --> 00:28:00,347
Tot ceea ce.
347
00:28:01,516 --> 00:28:03,417
Doar încercând
face ceva corect.
348
00:28:03,518 --> 00:28:05,252
O să pun masa.
349
00:28:05,352 --> 00:28:06,787
De ce nu pui pasărea înăuntru?
350
00:28:15,896 --> 00:28:16,864
Ah.
351
00:28:26,941 --> 00:28:28,175
Crăciun fericit.
352
00:28:28,275 --> 00:28:29,276
Intră.
353
00:28:29,376 --> 00:28:30,711
Crăciun fericit.
354
00:28:30,811 --> 00:28:32,880
Bună, domnule Gunderson.
355
00:28:32,980 --> 00:28:35,082
Lasă-mă să iau asta de la tine.
356
00:28:35,182 --> 00:28:37,751
Multumesc foarte mult
mult pentru a mă avea.
357
00:28:37,851 --> 00:28:39,753
Oh, ești foarte binevenit.
358
00:28:39,853 --> 00:28:41,889
Sper să vă putem arăta o
Crăciunul despre care să povestești familiei tale
359
00:28:41,989 --> 00:28:43,724
înapoi în China.
360
00:28:43,824 --> 00:28:45,359
Îmi pare rău, Japonia.
361
00:28:45,459 --> 00:28:46,760
nu,
362
00:28:46,860 --> 00:28:48,095
nu-i spune lui Shawn că am spus asta.
363
00:28:49,196 --> 00:28:51,065
- Vin surorile tale?
- Nu.
364
00:28:51,165 --> 00:28:53,167
Vor petrece Crăciunul
cu prietenii lor, slavă Domnului.
365
00:28:53,267 --> 00:28:54,735
Oh, asta înseamnă mai mult pentru noi.
366
00:28:54,835 --> 00:28:56,203
Te faci ca acasă.
367
00:28:56,303 --> 00:28:58,772
Vikram, bucătărie.
Bărbați adevărați gătesc.
368
00:28:58,872 --> 00:28:59,840
Da, domnule.
369
00:29:43,117 --> 00:29:44,184
Ai întrebat-o încă?
370
00:29:44,285 --> 00:29:45,953
Este Crăciunul
pauză. Odihnește-te.
371
00:29:47,021 --> 00:29:47,855
Miki-san...
372
00:30:00,635 --> 00:30:02,436
Bine, copii,
nu mai vorbiți în cod.
373
00:30:03,605 --> 00:30:07,007
Domnilor, vreau
verifică pasărea mare?
374
00:30:09,943 --> 00:30:12,112
Oh, asta e vina mea.
375
00:30:12,212 --> 00:30:13,581
Am facut zapada la cuptor.
Am spart cuptorul.
376
00:30:14,616 --> 00:30:16,551
Am putea face un sushi curcan.
377
00:30:16,651 --> 00:30:18,452
Ia-l? Pentru ca...
378
00:30:19,453 --> 00:30:24,559
- Cum îți place Oklahoma?
- Indienii nu sunt aici?
379
00:30:24,659 --> 00:30:26,126
Oh, prostii. Ei sunt
peste tot.
380
00:30:26,226 --> 00:30:29,430
Ah, unde le pot găsi?
381
00:30:29,531 --> 00:30:31,599
Pretutindeni.
Ei dețin toate cazinourile.
382
00:30:31,700 --> 00:30:34,001
- Cazinou?
- Cazinouri.
383
00:30:34,101 --> 00:30:35,002
Ah.
384
00:30:36,638 --> 00:30:37,471
Hei.
385
00:30:39,373 --> 00:30:41,609
Oh, ar trebui
fă-ți treaba „Do-Kan”.
386
00:30:41,710 --> 00:30:44,011
Nu, ar putea exploda.
387
00:30:44,111 --> 00:30:46,514
Cum arată?
Suntem aproape acolo?
388
00:30:46,614 --> 00:30:48,115
Este Crăciunul
curcan. Trebuie.
389
00:30:48,215 --> 00:30:49,883
Oh, bine.
Stai înapoi.
390
00:31:15,442 --> 00:31:17,077
Care este cuvântul?
391
00:31:17,177 --> 00:31:19,614
În regulă. Hai sa ne ingrasam.
392
00:31:19,714 --> 00:31:21,048
Nu uita de caserola.
393
00:31:24,118 --> 00:31:27,154
Ah.
394
00:31:29,624 --> 00:31:32,126
- Mâinile îți sunt reci, amice?
- Nu.
395
00:31:32,226 --> 00:31:33,927
Ei bine, cum
ai de gând să mănânci cu alea pe picioare?
396
00:31:35,095 --> 00:31:36,196
Nu, sunt doar...
397
00:31:41,969 --> 00:31:43,470
Ajunge cu cosplay-ul.
398
00:31:43,571 --> 00:31:44,338
Hai să mâncăm.
399
00:31:49,176 --> 00:31:51,278
Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.
400
00:31:51,378 --> 00:31:53,046
Mănâncă-o-răță-mizerie.
401
00:32:05,392 --> 00:32:06,927
Haide.
402
00:33:29,309 --> 00:33:31,713
Bună, Miki-Angelo.
403
00:33:35,148 --> 00:33:37,017
Indienii, nu?
404
00:33:37,852 --> 00:33:39,086
Bine.
405
00:33:39,787 --> 00:33:41,488
Vrei să vezi indieni?
406
00:33:55,503 --> 00:33:56,538
Wow.
407
00:33:59,339 --> 00:34:02,342
Este foarte tare că știi asta
multe despre cultura nativilor americani.
408
00:34:02,442 --> 00:34:03,477
Toată viața mea am trăit aici
409
00:34:03,578 --> 00:34:05,245
și nici măcar niciodată
m-am gândit la ei.
410
00:34:05,345 --> 00:34:08,315
Crezi că sunt cool?
411
00:34:08,415 --> 00:34:09,182
Da.
412
00:34:34,642 --> 00:34:35,677
Hei acolo.
413
00:34:39,246 --> 00:34:41,081
Hei, ești bine?
414
00:34:41,181 --> 00:34:43,116
Indienii sunt morți.
415
00:34:45,620 --> 00:34:47,187
Uh, unii sunt.
416
00:34:48,823 --> 00:34:49,657
De fapt, multe.
417
00:34:53,795 --> 00:34:54,796
Te simți bine?
418
00:34:59,366 --> 00:35:00,802
Scuzați-mă.
419
00:35:00,902 --> 00:35:04,237
Uh...
420
00:35:05,372 --> 00:35:06,473
Bună ziua?
421
00:35:06,574 --> 00:35:08,876
Hei, acesta este Vik cu K?
422
00:35:08,977 --> 00:35:10,477
Da, cine este acesta?
423
00:35:10,578 --> 00:35:12,647
Aceasta este Bethany de la școală.
424
00:35:15,583 --> 00:35:18,553
Oh da.
425
00:35:18,653 --> 00:35:19,419
Bună, Bethany.
426
00:35:20,688 --> 00:35:22,790
Deci, ce faci?
427
00:35:23,858 --> 00:35:24,892
Uh...
428
00:35:26,293 --> 00:35:27,528
Ce?
429
00:35:27,629 --> 00:35:31,298
Adică, fă
vrei să-ți placă, să ieși?
430
00:35:51,686 --> 00:35:52,854
Eu.
431
00:35:52,954 --> 00:35:54,822
Vik, sunt speriat.
432
00:35:54,922 --> 00:35:56,858
Unde esti acum?
433
00:35:56,958 --> 00:35:58,425
Eu, eu doar...
434
00:35:58,526 --> 00:35:59,493
Eu, am ceva.
435
00:36:00,728 --> 00:36:02,295
Ce vrei să spui, un lucru?
436
00:36:02,396 --> 00:36:04,532
Doar, doar, este doar
ceva important.
437
00:36:04,632 --> 00:36:06,668
Ceva important?
Vik, am probleme.
438
00:36:06,768 --> 00:36:08,235
Ești un copil deștept.
Îți vei da seama...
439
00:36:08,335 --> 00:36:10,337
- Hei.
- Ooh.
440
00:36:10,838 --> 00:36:12,272
Vik?
441
00:36:12,372 --> 00:36:13,541
Uh...
442
00:36:13,641 --> 00:36:15,375
Sup.
443
00:36:15,475 --> 00:36:17,812
- Sup?
- Este prescurtarea pentru "ce se întâmplă?"
444
00:36:18,813 --> 00:36:19,947
Da, știu.
445
00:36:20,048 --> 00:36:21,214
Haide.
446
00:36:22,349 --> 00:36:23,918
Nu închiriem un film?
447
00:36:27,354 --> 00:36:28,321
La naiba!
448
00:36:28,422 --> 00:36:31,224
Vai!
449
00:36:37,031 --> 00:36:39,299
Știi, ești distractiv.
450
00:36:39,399 --> 00:36:40,702
Am crezut că ești un mare tocilar.
451
00:36:43,370 --> 00:36:44,839
Ce, ce zvon răutăcios.
452
00:37:06,493 --> 00:37:09,296
De ce spânzurați
afară, ca, tot timpul,
453
00:37:09,396 --> 00:37:11,231
cu copilul ăla ciudat?
454
00:37:11,331 --> 00:37:12,567
Cel care este, ca,
455
00:37:12,667 --> 00:37:15,570
în desene animate japoneze.
456
00:37:17,404 --> 00:37:20,007
Doar, uh, studiem uneori.
457
00:37:21,909 --> 00:37:23,544
El te doboară cu adevărat.
458
00:38:18,866 --> 00:38:19,834
Vai!
459
00:38:47,128 --> 00:38:48,996
Cred că au fost
încercând să mă omoare.
460
00:38:49,096 --> 00:38:50,798
Aveau coase.
461
00:38:50,898 --> 00:38:52,099
Precum ce?
462
00:38:52,200 --> 00:38:54,535
coase?
Ca Deathscythe Gundam.
463
00:38:54,635 --> 00:38:56,469
- Oh.
- Și săpau ceva din pământ.
464
00:38:56,571 --> 00:38:57,805
A fost exact ca în film.
465
00:38:57,905 --> 00:38:59,406
Aici, am primit
o grămadă de, um,
466
00:38:59,507 --> 00:39:00,975
site-uri despre „Go” aici.
467
00:39:01,075 --> 00:39:02,743
Nu pot să înțeleg
toate kanji-urile,
468
00:39:02,844 --> 00:39:06,647
dar se spune
ceva despre o profeție.
469
00:39:06,747 --> 00:39:09,851
Ultimele zile ale
Mileniul, 1999.
470
00:39:09,951 --> 00:39:11,752
Chiar acum.
471
00:39:11,853 --> 00:39:12,620
Rece.
472
00:39:13,688 --> 00:39:14,755
Rece?
473
00:39:14,856 --> 00:39:16,557
Asta este?
474
00:39:16,657 --> 00:39:18,826
- Da, de ce?
- Mă transform în mecha din film,
475
00:39:18,926 --> 00:39:20,761
si tu te transformi.
476
00:39:20,862 --> 00:39:21,796
te transformi in-
477
00:39:21,896 --> 00:39:23,363
Goku.
478
00:39:23,463 --> 00:39:24,866
Nu, Goku nu a fost în film.
479
00:39:24,966 --> 00:39:26,901
Dar a existat
un kaiju și există un mecha.
480
00:39:27,001 --> 00:39:28,135
Și mă transform în mecha.
481
00:39:28,236 --> 00:39:29,770
Deci asta lasă doar...
482
00:39:29,871 --> 00:39:31,906
Opreste-te.
483
00:39:32,006 --> 00:39:33,040
Şi ce dacă?
484
00:39:33,140 --> 00:39:34,709
Şi ce dacă?
Deci totul.
485
00:39:34,809 --> 00:39:36,043
Mecha lupta kaiju.
486
00:39:36,143 --> 00:39:37,678
Și devine mai rău.
487
00:39:37,778 --> 00:39:40,147
Spune ceva despre
sânge de la sacrificiul unui erou
488
00:39:40,248 --> 00:39:42,850
şi un foc sacru să
trezi pe Vechii Zei.
489
00:39:42,950 --> 00:39:45,385
Vechii Zei par să fie
important în toate acestea,
490
00:39:45,485 --> 00:39:46,988
deci trebuie doar să
afla ce se intampla-
491
00:39:47,088 --> 00:39:50,057
Shawn, Shawn, Shawn,
Shawn, Shawn, Shawn, Shawn.
492
00:39:50,157 --> 00:39:52,059
Cauți
la asta totul gresit.
493
00:39:52,159 --> 00:39:54,461
Te transformi într-un mecha.
494
00:39:54,562 --> 00:39:56,797
Tocmai am fost la o întâlnire
cu nenorocita Bethany.
495
00:39:56,898 --> 00:39:58,733
Asta nu
se întâmplă cu tipi ca noi.
496
00:40:01,602 --> 00:40:03,037
Ce vrei să spui, băieți ca noi?
497
00:40:03,137 --> 00:40:04,939
Trebuie să-ți explic?
498
00:40:05,039 --> 00:40:05,806
Învinși.
499
00:40:06,974 --> 00:40:08,175
Nu suntem învinși.
500
00:40:08,276 --> 00:40:11,112
Da, suntem.
Sau am fost, dar nu mai.
501
00:40:12,213 --> 00:40:14,882
Bine, dar indiferent dacă
suntem învinși sau nu,
502
00:40:16,083 --> 00:40:17,785
Am nevoie de ajutorul tău cu asta.
503
00:40:17,885 --> 00:40:21,188
- Haide.
- Am nevoie de tine, Vik.
504
00:40:21,289 --> 00:40:25,526
Nimănui nu înțelege sau nu-i pasă
despre acest gen de lucruri, cu excepția noastră.
505
00:40:25,626 --> 00:40:26,594
În afară de tine.
506
00:40:28,596 --> 00:40:29,429
Ce vrei să spui?
507
00:40:30,598 --> 00:40:31,766
Anime-ul e treaba ta,
508
00:40:32,867 --> 00:40:33,701
nu a mea.
509
00:40:35,603 --> 00:40:36,704
Cum poți spune asta?
510
00:40:36,804 --> 00:40:37,939
Nu este viața mea.
511
00:40:39,507 --> 00:40:41,108
L-am depășit cu mult timp în urmă.
512
00:40:41,208 --> 00:40:42,677
Atunci de ce să te uiți
toate aceste filme atunci?
513
00:40:42,777 --> 00:40:44,578
Cumpără-ți tot
aceste figurine de acțiune?
514
00:40:44,679 --> 00:40:45,813
Pentru că erai interesat de asta.
515
00:40:47,081 --> 00:40:48,582
Și asta a fost cool pentru o vreme,
516
00:40:48,683 --> 00:40:52,687
dar nu pot să-mi placă ceva
pur și simplu pentru că o faci.
517
00:40:52,787 --> 00:40:53,988
Trebuie să fiu propria mea persoană.
518
00:40:56,958 --> 00:40:58,592
Bine, vom urmări mai puțin anime,
519
00:40:58,693 --> 00:41:00,194
dar asta,
520
00:41:00,294 --> 00:41:01,494
asta ne distrage atenția.
521
00:41:01,595 --> 00:41:03,664
Noi...
Nu contează.
522
00:41:03,764 --> 00:41:04,899
Nu, nu, nu, nu, contează.
523
00:41:04,999 --> 00:41:06,901
De ce nu lași
Am asta, Shawn?
524
00:41:07,001 --> 00:41:08,202
Pentru că acesta nu ești tu.
525
00:41:09,503 --> 00:41:12,807
Da, este. Sau va fi, dacă
nu mă mai târâi în jos.
526
00:41:17,278 --> 00:41:19,647
Crezi că te trag în jos?
527
00:41:26,287 --> 00:41:29,790
Uite, bătrânul eu nu lucra.
528
00:41:32,026 --> 00:41:33,194
Nu încurca asta pentru mine.
529
00:41:38,299 --> 00:41:41,836
Hei, nebunii.
Fetele japoneze sunt atât de mici.
530
00:41:41,936 --> 00:41:43,537
Ar trebui să port
asta la recitalul meu?
531
00:41:43,637 --> 00:41:45,239
Unde e Miki?
532
00:41:45,339 --> 00:41:47,141
S-a supărat că ești
certându-se și a vrut să plece
533
00:41:47,241 --> 00:41:48,809
așa că i-am împrumutat bicicleta mea.
534
00:41:48,909 --> 00:41:50,111
- Ce ai făcut?
- Unde s-a dus?
535
00:45:17,484 --> 00:45:18,485
Ai nevoie de o plimbare?
536
00:45:18,587 --> 00:45:19,753
Mm.
537
00:45:23,991 --> 00:45:25,893
Mulțumesc, domnule Gunderson.
538
00:45:27,328 --> 00:45:29,230
Pentru puțin.
539
00:45:29,330 --> 00:45:31,398
Mă bucur doar să văd
Shawn își face un nou prieten.
540
00:45:32,800 --> 00:45:34,168
Mm.
541
00:45:34,268 --> 00:45:36,737
Iubesc majoritatea
lucruri despre școala lui,
542
00:45:36,837 --> 00:45:38,172
dar sa-ti faci prieteni?
543
00:45:39,507 --> 00:45:40,774
Să spunem doar grupul lui de colegi
544
00:45:42,209 --> 00:45:44,078
are foarte diferit
acasă trăiește decât el.
545
00:45:45,846 --> 00:45:48,782
Uneori nu
iau propriul meu copil.
546
00:45:51,986 --> 00:45:53,887
Poate că nu sunt
încercând destul de mult.
547
00:45:53,988 --> 00:45:56,924
La naiba, poate că încerc prea mult.
548
00:45:57,024 --> 00:45:58,058
Dar îmi fac griji pentru el,
549
00:46:00,261 --> 00:46:01,929
mai ales că
mama lui a murit.
550
00:46:05,165 --> 00:46:06,200
Shawn,
551
00:46:07,535 --> 00:46:09,069
este un băiat bun.
552
00:46:10,971 --> 00:46:11,805
Da, el este.
553
00:46:16,010 --> 00:46:17,278
A trebuit să-mi cumpăr un hanorac.
554
00:46:17,378 --> 00:46:18,812
Nu-ți face griji, suntem
nu vorbesc despre tine.
555
00:46:19,913 --> 00:46:20,948
Mult.
556
00:46:33,595 --> 00:46:36,363
Ei sunt
descoperindu-le puterile.
557
00:46:36,463 --> 00:46:37,965
Ar putea să-i învingă pe stăpânii noștri.
558
00:46:40,267 --> 00:46:42,269
Trebuie să le distrugem.
559
00:46:43,571 --> 00:46:44,938
nu,
560
00:46:45,039 --> 00:46:47,107
vom face
se distrug unul pe altul.
561
00:46:57,051 --> 00:47:00,154
Vik, ai știut despre asta.
562
00:47:00,254 --> 00:47:02,590
Te-ai plâns când eu nu am făcut-o
ia-ti propria ta camera de hotel.
563
00:47:02,691 --> 00:47:04,992
Îmi pare rău dacă nu vreau
conduce la Dallas pentru două nopți
564
00:47:05,092 --> 00:47:07,529
să văd cum copiii mici fac ceva
spectacol de dans stupid.
565
00:47:07,629 --> 00:47:09,430
Nu e o prostie.
566
00:47:09,531 --> 00:47:10,565
Da, este.
567
00:47:10,665 --> 00:47:12,099
Mușcă-mă.
568
00:47:12,199 --> 00:47:14,268
- Muşcă-te.
- Putem sta mai târziu.
569
00:47:14,368 --> 00:47:15,502
Nu, nu, nu, nu, nu.
570
00:47:15,603 --> 00:47:17,137
Vreau să stau cu tine acum.
571
00:47:20,174 --> 00:47:22,176
ma duc sa
stai cu tine acum.
572
00:47:23,545 --> 00:47:24,445
Amenda.
573
00:47:24,546 --> 00:47:25,513
Fii un ticălos.
574
00:47:27,014 --> 00:47:28,315
Haide, vom întârzia.
575
00:47:34,054 --> 00:47:35,523
Deci vei fi singur acasă.
576
00:47:38,092 --> 00:47:38,859
Da. De ce?
577
00:47:41,028 --> 00:47:43,497
Newt-sensei, nu am făcut-o
știi la cine să apelezi.
578
00:47:43,598 --> 00:47:45,899
Ei bine, lasă-mă să văd dacă eu
îl pot traduce pentru tine.
579
00:47:45,999 --> 00:47:50,204
Regizorul, Daisuke Ogata,
cândva era o mare problemă.
580
00:47:50,304 --> 00:47:52,072
Aproape la fel de mare ca Kurosawa.
581
00:47:52,172 --> 00:47:55,543
Apoi a spus că are o
viziune pentru viitor
582
00:47:55,643 --> 00:47:58,245
a trebuit să se transforme într-un anime.
583
00:47:58,345 --> 00:48:01,048
Doar un otaku mare
ar găsi aceste lucruri.
584
00:48:02,216 --> 00:48:05,486
Aparent, Ogata
făcea o profeție
585
00:48:05,587 --> 00:48:07,154
despre sfârșitul mileniului.
586
00:48:08,288 --> 00:48:09,390
Când lumea
ar fi distrus
587
00:48:09,490 --> 00:48:12,926
decât dacă un erou
se ridică și îl salvează.
588
00:48:13,026 --> 00:48:15,929
Dar eroul se poate naște doar
daca se uita la acest film.
589
00:48:16,029 --> 00:48:18,031
Asta nu poate fi corect.
590
00:48:18,132 --> 00:48:20,401
Dar nu a existat un sfârșit
la film. Pur și simplu s-a întrerupt.
591
00:48:20,501 --> 00:48:22,936
Și de ce a fost
fecioara legată de post?
592
00:48:23,036 --> 00:48:25,139
Focul sacru?
Vechii Zei?
593
00:48:25,239 --> 00:48:27,374
Shawn-kun,
te-ai gândit prea mult, omule.
594
00:48:27,474 --> 00:48:29,009
Monstrul
va distruge lumea
595
00:48:29,109 --> 00:48:30,144
la sfârşitul mileniului
596
00:48:31,378 --> 00:48:33,681
cu excepția cazului în care un erou îl ucide.
597
00:48:38,118 --> 00:48:39,086
Mechas luptă cu kaiju.
598
00:49:28,068 --> 00:49:29,571
Uită-te la ei.
599
00:49:29,671 --> 00:49:33,140
Este atât de rău și în Japonia?
- Rău?
600
00:49:33,240 --> 00:49:37,277
Doar nu ar fi
grozav când totul s-a terminat?
601
00:49:37,377 --> 00:49:39,581
Nu mai vorbesc ratați
ne cum trebuie să fie.
602
00:49:41,348 --> 00:49:43,150
Nu înțeleg.
603
00:49:44,151 --> 00:49:45,587
Îmi place Oklahoma.
604
00:49:47,622 --> 00:49:49,122
Atunci ești cu adevărat specială.
605
00:49:57,331 --> 00:49:58,766
Uite, am folosit
sa fiu exact ca tine.
606
00:49:58,867 --> 00:50:03,136
Un ratat slab, fără prieteni.
607
00:50:03,237 --> 00:50:05,439
De ce crezi
M-am alăturat Marinei?
608
00:50:05,540 --> 00:50:07,107
Pentru că nimeni altul
slujba m-ar lua.
609
00:50:07,207 --> 00:50:09,209
În regulă.
610
00:50:09,309 --> 00:50:11,546
Te pui în poziție de cal,
vrei, te rog?
611
00:50:11,646 --> 00:50:12,614
Multumesc.
612
00:50:15,482 --> 00:50:17,619
Atunci am plecat în Japonia,
613
00:50:18,853 --> 00:50:20,053
si totul s-a schimbat.
614
00:50:21,221 --> 00:50:23,056
Eram, mergeam înalt.
615
00:50:24,157 --> 00:50:26,393
Literal, eram cel mai înalt
persoană care se plimbă.
616
00:50:26,493 --> 00:50:27,261
M-am simțit fantastic.
617
00:50:29,429 --> 00:50:30,665
Nimic nu era la fel.
618
00:50:30,765 --> 00:50:32,366
Și uită-te la mine acum.
619
00:50:32,466 --> 00:50:36,169
Eu sunt tipul pe care mi-am dorit
devenit când aveam vârsta ta.
620
00:50:36,270 --> 00:50:38,573
Dar nu puteam fi el
până când am decis să mă schimb.
621
00:50:38,673 --> 00:50:41,141
Trebuia să mă hotărăsc
sa se schimbe, nu?
622
00:50:41,241 --> 00:50:42,610
Și nu m-am putut schimba
623
00:50:42,710 --> 00:50:47,615
până am scăpat de toate
oameni care m-au făcut cine sunt.
624
00:50:47,849 --> 00:50:52,085
Și am adus oamenii
care m-a făcut cine sunt astăzi.
625
00:50:54,288 --> 00:50:57,124
Sunt eroul propriei mele povești.
626
00:50:58,693 --> 00:50:59,561
Și ai putea fi și tu.
627
00:51:01,563 --> 00:51:02,597
Ce spun eu mereu?
628
00:51:04,131 --> 00:51:05,833
nu este-
- Nu e cine ești,
629
00:51:05,934 --> 00:51:07,134
dar ce faci.
630
00:51:07,234 --> 00:51:08,636
Asta e corect.
631
00:51:08,736 --> 00:51:10,705
Este ceea ce faci.
632
00:51:10,805 --> 00:51:14,576
Este ceea ce faci ceea ce face
esti un erou.
633
00:51:15,843 --> 00:51:18,378
Haide acolo sus, mănuși.
634
00:51:25,887 --> 00:51:26,854
Miki?
635
00:51:28,388 --> 00:51:29,456
Ești bine, Shawn-kun?
636
00:51:35,930 --> 00:51:37,431
Un rig a to, sensei.
637
00:51:37,532 --> 00:51:38,733
O platformă a.
638
00:51:48,576 --> 00:51:50,110
Ridica.
639
00:51:56,416 --> 00:51:58,251
Haide.
Arată-mi camera ta.
640
00:52:09,196 --> 00:52:11,298
Ești, ești sigur
asta va merge?
641
00:52:12,299 --> 00:52:14,267
Ai încredere în mine, dragă.
642
00:52:14,368 --> 00:52:15,837
În regulă.
643
00:52:15,937 --> 00:52:17,572
Dar ce,
644
00:52:17,672 --> 00:52:18,706
ce daca isi da seama?
645
00:52:20,240 --> 00:52:21,876
Tu faci partea ta.
646
00:52:21,976 --> 00:52:23,143
O voi face pe a mea.
647
00:52:25,980 --> 00:52:27,649
În regulă.
648
00:52:27,749 --> 00:52:30,450
În regulă.
649
00:52:35,823 --> 00:52:37,825
Ce este acest tip robot?
650
00:52:39,894 --> 00:52:41,495
Oh, ăsta e un mecha.
651
00:52:41,596 --> 00:52:43,230
Trag cu lasere și zboară.
652
00:52:43,330 --> 00:52:44,799
Și asta?
653
00:52:44,899 --> 00:52:45,667
Acesta este un kaiju.
654
00:52:46,901 --> 00:52:48,936
De obicei, se luptă cu mechas.
655
00:52:49,037 --> 00:52:49,804
Ei sunt răufăcătorii.
656
00:52:50,805 --> 00:52:53,306
Ei bine, cine vrea
te joci cu un robot?
657
00:52:54,374 --> 00:52:55,208
Dar kaiju?
658
00:52:56,476 --> 00:52:57,679
Kaiju sunt sexy.
659
00:53:16,030 --> 00:53:18,198
Bethany, um...
660
00:53:18,298 --> 00:53:19,834
Care-i problema?
661
00:53:19,934 --> 00:53:20,835
Nimic, eu...
662
00:53:20,935 --> 00:53:22,870
Mă simt amuzant.
663
00:53:22,970 --> 00:53:24,371
Doar du-te cu ea.
664
00:53:25,907 --> 00:53:26,741
Vik?
665
00:53:29,711 --> 00:53:30,912
Miki?
666
00:53:31,012 --> 00:53:32,580
Unde sunteți băieți?
667
00:53:33,915 --> 00:53:36,283
Vik?
De ce vă uitați toți la mine?
668
00:53:42,757 --> 00:53:44,659
Nu, nu, nu.
669
00:53:47,795 --> 00:53:50,363
bine,
dacă nu vrei, e în regulă,
670
00:53:50,464 --> 00:53:52,466
dar nu mă mușca.
671
00:53:52,567 --> 00:53:54,602
Îmi pare rău, nu am vrut.
672
00:53:56,604 --> 00:53:58,773
Oh, Doamne.
673
00:54:01,843 --> 00:54:02,944
Bethany, îmi pare rău.
674
00:54:03,044 --> 00:54:04,411
Nu am vrut să spun.
675
00:54:04,512 --> 00:54:06,547
Nu știu ce sa întâmplat.
676
00:54:07,749 --> 00:54:09,316
Vik.
677
00:54:09,416 --> 00:54:10,383
Vik.
678
00:54:18,926 --> 00:54:19,961
Ce...
679
00:54:23,731 --> 00:54:24,565
Uh...
680
00:54:27,602 --> 00:54:32,439
Tu!
681
00:54:36,844 --> 00:54:38,746
- Uau.
- Mi-ai făcut asta.
682
00:54:38,846 --> 00:54:42,750
Ne-ai făcut să vedem acel film.
- Vik, oprește-te.
683
00:54:42,850 --> 00:54:44,919
Bine, calmează-te, Vik.
Ne putem da seama de asta.
684
00:54:45,019 --> 00:54:47,922
Să-ți dai seama ce?
Uită-te la mine.
685
00:54:48,022 --> 00:54:49,924
Presupun că ești
nu am chef să vorbesc acum.
686
00:54:50,024 --> 00:54:51,526
Unde faci
crezi că pleci, Shawn?
687
00:54:53,661 --> 00:54:55,797
Oh, nu.
688
00:54:55,897 --> 00:54:59,934
Oh, nu.
689
00:55:04,172 --> 00:55:07,909
Tot ce ai spus
s-ar întâmpla să se adeverească,
690
00:55:08,009 --> 00:55:08,776
si apoi unii.
691
00:55:09,510 --> 00:55:10,978
Cu siguranță se vor lupta.
692
00:55:15,983 --> 00:55:17,985
Și Nostradamus a prezis
693
00:55:18,085 --> 00:55:20,788
că în anul 1999
694
00:55:20,888 --> 00:55:24,592
ar veni un rege
al Terorii, Antihrist,
695
00:55:24,692 --> 00:55:26,828
la sfârșitul mileniului.
696
00:55:34,936 --> 00:55:36,403
Asta te rog.
697
00:56:47,575 --> 00:56:49,043
ce vrei?
698
00:56:49,143 --> 00:56:51,812
Cred că ar trebui să ne întâlnim.
699
00:56:51,913 --> 00:56:54,048
Tu mai bine
nu de data asta.
700
00:56:56,851 --> 00:56:57,618
Shawn.
701
00:56:58,719 --> 00:56:59,553
Shawn.
702
00:57:00,621 --> 00:57:02,657
Unde ești?
703
00:57:02,757 --> 00:57:04,992
Încetează să te ascunzi.
Omule, pot să te miros.
704
00:57:05,092 --> 00:57:06,459
Miroși ca...
705
00:57:06,560 --> 00:57:10,865
Miroși ca
un disc de vinil. Hm.
706
00:57:10,965 --> 00:57:11,966
Hei.
707
00:57:13,500 --> 00:57:16,570
Acolo tu
ești, nevăstuică mică.
708
00:57:16,671 --> 00:57:18,739
Uite, îmi pare rău.
709
00:57:18,839 --> 00:57:21,108
N-ar fi trebuit niciodată
ne-a făcut să vedem acel film.
710
00:57:21,208 --> 00:57:23,911
Chiar crezi
Este vorba despre film, Shawn?
711
00:57:24,011 --> 00:57:25,546
Dar ești un monstru, Vik.
712
00:57:25,646 --> 00:57:27,114
Cineva trebuie să te oprească.
713
00:57:27,214 --> 00:57:30,584
Ce ai de gând să faci în privința asta?
714
00:57:30,685 --> 00:57:32,586
Nu vei fi niciodată un erou, Shawn.
715
00:57:32,687 --> 00:57:33,754
Vei fi mereu un laș.
716
00:57:35,122 --> 00:57:36,791
Nu mai spune asta!
717
00:57:39,060 --> 00:57:41,494
Uf, ce naiba?
Nu credeam că o vei face cu adevărat.
718
00:57:41,595 --> 00:57:42,730
Îmi pare rău.
719
00:57:42,830 --> 00:57:44,932
Filmul
spune că trebuie să fac asta.
720
00:57:45,032 --> 00:57:46,867
Nu a fost niciodată despre film!
721
00:57:56,043 --> 00:57:57,545
Bine, poate există o altă cale.
722
00:57:57,645 --> 00:57:59,680
Să ne gândim
despre asta pentru un minut.
723
00:57:59,780 --> 00:58:01,481
E prea târziu.
724
00:58:20,167 --> 00:58:22,036
Ai aripi?
725
00:58:22,136 --> 00:58:24,071
Acum asta e
despre ce vorbesc.
726
00:59:34,375 --> 00:59:35,342
Nu ai fost
acolo pentru mine când am avut nevoie de tine, Vik.
727
00:59:35,443 --> 00:59:37,078
Nu ești niciodată acolo pentru mine.
728
00:59:37,178 --> 00:59:39,880
eu sunt singurul
unul care este acolo pentru tine.
729
00:59:39,980 --> 00:59:41,082
Nimeni nu te place.
730
00:59:41,182 --> 00:59:42,716
Indiferent cât de mult ai încerca,
731
00:59:42,817 --> 00:59:44,218
nimeni nu te va plăcea vreodată.
732
00:59:44,318 --> 00:59:46,087
Vă urăsc.
733
00:59:46,187 --> 00:59:47,321
Și te urăsc.
734
00:59:56,897 --> 00:59:58,365
Sunt tot ce ai.
735
01:00:08,209 --> 01:00:09,276
Atenţie!
736
01:00:17,151 --> 01:00:17,918
Vik.
737
01:00:46,780 --> 01:00:49,216
Crezi că sunt cool?
738
01:00:49,316 --> 01:00:50,351
Da.
739
01:02:04,858 --> 01:02:06,460
O, Y2K.
740
01:02:06,561 --> 01:02:08,329
Am vorbit despre
și a vorbit despre ea
741
01:02:08,429 --> 01:02:09,863
și am vorbit despre asta.
742
01:02:09,964 --> 01:02:11,365
Ei bine, diseară la miezul nopții,
743
01:02:12,667 --> 01:02:13,834
au niște furtuni
se rostogolește dinspre sud-vest.
744
01:02:14,603 --> 01:02:15,302
Mileniul va fi aici.
745
01:02:16,337 --> 01:02:16,370
Și vei ști
este aici, în Oklahoma,
746
01:02:17,438 --> 01:02:19,740
pentru că, lasă-mă
să vă spun, e furtună-
747
01:02:22,142 --> 01:02:23,310
Trebuie să ajungi sub pământ.
Dacă nu,
748
01:02:23,410 --> 01:02:27,014
s-ar putea să-ți găsești
heinie în Kansas mâine.
749
01:02:27,114 --> 01:02:28,916
Hei, amice. esti treaz?
750
01:02:36,090 --> 01:02:39,460
Bine.
Poate că acum nu este un moment bun.
751
01:02:44,865 --> 01:02:46,033
Uh, da, știi ce?
752
01:02:46,133 --> 01:02:46,900
eu...
753
01:02:47,868 --> 01:02:48,969
O să spun doar.
754
01:02:52,172 --> 01:02:54,942
pot spune
ceva te mănâncă.
755
01:02:56,611 --> 01:02:57,845
Și crezi sau nu,
756
01:02:59,280 --> 01:03:00,447
Știu ce simți.
757
01:03:04,184 --> 01:03:08,956
Oamenii îți vor spune asta
a crește înseamnă schimbare,
758
01:03:10,057 --> 01:03:13,561
dar tu nu
schimbare ca adult.
759
01:03:15,563 --> 01:03:16,964
Ești cine ești.
760
01:03:18,265 --> 01:03:19,567
Și nu vă vor spune asta.
761
01:03:20,467 --> 01:03:22,002
cel putin,
762
01:03:22,102 --> 01:03:22,870
nimeni nu mi-a spus asta,
763
01:03:26,273 --> 01:03:27,107
dar este adevărat.
764
01:03:28,576 --> 01:03:31,945
Chiar dacă altele
oamenii nu înțeleg,
765
01:03:33,881 --> 01:03:34,982
la naiba, chiar dacă nu înțeleg,
766
01:03:43,525 --> 01:03:44,592
doar fii tu însuți.
767
01:03:46,327 --> 01:03:48,596
Sunt mândru de cine ești.
768
01:03:54,101 --> 01:03:55,336
Și mama ta ar fi mândră.
769
01:03:57,271 --> 01:04:00,307
Mi-aș dori să fie aici
vezi cine ai devenit.
770
01:04:02,309 --> 01:04:03,143
Cine ai fost mereu
771
01:04:08,248 --> 01:04:09,517
eroul meu, dacă sunt sincer.
772
01:04:13,454 --> 01:04:14,488
Deci,
773
01:04:17,358 --> 01:04:19,893
Presupun că vei cheltui
Revelionul cu Vikram?
774
01:04:20,928 --> 01:04:21,962
Vik.
775
01:04:26,100 --> 01:04:27,000
Distrează-te.
776
01:04:42,316 --> 01:04:43,651
Miki.
777
01:04:46,353 --> 01:04:47,321
Shawn?
778
01:07:24,746 --> 01:07:26,413
Dă-i drumul.
779
01:07:28,883 --> 01:07:31,553
Shawn-kun.
780
01:07:32,787 --> 01:07:35,389
- Newt-sensei?
- Ai făcut-o. Știam că vei supraviețui.
781
01:07:35,489 --> 01:07:36,724
Ce, ce se întâmplă aici?
782
01:07:36,824 --> 01:07:39,794
Am o întrebare mai bună
pentru tine, Shaka Shawn.
783
01:07:39,894 --> 01:07:41,529
Ce ești tu?
784
01:07:41,629 --> 01:07:43,430
Sunt mecha?
785
01:07:43,531 --> 01:07:45,600
Ești un ratat.
786
01:07:45,700 --> 01:07:47,100
Dar te poți schimba
787
01:07:47,200 --> 01:07:49,537
ajutându-mă
eliberează pe Vechii Zei.
788
01:07:49,637 --> 01:07:50,705
Dar filmul?
789
01:07:50,805 --> 01:07:53,173
Oamenii noștri aveau
pentru a distruge filmul.
790
01:07:53,273 --> 01:07:55,242
Nu am fi putut
un final acolo
791
01:07:55,342 --> 01:07:57,679
arătând oamenilor cum
pentru a-i învinge pe Vechii Zei.
792
01:07:57,779 --> 01:07:59,079
Dar cu tine cu noi,
793
01:07:59,179 --> 01:08:00,347
nimic nu ne va opri.
794
01:08:00,447 --> 01:08:02,850
Acum, haide,
ajută-ne să salvăm lumea.
795
01:08:10,257 --> 01:08:12,259
M-ai făcut să-mi ucid cel mai bun prieten.
796
01:08:13,661 --> 01:08:15,295
Nu voi fi parte din lumea ta.
797
01:08:21,669 --> 01:08:26,239
Chiar începi
să mă dezamăgească, Shawn-kun.
798
01:08:33,915 --> 01:08:36,350
Vik cu K!
799
01:08:43,390 --> 01:08:44,157
Nu.
800
01:08:49,597 --> 01:08:50,364
Doamne.
801
01:08:52,700 --> 01:08:54,134
Nu ești mort.
802
01:08:54,234 --> 01:08:56,436
Ah, doar a făcut o baie.
803
01:08:56,537 --> 01:08:58,506
Hei, ce am spus...
804
01:08:59,874 --> 01:09:01,208
Ai avut dreptate.
805
01:09:01,308 --> 01:09:02,476
Ne avem unul pe altul.
806
01:09:04,277 --> 01:09:05,245
- Oh, Miki. Oh, oh.
- Permite-mi.
807
01:09:05,345 --> 01:09:07,515
Am înțeles.
- Oh, te rog.
808
01:09:07,615 --> 01:09:09,917
- Pot tăia laserul...
- Nu, uite ce se întâmplă.
809
01:09:10,018 --> 01:09:11,318
- tăiat cu laser-
- Am înțeles.
810
01:09:11,418 --> 01:09:12,787
- Am primit asta.
- Shawn, lasă-mă.
811
01:09:12,887 --> 01:09:13,655
Am unghiile.
812
01:09:16,824 --> 01:09:17,792
Ia-le!
813
01:09:18,860 --> 01:09:20,394
Doamne.
814
01:09:51,793 --> 01:09:53,828
Da.
815
01:09:53,928 --> 01:09:54,929
Vik.
816
01:09:58,032 --> 01:09:59,834
Bethany?
817
01:10:01,736 --> 01:10:03,738
De ce îl ajuți?
818
01:10:04,906 --> 01:10:06,574
Pentru că e prietenul meu.
819
01:10:08,341 --> 01:10:09,577
Ha!
820
01:10:09,677 --> 01:10:11,879
Vik!
821
01:10:13,748 --> 01:10:16,249
Și el te va reține mereu.
822
01:10:20,088 --> 01:10:21,723
Shawn-kun.
823
01:10:24,424 --> 01:10:25,292
Sabie Mecha!
824
01:10:31,866 --> 01:10:33,233
Da-ha!
825
01:10:46,948 --> 01:10:48,716
Nu vreau să fac asta.
826
01:10:48,816 --> 01:10:50,484
Ai putea
fost cel mai bun student al meu.
827
01:10:50,585 --> 01:10:51,886
Am fost cel mai bun student al tău.
828
01:10:51,986 --> 01:10:52,954
Do-Kan!
829
01:10:54,055 --> 01:10:55,757
Va, va, va.
830
01:10:59,326 --> 01:11:02,764
Bravo, Shawn Wayne.
831
01:11:04,932 --> 01:11:06,567
Termină.
832
01:11:06,667 --> 01:11:07,902
Nu.
833
01:11:08,002 --> 01:11:09,269
Te înșeli, Newt-sensei.
834
01:11:13,074 --> 01:11:15,042
Nu ai avut niciodată nevoie să te schimbi.
835
01:11:15,143 --> 01:11:16,409
Trebuia doar să fii tu însuți.
836
01:11:23,383 --> 01:11:24,619
Trebuie să existe o cale mai bună.
837
01:11:26,554 --> 01:11:27,387
Există.
838
01:11:30,925 --> 01:11:32,026
Nu!
839
01:11:38,099 --> 01:11:39,366
De ce ai făcut asta?
840
01:11:40,535 --> 01:11:41,869
Tu ești
ar trebui să fie unul dintre noi.
841
01:11:43,004 --> 01:11:44,038
Unul dintre eroi.
842
01:11:51,145 --> 01:11:52,379
Eu sunt.
843
01:11:56,884 --> 01:11:59,053
Newt-sensei.
844
01:12:11,098 --> 01:12:12,399
Uau, bine, bine.
845
01:12:15,603 --> 01:12:17,337
Bine, poate te-ai putea opri?
846
01:12:19,106 --> 01:12:20,107
Vik?
847
01:12:20,208 --> 01:12:22,510
Oh, uh...
848
01:12:22,610 --> 01:12:23,778
Ușor, doamnă.
849
01:12:25,146 --> 01:12:26,848
Băieți?
850
01:12:31,886 --> 01:12:33,420
Sângele de erou.
851
01:12:33,521 --> 01:12:34,722
Doamne. Doamne.
852
01:12:35,857 --> 01:12:36,891
Şi
853
01:12:39,827 --> 01:12:40,661
foc sacru.
854
01:13:36,617 --> 01:13:37,450
Oh, învins.
855
01:13:43,124 --> 01:13:45,993
Vai.
856
01:13:47,828 --> 01:13:49,864
Hei, unde mergi?
857
01:13:52,900 --> 01:13:54,835
Miki, tu l-ai ucis.
858
01:13:54,936 --> 01:13:57,538
Am facut.
Vision Quest.
859
01:14:00,708 --> 01:14:03,577
Băieți?
Băieți?
860
01:14:04,278 --> 01:14:05,880
Băieți?
861
01:14:05,980 --> 01:14:08,950
Doamne, este
care ar trebui să strălucească?
862
01:14:09,050 --> 01:14:10,751
Shawn?
863
01:15:07,975 --> 01:15:10,711
Mecha, kaiju, nu contează.
864
01:15:11,712 --> 01:15:14,882
Dacă o să mor,
Mă bucur că suntem împreună.
865
01:15:17,218 --> 01:15:19,020
Împreună.
866
01:15:19,120 --> 01:15:20,121
Asta este!
867
01:15:20,221 --> 01:15:21,956
Asta e ce?
868
01:15:22,056 --> 01:15:23,290
cred ca eu
a aflat finalul filmului.
869
01:15:23,391 --> 01:15:25,626
Dar a fost distrus.
870
01:15:25,726 --> 01:15:28,829
Nu, ascultă, știi
cum se combină mecha într-un robot uriaș?
871
01:15:28,929 --> 01:15:30,064
Da, pentru a învinge un Kaiju.
872
01:15:31,098 --> 01:15:31,932
Da, dar
acest film este diferit.
873
01:15:32,833 --> 01:15:33,768
Kaiju-ul nu este
ticălosul, îți amintești?
874
01:15:34,668 --> 01:15:35,569
Crezi că am putea face asta?
875
01:15:36,570 --> 01:15:37,004
Ai alte idei?
876
01:15:39,974 --> 01:15:41,142
Nu.
877
01:17:26,347 --> 01:17:31,085
10, 9, 8, 7, 6,
878
01:17:31,185 --> 01:17:35,823
5, 4, 3, 2, 1.
879
01:18:31,078 --> 01:18:31,912
Vik!
880
01:18:38,085 --> 01:18:39,153
Vik.
881
01:18:44,358 --> 01:18:45,392
Shawn.
882
01:18:49,396 --> 01:18:50,798
Hm...
883
01:18:51,432 --> 01:18:52,466
Unde e Miki?
884
01:18:54,201 --> 01:18:55,836
Crezi că este și ea goală?
885
01:18:59,574 --> 01:19:01,408
De la Paris la Tokyo la New York,
886
01:19:01,509 --> 01:19:03,110
toate indicațiile sunt
887
01:19:04,411 --> 01:19:05,246
acea națională majoră
infrastructura rămâne intactă
888
01:19:06,715 --> 01:19:08,882
după luni sau pregătirea pentru
o catastrofă Millennium Bug.
889
01:19:08,983 --> 01:19:09,950
Șeful Casei Albe Y2K-
890
01:19:10,050 --> 01:19:12,319
A fost atât de mulțumit de el însuși,
891
01:19:12,419 --> 01:19:14,955
că a fumat
un trabuc de sărbătoare.
892
01:19:15,055 --> 01:19:17,791
În ciuda tuturor-
- Un nou mileniu fericit.
893
01:27:55,342 --> 01:27:56,577
Este Anul Nou.
894
01:27:56,677 --> 01:27:58,579
S-a dus furtuna, a ieșit soarele.
895
01:27:58,679 --> 01:28:00,748
Se uită cu adevărat
bine, trebuie să-ți spun.
896
01:28:00,848 --> 01:28:02,917
Este pur și simplu super și este
este timpul să te duci acasă.
897
01:28:04,451 --> 01:28:05,586
Dacă aveți unul.