1
00:00:13,843 --> 00:00:17,894
Aşağıdakiler
gerçek bir hikayeye dayanmaktadır.

2
00:00:25,013 --> 00:00:26,223
Chloe!

3
00:00:26,224 --> 00:00:27,221
Buraya gel Chloé.

4
00:00:27,222 --> 00:00:29,305
Buraya gel Chloé.

5
00:00:29,306 --> 00:00:30,569
MERHABA.

6
00:00:30,570 --> 00:00:31,403
Dinle.

7
00:00:31,404 --> 00:00:33,202
Kirazlı turta alamayacaksın
Kaliforniya'da böyle.

8
00:00:33,203 --> 00:00:34,629
Ah, baba.

9
00:00:34,630 --> 00:00:35,779
Ona biraz izin ver baba.

10
00:00:35,780 --> 00:00:37,209
Ne dedim ben?

11
00:00:37,210 --> 00:00:38,809
Sen imkansızsın.

12
00:00:38,810 --> 00:00:41,139
Bir süreliğine işe alındı
100 mezundan oluşan bir grup.

13
00:00:41,140 --> 00:00:42,659
Yani fikrini değiştirebilirdi.

14
00:00:42,660 --> 00:00:43,610
Çok geç değil.

15
00:00:43,611 --> 00:00:45,099
Bırak gitsin, bu sadece bir

16
00:00:45,100 --> 00:00:46,879
harika bir fırsat, bunu biliyorsun.

17
00:00:46,880 --> 00:00:49,429
Tamam Laura, ne yapmam gerekiyor?

18
00:00:49,430 --> 00:00:51,419
Baba, bütün bunlar nereden çıktı?

19
00:00:51,420 --> 00:00:53,869
Hadi ama bu hayatının şansı.

20
00:00:53,870 --> 00:00:56,079
Ben bile inanamıyorum
bana iş teklif ettiler.

21
00:00:56,080 --> 00:00:58,259
İyi bir iş bulabilirsin
tam burada, Virginia'da.

22
00:00:58,260 --> 00:00:59,759
Ah, dur.

23
00:00:59,760 --> 00:01:02,049
Silikon Vadisi büyük liglerdir.

24
00:01:02,050 --> 00:01:04,169
Ve Kensitron en iyisidir.

25
00:01:04,170 --> 00:01:07,239
Bana her zaman en iyiye gitmemi söyledin.

26
00:01:07,240 --> 00:01:08,829
Bunu ben mi söyledim?

27
00:01:08,830 --> 00:01:09,663
Tom.

28
00:01:10,588 --> 00:01:11,652
Hı-hı.

29
00:01:15,180 --> 00:01:16,379
Seni özleyeceğim bebeğim.

30
00:01:16,380 --> 00:01:18,363
Ben de seni özleyeceğim baba.

31
00:01:20,267 --> 00:01:21,767
İyi olacağım.

32
00:01:27,603 --> 00:01:29,211
- Hoşçakal.
- Güle güle.

33
00:01:29,212 --> 00:01:30,045
Seni seviyorum.

34
00:04:02,700 --> 00:04:03,533
Ah evet.

35
00:04:03,534 --> 00:04:06,130
Şimdi yapacağınız yer burası
işinizin çoğunu yapıyor olun.

36
00:04:07,030 --> 00:04:09,759
Çoğu zaman hariç
tasarımlarınızı test ediyorsunuz

37
00:04:09,760 --> 00:04:11,929
ki elbette bunu yapacaksın
güvenli bir alanda yapın.

38
00:04:11,930 --> 00:04:13,709
Bu bana başlamam gerektiğini hatırlatıyor

39
00:04:13,710 --> 00:04:15,493
seni güvenlik iznine sokuyorum.

40
00:04:15,494 --> 00:04:16,327
Elbette.

41
00:04:16,328 --> 00:04:19,029
Artık bu senin olacak
iş istasyonu tam burada.

42
00:04:19,030 --> 00:04:21,899
Rozetini yukarıda taşıyorsun
her zaman beliniz.

43
00:04:21,900 --> 00:04:23,089
- Tamam aşkım.
- Artık renkli kodlanmışlar.

44
00:04:23,090 --> 00:04:24,259
Altına ulaşmak için çalışıyorsun,

45
00:04:24,260 --> 00:04:26,564
ve tüm bu oyuncak
mağazamız sizlere açık.

46
00:04:26,565 --> 00:04:27,550
Elbette.

47
00:04:27,551 --> 00:04:28,850
- Chris mi?
- Evet, hadi.

48
00:04:30,250 --> 00:04:31,359
Sanırım başardık.

49
00:04:31,360 --> 00:04:33,379
Saatimiz var
20 megahertz'e kadar hız

50
00:04:33,380 --> 00:04:34,823
hiçbir başarısızlık belirtisi olmadan.

51
00:04:35,890 --> 00:04:37,049
Affedersin.

52
00:04:37,050 --> 00:04:38,499
İçeri dalmak istemedim.

53
00:04:38,500 --> 00:04:39,649
Hayır, sorun değil.

54
00:04:39,650 --> 00:04:41,259
Rich, bu Laura Black.

55
00:04:41,260 --> 00:04:43,299
Laura yeni tasarım mühendislerimizden biri.

56
00:04:43,300 --> 00:04:45,599
Çalışıyor olacak
sinyal işlemede bitti.

57
00:04:45,600 --> 00:04:47,429
Merhaba Rich, tanıştığıma memnun oldum.

58
00:04:47,430 --> 00:04:48,263
MERHABA.

59
00:04:49,320 --> 00:04:51,479
Biz de yeni alıyorduk
bir şeyler atıştırmaya hazır.

60
00:04:51,480 --> 00:04:52,989
Bizimle gelmek ister misin?

61
00:04:52,990 --> 00:04:54,349
Kulağa hoş geliyor.

62
00:04:54,350 --> 00:04:55,183
Tamam aşkım.

63
00:04:58,614 --> 00:04:59,899
Evet, harika.

64
00:04:59,900 --> 00:05:01,069
Hey, softbolu seviyor musun?

65
00:05:01,070 --> 00:05:01,903
- Mm-hmm.
- İyi.

66
00:05:01,904 --> 00:05:03,459
WW'nin harika bir softbol takımı var.

67
00:05:03,460 --> 00:05:05,009
KEI hakkında öğreneceğiniz ilk şey

68
00:05:05,010 --> 00:05:07,059
biz büyük bir aile gibiyiz.

69
00:05:07,060 --> 00:05:08,816
İşlevsiz bir aile.

70
00:05:10,650 --> 00:05:13,589
Neyse Laura gelmedi
Softbol oynamak için KEI'ye.

71
00:05:13,590 --> 00:05:15,709
Henüz bir daire bulamadınız mı?

72
00:05:15,710 --> 00:05:18,139
Hayır, paylaşmayı düşünüyordum.

73
00:05:18,140 --> 00:05:19,739
O zaman yapmalısın
ele geçirmeye çalışmak

74
00:05:19,740 --> 00:05:22,869
ödüllü belgemizin bir kopyası
şirket bülteni.

75
00:05:22,870 --> 00:05:24,549
Sürükleyici bir kapsam bulacaksınız

76
00:05:24,550 --> 00:05:26,911
geçen ayın gözleme kahvaltısından.

77
00:05:29,730 --> 00:05:32,413
Ve reklamları var
Arkadaki oda arkadaşları.

78
00:05:34,330 --> 00:05:35,730
Teşekkürler, kontrol edeceğim.

79
00:05:45,903 --> 00:05:48,352
Size yetişeceğim arkadaşlar.

80
00:05:48,353 --> 00:05:50,166
- Sen de.
- Hey.

81
00:05:50,167 --> 00:05:52,719
Burada ciddi bir kamyondan bahsediyoruz.

82
00:05:52,720 --> 00:05:54,499
Kayak yapmak için
Kar için aldım.

83
00:05:54,500 --> 00:05:55,490
Kayak yapmayı sever misin?

84
00:05:55,490 --> 00:05:56,360
Kayak yapmayı seviyorum.

85
00:05:56,361 --> 00:05:58,209
Sadece birkaç tane duydum
bulunduğumuz yerden saatlerce

86
00:05:58,210 --> 00:05:59,626
var olan en iyilerden bazıları.

87
00:05:59,627 --> 00:06:00,460
Evet.

88
00:06:04,970 --> 00:06:06,820
Hiç traktör çekicisine gittiniz mi?

89
00:06:08,300 --> 00:06:10,179
Hayır, öyle olduğumu söyleyemem.

90
00:06:10,180 --> 00:06:11,100
Kulağa tuhaf geldiğini biliyorum.

91
00:06:11,101 --> 00:06:12,679
Ama gerçekten çok eğlenceliler.

92
00:06:12,680 --> 00:06:16,079
Bir tane olacak
Cumartesi günü fuar alanlarında

93
00:06:16,080 --> 00:06:18,719
ve ben de tesadüfen
birkaç biletin var

94
00:06:18,720 --> 00:06:19,770
Benimle gitmek ister misin?

95
00:06:20,904 --> 00:06:22,663
Üzgünüm ama yapamadım.

96
00:06:23,980 --> 00:06:24,880
Yeni tanıştığımızı biliyorum.

97
00:06:24,881 --> 00:06:26,599
Ama benimle emin ellerde olurdun.

98
00:06:26,600 --> 00:06:28,759
Üst düzey güvenlik yetkim var.

99
00:06:28,760 --> 00:06:30,533
Amerika bana güveniyor, sen de güvenebilirsin.

100
00:06:32,550 --> 00:06:34,343
Teşekkürler ama gerçekten gidemem.

101
00:06:36,992 --> 00:06:37,840
Evet.

102
00:06:37,841 --> 00:06:38,990
Tamam, gitmeye hazırız.

103
00:06:39,978 --> 00:06:40,811
Tamam aşkım.

104
00:06:43,440 --> 00:06:44,911
Tuz madenine geri dönelim.

105
00:06:50,036 --> 00:06:54,039
Sauna, spor salonu, jakuzi,
havuz, Amerikan barlı dinlenme odası,

106
00:06:54,040 --> 00:06:55,339
yarım düzine diğer olanaklar

107
00:06:55,340 --> 00:06:56,829
muhtemelen hiç kullanmayacaksın.

108
00:06:56,830 --> 00:06:58,749
Peki neden istiyorsun
Yine de Sunnyvale'e taşınacak mısın?

109
00:06:58,750 --> 00:07:00,419
UC Davis'ten yeni mezun oldum.

110
00:07:00,420 --> 00:07:02,749
ve şu anda KEI'de mühendis olarak çalışıyorum.

111
00:07:02,750 --> 00:07:04,579
- Mühendislik mi?
- Hı-hı.

112
00:07:04,580 --> 00:07:07,593
Vay be, söyle bana neydi
orada erkeklerin kızlara oranı?

113
00:07:09,290 --> 00:07:10,653
10'a 1'i bilmiyorum.

114
00:07:11,650 --> 00:07:14,169
İnanılmaz yaptım
sanat tarihindeki hata.

115
00:07:14,170 --> 00:07:17,868
12 adam tüm bölümüm
yarısı eşcinseldi yani.

116
00:07:17,869 --> 00:07:18,929
Bu doğru mu?

117
00:07:18,930 --> 00:07:20,539
Yani New York'lu musun?

118
00:07:20,540 --> 00:07:21,989
Anlayabilir misin?

119
00:07:21,990 --> 00:07:23,459
Ben Soho'luyum.

120
00:07:23,460 --> 00:07:24,403
Resim yapıyorum.

121
00:07:26,420 --> 00:07:28,193
Yangın neden kaçar?

122
00:07:29,170 --> 00:07:30,889
Ben onlardan hoşlanıyorum.

123
00:07:30,890 --> 00:07:32,840
Zamanında bunlardan epeyce sattım.

124
00:07:34,010 --> 00:07:35,102
Bu büyük bir sıçrama olsa gerek, değil mi?

125
00:07:35,103 --> 00:07:36,813
Silikon Vadisi'ne Soho mu?

126
00:07:37,660 --> 00:07:40,560
Evet, ya inanın ya da
hayır, bir güven fonum yok.

127
00:07:43,330 --> 00:07:45,349
Peki iş anlaşmanız nedir?

128
00:07:45,350 --> 00:07:47,909
Benim işim
üç aylık deneme süresi.

129
00:07:47,910 --> 00:07:50,339
Yapabileceğim tek şey bu
kira açısından.

130
00:07:50,340 --> 00:07:52,499
Eğer rekabet edebilirsen
mühendislik okulunda

131
00:07:52,500 --> 00:07:54,400
ve KEI'de bir iş bul, sana bahse girerim.

132
00:07:56,110 --> 00:07:58,233
Ne kadar sürecek
Eşyalarını buraya mı getireceksin?

133
00:08:34,100 --> 00:08:35,700
Bu kapıyı benim için açabilir misin?

134
00:08:41,573 --> 00:08:42,899
Teşekkür ederim.

135
00:08:42,900 --> 00:08:44,119
Üzgünüm, yeniyim.

136
00:08:44,120 --> 00:08:45,369
Bu kapının kilitli olacağını bilmiyordum.

137
00:08:45,370 --> 00:08:47,109
Oh, sekizde açıyorlar.

138
00:08:47,110 --> 00:08:49,159
Sadece içeri girmeye çalışıyorum
kendimi toparlamak için erken.

139
00:08:49,160 --> 00:08:51,919
Her şeyin farkına varmalıydım
Buralarda güvenlik var.

140
00:08:51,920 --> 00:08:52,770
Ben Glenda Moritz'im.

141
00:08:52,771 --> 00:08:53,999
Muhasebede çalışıyorum.

142
00:08:54,000 --> 00:08:54,890
Tanıştığıma memnun oldum.

143
00:08:54,891 --> 00:08:56,209
- Ben Laura Black'im.
- Laura Black.

144
00:08:56,210 --> 00:08:58,709
Evet biliyorum. bende var
buradasın, hoş geldin.

145
00:08:58,710 --> 00:08:59,799
Beni içeri aldığınız için teşekkürler.

146
00:08:59,800 --> 00:09:00,633
Eğer senin için bir şey yapabilirsem

147
00:09:00,634 --> 00:09:01,643
- Glenda.
- Yapabilirsiniz.

148
00:09:03,110 --> 00:09:04,859
- İlk kale mi?
- Affedersin.

149
00:09:04,860 --> 00:09:07,260
İlk kaleciye ihtiyacımız var
softbol takımı için.

150
00:09:08,360 --> 00:09:09,340
Anlaşmak.

151
00:09:09,340 --> 00:09:10,173
Teşekkürler.

152
00:09:27,640 --> 00:09:29,140
- Zengin.
- Güzel bir koku mu aldın?

153
00:09:30,550 --> 00:09:31,500
İçeri nasıl girdin?

154
00:09:32,410 --> 00:09:34,660
Taze pişmiş yaban mersini
ekmek kendim yaptım.

155
00:09:36,880 --> 00:09:38,289
Zengin, saat yedi
sabah saat.

156
00:09:38,290 --> 00:09:39,349
Bu kadar erken saatte burada ne yapıyorsun?

157
00:09:39,350 --> 00:09:40,609
Uyuyamayınca uyuyamadım

158
00:09:40,610 --> 00:09:42,209
Bilgisayarımda çalışıyorum ya da yemek yapıyorum.

159
00:09:42,210 --> 00:09:43,989
Sırrımı bilmek ister misin?

160
00:09:43,990 --> 00:09:46,289
Limon kabuğu rendesi hepsini bir araya getiriyor.

161
00:09:46,290 --> 00:09:48,769
İşte, tadını çıkar.

162
00:09:48,770 --> 00:09:49,603
Teşekkür ederim.

163
00:09:59,534 --> 00:10:01,417
♪ Planlarınız, talepleriniz ♪

164
00:10:01,418 --> 00:10:03,356
♪ Onları arkanda bırak ♪

165
00:10:03,357 --> 00:10:04,771
♪ Dağınıklığı ortadan kaldır ♪

166
00:10:04,772 --> 00:10:07,126
♪ Bebeğim, ne bulduğunu gör ♪

167
00:10:07,127 --> 00:10:09,011
♪ Çoraplarını sarın ♪

168
00:10:09,012 --> 00:10:10,922
♪ Topuklarını kaldır ♪

169
00:10:10,923 --> 00:10:12,397
♪ Kemerini gevşet ♪

170
00:10:12,398 --> 00:10:16,103
♪ Nasıl hissettirdiğini görmeliyim ♪

171
00:10:16,104 --> 00:10:18,932
♪ Çıldır, çıldır, çıldır ♪

172
00:10:18,933 --> 00:10:20,851
♪ Sahip olduğun her şeyi ver ♪

173
00:10:20,852 --> 00:10:23,640
İki, üç, dört.

174
00:10:23,641 --> 00:10:26,474
♪ Çıldır ♪

175
00:10:26,475 --> 00:10:28,535
♪ Sesini açın ve ısıtın ♪

176
00:10:28,536 --> 00:10:31,246
İki, üç, dört.

177
00:10:31,247 --> 00:10:34,046
♪ Çıldır, çıldır, çıldır ♪

178
00:10:34,047 --> 00:10:36,557
♪ C-R-A-Z-Y ♪

179
00:10:36,558 --> 00:10:38,793
Tekrar aşağı ve yana.

180
00:10:38,794 --> 00:10:41,654
♪ Yapabilirsin, yap, yap ♪

181
00:10:41,655 --> 00:10:43,864
♪ Eğer gerçekten denersen ♪

182
00:10:43,865 --> 00:10:46,020
Altı, yedi ve sekiz.

183
00:10:46,021 --> 00:10:48,602
♪ Sen de alabilirsin
doğrular ve senin yanlışların ♪

184
00:10:48,603 --> 00:10:50,676
♪ Ve onları havaya uçur ♪

185
00:10:50,677 --> 00:10:54,102
♪ Herkes seni seviyor
kendini iyi hissettiğinde ♪

186
00:10:54,103 --> 00:10:56,353
♪ Aşağı in ♪

187
00:11:10,823 --> 00:11:12,599
Ne sürpriz.

188
00:11:12,600 --> 00:11:14,059
Ama sen sadece görmek istediğim kişisin.

189
00:11:14,060 --> 00:11:15,710
Yaşayacak bir yer bulamadın mı henüz?

190
00:11:16,930 --> 00:11:18,239
Evet, yaptım.

191
00:11:18,240 --> 00:11:20,017
Harika, tahmin et ne oldu?

192
00:11:20,018 --> 00:11:21,369
- Ne?
- İki biletim var

193
00:11:21,370 --> 00:11:23,109
Günaha için
pazar gecesi konseri.

194
00:11:23,110 --> 00:11:23,943
Gitmek ister misin?

195
00:11:25,870 --> 00:11:27,249
Pazar günü meşgulüm.

196
00:11:27,250 --> 00:11:28,689
Tamam, konseri unutacağız.

197
00:11:28,690 --> 00:11:30,340
Cumartesi gecesi akşam yemeğine ne dersiniz?

198
00:11:32,810 --> 00:11:35,133
Bak, gerçekten bilmiyorum
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.

199
00:11:37,750 --> 00:11:39,859
Gerçekten zor olacak
bir ilişkimiz olması için

200
00:11:39,860 --> 00:11:41,810
eğer benimle çıkmayı reddetmeye devam edersen.

201
00:11:44,410 --> 00:11:47,529
Zengin, tek ilişki
sahip olacağımız

202
00:11:47,530 --> 00:11:49,593
ofiste profesyonel bir kişidir.

203
00:12:03,480 --> 00:12:04,989
Giymenin iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum

204
00:12:04,990 --> 00:12:07,769
toplum içinde çok seksi görünen bir üst.

205
00:12:07,770 --> 00:12:10,330
İnsanlarda yanlış bir izlenim bırakabilir.

206
00:12:21,923 --> 00:12:23,423
Hadi!

207
00:12:24,500 --> 00:12:25,931
Hadi!

208
00:12:25,932 --> 00:12:28,052
Git, bir vuruşa ihtiyacımız var!

209
00:12:28,053 --> 00:12:30,289
Tamam, tamam sahaya gel!

210
00:12:30,290 --> 00:12:31,123
Bize bir vuruş ver bebeğim!

211
00:12:31,124 --> 00:12:32,779
Tamam Laura, vuruşa hazırsın.

212
00:12:32,780 --> 00:12:34,481
Tamam, tamam.

213
00:12:34,482 --> 00:12:37,982
Tamam, evet
hadi şimdi yapabilirsin!

214
00:12:37,983 --> 00:12:38,816
Yap.

215
00:12:41,250 --> 00:12:42,193
-Laura.
- Ne?

216
00:12:43,140 --> 00:12:44,349
Laura, şunu düşünüyordum

217
00:12:44,350 --> 00:12:45,469
ilişkimizin şartları.

218
00:12:45,470 --> 00:12:46,709
- Ne?
- Bunun olmadığını biliyorum

219
00:12:46,710 --> 00:12:48,659
şu an iyi bir zaman ama ben
maçtan sonra düşündüm

220
00:12:48,660 --> 00:12:50,839
belki dışarı çıkmalıyız
ve sonra tartışalım mı?

221
00:12:50,840 --> 00:12:52,239
Hayır, Zengin.

222
00:12:52,240 --> 00:12:54,119
Kendimi nasıl açıklığa kavuştururum?

223
00:12:54,120 --> 00:12:56,169
Bir ilişkimiz yok.

224
00:12:56,170 --> 00:12:57,935
Seninle çıkmayacağım.

225
00:12:57,936 --> 00:13:00,539
Bu ne
onu alman için ne kadar zaman gerekecek?

226
00:13:00,540 --> 00:13:02,429
Kullanmayacaksın
o alüminyum sopa sen misin?

227
00:13:02,430 --> 00:13:03,952
Asla alamayacaksın
bununla bir vuruş.

228
00:13:03,953 --> 00:13:06,548
Hey, hadi Laura, top oyna.

229
00:13:06,549 --> 00:13:07,440
- Hayır, özel koç.
- Haydi Laura.

230
00:13:07,441 --> 00:13:09,368
Hadi
Bizi güzel göster, Laura!

231
00:13:09,369 --> 00:13:12,608
Laura, bunu yapabilirsin, evet!

232
00:13:12,609 --> 00:13:14,265
Yapabilirsin bebeğim, arkandayız.

233
00:13:14,266 --> 00:13:17,393
Senin yanındayız Laura!

234
00:13:17,394 --> 00:13:18,227
Birini vur.

235
00:13:18,228 --> 00:13:21,139
Yarasaları değiştirmek için çok geç değil Laura.

236
00:13:21,140 --> 00:13:23,670
sorun değil biz
Senin için buradayım Laura.

237
00:13:29,709 --> 00:13:30,792
İkiyi vur.

238
00:13:32,060 --> 00:13:33,305
Bu senin için yanlış sopa.

239
00:13:33,306 --> 00:13:34,280
Neden bahsettiğimi biliyorum.

240
00:13:34,281 --> 00:13:35,843
Tahta olanı kullanmalısınız.

241
00:13:37,323 --> 00:13:39,253
Sahip olduğun her şeyi ver!

242
00:13:58,416 --> 00:13:59,738
Güvenli.

243
00:14:03,271 --> 00:14:04,346
Aferin Laura.

244
00:14:04,347 --> 00:14:06,029
Tamam, şimdi ikisi dışarıdalar.

245
00:14:06,030 --> 00:14:07,493
yani herhangi bir konuda sadece bir tane.

246
00:14:11,185 --> 00:14:12,268
Birini vur.

247
00:14:15,520 --> 00:14:17,969
Biliyorsun, eğer sana bir sorun çıkarıyorsa,

248
00:14:17,970 --> 00:14:19,973
gerçekten almalısın
bu iş yönetime kalmış.

249
00:14:21,720 --> 00:14:23,853
Sorun değil Glenda, onunla başa çıkabilirim.

250
00:14:25,230 --> 00:14:26,499
Peki, sen sakla
ona bu bakışları atarak

251
00:14:26,500 --> 00:14:29,050
ve o seni pişirmeye gitmedi
artık yaban mersinli ekmek.

252
00:14:34,210 --> 00:14:36,199
Ben de tam olarak bunu umuyorum.

253
00:14:58,330 --> 00:14:59,354
-Phyllis.
- Hım-hım.

254
00:14:59,355 --> 00:15:00,188
- MERHABA.
- MERHABA.

255
00:15:00,189 --> 00:15:02,339
Şu yeni mühendislik, Chris'in grubu,

256
00:15:02,340 --> 00:15:04,609
Laura Black kulak misafiri olan teknisyenlerden biri

257
00:15:04,610 --> 00:15:05,839
doğum gününün yaklaştığını,

258
00:15:05,840 --> 00:15:07,759
ve şunu düşünüyorduk
küçük bir parti veriyorum.

259
00:15:07,760 --> 00:15:10,489
Peki bana onun tam doğum gününü bulabilir misin?

260
00:15:10,490 --> 00:15:11,653
Elbette.

261
00:15:11,654 --> 00:15:12,609
Teşekkür ederim.

262
00:15:22,749 --> 00:15:24,449
İşte başlıyoruz.

263
00:15:24,450 --> 00:15:25,679
Görünüşe göre teknolojiniz yanlış duymuş.

264
00:15:25,680 --> 00:15:27,280
Doğum günü Ocak ayına kadar değil.

265
00:15:28,908 --> 00:15:30,483
Bu çok tuhaf.

266
00:15:31,750 --> 00:15:33,055
Yine de teşekkürler Phyllis.

267
00:15:33,056 --> 00:15:34,473
Elbette.

268
00:15:52,700 --> 00:15:53,600
Laura.

269
00:15:55,540 --> 00:15:56,765
Bu sizin için.

270
00:15:56,766 --> 00:15:59,068
Hediyelerini istemiyorum.

271
00:15:59,069 --> 00:16:00,249
Ne istediğin gerçekten umurumda değil

272
00:16:00,250 --> 00:16:02,734
Dünkü davranışlarından sonra.

273
00:16:02,735 --> 00:16:04,299
Neden bahsediyorsun?

274
00:16:04,300 --> 00:16:05,439
Bana surat yapıyordun.

275
00:16:05,440 --> 00:16:06,679
Seni görmediğimi sanma

276
00:16:06,680 --> 00:16:08,089
çocukça, aptal, yüzler,

277
00:16:08,090 --> 00:16:10,599
ve bu yüzden bunu alıyorsunuz.

278
00:16:10,600 --> 00:16:11,879
Haydi aç şunu.

279
00:16:11,880 --> 00:16:13,780
Sen kapıyı açana kadar ayrılmayacağım.

280
00:16:22,960 --> 00:16:25,029
Eğer çocuk gibi davranacaksan,

281
00:16:25,030 --> 00:16:27,080
Sana çocukmuşsun gibi davranmak zorunda kalacağım.

282
00:16:28,800 --> 00:16:30,449
İşte bir mektup.

283
00:16:30,450 --> 00:16:31,283
Okuyun.

284
00:16:42,910 --> 00:16:46,119
Yani, sana güzelce çıkma teklif edene kadar

285
00:16:46,120 --> 00:16:48,749
ve evet dersen ben de buralarda olacağım.

286
00:16:48,750 --> 00:16:49,969
Söz veriyorum.

287
00:16:49,970 --> 00:16:51,299
Gerçekten benden kurtulmak istiyorsan,

288
00:16:51,300 --> 00:16:52,579
kurşunu ısırmak zorunda kalacaksın

289
00:16:52,580 --> 00:16:54,899
ve seni birkaç kez dışarı çıkarmama izin ver.

290
00:16:54,900 --> 00:16:56,199
Eğer sadece tartışıp kavga edersek,

291
00:16:56,200 --> 00:16:57,950
o zaman seni tamamen yalnız bırakacağım.

292
00:17:00,810 --> 00:17:03,069
Ne yapacaksın
Bu adam hakkında mı Laura?

293
00:17:03,070 --> 00:17:04,739
Peki davet etmiyorum
onu şirket pikniğine

294
00:17:04,740 --> 00:17:06,459
eğer demek istediğin buysa.

295
00:17:06,460 --> 00:17:07,839
Dünyaya, Laura.

296
00:17:07,840 --> 00:17:08,879
Bu sınırda bir adam.

297
00:17:08,880 --> 00:17:10,133
Patronuna söylemelisin.

298
00:17:11,700 --> 00:17:13,499
60 kişiyle çalışıyorum.

299
00:17:13,500 --> 00:17:15,739
Bölümümdeki tek kadın benim.

300
00:17:15,740 --> 00:17:17,139
Beni bekleyen insanlar var

301
00:17:17,140 --> 00:17:19,330
Oyuncak bebeklerimi alıp eve gitmek için.

302
00:17:20,581 --> 00:17:22,629
Her zaman işleri kendi başıma yaptım.

303
00:17:22,630 --> 00:17:23,793
Bu adamla başa çıkabilirim.

304
00:17:24,740 --> 00:17:25,769
Ne yapacaksın onu oturtacaksın

305
00:17:25,770 --> 00:17:26,730
ve onunla sohbet etmek ister misin?

306
00:17:26,731 --> 00:17:29,953
Demek istediğim, bu bir kişi değil
mantık yürütebileceğiniz bir şey.

307
00:17:32,130 --> 00:17:34,759
Onun kurbanı olmayı reddediyorum.

308
00:17:34,760 --> 00:17:36,460
Ona bu gücü vermeyeceğim.

309
00:17:38,000 --> 00:17:38,950
Anlamıyorsun.

310
00:17:38,951 --> 00:17:41,649
Bir erkeğe söylediğin her şey
bu bela gibi bir şey.

311
00:17:41,650 --> 00:17:44,009
Demek istediğim, bunu bile yapamazsın
onunla göz teması kurun.

312
00:17:44,010 --> 00:17:45,163
Tofuyu sever misin?

313
00:17:47,390 --> 00:17:48,799
Hmm?

314
00:17:48,800 --> 00:17:50,849
Laura, bu konuşmaya çalışmak gibi bir şey

315
00:17:50,850 --> 00:17:52,250
birlikte çalıştığım dahilere.

316
00:17:53,360 --> 00:17:55,263
Ciddiyim ne yapacaksın?

317
00:17:58,060 --> 00:18:00,029
Tofuyu salataya atacağım.

318
00:18:00,030 --> 00:18:01,630
ve akşam yemeği yiyeceğiz.

319
00:18:06,904 --> 00:18:08,186
inanamadım
bunun böyle olması gerekiyordu

320
00:18:08,187 --> 00:18:10,596
Ligin bir numaralı takımı değil mi?

321
00:18:10,597 --> 00:18:12,432
Üçüncü kalecileri, aman Tanrım,
sanki uyuyor gibiydi.

322
00:18:12,433 --> 00:18:13,909
Peki ya sürahi?

323
00:18:13,910 --> 00:18:17,252
Yani denedi ama
arka ve yavaş atışları.

324
00:18:17,253 --> 00:18:18,086
- Biliyorum.
- Ama biliyor musun?

325
00:18:18,087 --> 00:18:19,129
iç sahaydı.

326
00:18:19,130 --> 00:18:20,349
Sahada yemek pişiriliyordu.

327
00:18:20,350 --> 00:18:22,349
savunma budur
oyunun adı.

328
00:18:22,350 --> 00:18:23,183
Tüm yol boyunca.

329
00:18:23,184 --> 00:18:25,226
bence senin suçun
onları da bunalttı Laura.

330
00:18:25,227 --> 00:18:27,263
Beşte dört neydiniz?

331
00:18:28,357 --> 00:18:30,034
Tekrar doldurabilir miyim Glenda?

332
00:18:30,035 --> 00:18:31,099
Teşekkür ederim.

333
00:18:31,100 --> 00:18:31,970
Aç olan var mı?

334
00:18:31,971 --> 00:18:33,407
Siparişi verelim.

335
00:18:33,408 --> 00:18:34,953
- Evet, evet.
- Açlıktan ölüyorum.

336
00:18:36,220 --> 00:18:39,299
24 numarayı rica ediyorum.

337
00:18:39,300 --> 00:18:43,589
26 numara, hindi ve
peynirli jambon, ellerinden gelenin en iyisi.

338
00:18:43,590 --> 00:18:45,769
Tamam, tamam.
başkası için bir şey var mı?

339
00:18:45,770 --> 00:18:48,779
29 numarayı alacağım.

340
00:18:48,780 --> 00:18:50,229
Teşekkür ederim.

341
00:18:50,230 --> 00:18:52,319
Ah, dostum, dostum, dostum.

342
00:18:52,320 --> 00:18:53,563
Tamam, herkes biraz aldı.

343
00:18:56,319 --> 00:18:57,426
Bize.

344
00:18:57,427 --> 00:18:58,941
Ve insanlar bizi seviyor.

345
00:19:00,501 --> 00:19:01,743
Vay!

346
00:19:01,744 --> 00:19:02,889
- Elbette.
- Tekrar söyle.

347
00:19:02,890 --> 00:19:04,290
Artık bunu devam ettirmeliyiz.

348
00:19:07,681 --> 00:19:09,529
Doğru, gördüğümde inanacağım.

349
00:19:09,530 --> 00:19:10,566
Sorun değil.

350
00:19:10,567 --> 00:19:13,029
Bir alternatör için 300 dolar
ve yeni bir pil.

351
00:19:13,030 --> 00:19:14,839
Alternatör nedir ki?

352
00:19:14,840 --> 00:19:16,939
Peki, alternatör
elektrik sistemine güç sağlar.

353
00:19:16,940 --> 00:19:17,959
Pili şarj eder.

354
00:19:17,960 --> 00:19:19,272
- Yani eğer yoksa...
- Bana metroları ver.

355
00:19:19,273 --> 00:19:20,619
Bana taksi ver.

356
00:19:20,620 --> 00:19:21,453
Bana otobüs ver.

357
00:19:21,454 --> 00:19:23,898
Demek istediğim, 300 dolar çok fazla bir taksi ücreti.

358
00:19:26,650 --> 00:19:27,843
Aman tanrım.

359
00:19:52,679 --> 00:19:54,786
Orada görüşürüz.

360
00:20:04,390 --> 00:20:06,189
Bir süre önce Chris'le konuştum.

361
00:20:06,190 --> 00:20:08,019
bana senin olduğunu söyledi
hesapta geç kalacağım

362
00:20:08,020 --> 00:20:10,609
Birisi dün gece lastiklerini kesti.

363
00:20:10,610 --> 00:20:11,679
Bu çok kötü, Laura.

364
00:20:11,680 --> 00:20:13,989
- Kendimi berbat hissediyorum.
- Evet, eminim öyledir, Rich.

365
00:20:13,990 --> 00:20:16,299
Peki, burada yaşamalısın
tehlikeli bir mahalle.

366
00:20:16,300 --> 00:20:19,399
Ya öyle ya da birisi çabalıyor
dikkat etmenizi sağlamak için.

367
00:20:19,400 --> 00:20:21,999
Kimse bana bunu yaptırmıyor
istemediğim herhangi bir şey.

368
00:20:22,000 --> 00:20:23,699
Polisi aradım ve
araştırıyorlar.

369
00:20:23,700 --> 00:20:26,259
Hiçbir tanık olmadan orada
aslında yapabilecekleri pek bir şey yok.

370
00:20:26,260 --> 00:20:27,560
Bunu sana söylemediler mi?

371
00:20:29,880 --> 00:20:32,730
almamı tavsiye ettiler
Size karşı uzaklaştırma emri çıkartıldı.

372
00:20:36,510 --> 00:20:39,319
Dinle Laura, asla

373
00:20:39,320 --> 00:20:41,019
Çevremde polis görmek istiyorum.

374
00:20:41,020 --> 00:20:42,652
İşler kontrolden çıkacaktı.

375
00:20:42,653 --> 00:20:44,949
Bu bir hata olurdu.

376
00:20:44,950 --> 00:20:46,539
Peki hiç düşündün mü

377
00:20:46,540 --> 00:20:48,029
Lastiklerinizi nasıl değiştireceksiniz?

378
00:20:48,030 --> 00:20:49,419
Pep Boys indirimde.

379
00:20:49,420 --> 00:20:51,549
Onları seçmek için seninle gelebilirim.

380
00:20:51,550 --> 00:20:53,750
Bunları giyebilirsin
istersen ücretim.

381
00:20:56,622 --> 00:20:58,057
Sen düşün.

382
00:20:58,058 --> 00:20:59,058
Bana bildirin.

383
00:21:09,320 --> 00:21:13,329
Laura, hepimiz mühendisleri tanıyoruz
biraz eksantrik olabilir.

384
00:21:13,330 --> 00:21:15,439
Ama Richard Farley en iyilerden biri

385
00:21:15,440 --> 00:21:18,079
son derece saygın çalışanlarımız var.

386
00:21:18,080 --> 00:21:20,463
Dokuz yılı aşkın süredir burada.

387
00:21:21,700 --> 00:21:24,509
Bir ilişkiniz oldu mu?
KEI dışında onunla mı?

388
00:21:24,510 --> 00:21:25,753
Hayır, elbette değil.

389
00:21:27,430 --> 00:21:29,699
Bir gece bekliyordu
aerobik dersimin dışında

390
00:21:29,700 --> 00:21:31,519
ve sonra tekrar gösterdi
benim dairemde

391
00:21:31,520 --> 00:21:32,663
ve bana bir hediye verdi.

392
00:21:33,960 --> 00:21:35,060
Ne tür bir hediye?

393
00:21:36,950 --> 00:21:38,269
Bu bir oyuncaktı.

394
00:21:38,270 --> 00:21:40,229
Öyle olduğunu söyledi çünkü
Çocukça davranıyordum

395
00:21:40,230 --> 00:21:42,979
şirket softbolunda
ona yüz ifadeleri vererek oyun oynuyor.

396
00:21:42,980 --> 00:21:44,753
Ona surat mı yaptın?

397
00:21:46,500 --> 00:21:48,249
Beni sinirlendirdiğini bilmiyorum.

398
00:21:48,250 --> 00:21:50,929
Evet, belki ona yüz buruşturdum, ne olmuş yani?

399
00:21:50,930 --> 00:21:52,119
Ve tek temas buydu

400
00:21:52,120 --> 00:21:54,539
iş dışında onunla birlikte miydin?

401
00:21:54,540 --> 00:21:55,373
Evet.

402
00:21:57,580 --> 00:22:00,489
Öğle yemeği yemem dışında
onunla buradaki ilk günüm.

403
00:22:00,490 --> 00:22:01,323
Ama hepsi bu.

404
00:22:04,600 --> 00:22:05,763
Bak bu bir randevu değildi.

405
00:22:07,050 --> 00:22:09,629
Chris, amirim sordu
öğle yemeğine gitmek istersem ben

406
00:22:09,630 --> 00:22:12,949
ve Farley oldu
orada, o da geldi.

407
00:22:12,950 --> 00:22:14,650
Herkes kendi yemeğinin parasını ödedi.

408
00:22:16,010 --> 00:22:17,199
Bu benim ilk günümdü.

409
00:22:17,200 --> 00:22:18,583
Onunla yeni tanışmıştım.

410
00:22:23,470 --> 00:22:24,303
Ne?

411
00:22:26,690 --> 00:22:28,740
İnsanlara hep böyle mi gülümsersin?

412
00:22:37,220 --> 00:22:39,596
Sol taraf ve bir.

413
00:22:39,597 --> 00:22:41,289
İki.

414
00:22:41,290 --> 00:22:42,665
Üç.

415
00:22:42,666 --> 00:22:44,205
Dört.

416
00:22:44,206 --> 00:22:45,740
Beş.

417
00:22:45,741 --> 00:22:47,227
Altı.

418
00:22:47,228 --> 00:22:48,859
Yedi.

419
00:22:48,860 --> 00:22:49,693
Sekiz.

420
00:22:49,694 --> 00:22:51,430
Buradaki en iyi eğitmen o.

421
00:22:53,290 --> 00:22:55,140
Burada olmaman gerekiyor.

422
00:22:55,990 --> 00:22:57,019
Penny benimle konuştu.

423
00:22:57,020 --> 00:22:59,099
İş yerinde senden uzak durmamı söyledi.

424
00:22:59,100 --> 00:23:01,670
Ama bana söyleyemezler
kendi zamanımda ne yapmalıyım?

425
00:23:03,738 --> 00:23:07,821
♪ Birini bekliyordum
tıpkı senin beni tutman gibi ♪

426
00:23:07,822 --> 00:23:09,023
♪ Yakalandı ♪

427
00:23:09,024 --> 00:23:10,221
♪ Yakalandı ♪

428
00:23:10,222 --> 00:23:11,880
♪ Yakalandı, götürüldü ♪

429
00:23:19,622 --> 00:23:20,513
Zengin.

430
00:23:22,950 --> 00:23:25,029
Bu muhteşem olacak.

431
00:23:25,030 --> 00:23:26,538
Dolapta yer istiyordun,

432
00:23:26,539 --> 00:23:28,509
ve en yakın uzay
ne alacaksın?

433
00:23:28,510 --> 00:23:30,199
En iyisi sensin.

434
00:23:30,200 --> 00:23:31,379
Yılın kiracısı.

435
00:23:31,380 --> 00:23:33,643
eskiyi yırtıyordum
en yakınımda ve bak ne buldum.

436
00:23:38,460 --> 00:23:40,173
Bunları kaybettiğimi sanıyordum.

437
00:23:41,020 --> 00:23:42,519
Belki sen, Laura ve ben diye düşünüyordum

438
00:23:42,520 --> 00:23:43,689
Bu sene Tahoe'ya gidebilirim.

439
00:23:43,690 --> 00:23:45,040
Kayak yapmayı çok seviyor, biliyorsun.

440
00:23:46,250 --> 00:23:47,583
Evet elbette.

441
00:23:49,480 --> 00:23:53,629
Rich, Laura'ya karşı bir şeyler hissettiğini biliyorum.

442
00:23:53,630 --> 00:23:54,879
Bu bir sır değil.

443
00:23:54,880 --> 00:23:56,423
Bütün şirket biliyor.

444
00:23:57,470 --> 00:24:00,379
Sana biraz tavsiye verebilir miyim?

445
00:24:00,380 --> 00:24:01,823
İlgilenmiyor.

446
00:24:03,810 --> 00:24:05,330
Neden bunu zorlamak istiyorsun?

447
00:24:41,289 --> 00:24:42,629
Merhaba aşkım.

448
00:24:42,630 --> 00:24:43,500
Saat sabahın 2.30'u.

449
00:24:43,501 --> 00:24:46,159
ve sana bunu yazıyorum.

450
00:24:46,160 --> 00:24:49,063
Bu sıkıldığım ve uyuyamadığım anlamına geliyor.

451
00:24:49,980 --> 00:24:52,743
Düşünerek uyandım
son iki saattir.

452
00:24:54,000 --> 00:24:55,650
Cuma günü seni biraz izledim.

453
00:24:56,950 --> 00:24:58,893
Tanrım, çok hoşsun.

454
00:25:00,080 --> 00:25:03,223
Görmezden gelmeye çalışmanı seviyorum
ben çünkü hiçbir yolu yok.

455
00:25:04,460 --> 00:25:06,839
Ben etraftayken sen de benim kadar farkındasın

456
00:25:06,840 --> 00:25:08,543
sen etraftayken ben de senin gibiyim.

457
00:25:10,020 --> 00:25:12,570
bana inanır mısın
seni üzmekten gerçekten nefret mi ediyorum?

458
00:25:13,780 --> 00:25:16,093
O yüzden özür dileyerek başlayacağım sanırım.

459
00:25:21,650 --> 00:25:25,519
Bazen seni cinsel açıdan düşündüğümü itiraf ediyorum.

460
00:25:25,520 --> 00:25:28,699
Ama çok daha fazlasını harcıyorum
anlamaya çalışırken zaman

461
00:25:28,700 --> 00:25:31,549
ne söylediğini, ne yaptığını,

462
00:25:31,550 --> 00:25:33,929
neden benimle bir şeyler yapmıyorsun?

463
00:25:33,930 --> 00:25:35,529
Bana defalarca söylendi

464
00:25:35,530 --> 00:25:37,893
Zamanımı seninle harcamayı bırakmalıyım.

465
00:25:39,930 --> 00:25:42,480
Sadece anlamıyorlar
üzerimdeki nüfuzun.

466
00:25:52,368 --> 00:25:53,285
Merhaba Laura.

467
00:25:57,130 --> 00:25:59,386
Bahse girerim bununla benzin kilometresi kazanırsın.

468
00:25:59,387 --> 00:26:01,239
Biliyor musun, kendimi biraz aç hissediyorum.

469
00:26:01,240 --> 00:26:02,499
ve belki isteyip istemediğini merak ediyordum

470
00:26:02,500 --> 00:26:04,983
şimdi dışarı çıkıp bir şeyler yemek ister misin?

471
00:26:04,984 --> 00:26:07,939
yoruldum ve keşke yapsaydın
lütfen beni rahat bırak.

472
00:26:07,940 --> 00:26:09,789
Keşke bunun hakkında konuşabilseydik.

473
00:26:09,790 --> 00:26:11,409
öyle hissetmiyorum
herhangi bir şey hakkında konuşuyorum.

474
00:26:11,410 --> 00:26:13,959
Sadece beni rahatsız etmeyi bırakmanı istiyorum.

475
00:26:13,960 --> 00:26:15,129
O benim kız arkadaşım!

476
00:26:15,130 --> 00:26:16,479
Ben onun kız arkadaşı değilim!

477
00:26:16,480 --> 00:26:17,629
Bazen böyle oluyor.

478
00:26:17,630 --> 00:26:18,520
Oldukça sinirli biri.

479
00:26:18,521 --> 00:26:19,949
Ama bu hiçbir şey ifade etmiyor.

480
00:26:19,950 --> 00:26:21,293
Sadece bir aşık kavgası.

481
00:26:21,294 --> 00:26:22,250
Nasıl olduğunu biliyorsun.

482
00:26:22,251 --> 00:26:23,600
Laura, nereye gidiyorsun?

483
00:26:24,506 --> 00:26:25,406
Sadece konuşmak istiyorum!

484
00:26:51,197 --> 00:26:52,308
Ne?

485
00:27:03,960 --> 00:27:05,360
Artık burada kalamam.

486
00:27:06,210 --> 00:27:07,459
Yeni bir daire alacağız.

487
00:27:07,460 --> 00:27:08,949
gerçekten harika bir güvenlik.

488
00:27:08,950 --> 00:27:10,209
Hayır, bu benim sorunum.

489
00:27:10,210 --> 00:27:11,679
Bunu sana yapamam.

490
00:27:11,680 --> 00:27:12,573
Hareket etmeliyim.

491
00:27:14,024 --> 00:27:16,459
Ne olur beni bu adamla yalnız bırak.

492
00:27:16,460 --> 00:27:18,043
Seninle taşınıyorum, tamam mı?

493
00:27:54,041 --> 00:27:55,129
Demir kapılarla ilgili bir şey var

494
00:27:55,130 --> 00:27:56,369
Gerçekten hoşuma gitti.

495
00:27:56,370 --> 00:27:58,029
Bir nevi yangın merdivenine benziyor.

496
00:27:58,030 --> 00:27:59,939
Bu ya en
güvenli apartman kompleksi

497
00:27:59,940 --> 00:28:01,452
ya da en gösterişli hapishane.

498
00:28:12,930 --> 00:28:15,469
Rich, ilgilenebilir miyim?
hamsili pizza mı yedin?

499
00:28:15,470 --> 00:28:16,823
Ah, hayır, çok teşekkürler.

500
00:28:17,670 --> 00:28:20,469
Rich, evde silah istemiyorum.

501
00:28:20,470 --> 00:28:23,259
Bunu sana burayı kiraladığında söylemiştim.

502
00:28:23,260 --> 00:28:24,719
Yüklü değiller.

503
00:28:24,720 --> 00:28:27,363
kızım umurumda değil
arkadaşları geldi.

504
00:28:29,490 --> 00:28:31,099
Onların buradan gitmesini istiyorum.

505
00:28:31,100 --> 00:28:32,163
Ciddiyim, Zengin!

506
00:28:33,670 --> 00:28:35,389
Ben ilgileneceğim.

507
00:28:35,390 --> 00:28:36,223
Ne zaman?

508
00:28:37,660 --> 00:28:39,133
Bilmek istiyorum Zengin!

509
00:28:44,630 --> 00:28:46,430
Ben ilgileneceğimi söyledim, Nancy.

510
00:29:11,230 --> 00:29:12,063
İyi geceler, Chris.

511
00:29:12,064 --> 00:29:13,839
Saat zaten altı mı?

512
00:29:13,840 --> 00:29:16,839
Hayır, ayarlamam gerekiyordu
saat, erken çıkabileyim diye

513
00:29:16,840 --> 00:29:18,653
ve bazı insanlardan uzak dur, hatırladın mı?

514
00:29:22,030 --> 00:29:22,863
Sağ.

515
00:29:24,210 --> 00:29:26,059
Dinle Laura, şu başvuru hakkında

516
00:29:26,060 --> 00:29:27,889
beşinci seviye güvenlik izni için

517
00:29:27,890 --> 00:29:29,829
bunu ne zaman geri alacağım?

518
00:29:29,830 --> 00:29:31,589
Üzerinde çalışıyorum ama bu bir işkence.

519
00:29:31,590 --> 00:29:32,553
Her şeyi bilmek istiyorlar.

520
00:29:32,554 --> 00:29:34,599
Hey, Savunma için çalışırken,

521
00:29:34,600 --> 00:29:37,089
büyük biraderin bilmesi lazım
seninle ilgili her şey.

522
00:29:37,090 --> 00:29:38,959
Yani bunu atlatacaksın, değil mi?

523
00:29:38,960 --> 00:29:39,979
Çünkü sen değilsin
terfi alacağım

524
00:29:39,980 --> 00:29:41,330
geçiş bileti olmadan.

525
00:29:42,168 --> 00:29:43,259
Ben halledeceğim.

526
00:29:43,260 --> 00:29:44,118
Tamam, teşekkürler.

527
00:29:44,119 --> 00:29:47,035
- Tamam, yarın görüşürüz.
- Hoşçakal.

528
00:32:18,920 --> 00:32:21,659
Yeni dairenin olmazsa olmazı
daha güzel, daha özel,

529
00:32:21,660 --> 00:32:24,079
ama bahse girerim ki siz de çok daha fazlasını ödersiniz.

530
00:32:24,080 --> 00:32:25,109
Polisi arıyorum.

531
00:32:25,110 --> 00:32:26,983
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

532
00:32:28,000 --> 00:32:29,989
Biliyorsun tatiller
hemen köşede,

533
00:32:29,990 --> 00:32:32,290
ve sen bunu bile yapmadın
bana bir Noel kartı gönderdi.

534
00:32:34,110 --> 00:32:35,259
Ne kadar süreceğini düşündün

535
00:32:35,260 --> 00:32:37,410
öğrenmeden önce
yeni yerin neresi?

536
00:32:38,830 --> 00:32:41,193
İki kız kardeşin de senin kadar sinsi mi?

537
00:32:42,840 --> 00:32:45,939
Küçük kız kardeşin
Sarah, Oregon Eyaletinde

538
00:32:45,940 --> 00:32:48,219
ve ablan Bonnie

539
00:32:48,220 --> 00:32:50,559
Newport Beach'te hemşire değil mi?

540
00:32:50,560 --> 00:32:52,099
Aman tanrım.

541
00:32:52,100 --> 00:32:53,169
Zamanı bile biliyorum

542
00:32:53,170 --> 00:32:54,889
lisede esrar denediğini

543
00:32:54,890 --> 00:32:56,209
ve eğer bir ilişkimiz olacaksa,

544
00:32:56,210 --> 00:32:57,669
şu anda bana söz vermen gerekecek

545
00:32:57,670 --> 00:32:59,709
bir daha asla uyuşturucu kullanmayacaksın.

546
00:32:59,710 --> 00:33:01,619
Dur, dur.

547
00:33:01,620 --> 00:33:04,370
Eğer kaçmaya çalışırsan giderim
kız kardeşlerinden birinin ardından.

548
00:33:05,650 --> 00:33:06,800
Belki annen bile.

549
00:33:09,397 --> 00:33:10,755
Nedir?

550
00:33:10,756 --> 00:33:12,932
Bunu nereye kadar zorlayacaksın?

551
00:33:12,933 --> 00:33:14,219
Ne istiyorsun?

552
00:33:14,220 --> 00:33:15,193
Beni öldürmek mi istiyorsun?

553
00:33:16,150 --> 00:33:17,203
Bana tecavüz etmek mi istiyorsun?

554
00:33:19,340 --> 00:33:22,013
sen ve ben demek istiyorduk
Birbirimiz için Laura.

555
00:33:22,014 --> 00:33:22,847
Neden ben?

556
00:33:22,848 --> 00:33:24,929
Sadece söyle bana neden ben?

557
00:33:24,930 --> 00:33:28,663
Tek bildiğim sen ve ben
sonsuza kadar birlikte olmak anlamına geliyordu.

558
00:33:31,316 --> 00:33:33,981
Hastasın, hastasın.

559
00:34:08,311 --> 00:34:09,585
♪ Gloria ♪

560
00:34:09,586 --> 00:34:11,062
♪ Hosanna ♪

561
00:34:16,482 --> 00:34:17,905
Hayır.

562
00:34:17,906 --> 00:34:19,379
Bu büyükannenin senin için yaptığı şey.

563
00:34:19,380 --> 00:34:20,619
Ben temizleyeceğim.

564
00:34:20,620 --> 00:34:22,239
Hey, belki yapıştırılabilir?

565
00:34:22,240 --> 00:34:23,539
Eh, olamaz.

566
00:34:23,540 --> 00:34:25,790
neden böyle yapıyorsun
bunda büyük bir sorun var mı?

567
00:34:28,370 --> 00:34:29,686
Sorunun ne?

568
00:34:30,830 --> 00:34:32,639
Sana bir paket var Laura.

569
00:34:32,640 --> 00:34:33,723
Kaliforniya'dan.

570
00:34:42,430 --> 00:34:44,880
Bir erkek arkadaşın var
bize bundan bahsetmedin mi?

571
00:34:47,120 --> 00:34:48,073
Hayır, istemiyorum.

572
00:35:05,529 --> 00:35:06,362
Tanrım.

573
00:35:13,761 --> 00:35:14,594
HAYIR.

574
00:35:23,770 --> 00:35:26,779
Altı aydır şikayetçiyim.

575
00:35:26,780 --> 00:35:28,143
Beni duymuyorlar.

576
00:35:29,020 --> 00:35:30,339
Bazen onların düşündüklerini hissediyorum

577
00:35:30,340 --> 00:35:31,943
Bir şekilde sorumluyum.

578
00:35:32,900 --> 00:35:34,826
Personeldeki kadın
dedi ki, "Belki de bu olmuştur

579
00:35:34,827 --> 00:35:37,079
"Çünkü ona çok fazla gülümsedim."

580
00:35:37,080 --> 00:35:39,069
Bu çok saçma.

581
00:35:39,070 --> 00:35:40,909
Bak belki de oraya gitmeliyim.

582
00:35:40,910 --> 00:35:42,883
Baba, bu isteyeceğim son şey.

583
00:35:44,010 --> 00:35:45,619
Laura, sen yetenekli bir kızsın.

584
00:35:45,620 --> 00:35:47,319
Başka bir yerde çalışmaya gidebilirsin.

585
00:35:47,320 --> 00:35:48,240
Bunu yapamam.

586
00:35:48,241 --> 00:35:49,529
Neden?

587
00:35:49,530 --> 00:35:52,749
Çalıştığımı biliyorsun
bunu elde etmek hayatım boyunca zor oldu.

588
00:35:52,750 --> 00:35:55,019
her şeyi yapıyorum
Hep hayal kurdum.

589
00:35:55,020 --> 00:35:55,923
Beğendim.

590
00:35:56,890 --> 00:35:59,163
Onun yüzünden hayatımı değiştiremem.

591
00:36:00,210 --> 00:36:01,989
Bunu yaparsam onun kurbanı olurum.

592
00:36:01,990 --> 00:36:03,173
Sanki kazanmış gibi.

593
00:36:07,710 --> 00:36:09,173
Onlara geri döneceğim baba.

594
00:36:10,220 --> 00:36:12,003
Beni dinlemelerini sağlayacağım.

595
00:36:12,920 --> 00:36:13,873
Söz veriyorum.

596
00:36:26,920 --> 00:36:29,179
yapmaya çalışıyoruz
Bu Laura'yla ilgili bir şeyler var.

597
00:36:29,180 --> 00:36:31,053
Bu karmaşık bir durum.

598
00:36:32,210 --> 00:36:33,229
Onun mektupları sende.

599
00:36:33,230 --> 00:36:34,339
Tanıklarınız var.

600
00:36:34,340 --> 00:36:35,440
Daha neye ihtiyacın var?

601
00:36:39,220 --> 00:36:41,753
Bak içeri giriyor
işimi yapma şeklim.

602
00:36:43,900 --> 00:36:47,279
Tehlikeye atmak istemiyoruz
Richard'ın güvenlik izni.

603
00:36:47,280 --> 00:36:50,253
Erişimini kısıtlayabilirim
onu senden uzak tutmak için

604
00:36:51,710 --> 00:36:53,399
ve ona danışmanlık sunabiliriz

605
00:36:53,400 --> 00:36:55,253
Project Concern adlı bir programda.

606
00:36:56,190 --> 00:36:58,409
Proje Endişesi o gitmeyecek.

607
00:36:58,410 --> 00:37:00,103
Ya kovulmaya devam edecek.

608
00:37:00,950 --> 00:37:03,773
Bu yapmak istediğim bir şey
sizin de kullanımınıza sunulsun.

609
00:37:06,380 --> 00:37:08,599
Danışmanlık yapmıyorum.

610
00:37:08,600 --> 00:37:10,923
Tek ihtiyacım olan beni rahat bırakması.

611
00:37:11,980 --> 00:37:12,813
Anladım.

612
00:37:14,150 --> 00:37:16,419
Seni hâlâ takip ediyor mu?
aerobik dersine mi?

613
00:37:16,420 --> 00:37:18,249
Her zaman, o artık bir üye.

614
00:37:18,250 --> 00:37:20,399
Şunu düşünebilirsin
bir süreliğine bundan vazgeçiyorum.

615
00:37:20,400 --> 00:37:22,923
- Yaratıyor...
- Ne yaratıyor?

616
00:37:25,120 --> 00:37:26,623
Tuhaf bir durum.

617
00:37:30,170 --> 00:37:31,769
Bilirsin.

618
00:37:31,770 --> 00:37:32,693
Giysiler.

619
00:37:35,230 --> 00:37:37,159
Anlamıyorsunuz bayan!

620
00:37:37,160 --> 00:37:40,553
Buradaki sorun Richard Farley, ben değilim!

621
00:37:53,100 --> 00:37:54,819
- Buna bir bak.
- Çok tatlı değil mi?

622
00:37:54,820 --> 00:37:56,722
Ah, benim gülüşüm.

623
00:37:56,723 --> 00:37:57,913
Şuna bak.

624
00:37:57,914 --> 00:37:58,999
Bilmiyorum.

625
00:37:59,000 --> 00:37:59,840
O çok tatlı.

626
00:37:59,840 --> 00:38:00,690
O benim için yeni.

627
00:38:02,800 --> 00:38:03,700
Tabii, tamam.

628
00:38:03,701 --> 00:38:04,753
- Elbette.
- Hoşçakal.

629
00:38:07,360 --> 00:38:09,019
İşte başlıyoruz.

630
00:38:09,020 --> 00:38:10,722
Tamam Laura, vazgeç artık.

631
00:38:10,723 --> 00:38:12,119
Bırakın konuşmayı, detayları istiyoruz.

632
00:38:12,120 --> 00:38:12,953
Ne?

633
00:38:14,069 --> 00:38:16,169
- Hadi ama çok tatlı.
- Kim o?

634
00:38:16,170 --> 00:38:18,289
- Sorun nedir?
- Tamam, tamam.

635
00:38:18,290 --> 00:38:21,513
Adı Sam Waters ve
Fairchild'le birlikte sistemlerde.

636
00:38:22,530 --> 00:38:24,923
Peki sana çıkma teklif etti mi?

637
00:38:24,924 --> 00:38:26,759
Ah, belki.

638
00:38:26,760 --> 00:38:28,727
Hadi detayları istiyoruz.

639
00:38:28,728 --> 00:38:29,772
Hikaye nedir?

640
00:38:29,773 --> 00:38:31,849
Aslında bilmiyorum
Onun hakkında çok fazla şey biliyorum.

641
00:38:31,850 --> 00:38:36,850
Ama o bir çiftlikte büyüdü
Montana ve o rodeoyla ilgileniyor.

642
00:38:37,230 --> 00:38:40,312
Gelip oynayabilir
istediği zaman ağılımda.

643
00:38:41,650 --> 00:38:44,023
Affedersiniz, hemen döneceğim.

644
00:38:44,024 --> 00:38:45,974
Kusura bakmayın, sizi hiçbir yere götüremem.

645
00:38:55,570 --> 00:38:57,799
Tamamını harcadım
Project Concern'de bir gün,

646
00:38:57,800 --> 00:39:00,559
ve buna hiç niyetim yok
bir daha oraya geri dönmeyeceğim.

647
00:39:00,560 --> 00:39:02,689
Sen, Penny ve Chris hiçbir fikrin yok

648
00:39:02,690 --> 00:39:04,290
burada kiminle uğraştığınla ilgili.

649
00:39:05,469 --> 00:39:06,893
Hemen yöneticiyi çağırın!

650
00:39:08,670 --> 00:39:09,537
Yolumdan çekilmeni istiyorum.

651
00:39:09,538 --> 00:39:11,569
Benim bir şaka olduğumu düşünüyorsun, değil mi?

652
00:39:11,570 --> 00:39:13,049
Hayır Rich, şaka yapmıyorum.

653
00:39:18,040 --> 00:39:19,469
Anlamıyor musun

654
00:39:19,470 --> 00:39:22,259
neden bulmak istiyorsun
ne kadar ileri gideceğim?

655
00:39:22,260 --> 00:39:23,849
Haklı olup kazanmak istediğin için mi?

656
00:39:23,850 --> 00:39:25,729
söylemek istediğin bu mu
kazandığın herkes?

657
00:39:25,730 --> 00:39:27,379
Hayır, mesele kazanmak değil.

658
00:39:27,380 --> 00:39:28,539
Sadece yalnız kalmak istiyorum.

659
00:39:28,540 --> 00:39:30,759
Ben sadece bunu düşünmüyorum
kimseye söylemelisin

660
00:39:30,760 --> 00:39:32,129
Buradaki küçük konuşmamız hakkında, tamam mı?

661
00:39:32,130 --> 00:39:33,539
Yanlış izlenime kapılabilirler

662
00:39:33,540 --> 00:39:34,949
ve sonra aptalca bir şey yaparlar

663
00:39:34,950 --> 00:39:36,479
ve sonra aptalca bir şey yapabilirim.

664
00:39:36,480 --> 00:39:38,749
Ve her şey olabilir
iyileşme umudunun ötesinde bir sarmal.

665
00:39:38,750 --> 00:39:40,280
Defol buradan!

666
00:39:42,100 --> 00:39:43,450
Bu durum kızışabilir Laura.

667
00:39:45,780 --> 00:39:48,313
ikimizi de korkutabilirim
ne yapabilirim?

668
00:39:56,140 --> 00:39:57,729
Tam olarak anladığından emin değilim

669
00:39:57,730 --> 00:39:59,433
bu konunun ciddiyeti.

670
00:40:01,210 --> 00:40:02,609
Bunun senin için doğru olduğunu düşünmüyorum

671
00:40:02,610 --> 00:40:06,173
veya kontrol edecek başka biri
özel ilişkilerim.

672
00:40:08,000 --> 00:40:10,309
Cinsel tacizi anlıyor musun?

673
00:40:10,310 --> 00:40:11,699
kanuna aykırı mı?

674
00:40:11,700 --> 00:40:12,753
Kovulabilirsin.

675
00:40:14,470 --> 00:40:16,283
Burada dokuz yıldan fazla çalıştım.

676
00:40:17,910 --> 00:40:21,069
Eğer işimi kaybedersem, yapardım
yaşayacak hiçbir şeyin yok.

677
00:40:21,070 --> 00:40:21,970
Demek istediğim bu.

678
00:40:23,000 --> 00:40:24,563
Kalmanı istiyoruz.

679
00:40:29,360 --> 00:40:30,313
Silahlarım var.

680
00:40:31,350 --> 00:40:32,850
Kendimi öldürürdüm.

681
00:40:35,060 --> 00:40:36,410
Tek kişi ben olmayacağım.

682
00:40:37,260 --> 00:40:38,173
Diğerleri gidecekti.

683
00:40:43,810 --> 00:40:48,343
Rich, eğer kovulursan şunu mu söylüyorsun?

684
00:40:50,340 --> 00:40:51,463
beni öldürür müsün?

685
00:40:53,830 --> 00:40:54,663
Evet.

686
00:40:56,550 --> 00:40:58,623
Sadece seni değil başkalarını da alırdım.

687
00:41:02,760 --> 00:41:03,593
Affedersin.

688
00:41:14,311 --> 00:41:15,144
Laura.

689
00:41:33,560 --> 00:41:34,979
Richard Farley'in işine son verildi

690
00:41:34,980 --> 00:41:36,713
şirket tarafından bugünden itibaren geçerlidir.

691
00:41:39,390 --> 00:41:40,889
Bütün bunlar ne zaman oldu?

692
00:41:40,890 --> 00:41:41,933
Dün gece geç saatlerde.

693
00:41:43,760 --> 00:41:48,053
Laura, yerin var mı?
hafta sonu gitmek için?

694
00:41:48,054 --> 00:41:49,810
Ne demek istiyorsun?

695
00:41:49,811 --> 00:41:52,509
Neden gitmiyorsun?
birkaç günlüğüne bir yol var mı?

696
00:41:52,510 --> 00:41:55,159
Hemen şimdi gidebilirsin
ve neden ücret almıyorsun?

697
00:41:55,160 --> 00:41:57,143
öğleden sonranın geri kalanı şirkette.

698
00:42:00,783 --> 00:42:02,430
Diyet kola içeyim.

699
00:42:03,450 --> 00:42:05,184
Merhaba Farley.

700
00:42:05,185 --> 00:42:07,179
Çılgınlık yaparak ne yapıyorsun?

701
00:42:07,180 --> 00:42:08,486
Hayır.

702
00:42:08,487 --> 00:42:09,363
Yeni kovuldum.

703
00:42:11,230 --> 00:42:12,363
Burada Mike da öyle.

704
00:42:14,390 --> 00:42:15,549
Peki, oturun.

705
00:42:15,550 --> 00:42:16,563
Kulübe katıl.

706
00:42:18,970 --> 00:42:20,120
sana bir şey söyleyeceğim

707
00:42:21,010 --> 00:42:22,799
bu şirket cehenneme gidecek.

708
00:42:22,800 --> 00:42:25,419
Altı yıl yattım, yakalandım
o şirket için benim kamburum.

709
00:42:25,420 --> 00:42:26,253
Hiçbir fark yaratmıyor.

710
00:42:26,254 --> 00:42:27,869
Hiçbir sadakatleri yok.

711
00:42:27,870 --> 00:42:30,829
Dokuz yıl oradaydım.
ve bana nasıl teşekkür ettiler?

712
00:42:30,830 --> 00:42:33,483
Feshedildi, ihbar yok, itiraz yok.

713
00:42:35,070 --> 00:42:36,679
Aynen öyle gittim.

714
00:42:36,680 --> 00:42:38,149
Onları uyandırmak için ne gerekecek?

715
00:42:38,150 --> 00:42:39,489
Birisi bir şeyler yapmalı.

716
00:42:39,490 --> 00:42:40,723
Dikkat etmelerini sağlayın.

717
00:42:42,370 --> 00:42:45,573
Evet, birileri bunu yapmalı
onlara bir ders vermek.

718
00:42:46,850 --> 00:42:48,299
Lanet olsun, dinlemeyecekler.

719
00:42:48,300 --> 00:42:49,459
Biz geçen yılın modeliyiz.

720
00:42:49,460 --> 00:42:50,360
Ne umurlarında.

721
00:42:56,865 --> 00:42:57,989
Larry, sen önceden çalışıyorsun.

722
00:42:57,990 --> 00:43:01,349
Bu Mardex kapıları
kurşun geçirmez camlar mı?

723
00:43:01,350 --> 00:43:02,250
Hayır değiller.

724
00:43:03,659 --> 00:43:05,549
Ofisler arasındaki kapılar ne olacak?

725
00:43:05,550 --> 00:43:07,033
sağlam mı yoksa kutsal mı?

726
00:43:11,060 --> 00:43:13,269
Peki, onlar kutsaldır, neden?

727
00:43:13,270 --> 00:43:15,183
Zengin, neden bahsediyorsun?

728
00:43:19,973 --> 00:43:21,293
Sonra görüşürüz çocuklar.

729
00:43:23,620 --> 00:43:25,120
Bekle, ne yapacaksın?

730
00:43:27,160 --> 00:43:31,737
Demek istediğim, şimdi sen
bedava ve her şey?

731
00:43:31,738 --> 00:43:32,988
Bilmiyorum.

732
00:43:34,684 --> 00:43:36,684
Bir şey düşüneceğim.

733
00:43:58,885 --> 00:43:59,802
Merhaba Laura.

734
00:44:00,731 --> 00:44:02,099
Laura, artık özgür bir adamım.

735
00:44:02,100 --> 00:44:04,589
KEI artık bana ne yapacağımı söyleyemez.

736
00:44:04,590 --> 00:44:07,353
peki yeni bir başlangıç yapmaya ne dersin?

737
00:44:08,260 --> 00:44:10,429
sana ne aldığımı anlatacağım
şimdi yapmam gereken bazı işler var,

738
00:44:10,430 --> 00:44:12,763
ama geri döneceğim ve
Seni öğle yemeğine götüreceğim, tamam mı?

739
00:44:19,870 --> 00:44:22,459
Richard Farley artık
şirketin bir çalışanı.

740
00:44:22,460 --> 00:44:24,359
Şirket ne olacak?
uzaklaştırma emri mi alıyorsun?

741
00:44:24,360 --> 00:44:25,589
Yasaklama emri öyle bir şey ki

742
00:44:25,590 --> 00:44:27,229
kendini özgür hissetmelisin
kendi başına takip etmek.

743
00:44:27,230 --> 00:44:28,769
Ancak şirket bunun bedelini ödemeyecek.

744
00:44:28,770 --> 00:44:30,339
Artık bu işin içinde değiliz.

745
00:44:30,340 --> 00:44:32,619
Ancak cinsel taciz nedeniyle kovuldu.

746
00:44:32,620 --> 00:44:34,189
Hayır, değildi.

747
00:44:34,190 --> 00:44:36,833
İzin verildi çünkü
işinin kalitesi düştü.

748
00:44:38,250 --> 00:44:40,123
Böyle daha iyi olur diye düşündük.

749
00:44:41,250 --> 00:44:42,759
Daha iyi?

750
00:44:42,760 --> 00:44:43,763
Kime göre daha iyi?

751
00:44:50,510 --> 00:44:52,249
Zaten sahip olabilirsiniz
milyon dolar kazandı.

752
00:44:52,250 --> 00:44:53,649
Öyle düşünmüyorum.

753
00:44:53,650 --> 00:44:56,269
Ooh, iki bedava süsleme
bir pizza onu saklayacağım.

754
00:44:56,270 --> 00:44:58,559
Ücretsiz halı temizleme kuponları.

755
00:44:58,560 --> 00:45:00,637
Ve kim olduğunu bildiğin senden bir mektup.

756
00:45:13,580 --> 00:45:16,433
Sevgili Laura, teşekkür ederim
beni kovdurduğun için.

757
00:45:17,480 --> 00:45:20,879
Muhtemelen en iyi şey bu
bu bana da oldu.

758
00:45:20,880 --> 00:45:22,610
KEI'nin tarafsız referansları

759
00:45:23,510 --> 00:45:26,009
iş bulmamda bana yardımcı oldu
yazılım mühendisi olarak

760
00:45:26,010 --> 00:45:28,559
Cupertino'da Prototrends ile.

761
00:45:28,560 --> 00:45:31,819
Stokla tamamlayın
seçenekler ve tüm avantajlar.

762
00:45:31,820 --> 00:45:33,479
Seni yararlanıcı olarak belirledim

763
00:45:33,480 --> 00:45:35,053
hayat sigortası poliçemin.

764
00:45:36,140 --> 00:45:38,919
Ayrıca San Jose Eyaleti'nde ders alıyorum.

765
00:45:38,920 --> 00:45:41,629
İlk matematik sınavımdan 92 aldım.

766
00:45:41,630 --> 00:45:43,729
Şimdi sıra doğrusal kombinasyonlara geldi,

767
00:45:43,730 --> 00:45:47,480
artırılmış matrisler ve diğerleri
doğrusal cebirin zevkleri.

768
00:45:49,330 --> 00:45:50,629
Nancy'nin evinden taşındım

769
00:45:50,630 --> 00:45:52,499
iki ay önce kendi evime.

770
00:45:52,500 --> 00:45:54,669
Kira ayda sadece 450 dolar.

771
00:45:54,670 --> 00:45:56,619
ama tüm onarımları ben yapıyorum.

772
00:45:56,620 --> 00:45:58,329
Bir misafir odasını hazırlıyorum.

773
00:45:58,330 --> 00:46:01,124
Dilediğiniz zaman kalabilirsiniz.

774
00:46:03,710 --> 00:46:06,463
Gerçekten ne olduğunu biliyor musun
seni sevmem beni endişelendiriyor mu?

775
00:46:08,450 --> 00:46:09,480
Merak etmeye devam ediyorum

776
00:46:10,490 --> 00:46:12,110
ilgimi kaybeder miyim

777
00:46:15,040 --> 00:46:16,763
bu kadar zor olmasaydın?

778
00:46:28,660 --> 00:46:29,769
Avukata gitme meselesi

779
00:46:29,770 --> 00:46:32,739
uzaklaştırma emri için
pahalı olabilir mi?

780
00:46:32,740 --> 00:46:35,509
ben olsam sorun etmezdim
elbette işe yarayacaktır.

781
00:46:35,510 --> 00:46:37,479
Ama ihlal etse bile
yasaklama emri,

782
00:46:37,480 --> 00:46:39,719
yapacakları tek şey
bileğine tokat at.

783
00:46:39,720 --> 00:46:42,933
Evet, onu kışkırtmaya yetecek kadar.

784
00:46:46,316 --> 00:46:47,966
Bununla nasıl yaşıyorsun Laura?

785
00:46:49,840 --> 00:46:50,982
En azından bırakıldı.

786
00:46:50,983 --> 00:46:53,639
Demek istediğim, o oldukça fazla
son zamanlarda beni yalnız bıraktı.

787
00:46:53,640 --> 00:46:54,473
Ben hâlâ...

788
00:46:56,300 --> 00:46:57,133
Teşekkür ederim.

789
00:47:24,080 --> 00:47:25,283
Sorun değil, Sam.

790
00:47:27,730 --> 00:47:30,253
İnan bana, öğrendim
bununla yaşamak.

791
00:47:32,560 --> 00:47:34,299
Laura, dinle beni.

792
00:47:34,300 --> 00:47:36,663
Bu işi daha ciddiye almalısın.

793
00:47:44,010 --> 00:47:47,043
Şimdi bu şekilde giriyor.

794
00:47:50,240 --> 00:47:51,073
Şimdi siz deneyin.

795
00:47:56,491 --> 00:47:57,324
Böyle mi?

796
00:47:57,325 --> 00:47:59,339
İşte bu kadar anladın.

797
00:47:59,340 --> 00:48:02,419
Şimdi onu vurduğunu unutma.

798
00:48:02,420 --> 00:48:04,912
Dokuz atışta da silahı boşaltmak istiyorsun.

799
00:48:04,913 --> 00:48:06,550
Yapamadım.

800
00:48:06,551 --> 00:48:07,968
Evet, yapabilirsin.

801
00:48:08,910 --> 00:48:10,609
Bölgede mahkeme yok
seni mahkum edecek dünya

802
00:48:10,610 --> 00:48:12,460
eğer onu kendi mülkünde vurursan.

803
00:48:15,164 --> 00:48:16,179
Bu hoşuma gitmedi.

804
00:48:16,180 --> 00:48:18,293
Ben bile inanamıyorum
bundan bahsediyoruz.

805
00:48:21,420 --> 00:48:22,253
Elbette.

806
00:48:23,290 --> 00:48:25,539
Bunu burada bırakalım,

807
00:48:25,540 --> 00:48:26,929
ve eğer bu seni gerçekten rahatsız ediyorsa,

808
00:48:26,930 --> 00:48:29,363
Söz veriyorum gelip alacağım.

809
00:48:32,700 --> 00:48:33,533
Tamam aşkım?

810
00:48:36,652 --> 00:48:37,691
Hadi.

811
00:48:37,692 --> 00:48:38,692
Elbette.

812
00:48:44,900 --> 00:48:46,530
Teşekkürler Sam, iyi geceler.

813
00:48:48,820 --> 00:48:49,653
Dikkat olmak.

814
00:48:50,560 --> 00:48:52,769
Bana ihtiyacın olursa bir telefon kadar yakınım.

815
00:48:52,770 --> 00:48:54,333
Tamam, teşekkürler.

816
00:49:47,059 --> 00:49:48,939
Ah, seni uyandırdım mı? Gerçekten üzgünüm.

817
00:49:48,940 --> 00:49:49,890
Sadece emin olmak istedim

818
00:49:49,891 --> 00:49:51,968
Bu notu sabah aldın.

819
00:49:51,969 --> 00:49:55,009
Buraya nasıl girdin?

820
00:49:55,010 --> 00:49:57,903
İşte bu tavırla gidiyorsunuz.

821
00:49:58,840 --> 00:50:01,149
Bu çok kolay olabilir Laura.

822
00:50:01,150 --> 00:50:02,509
Eğer kararını verirsen

823
00:50:02,510 --> 00:50:04,539
ara sıra benimle akşam yemeğine eve gitmek,

824
00:50:04,540 --> 00:50:06,469
o zaman gitmek zorunda kalmazdım
garajınıza gizlice girmek

825
00:50:06,470 --> 00:50:07,699
Arabanıza not bırakmak için.

826
00:50:07,700 --> 00:50:09,083
Gerçekten o kadar da zor değil.

827
00:50:11,150 --> 00:50:12,793
Bu bitmeyecek, değil mi?

828
00:50:14,130 --> 00:50:16,739
Benim vurgulamaya çalıştığım nokta bu.

829
00:50:16,740 --> 00:50:18,440
Bir sonraki hamle sana kalmış Laura.

830
00:50:20,350 --> 00:50:23,189
KEI parayı çeker çekmez
emeklilik fonumdan,

831
00:50:23,190 --> 00:50:24,406
Yatırım amaçlı gayrimenkul alacağım

832
00:50:24,407 --> 00:50:26,619
ve ben de senin olmanı umuyordum
benimle ortak giderdi.

833
00:50:26,620 --> 00:50:28,609
Mektupta hepsi mevcut.

834
00:50:28,610 --> 00:50:30,510
Artık yatağına dönmene izin vereceğim.

835
00:50:31,550 --> 00:50:34,873
Ah, bana gönderebilir misin?
yeni softbol programı?

836
00:50:39,070 --> 00:50:39,903
Teşekkürler.

837
00:51:05,843 --> 00:51:07,025
Teşekkürler.

838
00:51:07,026 --> 00:51:07,966
Tamam, kendine iyi bak.

839
00:51:07,966 --> 00:51:08,899
- Anladın.
- Seni gördüğüme sevindim.

840
00:51:24,570 --> 00:51:25,403
Kuyu?

841
00:51:26,270 --> 00:51:27,103
Ah, ımm.

842
00:51:28,560 --> 00:51:29,480
Beğendim.

843
00:51:29,481 --> 00:51:31,109
Bence sen
desen eşleştirmeye hazır

844
00:51:31,110 --> 00:51:31,943
ve bir deneme çalıştırması.

845
00:51:34,780 --> 00:51:36,753
Chris, bunu bana yapma.

846
00:51:38,012 --> 00:51:39,299
Ne dediler?

847
00:51:39,300 --> 00:51:41,899
Gerçekten hiçbir şeyimiz
Kurumsal planlamayı tartıştık

848
00:51:41,900 --> 00:51:44,993
ve terfinizi onayladılar.

849
00:51:46,520 --> 00:51:47,783
Kıdemli proje analisti.

850
00:51:49,380 --> 00:51:50,729
Sadece bir sorun var Laura.

851
00:51:50,730 --> 00:51:53,869
Beşinci seviye güvenliğiniz
izinler gelmedi.

852
00:51:53,870 --> 00:51:55,589
Artık biliyorsun ki sen
izin biletlerine ihtiyacım var

853
00:51:55,590 --> 00:51:57,319
Terfi almak için, değil mi?

854
00:51:57,320 --> 00:51:59,259
Sadece bekleyecekler
çok uzun zamandır Laura.

855
00:51:59,260 --> 00:52:00,639
Bunun için çok çalıştım Chris.

856
00:52:00,640 --> 00:52:01,909
Biliyorum.

857
00:52:01,910 --> 00:52:04,849
Dinle, sanırım bunun nedeni
Farley hâlâ seni takip ediyor

858
00:52:04,850 --> 00:52:06,183
ve işleri berbat etmek.

859
00:52:07,520 --> 00:52:09,420
Neden bir avukata danışmıyorsun Laura?

860
00:52:10,290 --> 00:52:11,963
Uzaklaştırma emrini alın.

861
00:52:29,550 --> 00:52:30,979
Richard Farley'i mi?

862
00:52:30,980 --> 00:52:32,782
sen şuradan gelen adam mısın?
dijital mi? Seni gördüğüme sevindim.

863
00:52:32,783 --> 00:52:34,713
Hayır, senin için yasal bir belgem var.

864
00:52:43,020 --> 00:52:45,849
Bu geçici bir yasaklama emridir.

865
00:52:45,850 --> 00:52:47,159
Laura bunu bana yapmaz.

866
00:52:47,160 --> 00:52:49,010
Yapabilir ve yaptı da dostum.

867
00:52:57,880 --> 00:52:59,769
Mahkeme tarihi perşembe sabahı olarak belirlendi.

868
00:52:59,770 --> 00:53:02,020
Muhafazakar bir şeyler giyin
böyle hakimler.

869
00:53:03,300 --> 00:53:05,250
Benim endişelendiğim yargıç değil.

870
00:53:06,520 --> 00:53:08,109
Laura, bunu gördüm
defalarca oluyor

871
00:53:08,110 --> 00:53:09,519
Farley gibi adamlarla.

872
00:53:09,520 --> 00:53:11,770
Ondan haber alamayacaksın
perşembeden sonra tekrar.

873
00:53:13,080 --> 00:53:13,913
Sağ.

874
00:53:15,050 --> 00:53:16,529
Orada olacağım.

875
00:53:16,530 --> 00:53:17,843
Evet, teşekkürler.

876
00:53:21,290 --> 00:53:22,459
Mahkeme tarihi bu hafta belirlenecek

877
00:53:22,460 --> 00:53:24,119
uzaklaştırma emri kalıcıdır.

878
00:53:24,120 --> 00:53:25,309
İyi.

879
00:53:25,310 --> 00:53:26,809
Doğru olanı yaptın Laura.

880
00:53:26,810 --> 00:53:28,453
Başka seçeneğin yoktu.

881
00:53:29,700 --> 00:53:30,756
Acele et şunu imzala.

882
00:53:30,757 --> 00:53:31,823
İşte geliyorlar.

883
00:53:35,330 --> 00:53:36,499
Yıl dönümü?

884
00:53:36,500 --> 00:53:38,389
Evet, olacaklar
Pazar günü bir yıllık evliliğini sürdürdü.

885
00:53:38,390 --> 00:53:39,690
Daha sonra pasta yiyeceğiz.

886
00:53:42,290 --> 00:53:43,659
- MERHABA.
- Merhaba Wayne.

887
00:53:43,660 --> 00:53:45,003
Neler oluyor?

888
00:53:45,004 --> 00:53:45,837
Hiçbir şey.

889
00:53:45,837 --> 00:53:46,670
Hiç bir şey.

890
00:53:55,610 --> 00:53:58,573
Dostum, bahse girerim bu bebek
yol dışında harika.

891
00:53:59,820 --> 00:54:01,489
Biliyor musun, gerçekten hoşuma gitti Rich.

892
00:54:01,490 --> 00:54:03,699
Bunu karşılayamıyorum.

893
00:54:03,700 --> 00:54:05,149
Dostum, bu günlerden birinde.

894
00:54:05,150 --> 00:54:06,803
Şu andan bahsediyorum.

895
00:54:08,870 --> 00:54:10,169
O kadar param yok.

896
00:54:10,170 --> 00:54:12,406
Bak Gary, iki yıl
önce bunun için 18 ödedim,

897
00:54:12,407 --> 00:54:14,963
ve onu 4500'e sana bırakacağım.

898
00:54:16,810 --> 00:54:17,819
Bunun iki katı değerinde.

899
00:54:17,820 --> 00:54:19,239
Bunu biliyorum ama bir şey çıktı.

900
00:54:19,240 --> 00:54:20,290
ve paraya ihtiyacım var.

901
00:54:21,520 --> 00:54:22,729
Bundan emin misin?

902
00:54:22,730 --> 00:54:25,913
Evet tek şart
nakit mi olmalı?

903
00:54:30,520 --> 00:54:31,353
Elbette.

904
00:54:38,070 --> 00:54:40,839
Merhaba hız budur
bu bebekle satın alıyorsun.

905
00:54:40,840 --> 00:54:42,809
O, var olanların en iyisi, kesinlikle.

906
00:54:42,810 --> 00:54:44,639
- Sorunsuz hareket mi?
- Eminim.

907
00:54:44,640 --> 00:54:46,249
Ve çok fazla geri tepmesi yok.

908
00:54:46,250 --> 00:54:48,709
Hızlı ateşleme için bu önemlidir.

909
00:54:48,710 --> 00:54:50,999
Elimizdeki en pahalısı bu.

910
00:54:51,000 --> 00:54:52,885
Oldukça iyi olan başkaları da var.

911
00:54:52,886 --> 00:54:54,109
Ödediğinizin karşılığını alıyorsunuz.

912
00:54:54,110 --> 00:54:55,839
- Onu alacağım.
- Harika.

913
00:54:55,840 --> 00:54:56,750
Başka bir şey?

914
00:54:56,751 --> 00:54:58,249
Mağaza genelinde indirimli satış yapıyoruz.

915
00:54:58,250 --> 00:54:59,473
Dayanamayacağınız fiyatlar.

916
00:55:00,430 --> 00:55:02,503
Evet, aslında var.

917
00:55:03,740 --> 00:55:06,849
Bu cephane yeleklerinden hangisi
burada en çok şey var mı?

918
00:55:06,850 --> 00:55:08,209
Sağdaki orada.

919
00:55:08,210 --> 00:55:09,809
En çok cep onda.

920
00:55:09,810 --> 00:55:12,109
Tamam, alacağım.

921
00:55:12,110 --> 00:55:13,399
Başka bir şey?

922
00:55:13,400 --> 00:55:17,829
Evet, iki tane alayım
bu çifte saçmalık kabukları.

923
00:55:17,830 --> 00:55:18,750
İki kutu.

924
00:55:18,751 --> 00:55:20,113
Hayır, iki vaka.

925
00:55:22,620 --> 00:55:24,263
Bu 2000'den fazla mermi demektir.

926
00:55:27,350 --> 00:55:29,550
Senin de söylediğin gibi
bu fiyatları geçemeyiz.

927
00:55:32,040 --> 00:55:34,120
Burada bir tane var.
Sanırım hoşuna gidecek.

928
00:55:37,050 --> 00:55:40,429
Sanırım bu olurdu
senin için mükemmel ol.

929
00:55:40,430 --> 00:55:42,773
Aşağıya doğru gemiyle gideceksin
Los Angeles'ın tarzı.

930
00:55:49,570 --> 00:55:54,139
Kraliçe boy yatak, mutfak, renkli TV.

931
00:55:54,140 --> 00:55:56,989
Benim hoşuma giden şey, çok fazla alana sahip olması.

932
00:55:56,990 --> 00:55:57,897
Kaç kişi için istediğini söyledin?

933
00:55:57,898 --> 00:56:00,960
Sadece ben ve eşim Laura için olurdu.

934
00:56:05,610 --> 00:56:07,110
Bundan etkilenecektir.

935
00:56:49,090 --> 00:56:51,228
Kurabiye koşusuna çıkıyorum.

936
00:56:51,229 --> 00:56:53,509
Sana bir şey getirebilir misin?

937
00:56:53,510 --> 00:56:55,067
Hayır, teşekkür ederim.

938
00:57:12,690 --> 00:57:13,533
Merhaba baba.

939
00:57:14,570 --> 00:57:17,339
Hey, bu hoş bir sürpriz.

940
00:57:17,340 --> 00:57:18,873
Seni düşünüyordum.

941
00:57:19,830 --> 00:57:20,913
Ne yazık ki annem dışarıda.

942
00:57:22,010 --> 00:57:23,843
Her şey nasıl gidiyor tatlım?

943
00:57:26,844 --> 00:57:28,714
Sorun değil.

944
00:57:28,715 --> 00:57:31,134
Nihayet yarın mahkemeye gideceğim.

945
00:57:47,690 --> 00:57:48,952
Dinle, bu senin için sorun değil mi?

946
00:57:48,953 --> 00:57:51,609
Hala oraya uçabilirim, biliyorsun.

947
00:57:51,610 --> 00:57:54,499
Hayır, hayır, her şey yoluna girecek.

948
00:57:54,500 --> 00:57:56,950
Keşke sahip olabilseydim
bu bitti ve bitti.

949
00:58:26,710 --> 00:58:29,729
Anneme onu kaçırdığım için üzgün olduğumu söyle.

950
00:58:29,730 --> 00:58:31,169
Yapacağım.

951
00:58:31,170 --> 00:58:32,820
Dinle, kendine iyi bak.

952
00:58:35,500 --> 00:58:36,350
seni seviyorum baba.

953
00:58:37,870 --> 00:58:39,020
Ben de seni seviyorum.

954
01:00:08,804 --> 01:00:11,072
Merhaba Larry.

955
01:00:11,073 --> 01:00:12,990
Ciddi olamazsın.

956
01:00:14,900 --> 01:00:15,733
Merhaba Larry.

957
01:00:18,430 --> 01:00:20,528
Kovboylar ve Kızılderililer.

958
01:00:59,381 --> 01:01:01,277
Birisi güvenliği çağırsın.

959
01:01:01,278 --> 01:01:02,893
Güney lobisinde bir tetikçi.

960
01:01:02,894 --> 01:01:03,848
Çabuk buraya birini gönderin.

961
01:01:03,849 --> 01:01:04,922
Polisleri ara.

962
01:01:08,097 --> 01:01:09,358
Güney lobisine inin.

963
01:01:09,359 --> 01:01:11,134
Bana buraya biraz güvenlik gönderin.

964
01:01:11,135 --> 01:01:12,128
Biraz silah falan al.

965
01:01:12,129 --> 01:01:15,066
Polisi arayın bu adamların silahı var.

966
01:01:15,067 --> 01:01:16,731
Acele edin.

967
01:01:47,861 --> 01:01:48,990
Ah, Ron.

968
01:01:54,184 --> 01:01:55,017
Hayır.

969
01:01:55,017 --> 01:01:55,850
Hayır!

970
01:01:58,553 --> 01:02:00,470
Bu bir karşı ateş miydi?

971
01:02:27,413 --> 01:02:30,025
İşte bu, hadi git!

972
01:03:04,489 --> 01:03:06,439
Tanrım.

973
01:03:06,440 --> 01:03:07,370
Ah, hayır, lütfen yapma!

974
01:03:07,370 --> 01:03:08,203
Lütfen hayır!

975
01:04:04,368 --> 01:04:05,201
Zengin.

976
01:04:28,603 --> 01:04:30,631
- Bana yardım et.
- O tarafa gitme.

977
01:04:30,632 --> 01:04:31,465
Hadi.

978
01:05:01,960 --> 01:05:05,247
Her iki girişe de ihtiyacım var
otopark mühürlendi.

979
01:05:05,248 --> 01:05:07,079
Pencerelerden hızla uzaklaşın.

980
01:05:07,080 --> 01:05:08,709
Hareket etmeye devam edin.

981
01:05:08,710 --> 01:05:10,389
Arabalarınızın arkasına saklanın.

982
01:05:10,390 --> 01:05:11,939
Ateş ettik.

983
01:05:11,940 --> 01:05:13,329
Siper alın.

984
01:05:13,330 --> 01:05:14,250
Ateş edenin kim olduğunu henüz biliyor muyuz?

985
01:05:14,250 --> 01:05:15,141
Hayır Kaptan.

986
01:05:15,142 --> 01:05:16,829
olup olmadığımızı bilmiyoruz
yalnız bir silahlı adamla uğraşmak

987
01:05:16,830 --> 01:05:17,663
ya da bir grup terörist.

988
01:05:17,664 --> 01:05:19,569
SWAT ekibi yolda.

989
01:05:19,570 --> 01:05:20,403
Ne yapıyor?

990
01:05:23,416 --> 01:05:25,060
Binaya girmeyin.

991
01:05:25,061 --> 01:05:27,309
Tekrar ediyorum, binaya girmeyin.

992
01:05:27,310 --> 01:05:28,335
Onu geri getir.

993
01:05:28,336 --> 01:05:30,419
Durdurun şu adamı!

994
01:05:52,692 --> 01:05:54,518
İşte, hadi.

995
01:05:54,519 --> 01:05:55,352
Şşşt, şşt.

996
01:06:33,326 --> 01:06:34,159
Hayır.

997
01:06:35,779 --> 01:06:38,861
Hayır, Tanrım.

998
01:06:38,862 --> 01:06:41,948
Lütfen burada ölmeme izin vermeyin.

999
01:06:41,949 --> 01:06:42,782
Lütfen.

1000
01:07:25,366 --> 01:07:26,199
Tanrım.

1001
01:08:09,750 --> 01:08:10,889
- Yüzbaşı Olson mu?
- Evet.

1002
01:08:10,890 --> 01:08:12,709
-Tom Bannister.
- Korkuluk.

1003
01:08:12,710 --> 01:08:15,626
Komuta noktamız açık
burada ikinci kat.

1004
01:08:15,627 --> 01:08:17,677
Atıcımız ikinci katta.

1005
01:09:01,817 --> 01:09:02,650
Kaptan.

1006
01:09:03,490 --> 01:09:05,859
Konuyla ilgili pozitif bir kimliğimiz var.

1007
01:09:05,860 --> 01:09:07,799
Richard Farley.

1008
01:09:07,800 --> 01:09:10,223
Açıkçası bu olabilir
Bir kadın çalışan hakkında.

1009
01:09:11,080 --> 01:09:13,219
Binada çalışan Laura Black.

1010
01:09:13,220 --> 01:09:14,869
Peki öyle mi?

1011
01:09:14,870 --> 01:09:16,723
Bildiğimiz kadarıyla hâlâ orada.

1012
01:09:18,711 --> 01:09:20,759
O ikinci katta

1013
01:09:20,760 --> 01:09:24,279
orası ile burası arasında bir yerde mi?

1014
01:09:24,280 --> 01:09:25,113
- Evet.
- Hı-hı.

1015
01:09:25,114 --> 01:09:26,839
Kaç çalışan var
hala binada mısın?

1016
01:09:26,840 --> 01:09:28,299
Bu hala bir tahmin
ama biz sayıyı düşünüyoruz

1017
01:09:28,300 --> 01:09:30,383
30 ila 50 arasında bir yerdedir.

1018
01:09:31,960 --> 01:09:32,793
Kaptan.

1019
01:09:34,420 --> 01:09:36,379
Teğmen Grijalva rehine müzakerecisi.

1020
01:09:36,380 --> 01:09:37,709
Onların bir alanı var
hemen sizin için ayarlandı

1021
01:09:37,710 --> 01:09:41,208
şu cam duvarın diğer tarafında, tamam mı?

1022
01:10:07,290 --> 01:10:08,440
Neredesin Laura?

1023
01:10:24,141 --> 01:10:26,670
Hayır.

1024
01:10:26,671 --> 01:10:27,504
Glenda.

1025
01:10:31,512 --> 01:10:32,345
Hayır.

1026
01:10:40,530 --> 01:10:41,463
İşte bizim oğlan.

1027
01:10:43,050 --> 01:10:44,800
Bende onun askeri geçmişi de var.

1028
01:10:47,400 --> 01:10:48,879
Her birinin olduğundan emin olalım
SWAT ekibindeki adam

1029
01:10:48,880 --> 01:10:50,023
bunlardan biri var.

1030
01:10:51,270 --> 01:10:52,629
Donanmada 11 yıl,

1031
01:10:52,630 --> 01:10:55,379
onurlu tahliye,
üst düzey güvenlik izni,

1032
01:10:55,380 --> 01:10:57,980
sabıka kaydı veya geçmişi yok
herhangi bir akıl hastalığından.

1033
01:10:59,290 --> 01:11:00,170
Bugüne kadar.

1034
01:11:00,171 --> 01:11:01,270
Herhangi bir talebi var mı?

1035
01:11:02,150 --> 01:11:03,209
Bilmiyorlar.

1036
01:11:03,210 --> 01:11:05,043
Kaptan, onu telefonda yakaladık.

1037
01:11:07,070 --> 01:11:10,519
sadece olduğumdan emin olmak istiyorum
doğru kişiyle konuşmak.

1038
01:11:10,520 --> 01:11:12,620
Evet, insanları vuran adamım.

1039
01:11:13,950 --> 01:11:16,359
Bir rehine müzakerecisi olarak,
amacım yardım etmek

1040
01:11:16,360 --> 01:11:19,809
seni zor bir durumdan kurtarmak
durumu güvenli bir şekilde

1041
01:11:19,810 --> 01:11:21,529
Dışarı çıkmaya hazır değilim.

1042
01:11:21,530 --> 01:11:23,173
Bir süre övünmek istiyorum.

1043
01:11:24,650 --> 01:11:28,193
Ve hepsini anlatabilirsin
bu Laura Black'le ilgili.

1044
01:11:29,730 --> 01:11:30,563
Ne hakkında?

1045
01:11:31,970 --> 01:11:34,849
Söyle ona
avukat ve arkadaşı Chris,

1046
01:11:34,850 --> 01:11:37,009
ona kötü tavsiyeler verdiler.

1047
01:11:37,010 --> 01:11:39,716
Çok var mı
Orada insanlar acı mı çekiyor, Rich?

1048
01:11:41,570 --> 01:11:43,769
Şimdi sana bir şey söyleyeceğim.

1049
01:11:43,770 --> 01:11:46,549
Hiçbirini görmek istemiyorum
polisler gizlice üzerime geliyor.

1050
01:11:46,550 --> 01:11:47,993
Burada bir cephaneliğim var.

1051
01:11:49,700 --> 01:11:51,450
Ne tür silahlarınız var?

1052
01:11:54,880 --> 01:11:56,309
Hepsi bu.

1053
01:11:56,310 --> 01:11:58,319
Artık söylemiyorum.

1054
01:11:58,320 --> 01:11:59,879
sen bir
avcısın değil mi Rich?

1055
01:11:59,880 --> 01:12:01,873
Bu yüzden bunu biliyorsun
Silahlar hakkında çok şey var, değil mi?

1056
01:12:03,250 --> 01:12:05,483
Hayvanları öldürmektense insanları öldürmeyi tercih ederim.

1057
01:12:07,140 --> 01:12:09,370
Hayvanları öldürmek spor değil.

1058
01:12:24,610 --> 01:12:25,443
Laura.

1059
01:12:27,356 --> 01:12:29,019
Aman tanrım.

1060
01:12:29,020 --> 01:12:30,709
Bunu kim yapıyor?

1061
01:12:30,710 --> 01:12:31,710
Farley.

1062
01:12:31,711 --> 01:12:33,110
Buradan çıkmalıyız.

1063
01:12:34,430 --> 01:12:35,263
Bakmak.

1064
01:12:36,330 --> 01:12:37,789
Pekâlâ, bir şeyler yapmalıyız.

1065
01:12:37,790 --> 01:12:39,359
Bu kanamayı durdurmamız lazım.

1066
01:12:39,360 --> 01:12:40,389
Bunu al.

1067
01:12:40,390 --> 01:12:41,223
Bir dakika bekle.

1068
01:12:42,540 --> 01:12:44,440
Lütfen, lütfen, lütfen al onları.

1069
01:12:45,765 --> 01:12:46,959
- Sorun değil.
- Şunu halletmeme izin ver.

1070
01:12:46,960 --> 01:12:48,280
Bunu al.

1071
01:12:48,281 --> 01:12:49,369
Ah, tatlım.

1072
01:12:49,370 --> 01:12:50,679
Üzgünüm.

1073
01:12:50,680 --> 01:12:52,693
Hayır, hadi ama bunu yapmalıyım.

1074
01:12:56,170 --> 01:12:58,009
eğer saldırırsak
aynı anda inşa etmek

1075
01:12:58,010 --> 01:13:00,969
SWAT ekipleri burada, burada ve burada,

1076
01:13:00,970 --> 01:13:01,803
onu alabiliriz.

1077
01:13:07,360 --> 01:13:09,619
Bak, hala bir tane var
bir sürü insan içeride.

1078
01:13:09,620 --> 01:13:11,279
Bazıları yaralı ve
tıbbi yardıma ihtiyaç var.

1079
01:13:11,280 --> 01:13:12,113
Biliyorum.

1080
01:13:12,987 --> 01:13:14,937
Ama o binaya saldırmanın bedeli

1081
01:13:16,219 --> 01:13:18,743
bununla yaşayamam
en azından şu anda değil.

1082
01:13:22,680 --> 01:13:24,883
Peki ya Farley'i alırsak?
pencerenin önünde mi?

1083
01:13:27,920 --> 01:13:29,979
O zaman yeşil ışığınız var.

1084
01:13:29,980 --> 01:13:30,813
Onu dışarı çıkar.

1085
01:14:26,640 --> 01:14:28,129
Bunların hepsinin ofis olduğuna emin miyiz?

1086
01:14:28,130 --> 01:14:29,809
ikinci kattaki telefon numaraları?

1087
01:14:29,810 --> 01:14:30,899
Tekrar kontrol edeceğim.

1088
01:14:30,900 --> 01:14:33,463
Her şeye sahip olmak için hazırız
giden çağrılar bize geliyor.

1089
01:14:48,300 --> 01:14:49,133
Merhaba.

1090
01:14:50,430 --> 01:14:51,649
Evet, bu Rich mi?

1091
01:14:51,650 --> 01:14:53,819
İçeriden silah sesi duyduk
her şey yolunda mı?

1092
01:14:53,820 --> 01:14:55,869
Kimi kandırmaya çalışıyorsun?

1093
01:14:55,870 --> 01:14:57,459
Sadece benim konumuma kilitlenmeye çalışıyorsun.

1094
01:14:57,460 --> 01:14:58,963
Böylece beni uçurabilirsin.

1095
01:15:02,460 --> 01:15:05,073
Üzgünüm efendim, o
yeterince uzun süre hatta değildi.

1096
01:15:11,973 --> 01:15:14,339
Hey, bunu koyabiliriz
kapının önündeki dolap.

1097
01:15:14,340 --> 01:15:16,953
Hayır, burada kalıp sessiz olacağız.

1098
01:15:17,860 --> 01:15:19,610
Hayır, hayır, hayır.

1099
01:15:19,611 --> 01:15:20,543
Hayır, yapamam.

1100
01:15:20,544 --> 01:15:23,179
Burada kalamam ve
onun beni almasını bekle.

1101
01:15:23,180 --> 01:15:24,880
Hayır Laura, oraya gidemezsin.

1102
01:15:24,881 --> 01:15:26,298
Şşşt Laura, hayır.

1103
01:15:27,580 --> 01:15:29,359
Burada ölmeyeceğim.

1104
01:15:29,360 --> 01:15:30,363
- Hayır.
- Hayır.

1105
01:16:13,770 --> 01:16:14,720
Güvenlik.

1106
01:16:15,810 --> 01:16:18,099
Bu hattan uzak durmanı istiyorum.

1107
01:16:18,100 --> 01:16:19,749
- Tekrar ara...
- Ne?

1108
01:16:19,750 --> 01:16:21,806
Hattan çekilin dedim.

1109
01:16:21,807 --> 01:16:24,463
vuruldum vuracağım
çizgiden çıkmayın.

1110
01:16:25,700 --> 01:16:26,729
Affet beni, üzgünüm.

1111
01:16:26,730 --> 01:16:28,079
Sen kimsin?

1112
01:16:28,080 --> 01:16:29,989
Laura Siyah.

1113
01:16:29,990 --> 01:16:31,823
Laura, nerede vuruldun?

1114
01:16:32,860 --> 01:16:35,149
Omuzumda
çok kan kaybettik.

1115
01:16:35,150 --> 01:16:37,980
Laura, ne
tam konumunuz bu mu?

1116
01:16:39,197 --> 01:16:43,030
İkinci kattayım
bir resepsiyon alanında.

1117
01:16:46,431 --> 01:16:49,099
Beni buradan çıkaracak birine ihtiyacım var.

1118
01:16:49,100 --> 01:16:50,529
Bekle, Laura.

1119
01:16:50,530 --> 01:16:52,197
Seni oradan çıkarmaya çalışacağız.

1120
01:16:52,198 --> 01:16:54,036
Ne zaman?

1121
01:16:54,037 --> 01:16:55,204
Ne zaman yapamam.

1122
01:16:56,960 --> 01:16:58,549
Nefes almakta gerçekten zorlanıyorum.

1123
01:16:58,550 --> 01:17:01,219
Sanırım ciğerlerim patladı.

1124
01:17:01,220 --> 01:17:02,820
Sanırım delinmiş, yapamam.

1125
01:17:03,720 --> 01:17:06,015
Beni buradan çıkarmalısın.

1126
01:17:06,016 --> 01:17:08,763
Laura, bizimle konuşmaya devam et.

1127
01:17:10,180 --> 01:17:11,013
Deneyeceğim.

1128
01:17:11,880 --> 01:17:12,767
Öleceğim.

1129
01:17:13,950 --> 01:17:14,783
Gerçekten öyle.

1130
01:17:25,137 --> 01:17:26,840
Laura mı?

1131
01:17:26,841 --> 01:17:28,519
Laura, konuş benimle.

1132
01:17:28,520 --> 01:17:30,039
Merhaba?

1133
01:17:30,040 --> 01:17:30,873
Laura mı?

1134
01:17:51,744 --> 01:17:52,730
Onu gören kişiyi arabaya bindirin

1135
01:17:52,731 --> 01:17:54,180
bu motorlu ev arsaya giriyor.

1136
01:17:57,510 --> 01:17:58,343
Yüzbaşı mı?

1137
01:17:59,280 --> 01:18:00,349
Ben Olson, devam et.

1138
01:18:00,350 --> 01:18:04,309
Shagan, karavandayım.

1139
01:18:04,310 --> 01:18:06,919
Sigorta ve tel taşıyor.

1140
01:18:06,920 --> 01:18:08,623
İçerisinde patlayıcı olabilir.

1141
01:18:56,380 --> 01:18:57,213
Evet.

1142
01:18:58,550 --> 01:18:59,383
Laura Black'ti.

1143
01:18:59,384 --> 01:19:01,093
- Tanrıya şükür
- Bayıldım.

1144
01:19:03,716 --> 01:19:06,319
Bak nasıl olduğunu bilmiyorum
daha uzun süre dayanabilirim.

1145
01:19:06,320 --> 01:19:08,913
Birinin gelmesi lazım
ve beni buradan çıkar.

1146
01:19:10,030 --> 01:19:11,439
Laura, dinle.

1147
01:19:11,440 --> 01:19:13,979
Göndermenin bir yolu yok
birisi şu anda içeride.

1148
01:19:13,980 --> 01:19:16,698
Mecbur kalacaksın
bir süre daha oturun.

1149
01:19:21,866 --> 01:19:22,866
Laura mı?

1150
01:19:22,867 --> 01:19:23,700
Laura mı?

1151
01:19:42,470 --> 01:19:44,769
Bunu yalnızca bir kez söyleyeceğim.

1152
01:19:44,770 --> 01:19:46,969
Pencereden SWAT ekibini görebiliyorum

1153
01:19:46,970 --> 01:19:50,259
Bancroft Bulvarı tarafına doğru ilerliyoruz.

1154
01:19:50,260 --> 01:19:52,109
Bunların durdurulmasını istiyorum.
ya da yeni başlayacağım

1155
01:19:52,110 --> 01:19:53,623
buradaki şeyleri havaya uçuruyor.

1156
01:19:54,750 --> 01:19:56,069
Ne dediğimi anlıyor musun?

1157
01:19:56,070 --> 01:19:57,763
Şimdi sakin ol.

1158
01:19:59,350 --> 01:20:01,829
Bak, burada öleceğimi biliyorum.

1159
01:20:01,830 --> 01:20:03,939
Ama ne zaman olacağına ben karar vereceğim.

1160
01:20:03,940 --> 01:20:07,111
Teğmen Bannister,
adamlarınızın geri çekilmesini sağlayın

1161
01:20:07,112 --> 01:20:09,123
- Bancroft tarafından.
- Doğru efendim.

1162
01:20:15,180 --> 01:20:16,739
Bana bir şey söyle, Rich.

1163
01:20:16,740 --> 01:20:18,639
Bütün silahların yanı sıra

1164
01:20:18,640 --> 01:20:20,440
Orada da patlayıcı var mı?

1165
01:20:21,689 --> 01:20:22,570
Kesinlikle haklısın, öyle yapıyorum.

1166
01:20:22,571 --> 01:20:24,470
Bu insanlara bir ders vermeye geldim.

1167
01:20:25,680 --> 01:20:28,130
Bu Laura'nın hatası
işler bu noktaya geldi.

1168
01:20:30,010 --> 01:20:32,349
Onu bir konuda uyardım
böyle olacak gibi.

1169
01:20:32,350 --> 01:20:33,946
Ona yapamayacağımı söyledim
bırak onu bu yanına bıraksın,

1170
01:20:33,947 --> 01:20:35,449
ve seni uyarıyorum.

1171
01:20:35,450 --> 01:20:36,699
Çok daha fazla bedenimiz olacak

1172
01:20:36,700 --> 01:20:38,800
Eğer binanın yakınında bir daha polis görürsem.

1173
01:20:40,760 --> 01:20:42,189
Aslında bunların hiçbiri olmazdı

1174
01:20:42,190 --> 01:20:44,079
keşke benimle bir kez çıksaydı.

1175
01:20:44,080 --> 01:20:46,083
Bunun sorulacak kadar fazla olduğunu sanmıyorum.

1176
01:20:47,340 --> 01:20:48,582
Yapıyor musun?

1177
01:20:48,583 --> 01:20:50,849
Neden bu kadar inatçı olmak zorunda?

1178
01:20:50,850 --> 01:20:52,129
Onu incitmeye bile karar vermedim

1179
01:20:52,130 --> 01:20:53,603
Ta ki mahkeme emrini alana kadar.

1180
01:20:55,160 --> 01:20:58,393
Beni uyardılar
bunun olmasına izin veremezdim.

1181
01:20:59,910 --> 01:21:02,260
Bu yüzden elimizde
cesetler her yerde.

1182
01:21:04,890 --> 01:21:05,840
Onlara göstermem gerekiyordu.

1183
01:21:06,798 --> 01:21:08,248
Onlara benim korkak olmadığımı söyle.

1184
01:21:09,800 --> 01:21:12,019
Bakın SWAT ekibini kontrol edeceğim.

1185
01:21:12,020 --> 01:21:14,491
ve eğer onları görürsem,
büyük bir sorunun var.

1186
01:21:16,570 --> 01:21:17,480
Bak yapardık
Bir şeyleri çözmeyi severim,

1187
01:21:17,481 --> 01:21:19,180
kimsenin canı yanmasın diye.

1188
01:21:19,181 --> 01:21:20,526
Hadi geri çekilin.

1189
01:21:20,527 --> 01:21:23,050
Onlara şunu geri taşıyalım deyin.

1190
01:21:23,051 --> 01:21:25,827
Geri çek.

1191
01:21:25,828 --> 01:21:28,397
Tamam, kal
herkes geri dönsün.

1192
01:21:28,398 --> 01:21:33,150
Birisi çıkıyor.

1193
01:21:33,151 --> 01:21:34,458
Aşağı in!

1194
01:21:34,459 --> 01:21:38,637
Aşağı in!

1195
01:21:38,638 --> 01:21:40,464
- Ateşine dikkat et.
- Ateşi kesin.

1196
01:21:57,775 --> 01:21:59,373
Bunların hepsi benim yüzümden.

1197
01:22:00,560 --> 01:22:01,393
Ne yaptım?

1198
01:22:02,530 --> 01:22:04,319
Bana ne yaptığımı söyle?

1199
01:22:04,320 --> 01:22:06,309
Şimdi seni hastaneye götüreceğiz.

1200
01:22:06,310 --> 01:22:08,210
Rahat ol her şey yoluna girecek.

1201
01:22:12,810 --> 01:22:13,660
Adınız ne?

1202
01:22:15,618 --> 01:22:16,785
Laura Siyah.

1203
01:22:23,940 --> 01:22:25,649
Peki söyle bana Rich.

1204
01:22:25,650 --> 01:22:28,019
bunu nasıl çözebiliriz sizce?

1205
01:22:28,020 --> 01:22:30,219
Yapabileceğimizi sanmıyorum.

1206
01:22:30,220 --> 01:22:32,739
bir nevi telafi ettim
burada öleceğimi düşün.

1207
01:22:32,740 --> 01:22:35,963
Bu sadece bir soru
ne zaman ve kimi yanıma alacağım.

1208
01:22:38,710 --> 01:22:41,023
Bana diyet kola al ve
Bunu düşüneceğim.

1209
01:22:42,870 --> 01:22:45,213
Diyet kola ve sandviçe ihtiyacım var.

1210
01:22:47,440 --> 01:22:48,669
Patronum bunu isteyebilir.

1211
01:22:48,670 --> 01:22:50,793
Ama karşılığında bir şey isteyecek.

1212
01:22:51,950 --> 01:22:53,849
Bir kutu diyet kola istemiyorum.

1213
01:22:53,850 --> 01:22:58,549
Bir bardak istiyorum, bunlardan bir tane
büyük litre büyüklüğünde bardaklar

1214
01:22:58,550 --> 01:22:59,813
içinde çok fazla buz var.

1215
01:23:00,680 --> 01:23:03,133
Buz çiğniyorum, bu yüzden
içinde çok fazla buza ihtiyaç var.

1216
01:23:12,126 --> 01:23:13,452
Burada harekete geçmeliyiz.

1217
01:23:13,453 --> 01:23:15,053
Onun tansiyonu hoşuma gitmiyor.

1218
01:23:16,060 --> 01:23:16,950
Göğüs tüpü istatistiğine ihtiyacım var.

1219
01:23:16,951 --> 01:23:19,249
Onun bir girişi var
biri omzunda.

1220
01:23:19,250 --> 01:23:20,449
Kol kemiğini parçalamış.

1221
01:23:20,450 --> 01:23:22,572
Av tüfeğine benziyor.
Sanırım akciğerine ulaşmış.

1222
01:23:22,573 --> 01:23:25,649
Bir travma odasına ihtiyacım var ve
bir damar cerrahı statüsü.

1223
01:23:25,650 --> 01:23:27,549
Hemen kan nakline başlayacağız.

1224
01:23:27,550 --> 01:23:29,169
Kan olduğundan emin ol
travma odasında.

1225
01:23:29,170 --> 01:23:30,352
Göğüs tüpü nerede?

1226
01:23:30,353 --> 01:23:32,579
Göğüs tüpüne ihtiyacım var.

1227
01:23:32,580 --> 01:23:33,977
Bir, iki, üç.

1228
01:23:35,583 --> 01:23:37,259
Adını bilen var mı?

1229
01:23:37,260 --> 01:23:39,479
Laura Siyah
haberlerde söylediler.

1230
01:23:39,480 --> 01:23:42,129
Beni kontrol etme Laura, duydun mu?

1231
01:23:42,130 --> 01:23:44,549
Onun bu işin içinde olduğundan eminiz
ikinci katın alanı.

1232
01:23:44,550 --> 01:23:47,749
deneyeceğiz
birinci katı boşaltın.

1233
01:23:47,750 --> 01:23:49,909
Onu meşgul etmene ihtiyacımız var.

1234
01:23:49,910 --> 01:23:51,009
Bizi istediği gerçeğini kullanabilirim

1235
01:23:51,010 --> 01:23:52,710
ona bir içki ve sandviç almak için.

1236
01:23:53,910 --> 01:23:55,179
Yemeği takas edebileceğini umuyordum.

1237
01:23:55,180 --> 01:23:56,389
silahlarından bazıları için.

1238
01:23:56,390 --> 01:23:57,609
Yorgunlaşıyor olabilir.

1239
01:23:57,610 --> 01:23:58,999
Peki, eğer alabilirsen
silahlardan kurtulmak için onu

1240
01:23:59,000 --> 01:24:00,947
onları dışarı atarak
bu pencerelerden herhangi biri,

1241
01:24:00,948 --> 01:24:03,759
benimkilerden birini alabilirim
keskin nişancılar onu dışarı çıkarır.

1242
01:24:03,760 --> 01:24:05,003
Bunu yapabileceğini mi düşünüyorsun?

1243
01:24:07,040 --> 01:24:09,553
Peki, denemek isterim ve
önce onun vazgeçmesini sağlayın.

1244
01:24:11,030 --> 01:24:12,669
Sorun değil.

1245
01:24:12,670 --> 01:24:14,470
Ama eğer istekli değilse,

1246
01:24:14,471 --> 01:24:16,888
onu pencerenin önüne koyarsın.

1247
01:24:18,970 --> 01:24:19,803
Evet efendim.

1248
01:24:34,490 --> 01:24:35,323
Evet.

1249
01:24:36,780 --> 01:24:37,613
Onu hatta bağladı.

1250
01:24:37,614 --> 01:24:39,439
Orada nasılsın?

1251
01:24:39,440 --> 01:24:41,052
- Haydi gidelim.
- Haydi, git.

1252
01:24:41,053 --> 01:24:44,700
Çifte gidelim arkadaşlar.

1253
01:24:44,701 --> 01:24:46,316
Birinci kat lobisi.

1254
01:24:46,317 --> 01:24:48,519
Pekala, vazgeçmeyi düşünüyorum

1255
01:24:48,520 --> 01:24:49,720
eğer demek istediğin buysa?

1256
01:24:55,080 --> 01:24:55,930
Bir dakika bekle.

1257
01:25:08,873 --> 01:25:10,123
Ah, bu Nancy.

1258
01:25:12,840 --> 01:25:14,113
Çık oradan, Nancy.

1259
01:25:22,610 --> 01:25:23,960
Buradan gitsen iyi olur.

1260
01:25:27,010 --> 01:25:28,810
Senin için bir şey yapmama izin ver, Rich.

1261
01:25:30,583 --> 01:25:31,833
Bunun için artık çok geç.

1262
01:25:32,900 --> 01:25:34,033
Sadece git, Nancy.

1263
01:25:54,354 --> 01:25:55,937
Peki ya yemeğim?

1264
01:26:06,723 --> 01:26:08,899
Hadi gidip onu getirelim.

1265
01:26:08,900 --> 01:26:10,598
Bu taraftan, bu taraftan.

1266
01:26:10,599 --> 01:26:12,259
Dediğim gibi Rich.

1267
01:26:12,260 --> 01:26:15,069
Patronum karşılığında bir şey isteyecek.

1268
01:26:15,070 --> 01:26:16,139
Vazgeçmeye gönüllü müsün?

1269
01:26:16,140 --> 01:26:17,890
biraz yiyecek için silahlarından biraz ister misin?

1270
01:26:19,580 --> 01:26:21,080
Bunları sana nasıl ulaştırabilirim?

1271
01:26:22,180 --> 01:26:23,629
eğer sen olsaydın diye düşünüyordum
pencerelerden birini kırdım

1272
01:26:23,630 --> 01:26:25,580
Bancroft'un karşısında onları dışarı atabilirsin.

1273
01:26:27,410 --> 01:26:29,229
Elbette seni isteriz
önce onları boşaltmak için.

1274
01:26:29,230 --> 01:26:31,080
Olmaz, sana bütün silahlarımı veriyorum.

1275
01:26:32,403 --> 01:26:33,310
Peki ya sadece bazılarına ne dersiniz?

1276
01:26:33,311 --> 01:26:34,779
Bu bir işaret olurdu, yapabileceğim bir şey

1277
01:26:34,780 --> 01:26:37,173
patronuma geri götür,
Zengin, anladın mı?

1278
01:26:40,150 --> 01:26:40,983
Tamam aşkım.

1279
01:26:42,720 --> 01:26:44,770
Tamam, av tüfeğinin birinden kurtulacağım

1280
01:26:45,680 --> 01:26:47,203
ve 22 Magnum'luk bir tabanca.

1281
01:26:48,800 --> 01:26:50,550
Şimdi işte yemek istediğim şey

1282
01:26:51,530 --> 01:26:54,269
litrelik diyet kolanın yanı sıra

1283
01:26:54,270 --> 01:26:57,203
Togo'nun 26 numaralı sandviçi.

1284
01:26:59,040 --> 01:27:00,659
Togo'nun mu?

1285
01:27:00,660 --> 01:27:03,129
Hollywood'daki caddeye kadar.

1286
01:27:03,130 --> 01:27:03,963
Tamam aşkım.

1287
01:27:04,940 --> 01:27:09,940
26 numarayı isterim, hayır
İsviçre peynirli domates.

1288
01:27:10,534 --> 01:27:12,853
- Tamam, 26 numara.
- Bu onların en iyisi.

1289
01:27:14,040 --> 01:27:14,873
Domates yok.

1290
01:27:15,750 --> 01:27:16,833
Büyük yapın.

1291
01:27:18,090 --> 01:27:19,299
İki kez yemek zorunda kalabilirim.

1292
01:27:19,300 --> 01:27:20,603
Bir süre burada olabilirim.

1293
01:27:21,840 --> 01:27:23,769
Bekle Rich, telefonu kapatma.

1294
01:27:23,770 --> 01:27:24,603
Bana bir dakika ver.

1295
01:27:24,604 --> 01:27:26,880
Bu bilgiyi aktarayım
patronuma, tamam mı?

1296
01:27:27,950 --> 01:27:29,483
Laura'yı burada bulamıyorum.

1297
01:27:30,380 --> 01:27:31,573
Sanırım dışarı çıktı.

1298
01:27:32,640 --> 01:27:34,490
Durumunun iyi olup olmadığını bilmek istiyorum.

1299
01:27:35,590 --> 01:27:36,999
bilmiyorum
kontrol etmem gerekecek

1300
01:27:37,000 --> 01:27:37,930
ve sana geri döneceğim.

1301
01:27:37,931 --> 01:27:39,133
Evet, kontrol et.

1302
01:27:40,050 --> 01:27:41,223
Sanırım dışarı çıktı.

1303
01:27:42,960 --> 01:27:45,179
Umarım iyi durumdadır
Çünkü onun yaşamasını istiyorum.

1304
01:27:45,180 --> 01:27:47,824
Yaşamazsa pişman olamaz.

1305
01:27:49,950 --> 01:27:51,893
Laura'nın ciddi olduğumu bilmesini istiyorum.

1306
01:27:53,850 --> 01:27:56,109
Ona geri dönmem gerekiyordu.

1307
01:27:56,110 --> 01:27:59,229
Onun oyunlarına giderdim ve o
benden iki adım uzakta otururdu.

1308
01:27:59,230 --> 01:28:00,939
Sonra beni işaret edip gülerdi

1309
01:28:00,940 --> 01:28:02,363
ve arkamdan konuş.

1310
01:28:04,260 --> 01:28:06,603
İnsanların hayatlarıyla oynayamaz.

1311
01:28:13,190 --> 01:28:14,390
- Burada kilitli.
- Hazır.

1312
01:28:15,228 --> 01:28:17,478
Ona benziyor.

1313
01:28:18,320 --> 01:28:19,669
Burada hazırız Kaptan.

1314
01:28:19,670 --> 01:28:20,670
Bunu kopyala.

1315
01:28:22,010 --> 01:28:24,177
İkide hazır.

1316
01:28:25,831 --> 01:28:27,763
Eğer onu alabilirsen
pozisyona girdik, hazırız.

1317
01:28:31,325 --> 01:28:32,325
Elbette.

1318
01:28:33,633 --> 01:28:34,550
İşte başlıyoruz.

1319
01:28:36,950 --> 01:28:38,342
Kayıt.

1320
01:28:48,710 --> 01:28:52,439
Almak ne kadar sürer
bir sandviç ve bir diyet kola?

1321
01:28:52,440 --> 01:28:53,297
Onlar burada var
Önümde, Rich.

1322
01:28:53,298 --> 01:28:57,469
26 numaram var ve
çeyreklik bir diyet kola.

1323
01:28:57,470 --> 01:28:59,970
Tek yapman gereken atmak
silahlar pencereden dışarı çıktı.

1324
01:29:03,760 --> 01:29:06,909
Tamam, kıracağım
pencerelerden birinin dışında

1325
01:29:06,910 --> 01:29:08,169
Bancroft tarafında,

1326
01:29:08,170 --> 01:29:10,220
ve sonra silahları atacağım.

1327
01:29:11,120 --> 01:29:14,289
Doğru ama yap
hepsinin boşaltıldığından eminim.

1328
01:29:14,290 --> 01:29:16,816
Tamam, kaçmaya çalışacağım

1329
01:29:16,817 --> 01:29:18,922
sandalyeli pencerelerden biri.

1330
01:29:24,340 --> 01:29:25,173
Zengin?

1331
01:29:26,800 --> 01:29:27,633
Evet.

1332
01:29:28,570 --> 01:29:31,453
Bir kez sen
silahları dışarı atın,

1333
01:29:32,610 --> 01:29:34,949
hala sorunumuz var
sandviç almaktan

1334
01:29:34,950 --> 01:29:37,180
ve diyet kola size destek oluyor.

1335
01:29:41,740 --> 01:29:42,573
Evet, yapıyoruz.

1336
01:29:45,750 --> 01:29:47,793
Neden gelmiyorsun?
aşağıda ve onları burada mı tutuyorsunuz?

1337
01:29:52,110 --> 01:29:54,610
Temel olarak kendimi ver
Yukarı, senin söylediğin şey bu.

1338
01:29:56,310 --> 01:29:58,210
Senden yapmanı istediğim şey bu, evet.

1339
01:30:05,300 --> 01:30:06,579
Önce kendime şunu sormam lazım

1340
01:30:06,580 --> 01:30:08,163
gerçekten hapiste yaşamak istiyor muyum?

1341
01:30:09,791 --> 01:30:10,635
Tabii ki biliyorsun.

1342
01:30:10,636 --> 01:30:12,891
Orada bilgisayar öğretebilirsin.

1343
01:30:14,520 --> 01:30:18,123
Evet, orada ders verebilirim.

1344
01:30:21,520 --> 01:30:22,783
Bunu düşünmem lazım.

1345
01:30:25,690 --> 01:30:27,729
Rich, senin diyetin bende
Kola tam burada oturuyor

1346
01:30:27,730 --> 01:30:29,680
önümde ve buzlar eriyor.

1347
01:30:33,530 --> 01:30:35,697
Buz eriyor, değil mi?

1348
01:30:39,840 --> 01:30:40,673
Tamam aşkım.

1349
01:30:43,830 --> 01:30:45,273
Hazır olduğunda bana haber ver.

1350
01:30:47,586 --> 01:30:51,086
Hey, onu ikna etti.

1351
01:30:55,920 --> 01:30:57,959
Doktor, bana söyleyebilir misin?
Laura Black'le ilgili bir şey var mı?

1352
01:30:57,960 --> 01:30:59,099
Akraba mısın?

1353
01:30:59,100 --> 01:31:00,239
Ben onun oda arkadaşıyım.

1354
01:31:00,240 --> 01:31:01,439
Oda arkadaşınız bir savaşçı.

1355
01:31:01,440 --> 01:31:02,571
Başaracak.

1356
01:31:02,572 --> 01:31:03,405
Tanrım.

1357
01:31:04,337 --> 01:31:05,639
Onu görebilir miyim?

1358
01:31:05,640 --> 01:31:08,099
Onu indirecekler
birkaç dakika içinde iyileşmek için.

1359
01:31:08,100 --> 01:31:08,933
Tamam aşkım.

1360
01:31:09,890 --> 01:31:10,949
Merdivenlerden indiğinizde,

1361
01:31:10,950 --> 01:31:13,359
orada bir memur olacak
sana yol tarifi vermek için.

1362
01:31:13,360 --> 01:31:15,313
Sana yapmanı söylediği şeyi tam olarak yap.

1363
01:31:17,090 --> 01:31:19,839
Dizlerimin üstüne çökmemeye çalışıyorum.

1364
01:31:19,840 --> 01:31:21,453
Kötüler ve bu beni üzüyor.

1365
01:31:22,400 --> 01:31:25,169
Eğer dizlerimin üstüne çökmemi istiyorsa,

1366
01:31:25,170 --> 01:31:27,453
çok yavaş gitmeme izin vermek zorunda kalacak.

1367
01:31:29,100 --> 01:31:30,529
Sorun değil, onunla konuşabilirsin.

1368
01:31:30,530 --> 01:31:32,913
ona sadece öyle olduğunu söyle
çok yavaş hareket edecek.

1369
01:31:33,980 --> 01:31:36,419
Seninle buluşmak için oraya geleceğim.

1370
01:31:36,420 --> 01:31:39,513
Şimdi çok ama çok yavaş hareket etmeyi unutmayın.

1371
01:31:40,580 --> 01:31:41,413
İyi misin?

1372
01:31:43,710 --> 01:31:44,543
Ben iyiyim.

1373
01:31:46,030 --> 01:31:47,593
Tamam, orada görüşürüz.

1374
01:31:52,420 --> 01:31:54,103
Artık hareket ediyor.

1375
01:31:58,100 --> 01:31:58,933
Artık hareket ediyor.

1376
01:32:29,505 --> 01:32:31,179
Tamam, sakin ol.

1377
01:32:31,180 --> 01:32:32,779
Ellerinizi ters çevirin
duvar hadi gidelim.

1378
01:32:32,780 --> 01:32:34,379
Göğsümü kontrol etsen iyi olur.

1379
01:32:34,380 --> 01:32:36,899
Bir keresinde bir film izlemiştim
bir adamın Derringer'ı vardı

1380
01:32:36,900 --> 01:32:38,253
boynuna bir zincir taktı.

1381
01:32:44,687 --> 01:32:47,049
Tamam, tutuklusun.

1382
01:32:47,050 --> 01:32:48,829
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.

1383
01:32:48,830 --> 01:32:51,279
Söyleyeceğiniz her şey kullanılabilir
bir mahkemede size karşı.

1384
01:32:51,280 --> 01:32:52,709
Avukat tutma hakkınız var.

1385
01:32:52,710 --> 01:32:55,539
Eğer bir tane almaya gücünüz yetmiyorsa,
biri sana sağlanacaktır.

1386
01:32:55,540 --> 01:32:56,373
Bu hakları anlıyor musunuz?

1387
01:32:56,374 --> 01:32:57,393
Sandviçim nerede?

1388
01:33:24,140 --> 01:33:24,973
Merhaba Zengin.

1389
01:33:26,390 --> 01:33:27,590
Sana yemeğini getirdim.

1390
01:33:29,405 --> 01:33:30,879
- Hadi gidelim.
- Laura'yı mı düşünüyorsun?

1391
01:33:30,880 --> 01:33:32,393
bunların hepsini hatırlayacak mısın?

1392
01:35:50,004 --> 01:35:50,104
Webrip'i