1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by DramaFever 2 00:00:06,170 --> 00:00:08,030 Episode 38 3 00:00:14,530 --> 00:00:17,060 General! Please, sir! 4 00:00:17,060 --> 00:00:19,000 Sir! 5 00:00:19,000 --> 00:00:20,640 General! 6 00:00:21,490 --> 00:00:23,720 Please give a chance to the rifle squad first. 7 00:00:23,720 --> 00:00:26,000 We still have time to raid them. 8 00:00:26,000 --> 00:00:28,670 - Step aside, Councilor Hong. - Sir! 9 00:00:28,670 --> 00:00:32,900 - Don't just stand there! Take him away! - Yes, sir! 10 00:00:34,680 --> 00:00:37,150 Don't move! Don't even take a step! 11 00:00:43,700 --> 00:00:45,620 Please take back your order, sir. 12 00:00:45,620 --> 00:00:47,840 What are you doing? 13 00:00:47,840 --> 00:00:50,400 This is insubordination and treason! 14 00:00:50,400 --> 00:00:53,630 Yes, but this will save the country. 15 00:00:53,630 --> 00:00:57,650 So take back the order to advance right now! 16 00:01:00,840 --> 00:01:04,170 Commander Kang... Kill him! 17 00:01:06,640 --> 00:01:07,960 What are you doing? 18 00:01:07,960 --> 00:01:09,670 It's fine for me to die in the hands of a traitor 19 00:01:09,670 --> 00:01:12,040 so kill him and push forward! 20 00:01:18,440 --> 00:01:19,940 I'm sorry, Joo Won. 21 00:01:21,490 --> 00:01:22,590 In Woo! 22 00:01:22,590 --> 00:01:27,040 Right... I should've done this sooner. 23 00:01:31,660 --> 00:01:33,210 Forgive me, sir. 24 00:01:33,210 --> 00:01:35,290 I will also go against your order. 25 00:01:36,380 --> 00:01:38,000 If this is treason... 26 00:01:38,000 --> 00:01:40,250 I will also commit the same crime. 27 00:01:44,120 --> 00:01:45,620 General! 28 00:01:45,620 --> 00:01:49,160 I'll take over your command authority for a little while. 29 00:01:49,160 --> 00:01:51,320 Commander Kang... 30 00:01:52,430 --> 00:01:55,190 do you understand what you are doing right now? 31 00:01:55,190 --> 00:01:57,740 What are you doing? 32 00:01:57,740 --> 00:01:59,450 Escort the General inside 33 00:01:59,450 --> 00:02:01,640 and get the rifle squad ready for a raid! 34 00:02:04,230 --> 00:02:05,410 Yes, sir! 35 00:02:26,910 --> 00:02:28,050 In Woo! 36 00:02:28,050 --> 00:02:30,380 Let's talk later. 37 00:02:30,380 --> 00:02:32,770 This takes priority now. 38 00:02:32,770 --> 00:02:36,930 When everything is over safely, then... 39 00:02:42,060 --> 00:02:45,960 Yes... when everything is over safely. 40 00:03:23,280 --> 00:03:24,380 Sir! 41 00:03:24,380 --> 00:03:27,260 How is the situation there? 42 00:03:37,650 --> 00:03:40,280 This is it. Here. 43 00:03:40,280 --> 00:03:46,160 We'll lure them down the road built while Lee Gwal was away in Pyongan. 44 00:03:46,160 --> 00:03:49,940 I'm sure they won't know about it. 45 00:03:49,940 --> 00:03:53,000 Then what happens with the placement of our soldiers? 46 00:03:53,000 --> 00:03:56,190 We are blocking every withdrawal route, and hiding ourselves. 47 00:03:58,060 --> 00:03:59,810 We have one goal. 48 00:03:59,810 --> 00:04:02,740 To enter the palace with a minimal attack. 49 00:04:02,740 --> 00:04:05,640 Don't forget that. 50 00:04:05,640 --> 00:04:07,160 Yes, sir. 51 00:04:07,160 --> 00:04:09,850 I will also support you on the battleline. 52 00:04:16,100 --> 00:04:17,250 This sound... 53 00:04:19,130 --> 00:04:21,010 It's the sound of the insurgents' horn! 54 00:04:21,010 --> 00:04:24,830 Sir, they've noticed our move! 55 00:04:24,830 --> 00:04:25,990 What? 56 00:04:33,360 --> 00:04:34,530 Ma'am! 57 00:04:34,530 --> 00:04:38,830 Lady Jung... This is an emergency summons call! 58 00:04:41,850 --> 00:04:45,810 Did... they find out? 59 00:05:02,680 --> 00:05:06,240 All soldiers, advance to Muakjae! 60 00:05:06,240 --> 00:05:09,560 Make the traitors see their own blood! 61 00:05:21,470 --> 00:05:23,340 How could this... 62 00:05:23,340 --> 00:05:26,480 Sir, then all we can do is fight an all-out battle! 63 00:05:26,480 --> 00:05:29,000 We can't! That's what we need to avoid! 64 00:05:31,100 --> 00:05:32,730 Sir! 65 00:05:33,970 --> 00:05:35,370 Listen carefully. 66 00:05:35,370 --> 00:05:39,810 Gather by the unit now, and prepare for an attack! 67 00:05:39,810 --> 00:05:42,460 I'm going to change the plan. 68 00:05:53,790 --> 00:05:57,100 It looks like the battle has started, sir. 69 00:05:58,460 --> 00:06:01,280 Since the emergency call was made... 70 00:06:02,450 --> 00:06:04,720 it means the insurgents have moved, too. 71 00:06:07,840 --> 00:06:10,900 I really hope everyone is safe. 72 00:06:16,100 --> 00:06:17,450 Commissioner! 73 00:06:19,950 --> 00:06:22,190 They'll need support from the special armory. 74 00:06:22,190 --> 00:06:24,770 Look into the insurgents' moves... 75 00:06:24,770 --> 00:06:27,690 and find a way to supply gunpowder to our side. 76 00:06:27,690 --> 00:06:29,220 Yes, sir. 77 00:06:42,640 --> 00:06:45,310 I thought I'd never do this again. 78 00:06:45,310 --> 00:06:47,210 So how did this happen? 79 00:06:47,210 --> 00:06:48,640 Mom... 80 00:06:52,320 --> 00:06:56,940 Please... don't let anyone get hurt, God. 81 00:06:56,940 --> 00:07:07,490 Please... let them come home safely. 82 00:07:17,400 --> 00:07:20,240 Remaining soldiers, move to Muakje! 83 00:07:20,240 --> 00:07:22,830 Get out now and destroy them! 84 00:07:22,830 --> 00:07:24,480 Ma'am! 85 00:07:26,130 --> 00:07:27,210 Sir... 86 00:07:53,240 --> 00:07:54,830 Keep in mind... 87 00:07:54,830 --> 00:07:57,290 You need to shoot only in defense, and keep it to a minimum. 88 00:07:57,290 --> 00:08:01,690 They are our enemy, but also our soldiers that we need to protect. 89 00:08:01,690 --> 00:08:02,870 Yes, sir! 90 00:08:07,380 --> 00:08:11,280 The insurgents went over the hill. They'll be here soon! 91 00:08:14,860 --> 00:08:17,800 - Everyone, be prepared! - Yes, sir! 92 00:08:51,690 --> 00:08:53,380 Load the rifle. 93 00:08:53,380 --> 00:08:55,800 Rifle squad, load your rifles! 94 00:09:16,950 --> 00:09:19,260 Shoot! Fire! 95 00:10:04,440 --> 00:10:06,540 The rifle squad in front fell apart! 96 00:10:22,390 --> 00:10:25,680 Sir! The damage on our side will be too big! 97 00:10:25,680 --> 00:10:28,510 - We have to retreat now! - We can't do that! 98 00:10:28,510 --> 00:10:32,130 We have to hold out longer! 99 00:10:34,880 --> 00:10:36,430 If our move in Muakjae is already exposed 100 00:10:36,430 --> 00:10:40,500 I'm sure they'll head this way. 101 00:10:40,590 --> 00:10:43,730 the rifle squad should cover for us. 102 00:10:43,730 --> 00:10:51,270 While the rifle squad lures them in, Commander Kang will seize the palace. 103 00:10:51,270 --> 00:10:55,320 Since they probably don't know the government soldiers arrived. 104 00:10:55,320 --> 00:10:58,130 You can't! The rifle squad alone is not enough! 105 00:10:59,570 --> 00:11:01,870 But if we can hang on... 106 00:11:01,870 --> 00:11:04,470 and if the rest of the troops can get the palace back 107 00:11:04,470 --> 00:11:08,410 they will fall apart, In Woo! If you deliver that message! 108 00:11:08,410 --> 00:11:09,720 Joo Won! 109 00:11:09,720 --> 00:11:12,100 We'll do it, sir. 110 00:11:25,470 --> 00:11:27,030 Don't step back. 111 00:11:27,030 --> 00:11:31,200 We'll be prepared to die right here and fight! 112 00:11:31,200 --> 00:11:32,660 Yes, sir! 113 00:11:50,250 --> 00:11:54,010 Situation in the palace? Why aren't you reporting? 114 00:11:54,010 --> 00:11:56,970 The scout's signal hasn't arrived yet. 115 00:11:59,450 --> 00:12:02,100 Sir, we have to go now. 116 00:12:02,100 --> 00:12:04,450 If we wait any longer, the rifle squad could be destroyed. 117 00:12:06,020 --> 00:12:08,730 No... hang on. 118 00:12:08,730 --> 00:12:09,750 Sir! 119 00:12:09,750 --> 00:12:12,790 Why are Councilor Hong and the rifle squad fighting with their lives? 120 00:12:12,790 --> 00:12:15,760 Isn't it to avoid an all-out battle with the insurgents? 121 00:12:16,910 --> 00:12:21,420 So we have to wait until they have the minimum military power left. 122 00:12:22,770 --> 00:12:25,980 It is our job to endure this pain. 123 00:12:35,480 --> 00:12:37,670 How long has it been? 124 00:12:37,670 --> 00:12:40,160 Eight? Ten? 125 00:12:41,480 --> 00:12:42,610 Sire! 126 00:12:43,970 --> 00:12:46,470 Do you think we can get the palace back? 127 00:12:47,810 --> 00:12:49,840 Would I be able to go back? 128 00:13:16,720 --> 00:13:20,540 Even someone like you gets anxious. 129 00:13:24,080 --> 00:13:28,690 I can't help it. My life hangs in the balance too. 130 00:13:28,690 --> 00:13:33,100 Do you think they can seize the capital today? 131 00:13:34,110 --> 00:13:38,630 If they can't, we'll end up facing the army of Later Jin. 132 00:13:39,810 --> 00:13:45,170 In this state, when we don't have any solution. 133 00:14:07,820 --> 00:14:10,760 Now now, you can be at ease. It's me. 134 00:14:13,350 --> 00:14:17,210 Still, always think about others' eyes. 135 00:14:17,210 --> 00:14:19,670 Be careful, and pay extra attention! 136 00:14:19,670 --> 00:14:21,540 Yes, Father! 137 00:14:21,540 --> 00:14:25,970 There hasn't been a smoke signal or a message yet 138 00:14:25,970 --> 00:14:27,920 so maybe it's over for us? 139 00:14:27,920 --> 00:14:32,060 Should we just... run and defect? 140 00:14:33,720 --> 00:14:36,310 What? Defect? 141 00:14:36,310 --> 00:14:41,630 - My lord, then we should... - No, not yet. 142 00:14:41,630 --> 00:14:45,860 What if we go to Ming and our luck runs out, then what would we do? 143 00:14:47,000 --> 00:14:50,190 If Later Jin takes Ming under its control... 144 00:14:52,630 --> 00:14:56,140 We have to win, no matter what happens. 145 00:14:57,180 --> 00:15:03,690 After that, we can start a relationship with Later Jin, and prepare for later. 146 00:15:09,850 --> 00:15:14,390 Yes, if they'd win for me no matter what it takes... 147 00:15:16,640 --> 00:15:21,110 I'll go back and clean up everything. 148 00:15:25,630 --> 00:15:27,940 If I'm given another opportunity... 149 00:15:29,960 --> 00:15:34,330 I'll be able to do a really good job. 150 00:15:42,220 --> 00:15:45,500 Sir, we're through. They fell apart! 151 00:16:30,870 --> 00:16:34,290 Sir! We can't hold out anymore. 152 00:16:34,290 --> 00:16:36,560 We're almost out of gunpowder, too! 153 00:16:43,710 --> 00:16:46,770 In Woo... Please! 154 00:17:12,810 --> 00:17:15,850 I'll advance to the palace with the soldiers from the training center. 155 00:17:15,850 --> 00:17:19,150 - Commander Kang! - The rifle squad is important! 156 00:17:19,150 --> 00:17:21,740 I can't let all of them die. 157 00:17:21,740 --> 00:17:24,120 Hang on! Please! 158 00:17:24,120 --> 00:17:25,440 Sir! 159 00:17:26,760 --> 00:17:28,410 General! 160 00:17:30,520 --> 00:17:33,940 General, it's a signal! I see a signal from the scout! 161 00:17:44,740 --> 00:17:49,100 Yes, chase them and kill them all! 162 00:17:49,100 --> 00:17:52,850 We'll destroy everyone of the rifle squad! 163 00:18:10,010 --> 00:18:14,240 All soldiers, prepare to advance! 164 00:18:14,240 --> 00:18:15,720 Yes, sir! 165 00:18:22,390 --> 00:18:24,340 We'll head to the palace. 166 00:18:24,340 --> 00:18:30,070 Get the palace back and rescue the rifle squad on the frontline! 167 00:18:30,070 --> 00:18:31,340 Yes, sir! 168 00:18:46,280 --> 00:18:49,120 - What the heck is that? - It's the royal force! 169 00:18:49,120 --> 00:18:50,990 The royal force is coming! 170 00:18:50,990 --> 00:18:55,420 The royal force! They're coming! They're coming to raid us! 171 00:19:03,440 --> 00:19:06,160 Seize the Main Hall! We'll head to the Main Hall! 172 00:19:40,800 --> 00:19:42,460 What are you doing? 173 00:19:42,460 --> 00:19:45,550 Take the Princess! We'll take her as our hostage and get out of here! 174 00:19:45,550 --> 00:19:46,770 Yes, sir! 175 00:19:50,290 --> 00:19:51,490 Let go! 176 00:19:53,560 --> 00:19:56,360 How dare you! Let go of her! 177 00:19:59,100 --> 00:20:00,420 Young Master! 178 00:20:02,000 --> 00:20:04,090 The palace is already in the royal force's hands. 179 00:20:05,760 --> 00:20:06,830 What? 180 00:20:06,830 --> 00:20:09,270 So it'll be better for you to surrender. 181 00:20:09,270 --> 00:20:11,730 Then I'll let you die comfortably at least. 182 00:20:25,150 --> 00:20:28,030 - Take them away! - Yes, sir! 183 00:20:35,980 --> 00:20:37,720 Ma'am, are you all right? 184 00:20:37,720 --> 00:20:40,220 What happened to the others? 185 00:20:40,220 --> 00:20:42,620 What about the rifle squad, and Councilor Hong? 186 00:20:48,140 --> 00:20:49,700 We'll retreat. 187 00:20:49,700 --> 00:20:52,400 Retreat, and lure the enemy! 188 00:20:52,400 --> 00:20:55,660 Sir, there is no path to retreat anymore. 189 00:20:57,300 --> 00:20:59,700 The insurgents are right in front of us! 190 00:21:16,420 --> 00:21:17,730 You... 191 00:21:17,730 --> 00:21:20,730 We're ready, sir. 192 00:21:20,730 --> 00:21:23,010 We'll all die here! 193 00:21:28,410 --> 00:21:31,460 Sir! Look over there! 194 00:21:33,520 --> 00:21:37,740 From the palace, the smoke signal is coming up! 195 00:21:44,510 --> 00:21:45,610 Sir! 196 00:21:46,730 --> 00:21:48,740 Did they reclaim the palace? 197 00:21:49,920 --> 00:21:51,510 The royal forces! 198 00:21:53,170 --> 00:21:54,470 Sir! 199 00:22:10,050 --> 00:22:12,920 Go! The rifle squad has nowhere else to go now! 200 00:22:12,920 --> 00:22:16,520 General! Take a look over there! 201 00:22:16,520 --> 00:22:18,620 From the palace... 202 00:22:18,620 --> 00:22:20,580 A smoke signal is coming up from the palace! 203 00:22:20,580 --> 00:22:24,120 What is it? What's going on? 204 00:22:24,120 --> 00:22:27,040 - Sir! - Sir! 205 00:22:27,040 --> 00:22:30,250 At the palace? Did we lose the palace? 206 00:22:30,250 --> 00:22:32,090 Did the royal force come in? 207 00:22:32,090 --> 00:22:33,850 How could they? 208 00:22:33,850 --> 00:22:35,370 - Did they? - Really? 209 00:22:35,370 --> 00:22:39,060 No! It can't be! 210 00:22:39,060 --> 00:22:41,110 We can't be done like this! 211 00:22:42,150 --> 00:22:45,080 Head to the palace! We'll head to the palace! 212 00:22:45,080 --> 00:22:47,680 - General! - General! 213 00:22:56,410 --> 00:22:58,050 How dare you... 214 00:22:58,050 --> 00:23:01,670 What are you doing? Can't you hear my order? 215 00:23:01,670 --> 00:23:05,420 To the palace... I said head to the palace! 216 00:23:05,420 --> 00:23:10,400 How dare you! How dare you! 217 00:23:11,590 --> 00:23:13,720 Sire! Sire! 218 00:23:17,420 --> 00:23:20,280 Sire, it's our victory! 219 00:23:20,280 --> 00:23:22,840 They reclaimed the palace and the capital! 220 00:23:22,840 --> 00:23:25,690 What? Is it true? 221 00:23:27,290 --> 00:23:29,190 Is it really true? 222 00:23:35,080 --> 00:23:38,680 Yes, they received a message saying they've reclaimed the palace. 223 00:23:40,650 --> 00:23:42,150 My lord! 224 00:23:45,170 --> 00:23:48,720 Good. We're good now. 225 00:23:59,620 --> 00:24:02,110 I got it. You may leave. 226 00:24:02,110 --> 00:24:05,340 Yes, I'll rush and get ready to return to the palace, sir. 227 00:24:13,070 --> 00:24:15,220 They reclaimed the palace? 228 00:24:16,990 --> 00:24:22,380 But the real problems start now. From right this moment. 229 00:24:51,390 --> 00:24:54,260 Ma'am! Not outside of the palace! 230 00:24:54,260 --> 00:24:57,280 The insurgents could still be in the city! 231 00:24:57,280 --> 00:24:59,100 It doesn't matter, Lady Jung. 232 00:24:59,100 --> 00:25:02,000 I need to find out what happened to him. 233 00:25:04,620 --> 00:25:07,300 - Ma'am! - Sir! 234 00:25:08,620 --> 00:25:13,080 Sir, are you all right? Were you hurt anywhere? 235 00:25:13,080 --> 00:25:16,980 What about you? Did anything happen to you? 236 00:25:18,990 --> 00:25:23,080 How could you ask me that question as you always do? 237 00:25:24,240 --> 00:25:29,000 In this shape... How could you ask me that? 238 00:25:30,130 --> 00:25:31,570 Ma'am! 239 00:25:42,950 --> 00:25:46,010 - Sir! - Jicheon! 240 00:25:47,740 --> 00:25:50,760 - Is Councilor Hong safe? - Yes. 241 00:25:50,760 --> 00:25:54,660 And luckily, more than half of the rifle squad made it out alive. 242 00:25:59,680 --> 00:26:02,970 What happened to Lee Gwal, the head of the revolt? 243 00:26:14,170 --> 00:26:16,330 We'll organize and head to the palace again! 244 00:26:16,330 --> 00:26:18,320 We have no time to waste, so hurry up and gather the soldiers! 245 00:26:18,320 --> 00:26:23,660 Sir, how can we gather the soldiers who are already disassembled? 246 00:26:23,660 --> 00:26:26,890 - What? - We should surrender to Later Jin 247 00:26:26,890 --> 00:26:28,470 and save ourselves... 248 00:26:31,210 --> 00:26:34,590 Shut up! I don't need a way to survive! 249 00:26:34,590 --> 00:26:36,640 Sir, what do you mean... 250 00:26:36,640 --> 00:26:38,840 The king's head. 251 00:26:38,840 --> 00:26:41,740 I won't stop until I have his head. 252 00:26:41,740 --> 00:26:43,870 That's why I started this! 253 00:26:47,810 --> 00:26:51,050 So reorganize the force. 254 00:26:51,050 --> 00:26:53,250 When the day breaks... 255 00:26:58,150 --> 00:27:01,360 - What are you doing? - I'm sorry... 256 00:27:01,360 --> 00:27:03,840 but our goals differ from yours. 257 00:27:03,840 --> 00:27:06,310 We don't need the king's head! 258 00:27:06,310 --> 00:27:09,610 - Being alive is more important. - What? 259 00:27:09,610 --> 00:27:12,790 So you'll have to give us your head instead. 260 00:27:12,790 --> 00:27:17,150 At least we'll be able to keep our lives if we take yours! 261 00:27:17,150 --> 00:27:20,220 How dare you! Are you out of your mind? 262 00:27:20,220 --> 00:27:24,160 I'm your boss! I am... 263 00:27:25,120 --> 00:27:26,870 Here! Here! 264 00:27:31,660 --> 00:27:36,010 No! You can't! No! No! 265 00:28:23,440 --> 00:28:28,400 Now, the king will return. 266 00:28:31,150 --> 00:28:32,980 Back to this palace. 267 00:28:34,810 --> 00:28:37,030 Back as the master of this Main Hall. 268 00:29:09,920 --> 00:29:12,330 Your Majesty! 269 00:30:15,980 --> 00:30:18,790 - Your Majesty... - Your Majesty... 270 00:30:18,790 --> 00:30:22,850 - Your Majesty! - Your Majesty! 271 00:30:22,850 --> 00:30:25,160 - Your Majesty! Your Majesty! - Your Majesty! 272 00:30:25,160 --> 00:30:27,890 Your Majesty! 273 00:30:27,890 --> 00:30:33,550 - Your Majesty! - Your Majesty! 274 00:30:54,920 --> 00:30:59,310 His Majesty has arrived, ma'am. 275 00:31:00,620 --> 00:31:02,820 Did he have no shame to come back to the palace? 276 00:31:02,820 --> 00:31:04,900 He abandoned the palace and left! 277 00:31:06,170 --> 00:31:08,730 How can he not be ashamed, as the king? 278 00:31:13,510 --> 00:31:15,440 Let's go, Mother. 279 00:31:15,440 --> 00:31:19,240 It is still our duty to go out and greet him. 280 00:31:37,860 --> 00:31:39,160 Sire. 281 00:31:39,160 --> 00:31:42,890 I'm not sure if I really need to see the Queen Dowager. 282 00:31:42,890 --> 00:31:49,020 You should. It's the custom, and a duty of yours. 283 00:31:54,270 --> 00:31:55,480 Sire. 284 00:32:12,850 --> 00:32:15,520 Did you have a safe trip back? 285 00:32:17,580 --> 00:32:21,490 You've really gone through a lot. 286 00:32:25,240 --> 00:32:27,180 Thank you. 287 00:32:32,800 --> 00:32:35,210 You were here too, Princess. 288 00:32:35,210 --> 00:32:38,700 I heard you two went through a lot of hardships. 289 00:32:40,510 --> 00:32:43,900 Sire, and ma'am. 290 00:32:54,330 --> 00:32:57,130 Goodness, he has such a thick face. 291 00:32:57,130 --> 00:33:00,580 He went back to the palace as the king? 292 00:33:00,580 --> 00:33:02,150 I know, right. 293 00:33:02,150 --> 00:33:06,190 Without even a word of apology. 294 00:33:06,190 --> 00:33:08,850 What were you expecting from the master? 295 00:33:08,850 --> 00:33:11,000 'I'm sorry, it's my fault.' 296 00:33:11,000 --> 00:33:12,970 Have you seen any boss saying that? 297 00:33:12,970 --> 00:33:14,700 Well, why not? 298 00:33:14,700 --> 00:33:16,610 Her Highness does. 299 00:33:16,610 --> 00:33:19,410 Commissioner Hong does, and Councilor Hong does, too! 300 00:33:19,410 --> 00:33:22,420 That's why people are divided into two types. 301 00:33:22,420 --> 00:33:25,390 Those who accept and say, 'I'm sorry.' 302 00:33:25,390 --> 00:33:26,880 And 'What did I do?' 303 00:33:26,880 --> 00:33:30,290 Those who blame others. 304 00:33:30,290 --> 00:33:33,500 Isn't that why the former is always at a disadvantage? 305 00:33:33,500 --> 00:33:35,640 The ones who insist, win! 306 00:33:35,640 --> 00:33:39,060 That's why I'm worried! 307 00:33:40,140 --> 00:33:41,210 About what? 308 00:33:41,210 --> 00:33:42,780 Those over there. 309 00:33:42,780 --> 00:33:46,080 Those shameless ones who went to the palace! 310 00:33:46,080 --> 00:33:51,650 I'm worried that they'll blame others, and raise their voices! 311 00:33:51,650 --> 00:33:54,170 What? No way! 312 00:33:54,170 --> 00:33:55,500 Who did wrong? 313 00:33:55,500 --> 00:33:58,430 Who protected the palace when it was abandoned? 314 00:34:01,690 --> 00:34:04,520 No, that's what I'm expecting. 315 00:34:04,520 --> 00:34:06,570 I'm sure they will. 316 00:34:08,190 --> 00:34:10,730 They won't look back at their own faults. 317 00:34:10,730 --> 00:34:12,890 They will try to cover it up. 318 00:34:12,890 --> 00:34:18,620 And to cover it up, they will have to insist that they were right. 319 00:34:18,620 --> 00:34:20,350 Yes, ma'am. 320 00:34:20,350 --> 00:34:23,520 Also, to make themselves right 321 00:34:23,520 --> 00:34:26,500 they will have to come up with someone who did wrong. 322 00:34:26,500 --> 00:34:32,610 And naturally, the process seems to have begun already. 323 00:34:42,710 --> 00:34:46,640 Now now... that's not all! 324 00:34:46,640 --> 00:34:50,020 Lee Hong Rip of the Training Center, who remained in the city 325 00:34:50,020 --> 00:34:56,820 and Magistrate of Paju donated to Lee Gwal, the head of the insurgents? 326 00:34:56,820 --> 00:35:01,130 We will have to punish them by death! 327 00:35:02,160 --> 00:35:06,370 But sir, that's not for you to say! 328 00:35:07,540 --> 00:35:10,270 What? Why not? 329 00:35:10,270 --> 00:35:14,170 Who ran away when the insurgents raided us? 330 00:35:14,170 --> 00:35:16,690 All of you here! 331 00:35:18,800 --> 00:35:22,090 So who will punish whom at this point? 332 00:35:22,090 --> 00:35:25,080 Look, Chungeum! Ran away? 333 00:35:25,080 --> 00:35:28,520 We escorted His Majesty and left the city. 334 00:35:28,520 --> 00:35:31,180 For the sake of the government of this country! 335 00:35:33,360 --> 00:35:37,520 How does anything change when it's called 'leaving the city'? 336 00:35:37,520 --> 00:35:39,930 Even a dog would laugh. 337 00:35:42,080 --> 00:35:45,060 A dog, you say? Chungeum! 338 00:35:46,090 --> 00:35:49,660 Please calm down! 339 00:35:49,660 --> 00:35:53,040 Is this time to nitpick over who did wrong? 340 00:35:53,040 --> 00:35:58,210 Before that we have to discuss how to re-establish order 341 00:35:58,210 --> 00:36:01,150 and how to defend the border area! 342 00:36:01,150 --> 00:36:04,690 Although we took control of the revolt and prevented Later Jin's attack this time 343 00:36:04,690 --> 00:36:06,970 but it will definitely happen someday. 344 00:36:06,970 --> 00:36:09,790 But the border defense has completely fallen apart 345 00:36:09,790 --> 00:36:14,960 so it's urgent to figure out how we can gather them again and protect this land. 346 00:36:26,180 --> 00:36:30,020 Defend the border? Of course it's important. 347 00:36:30,020 --> 00:36:33,100 But if it happens, the political power 348 00:36:33,100 --> 00:36:36,980 will be taken away by the prime minister's group that follows the princess. 349 00:36:39,570 --> 00:36:43,230 It will look like we acknowledge that they were right. 350 00:36:43,990 --> 00:36:46,650 But it won't be good for us. 351 00:36:49,840 --> 00:36:53,810 The border is far away from here, and there will be a solution eventually. 352 00:36:53,810 --> 00:36:56,600 But the government is very close. 353 00:36:56,600 --> 00:37:02,070 Once political control is taken away, it's hard to get it back. 354 00:37:03,190 --> 00:37:06,570 So we'll have to change the topic of discussion to something else. 355 00:37:08,130 --> 00:37:11,260 So I gave it some thought... 356 00:37:13,740 --> 00:37:18,340 What fell apart this time was the capital city, not the border. 357 00:37:18,340 --> 00:37:21,710 If we had strong defense in the palace and the capital city 358 00:37:21,710 --> 00:37:24,700 this misfortune wouldn't have happened. 359 00:37:29,440 --> 00:37:32,960 As I expected, you're a big help. 360 00:37:32,960 --> 00:37:37,770 I always feel that I learn a lot from you. 361 00:37:41,970 --> 00:37:47,830 I still can't compare to you. I'm just happy if I can be of help. 362 00:37:59,980 --> 00:38:01,150 The capital? 363 00:38:01,150 --> 00:38:05,140 So we have to focus on defense of the capital? 364 00:38:05,140 --> 00:38:07,190 That's right, sire. 365 00:38:07,190 --> 00:38:11,340 Since the misfortune happened from a weak defense in the city and the palace 366 00:38:11,340 --> 00:38:15,270 shouldn't we find a measure so that it will never happen again? 367 00:38:17,880 --> 00:38:20,000 Please proceed, sire. 368 00:38:20,000 --> 00:38:22,790 If you strengthen the military power in the city 369 00:38:22,790 --> 00:38:25,520 public opinion will also be settled quickly. 370 00:38:35,640 --> 00:38:37,400 That's right, sire. 371 00:38:37,400 --> 00:38:44,180 I never wanted to follow you in my heart. 372 00:38:47,090 --> 00:38:49,710 You never followed me? 373 00:38:52,500 --> 00:38:54,720 As I expected... 374 00:38:54,720 --> 00:38:58,010 does it mean that you don't acknowledge me as the king? 375 00:38:59,500 --> 00:39:03,800 I thought it would be hard for you to handle the weight of the throne. 376 00:39:05,390 --> 00:39:09,160 It's not the seat where power is enjoyed. 377 00:39:10,170 --> 00:39:16,130 The throne is where the king has to lose the most. 378 00:39:17,160 --> 00:39:22,290 I've seen it for a long time by its side, and known about it. 379 00:39:26,920 --> 00:39:29,090 Is it Gwanghae again? 380 00:39:30,610 --> 00:39:33,840 Are you comparing me to the dethroned one 381 00:39:33,840 --> 00:39:38,010 and telling me that I'm an incapable king? 382 00:39:38,010 --> 00:39:40,030 No. 383 00:39:40,030 --> 00:39:43,760 Please don't make the same mistake. 384 00:39:45,580 --> 00:39:51,190 Please don't avoid the difficult decision of the moment 385 00:39:51,190 --> 00:39:56,770 and don't walk the path as the previous king that you call, 'the dethroned one.' 386 00:39:56,770 --> 00:40:00,600 Since the misfortune happened from weak defense of the city and the palace 387 00:40:00,600 --> 00:40:04,350 shouldn't we find a measure so that it will never happen again? 388 00:40:07,390 --> 00:40:09,690 Please proceed, sire. 389 00:40:09,690 --> 00:40:12,330 If the military power is strengthened in the city 390 00:40:12,330 --> 00:40:15,100 public opinion will also be settled quickly. 391 00:40:22,320 --> 00:40:24,010 I'm here to see Commander Kang. 392 00:40:24,010 --> 00:40:25,220 Where is he now? 393 00:40:26,250 --> 00:40:30,990 Although the revolt is quelled, your insubordination cannot be forgiven. 394 00:40:33,460 --> 00:40:36,590 I'm aware of it. I'm ready. 395 00:40:37,730 --> 00:40:42,700 Insubordination in times of war is a crime with the punishment of death. 396 00:40:42,700 --> 00:40:44,950 And you were even ready for that? 397 00:40:47,740 --> 00:40:52,060 Right, and that's why you're safe. 398 00:40:53,790 --> 00:40:54,940 Pardon? 399 00:40:54,940 --> 00:40:57,540 I didn't report your incident. 400 00:40:57,540 --> 00:40:59,810 And I'm not going to. 401 00:41:01,570 --> 00:41:02,740 General. 402 00:41:05,760 --> 00:41:07,990 Looking at what's happening in the country... 403 00:41:07,990 --> 00:41:10,610 I shouldn't lose a military officer like you. 404 00:41:10,610 --> 00:41:14,130 Someone who'd offer his life to protect the country! 405 00:41:14,130 --> 00:41:19,040 Of course I knew that we should have protected the border guards. 406 00:41:19,040 --> 00:41:23,260 But nothing changed, even after the revolt. 407 00:41:24,580 --> 00:41:27,130 I wonder what's going to happen to this country now. 408 00:41:32,920 --> 00:41:34,130 In Woo! 409 00:41:43,770 --> 00:41:47,440 Still, General Jang Man has the spirit. 410 00:41:47,440 --> 00:41:49,780 But there are too few of them. 411 00:41:50,870 --> 00:41:52,290 And no power. 412 00:41:55,070 --> 00:41:57,870 That's why I was going to stand with my father. 413 00:41:58,930 --> 00:42:02,230 Things with Her Highness, jealousy towards you. 414 00:42:02,230 --> 00:42:05,970 Those were just excuses. 415 00:42:05,970 --> 00:42:09,000 I wanted to be someone with power. 416 00:42:10,400 --> 00:42:13,370 No, you're not like that. 417 00:42:14,390 --> 00:42:17,420 Didn't I tell you? I know who you are. 418 00:42:22,960 --> 00:42:25,970 I didn't want to be defeated by you this way. 419 00:42:27,620 --> 00:42:30,150 But I was trying to act like a soldier 420 00:42:30,150 --> 00:42:32,870 and I guess I became a real soldier along the way. 421 00:42:35,990 --> 00:42:37,450 Did you know? 422 00:42:37,450 --> 00:42:42,330 The king chose to defend the city, not the border. 423 00:42:44,660 --> 00:42:47,280 And only for political reasons. 424 00:43:05,560 --> 00:43:08,140 I'm here to see His Majesty. Announce me. 425 00:43:08,140 --> 00:43:10,640 But ma'am, this is... 426 00:43:10,640 --> 00:43:12,990 What are you doing? Hurry! 427 00:43:14,910 --> 00:43:19,740 Sire, why did you come up with such decision? 428 00:43:19,740 --> 00:43:23,680 Why did you refuse the request of defending the border? 429 00:43:24,690 --> 00:43:27,020 This is my office, Queen. 430 00:43:27,020 --> 00:43:31,540 Also, you shouldn't get involved in state affairs. 431 00:43:33,340 --> 00:43:40,860 Sire, forgive me for saying this, but I have to say something today. 432 00:43:40,860 --> 00:43:42,590 Queen! 433 00:43:42,590 --> 00:43:45,340 Don't you know what sacrifice 434 00:43:45,340 --> 00:43:48,870 the Princess and many people who remained in the capital made 435 00:43:48,870 --> 00:43:51,300 to quell the revolt and protect the border guards? 436 00:43:51,300 --> 00:43:53,940 You also heard what happened. 437 00:43:53,940 --> 00:43:58,120 So why are you holding Kim Ja Jeom's hand again? 438 00:43:59,150 --> 00:44:03,480 Why did you refuse the request of defending the border, not the city? 439 00:44:04,490 --> 00:44:08,040 Sire, please reconsider this decision... 440 00:44:09,160 --> 00:44:12,720 Stop. That's enough, Queen. 441 00:44:14,520 --> 00:44:17,450 - Do you think I want to do this? - Sire! 442 00:44:17,450 --> 00:44:21,040 That's what I also want to do. 443 00:44:21,040 --> 00:44:24,580 Gather the guards again, and strengthen the border. 444 00:44:26,200 --> 00:44:30,180 I'm also wondering if that's the right thing to do in my heart! 445 00:44:30,180 --> 00:44:33,600 Then, sire, you should do so! 446 00:44:33,600 --> 00:44:39,160 - Why wouldn't you? - Then who'd be on my side? 447 00:44:39,160 --> 00:44:40,560 Pardon? 448 00:44:41,760 --> 00:44:45,630 If I abandon the officials who followed me and even Kim Ja Jeom... 449 00:44:47,360 --> 00:44:50,260 who would support me as the king now? 450 00:44:50,260 --> 00:44:51,600 Sire... 451 00:44:51,600 --> 00:44:53,890 I was the king who abandoned the palace and ran away. 452 00:44:55,140 --> 00:45:02,120 So, the ones who remained here... The Princess and everyone else! 453 00:45:03,360 --> 00:45:07,090 They must be looking down on me in their minds. 454 00:45:09,700 --> 00:45:12,220 At least Kim Ja Jeom and the Westerners 455 00:45:12,220 --> 00:45:15,450 support me for their own benefit 456 00:45:15,450 --> 00:45:17,470 but the others are different. 457 00:45:17,470 --> 00:45:19,990 Didn't you see? 458 00:45:21,060 --> 00:45:23,740 They don't even acknowledge as the king! 459 00:45:23,740 --> 00:45:25,150 Sire! 460 00:45:27,060 --> 00:45:32,040 Queen... I really want to do a good job now. 461 00:45:33,060 --> 00:45:35,380 I don't ever want to go through this again! 462 00:45:36,640 --> 00:45:39,510 I also want to be the king who takes care of his people! 463 00:45:40,510 --> 00:45:42,820 But in order to do that 464 00:45:42,820 --> 00:45:48,410 I need people who'd support me no matter what the reason may be! 465 00:45:48,410 --> 00:45:50,510 Why can't you see that? 466 00:45:50,510 --> 00:45:53,470 - But, sire... - No, that's enough. 467 00:45:54,970 --> 00:45:56,930 I won't hear it anymore. 468 00:45:56,930 --> 00:46:00,220 This is what's urgent for me. 469 00:46:00,220 --> 00:46:04,980 First, establish the royal power. 470 00:46:04,980 --> 00:46:12,390 After that, everything will settle naturally. 471 00:46:12,390 --> 00:46:15,650 Of course I'll look into the border, too! 472 00:46:18,930 --> 00:46:21,450 If I can get through this moment... 473 00:46:23,040 --> 00:46:25,180 Right this moment... 474 00:46:36,070 --> 00:46:37,770 How could this happen? 475 00:46:37,770 --> 00:46:41,420 We didn't risk our lives to protect the border guards for this! 476 00:46:41,420 --> 00:46:45,310 Still, it meant something. 477 00:46:45,310 --> 00:46:50,210 Since we saved them, we have a chance to re-establish the troops that fell apart. 478 00:46:50,210 --> 00:46:53,850 But if the king doesn't open his ears... 479 00:46:55,080 --> 00:46:57,430 it could become a difficult path. 480 00:46:58,480 --> 00:47:01,110 It was tough to put down the civil war... 481 00:47:01,110 --> 00:47:04,530 but something worse could come our way. 482 00:47:13,530 --> 00:47:16,710 I'll head back to the palace now. 483 00:47:16,710 --> 00:47:18,910 I'll go see His Majesty. 484 00:47:18,910 --> 00:47:20,820 Ma'am. 485 00:47:20,820 --> 00:47:23,890 Ma'am, what do you plan to do? 486 00:47:23,890 --> 00:47:28,940 I'm only going to say say my farewell. 487 00:47:29,860 --> 00:47:33,540 Since we had a wedding, I should leave the palace. 488 00:47:36,060 --> 00:47:40,020 I'm going to say my final greetings. 489 00:48:03,270 --> 00:48:04,680 Your Highness. 490 00:48:10,950 --> 00:48:13,560 Aren't you a councilor at the royal secretariat? 491 00:48:13,560 --> 00:48:17,900 Please come with me. Royal Secretary would like to see you. 492 00:48:29,450 --> 00:48:31,460 Please have a seat, ma'am. 493 00:48:31,460 --> 00:48:35,200 I'm sure you have something to tell me before you see His Majesty. 494 00:48:39,850 --> 00:48:43,350 I wonder if you enjoy wine? 495 00:48:43,350 --> 00:48:47,380 Don't you know I had a tough childhood? 496 00:48:47,380 --> 00:48:50,950 I'm sure I'm better at it than you are. 497 00:48:52,280 --> 00:48:55,100 But I don't care to drink with you. 498 00:48:57,460 --> 00:48:59,570 Then I'll drink alone. 499 00:48:59,570 --> 00:49:02,480 Maybe it's from complicated politics these days 500 00:49:02,480 --> 00:49:06,260 but I drink alone much more often now. 501 00:49:15,540 --> 00:49:21,790 We'll become political enemies forever who can't even drink wine together. 502 00:49:21,790 --> 00:49:23,850 I guess so. 503 00:49:24,910 --> 00:49:29,470 You and the king will push this country to collapse. 504 00:49:31,810 --> 00:49:35,190 Ma'am, I'm disappointed by your words. 505 00:49:35,190 --> 00:49:37,920 'Push this country to collapse'? 506 00:49:37,920 --> 00:49:40,620 We didn't plan for it. 507 00:49:42,900 --> 00:49:44,290 Yes, ma'am. 508 00:49:44,290 --> 00:49:47,210 The reason we chose defense of the capital instead of the border 509 00:49:47,210 --> 00:49:50,790 was so that we won't give away our political control to you. 510 00:49:51,740 --> 00:49:53,980 But it doesn't push the country to collapse. 511 00:49:53,980 --> 00:49:55,570 Royal Secretary! 512 00:49:56,630 --> 00:49:59,280 Later Jin will eventually attack Joseon? 513 00:49:59,280 --> 00:50:00,830 It's possible. 514 00:50:00,830 --> 00:50:05,530 What you said is right. It can happen. 515 00:50:08,410 --> 00:50:09,890 But even then... 516 00:50:11,100 --> 00:50:14,930 do you think we'll be able to stop it from happening even with the border defense? 517 00:50:14,930 --> 00:50:18,630 Joseon, this small country... 518 00:50:20,100 --> 00:50:22,880 Whether it's Ming or Later Jin... 519 00:50:22,880 --> 00:50:26,560 Joseon can't get away from the continent's influence. 520 00:50:26,560 --> 00:50:31,620 If there is fate for a person, there is fate for a country, too. 521 00:50:31,620 --> 00:50:35,890 So, since that's the fate of this country 522 00:50:35,890 --> 00:50:39,130 you can hand over the country to Later Jin? 523 00:50:39,130 --> 00:50:43,600 To Ming when Ming is around, and to Later Jin when it gets big? 524 00:50:43,600 --> 00:50:45,150 That's right. 525 00:50:45,150 --> 00:50:48,210 And it's fine as long as we make it out alive. 526 00:50:48,210 --> 00:50:50,180 What? 527 00:50:51,450 --> 00:50:54,070 You should get smart. 528 00:50:54,070 --> 00:50:57,490 Don't fight against Later Jin like you do against the king. 529 00:50:57,490 --> 00:51:01,750 To Ming when Ming is in power, to Later Jin when Later Jin is in power. 530 00:51:01,750 --> 00:51:05,480 Just follow the natural logic and give away what you need to. 531 00:51:10,260 --> 00:51:12,770 That fits you perfectly. 532 00:51:12,770 --> 00:51:21,440 Yes, thanks to you, I'm confirming another logic in the world. 533 00:51:22,540 --> 00:51:23,850 Ma'am. 534 00:51:23,850 --> 00:51:27,510 'Give away what you need to'? Give away what? 535 00:51:27,510 --> 00:51:32,160 Yes, I'm sure you mean the people's lives of this country. 536 00:51:33,310 --> 00:51:38,360 It must be the mountains of this country, and treasures of this country. 537 00:51:38,360 --> 00:51:40,510 And by giving them away 538 00:51:40,510 --> 00:51:43,720 politicians like yourselves will be able to survive! 539 00:51:45,740 --> 00:51:47,970 As it always has been. 540 00:51:48,970 --> 00:51:52,560 I'm realizing again... 541 00:51:52,560 --> 00:51:57,410 that power for people doesn't exist. 542 00:51:59,070 --> 00:52:04,520 All the politicians are like you, or become like you. 543 00:52:07,810 --> 00:52:16,340 Royal Secretary, that's why I'm not going to beg His Majesty or politicians. 544 00:52:17,690 --> 00:52:21,980 If there is no power for people in the world 545 00:52:21,980 --> 00:52:27,260 people can have that power themselves. 546 00:52:27,260 --> 00:52:29,360 What did you say? 547 00:52:33,090 --> 00:52:36,000 'People can have that power themselves'? 548 00:52:36,000 --> 00:52:39,000 What are you talking about? 549 00:52:46,750 --> 00:52:48,110 What? 550 00:52:49,240 --> 00:52:50,880 The Princess? 551 00:52:50,880 --> 00:52:54,390 Yes, sire. She's asking to see you now. 552 00:53:21,310 --> 00:53:23,210 Your farewell? 553 00:53:24,270 --> 00:53:26,500 You didn't have to. 554 00:53:26,500 --> 00:53:28,890 You didn't have to come over, Aunt. 555 00:53:30,850 --> 00:53:32,850 No, sire. 556 00:53:32,850 --> 00:53:36,960 As a royal family member, I'm about to leave the palace now. 557 00:53:36,960 --> 00:53:40,700 So of course I should say goodbye. 558 00:53:43,140 --> 00:53:45,110 And for the last time... 559 00:53:46,740 --> 00:53:48,940 I have to tell you something. 560 00:54:04,270 --> 00:54:05,940 Sir! 561 00:54:07,500 --> 00:54:10,190 - Is everyone here? - Yes. 562 00:54:11,410 --> 00:54:17,210 You lost the final chance you had today, sire. 563 00:54:17,210 --> 00:54:21,580 Right, once the current Kahn Nurhaci dies 564 00:54:21,580 --> 00:54:26,260 his successor Huangtaiji will definitely attack Joseon. 565 00:54:27,950 --> 00:54:33,350 So now we have to prepare for that. 566 00:54:33,350 --> 00:54:38,970 Yes, a war will definitely come to this country. 567 00:54:40,470 --> 00:54:48,250 You gave up on the chance to prevent it from happening today, sire. 568 00:54:49,950 --> 00:54:52,740 No, that's not true. 569 00:54:53,650 --> 00:54:56,370 There will be no war. And even if it happens 570 00:54:56,370 --> 00:54:58,890 I'm going to stop it myself now. 571 00:55:01,150 --> 00:55:02,940 Yes, I know... 572 00:55:02,940 --> 00:55:06,340 what you think of me. 573 00:55:09,270 --> 00:55:13,030 You must think of me as an incapable, cowardly king. 574 00:55:15,370 --> 00:55:17,450 But the reason I did that... 575 00:55:19,260 --> 00:55:21,790 was because I cared for the country and the people! 576 00:55:21,790 --> 00:55:24,890 To establish the royal power that's fallen apart first! 577 00:55:24,890 --> 00:55:28,470 Yes, that's exactly what you did! 578 00:55:30,300 --> 00:55:33,560 'The country and the people' are only a facade. 579 00:55:34,510 --> 00:55:38,900 You are only trying to protect the throne! 580 00:55:40,600 --> 00:55:41,960 Princess! 581 00:56:30,330 --> 00:56:36,510 But the innocent people will end up paying the price for it. 582 00:56:38,890 --> 00:56:44,040 But, sire... please remember this. 583 00:56:46,160 --> 00:56:50,100 You are not the owner of this country. 584 00:56:51,510 --> 00:56:54,100 The owner of this country is... 585 00:56:54,100 --> 00:56:56,870 the people of this country. 586 00:57:09,200 --> 00:57:13,440 Also, those who know that they are the owners. 587 00:57:14,560 --> 00:57:19,420 Yes, I'm going to stand against Father again. 588 00:57:21,200 --> 00:57:22,950 In secret, if possible. 589 00:57:23,970 --> 00:57:25,060 Sir! 590 00:57:27,820 --> 00:57:30,060 So the choice is yours. 591 00:57:31,670 --> 00:57:33,530 Will you follow me? 592 00:57:34,730 --> 00:57:39,220 They will never give away this country to you, sire. 593 00:57:42,910 --> 00:57:47,210 Let's go. We have bigger responsibility at the special armory now. 594 00:57:48,270 --> 00:57:51,230 - Yes, sir. - Yes, sir. 595 00:57:54,240 --> 00:57:59,170 Now the owners of this country will protect their country and their lives. 596 00:58:02,200 --> 00:58:05,080 His Majesty told you not to bring me in for a while? 597 00:58:05,080 --> 00:58:08,090 Yes, what should I do? 598 00:58:13,110 --> 00:58:16,200 Don't worry about it. It won't take long. 599 00:58:17,220 --> 00:58:21,140 I'm sure the king needs someone to blame now. 600 00:58:22,210 --> 00:58:25,520 He wants to think that he had no choice but to hold my hand. 601 00:58:25,520 --> 00:58:30,000 Are you saying that he'll look for you again? 602 00:58:34,640 --> 00:58:40,740 Yes, that path will be rough for a long time. 603 00:58:50,520 --> 00:58:51,920 No. 604 00:58:53,590 --> 00:58:54,720 No! 605 00:59:10,400 --> 00:59:16,280 I will never become such a king! 606 00:59:18,470 --> 00:59:22,810 Your determination will collapse without a fight. 607 00:59:46,770 --> 00:59:50,050 - Princess. - Ma'am. 608 01:00:08,620 --> 01:00:11,500 The ones who know the power is not theirs... 609 01:00:11,500 --> 01:00:16,500 The ones who know the owner of this country is the people, not the king... 610 01:00:17,980 --> 01:00:25,710 Someday we will establish such a king, and protect him. 611 01:00:33,830 --> 01:00:43,830 Subtitles by DramaFever 612 01:00:49,310 --> 01:00:50,780 [Hwajung] 613 01:00:50,780 --> 01:00:56,740 We'll be political enemies forever, who can't even drink wine together. 614 01:00:56,740 --> 01:01:01,390 If fate exists for a person, it exists for a country, too. 615 01:01:01,390 --> 01:01:05,570 To Ming when Ming is in power, and to Later Jin when it's in power. 616 01:01:05,570 --> 01:01:09,250 As the logic goes, you can just give away what you need to. 617 01:01:09,250 --> 01:01:11,200 'Give away what you need to'? 618 01:01:11,200 --> 01:01:12,850 Give away what? 619 01:01:12,850 --> 01:01:17,290 I'm sure it's the people's lives of this country! 620 01:01:17,290 --> 01:01:21,810 And by give them away, politicians like yourselves will be able to survive. 621 01:01:21,810 --> 01:01:24,140 As it always has been. 622 01:01:24,140 --> 01:01:30,280 I'm not going to beg to the king or you anymore. 623 01:01:30,280 --> 01:01:33,880 If there is no power for people 624 01:01:33,880 --> 01:01:38,300 people can have that power themselves.