1 00:00:45,679 --> 00:00:48,382 Και τώρα, για όλους εσάς τους θαυμαστές του βράχου της Φιλαδέλφειας... 2 00:00:48,416 --> 00:00:50,785 Ηρέμησε, Ντέιβιντ! Ακέφαλο καρφί! 3 00:00:50,819 --> 00:00:52,620 Ω, έλα! 4 00:00:52,653 --> 00:00:54,055 Εντάξει, όχι χοτ ντογκ στην παραλία 5 00:00:54,088 --> 00:00:55,556 εκτός αν είναι όλοι στις θέσεις τους. 6 00:00:55,589 --> 00:00:57,025 Είναι όλοι στη θέση τους; 7 00:00:57,058 --> 00:00:58,626 Είναι όλοι κουμπωμένοι; 8 00:00:58,659 --> 00:00:59,794 Ναι! 9 00:00:59,828 --> 00:01:01,329 Ποιοι είμαστε; 10 00:01:01,362 --> 00:01:04,799 Franklin Weekend Day Camp! 11 00:01:04,833 --> 00:01:07,568 Ακούγεται σαν ένα σωρό κορίτσια. Ποιοι είμαστε; 12 00:01:07,601 --> 00:01:10,638 Franklin Weekend Day Camp! 13 00:01:10,671 --> 00:01:12,006 Αυτό είναι καλύτερο. Δώσε μου ένα "F." 14 00:01:12,040 --> 00:01:13,474 ΦΑ! 15 00:01:13,507 --> 00:01:15,209 Δώσε μου ένα "R-A-N". 16 00:01:15,243 --> 00:01:16,744 R-A-N! 17 00:01:16,777 --> 00:01:17,979 Δώσε μου ένα «Κ». 18 00:01:18,012 --> 00:01:18,980 Κ! 19 00:01:19,013 --> 00:01:20,448 Δώσε μου ένα "L-I-N". 20 00:01:20,481 --> 00:01:22,450 L-I-N! 21 00:01:22,483 --> 00:01:25,786 Έτσι το γράφουμε, εδώ είναι ο τρόπος που το φωνάζουμε. 22 00:01:25,820 --> 00:01:27,421 Φράνκλιν! Φράνκλιν! 23 00:01:27,455 --> 00:01:28,589 Φράνκλιν! 24 00:01:28,622 --> 00:01:30,358 Ναι! 25 00:01:32,560 --> 00:01:34,228 Εντάξει. Τώρα ας μείνουμε ήσυχοι 26 00:01:34,262 --> 00:01:35,997 μέχρι να κατέβουμε στην παραλία, εντάξει, 27 00:01:36,030 --> 00:01:37,798 ώστε να μπορώ να ακούσω τη μουσική μου. 28 00:01:37,832 --> 00:01:40,368 Ο Σάιμον λέει, "Ξεκολλήστε τα!" 29 00:01:40,401 --> 00:01:42,770 Εντάξει, το τελευταίο που δεν τα έχει σβήσει 30 00:01:42,803 --> 00:01:44,238 δεν παίρνει τα κρύα ποτά. 31 00:01:45,639 --> 00:01:48,009 Σας θέλω όλους πίσω εδώ σε μία ώρα, μία ώρα για μεσημεριανό γεύμα. 32 00:01:48,609 --> 00:01:50,144 Μην πάτε πολύ μακριά. 33 00:01:50,178 --> 00:01:51,212 Ερχομαι! 34 00:01:54,348 --> 00:01:57,385 Ποιος είναι τελευταίος; Ποιος είναι τελευταίος; Θα είσαι τελευταίος. 35 00:02:00,821 --> 00:02:02,323 Πάμε! Πάμε! 36 00:02:04,725 --> 00:02:07,495 Έλα εδώ, εκεί κάποιος στο νερό! 37 00:02:07,528 --> 00:02:08,528 Έλα εδώ! 38 00:02:09,397 --> 00:02:10,397 Έλα εδώ! 39 00:02:56,610 --> 00:02:57,979 Θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι γάλα; 40 00:03:01,249 --> 00:03:03,884 Γιατί σε κάνει πάντα να διψάς; 41 00:03:03,918 --> 00:03:06,087 Δεν ξέρω. Πάντα το κάνει. 42 00:03:10,458 --> 00:03:12,393 Δεν διψάς τόσο. 43 00:03:12,426 --> 00:03:14,095 εχεις δικιο. Δεν διψάω τόσο. 44 00:03:16,864 --> 00:03:18,432 Ήταν εξαιρετικό. 45 00:03:24,305 --> 00:03:28,242 Πολύ επαγγελματικό, αλλά εξαιρετικό. 46 00:03:28,276 --> 00:03:30,011 Είναι ένα διαχρονικό επάγγελμα. 47 00:03:31,045 --> 00:03:32,913 Ένα μεγαλύτερο από το δικό σου. 48 00:03:33,948 --> 00:03:35,349 Και εκτός αυτού, 49 00:03:35,383 --> 00:03:36,985 είχες χιλιάδες δολάρια» 50 00:03:37,018 --> 00:03:39,153 αξίζει για το σπίτι, όπως λένε. 51 00:03:40,488 --> 00:03:41,555 Λοταρία. 52 00:03:45,659 --> 00:03:47,128 Τώρα, βλέπεις; 53 00:03:47,161 --> 00:03:49,163 Χάνεις επτά λεπτά από τη ζωή σου για κάθε ρουφηξιά. 54 00:03:49,197 --> 00:03:51,065 Θα πάω να μας πάρω έναν καφέ. 55 00:04:01,875 --> 00:04:03,177 Έλα, εσύ; 56 00:04:03,211 --> 00:04:05,513 Έλα, φίλε, είναι Κυριακή. Τι; 57 00:04:07,148 --> 00:04:08,782 Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. 58 00:04:08,816 --> 00:04:10,284 Ναι, εντάξει, εντάξει. 59 00:04:33,607 --> 00:04:34,642 Ωραία μέρα. 60 00:04:35,909 --> 00:04:37,378 Σας ευχαριστώ. 61 00:04:37,411 --> 00:04:39,980 Μετά τον καφέ, Θα μας φτιάξω λίγο πρωινό. 62 00:04:41,982 --> 00:04:43,684 Πρέπει να περάσω. Η κλήση ήταν από το κέντρο. 63 00:04:43,717 --> 00:04:45,419 Την Κυριακή; 64 00:04:45,453 --> 00:04:46,453 Ναι. 65 00:04:47,855 --> 00:04:49,457 Αυτή η Κυριακή ήταν η Κυριακή μου. 66 00:04:49,490 --> 00:04:50,624 Ήταν η Κυριακή μας. 67 00:04:52,026 --> 00:04:53,827 Βρήκαν ένα νεκρό κορίτσι στην παραλία. 68 00:04:53,861 --> 00:04:55,529 Και; 69 00:04:55,563 --> 00:04:56,930 Είναι μια ανακαινισμένη περιοχή. 70 00:04:56,964 --> 00:04:58,299 Δεν θέλουν ζέστη. 71 00:04:58,332 --> 00:04:59,600 Τι ζέστη; 72 00:04:59,633 --> 00:05:02,270 Ένα νεκρό κορίτσι στην παραλία, που δημιουργεί θερμότητα. 73 00:05:04,838 --> 00:05:07,175 Πού θα με πας σήμερα; 74 00:05:08,209 --> 00:05:10,244 Τι διαφορά έχει αυτό; 75 00:05:10,278 --> 00:05:12,280 Ακύρωσα όλα τα ραντεβού μου. 76 00:05:12,313 --> 00:05:13,847 Λοιπόν, θα πρέπει να συνεννοηθούν 77 00:05:13,881 --> 00:05:15,516 με τα κοριτσίστικα περιοδικά τους. 78 00:05:17,185 --> 00:05:19,620 Θα ήθελα απλώς να μάθω αυτό που είχες σχεδιάσει. 79 00:05:23,424 --> 00:05:26,094 Θα σε έπαιρνα στο παιχνίδι Ram-Viking. 80 00:05:27,528 --> 00:05:28,662 Έχετε φορέσει 81 00:05:28,696 --> 00:05:31,265 εκείνο το στενό λευκό παντελόνι 82 00:05:31,299 --> 00:05:32,766 και αυτή, ε, αυτή η σέξι μπλούζα. 83 00:05:34,302 --> 00:05:37,638 Παρέλαση πάνω κάτω το διάδρομο μια-δυο φορές. 84 00:05:37,671 --> 00:05:40,108 Δείτε όλους αυτούς τους τύπους να σας κοιτάζουν. 85 00:05:40,741 --> 00:05:41,741 Πες στον εαυτό μου, 86 00:05:43,244 --> 00:05:45,179 «Σμακς, είναι προς πώληση». 87 00:05:47,615 --> 00:05:50,218 Και όλοι οι άλλοι το ίδιο στο Κολοσσαίο. 88 00:05:50,918 --> 00:05:52,120 Λοταρία. 89 00:05:57,057 --> 00:05:58,726 Πάρε με στις Κάννες, Φιλ. 90 00:06:09,837 --> 00:06:12,005 Θα καθίσουμε στη βεράντα στο Majestic, 91 00:06:12,039 --> 00:06:13,541 και έχουν Campari. 92 00:06:14,675 --> 00:06:16,177 Θα ήταν ωραίο να πετάξεις μακριά. 93 00:06:20,314 --> 00:06:21,314 Ναι. 94 00:06:24,017 --> 00:06:25,686 Μετά θα πάμε στη Ρώμη. 95 00:06:28,289 --> 00:06:30,591 Σταθείτε στην κορυφή των ισπανικών σκαλοπατιών. 96 00:06:32,360 --> 00:06:35,763 Και το βράδυ μπορείς να μυρίσεις... 97 00:06:35,796 --> 00:06:37,398 Μπορείτε να μυρίσετε την Αφρική. 98 00:06:39,267 --> 00:06:41,735 Ναί. Μπορείτε να μυρίσετε την Αφρική. 99 00:06:45,773 --> 00:06:47,308 Και οι κόκκινοι τοίχοι. 100 00:06:49,777 --> 00:06:51,312 Καταραμένοι κόκκινοι τοίχοι. 101 00:06:56,184 --> 00:06:58,186 Εντάξει, θα πάμε στη Ρώμη. 102 00:07:01,355 --> 00:07:03,157 Ναι, πάμε στη Ρώμη. 103 00:07:04,192 --> 00:07:05,459 Θα το κάνουμε; 104 00:07:07,561 --> 00:07:08,629 Θα το κάνουμε. 105 00:07:11,765 --> 00:07:12,765 Σύντομα. 106 00:07:17,137 --> 00:07:18,739 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 107 00:07:55,876 --> 00:07:57,778 ♪ Χθες 108 00:08:25,939 --> 00:08:29,343 Την προσοχή σας, παρακαλώ. Θα κ. Μάρτιν Χόλινγκερ, 109 00:08:29,377 --> 00:08:31,579 Κύριε Μάρτιν Χόλινγκερ, 110 00:08:31,612 --> 00:08:33,881 παρακαλούμε αναφερθείτε στο γραφείο του Κολοσσαίο. 111 00:08:34,815 --> 00:08:36,250 Κύριε Μάρτιν Χόλινγκερ 112 00:08:36,284 --> 00:08:37,785 στο γραφείο του Κολοσσαίο, παρακαλώ. 113 00:08:40,521 --> 00:08:42,423 Θα κ. Μάρτιν Χόλινγκερ 114 00:08:42,456 --> 00:08:44,592 παρακαλούμε αναφερθείτε στο γραφείο του Κολοσσαίο 115 00:08:44,625 --> 00:08:47,861 κάτω από το περιστύλιο, στο ανατολικό άκρο του Κολοσσαίο. 116 00:08:47,895 --> 00:08:50,464 ...στο πλησιέστερο περιθώριο, αλλά δεν μπορούσε να τον πάρει. 117 00:09:00,173 --> 00:09:01,809 Τελικό σκορ, 118 00:09:01,842 --> 00:09:03,611 Σαν Φρανσίσκο 27, Ατλάντα τίποτα. 119 00:09:03,644 --> 00:09:06,814 Τελικό σκορ, Ντένβερ 20, Όκλαντ 17. 120 00:09:06,847 --> 00:09:10,718 Έτσι, το σερί 9 νικών των Raiders... 121 00:09:10,751 --> 00:09:13,321 Sgt. Mendez, επικοινωνήστε ο διοικητής του ρολογιού, παρακαλώ. 122 00:09:34,675 --> 00:09:36,777 Αξιωματικός Χάλμαν, υπάρχει μια κυρία Ουαλίνσκι 123 00:09:36,810 --> 00:09:39,279 στην αίθουσα αναμονής να σε δω. 124 00:09:39,313 --> 00:09:41,849 Αξιωματικός Χάλμαν, υπάρχει μια κυρία Ουαλίνσκι 125 00:09:41,882 --> 00:09:43,451 στην αίθουσα αναμονής να σε δω. 126 00:09:43,484 --> 00:09:45,419 Γύρισα σπίτι από την εκκλησία. 127 00:09:45,453 --> 00:09:47,020 Ένα περιπολικό περίμενε. 128 00:09:50,057 --> 00:09:51,459 Σε ζήτησαν. 129 00:09:51,492 --> 00:09:53,894 Τους είπα ότι ήσουν στο παιχνίδι. 130 00:09:53,927 --> 00:09:57,898 Ίσως είναι λάθος. Δηλαδή, το κάνουν κάνετε λάθη, συμβαίνει συνέχεια. 131 00:10:00,368 --> 00:10:03,437 Μια έφηβη βρέθηκε στην παραλία... 132 00:10:05,639 --> 00:10:06,640 Νεκρός. 133 00:10:12,880 --> 00:10:13,881 Λοιπόν, έχουν... 134 00:10:15,649 --> 00:10:18,919 Έχουν λόγους να πιστεύουν ότι ήταν η Γκλόρια. 135 00:10:19,820 --> 00:10:20,954 Ποιος λόγος; 136 00:10:20,988 --> 00:10:22,356 Δεν είπαν. 137 00:10:22,390 --> 00:10:25,225 Αλλά δεν είπε γιατί νόμιζε ότι ήταν η Γκλόρια; 138 00:10:25,258 --> 00:10:26,460 Όχι. 139 00:10:26,494 --> 00:10:27,828 Κύριε Χόλινγκερ; 140 00:10:31,632 --> 00:10:33,467 ...το μόνο touchdown 141 00:10:33,501 --> 00:10:34,844 στο δεύτερο ημίχρονο σκόραραν οι Κριοί 142 00:10:34,868 --> 00:10:36,970 με τον Γκάρετ... 143 00:10:37,004 --> 00:10:38,071 Κύριε Χόλινγκερ; 144 00:10:38,105 --> 00:10:39,272 Ναι. 145 00:10:39,306 --> 00:10:40,874 Είμαι ο υπολοχαγός Gaines. 146 00:10:40,908 --> 00:10:42,476 Είμαστε έτοιμοι για αναγνώριση. 147 00:10:43,210 --> 00:10:44,678 Πώς ξέρεις ότι είναι η κόρη μου; 148 00:10:46,714 --> 00:10:49,450 Α, δεν ξέρουμε σίγουρα, γι' αυτό είσαι εδώ. 149 00:10:49,483 --> 00:10:52,420 Δεν υπάρχει λόγος να πάτε και οι δύο. 150 00:10:52,453 --> 00:10:54,154 Δεν υπάρχει κάπνισμα εκεί κάτω. 151 00:10:54,187 --> 00:10:55,389 Τώρα αυτό είναι μαλακίες. 152 00:10:55,423 --> 00:10:56,557 Ω, σε παρακαλώ, Μάρτυ. 153 00:10:58,158 --> 00:11:01,962 Αν θέλετε να καπνίσετε, καπνίστε. Από εδώ. 154 00:11:01,995 --> 00:11:04,432 ...Harold Gans στα αριστερά, Purcell προς τα δεξιά. 155 00:11:04,465 --> 00:11:06,199 Πίσω σε αυτόν τον τρόπο. 156 00:11:06,233 --> 00:11:08,636 Cappelletti και MacEachern ακόμα σε κίνηση, 157 00:11:08,669 --> 00:11:10,604 προς αυτήν την πλευρά, που το κάνει διπλό αριστερά. 158 00:11:10,638 --> 00:11:12,440 Ο Μάξγουελ γυρίζει να ρίξει 159 00:11:12,473 --> 00:11:13,974 με όλη την ώρα του κόσμου... 160 00:11:14,007 --> 00:11:15,007 κύριε Χόλινγκερ. 161 00:11:19,913 --> 00:11:21,449 Κύριε Χόλινγκερ, 162 00:11:23,183 --> 00:11:24,718 Αυτός είναι ο σύντροφός μου, Sgt. Belgrave. 163 00:11:24,752 --> 00:11:26,019 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 164 00:11:28,622 --> 00:11:30,758 Υπέροχος τρόπος να περάσετε ένα απόγευμα Κυριακής. 165 00:11:30,791 --> 00:11:31,791 Μμμ-χμμ. 166 00:11:38,532 --> 00:11:40,333 Πώς είναι ο άνθρωπός σου Χάρις; 167 00:11:40,367 --> 00:11:43,837 Συνέχιζε να ρίχνει τρεις ή τέσσερις μπάλες πάνω τους στο πρώτο ημίχρονο. 168 00:11:43,871 --> 00:11:45,939 Αλλά οι κλήσεις που έστελναν ήταν τρομεροί. 169 00:11:45,973 --> 00:11:47,775 Είναι σαν τον Άλεν και ο Γκάμπριελ πάλι από την αρχή. 170 00:11:47,808 --> 00:11:49,743 Πώς τα πήγαν στο δεύτερο ημίχρονο; 171 00:11:49,777 --> 00:11:51,111 Αν δεν τους τελειώσει ο χρόνος, 172 00:11:51,144 --> 00:11:52,144 είχαν μια ευκαιρία. 173 00:11:54,448 --> 00:11:57,417 Ο Χάρις δεν είναι κακός για έναν μαύρο στρατηγό. 174 00:11:57,451 --> 00:11:59,453 ...στη γραμμή των 46 υάρδων της Μινεσότα, 175 00:11:59,487 --> 00:12:00,854 λίγο για την πρώτη πτώση, αλλά... 176 00:12:00,888 --> 00:12:02,155 Αχ, χάλια! 177 00:12:02,189 --> 00:12:03,791 ...παίζοντας με κάταγμα πλευράς... 178 00:12:03,824 --> 00:12:05,526 Ποιο είναι το σκορ Τσακ; 179 00:12:05,559 --> 00:12:07,394 Ακόμα 17-13, αλλά κινούνται πραγματικά. 180 00:12:07,427 --> 00:12:09,963 ...στον αντικαταστάτη του, τον Amos Martin. 181 00:12:11,264 --> 00:12:13,333 183. 182 00:12:13,366 --> 00:12:16,837 ...χτυπήθηκε ακριβώς με το Snow, Ο Τζάκσον έφυγε, στη 2η κάτω και στη 2η. 183 00:12:18,739 --> 00:12:19,873 183; 184 00:12:19,907 --> 00:12:21,074 Σωστά, 183. 185 00:12:30,984 --> 00:12:33,453 Κύριε Χόλινγκερ, αυτή είναι η κόρη σας; 186 00:12:34,822 --> 00:12:37,725 ρώτησε ο υπολοχαγός αν αυτή είναι η κόρη σας, κύριε. 187 00:12:40,561 --> 00:12:43,330 Εσύ μίζερη σκύλα. 188 00:12:43,363 --> 00:12:44,932 σάπιο κάθαρμα! 189 00:12:46,299 --> 00:12:47,835 Κράτα τον, πιάσε τον! 190 00:12:49,336 --> 00:12:52,072 Κατεργάρικος! Κλείδωσε το καταραμένο του χέρι. 191 00:12:54,007 --> 00:12:55,576 Να του βάλω σφαλιάρα; 192 00:12:55,609 --> 00:12:57,210 Όχι, αφήστε τον να φύγει. 193 00:12:57,244 --> 00:12:58,311 Τι; 194 00:12:58,345 --> 00:12:59,345 Αφήστε τον να φύγει. 195 00:13:01,448 --> 00:13:03,951 Θα μπορούσες να την είχες καλύψει. 196 00:13:03,984 --> 00:13:06,587 Μπασταρδάκια θα μπορούσατε να την έχετε καλύψει. 197 00:13:06,620 --> 00:13:08,155 Σώπα, Τσακ. 198 00:13:14,427 --> 00:13:16,163 Έλα, προχώρα! Ερχομαι! 199 00:13:16,196 --> 00:13:17,464 Πρέπει να του κλείσουμε τον κώλο. 200 00:13:17,497 --> 00:13:18,699 Για τι; 201 00:13:18,732 --> 00:13:19,900 Προσβολή. 202 00:13:21,034 --> 00:13:22,836 Έπρεπε ακόμα να την είχες καλύψει. 203 00:13:22,870 --> 00:13:24,337 Και λέω ότι πρέπει να του κάνουμε κράτηση. 204 00:13:24,371 --> 00:13:25,706 Louis, 205 00:13:25,739 --> 00:13:27,216 θέλεις να ανέβεις πάνω και πάρε την κυρία Χόλινγκερ 206 00:13:27,240 --> 00:13:29,209 και φέρε την εδώ κάτω για μένα, σε παρακαλώ; 207 00:13:30,077 --> 00:13:31,745 Τρελή μαμά. 208 00:13:34,347 --> 00:13:36,984 Συνεχίστε, πάρτε το. Πάρτε το. 209 00:13:40,520 --> 00:13:41,865 Κύριε Χόλινγκερ, δεν έχω τίποτα να κάνω 210 00:13:41,889 --> 00:13:44,124 με διαδικασία εδώ κάτω. Τίποτα. 211 00:13:51,565 --> 00:13:53,867 εχεις δικιο. Έπρεπε να την καλύψουμε. 212 00:13:54,968 --> 00:13:57,304 Γιατί σκότωσες αυτά τα παιδιά; Ε; 213 00:13:57,337 --> 00:13:58,471 Δεν έκανα τίποτα. 214 00:13:58,505 --> 00:14:00,273 Κουνελάκι με αστεία εμφάνιση, 215 00:14:00,307 --> 00:14:01,517 γιατί σκότωσες αυτό το ηλικιωμένο ζευγάρι; 216 00:14:01,541 --> 00:14:03,376 Δεν είχαμε το δικό μας τελευταίος χορός ακόμα, Φρέντυ. 217 00:14:03,410 --> 00:14:04,477 Απλά το θυμάσαι. 218 00:14:04,511 --> 00:14:06,079 Δεν το έκανα. 219 00:14:06,113 --> 00:14:08,792 Θα σε κόψουμε, Φρέντυ, θα σε κόψουμε σε μικρά κομμάτια 220 00:14:08,816 --> 00:14:10,718 και να σε αφήσω σε όλη αυτή τη γαμημένη πόλη! 221 00:14:10,751 --> 00:14:15,088 Ήταν απλώς μωρά, κιμωλία μαμά! 222 00:14:15,122 --> 00:14:17,524 Θα φτιάξουμε τροφή για σκύλους έξω από σένα, λευκή. 223 00:14:17,557 --> 00:14:18,926 Σκάβεις, Φρέντυ; 224 00:14:18,959 --> 00:14:20,503 Δάχτυλο με δάχτυλο, χέρι-χέρι, όπως… 225 00:14:20,527 --> 00:14:23,563 Αυτό είναι όλο! Το παιχνίδι τελείωσε. 226 00:14:24,097 --> 00:14:26,266 Μείνε μακριά από αυτό, Phil. 227 00:14:26,299 --> 00:14:29,102 Τσάρλι, πάρε τον κάτω και δώσε του κάτι να φάει 228 00:14:29,136 --> 00:14:30,437 και κάνε του ένα ντους, 229 00:14:30,470 --> 00:14:32,005 και είτε αφήστε τον να φύγει είτε κάντε κράτηση. 230 00:14:32,039 --> 00:14:33,340 Εσύ μωρέ! 231 00:14:34,708 --> 00:14:36,710 Πάρε τον από εδώ, Τσάρλεϋ! 232 00:14:36,744 --> 00:14:38,511 Έλα, μετακινήστε το! 233 00:14:38,545 --> 00:14:39,723 Ας πάμε εγώ και εσύ στο γραφείο μου 234 00:14:39,747 --> 00:14:40,981 και μιλήστε. 235 00:14:41,014 --> 00:14:42,654 Μαλακίες. Ας το συζητήσουμε εδώ ακριβώς! 236 00:14:42,683 --> 00:14:44,618 Ας το συζητήσουμε τώρα στο γραφείο μου! 237 00:14:52,993 --> 00:14:54,394 Εντάξει, έχεις ανατριχιάσει 238 00:14:54,427 --> 00:14:56,496 αυτός ο καημένος γιος της σκύλας περίπου τώρα για δύο εβδομάδες 239 00:14:56,529 --> 00:14:58,531 με τίποτε άλλο από το τσιρίγμα ενός τζούκι. 240 00:14:58,565 --> 00:15:00,367 Τώρα απολύστε τον. τελείωσε. Έχει τελειώσει. 241 00:15:00,400 --> 00:15:02,435 Να είσαι ευθύς μαζί μου, Υπολοχαγός. 242 00:15:02,469 --> 00:15:04,171 Υπάρχει κάτι σε αυτόν τον αλμπίνο, 243 00:15:04,204 --> 00:15:05,839 κάτι προσωπικό, σωστά; 244 00:15:05,873 --> 00:15:06,907 Λανθασμένος. 245 00:15:08,475 --> 00:15:10,944 Τίποτα. Απολύτως τίποτα. 246 00:15:17,651 --> 00:15:19,352 Εντάξει. 247 00:15:19,386 --> 00:15:20,788 Τι ώρα αύριο; 248 00:15:21,722 --> 00:15:24,291 8:30 στο κρεοπωλείο. 249 00:15:24,324 --> 00:15:25,392 Κάτι άλλο; 250 00:15:25,425 --> 00:15:26,425 Ναι. 251 00:15:27,227 --> 00:15:28,295 Λούις, μη νομίζεις 252 00:15:28,328 --> 00:15:29,997 πρέπει να δείξουμε λίγη συμπόνια 253 00:15:30,030 --> 00:15:31,398 για έναν άνθρωπο που περνάει από τη ζωή 254 00:15:31,431 --> 00:15:32,632 κοιτάζοντας τον κόσμο 255 00:15:32,666 --> 00:15:34,702 μέσα από τα κόκκινα μάτια λαγουδάκι του Πάσχα; 256 00:15:36,904 --> 00:15:38,839 Θα το δουλέψω απόψε. 257 00:15:40,507 --> 00:15:42,843 Μισώ να έχω πρωινό με γκρίνια. 258 00:15:43,877 --> 00:15:46,346 Λοιπόν, τελικά, πόσοι αλμπίνο υπάρχουν; 259 00:15:52,920 --> 00:15:54,221 Κάνεις check out; 260 00:15:54,254 --> 00:15:55,488 Ναι. 261 00:15:55,522 --> 00:15:57,033 Πώς και δεν είσαι έξω, Νικ; 262 00:15:57,057 --> 00:15:58,291 Τα φόρεσε. 263 00:15:58,325 --> 00:15:59,392 Αγόρια ή κορίτσια; 264 00:15:59,426 --> 00:16:00,794 Με ό,τι είμαι τυχερός. 265 00:16:00,828 --> 00:16:02,329 Γεια, ε, νομίζω ότι έχω κάτι εδώ 266 00:16:02,362 --> 00:16:03,596 θα σε ενδιέφερε. 267 00:16:03,630 --> 00:16:05,132 Α, ναι; 268 00:16:05,733 --> 00:16:07,167 Τζέρι Μπέλαμι. 269 00:16:07,600 --> 00:16:08,601 Χριστός. 270 00:16:08,635 --> 00:16:10,003 Ναι. 271 00:16:11,972 --> 00:16:13,516 Τον πήρα δύο συνεχόμενες ισόβια 272 00:16:13,540 --> 00:16:15,108 πριν από πέντε χρόνια. 273 00:16:15,142 --> 00:16:18,211 Ναι, αφέθηκε ελεύθερος. «Πλήρης αποκατάσταση». 274 00:16:19,579 --> 00:16:21,381 Έκοψε σε φέτες μια 40χρονη γυναίκα, 275 00:16:21,414 --> 00:16:22,615 το μεσημέρι στο σπίτι της 276 00:16:22,649 --> 00:16:24,551 πάνω στο Mulholland. 277 00:16:24,584 --> 00:16:25,986 Τον πήρες γραμμή; 278 00:16:26,019 --> 00:16:27,788 Μόνο που είναι κάπου εκεί έξω. 279 00:16:28,722 --> 00:16:30,190 Υπέροχος. 280 00:16:30,223 --> 00:16:31,725 Ο αξιωματικός Ingersol, 281 00:16:31,759 --> 00:16:33,794 ο διοικητής του ρολογιού θέλει να σε δει. 282 00:16:48,208 --> 00:16:49,576 Γειά σου; 283 00:16:49,609 --> 00:16:50,744 Γεια σας κυρία. 284 00:16:50,778 --> 00:16:53,280 Γεια. πεινάω. Που είσαι; 285 00:16:53,313 --> 00:16:56,549 Είμαι στο, ε, Σαλόνι μασάζ Golden Palm. 286 00:16:56,583 --> 00:16:57,927 Έχω μια κυρία εδώ χωρίς χέρια 287 00:16:57,951 --> 00:16:59,719 κάνοντας μασάζ από πάνω μου. 288 00:16:59,753 --> 00:17:01,254 Α-χα. Τι χρησιμοποιεί; 289 00:17:01,922 --> 00:17:03,423 Η φαντασία της. 290 00:17:05,125 --> 00:17:07,861 Άκου, γιατί όχι πάρε λίγο κινέζικο φαγητό, 291 00:17:07,895 --> 00:17:09,396 ένα μπουκάλι σαμπάνια, 292 00:17:09,429 --> 00:17:10,998 και μερικές βρώμικες φωτογραφίες. 293 00:17:11,031 --> 00:17:12,565 Τι θα λέγατε για ένα γυαλιστερό 8 επί 10 294 00:17:12,599 --> 00:17:14,234 του Sammy Davis, Jr. που αγκαλιάζει τον Nixon; 295 00:17:15,502 --> 00:17:16,736 Μην ξεχνάς, πεινάω. 296 00:17:16,770 --> 00:17:18,038 Πότε γυρνάς σπίτι; 297 00:17:18,071 --> 00:17:20,073 Θα τα πούμε σε περίπου μια ώρα. 298 00:17:32,019 --> 00:17:36,456 Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, 299 00:17:36,489 --> 00:17:37,757 Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά... 300 00:17:42,329 --> 00:17:43,831 Περιμένω μπαμπά. 301 00:17:52,205 --> 00:17:54,007 Είναι τα γενέθλιά μου. Είναι τα γενέθλιά μου. 302 00:17:54,641 --> 00:17:56,844 Πατερούλης. Πατερούλης. 303 00:17:58,245 --> 00:17:59,245 Πατερούλης. 304 00:17:59,579 --> 00:18:01,014 Πατερούλης. 305 00:18:07,921 --> 00:18:10,457 Δες με να περιστρέφομαι, μπαμπά. Δες με να περιστρέφομαι, μπαμπά. 306 00:18:27,440 --> 00:18:28,909 Σε αγαπώ, μπαμπά. 307 00:18:41,488 --> 00:18:42,555 Μάρτι. 308 00:18:55,202 --> 00:18:56,202 Χάσαμε... 309 00:18:58,138 --> 00:19:00,140 Την χάσαμε εδώ και πολύ καιρό. 310 00:19:01,074 --> 00:19:03,310 Απλώς δεν μετράμε. 311 00:19:07,147 --> 00:19:08,615 Καταλαβαίνεις τι λέω, 312 00:19:08,648 --> 00:19:09,648 δεν είσαι, Πόλα; 313 00:19:13,086 --> 00:19:14,621 Ναι, καταλαβαίνω. 314 00:19:16,156 --> 00:19:18,625 Γεια. Εσύ είσαι, Βίκτορ; 315 00:19:20,027 --> 00:19:21,995 Αυτός είναι ο Βίκτορ μου; 316 00:19:22,896 --> 00:19:24,564 Ναι. Το μαντέψατε. 317 00:19:26,099 --> 00:19:28,868 Λοιπόν, αυτή είναι η μητέρα με μια ιστορία πριν τον ύπνο. 318 00:19:31,471 --> 00:19:33,873 Ναι. Ναι, το ξέρω. 319 00:19:36,243 --> 00:19:38,946 Είστε όλοι απλωμένοι στο κρεβάτι σου αντίο; 320 00:19:41,949 --> 00:19:43,783 Ναι, το ξέρω. 321 00:19:43,816 --> 00:19:45,552 Μπορώ να το δω αυτό. 322 00:19:46,853 --> 00:19:47,955 Ναί. 323 00:19:50,257 --> 00:19:53,360 Λοιπόν, ψηλά στον τοίχο 324 00:19:53,393 --> 00:19:57,097 και θα σου πει τι να κάνεις. Ναί; 325 00:19:57,864 --> 00:20:00,067 Απλά πάρε το χρόνο σου. 326 00:20:01,834 --> 00:20:05,072 Ναί. Σε βλέπω να το κάνεις. 327 00:20:08,775 --> 00:20:09,775 Ναί. 328 00:20:10,610 --> 00:20:12,612 Θα είμαι τόσο κοντά σου. 329 00:20:13,180 --> 00:20:14,647 Είσαι μαζί μου; 330 00:20:16,383 --> 00:20:18,385 Πες μου, θα ήθελα να το ξανακούσω. 331 00:20:19,052 --> 00:20:21,388 Απλά πάρε το χρόνο σου. 332 00:20:21,421 --> 00:20:24,191 Α, θα μου άρεσε αυτό. Θα ήθελα να είμαι εκεί. 333 00:20:24,958 --> 00:20:26,593 Θα μπορούσα να παρακολουθήσω. 334 00:20:28,561 --> 00:20:29,896 ♪ Πάντα έχτιζα 335 00:20:29,929 --> 00:20:32,265 Σχεδόν δεν το αντέχω αυτό. Ναι. 336 00:20:33,566 --> 00:20:35,468 Και εκεί είναι. 337 00:20:39,706 --> 00:20:40,706 Ναι. 338 00:20:42,109 --> 00:20:43,676 Ναι και εγώ. 339 00:21:34,927 --> 00:21:36,463 Τι συμβαίνει; 340 00:21:37,997 --> 00:21:40,900 Γίνεται όλο και πιο σκληρό. 341 00:21:43,002 --> 00:21:44,637 Παράτα λοιπόν. 342 00:21:46,739 --> 00:21:48,441 Θα με φροντίσεις; 343 00:21:51,078 --> 00:21:53,113 Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 344 00:21:55,948 --> 00:21:58,151 Αυτό υποσχέθηκες στη γυναίκα σου. 345 00:22:01,521 --> 00:22:02,855 Ναι. 346 00:22:05,725 --> 00:22:07,694 Πώς είναι ο Timmy; 347 00:22:12,132 --> 00:22:13,533 Δεν ξέρω. 348 00:22:17,337 --> 00:22:19,406 Κοιμόταν όταν έφτασα εκεί. 349 00:22:23,176 --> 00:22:24,977 Η Νάνσυ έχει έναν υπέροχο τρόπο 350 00:22:25,011 --> 00:22:27,247 να με κάνει να νιώθω ότι την εγκατέλειψα. 351 00:22:29,015 --> 00:22:30,383 Αλλά το έκανες. 352 00:22:32,585 --> 00:22:34,063 Δεν υπάρχει τίποτα σαν να βρεις τη γυναίκα σου 353 00:22:34,087 --> 00:22:36,055 με τα πόδια της τυλιγμένα γύρω από κάποιον που είναι πίσω. 354 00:22:40,160 --> 00:22:42,662 Είμαι πόρνη, οπότε δεν πειράζει. 355 00:22:44,331 --> 00:22:46,799 Αλλά είναι η γυναίκα σου, και μετά δεν είναι εντάξει. 356 00:22:56,509 --> 00:22:59,512 Γιατί δεν παίζεις αυτόν τον δίσκο Έφερα πίσω από την Ιταλία. 357 00:23:00,547 --> 00:23:01,848 Παρακαλώ; 358 00:23:37,317 --> 00:23:38,885 Πες μου για τη Ρώμη. 359 00:23:40,953 --> 00:23:44,457 Σου είπα για τη Ρώμη. Ένα εκατομμύριο φορές. 360 00:23:45,825 --> 00:23:47,260 Πες μου πάλι. 361 00:23:53,466 --> 00:23:55,010 Υπόσχεσαι να μην γελάσεις με τα ιταλικά μου; 362 00:23:55,034 --> 00:23:56,536 υπόσχομαι. 363 00:23:57,537 --> 00:24:00,707 Λοιπόν, οι ναρκάδες του L.A. ήθελαν βοήθεια. 364 00:24:02,141 --> 00:24:03,543 Πήγα λοιπόν στη Ρώμη. 365 00:24:03,576 --> 00:24:04,744 Λοιπόν... 366 00:24:04,777 --> 00:24:05,777 Ναι, «καλά». 367 00:24:07,714 --> 00:24:09,782 Και γνώρισα αυτόν τον ωραίο γέρο Ιταλό. 368 00:24:16,923 --> 00:24:19,792 Και πήγαμε σε μια μικρή πόλη έξω από τη Ρώμη για μεσημεριανό γεύμα. 369 00:24:19,826 --> 00:24:23,230 Φορούσε ένα μαύρο γυαλιστερό κοστούμι, με σκασμό περιστεριών παντού. 370 00:24:24,797 --> 00:24:25,898 Γοητευτικός. 371 00:24:27,267 --> 00:24:30,237 Και μετά αργότερα εκείνο το βράδυ πήγαμε για δείπνο 372 00:24:30,270 --> 00:24:32,171 με κάποιους κινηματογραφιστές. 373 00:24:32,539 --> 00:24:34,274 Μμμ-χμμ. 374 00:24:34,307 --> 00:24:37,244 Α-χα. Και πήγαμε σε ένα μέρος που ονομάζεται Rosati's 375 00:24:37,277 --> 00:24:39,379 στην Piazza del Popolo. 376 00:24:40,713 --> 00:24:42,282 δεν γέλασα. 377 00:24:42,315 --> 00:24:43,650 Απίστευτο, όπως το είπα. 378 00:24:43,683 --> 00:24:45,818 Piazza del Popolo. Τέλειο, ε; 379 00:24:46,786 --> 00:24:47,887 Τέλειος. 380 00:24:47,920 --> 00:24:49,222 Σας ευχαριστώ. 381 00:24:50,189 --> 00:24:51,858 Είχε ένα υπέροχο δείπνο. 382 00:24:52,559 --> 00:24:54,594 Μπορείτε να φανταστείτε, 383 00:24:54,627 --> 00:24:57,630 ένα ωραίο Ιρλανδό παιδί σαν εμένα σε μια αρχαία πλατεία 384 00:24:58,965 --> 00:25:03,270 με όλους εκείνους τους αριστοκρατικούς Ρωμαίους καταπίνοντας τηγανητό χταπόδι 385 00:25:03,303 --> 00:25:05,805 και τσαντίζεσαι με το valpolicello; 386 00:25:08,207 --> 00:25:09,676 Valpolicella. 387 00:25:11,944 --> 00:25:13,313 Valpolicella. 388 00:25:13,746 --> 00:25:14,914 Ναί. 389 00:25:14,947 --> 00:25:16,449 Σας ευχαριστώ. 390 00:25:16,483 --> 00:25:18,818 Και μετά; Πήγες κατευθείαν στο σπίτι για ύπνο. 391 00:25:21,087 --> 00:25:22,322 Όχι. 392 00:25:22,355 --> 00:25:23,823 Τι εννοείς «όχι»; 393 00:25:24,391 --> 00:25:25,992 Αυτή είναι μια νέα ιστορία. 394 00:25:27,059 --> 00:25:29,296 Όχι, αυτό είναι ένα... Αυτό είναι ένα νέο τέλος. 395 00:25:31,564 --> 00:25:34,467 Έλα εδώ. Έλα να μου πεις για αυτό το νέο τέλος. 396 00:25:35,502 --> 00:25:36,669 Έλα εδώ. 397 00:25:37,904 --> 00:25:40,340 Ετσι; 398 00:25:42,475 --> 00:25:43,475 Καλά. 399 00:25:45,378 --> 00:25:48,548 Εγώ κατέληξα με αυτή τη Γιουγκοσλάβη ηθοποιό 400 00:25:49,248 --> 00:25:51,318 από το Τραστέβερε. 401 00:25:52,685 --> 00:25:53,653 Τραστέβερε. 402 00:25:53,686 --> 00:25:54,754 Καλά. 403 00:25:54,787 --> 00:25:56,188 Και μετά; 404 00:25:56,222 --> 00:25:58,591 Και, ε, λιθοβολήθηκε πολύ. Πολύ πετρωμένο. 405 00:25:59,892 --> 00:26:01,728 Και καταλήξαμε στο τσουβάλι. 406 00:26:02,729 --> 00:26:03,863 Πώς ήταν; 407 00:26:06,333 --> 00:26:07,767 Δεν είναι κακό. 408 00:26:11,971 --> 00:26:13,673 Ωστόσο, συνέχισε να γκρινιάζει. 409 00:26:14,807 --> 00:26:17,043 «Βίτο, Βίτο». 410 00:26:18,277 --> 00:26:19,646 Βίτο; 411 00:26:19,679 --> 00:26:22,782 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν το "Tito, Tito"; 412 00:26:22,815 --> 00:26:25,318 Όχι "Τίτο, Τίτο" αυτό θα με είχε απενεργοποιήσει. 413 00:26:25,352 --> 00:26:27,019 - Α, ναι; - Ναι. 414 00:26:27,053 --> 00:26:29,956 Και... Και μετά γύρισα σπίτι πρώτης τάξης. Πρώτη θέση. 415 00:26:31,257 --> 00:26:33,693 Και τα ναρκάκια πήραν τα πρωτοσέλιδα και την αποτυχία τους. 416 00:26:34,927 --> 00:26:36,596 Όλοι ήταν ευχαριστημένοι. 417 00:26:36,629 --> 00:26:38,765 Συνολικά, ήταν ένα πολύ ωραίο ταξίδι. 418 00:26:46,038 --> 00:26:47,874 Ας ξυπνήσουμε κάπου αλλού. 419 00:26:57,784 --> 00:26:58,851 Θα το κάνουμε. 420 00:27:00,753 --> 00:27:01,988 Θα το κάνουμε πραγματικά. 421 00:27:07,527 --> 00:27:08,928 Νιώθεις σέξι; 422 00:27:11,631 --> 00:27:13,265 Αυτό ακούγεται σαν σύνθημα τραγουδιού. 423 00:27:13,299 --> 00:27:14,401 Μμμ-χμμ. 424 00:27:14,701 --> 00:27:15,701 Χμμ; 425 00:27:27,914 --> 00:27:29,849 Αν το κάνουμε, 426 00:27:29,882 --> 00:27:31,951 τι θα κάνουμε με όλα αυτά τα μαξιλάρια; 427 00:27:32,419 --> 00:27:33,953 Δεν ξέρω. 428 00:27:39,959 --> 00:27:42,895 Για όσους από εμάς ζούσαμε το 1955, 429 00:27:43,295 --> 00:27:44,295 Τόσο Σπάνιο. 430 00:27:46,866 --> 00:27:48,635 ♪ Τόσο σπάνιο 431 00:27:50,136 --> 00:27:52,905 «Για αυτούς από εμάς που ζούσαν το 1955». 432 00:27:54,373 --> 00:27:55,442 Χριστός. 433 00:27:59,245 --> 00:28:01,280 1955. 434 00:28:01,313 --> 00:28:03,650 Αυτό είναι το... Αυτή είναι η χρονιά γεννήθηκε αυτό το κοριτσάκι. 435 00:28:04,183 --> 00:28:05,183 Ναι. 436 00:28:06,686 --> 00:28:09,689 Είκοσι χρόνια μετά, δείγματα ιστού σε βάζο. 437 00:28:10,723 --> 00:28:12,124 Ναι. 438 00:28:12,158 --> 00:28:13,526 Λοιπόν, τι πιστεύεις, Φιλ; 439 00:28:13,560 --> 00:28:15,495 Δεν νομίζω τίποτα. 440 00:28:15,528 --> 00:28:17,730 Αφήστε τον Santoro να μας πει τι να σκεφτούμε. 441 00:28:18,631 --> 00:28:20,700 Ω, σκατά, όλοι έχουμε μπελάδες 442 00:28:20,733 --> 00:28:22,869 αν αφήσουμε τον Σαντόρο να μας πει τι να σκεφτούμε. 443 00:28:35,081 --> 00:28:36,816 Βοηθός Εισαγγελέας Λίμαν, 444 00:28:36,849 --> 00:28:38,084 επικοινωνήστε με το γραφείο σας. 445 00:28:39,118 --> 00:28:40,520 Πώς είναι το παιδί σου; 446 00:28:41,420 --> 00:28:43,355 Δεν πρόλαβα να τον δω. Κοιμόταν. 447 00:28:43,389 --> 00:28:45,492 Αλλά η Νάνσυ μου έκανε πολλά σκατά. 448 00:28:45,525 --> 00:28:47,393 Επιθεωρητής Ryan, έχετε μια κλήση στη γραμμή 2. 449 00:28:47,426 --> 00:28:48,828 Πώς είναι η Νικόλ; 450 00:28:48,861 --> 00:28:49,896 Είναι μια χαρά. 451 00:28:52,064 --> 00:28:53,432 Μια χαρά. 452 00:29:06,613 --> 00:29:09,549 Ένα μουσειακό αντικείμενο. Έκοψε τον φίλο του. 453 00:29:09,582 --> 00:29:10,717 Από τότε γελάω. 454 00:29:11,751 --> 00:29:13,786 Νομίζουμε ότι κατάπιε ένα γαλλικό γαργαλητό. 455 00:29:19,391 --> 00:29:21,060 Τι σκότωσε το κορίτσι Hollinger; 456 00:29:21,093 --> 00:29:22,194 Νάτριο σεκοβαρβιτάλη. 457 00:29:23,029 --> 00:29:24,597 Έσκασε και αυτή; 458 00:29:24,631 --> 00:29:26,866 Χωρίς σημάδια από βελόνες, χωρίς ίχνη σκάγιας. 459 00:29:26,899 --> 00:29:28,276 Είχε όμως αρκετά κόκκινα μέσα της, 460 00:29:28,300 --> 00:29:30,202 να εξαφανίσει τη Φιλαρμονική του Λ.Α. 461 00:29:31,303 --> 00:29:32,271 Είχε ένα σεντόνι πάνω της. 462 00:29:32,304 --> 00:29:33,840 Μπούστο με γρασίδι 463 00:29:33,873 --> 00:29:36,242 πριν από δύο μήνες, πάρτι για γιοτ στο Μαλιμπού. 464 00:29:36,275 --> 00:29:37,877 Είχε και σπέρμα μέσα της. 465 00:29:37,910 --> 00:29:39,011 Οπου; 466 00:29:39,045 --> 00:29:40,412 Παντού. 467 00:29:40,446 --> 00:29:42,481 Σε κάθε στόμιο, όπως λένε. 468 00:29:43,415 --> 00:29:44,584 Μπαμ συμμορίας; 469 00:29:44,617 --> 00:29:46,218 Δεν νομίζω. 470 00:29:46,252 --> 00:29:48,254 Δεν υπήρχε μώλωπες στο σώμα. 471 00:29:49,255 --> 00:29:51,691 Τι γίνεται με τους γονείς; 472 00:29:51,724 --> 00:29:53,926 Θα επιστρέψουν στο γραφείο μου αυτή τη στιγμή. 473 00:29:53,960 --> 00:29:56,596 Τι δείχνεις στο πιστοποιητικό θανάτου σου; 474 00:29:58,765 --> 00:30:00,900 Θάνατος λόγω υπερβολικής δόσης των βαρβιτουρικών, 475 00:30:00,933 --> 00:30:01,933 αυτοπροκαλούμενος. 476 00:30:03,435 --> 00:30:05,371 Δεν υπάρχουν ενδείξεις βίας; 477 00:30:05,404 --> 00:30:07,039 Όπως είπα, δεν υπήρχε σημάδι πάνω της. 478 00:30:07,774 --> 00:30:08,774 Καλά. 479 00:30:09,609 --> 00:30:12,845 Εντάξει, αφήστε το σώμα, κλείστε το. 480 00:30:12,879 --> 00:30:15,114 Αυτό μπορεί να μην είναι τόσο εύκολο, Αρχηγέ. 481 00:30:15,147 --> 00:30:17,717 Κοίτα, ο σύντροφός μου εδώ, Sgt. Louis Belgrave; 482 00:30:18,885 --> 00:30:21,520 Αυτό πιστεύει ο πατέρας του κοριτσιού είναι τρελός. 483 00:30:22,955 --> 00:30:24,991 Και γιατί, να ρωτήσω, νομίζεις 484 00:30:25,024 --> 00:30:27,026 ότι ο πατέρας του κοριτσιού είναι τρελός; 485 00:30:27,059 --> 00:30:28,795 Απλώς μισώ τους λευκούς. 486 00:30:30,162 --> 00:30:31,430 Μετά το μεσημεριανό γεύμα, 487 00:30:31,463 --> 00:30:33,065 Έχω κάτι άλλο για εσάς παιδιά. 488 00:30:33,099 --> 00:30:36,202 Πάρε με τον επόπτη Άρνολντ στην ιδιωτική γραμμή. 489 00:30:36,235 --> 00:30:39,939 Σαν να έλεγα, ε, σίγουρα φαίνεσαι χάλια, Φιλ. 490 00:30:39,972 --> 00:30:41,107 Ξέρεις, 491 00:30:41,140 --> 00:30:42,585 θα έπρεπε να βγαίνεις περισσότερο στον ήλιο. 492 00:30:42,609 --> 00:30:44,644 Πρέπει να ψαρεύεις. 493 00:30:44,677 --> 00:30:46,646 Μισώ να ψαρεύω, Τζον. 494 00:30:46,679 --> 00:30:48,648 Μισώ να τα βλέπω πέφτει γύρω από το κατάστρωμα. 495 00:30:48,681 --> 00:30:50,626 Ναι. Με τα βράγχια τους άνοιγμα και κλείσιμο, 496 00:30:50,650 --> 00:30:52,619 ψάχνοντας στον αέρα για λίγο νερό. 497 00:30:52,652 --> 00:30:54,153 Φύγε από εδώ. 498 00:30:57,724 --> 00:31:00,993 Α, Φιλ, ο πατέρας του κοριτσιού, 499 00:31:02,494 --> 00:31:04,363 είναι κάποιος; 500 00:31:04,396 --> 00:31:05,898 Όχι, Γιάννη. Δεν είναι κανένας. 501 00:31:10,436 --> 00:31:11,638 Γειά σου; 502 00:31:12,905 --> 00:31:15,942 Πώς είσαι, Λάρι; Είμαι καλά, καλά. 503 00:31:15,975 --> 00:31:18,310 Ναι, σε αυτόν τον έφηβο στην παραλιακή συνοικία; 504 00:31:19,345 --> 00:31:21,047 Είναι αυτοκτονία, Λάρι. 505 00:31:21,948 --> 00:31:23,783 Όχι, όχι, όχι, απλά μια απλή αυτοκτονία. 506 00:31:33,459 --> 00:31:35,127 Ξέρεις, έχεις χάσει πραγματικά βάρος. 507 00:31:35,161 --> 00:31:36,395 Ε; Πιστεύετε έτσι; 508 00:31:36,428 --> 00:31:37,764 Μμμ-χμμ. 509 00:31:37,797 --> 00:31:39,899 Μάλλον ο πουκαμισοποιός. 510 00:31:39,932 --> 00:31:42,401 Μπορώ να πω τη διαφορά. 511 00:31:42,434 --> 00:31:45,304 Ακούστε, ας φτιάξουμε είναι θέμα Σαββατοκύριακου. Ε; 512 00:31:45,337 --> 00:31:47,339 Φέρνεις μια φίλη. 513 00:31:48,407 --> 00:31:49,608 Ποιο; 514 00:31:49,642 --> 00:31:50,743 Α, το... 515 00:31:51,477 --> 00:31:53,312 Η κοκκινομάλλα. 516 00:31:53,345 --> 00:31:54,413 Ράστι; 517 00:31:54,446 --> 00:31:55,715 Σκουριασμένο, ναι. 518 00:31:55,748 --> 00:31:57,349 Θα πάμε στην Καταλίνα. 519 00:31:57,817 --> 00:31:59,351 Μπορείτε να μας αντέξετε οικονομικά; 520 00:32:00,452 --> 00:32:02,354 Η κυβέρνηση φροντίζει για αυτό. 521 00:32:03,690 --> 00:32:06,025 Πιστεύεις ότι αντέχεις και τους δυο μας; 522 00:32:06,058 --> 00:32:08,427 Κοίτα, αν τρέξω λαχανιασμένη, θα παρακολουθώ. 523 00:32:08,460 --> 00:32:09,896 Λοιπόν, αυτό είναι επικίνδυνο. 524 00:32:09,929 --> 00:32:11,964 Εάν παρακολουθείτε πολύ, θα μπορούσες να ξεχάσεις πώς. 525 00:32:13,599 --> 00:32:15,868 Πάμε από πάνω, ε; 526 00:32:15,902 --> 00:32:18,705 Όχι, μου αρέσει καλύτερα ανοιχτό. Εδώ. Ναι. 527 00:32:19,005 --> 00:32:20,005 Μμμ. 528 00:32:27,680 --> 00:32:29,048 Πώς είναι ο Φιλ; 529 00:32:29,081 --> 00:32:30,116 Καλά. 530 00:32:31,684 --> 00:32:33,986 Εσείς οι δύο ζείτε ακόμα μαζί; 531 00:32:34,020 --> 00:32:36,622 Απολαμβάνουμε μια παθιασμένη εκεχειρία. 532 00:32:36,655 --> 00:32:38,066 Φέρτε τη δεσποινίς Μπρίτον ένα ποτό, παρακαλώ. 533 00:32:38,090 --> 00:32:39,391 Ναί. 534 00:32:39,425 --> 00:32:40,659 - Αχ, Bloody Mary. - Ναι, κύριε. 535 00:32:40,693 --> 00:32:42,328 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στην πόλη. 536 00:32:42,361 --> 00:32:44,096 - Όχι, όχι, όχι, όχι. - Ναι. 537 00:32:44,130 --> 00:32:47,066 Όχι, όχι. Πέντε λεπτά. Χαλάρωσε τώρα. 538 00:32:47,099 --> 00:32:50,136 Θα έχουμε λίγο, ένα για το δρόμο. 539 00:32:51,203 --> 00:32:52,805 Θα επιστρέψω αμέσως. 540 00:33:16,228 --> 00:33:17,563 Το ποτό σας, κυρία. 541 00:33:17,596 --> 00:33:18,765 Σας ευχαριστώ. 542 00:33:20,967 --> 00:33:22,735 Χειριστή, θέλω να φτιάξω μια υπεραστική κλήση 543 00:33:22,769 --> 00:33:24,036 στο Akron του Οχάιο. 544 00:33:37,784 --> 00:33:39,051 Δεν άργησα πολύ, έτσι; 545 00:33:39,085 --> 00:33:40,085 Σχεδόν. 546 00:33:48,694 --> 00:33:50,997 Μην οδηγείτε πολύ γρήγορα. Είναι επικίνδυνο. 547 00:34:13,085 --> 00:34:14,854 Δεν είναι ακόμα εδώ. 548 00:34:14,887 --> 00:34:16,355 Τι γίνεται με αυτή τη φωτογραφία; 549 00:34:18,124 --> 00:34:19,358 Τι φωτογραφία; 550 00:34:19,391 --> 00:34:20,392 Αυτή η φωτογραφία. 551 00:34:21,727 --> 00:34:23,129 Α, αυτή η φωτογραφία. 552 00:34:27,399 --> 00:34:28,868 Τι γίνεται με αυτό; 553 00:34:28,901 --> 00:34:30,502 Λοιπόν, ήταν στο πορτοφόλι. 554 00:34:32,571 --> 00:34:34,673 Νομίζεις αυτή τη φωτογραφία είναι σημαντικό, εσύ, Λούις; 555 00:34:34,706 --> 00:34:37,109 Ναι, το κάνω. Λέων η βασιλόψαρα. 556 00:34:37,143 --> 00:34:39,278 Νομίζω ότι βλέπω ένα γνώριμο πρόσωπο εδώ. 557 00:34:40,512 --> 00:34:41,981 Και εγώ. Λοιπόν; 558 00:34:43,749 --> 00:34:45,027 Λοιπόν, ξέρεις τι σκέφτομαι. 559 00:34:45,051 --> 00:34:46,853 Μην σε πιάνει ο πόνος. 560 00:34:46,886 --> 00:34:49,521 Νομίζω ότι θα τα έχω μετατρέψτε το σε διαφάνειες 35 χλστ. 561 00:35:16,949 --> 00:35:18,817 Έντι, έχω κάτι για σένα. 562 00:35:18,851 --> 00:35:20,552 Διαφάνειες και ανατινάξεις. 563 00:35:22,889 --> 00:35:24,056 Καλημέρα. 564 00:35:24,090 --> 00:35:25,257 Αργήσαμε, λυπάμαι. 565 00:35:25,291 --> 00:35:27,293 Κανένα πρόβλημα. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 566 00:35:32,899 --> 00:35:34,300 Καλημέρα. 567 00:35:35,834 --> 00:35:37,403 Κάτσε, σε παρακαλώ. 568 00:35:41,640 --> 00:35:44,276 Αυτά είναι δικά σου προσωπικά αντικείμενα της κόρης. 569 00:35:46,512 --> 00:35:48,347 Αυτός ο φάκελος 570 00:35:48,380 --> 00:35:50,016 περιέχει την άδεια, το πορτοφόλι και τα χρήματά της. 571 00:35:51,217 --> 00:35:53,752 Έχω μια έκδοση εδώ για αυτά τα στοιχεία. 572 00:35:53,785 --> 00:35:56,889 Αν το υπογράψεις εις τριπλούν, 573 00:35:56,923 --> 00:35:58,323 μπορείτε να διεκδικήσετε το σώμα της κόρης σας. 574 00:36:00,092 --> 00:36:01,994 Τι απέγινε η Γκλόρια; 575 00:36:04,863 --> 00:36:06,832 Σύμφωνα με την έκθεση της νεκροψίας, 576 00:36:06,865 --> 00:36:09,168 «θάνατος λόγω δηλητηρίασης από βαρβιτουρικά. 577 00:36:09,201 --> 00:36:10,802 «Χημικός παράγοντας πιστεύεται ότι είναι 578 00:36:10,836 --> 00:36:12,204 «σεκοβαρβιτάλη νατρίου». 579 00:36:13,372 --> 00:36:15,541 Η ετυμηγορία του ιατροδικαστή είναι «αυτοεπαγόμενη». 580 00:36:15,574 --> 00:36:17,776 Αυτοκτονία. 581 00:36:17,809 --> 00:36:20,012 Η κόρη μου δεν αυτοκτόνησε. 582 00:36:24,350 --> 00:36:25,350 Κύριε Χόλινγκερ, 583 00:36:26,185 --> 00:36:28,287 η αυτοκτονία είναι ο νούμερο ένα δολοφόνος 584 00:36:28,320 --> 00:36:30,656 των εφήβων στην Αμερική σήμερα. 585 00:36:30,689 --> 00:36:32,724 Τώρα μπορώ να σου δώσω στατιστικά που συνεχίζονται... 586 00:36:32,758 --> 00:36:34,826 Δεν δίνω δεκάρα για τα στατιστικά. 587 00:36:34,860 --> 00:36:37,129 Πώς ξέρουν ότι προκλήθηκε από τον εαυτό τους; 588 00:36:37,163 --> 00:36:38,830 Τι έκανε στην παραλία; 589 00:36:38,864 --> 00:36:40,366 Με ποιον ήταν τελευταία; 590 00:36:41,100 --> 00:36:42,668 Από πού πήρε το ναρκωτικό; 591 00:36:42,701 --> 00:36:43,970 Μάρτυ, είναι όλα εδώ. 592 00:36:44,971 --> 00:36:47,139 Είναι όλα επίσημα, είναι τεκμηριωμένα. 593 00:36:47,173 --> 00:36:48,840 Το μόνο πράγμα εκεί μέσα 594 00:36:48,874 --> 00:36:50,376 είναι αυτό που θέλουν να βάλουν εκεί. 595 00:36:50,409 --> 00:36:51,777 Και όλοι ξέρουν 596 00:36:51,810 --> 00:36:53,412 είναι όλα ένα καταραμένο πακέτο ψεμάτων. 597 00:36:59,051 --> 00:37:00,086 Κυρία Χόλινγκερ, 598 00:37:01,220 --> 00:37:02,788 Θα ήθελα να μιλήσω μόνος στον άντρα σου 599 00:37:02,821 --> 00:37:04,756 ένα λεπτό αν δεν σε πειράζει. 600 00:37:04,790 --> 00:37:05,891 Εντάξει. 601 00:37:05,924 --> 00:37:06,993 Σας ευχαριστώ. 602 00:37:07,960 --> 00:37:09,528 Λούις, θα έπαιρνες την κυρία Χόλινγκερ; 603 00:37:09,561 --> 00:37:10,529 ένα φλιτζάνι καφέ, παρακαλώ; 604 00:37:10,562 --> 00:37:11,562 Σίγουρος. 605 00:37:14,100 --> 00:37:15,667 Απλώς είναι εδώ έξω. 606 00:37:21,207 --> 00:37:23,675 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδατε την κόρη σας, κύριε Χόλινγκερ; 607 00:37:23,709 --> 00:37:25,177 Πριν από μερικές εβδομάδες. 608 00:37:27,613 --> 00:37:29,181 Γνωρίζατε ότι είχε αστυνομικό μητρώο; 609 00:37:29,215 --> 00:37:31,350 Ναι, το ξέρω αυτό. 610 00:37:31,383 --> 00:37:33,185 Όλοι στη χώρα καπνίζουν κατσαρόλα. 611 00:37:33,219 --> 00:37:35,254 Τι σχέση έχει αυτό με τον θάνατό της; 612 00:37:35,287 --> 00:37:36,522 Ξέρεις πού έμενε; 613 00:37:36,555 --> 00:37:37,990 Όχι. 614 00:37:38,024 --> 00:37:39,691 Τι διαφορά έχει αυτό; 615 00:37:40,926 --> 00:37:42,761 Πότε ήταν η τελευταία φορά της μίλησες; 616 00:37:42,794 --> 00:37:44,263 Σας είπα πριν από μερικές εβδομάδες. 617 00:37:44,296 --> 00:37:46,232 Τι της μίλησες; 618 00:37:46,265 --> 00:37:48,567 Δεν είναι δική σου δουλειά. 619 00:37:48,600 --> 00:37:50,502 Έχεις δίκιο δεν είναι. 620 00:37:52,104 --> 00:37:54,206 Υπογράψτε λοιπόν αυτή την απελευθέρωση. 621 00:37:54,240 --> 00:37:56,442 Διεκδικήστε το σώμα της κόρης σας και συνέχισε τη ζωή σου. 622 00:37:58,444 --> 00:38:02,014 Συγνώμη. Είναι το ρολόι της κόρης σου. 623 00:38:02,048 --> 00:38:03,328 Έμεινε εκτός φακέλου. 624 00:38:03,949 --> 00:38:05,717 Ακόμα γεμάτο νερό. 625 00:38:05,751 --> 00:38:08,120 Ένα χαμένο κοριτσάκι στην παραλία. 626 00:38:08,154 --> 00:38:10,189 Θάψέ το, ξέχασέ το, σαν να μην συνέβη ποτέ. 627 00:38:12,091 --> 00:38:14,326 Είναι έτσι όπως το θέλεις, Υπολοχαγό; 628 00:38:16,328 --> 00:38:18,530 Έτσι το θέλω, ναι. 629 00:38:18,564 --> 00:38:20,866 Αν εμφανιζόμουν εδώ με έναν ακριβό δικηγόρο, 630 00:38:20,899 --> 00:38:22,468 τα πράγματα θα ήταν εντελώς διαφορετικά, 631 00:38:22,501 --> 00:38:23,669 δεν θα το έκαναν; 632 00:38:23,702 --> 00:38:25,304 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 633 00:38:25,337 --> 00:38:27,005 Νομίζω ότι ψάχνεις για ένα βαρύ. 634 00:38:27,039 --> 00:38:29,451 Νομίζω ότι ψάχνετε για ένα σχέση που δεν υπήρξε ποτέ. 635 00:38:29,475 --> 00:38:31,043 Τώρα έκανα πολύ υπομονή μαζί σου. 636 00:38:31,077 --> 00:38:32,811 - Ακούς... - Μη με διακόπτεις. 637 00:38:32,844 --> 00:38:36,115 Τώρα λειτουργεί αυτό το τμήμα για εγκλήματα με θύμα. 638 00:38:36,148 --> 00:38:38,650 Η κόρη σας δεν ήταν θύμα ανθρωποκτονίας. 639 00:38:38,684 --> 00:38:40,752 Άρα η υπόθεση έκλεισε. 640 00:38:40,786 --> 00:38:42,288 Κανείς δεν νοιάζεται. 641 00:38:42,321 --> 00:38:44,490 Μη μου πεις ότι κανείς δεν ενδιαφέρεται. 642 00:38:44,523 --> 00:38:46,258 Μερικές φορές δεν έχουμε χρόνο να νοιαζόμαστε. 643 00:38:46,925 --> 00:38:49,228 Αλλά είμαστε ό,τι έχεις. 644 00:38:49,261 --> 00:38:51,530 Εντάξει, κύριε Χόλινγκερ, έτσι. 645 00:38:54,733 --> 00:38:56,202 Μερικές φορές δεν μπορείς να πεις 646 00:38:56,235 --> 00:38:57,636 οι χριστιανοί από τα λιοντάρια. 647 00:39:05,577 --> 00:39:06,612 Υπολοχαγός; 648 00:39:09,981 --> 00:39:10,981 Υπολοχαγός; 649 00:39:13,519 --> 00:39:15,687 Θέλω να μαζέψω τα ρούχα της Γκλόρια. 650 00:39:20,259 --> 00:39:23,061 Τα χρήματα είναι στο φάκελο. Θέλεις να το μετρήσεις; 651 00:39:23,562 --> 00:39:24,830 Όχι, δεν... 652 00:39:24,863 --> 00:39:26,132 Δεν χρειάζεται να το μετρήσω. 653 00:39:29,268 --> 00:39:31,603 Θέλω να σου εξηγήσω κάτι. 654 00:39:34,673 --> 00:39:37,709 Τώρα πρέπει καταλάβετε κάτι εδώ. 655 00:39:40,579 --> 00:39:44,716 Το μόνο πράγμα στον κόσμο Ο άντρας μου έζησε για την Γκλόρια. 656 00:39:52,758 --> 00:39:55,427 Βλέπετε, πριν από χρόνια, 657 00:39:57,229 --> 00:39:59,231 Ο Μάρτι ήταν στην Κορέα 658 00:40:02,701 --> 00:40:04,836 και, ε, δεν είναι ποτέ ήταν το ίδιο από τότε. 659 00:40:09,475 --> 00:40:11,443 Δεν μπορώ πια να συζητήσω μαζί του. 660 00:40:14,480 --> 00:40:16,682 Δεν νομίζω ότι μπορεί να το χειριστεί αυτό. 661 00:40:19,050 --> 00:40:21,320 Δεν μπορούν πολλοί άνθρωποι, κυρία Χόλινγκερ. 662 00:40:26,558 --> 00:40:28,460 Υπάρχει ένας αριθμός τηλεφώνου σε αυτήν την κάρτα, 663 00:40:28,494 --> 00:40:30,095 ξέρουν πού βρίσκομαι μέρα και νύχτα, 664 00:40:30,128 --> 00:40:31,697 αν θες να με καλέσεις. 665 00:40:33,232 --> 00:40:34,533 Σας ευχαριστώ. 666 00:41:23,982 --> 00:41:25,751 Σου είπα ότι ήταν τρελός. 667 00:41:25,784 --> 00:41:27,386 Όλοι είναι τρελοί, Λούις. 668 00:41:27,419 --> 00:41:29,087 Ε, κανένα για μένα, ευχαριστώ. 669 00:41:30,489 --> 00:41:33,292 Ναι; Μόνο ένα λεπτό, αφήνει ένα μπουκάλι. 670 00:41:36,795 --> 00:41:37,795 Κέρδη. 671 00:41:39,965 --> 00:41:42,601 Ω, σκατά. Κρατήστε τους στρατιώτες μακριά. 672 00:41:42,634 --> 00:41:43,702 Ερχομαι. 673 00:41:45,904 --> 00:41:47,739 Γεια, τι είναι αυτό; 674 00:41:47,773 --> 00:41:49,575 Τζέρι Μπέλαμι. 675 00:41:49,608 --> 00:41:52,043 Δύο νεκρές κυρίες μέσα ένα εργοστάσιο ενδυμάτων στην οδό Maple Street 676 00:41:52,077 --> 00:41:55,547 και ένα ζωντανό όμηρο. Ζητώντας με. 677 00:41:55,581 --> 00:41:56,648 Άλλος θαυμαστής; 678 00:42:00,486 --> 00:42:04,423 Κράτα τη φωτιά σου! Πάρτε λίγο βενζίνη εκεί μέσα. 679 00:42:04,456 --> 00:42:06,358 Έλα, πάρε λίγο βενζίνη ακόμα εκεί μέσα! 680 00:42:06,392 --> 00:42:08,226 Ρίξτε το μέσα! Ρίξτε το μέσα! 681 00:42:09,295 --> 00:42:10,962 Έρχονται τριγύρω. 682 00:42:12,331 --> 00:42:14,266 Σταματήστε αυτό το καταραμένο δακρυγόνο 683 00:42:14,300 --> 00:42:15,610 αλλιώς θα της σκάσω το γαμημένο κεφάλι! 684 00:42:15,634 --> 00:42:17,403 Τζέρι, Τζέρι, 685 00:42:17,436 --> 00:42:19,137 δεν χρειάζεται να ανησυχείς, παλιό φίλε, 686 00:42:19,170 --> 00:42:21,607 όχι άλλα δακρυγόνα. 687 00:42:21,640 --> 00:42:23,709 Μόνο μια φιλική κουβέντα. Εντάξει, Τζέρι; 688 00:42:23,742 --> 00:42:25,210 Πήρα την κυρία, άσσο. 689 00:42:25,243 --> 00:42:28,680 Ξέρω ότι έχεις την κυρία, γι' αυτό ήρθα να σε δω. 690 00:42:28,714 --> 00:42:30,582 Θέλεις να μιλήσουμε λίγο, εντάξει; 691 00:42:30,616 --> 00:42:33,051 Εντάξει. Άντε πάνω, διάολε. 692 00:42:33,084 --> 00:42:34,753 Και ξεφορτωθείτε αυτό το καταραμένο ηχείο. 693 00:43:00,846 --> 00:43:02,881 Σε παρακαλώ Θεέ μου. 694 00:43:05,317 --> 00:43:06,918 Καθίκι! 695 00:43:06,952 --> 00:43:08,887 Εδώ μέσα. 696 00:43:08,920 --> 00:43:11,657 Φοβάμαι πολύ ότι θα με σκοτώσει. 697 00:43:15,026 --> 00:43:17,563 Παρακαλώ... Σε παρακαλώ μην τον νευριάζεις... 698 00:43:18,229 --> 00:43:19,598 Παρακαλώ. 699 00:43:19,631 --> 00:43:21,733 Ο Θεός να με βοηθήσει. Ο Θεός να με βοηθήσει. 700 00:43:21,767 --> 00:43:23,902 Θα με σκοτώσει. Θα με σκοτώσει. 701 00:43:23,935 --> 00:43:25,637 Παρακαλώ. 702 00:43:26,372 --> 00:43:27,639 Ω, παρακαλώ. 703 00:43:30,275 --> 00:43:32,578 Ήσουν απασχολημένος, Τζέρι. 704 00:43:32,611 --> 00:43:34,546 Έπρεπε να είχες εδώ νωρίτερα, υπολοχαγός. 705 00:43:45,323 --> 00:43:46,992 Πέρασε πολύς καιρός, Τζέρι. 706 00:43:48,860 --> 00:43:50,562 Σε παρακαλώ Θεέ μου. 707 00:43:50,596 --> 00:43:52,531 Μπορώ να κάνω μεγάλη ζημιά με αυτό. 708 00:43:54,165 --> 00:43:55,934 Ναι, το βλέπω, παλιό φίλε. 709 00:43:55,967 --> 00:43:58,937 Μη με λες έτσι. Μου άρεσες, φίλε. 710 00:43:58,970 --> 00:44:00,238 Μου αρέσεις ακόμα, Τζέρι. 711 00:44:00,271 --> 00:44:02,307 Με μπέρδεψες! 712 00:44:02,340 --> 00:44:04,342 Και πήραν τον φίλο μου. 713 00:44:04,376 --> 00:44:06,412 Αυτοί... Μου έδωσαν ηλεκτροπληξία! 714 00:44:07,646 --> 00:44:09,214 Θα το σταματήσω, Τζέρι, 715 00:44:09,247 --> 00:44:11,282 Δεν θα τους αφήσω να σου το κάνω πια. 716 00:44:11,316 --> 00:44:13,719 Είσαι γεμάτος σκατά! Όπως όλοι. 717 00:44:14,820 --> 00:44:17,556 Πάει κι αυτή η αγελάδα, άνθρωπος, όπως και οι άλλοι. 718 00:44:21,593 --> 00:44:23,895 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, Τζέρι. 719 00:44:23,929 --> 00:44:26,441 Πληγώσατε αυτήν την κυρία, θα τα βάλουν καλώδια στα αυτιά σου ξανά. 720 00:44:26,465 --> 00:44:28,033 Δεν το θέλεις αυτό να συμβεί, εσύ; 721 00:44:28,066 --> 00:44:29,167 Κατέβα στα γόνατα. 722 00:44:29,200 --> 00:44:30,502 Παρακαλώ, κύριε, κάντε ό,τι λέει. 723 00:44:30,536 --> 00:44:32,070 Είναι τρελός, θα με σκοτώσει. 724 00:44:32,103 --> 00:44:33,639 Σκάσε! Κατέβα στα γόνατα. 725 00:44:33,672 --> 00:44:35,206 Τι; 726 00:44:35,240 --> 00:44:37,676 Πέσε στα γόνατα! 727 00:44:39,010 --> 00:44:40,078 Ερχομαι! 728 00:44:41,513 --> 00:44:43,749 Παρακαλώ πολύ φοβάμαι. 729 00:44:46,351 --> 00:44:48,286 Εντάξει, είμαι στα γόνατα. 730 00:44:48,319 --> 00:44:49,921 Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου. 731 00:44:50,789 --> 00:44:52,257 Ω, παρακαλώ. 732 00:44:52,290 --> 00:44:53,892 Αφήστε την κυρία να φύγει. 733 00:44:53,925 --> 00:44:55,594 Γαμημένη αγελάδα! 734 00:44:55,627 --> 00:44:57,228 Ξέρεις ότι προσπάθησε να με στραγγαλίσει; 735 00:44:57,262 --> 00:44:59,330 Δεν το έκανες, ρε αγελάδα; 736 00:44:59,364 --> 00:45:01,332 Εσύ μου-μου. Θα τη σκοτώσω, φίλε! 737 00:45:01,366 --> 00:45:02,644 Αυτό είναι λάθος, Τζέρι. 738 00:45:02,668 --> 00:45:04,002 Η μάνα σου σε στραγγάλισε. 739 00:45:05,136 --> 00:45:06,472 Αυτή η κυρία δεν σε ξέρει καν. 740 00:45:06,505 --> 00:45:08,006 Αρκετά με αυτό! 741 00:45:08,039 --> 00:45:10,075 Αγελάδα! Καταραμένη αγελάδα που στραγγαλίζει! 742 00:45:10,108 --> 00:45:11,910 Πάω να τη σκοτώσω! 743 00:45:19,585 --> 00:45:20,952 Για όνομα του Χριστού, άνθρωπε, τελείωσε! 744 00:45:23,589 --> 00:45:25,657 Αυτοί οι σκύλες δεν πεθαίνουν ποτέ. 745 00:45:25,691 --> 00:45:27,092 Είναι εντάξει. τελείωσε. 746 00:45:27,125 --> 00:45:28,293 Πονάει τόσο πολύ. 747 00:45:28,326 --> 00:45:30,428 Οι γιατροί είναι καθ' οδόν. 748 00:45:30,462 --> 00:45:32,163 Τελείωσε, καπετάνιε. 749 00:45:32,197 --> 00:45:33,932 Εντάξει, δροσιστείτε. Ηρεμήστε. 750 00:45:33,965 --> 00:45:36,001 Υπομονή, θα σε φροντίσουν καλά. 751 00:45:36,034 --> 00:45:37,803 Απλά ξάπλωσε εκεί, χαλαρώστε, χαλαρώστε. 752 00:45:37,836 --> 00:45:39,971 Είναι εντάξει. 753 00:45:40,005 --> 00:45:42,908 Χριστέ μου φαίνεται αυτό το μέρος σαν καταραμένο πεδίο μάχης. 754 00:45:44,576 --> 00:45:46,311 Ξεκινάς τα χαρτιά, 755 00:45:46,344 --> 00:45:48,279 Θα γεμίσω τις τρύπες, εντάξει; 756 00:45:48,313 --> 00:45:51,249 Φιλ; Είστε εντάξει; 757 00:45:51,282 --> 00:45:52,984 Είναι καλά, θα είναι καλά. 758 00:45:55,020 --> 00:45:56,588 Καθαρίστε αυτό. 759 00:45:56,622 --> 00:45:58,757 Μάρτυ, νομίζω ότι χορτάσατε. 760 00:45:58,790 --> 00:46:01,326 Έχεις δίκιο, χορτάσα. 761 00:46:01,359 --> 00:46:03,795 Αυτό που πρέπει να θυμάστε, Ο Μάρτι, είναι ο πατέρας της γυναίκας σου. 762 00:46:03,829 --> 00:46:06,498 Σε όλη του τη ζωή ότι ο άνθρωπος δεν έχασε ποτέ την πίστη. 763 00:46:06,532 --> 00:46:08,466 Αυτό είναι αλήθεια. Μέχρι το τέλος ήταν... 764 00:46:08,500 --> 00:46:10,569 Ήταν γεμάτος σκατά. 765 00:46:12,137 --> 00:46:13,371 Μάρτι... 766 00:46:13,404 --> 00:46:15,073 Δεν έχεις δικαίωμα να το λες αυτό. 767 00:46:15,106 --> 00:46:16,207 Και είσαι γεμάτος σκατά. 768 00:46:16,908 --> 00:46:18,076 Μάρτι, Μάρτυ... 769 00:46:18,109 --> 00:46:19,811 Ο πατέρας της ήταν ένας λευκός προτεστάντης κανείς, 770 00:46:19,845 --> 00:46:20,846 όπως είμαστε. 771 00:46:21,780 --> 00:46:24,015 Και ο λόγος που κανείς δεν δίνει δεκάρα 772 00:46:24,049 --> 00:46:25,984 για την Γκλόρια είναι γιατί δεν μετράμε. 773 00:46:27,753 --> 00:46:30,622 Και όλη σου η ιερότητα δεν πρόκειται να το αλλάξει αυτό. 774 00:46:30,656 --> 00:46:32,423 Ο Μάρτυ, η Γκλόρια αυτοκτόνησε 775 00:46:32,457 --> 00:46:33,825 γιατί την αποτύχαμε. 776 00:46:35,460 --> 00:46:36,828 Δεν είχες χρόνο για αυτήν 777 00:46:36,862 --> 00:46:38,429 και δεν είχα τίποτα να της πω. 778 00:46:38,463 --> 00:46:40,599 Δεν πρέπει να κατηγορείτε τον εαυτό σας. 779 00:46:40,632 --> 00:46:42,601 Ο θάνατος της Γκλόρια έγινε με θεϊκή εντολή. 780 00:46:42,634 --> 00:46:43,869 Άλογο! 781 00:46:43,902 --> 00:46:45,136 Ω, Θεέ, Μάρτυ! 782 00:46:45,637 --> 00:46:46,938 Αυτό είναι αρκετό. 783 00:46:46,972 --> 00:46:48,173 Σίγουρα είναι αρκετό. 784 00:46:48,206 --> 00:46:51,509 Το αντρικό παιδί έχει δικαίωμα να πεθάνει με αξιοπρέπεια 785 00:46:51,543 --> 00:46:54,279 και ο άντρας έχει δικαίωμα στις απαντήσεις. 786 00:46:54,312 --> 00:46:56,047 Και τα συρτάρια ενός άντρα δεν πρέπει να είναι 787 00:46:56,081 --> 00:46:57,883 γεμάτο βιβλία πληρωμών και παλιά μετάλλια, 788 00:46:57,916 --> 00:46:59,517 και να ξυπνάς κάθε πρωί 789 00:46:59,551 --> 00:47:01,753 γνωρίζοντας ότι η ζωή του έχει καθυστερήσει 90 μέρες. 790 00:47:01,787 --> 00:47:04,255 Αυτή είναι η καταραμένη εμμονή σου! 791 00:47:04,289 --> 00:47:06,257 Πάντα είχατε εμμονή. 792 00:47:07,158 --> 00:47:09,427 Δεν είσαι ποτέ ικανοποιημένος. 793 00:47:09,460 --> 00:47:11,597 Μια δουλειά, δύο δουλειές, υπερωρίες, ποτέ αρκετές! 794 00:47:11,630 --> 00:47:13,632 Κυνήγησες την Γκλόρια ακριβώς έξω από αυτό το σπίτι! 795 00:47:15,033 --> 00:47:17,268 Μην μου το ξαναπείς αυτό. 796 00:47:17,869 --> 00:47:18,869 Μάρτι. 797 00:47:20,672 --> 00:47:22,874 Πάρε το χέρι σου από πάνω μου. 798 00:47:27,445 --> 00:47:28,614 Μάρτι. Μάρτι. 799 00:47:28,647 --> 00:47:30,682 Δεν την έδιωξα. 800 00:47:30,716 --> 00:47:32,651 Αυτό το παιδί ήθελε πράγματα. 801 00:47:33,885 --> 00:47:35,353 Είδε πόσα δεν είχαμε. 802 00:47:35,386 --> 00:47:36,788 Καταλαβαίνεις; 803 00:47:38,323 --> 00:47:40,558 Δεν μπορείς να κρύψεις αυτό που δεν έχεις. 804 00:47:41,660 --> 00:47:43,194 Κυνήγησε τα πράγματα που δεν είχε, 805 00:47:43,228 --> 00:47:44,295 και τη σκότωσαν. 806 00:47:46,164 --> 00:47:48,442 Δεν βλέπω κανένα λόγο γιατί δεν πρέπει να πίνουμε λίγο βραδινό ποτό. 807 00:47:48,466 --> 00:47:50,335 Θα πιω για αυτό. 808 00:47:50,368 --> 00:47:52,570 Και εξάλλου έξω βρέχει. 809 00:47:52,604 --> 00:47:54,973 Θα πιω και σε αυτό, σκατά. 810 00:47:57,976 --> 00:48:00,278 Να σε κοιτάω, γλυκιά μου. 811 00:48:01,713 --> 00:48:03,114 Αυτό είναι το χειρότερο... Αυτό είναι το χειρότερο 812 00:48:03,148 --> 00:48:04,783 Humphrey Bogart έχω δει ποτέ. 813 00:48:07,385 --> 00:48:09,254 Μην κοροϊδεύετε τους ήρωές μου. 814 00:48:09,287 --> 00:48:10,956 Σκατά. Ήταν και δικός μου. 815 00:48:11,657 --> 00:48:14,259 Αυτός και ο Γκάρφιλντ, ο Ρόμπεσον. 816 00:48:14,292 --> 00:48:15,927 Πώς γνωρίζετε για τον John Garfield; 817 00:48:15,961 --> 00:48:17,729 The Late Show. 818 00:48:17,763 --> 00:48:19,497 Γεια, ξέρετε τι υπάρχει στο The Late Show, 819 00:48:19,530 --> 00:48:20,966 κάθε βράδυ αυτή την εβδομάδα στο Channel 9. 820 00:48:20,999 --> 00:48:22,233 Όχι, τι; 821 00:48:22,267 --> 00:48:23,568 Μόμπι Ντικ. 822 00:48:23,601 --> 00:48:24,569 Ναι, πρέπει να το δεις. 823 00:48:24,602 --> 00:48:26,171 Γιατί; 824 00:48:26,204 --> 00:48:28,249 Λόγω της φάλαινας. Εξαιτίας αυτής της λευκής φάλαινας. 825 00:48:28,273 --> 00:48:29,607 Πρέπει να... 826 00:48:29,641 --> 00:48:32,077 Εντάξει, θα παρακολουθήσω τη λευκή φάλαινα. 827 00:48:32,110 --> 00:48:33,845 Κάθε άνθρωπος ψάχνει για μια λευκή φάλαινα. 828 00:48:33,879 --> 00:48:35,814 Και όταν τον βρεις 829 00:48:36,514 --> 00:48:38,116 συνήθως σε σκοτώνει. 830 00:48:39,217 --> 00:48:41,052 Α, ναι; 831 00:48:41,086 --> 00:48:42,854 Τι θα κάνετε με τους Sellers; 832 00:48:43,521 --> 00:48:45,724 Τι; 833 00:48:45,757 --> 00:48:48,493 τι θα κάνεις σχετικά με τον Leo Sellers; 834 00:48:48,526 --> 00:48:50,361 Τίποτα. 835 00:48:50,395 --> 00:48:51,797 Ο άνδρας βρισκόταν σε μια πισίνα 836 00:48:51,830 --> 00:48:53,031 με το κορίτσι Χόλινγκερ. 837 00:48:53,064 --> 00:48:54,933 Δεν υπάρχει έγκλημα εκεί. Τελείωσε, τελείωσε. 838 00:48:54,966 --> 00:48:56,243 Έχει χυμό χαράς και στις τρεις τρύπες. 839 00:48:56,267 --> 00:48:57,502 Χυμός χαράς. 840 00:48:57,535 --> 00:49:00,038 Συν 2.000 κόκκους κόκκινων 841 00:49:00,071 --> 00:49:02,107 και αυτή κάθεται δίπλα στην πισίνα με το βασιλόψαρο. 842 00:49:03,141 --> 00:49:05,210 Και λοιπόν; 843 00:49:05,243 --> 00:49:07,612 Κοίτα, αν κοιτούσες μέσα το κεφάλι του κοριτσιού Hollinger, 844 00:49:07,645 --> 00:49:09,180 ξέρεις τι θα βρεις, Λούις; 845 00:49:09,214 --> 00:49:11,149 Ένας φιλόδοξος χαμένος. 846 00:49:12,550 --> 00:49:15,553 Υποθέτω ότι είχε ένα τελευταίο πέταγμα, 847 00:49:15,586 --> 00:49:16,822 πήρε μια χούφτα χάπια, 848 00:49:17,889 --> 00:49:20,225 μετά τα παράτησε. Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο. 849 00:49:20,258 --> 00:49:24,095 Μα γιατί είναι η κόρη ενός κανενός 850 00:49:24,129 --> 00:49:26,798 κάθεσαι σε μια πισίνα με τον Λέο Σέλερς; 851 00:49:29,234 --> 00:49:33,271 Γιατί ο Λέων πληρώνει γυναίκες για την παρέα τους. 852 00:49:34,572 --> 00:49:36,141 Πληρώνει και κατέχει. 853 00:49:37,709 --> 00:49:39,210 Νομίζει ότι κατέχει. 854 00:49:40,946 --> 00:49:42,656 Του αρέσει να μπαίνει... Μπείτε σε μια πισίνα 855 00:49:42,680 --> 00:49:43,849 με νεαρούς πουρνάρια. 856 00:49:46,617 --> 00:49:48,419 Στον Λέο αρέσουν όλα τα είδη πουρνάρια. 857 00:50:04,469 --> 00:50:06,437 Πρέπει πραγματικά να τον δούμε, Φιλ. 858 00:50:10,575 --> 00:50:12,243 Buenas noches, Louis. 859 00:50:14,946 --> 00:50:17,515 Αν αυτό ήταν το κοριτσάκι σου, σίγουρα στην κόλαση θα έβλεπες τον Λέο. 860 00:50:17,548 --> 00:50:19,317 Σας το είπα ποτέ 861 00:50:19,350 --> 00:50:21,152 ο πατέρας μου σκοτώθηκε στον Ισπανικό Εμφύλιο Πόλεμο; 862 00:50:22,220 --> 00:50:23,554 Α, ναι; 863 00:50:23,588 --> 00:50:25,991 Ένα μήνα πριν σκοτωθεί, έγραψε στη μητέρα μου ένα γράμμα, 864 00:50:26,024 --> 00:50:27,592 το τελευταίο γράμμα που πήρε ποτέ. 865 00:50:27,625 --> 00:50:28,994 Ξέρεις τι έλεγε; 866 00:50:30,595 --> 00:50:32,764 «Οι Ισπανοί πεθαίνουν από ραγίσματα, 867 00:50:32,798 --> 00:50:35,333 «Οι Γάλλοι πεθαίνουν από κίρρωση, 868 00:50:35,366 --> 00:50:37,468 «και οι Αμερικανοί πεθαίνουν από ενθουσιασμό». 869 00:50:38,703 --> 00:50:39,938 Λοταρία. 870 00:50:42,808 --> 00:50:44,442 Σε συνέλαβαν να φεύγεις 871 00:50:44,475 --> 00:50:45,743 από τον τόπο του εγκλήματος 872 00:50:45,777 --> 00:50:47,678 κουβαλώντας μια τσάντα με γυναικεία παπούτσια. 873 00:50:47,712 --> 00:50:49,347 Τι κάνεις με αυτά τα παπούτσια; 874 00:50:49,380 --> 00:50:50,882 Είμαι συλλέκτης. 875 00:50:51,749 --> 00:50:53,318 Αναγνωρίζετε αυτό το παπούτσι; 876 00:50:58,924 --> 00:51:00,725 Θέλετε να το γευτείτε; 877 00:51:00,758 --> 00:51:02,627 Ναι, αναγνωρίζω το παπούτσι. 878 00:51:02,660 --> 00:51:03,805 Η κυρία ισχυρίζεται ότι έκλεψες αυτό το παπούτσι 879 00:51:03,829 --> 00:51:05,230 από αυτήν στο πάρκο. 880 00:51:05,263 --> 00:51:06,998 Είπε ότι τα πετούσε. 881 00:51:07,032 --> 00:51:08,733 Ισχυρίζεται ότι την έπιασες από το πόδι 882 00:51:08,766 --> 00:51:10,335 και το αφαίρεσε με το ζόρι από το πόδι της. 883 00:51:10,368 --> 00:51:12,337 Γεια, αυτό είναι ένα επίμαχο θέμα. 884 00:51:12,370 --> 00:51:14,072 Σκεφθείτε ποτέ να πάτε σε ένα κατάστημα υποδημάτων 885 00:51:14,105 --> 00:51:15,673 και να αγοράσω ένα ζευγάρι γυναικεία παπούτσια; 886 00:51:15,706 --> 00:51:17,575 Σε σημερινές τιμές; 887 00:51:17,608 --> 00:51:20,178 Εντάξει. πάμε να βάλουμε είστε στο δροσερό κατά τη διάρκεια της νύχτας 888 00:51:20,211 --> 00:51:22,313 να περιμένουμε την εκδίκαση το πρωί. 889 00:51:22,347 --> 00:51:23,724 Λοχία, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 890 00:51:23,748 --> 00:51:25,216 Ναι. 891 00:51:25,250 --> 00:51:27,085 Θα μπορούσα να πάρω τα παπούτσια μαζί μου; 892 00:51:27,118 --> 00:51:29,120 Τα κρατάμε για στοιχεία. 893 00:51:29,154 --> 00:51:30,764 Λοιπόν, θα κρατούσες η τσάντα ερμητικά κλεισμένη; 894 00:51:30,788 --> 00:51:32,257 Για ποιο λόγο; 895 00:51:33,324 --> 00:51:34,893 Τα διατηρεί φρέσκα. 896 00:51:36,494 --> 00:51:38,263 Ναι, θα το φροντίσουμε. 897 00:51:40,698 --> 00:51:42,300 Θα μπορούσα να έχω μια απόδειξη; 898 00:51:44,769 --> 00:51:48,305 Η φάλαινα! 899 00:52:25,643 --> 00:52:27,012 Κλείσε το. 900 00:52:29,948 --> 00:52:31,449 Μετά τη φάλαινα. 901 00:52:55,573 --> 00:52:56,942 Τι συμβαίνει; 902 00:53:03,048 --> 00:53:05,550 Απλά λιθοβολήθηκε από την κούραση. 903 00:53:09,854 --> 00:53:12,090 Αλλά ήσουν εντάξει σήμερα το πρωί. 904 00:53:13,624 --> 00:53:15,326 Ήταν τόσο άσχημη η μέρα σου; 905 00:53:17,528 --> 00:53:18,528 Ναι. 906 00:53:23,834 --> 00:53:25,971 Σήμερα το πρωί ήταν πολύ καιρό πριν. 907 00:53:27,805 --> 00:53:29,240 Πριν από πολύ καιρό. 908 00:53:32,077 --> 00:53:35,646 Πριν από ένα κρεοπωλείο και ένα εργοστάσιο ενδυμάτων. 909 00:53:39,717 --> 00:53:41,586 Πριν αντιμετωπίσει τη λευκή φάλαινα. 910 00:53:44,455 --> 00:53:46,624 Ήταν μια μεγάλη, κουραστική μέρα στη Γουατεμάλα. 911 00:54:09,947 --> 00:54:11,382 Τελείωσε τώρα. 912 00:54:16,254 --> 00:54:19,190 εχεις δικιο. Τώρα τελείωσε. 913 00:54:25,296 --> 00:54:27,732 Η γη και η θάλασσα θα παραδώσει τους νεκρούς. 914 00:54:27,765 --> 00:54:30,501 Και τα φθαρτά σώματα από αυτούς που κοιμούνται σε αυτά 915 00:54:30,535 --> 00:54:32,303 θα καθαριστεί 916 00:54:32,337 --> 00:54:34,405 και έγινε σαν το δικό του ένδοξο σώμα. 917 00:54:34,439 --> 00:54:37,208 Σύμφωνα με την ισχυρή εργασία 918 00:54:37,242 --> 00:54:39,322 με το οποίο είναι σε θέση να υποτάξει όλα τα πράγματα για τον εαυτό του. 919 00:54:40,845 --> 00:54:42,613 Δεν αγοράζεις την αυτοκτονία; 920 00:54:43,581 --> 00:54:46,284 Νομίζω μόνο αυτή την περίπτωση αξίζει κάποιες απαντήσεις. 921 00:54:46,917 --> 00:54:48,686 Απαντήσεις σε τι; 922 00:54:48,719 --> 00:54:50,055 Τα ερωτήματα που μόλις έθεσα. 923 00:54:52,857 --> 00:54:56,194 Λοιπόν, στέκομαι εδώ περιμένοντας λόγους, λογική, 924 00:54:56,694 --> 00:54:58,129 όχι εικασίες. 925 00:55:00,431 --> 00:55:03,368 Γιατί υποθέτετε αυτό το κορίτσι δολοφονήθηκε; 926 00:55:03,401 --> 00:55:05,736 Λοιπόν, είναι η δουλειά μας για να βεβαιωθώ ότι δεν ήταν. 927 00:55:06,904 --> 00:55:08,606 Λάθος, ο Θεός ανάθεμα, λάθος! 928 00:55:11,276 --> 00:55:13,511 Δεν ψάχνουμε για θύματα. 929 00:55:13,544 --> 00:55:15,213 Είμαστε θύματα. 930 00:55:16,314 --> 00:55:19,117 Χριστέ, είμαστε μέχρι τον κώλο μας σε εγκλήματα χωρίς θύματα. 931 00:55:19,650 --> 00:55:20,885 Θύματα. 932 00:55:20,918 --> 00:55:22,453 Ο Λούης είναι πολύ πεισματάρης. 933 00:55:22,487 --> 00:55:24,189 Τι στο διάολο έγινε με τη δικαιοσύνη; 934 00:55:24,222 --> 00:55:25,990 Μόνο αυτό θέλω να μάθω! 935 00:55:26,023 --> 00:55:27,392 Έχουμε μια μηχανή στον κάτω όροφο 936 00:55:27,425 --> 00:55:28,893 αυτό μας λέει τα πάντα για τη δικαιοσύνη. 937 00:55:28,926 --> 00:55:30,495 Ιησούς Χ. Χριστός! 938 00:55:33,998 --> 00:55:35,400 Ω, κάτσε, λοχία. 939 00:55:45,310 --> 00:55:47,512 Τι στο διάολο γελάς; 940 00:55:48,146 --> 00:55:49,714 Θα ήθελα να ξέρω 941 00:55:49,747 --> 00:55:51,749 τι οι δυο σας έκαναν χθες. 942 00:55:51,782 --> 00:55:52,782 Ε; Ε; 943 00:55:54,485 --> 00:55:57,188 Ήταν αυστηρά στρατιωτική επιχείρηση, 944 00:55:57,222 --> 00:55:59,357 SWAT απόσπασμα, ομάδα ταραχών. 945 00:56:00,024 --> 00:56:02,260 Δεν είναι υπόθεση τακτικής. 946 00:56:02,293 --> 00:56:05,096 Δεν ξέρω. Ήμουν πολύ ευγενικός μαζί σου. 947 00:56:05,130 --> 00:56:06,831 Σας κάνω ταξίδια στη Ρώμη. 948 00:56:08,399 --> 00:56:10,501 Εγώ... σε κρατώ μακριά από το κακό. 949 00:56:12,103 --> 00:56:14,139 Και μου δίνεις καούρα. 950 00:56:14,172 --> 00:56:15,806 Μπερδεύετε την τολμηρή αστυνομική δουλειά 951 00:56:15,840 --> 00:56:17,342 με λιπαρή τροφή. 952 00:56:18,243 --> 00:56:20,545 Ποια λιπαρή τροφή; 953 00:56:20,578 --> 00:56:22,380 Ο γιατρός μου με έχει πάρει χυμό καρότου. 954 00:56:23,981 --> 00:56:25,150 Εδώ. 955 00:56:29,520 --> 00:56:33,358 Υπάρχει μια πτήση 516 της Pan Am φτάνοντας στο L.A. International 956 00:56:33,391 --> 00:56:35,092 στις 4:30 από την Πόλη του Παναμά. 957 00:56:35,126 --> 00:56:36,594 Αυτός ο άνθρωπος θα είναι σε αυτό. 958 00:56:38,429 --> 00:56:40,831 Ο ομοσπονδιακός λαός μας ζήτησαν, ε, 959 00:56:40,865 --> 00:56:42,800 βάλε του μια ουρά και τοποθετήστε μια βρύση αν είναι δυνατόν. 960 00:56:45,002 --> 00:56:46,371 Ποιος είναι αυτός; 961 00:56:46,404 --> 00:56:47,872 ύποπτος Άραβας τρομοκράτης. 962 00:56:47,905 --> 00:56:49,207 Ιησούς. Τι κυνηγάει; 963 00:56:49,240 --> 00:56:50,475 Δεν ξέρουν. 964 00:56:52,443 --> 00:56:54,712 Τι είναι αυτός; Μπαχαρικό ή άλμα με καμήλα; 965 00:56:56,481 --> 00:56:59,317 Χρησιμοποιεί το όνομα Γιουσέφ Καρίμ. 966 00:57:02,787 --> 00:57:04,255 Δεν ξέρω, 967 00:57:04,289 --> 00:57:05,990 Όλοι οι Άραβες μου μοιάζουν. 968 00:57:06,023 --> 00:57:07,792 Λάβετε μέρος σε μια πορεία, Λούις. 969 00:57:07,825 --> 00:57:09,227 Βλέπεις τι πρέπει να αντέξω; 970 00:57:09,260 --> 00:57:10,861 Λοιπόν, εσύ τον διάλεξες. 971 00:57:13,097 --> 00:57:14,765 Πώς είναι η κοπέλα σου; 972 00:57:19,237 --> 00:57:20,671 Είναι φοβερή. 973 00:57:23,374 --> 00:57:24,809 Νομίζω ότι θα την καταστρέψω 974 00:57:24,842 --> 00:57:26,244 την παραμονή των Χριστουγέννων. 975 00:57:27,478 --> 00:57:28,478 Ναι. 976 00:57:28,879 --> 00:57:30,147 Θα τη βάλω 977 00:57:30,181 --> 00:57:31,849 μέσα με όλα αυτά τα κλεισμένα αναχώματα ταύρου 978 00:57:31,882 --> 00:57:34,452 και δώσε τους δώρο για τις γιορτές. 979 00:57:48,266 --> 00:57:50,501 Τι στο διάολο γελάς; 980 00:57:54,272 --> 00:57:55,840 Είσαι πραγματικά κάτι, το ξερεις αυτο 981 00:57:55,873 --> 00:57:57,275 Πραγματικά είσαι. 982 00:57:57,308 --> 00:57:58,752 Είσαι ο μόνος Ρωμαιοκαθολικός που ξέρω 983 00:57:58,776 --> 00:57:59,944 που πηγαίνει στην εξομολόγηση 984 00:57:59,977 --> 00:58:01,912 και δεν έχει τίποτα να ομολογήσει. 985 00:58:01,946 --> 00:58:03,848 Είσαι ένας θεός άγιος, Γιάννη. 986 00:58:03,881 --> 00:58:05,350 Φύγε από εδώ. 987 00:58:08,085 --> 00:58:10,288 Ω, σύντροφός μου εδώ, 988 00:58:10,321 --> 00:58:12,357 έχει μια τσουλήθρα θέλει να κοιτάξεις 989 00:58:12,390 --> 00:58:14,058 του Λέο Σέλερς και του κοριτσιού Χόλινγκερ. 990 00:58:14,091 --> 00:58:15,460 Δεν θέλω να το κοιτάξω. 991 00:58:15,493 --> 00:58:17,127 Δεν θέλει να το κοιτάξει. 992 00:58:17,161 --> 00:58:19,096 Δέχομαι τον λόγο σου. 993 00:58:19,129 --> 00:58:23,133 Έτσι ο Sellers είχε ένα νούμερο με έναν αυτοκτονικό έφηβο, έτσι; 994 00:58:23,167 --> 00:58:25,035 Δύο έφηβοι, αρχηγός. 995 00:58:25,069 --> 00:58:26,070 Ποιο είναι το άλλο κορίτσι; 996 00:58:26,103 --> 00:58:27,405 Η συγκάτοικος της Γκλόρια. 997 00:58:27,438 --> 00:58:30,741 Καλά. μου είπες. Ο ιατροδικαστής είπε αυτοκτόνησε. 998 00:58:32,109 --> 00:58:34,111 Κάτι άλλο; 999 00:58:34,144 --> 00:58:36,113 Ναι. Θα έπρεπε να ξαπλώσεις από αυτόν τον χυμό καρότου. 1000 00:58:36,146 --> 00:58:37,424 Ακούω αν πίνεις αρκετά 1001 00:58:37,448 --> 00:58:38,448 σου πέφτουν οι μπάλες. 1002 00:58:45,155 --> 00:58:46,591 Είμαι ο πατέρας της Γκλόρια. 1003 00:58:46,624 --> 00:58:47,792 Ω, ναι. 1004 00:58:48,893 --> 00:58:50,060 Έλα μέσα. 1005 00:58:50,094 --> 00:58:51,362 Ευχαριστώ. 1006 00:58:54,532 --> 00:58:56,567 Τα πράγματά της είναι στο πορτμπαγκάζ 1007 00:58:58,769 --> 00:59:01,606 και ε, έχω μερικά γράμματα και φωτογραφίες. 1008 00:59:04,675 --> 00:59:06,677 Τι έκανε η Γκλόρια; 1009 00:59:06,711 --> 00:59:08,346 Το έχω ήδη πει η αστυνομία τα πάντα. 1010 00:59:13,918 --> 00:59:15,929 Αυτός... Αυτός ο μαύρος ντετέκτιβ ήρθε και με ρώτησε. 1011 00:59:15,953 --> 00:59:18,155 Του τα είπα όλα. 1012 00:59:18,188 --> 00:59:20,325 Μακάρι να ξεχάσεις την αστυνομία. 1013 00:59:20,358 --> 00:59:21,992 Θέλω να μου πεις τι έγινε. 1014 00:59:23,361 --> 00:59:24,595 Η Γκλόρια χόρεψε. 1015 00:59:24,629 --> 00:59:26,130 Οπου; 1016 00:59:26,163 --> 00:59:27,898 Κάποιο κλαμπ στη λεωφόρο Sunset. 1017 00:59:27,932 --> 00:59:29,367 Τι είδους χορός; 1018 00:59:31,235 --> 00:59:33,003 Ένα από αυτά τα μέρη με λουλούδια. 1019 00:59:35,840 --> 00:59:37,608 Λες να χόρευε γυμνή; 1020 00:59:38,208 --> 00:59:40,378 Ετσι νομίζω. 1021 00:59:40,411 --> 00:59:42,680 Βρέθηκε με ένα M.C. εκεί μια στο τόσο. 1022 00:59:44,482 --> 00:59:46,784 Αλλά αυτός είναι ο συνάδελφος με το οποίο βγήκε έξω. 1023 00:59:46,817 --> 00:59:48,686 Πού τραβήχτηκε αυτό; 1024 00:59:48,719 --> 00:59:50,388 Όλα αυτά αφαιρέθηκαν στην Πασαντίνα. 1025 00:59:50,421 --> 00:59:51,922 Ένα μεγάλο σπίτι. 1026 00:59:52,957 --> 00:59:54,359 Είναι δίπλα στην πισίνα. 1027 00:59:54,392 --> 00:59:56,060 Είναι το 516 στην ώρα του; 1028 00:59:57,328 --> 00:59:58,863 Η πτήση είναι στην ώρα της, κύριε. 1029 01:00:00,965 --> 01:00:02,633 Είναι στην ώρα του. 1030 01:00:02,667 --> 01:00:04,478 Ξέρω τον μπάρμαν στο σαλόνι της Air France. 1031 01:00:04,502 --> 01:00:05,570 Θέλεις να πιεις ένα ποτό; 1032 01:00:05,603 --> 01:00:06,603 Α-χα. 1033 01:00:09,607 --> 01:00:11,509 Το μόνο που μπορώ να αντέξω είναι μια κόκα κόλα. 1034 01:00:11,876 --> 01:00:12,876 Τι; 1035 01:00:14,244 --> 01:00:15,279 Το μόνο που θέλω είναι μια κόκα κόλα. 1036 01:00:15,312 --> 01:00:16,481 Μια κόκα κόλα; 1037 01:00:16,514 --> 01:00:17,948 Ναι, το στομάχι μου έχει σκάσει. 1038 01:00:17,982 --> 01:00:18,982 Χμμ. 1039 01:00:19,917 --> 01:00:21,118 - Γεια, Φιλ. - Γεια, Ίρβινγκ. 1040 01:00:21,151 --> 01:00:22,653 Τι θα είναι; 1041 01:00:22,687 --> 01:00:24,831 Θα έχω ένα Bushmills κατευθείαν και μια κόκα κόλα για τον αδερφό μου. 1042 01:00:24,855 --> 01:00:26,957 Το ίδιο και μια κόκα κόλα. 1043 01:00:26,991 --> 01:00:29,360 Ω, ήθελα να δω εκείνη την ταινία χθες το βράδυ, αλλά την έχασα. 1044 01:00:29,394 --> 01:00:30,961 Γεια, άκου. 1045 01:00:30,995 --> 01:00:33,664 ...έτοιμο για επιβίβαση στην θύρα 17. 1046 01:00:33,698 --> 01:00:38,436 T.W.A. ανακοινώνει την πτήση 840 για τη Νέα Υόρκη και τη Ρώμη. 1047 01:00:38,469 --> 01:00:41,171 Πτήση 840 για Ρώμη. Τώρα έτοιμο για επιβίβαση στην πύλη 17. 1048 01:00:41,205 --> 01:00:42,973 δεν έχω πάει ποτέ, οπότε δεν με ενοχλεί. 1049 01:00:43,007 --> 01:00:44,174 Λοιπόν, με ενοχλεί. 1050 01:00:44,208 --> 01:00:45,843 Bushmills και μια κόκα κόλα. 1051 01:00:45,876 --> 01:00:47,077 Ευχαριστώ, Ίρβινγκ. 1052 01:00:47,111 --> 01:00:50,280 Transworld Airlines για... 1053 01:00:50,314 --> 01:00:52,182 Άκου, παλιόφιλε. 1054 01:00:52,216 --> 01:00:54,084 Καλύτερα να αποχωρήσεις από το Santoro. 1055 01:00:54,118 --> 01:00:57,054 Θα επιστρέψεις παίζοντας ξανά με τα $5 hookers. 1056 01:00:57,087 --> 01:00:59,189 Γάμα Σαντόρο. 1057 01:00:59,223 --> 01:01:01,859 Ω. Έχει όλα τα κουμπιά. 1058 01:01:01,892 --> 01:01:04,629 Δεν σκέφτομαι αν είναι στρατηγός 5 αστέρων. 1059 01:01:07,932 --> 01:01:09,700 Μμμ-μμμ. 1060 01:01:18,375 --> 01:01:19,420 Είδες τον κώλο σε αυτό; 1061 01:01:19,444 --> 01:01:20,711 το είδα. 1062 01:01:21,879 --> 01:01:23,047 Νομίζεις ότι είναι αληθινό; 1063 01:01:23,080 --> 01:01:24,715 Ναι, τι νομίζεις ότι είναι; 1064 01:01:24,749 --> 01:01:26,627 Δεν μπορώ πλέον να είμαι σίγουρος. Κάνουν νέα γαϊδούρια, ξέρεις. 1065 01:01:26,651 --> 01:01:27,885 - Α, ναι; - Ναι. 1066 01:01:28,719 --> 01:01:30,888 Το διάβασα στο περιοδικό Time. 1067 01:01:30,921 --> 01:01:32,890 Υπάρχει ένας χειρουργός στη Γενεύη. 1068 01:01:32,923 --> 01:01:34,124 Μμμ-χμμ. 1069 01:01:34,158 --> 01:01:36,160 Ναι. Παίρνει πεσμένα γαϊδούρια και φτιάχνει καινούργια. 1070 01:01:36,193 --> 01:01:37,795 Α, δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 1071 01:01:37,828 --> 01:01:39,530 Ναι. 1072 01:01:39,564 --> 01:01:41,866 Δεν είναι περίεργο αυτή η χώρα δεν πήγε ποτέ σε πόλεμο. 1073 01:01:43,033 --> 01:01:44,702 Υπέροχο μέρος. 1074 01:01:44,735 --> 01:01:47,037 Επιβιώνει με ζεστά χρήματα, σοκολάτα, 1075 01:01:48,238 --> 01:01:50,007 και ξαναέχτισε κείστριες. 1076 01:01:50,040 --> 01:01:54,979 Προσοχή παρακαλώ, Η Pan American ανακοινώνει την πτήση 516 1077 01:01:55,012 --> 01:01:56,146 από την Πόλη του Παναμά... 1078 01:01:56,180 --> 01:01:57,181 Αυτοί είμαστε. 1079 01:01:57,214 --> 01:01:58,415 Πρέπει να κατουρήσω. 1080 01:01:58,449 --> 01:01:59,850 Θα πιω άλλο ένα ποτό. 1081 01:01:59,884 --> 01:02:01,762 Αυτός ο τύπος θα είναι στο τελωνείο για άλλη μισή ώρα. 1082 01:02:01,786 --> 01:02:03,387 - Εντάξει. - Ίρβινγκ, άλλος ένας. 1083 01:02:03,420 --> 01:02:04,489 Καλά. 1084 01:02:05,422 --> 01:02:06,691 Phil. 1085 01:02:06,724 --> 01:02:07,725 Ναι; 1086 01:02:08,826 --> 01:02:12,062 Ξύπνησα όλο το βράδυ το σκέφτομαι. 1087 01:02:12,096 --> 01:02:14,599 Για χάρη μου, θα δείτε τους Sellers; 1088 01:02:15,600 --> 01:02:17,468 Τώρα τι διάολο είμαι Θα μιλήσω με τους πωλητές... 1089 01:02:17,502 --> 01:02:19,870 Ξέρεις, οι ερωτήσεις. 1090 01:02:19,904 --> 01:02:24,141 Ναι. «Μήπως χτύπησες η κόρη ενός τραυματία από τον πόλεμο κανείς;». 1091 01:02:24,174 --> 01:02:25,776 Πώς είναι αυτό για αρχή; 1092 01:02:25,810 --> 01:02:27,845 Άλλαξα γνώμη. Νομίζω ότι θα πιω αυτό το ποτό. 1093 01:02:27,878 --> 01:02:29,580 Irving, ένας Bushmills για μένα, παρακαλώ. 1094 01:02:29,614 --> 01:02:30,715 Έρχομαι επάνω. 1095 01:02:30,748 --> 01:02:31,782 Πήγαινε κατούρησε. 1096 01:02:33,718 --> 01:02:35,753 ...υπάρχει μια κλήση για εσάς. 1097 01:02:35,786 --> 01:02:38,489 Παρακαλώ σηκώστε το λευκό τηλέφωνο, γραμμή 3. 1098 01:02:56,674 --> 01:02:58,809 Τι λέτε για αυτό; Δεν είναι κάτι αυτό; 1099 01:03:00,978 --> 01:03:02,246 Κάτι είναι αυτό. 1100 01:03:03,413 --> 01:03:05,616 Γεια σου, Φιλ. Ξέρεις, Έχω σκεφτεί. 1101 01:03:05,650 --> 01:03:07,552 Πιστεύετε ότι είναι πραγματικά 1102 01:03:08,485 --> 01:03:09,720 πλάγια; 1103 01:03:12,189 --> 01:03:13,390 Θεέ μου, το ελπίζω. 1104 01:03:46,591 --> 01:03:48,258 Ναι. Ναι. 1105 01:03:51,896 --> 01:03:54,198 Ω, ναι. Ναι. ναι. Ναι. Ναι. 1106 01:04:05,810 --> 01:04:07,745 Και εκεί πάει! 1107 01:04:07,778 --> 01:04:09,580 Η μικρή Λίντα! Ένα γεμάτο πιστόλι. 1108 01:04:09,614 --> 01:04:11,849 Ας δώσουμε στη μικρή κυρία ένα μεγάλο χέρι. 1109 01:04:16,954 --> 01:04:19,323 Λοιπόν, αυτό είναι περίπου. Αυτό το ολοκληρώνει στο Scanty Clad. 1110 01:04:19,356 --> 01:04:20,758 Επιστρέψτε σε περίπου 20 λεπτά. 1111 01:04:20,791 --> 01:04:22,660 Νέα παράσταση, νέα πρόσωπα. Θα πρέπει να το δείτε. 1112 01:04:23,728 --> 01:04:25,395 Αυτό είναι το ίδιο σημάδι. 1113 01:04:25,429 --> 01:04:26,764 Είναι ο κύριος Ρίτσαρντς! 1114 01:04:26,797 --> 01:04:28,799 Όσο πιο γρήγορα φύγω από εδώ, τόσο το καλύτερο. 1115 01:04:28,833 --> 01:04:30,334 Συμβαίνει τίποτα, Τσάρλι; 1116 01:04:30,367 --> 01:04:31,636 Ο άντρας κάλεσε. 1117 01:04:34,304 --> 01:04:36,440 Πρέπει να μάθω κάτι. 1118 01:04:36,473 --> 01:04:37,642 Μπορεί να είσαι ο γιος μου. 1119 01:04:37,675 --> 01:04:39,043 Μπορεί να είσαι loco. 1120 01:04:40,010 --> 01:04:41,578 Τρελλός. Γιατί; 1121 01:04:42,680 --> 01:04:44,214 Είναι ο Herbie Dalitz. 1122 01:04:44,915 --> 01:04:46,216 Ω. 1123 01:04:46,250 --> 01:04:48,886 Λοιπόν, παρακαλώ πείτε στον κ. Πωλητές Απάντησα την κλήση του. 1124 01:04:51,588 --> 01:04:53,457 Θα με χρειαστείς αργότερα; 1125 01:04:53,490 --> 01:04:55,860 Δεν ξέρω, δεν μπόρεσα να πάρω τον άντρα. 1126 01:04:56,627 --> 01:04:58,128 Το υπολόγιζα. 1127 01:04:58,162 --> 01:05:00,140 Λοιπόν, κοίτα, γλυκιά μου, κολλάς κοντά σε ένα τηλέφωνο. 1128 01:05:00,164 --> 01:05:02,867 Αν υπάρχει κάποιο είδος ένα πάρτι, θα σας τσιμπήσω. 1129 01:05:03,600 --> 01:05:04,869 Τι γίνεται με εσένα, Χέρμπι; 1130 01:05:04,902 --> 01:05:06,070 Ακόμα δουλεύω μωρό μου. 1131 01:05:06,103 --> 01:05:08,138 Είχα άλλη μια εκπομπή σε 20 λεπτά. 1132 01:05:08,172 --> 01:05:09,640 Από όσο ξέρω, 1133 01:05:09,674 --> 01:05:11,809 Δεν έχω πάει ποτέ στο Τέξας πριν στη ζωή μου. 1134 01:05:16,280 --> 01:05:18,048 Καθαρίζεις. 1135 01:05:18,082 --> 01:05:20,584 Βάλτε τον Μπράνσον να σας φέρει μέχρι το σπίτι. 1136 01:06:51,976 --> 01:06:53,811 Μου λείπει το Παρίσι. 1137 01:06:53,844 --> 01:06:55,612 Όλοι αυτοί οι παλιοί έρωτες; 1138 01:06:55,645 --> 01:06:58,148 Όχι. Για το φαγητό. 1139 01:06:58,182 --> 01:07:00,751 Δεν υπάρχει ένα πολιτισμένο μέρος για το φαγητό εδώ. 1140 01:07:01,451 --> 01:07:02,920 Χριστέ, είσαι τόσο σνομπ. 1141 01:07:04,621 --> 01:07:06,991 Ακούω ότι τα McDonald's ανοίγει 1142 01:07:07,024 --> 01:07:10,127 ένα κατάστημα στα Ηλύσια Πεδία. 1143 01:07:10,160 --> 01:07:13,964 Ποτέ. Το Παρίσι στέκεται σαν φρούριο ενάντια στο χάμπουργκερ. 1144 01:07:15,900 --> 01:07:18,335 Αυτό είπαν για την Coca-Cola. 1145 01:07:18,368 --> 01:07:19,469 Α, ναι; 1146 01:07:20,337 --> 01:07:21,371 Ναι. 1147 01:07:22,206 --> 01:07:23,573 Λοταρία! 1148 01:07:50,400 --> 01:07:52,202 Γιατί με έφερες εδώ; 1149 01:07:55,472 --> 01:07:56,907 Μου αρέσει εδώ. 1150 01:07:59,443 --> 01:08:01,178 Μου αρέσει να μεθάω εδώ. 1151 01:08:02,947 --> 01:08:04,915 Τι προσπαθείς να μου πεις; 1152 01:08:08,886 --> 01:08:10,520 Ότι νοιάζομαι για σένα. 1153 01:08:11,455 --> 01:08:13,090 Ότι νοιάζομαι για σένα. 1154 01:08:13,757 --> 01:08:16,827 Αλλά είμαι... Ω, σκατά! 1155 01:08:20,264 --> 01:08:23,033 Αρχίζω να ζωγραφίζω βρώμικες εικόνες για αυτό που κάνετε. 1156 01:08:34,811 --> 01:08:36,346 Δεν είμαι τόσο σκληρός. 1157 01:08:39,984 --> 01:08:42,953 Δεν έχω δικαίωμα να ζωγραφίζω γύρω από τη σχέση μας. 1158 01:08:44,388 --> 01:08:45,856 Αλλά συμβαίνει. 1159 01:08:48,292 --> 01:08:50,460 Ξεφεύγω από τη ρύθμιση. 1160 01:08:55,933 --> 01:08:59,303 Αλλά καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου; 1161 01:09:06,911 --> 01:09:10,480 Είσαι ο μόνος άντρας που υπήρξε ποτέ έφερε συμπόνια στο κρεβάτι μαζί μου. 1162 01:09:14,151 --> 01:09:15,585 Δεν το ένιωσα ποτέ αυτό από κανέναν άντρα. 1163 01:09:16,853 --> 01:09:18,455 Και σε αγαπώ γι' αυτό. 1164 01:09:19,990 --> 01:09:21,458 Είναι αρκετό αυτό; 1165 01:09:24,694 --> 01:09:25,694 Όχι. 1166 01:09:27,764 --> 01:09:29,166 Όχι, δεν είναι. 1167 01:09:30,834 --> 01:09:32,502 Και ο πατέρας μου με αγαπούσε. 1168 01:09:33,237 --> 01:09:35,339 Αλλά ήταν σαν εσένα. 1169 01:09:35,372 --> 01:09:37,241 Είχε εμμονή να έχει δίκιο. 1170 01:09:38,375 --> 01:09:41,011 Και σκοτώθηκε για αυτό. Ανατινάχτηκε. 1171 01:09:43,513 --> 01:09:46,350 Τοποθέτηση πλαστικής σε αυτοκίνητο στη λεωφόρο Montaigne. 1172 01:09:50,654 --> 01:09:52,489 Και τότε ήμουν πραγματικά μόνος. 1173 01:09:54,791 --> 01:09:56,493 Πάντα ήμουν μόνος. 1174 01:10:01,031 --> 01:10:03,167 Να με προσέχεις, Φιλ. 1175 01:10:03,200 --> 01:10:05,535 Πρόσεχε και θα σταματήσω κάνοντας αυτό που κάνω. 1176 01:10:08,372 --> 01:10:09,439 Δεν μπορώ. 1177 01:10:13,043 --> 01:10:14,511 Δεν μπορώ, όχι ακόμα. 1178 01:10:23,387 --> 01:10:26,323 Μετά αφήστε τα πράγματα όπως είναι. Απλά αγαπήστε με. 1179 01:10:28,758 --> 01:10:30,027 Σκατά, 1180 01:10:30,060 --> 01:10:31,928 Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό. 1181 01:10:33,630 --> 01:10:36,433 Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό. Μακάρι στον Χριστό να το έκανα. 1182 01:10:45,575 --> 01:10:46,710 Πρέπει να πηγαίνω. 1183 01:10:49,146 --> 01:10:50,180 Οπου; 1184 01:10:51,748 --> 01:10:52,716 Απλά πρέπει να φύγω. 1185 01:10:52,749 --> 01:10:53,984 Οπου; 1186 01:10:54,851 --> 01:10:56,053 Στις βρώμικες εικόνες. 1187 01:10:56,086 --> 01:10:57,287 Και τα λεφτά. 1188 01:10:57,321 --> 01:10:58,321 Και τα λεφτά! 1189 01:11:04,828 --> 01:11:06,330 Χμ, αυτό είναι άτακτο. 1190 01:11:08,298 --> 01:11:11,301 Ναι, το βλέπω. Ω, αυτό είναι άτακτο. 1191 01:11:12,969 --> 01:11:15,172 Τι άσχημα πράγματα μου λες. 1192 01:11:16,840 --> 01:11:18,408 Ναι, το βλέπω. 1193 01:11:20,910 --> 01:11:22,579 Και τι κάνεις τώρα; 1194 01:11:23,847 --> 01:11:25,482 Δηλαδή, αυτό το δευτερόλεπτο. 1195 01:11:28,518 --> 01:11:30,087 Χμ, θα το ήθελα. 1196 01:11:31,521 --> 01:11:33,223 Όχι, όχι. 1197 01:11:33,257 --> 01:11:35,525 Όχι, όχι, μη, πάρτο χαλαρά. 1198 01:11:37,127 --> 01:11:39,063 Δεν είναι καλύτερα έτσι; 1199 01:11:40,497 --> 01:11:41,731 Ναί. Κι εγώ επίσης. 1200 01:11:43,233 --> 01:11:45,069 Λοιπόν, θα το δοκιμάσουμε την επόμενη φορά. 1201 01:11:46,303 --> 01:11:48,872 Εννοείς μόνο τις μπότες μου; Ναί. 1202 01:11:48,905 --> 01:11:51,141 Ω, λευκό παντελόνι. εγω... 1203 01:11:52,776 --> 01:11:54,511 Αυτός είναι ο Roto-Rooter άντρας σας. 1204 01:11:54,544 --> 01:11:56,413 Τα υδραυλικά σας έχουν κολλήσει. 1205 01:11:56,446 --> 01:11:58,615 Ακριβώς τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις! 1206 01:11:58,648 --> 01:12:01,885 Γλιτώνω κάποια ψυχοφθόρα γιος της σκύλας $100. 1207 01:12:01,918 --> 01:12:03,853 Όπου στο διάολο κάνει νομίζεις ότι πας; 1208 01:12:03,887 --> 01:12:06,022 Πού νομίζεις ότι πας; 1209 01:12:06,056 --> 01:12:07,657 Άσε με, Φιλ! 1210 01:12:07,691 --> 01:12:09,059 άρρωστη σκυλίτσα! 1211 01:12:09,093 --> 01:12:11,228 φεύγω! Αυτή τη στιγμή! 1212 01:12:12,162 --> 01:12:14,298 Θέλεις να μάθεις πού πάω; 1213 01:12:14,331 --> 01:12:15,899 Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι; 1214 01:12:15,932 --> 01:12:17,634 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 1215 01:12:17,667 --> 01:12:20,070 Όσο πιο βρώμικο νιώθω, τόσο πιο καθαρός νιώθεις. 1216 01:12:25,409 --> 01:12:28,712 Φτάνει πια! Εγώ πάντως φεύγω! 1217 01:12:28,745 --> 01:12:31,515 Λοιπόν, πάρτε τα όλα! Πάρτε τα όλα! 1218 01:12:33,317 --> 01:12:35,185 Ξέρεις, λες ότι κοιμάσαι μαζί μου. 1219 01:12:35,219 --> 01:12:37,454 Είμαι απλά μια δικαιολογία για σένα, αυτό είναι όλο! 1220 01:12:40,924 --> 01:12:43,336 Ξέρεις κάτι; Πρέπει να ξέρεις. Δεν κάνεις έρωτα μαζί μου. 1221 01:12:43,360 --> 01:12:45,995 Έχεις εξομολόγηση μαζί μου! 1222 01:12:46,029 --> 01:12:48,198 Λοιπόν, σας έχω νέα! 1223 01:12:48,232 --> 01:12:50,400 Νομίζεις ότι, θα πάω στο τσίρκο απόψε. 1224 01:12:50,434 --> 01:12:51,594 Ξέρεις ποιο είναι το πρόγραμμα; 1225 01:12:52,436 --> 01:12:53,436 Ωχ! 1226 01:12:56,806 --> 01:12:57,841 Κατεβαίνω! 1227 01:12:59,075 --> 01:13:00,710 Όχι! 1228 01:13:03,313 --> 01:13:05,282 Θα πάω πάντως! 1229 01:13:08,385 --> 01:13:12,256 Σκύλα, καταραμένη σκύλα! 1230 01:13:12,289 --> 01:13:14,191 Salaud! Όχι! 1231 01:13:18,662 --> 01:13:19,662 Όχι! 1232 01:13:22,098 --> 01:13:24,201 Όχι! Όχι! 1233 01:13:30,174 --> 01:13:31,375 Όχι! 1234 01:14:01,871 --> 01:14:04,541 Χειριστή, θέλω να φτιάξω μια υπεραστική κλήση 1235 01:14:04,574 --> 01:14:06,676 στο Akron του Οχάιο. 1236 01:14:06,710 --> 01:14:10,847 Θα πληρώσω εδώ. Ο κωδικός περιοχής είναι 216... 1237 01:14:11,815 --> 01:14:14,784 771-376... 1238 01:14:14,818 --> 01:14:17,454 Οι απαλοί τόνοι των Συμβούλων Πωλητών, σωστά; 1239 01:14:17,487 --> 01:14:18,555 Δικαίωμα. 1240 01:14:19,423 --> 01:14:22,158 Το έχω ακούσει Voice drone στο δικαστήριο, 1241 01:14:22,192 --> 01:14:24,194 γοητεύοντας τα παντελόνια από τους κριτές. 1242 01:14:25,429 --> 01:14:27,063 Ε, που το πήρες; 1243 01:14:27,096 --> 01:14:30,200 Έχουμε μια βρύση σε εξέλιξη σε δημόσιο περίπτερο στη μαρίνα. 1244 01:14:30,867 --> 01:14:32,336 Υπήρξαν σκάφη αναψυχής 1245 01:14:32,369 --> 01:14:34,170 γλιστρώντας από το Μεξικό. 1246 01:14:34,204 --> 01:14:35,972 Που και που κάτι παίρνουμε. 1247 01:14:36,005 --> 01:14:37,741 Αλλά αυτό είναι εκτός του πεδίου μας. 1248 01:14:37,774 --> 01:14:39,276 Αυτό είναι πολιτικό. 1249 01:14:39,909 --> 01:14:41,278 Πώς έτσι; 1250 01:14:41,311 --> 01:14:43,347 Αυτός ο αριθμός συνδέεται με ένα δημόσιο περίπτερο 1251 01:14:43,380 --> 01:14:46,316 στο Akron του Οχάιο, Μεραρχίας και 5ης οδού. 1252 01:14:46,350 --> 01:14:48,818 Απέναντι από την έδρα του σωματείου. 1253 01:14:48,852 --> 01:14:51,521 Ήρθαν τρεις άνδρες βγήκαν από αυτό το κτίριο και ανατινάχτηκαν 1254 01:14:51,555 --> 01:14:53,557 σχεδόν ταυτόχρονα με αυτή την κλήση. 1255 01:14:54,291 --> 01:14:55,525 Ανατινάχτηκε; 1256 01:14:55,559 --> 01:14:56,559 Ανατινάχτηκε. 1257 01:14:58,795 --> 01:15:02,266 Και, ε, σύμβουλοι πωλητές συμβαίνει να εκπροσωπεί αυτή την ένωση. 1258 01:15:02,766 --> 01:15:03,800 Λοταρία. 1259 01:15:05,201 --> 01:15:06,069 Σε πειράζει να το κρατήσω αυτό; 1260 01:15:06,102 --> 01:15:07,571 Σίγουρος. 1261 01:15:07,604 --> 01:15:09,873 Από μόνο του, δεν είναι ενοχοποιητικό, 1262 01:15:09,906 --> 01:15:12,141 και νομικά είναι απαράδεκτο. 1263 01:15:12,175 --> 01:15:14,678 Αλλά εσείς οι συνάδελφοι ασχολείστε με πολιτικά θέματα. 1264 01:15:14,711 --> 01:15:16,680 Νόμιζα ότι θα σε ενδιέφερε. 1265 01:15:18,081 --> 01:15:20,116 Ναι, ναι, μπορεί να μας ενδιαφέρει. 1266 01:15:20,149 --> 01:15:22,051 Σου χρωστάω ένα, Τζιμ. 1267 01:15:22,085 --> 01:15:24,220 Φρόντισε αυτό το χτύπημα στο κεφάλι σου. 1268 01:15:51,014 --> 01:15:53,583 Ναι, γιατρ. Ναι, έτσι είναι. 1269 01:15:58,388 --> 01:16:00,490 Ναι, τα χάπια λειτούργησαν μια χαρά. 1270 01:16:00,524 --> 01:16:02,326 Γιατί δεν μας τηλεφώνησες πότε έγινε; 1271 01:16:02,359 --> 01:16:03,893 Ο Μάρτι ήθελε να περιμένω. 1272 01:16:03,927 --> 01:16:05,128 Θα κάνω check in μαζί σου... 1273 01:16:05,161 --> 01:16:06,372 Μέχρι να φαινόταν καλύτερα ή να ένιωθε καλύτερα; 1274 01:16:06,396 --> 01:16:07,664 Όχι. Όχι. 1275 01:16:07,697 --> 01:16:09,241 Να σου φέρω καφέ ή κάτι τέτοιο; 1276 01:16:09,265 --> 01:16:10,900 Όχι, ευχαριστώ. 1277 01:16:10,934 --> 01:16:12,669 Μαύρο, παρακαλώ. 1278 01:16:12,702 --> 01:16:13,937 Ευχαριστώ, Doc. 1279 01:16:15,138 --> 01:16:16,806 Πώς νιώθεις Μάρτι; 1280 01:16:16,840 --> 01:16:17,974 Νιώθω απαίσια. 1281 01:16:18,007 --> 01:16:19,309 Φαίνεσαι τρομερός. 1282 01:16:20,009 --> 01:16:21,044 Κάτσε κάτω. 1283 01:16:22,446 --> 01:16:23,913 Σκέφτεσαι αν καπνίζω, Μάρτυ; 1284 01:16:23,947 --> 01:16:24,948 Όχι, προχώρα. 1285 01:16:27,651 --> 01:16:29,886 Μίλησε με την Πέγκυ Σάμερς. 1286 01:16:29,919 --> 01:16:32,956 Είπε ότι έφυγε Η Γκλόρια σε ένα πάρτι εκείνο το βράδυ πέθανε. 1287 01:16:32,989 --> 01:16:34,691 Το ξέραμε. 1288 01:16:34,724 --> 01:16:37,761 Αλλά σου είπε τι είδους πάρτι ήταν; 1289 01:16:37,794 --> 01:16:39,363 Όχι, δεν είπε. 1290 01:16:43,500 --> 01:16:45,969 Ήταν ένα σεξ πάρτι μέσα ένα αρχοντικό στην Πασαντίνα. 1291 01:16:48,171 --> 01:16:50,540 Να σου πω ποιανού έπαυλη ήταν; 1292 01:16:50,574 --> 01:16:52,476 Τον ήξερε μόνο ως Λέων. 1293 01:16:53,577 --> 01:16:55,412 Να σου πω το επώνυμό του; 1294 01:16:57,180 --> 01:16:58,682 Μόνο ο Λέων. 1295 01:16:58,715 --> 01:17:00,884 Πήρα όμως μια φωτογραφία του άντρα. 1296 01:17:04,888 --> 01:17:06,390 Μου είπε και αυτή 1297 01:17:06,423 --> 01:17:08,725 που χόρεψε η Πέγκυ σε ένα νυχτερινό κέντρο στο στριπ, 1298 01:17:10,226 --> 01:17:13,262 ένα μέρος που ονομάζεται Scanty Clad club 1299 01:17:13,296 --> 01:17:15,699 και ότι αυτή μερικές φορές με ημερομηνία το M.C. εκεί. 1300 01:17:18,935 --> 01:17:21,871 Άνθρωπος με το όνομα Herbie Dalitz. 1301 01:17:23,540 --> 01:17:25,341 Σε πειράζει να το κρατήσουμε αυτό, Μάρτυ; 1302 01:17:25,375 --> 01:17:26,710 Όχι, προχώρα. 1303 01:17:28,211 --> 01:17:29,979 Πέμπτη βράδυ πήγα εκεί. 1304 01:17:30,013 --> 01:17:32,215 Γιατί; 1305 01:17:32,248 --> 01:17:35,952 Επειδή σας είπα, θα πάω μάθε τι συνέβη στην κόρη μου. 1306 01:17:40,590 --> 01:17:41,791 Σας ευχαριστώ. 1307 01:17:43,427 --> 01:17:46,963 Μάρτυ, εδώ υπήρχε κάτι σε αυτό έκθεση αυτοψίας που δεν σας είπαμε. 1308 01:17:48,465 --> 01:17:50,767 Η κόρη σου είχε ίχνη σπέρματος μέσα της. 1309 01:17:50,800 --> 01:17:51,968 Και λοιπόν; 1310 01:17:52,669 --> 01:17:54,704 Αμέτρητη ποσότητα σπέρματος. 1311 01:17:56,406 --> 01:17:58,408 Είχα δικαίωμα να το ξέρω. 1312 01:18:00,243 --> 01:18:02,111 Δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να το διαχειριστείς. 1313 01:18:04,581 --> 01:18:06,349 Μάρτυ, εκείνο το μέρος που ήσουν, 1314 01:18:06,382 --> 01:18:08,351 Λεωφόρος Σάντα Μόνικα, το Sunset Strip, 1315 01:18:08,384 --> 01:18:10,754 όλη αυτή η επιχείρηση σεξ για πώληση, 1316 01:18:10,787 --> 01:18:12,922 που διευθύνεται από πολύ οργανωμένους ανθρώπους. 1317 01:18:12,956 --> 01:18:15,191 Πολύ οργανωμένο. 1318 01:18:15,224 --> 01:18:18,728 Ένας ερασιτέχνης σαν εσένα δεν μπορεί να αντιμετωπίσει τους επαγγελματίες. 1319 01:18:18,762 --> 01:18:21,565 Νομίζεις ότι η Gloria ήταν μέρος αυτού; 1320 01:18:21,598 --> 01:18:24,468 Νομίζω ότι η κόρη σου έτρεξε σε πολύ επικίνδυνη παρέα. 1321 01:18:27,571 --> 01:18:29,606 Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι άλλο; 1322 01:18:31,808 --> 01:18:32,809 Όχι. 1323 01:18:33,543 --> 01:18:34,878 Εντάξει τότε. 1324 01:18:38,014 --> 01:18:39,115 Τι γίνεται με τη φωτογραφία; 1325 01:18:39,148 --> 01:18:40,617 Τι γίνεται με αυτό; 1326 01:18:40,650 --> 01:18:43,086 μου είπε η Πέγκυ το όνομα του άνδρα, δικηγόρος, 1327 01:18:43,119 --> 01:18:45,054 ένας πολύ σημαντικός δικηγόρος. 1328 01:18:45,088 --> 01:18:46,656 Λοιπόν, τι, Μάρτυ; 1329 01:18:47,657 --> 01:18:50,059 Η κόρη σου αυτοκτόνησε. 1330 01:18:50,093 --> 01:18:52,095 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα που μπορεί να το αλλάξει αυτό. 1331 01:18:52,128 --> 01:18:54,230 Αυτό απλά δεν είναι αρκετά καλό, Υπολοχαγός. 1332 01:18:54,263 --> 01:18:55,832 Δεν είναι δίκαιο. 1333 01:18:55,865 --> 01:18:57,667 Έχω ένα νεκρό κοριτσάκι 1334 01:18:57,701 --> 01:18:59,503 και θα μάθω τι της συνέβη. 1335 01:18:59,536 --> 01:19:01,137 Το καταλαβαίνεις; 1336 01:19:06,342 --> 01:19:07,662 Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου, Μάρτι. 1337 01:19:08,311 --> 01:19:09,679 Τι είδους συμφωνία; 1338 01:19:11,347 --> 01:19:14,818 Θα μάθω όλα όσα υπάρχουν για να μάθετε για το θάνατο της κόρης σας. 1339 01:19:14,851 --> 01:19:17,587 Πάντα. Αλλά πρέπει να μείνεις έξω από αυτό. 1340 01:19:18,822 --> 01:19:21,057 Πρέπει να κρατήσεις τη μύτη σου έξω από αυτό. 1341 01:19:21,858 --> 01:19:22,992 Εντάξει; 1342 01:19:38,441 --> 01:19:39,909 Ναι, εντάξει. 1343 01:19:41,845 --> 01:19:42,912 Καλημέρα. 1344 01:19:42,946 --> 01:19:43,946 Τα λέμε αργότερα. 1345 01:19:51,054 --> 01:19:53,723 Ίσως έχεις δίκιο. Πρέπει να εμπιστευτείς κάποιον. 1346 01:20:00,363 --> 01:20:01,865 Θέλω να τρέξεις στη Βενετία 1347 01:20:01,898 --> 01:20:03,375 και ρίξε κάτω αυτό το κορίτσι των Σάμερς, εντάξει; 1348 01:20:03,399 --> 01:20:04,399 Καλά. 1349 01:20:06,002 --> 01:20:09,105 Είναι ένα διάλειμμα που δεν το είπε στον Μάρτυ Το επώνυμο του Leo, ε; 1350 01:20:09,138 --> 01:20:10,339 Δεν αστειεύεσαι. 1351 01:20:10,373 --> 01:20:12,542 Πρέπει να το κρατήσουμε έτσι. 1352 01:20:12,576 --> 01:20:14,711 Νομίζεις ότι ο Μάρτι θα προσπαθούσε να τον κάψει; 1353 01:20:16,279 --> 01:20:18,014 Δεν ξέρω. 1354 01:20:18,047 --> 01:20:19,883 Γεια, πού στο διάολο πηγαίνεις; 1355 01:20:21,350 --> 01:20:22,652 Ντάλιτς μέσα; 1356 01:20:23,987 --> 01:20:25,922 Επάνω, μέσα από την κουζίνα. 1357 01:20:31,060 --> 01:20:32,729 Πώς πάει; 1358 01:20:32,762 --> 01:20:34,230 Είναι υπέροχο να είσαι στο σόου μπίζνες. 1359 01:20:38,234 --> 01:20:39,502 Υπάρχει ένας αστυνομικός στο δρόμο του. 1360 01:20:39,535 --> 01:20:42,205 Καλώς ήρθατε στην παράσταση. Πτυχίο νούμερο 1 1361 01:20:42,238 --> 01:20:44,040 είναι καλλιτέχνης μακιγιάζ για ταινίες και σκηνή. 1362 01:20:44,073 --> 01:20:45,609 Ενδιαφέρεται για τη φωτογραφία. 1363 01:20:45,642 --> 01:20:47,176 Είναι λάτρης του κινηματογράφου... 1364 01:20:47,210 --> 01:20:48,477 Γεια σου, Χέρμπι. 1365 01:20:48,511 --> 01:20:50,580 Γεια σου, υπολοχαγός. Τι κάνετε; 1366 01:20:50,614 --> 01:20:52,015 Ωραία, μια χαρά. 1367 01:20:54,117 --> 01:20:55,652 Κάνε μια βόλτα, Τσάρλι. 1368 01:20:55,685 --> 01:20:57,887 Φοιτητής Διοίκησης Επιχειρήσεων πτυχίο νούμερο 2 1369 01:20:57,921 --> 01:20:59,288 σχέδια για καριέρα στον τραπεζικό κλάδο. 1370 01:20:59,322 --> 01:21:01,424 Συλλέγει πρώιμη τζαζ και μπλουζ δίσκους. 1371 01:21:01,457 --> 01:21:03,459 Εδώ είναι ο Tim Freitag. 1372 01:21:03,492 --> 01:21:05,595 Tim, attaboy. 1373 01:21:07,897 --> 01:21:10,967 Έλα, Φιλ, Ο Charley λατρεύει αυτό το σόου. 1374 01:21:11,000 --> 01:21:12,836 Λοιπόν, τι θέλεις εδώ; 1375 01:21:12,869 --> 01:21:15,338 Δεν δουλεύεις βίτσιο, σωστά; 1376 01:21:15,371 --> 01:21:17,073 Είπα να πάω μια βόλτα, Τσάρλι. 1377 01:21:21,110 --> 01:21:22,110 Πάω βόλτα. 1378 01:21:22,612 --> 01:21:24,047 Πάω βόλτα! 1379 01:21:27,951 --> 01:21:30,053 Ω, Θεέ μου! 1380 01:21:30,086 --> 01:21:32,388 Τσάρλι, κάνε μια βόλτα! 1381 01:21:32,421 --> 01:21:34,123 Σε όλη τη διαδρομή έξω από το κτίριο. 1382 01:21:34,157 --> 01:21:36,660 Μέχρι τη λεωφόρο Sunset. Βρείτε ένα σαλόνι μασάζ, 1383 01:21:36,693 --> 01:21:38,373 θα σου τρίψουν το πόδι, να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 1384 01:21:40,129 --> 01:21:41,097 Κάτσε, Χέρμπι. 1385 01:21:41,130 --> 01:21:42,632 Σε τι χρησιμεύουν όλα τα σκληρά πράγματα; 1386 01:21:42,666 --> 01:21:44,567 Είπα, κάτσε! 1387 01:21:44,600 --> 01:21:46,736 Εντάξει, εγώ, κάθομαι, Φιλ. κάθομαι. 1388 01:21:48,104 --> 01:21:51,007 Έι, α, ακούστε, το άκουσες; Κάνω στην παράσταση, 1389 01:21:51,040 --> 01:21:52,676 περίπου ένας τύπος περπατά στο ασανσέρ 1390 01:21:52,709 --> 01:21:54,911 και υπάρχει ένα γυμνό φαρδύ εκεί, και της λέει, 1391 01:21:54,944 --> 01:21:57,981 «Ε, η γυναίκα μου έχει την ίδια στολή». Είναι αστείο, σωστά; 1392 01:21:58,014 --> 01:21:59,783 Νομίζω ότι επιστρέφω εδώ γύρω. 1393 01:21:59,816 --> 01:22:01,484 Ορκίζομαι στον Θεό, οι σερβιτόροι, τα λεωφορεία, 1394 01:22:01,517 --> 01:22:03,352 πραγματικά γελάνε. 1395 01:22:06,690 --> 01:22:08,792 Τι να σου πω; Απλώς, 1396 01:22:08,825 --> 01:22:11,194 είναι μόνο μια-δυο ηρεμία κάναμε μπαλάκια με. 1397 01:22:13,562 --> 01:22:17,133 Το κορίτσι στα αριστερά, βρέθηκε νεκρό πριν από λίγο περισσότερο από μια εβδομάδα. 1398 01:22:17,166 --> 01:22:19,168 Λοιπόν, τι έχω να το κάνουμε με αυτό; Αυτή ήταν, 1399 01:22:19,202 --> 01:22:22,438 ήταν απλώς κάποια πουγκιά. Ένα παιδί. Γκλόρια κάτι. 1400 01:22:22,471 --> 01:22:24,007 Χόρευε εδώ γύρω 1401 01:22:24,040 --> 01:22:26,409 και μετά έκανε μερικές από αυτές τις σκληροπυρηνικές κινήσεις. 1402 01:22:28,745 --> 01:22:30,747 Για ποιον έκανε τις φωτογραφίες; 1403 01:22:30,780 --> 01:22:33,116 Αυτή... Αυτή η εταιρεία που αντιμετωπίζει ο Leo, 1404 01:22:33,149 --> 01:22:35,151 Σινεμά κάτι, δεν ξέρω. 1405 01:22:35,184 --> 01:22:37,987 Τέλος πάντων, ο Λίο την είδε σε μια από αυτές τις ταινίες 1406 01:22:38,021 --> 01:22:41,057 και μου ζήτησε να τη φέρω και το άλλο κορίτσι μέχρι το σπίτι. 1407 01:22:41,090 --> 01:22:43,192 Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες; 1408 01:22:44,460 --> 01:22:45,929 Ε, δεν θυμάμαι. 1409 01:22:51,100 --> 01:22:53,837 Ήταν πριν μια εβδομάδα το περασμένο Σάββατο, στο σπίτι του Leo. 1410 01:22:54,971 --> 01:22:57,406 Α, στη θέση του Leo, πριν από μια εβδομάδα Σάββατο. 1411 01:22:57,440 --> 01:22:59,242 Τι συνέβη; 1412 01:22:59,275 --> 01:23:03,346 Τίποτα, απλά, φυσήξαμε λίγο φύλλο, το άλλο κορίτσι έφυγε 1413 01:23:03,379 --> 01:23:06,415 και κολλήσαμε και είχαμε ένα μικρό πάρτι με αυτή την Γκλόρια. 1414 01:23:11,254 --> 01:23:12,789 Ποιος άλλος ήταν εκεί; 1415 01:23:12,822 --> 01:23:16,192 Υπήρχε, υπήρχε ο Λέο και εγώ 1416 01:23:16,225 --> 01:23:19,228 και μετά κάποιο ροκ εν ρολ φρικιό. 1417 01:23:19,262 --> 01:23:22,031 Χριστέ μου αυτό... Αυτό το παιδί του Χόλινγκερ δεν μπορούσε ποτέ να χορτάσει. 1418 01:23:22,932 --> 01:23:24,901 Την είδα σε αυτό το 2-κύλινδρο. 1419 01:23:24,934 --> 01:23:26,702 Ήταν ένα πολύ όμορφο κορίτσι. 1420 01:23:26,736 --> 01:23:28,404 Πολύ άγριο, πολύ αισθησιακό. 1421 01:23:28,437 --> 01:23:29,773 Την είχα σε κάποια πάρτι. 1422 01:23:29,806 --> 01:23:30,774 Τι είδους πάρτι; 1423 01:23:30,807 --> 01:23:32,308 Λοιπόν, πάρτι. 1424 01:23:32,341 --> 01:23:36,012 Ας πούμε, έχω μια εξαιρετική φυσική κατάσταση χυμό καρότου στο γραφείο. 1425 01:23:36,512 --> 01:23:37,981 θα περάσω. 1426 01:23:38,014 --> 01:23:39,248 Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο. 1427 01:23:39,282 --> 01:23:40,760 Ναι, ακούω ότι είναι υπέροχο για τις ωοθήκες. 1428 01:23:41,885 --> 01:23:43,252 Κάτι πιο δυνατό; 1429 01:23:43,820 --> 01:23:45,789 Ναι, θα ήταν μια χαρά. 1430 01:23:45,822 --> 01:23:47,390 Θα πάμε στο Χάρι. 1431 01:23:48,591 --> 01:23:49,826 Κύριε Πωλητές. 1432 01:23:49,859 --> 01:23:52,095 Το τραπέζι μου άνοιξε; Παγωμένο βερμούτ. 1433 01:23:53,262 --> 01:23:55,064 Bushmills ευθεία. Νερό στο πλάι. 1434 01:23:59,202 --> 01:24:01,604 Είναι διαμορφωμένο μετά Ο Χάρι είναι στη Φλωρεντία. 1435 01:24:01,637 --> 01:24:03,072 Ναι, ξέρω. 1436 01:24:03,606 --> 01:24:04,606 Ω. 1437 01:24:05,909 --> 01:24:07,343 Λοιπόν, επιλέξτε. 1438 01:24:08,277 --> 01:24:09,345 Να είστε άνετοι. 1439 01:24:15,618 --> 01:24:17,386 Πες μου κι άλλα για την Γκλόρια Χόλινγκερ. 1440 01:24:17,420 --> 01:24:20,189 Ω, αυτό το κορίτσι με γοήτευσε. 1441 01:24:20,223 --> 01:24:22,358 Την παρακολούθησα στην οθόνη, εκεί. 1442 01:24:23,226 --> 01:24:25,428 Θα μπορούσε να βγάλει γάλα από έναν λοστό. 1443 01:24:27,797 --> 01:24:30,399 Έβαλα τον Χέρμπι να τη σκάσει για μένα. 1444 01:24:30,433 --> 01:24:32,668 Δώστε της δουλειά στο κλαμπ. 1445 01:24:32,701 --> 01:24:34,971 Της πέταξε λίγα χρήματα για κάποια ιδιωτική εργασία. 1446 01:24:35,771 --> 01:24:37,273 Ήθελε πράγματα. 1447 01:24:38,574 --> 01:24:42,912 Οπότε γύρισε προσπαθώντας να πιάσει ένα έντονο φως. 1448 01:24:44,213 --> 01:24:46,215 Λοιπόν, δεν μπορείς να την κατηγορήσεις για αυτό. 1449 01:24:47,683 --> 01:24:50,519 Κάθε άλλος νικητής διαγωνισμών ομορφιάς κάνει το ίδιο πράγμα. 1450 01:24:51,520 --> 01:24:53,256 Πεπτικό πολιτισμικό σχόλιο. 1451 01:24:55,859 --> 01:24:57,126 - Καλή υγεία. - Υγεία. 1452 01:25:00,663 --> 01:25:02,265 Η Γκλόρια ήταν το κορίτσι σου; 1453 01:25:03,166 --> 01:25:04,367 «Το κορίτσι σου»; 1454 01:25:07,170 --> 01:25:09,538 δεν εχω ακουσει αυτή η φράση από τη δεκαετία του '30. 1455 01:25:11,440 --> 01:25:13,076 Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά μου, Λέο. 1456 01:25:13,877 --> 01:25:16,379 Είμαι μαθητής του '30. 1457 01:25:16,412 --> 01:25:18,948 Λατρεύω τη δεκαετία του '30. Cole Porter, Dizzy Dean, 1458 01:25:20,049 --> 01:25:22,318 καθαρό αέρα, καθαρό νερό, 1459 01:25:22,351 --> 01:25:24,854 και νεαρά κορίτσια ήταν αντιμετωπίζονται με σεβασμό. 1460 01:25:24,888 --> 01:25:26,990 Φιλ, μην κάνεις ένας μεγάλος αριθμός από αυτό. 1461 01:25:27,023 --> 01:25:28,724 Δεν βγάζω έναν αριθμό από αυτό. 1462 01:25:28,757 --> 01:25:30,759 Είχες τον αριθμό της Γκλόρια, και τώρα είναι νεκρή. 1463 01:25:30,793 --> 01:25:32,028 Κανένας αριθμός. 1464 01:25:33,629 --> 01:25:36,933 Αυτό το κορίτσι υπέφερε σοβαρό ψυχικό πόνο πολύ πριν τη γνωρίσω. 1465 01:25:38,001 --> 01:25:40,303 Ψυχικός πόνος; Εκπληκτική επιτυχία. 1466 01:25:41,971 --> 01:25:43,940 Είστε ειδικός στον ψυχικό πόνο; 1467 01:25:43,973 --> 01:25:46,209 Κάθε καλός δικηγόρος είναι. 1468 01:25:46,242 --> 01:25:48,878 Ναι, αλλά δεν το έκανες βοήθησε αυτό το κορίτσι, σύμβουλε. 1469 01:25:49,712 --> 01:25:51,480 Δεν έβλαψα ποτέ αυτό το κορίτσι. 1470 01:25:54,783 --> 01:25:55,952 Άκου, Φιλ, 1471 01:25:58,021 --> 01:26:01,557 εκείνο το κορίτσι έφυγε από το σπίτι μου περίπου στις 2:00 π.μ., σε ένα ταξί. 1472 01:26:03,259 --> 01:26:05,861 Και αυτή είναι η τελευταία φορά που είδα την Γκλόρια. 1473 01:26:11,700 --> 01:26:12,969 Εντάξει. 1474 01:26:15,271 --> 01:26:17,673 Θα ήθελα να έχω ένα αντίγραφο αυτής της ταινίας έκανες μαζί της. 1475 01:26:17,706 --> 01:26:19,475 Θα είναι στο γραφείο σας σε μια ώρα. 1476 01:26:19,943 --> 01:26:21,410 Ο πατέρας αυτού του παιδιού, 1477 01:26:23,346 --> 01:26:24,513 ήταν κανείς; 1478 01:26:26,615 --> 01:26:28,651 Όχι, Λέων. 1479 01:26:28,684 --> 01:26:31,187 Ήταν μόνο ένας από αυτούς Αμερικανοί της μεσαίας τάξης 1480 01:26:31,220 --> 01:26:34,223 ποιος νομίζει ότι παίρνεις 40.000 μίλια σε ένα νέο σετ ελαστικών. 1481 01:26:34,890 --> 01:26:36,292 Χμμ. Ναι. 1482 01:26:39,395 --> 01:26:41,230 Εκπροσωπείτε μια εταιρεία που ονομάζεται 1483 01:26:41,264 --> 01:26:43,766 η Συμμαχία Μεταφορών των Μεγάλων Λιμνών, δεν είσαι, Λέων; 1484 01:26:43,799 --> 01:26:45,501 Αυτό είναι σωστό. 1485 01:26:45,534 --> 01:26:48,972 Γνωρίζατε ότι ήταν τρεις άνδρες ανατινάχτηκε στο Άκρον του Οχάιο; 1486 01:26:51,607 --> 01:26:53,142 Είναι μια μεγάλη χώρα. 1487 01:26:54,843 --> 01:26:56,779 Άνθρωποι σκοτώνονται κάθε μέρα. 1488 01:26:56,812 --> 01:26:59,782 Υπάρχει μια φήμη για το pool-hall ότι είσαι ο επίτιμος καπό. 1489 01:27:03,019 --> 01:27:05,054 Όλοι πυροβολούν πισίνα. 1490 01:27:10,526 --> 01:27:12,128 Τρέχετε δελτία πολιτικής; 1491 01:27:13,062 --> 01:27:15,731 Ναι, πολιτικές θανάτου. 1492 01:27:15,764 --> 01:27:19,002 Αυτός ο αριθμός τηλεφώνου ανήκει σε ένα δημόσιο περίπτερο στο Akron του Οχάιο. 1493 01:27:19,035 --> 01:27:21,904 Πρόσωπα τηλεφωνικού θαλάμου έδρα του συνδικάτου. 1494 01:27:21,937 --> 01:27:24,773 Έγινε τηλεφώνημα σε αυτόν τον αριθμό από ένα περίπτερο 1495 01:27:24,807 --> 01:27:26,976 στη μαρίνα του L.A. σχεδόν στο δεύτερο 1496 01:27:27,010 --> 01:27:28,544 ανατινάχτηκαν τρία συνδικαλιστικά στελέχη. 1497 01:27:30,813 --> 01:27:34,483 Η κλήση έγινε στις 3:05 της 16ης, Leo, και έκανες αυτό το τηλεφώνημα. 1498 01:27:35,384 --> 01:27:36,452 Θεέ μου! 1499 01:27:38,454 --> 01:27:40,256 Δεν υπάρχει τίποτα ιερό πια, υπάρχει; 1500 01:27:40,289 --> 01:27:42,025 Όχι, δεν υπάρχει. 1501 01:27:42,591 --> 01:27:43,759 Το 16ο; 1502 01:27:43,792 --> 01:27:45,228 Σωστά, το 16ο. 1503 01:27:46,762 --> 01:27:47,762 Ναι. 1504 01:27:49,065 --> 01:27:51,534 Παραδόξως, Ήμουν στην περιοχή εκείνη την ημερομηνία. 1505 01:27:52,301 --> 01:27:53,369 Ας δούμε... 1506 01:27:55,371 --> 01:27:56,405 Στο κρεβάτι 1507 01:27:57,940 --> 01:27:59,742 με μια κυρία που θαυμάζουμε και οι δύο. 1508 01:28:01,577 --> 01:28:03,212 Εκτός αυτού, ο Phil, 1509 01:28:03,879 --> 01:28:05,781 τίποτα δεν έχεις 1510 01:28:05,814 --> 01:28:07,616 είναι νομικά σύμφωνο με οτιδήποτε. 1511 01:28:12,921 --> 01:28:14,590 Ποιος σκοτώνεται σήμερα, Λέων; 1512 01:28:16,092 --> 01:28:18,527 Όπως είπα, είδα πρόσφατα τη Νικόλ. 1513 01:28:20,829 --> 01:28:22,598 Εσείς οι δύο έχετε στήσει σπίτι. 1514 01:28:24,433 --> 01:28:25,634 Αυτό είναι σωστό. 1515 01:28:28,704 --> 01:28:31,674 Λοιπόν, είσαι πολύ άνθρωπε κατανοητός, Φιλ. 1516 01:28:34,043 --> 01:28:36,345 Λαμβάνοντας υπόψη τι Η Νικόλ κάνει τα προς το ζην. 1517 01:28:37,613 --> 01:28:39,315 Όλοι βυθίζονται, Λέο. 1518 01:28:40,216 --> 01:28:41,717 Λοιπόν, ναι, αλλά 1519 01:28:43,252 --> 01:28:47,022 λαμπρές πόρνες γίνονται εταίρες. 1520 01:28:47,890 --> 01:28:49,558 Νομίζω ότι αρέσει στη Νικόλ. 1521 01:28:51,527 --> 01:28:52,661 Ciao, Phil. 1522 01:29:16,085 --> 01:29:17,253 Φιλ; 1523 01:29:19,555 --> 01:29:20,756 Που είσαι; 1524 01:29:21,924 --> 01:29:23,292 Είμαι εδώ μέσα. 1525 01:29:36,139 --> 01:29:38,141 Τι ώρα γύρισες σπίτι; 1526 01:29:39,242 --> 01:29:41,076 Σχετικά με το άλλο βράδυ. 1527 01:29:41,110 --> 01:29:42,811 Τι γίνεται με το άλλο βράδυ; 1528 01:29:45,914 --> 01:29:48,784 Θέλω να ξέρεις ότι δεν βλέπω ποτέ τις αμαρτίες μου όταν είμαι μαζί σου. Ποτέ. 1529 01:29:49,785 --> 01:29:51,920 Κάναμε μια συμφωνία. 1530 01:29:51,954 --> 01:29:54,056 Κάνω αυτό που κάνω, και ξέρω τι κάνεις, 1531 01:29:54,089 --> 01:29:55,591 και με σκοτώνει. 1532 01:29:58,661 --> 01:30:00,163 Γιατί σε αγαπώ. 1533 01:30:04,066 --> 01:30:05,634 Πρέπει να το ξέρεις. 1534 01:30:26,622 --> 01:30:27,790 Το ήξερα. 1535 01:30:29,458 --> 01:30:32,428 Αλλά δεν σκέφτηκα θα μπορούσες ποτέ να το πεις. 1536 01:30:34,297 --> 01:30:36,165 Πάντα σε αγαπούσα. 1537 01:30:37,766 --> 01:30:40,336 Μυρίζω την κατάρα σου άρωμα όλη μέρα. 1538 01:30:42,037 --> 01:30:43,772 Ξέρεις τι σου λέω; 1539 01:30:45,708 --> 01:30:48,477 Θα καταρρεύσουμε έξω από εδώ. υπόσχομαι. 1540 01:30:49,445 --> 01:30:50,445 Σύντομα. 1541 01:30:57,753 --> 01:30:59,054 Είμαι η Άβα Γκάρντνερ. 1542 01:30:59,087 --> 01:31:00,223 Χμμ. 1543 01:31:00,789 --> 01:31:02,458 Και είμαστε στη Μαδρίτη. 1544 01:31:02,491 --> 01:31:04,860 Μμμ-χμμ. 1545 01:31:04,893 --> 01:31:07,630 Και παίζουν The Music Goes Round and Round. 1546 01:31:09,765 --> 01:31:11,467 Και αν πεις "μπίνγκο"... 1547 01:31:22,245 --> 01:31:23,446 Μπίνγκο. 1548 01:31:31,554 --> 01:31:33,289 Θέλετε να το εκτελέσετε ξανά, Υπολοχαγός; 1549 01:31:33,322 --> 01:31:34,523 Όχι, ευχαριστώ. 1550 01:31:35,758 --> 01:31:39,328 Χριστός. Πόσο μακριά μπορεί να πέσει ένα παιδί; 1551 01:31:42,531 --> 01:31:44,467 Όταν απειλείται η επιβίωση, 1552 01:31:45,668 --> 01:31:46,935 ποιος ξερει 1553 01:31:46,969 --> 01:31:48,537 Είναι απλά ένα παιδί. 1554 01:31:48,571 --> 01:31:51,173 Ένα λευκό παιδί δηλαδή, η επιβίωσή της δεν απειλήθηκε. 1555 01:31:51,206 --> 01:31:53,242 Εξαρτάται από το πώς ορίζεις την επιβίωση. 1556 01:31:53,909 --> 01:31:55,511 Σκατά, δεν ξέρω. 1557 01:31:56,879 --> 01:31:59,248 Τσάρλεϋ, κάνε την ταινία πίσω. Θα το περιμένουμε. 1558 01:31:59,282 --> 01:32:01,550 Άρα εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι ο Sellers είναι καθαρός; 1559 01:32:01,584 --> 01:32:03,118 Ναι, νομίζω ότι είναι καθαρός. 1560 01:32:03,151 --> 01:32:05,921 Το κορίτσι των Καλοκαιρινών παραδέχτηκε ότι ο Λίο ήταν ο άντρας της φωτογραφίας. 1561 01:32:05,954 --> 01:32:07,323 Δεν είπε Leo ποιος. 1562 01:32:07,356 --> 01:32:08,957 Όχι, τον φοβάται. 1563 01:32:08,991 --> 01:32:10,759 Φοβάται επίσης τον Μάρτι. 1564 01:32:12,328 --> 01:32:13,962 Τι θα του πεις; 1565 01:32:14,863 --> 01:32:15,998 Τίποτα. 1566 01:32:16,031 --> 01:32:17,266 Τίποτα; 1567 01:32:17,733 --> 01:32:18,734 Τίποτα. 1568 01:32:20,536 --> 01:32:22,938 Δεν πήγαινες ποτέ να του πεις τίποτα, εσύ; 1569 01:32:23,606 --> 01:32:24,773 Λοταρία. 1570 01:32:24,807 --> 01:32:26,842 Λοιπόν, αυτό είναι γοητευτικό, αυτό είναι πραγματικά γοητευτικό. 1571 01:32:29,912 --> 01:32:30,979 Belgrave. 1572 01:32:33,516 --> 01:32:35,418 Paula Hollinger για σένα. 1573 01:32:37,553 --> 01:32:39,822 Πίνετε πάντα μαρτίνι; 1574 01:32:39,855 --> 01:32:40,989 Γιατί όχι; 1575 01:32:43,726 --> 01:32:45,794 Δεν είναι αρκετά εξελιγμένα; 1576 01:32:45,828 --> 01:32:47,029 Ω, ναι. Ναι. 1577 01:32:48,531 --> 01:32:50,466 Ποτέ δεν ξέρω τι να κάνω με την ελιά. 1578 01:32:52,267 --> 01:32:54,036 Ναι, ποτέ δεν ξέρω τι να κάνουμε με το κρεμμύδι. 1579 01:32:56,772 --> 01:32:58,774 Και πίνετε πάντα Bushmills; 1580 01:32:59,542 --> 01:33:02,345 Όχι. Έπινα... 1581 01:33:02,845 --> 01:33:04,046 Τι; 1582 01:33:04,079 --> 01:33:05,990 Ροζ κυρίες, αλλά δεν το σκέφτηκα ήταν πολύ μαλακό. 1583 01:33:13,389 --> 01:33:15,624 Γιατί τον άφησες να βγει από το σπίτι; 1584 01:33:17,092 --> 01:33:18,761 Δεν θα με άκουγε. 1585 01:33:19,862 --> 01:33:21,330 Μόλις βγήκε. 1586 01:33:23,131 --> 01:33:25,033 Είναι πιθανό να πληγωθεί. Κακώς. 1587 01:33:28,971 --> 01:33:30,105 Νομίζω... Ω, συγγνώμη... 1588 01:33:30,138 --> 01:33:32,508 Είναι εντάξει. Κανένα μεγάλο πράγμα. 1589 01:33:33,342 --> 01:33:34,677 Σας ευχαριστώ. 1590 01:33:36,379 --> 01:33:38,614 Καλή υγεία. 1591 01:33:48,557 --> 01:33:50,426 Είπες ότι ο Μάρτι δεν ήταν ποτέ ο ίδιος μετά την Κορέα. 1592 01:33:50,459 --> 01:33:52,060 Τι εννοούσες με αυτό; 1593 01:33:52,695 --> 01:33:53,962 Δεν μιλούσε σχεδόν καθόλου. 1594 01:33:56,298 --> 01:33:57,933 Σχεδόν ποτέ δεν κάναμε έρωτα. 1595 01:33:59,334 --> 01:34:02,337 Τι γίνεται με τη σχέση του με την Γκλόρια; Πώς ήταν αυτό; 1596 01:34:03,572 --> 01:34:05,374 Ήταν πολύ κοντά. 1597 01:34:07,876 --> 01:34:08,944 Ήσουν εσύ; 1598 01:34:14,316 --> 01:34:15,551 Με ποιον; 1599 01:34:16,719 --> 01:34:17,920 Με την Γκλόρια. 1600 01:34:41,644 --> 01:34:43,579 Όταν η Γκλόρια ήταν τριών ετών, 1601 01:34:45,213 --> 01:34:46,849 μπήκε στην κρεβατοκάμαρά μου. 1602 01:34:49,151 --> 01:34:51,019 Και με είδε με άλλον άντρα. 1603 01:34:55,290 --> 01:34:57,125 Ένας άντρας για τον οποίο είχα τρελαθεί. 1604 01:35:01,764 --> 01:35:03,165 Όταν ήταν τριών ετών; 1605 01:35:03,198 --> 01:35:04,198 Ναι. 1606 01:35:06,602 --> 01:35:08,671 Θα ήταν 1956, '57; 1607 01:35:10,172 --> 01:35:11,607 Πού ήταν τότε ο Μάρτι; 1608 01:35:12,775 --> 01:35:14,743 Ο Μάρτι βρισκόταν σε V.A. νοσοκομείο. 1609 01:35:16,845 --> 01:35:17,913 Γοητευτικός. 1610 01:35:19,748 --> 01:35:21,917 Κοίτα, πρέπει καταλάβω κάτι. 1611 01:35:23,051 --> 01:35:24,553 Ο Μάρτι βρισκόταν σε βαθιά θεραπεία. 1612 01:35:24,587 --> 01:35:26,855 Δεν ήξερα καν αν ήταν πρόκειται να απελευθερωθεί. 1613 01:35:30,225 --> 01:35:31,694 Χρειαζόμουν κάποιον. 1614 01:35:32,561 --> 01:35:34,062 Είμαι σίγουρος ότι το έκανες. 1615 01:35:37,265 --> 01:35:39,034 Δεν περιμένω να καταλάβεις. 1616 01:35:40,636 --> 01:35:43,739 Ω, όχι, ζεις μέσα ένας σωστός και λάθος κόσμος. 1617 01:35:46,241 --> 01:35:48,511 Ω, ναι, είμαι πραγματικός ανιχνευτής. 1618 01:35:50,946 --> 01:35:53,649 Θεέ μου, δεν κάνει τίποτα σε συγκινώ, Υπολοχαγό; 1619 01:35:53,682 --> 01:35:56,218 Δηλαδή, δεν το έκανες ποτέ αγάπησες κάποιον; Κάποιος; 1620 01:35:59,722 --> 01:36:00,923 Είμαι ερωτευμένος σε όλη μου τη ζωή. 1621 01:36:00,956 --> 01:36:01,990 Με ποιον; 1622 01:36:04,259 --> 01:36:05,561 Driftwood. 1623 01:36:07,129 --> 01:36:08,797 Ναι, μου αρέσει το driftwood. 1624 01:36:09,464 --> 01:36:10,833 Παλιές μπάντες. 1625 01:36:11,500 --> 01:36:12,835 Παλιά τραγούδια. 1626 01:36:13,368 --> 01:36:14,837 Παλιοί παίκτες μπάλας. 1627 01:36:16,104 --> 01:36:17,506 Παλιοί στρατιώτες. 1628 01:36:23,579 --> 01:36:27,082 Τι γίνεται με ένα κορίτσι; Δεν έχεις κορίτσι; 1629 01:36:28,851 --> 01:36:31,820 Ναι, έχω ένα κορίτσι. Είναι νοσοκόμα. 1630 01:36:33,556 --> 01:36:35,023 Ελέγξτε, παρακαλώ; 1631 01:36:35,057 --> 01:36:36,057 Εντάξει. 1632 01:36:43,732 --> 01:36:45,701 Όταν η Γκλόρια μπήκε πάνω σου, 1633 01:36:48,904 --> 01:36:50,673 τι είδους αποτέλεσμα είχε πάνω της; 1634 01:36:50,706 --> 01:36:52,274 Δεν το ανέφερε ποτέ. 1635 01:37:02,585 --> 01:37:04,587 Αλλά δεν με φίλησε ποτέ μετά από αυτό. 1636 01:37:13,061 --> 01:37:14,963 Το ήξερε ο Μάρτι; 1637 01:37:14,997 --> 01:37:16,531 Ω, ναι, ναι. 1638 01:37:18,466 --> 01:37:20,135 Μετά από χρόνια, του είπα. 1639 01:37:22,504 --> 01:37:24,707 Και με άφησε για έξι μήνες. 1640 01:37:25,608 --> 01:37:27,610 Και τότε ήταν που η Γκλόρια μετακόμισε. 1641 01:37:32,948 --> 01:37:35,651 Το ήξερε αυτό ο Μάρτι Η Γκλόρια δεν ήταν κόρη του; 1642 01:37:46,461 --> 01:37:48,063 Πώς το ξέρεις αυτό; 1643 01:37:53,535 --> 01:37:56,004 Δεν ξέρω. Μόλις μαντέψαμε. 1644 01:38:05,547 --> 01:38:07,315 Θα σου φέρω ανελκυστήρα για το σπίτι. 1645 01:38:16,992 --> 01:38:19,261 Τα φώτα είναι αναμμένα. Ο Μάρτι πρέπει να είναι σπίτι. 1646 01:38:20,295 --> 01:38:21,997 Δεν βγήκε ποτέ έξω, έτσι; 1647 01:38:22,798 --> 01:38:24,867 Όχι, δεν το έκανε. 1648 01:38:28,470 --> 01:38:30,005 Απλώς δεν θέλω πια να πληγωθεί ο Μάρτι. 1649 01:38:30,038 --> 01:38:32,407 Ήθελα να ξέρεις τα πάντα. 1650 01:38:32,440 --> 01:38:34,242 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ αξιέπαινο. 1651 01:38:35,744 --> 01:38:37,512 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι η σκύλα όλων των εποχών. 1652 01:38:37,545 --> 01:38:38,814 Όχι, δεν το κάνω. 1653 01:38:41,416 --> 01:38:44,019 Είπες ότι ζω σε ένα σωστός και λάθος κόσμος. 1654 01:38:45,821 --> 01:38:48,090 έχω ακούσει εξομολογήσεις σε όλη μου τη ζωή. 1655 01:38:52,127 --> 01:38:53,796 Δεν κρίνω κανέναν. 1656 01:38:57,165 --> 01:38:59,434 Θέλεις να μπεις; Μπορώ να σου φέρω κάτι; 1657 01:38:59,467 --> 01:39:00,467 Ναι. 1658 01:39:01,937 --> 01:39:02,937 Τι; 1659 01:39:04,472 --> 01:39:05,841 Άρτι Σο. 1660 01:39:10,512 --> 01:39:11,613 Καληνύχτα, Υπολοχαγός. 1661 01:39:11,646 --> 01:39:12,848 Καληνύχτα. 1662 01:39:47,015 --> 01:39:50,018 Βλέπεις αυτόν τον τύπο να κάθεται εκεί; Αυτός με τα γένια; 1663 01:39:50,786 --> 01:39:52,855 ...ο καρπός μου πράσινος. 1664 01:39:52,888 --> 01:39:54,522 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1665 01:39:54,556 --> 01:39:55,858 Τι γίνεται με αυτόν; 1666 01:39:56,825 --> 01:39:58,794 Είναι δικηγόρος. 1667 01:39:58,827 --> 01:40:00,829 Αντιπροσώπευε έναν τύπο που έσπασα κάποτε. 1668 01:40:02,130 --> 01:40:04,032 Προσπάθησε να μου πουλήσει λίγο σκάγκο. 1669 01:40:04,767 --> 01:40:05,934 Τον είχα κρυώσει. 1670 01:40:05,968 --> 01:40:08,003 Προσπάθησε να μου πουλήσει το ναρκωτικό. 1671 01:40:08,036 --> 01:40:09,237 Και μετά 1672 01:40:10,906 --> 01:40:13,075 προσέλαβε τον γενειοφόρο τύπο για τον δικηγόρο του. 1673 01:40:14,576 --> 01:40:17,445 Την ημέρα της δίκης, εμφανίστηκε 1674 01:40:17,479 --> 01:40:19,647 και ο δικαστής έκανε τα πάντα αλλά στάσου προσοχή. 1675 01:40:19,681 --> 01:40:21,449 Τι εννοείς; 1676 01:40:21,483 --> 01:40:25,320 Λοιπόν, είχα ένα παιδί από το γραφείο του D.A εκπροσωπώντας με. 1677 01:40:26,588 --> 01:40:29,057 Φορούσε ένα πράσινο κοστούμι J.C. Penney. 1678 01:40:30,192 --> 01:40:32,360 Και μια κόκκινη γραβάτα. Είχε λεκέδες καφέ πάνω του. 1679 01:40:34,296 --> 01:40:35,964 Και ο γενειοφόρος τύπος, 1680 01:40:36,832 --> 01:40:38,500 εκπροσωπούσε τον έμπορο. 1681 01:40:39,768 --> 01:40:41,503 Και φορούσε ένα τζάκετ 400 δολαρίων 1682 01:40:43,438 --> 01:40:45,607 και ένα ελβετικό ρολόι αξίας 2.000 δολαρίων 1683 01:40:45,640 --> 01:40:47,742 και φορούσε φιμέ αποχρώσεις. 1684 01:40:48,643 --> 01:40:50,045 Και σε περίπου 30 δευτερόλεπτα 1685 01:40:50,078 --> 01:40:53,348 κατέστρεψε το παιδί με το πράσινο κοστούμι J.C. Penney. 1686 01:40:53,381 --> 01:40:56,751 Ο έμπορος έφυγε, και μου έδωσε το δάχτυλο. 1687 01:40:56,785 --> 01:40:59,054 Κερδίζεις, χάνεις. Αυτό είναι το παιχνίδι. 1688 01:41:00,222 --> 01:41:01,223 Ναι. 1689 01:41:03,625 --> 01:41:06,962 Μόνο που θυμάμαι δικηγόρους χωρίς γένια και μπουφάν $400. 1690 01:41:09,064 --> 01:41:11,834 Το παιχνίδι φαινόταν λίγο πιο ισορροπημένο τότε. 1691 01:41:14,870 --> 01:41:16,104 Εμείς; 1692 01:41:23,211 --> 01:41:24,679 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1693 01:41:26,114 --> 01:41:27,182 Είναι αλήθεια. 1694 01:41:28,383 --> 01:41:29,985 Συγγνώμη, σύμβουλε. 1695 01:41:30,018 --> 01:41:32,120 Δεν σκοπεύω να διαλύσω τίποτα. 1696 01:41:32,154 --> 01:41:35,457 Γνωριστήκαμε πριν από περίπου τρία χρόνια στο δικαστήριο. 1697 01:41:35,490 --> 01:41:38,393 Και απλά δεν το ξεπέρασα ποτέ πόσο καλοντυμένος ήσουν. 1698 01:41:40,562 --> 01:41:44,099 Λοιπόν, απόλαυσε το μεσημεριανό σου, και το καλύτερό μου στον ράφτη σου. 1699 01:41:44,132 --> 01:41:45,367 Ευχαριστώ... 1700 01:41:46,935 --> 01:41:48,203 Γιατί! 1701 01:41:49,905 --> 01:41:53,275 Ο ναύλος ήταν 25,60 $, του έδωσε φιλοδώρημα 4,40 $. 1702 01:41:53,308 --> 01:41:55,086 Είπε στον οδηγό ήθελε να περπατήσει στην παραλία. 1703 01:41:55,110 --> 01:41:57,712 Χόρεψε στο κλαμπ Scanty Clad. 1704 01:41:57,745 --> 01:41:59,114 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις 1705 01:41:59,147 --> 01:42:01,483 τι είδους επιχείρηση η κόρη σου ήταν μέσα, εσύ; 1706 01:42:01,516 --> 01:42:03,318 Για τι δουλειά μιλάς... 1707 01:42:03,351 --> 01:42:05,220 Επιχείρηση σεξ έναντι δολαρίων. 1708 01:42:05,253 --> 01:42:09,124 Μαλακίες! Η κόρη μου χρησιμοποιήθηκε από κάποιον! 1709 01:42:09,157 --> 01:42:11,659 Κάποιος που φιλοξένησε αυτά τα πάρτι. 1710 01:42:11,693 --> 01:42:14,262 Κάποιος μεγάλος. Κάποιος με χυμό. 1711 01:42:14,296 --> 01:42:16,264 Ποιον προστατεύεις, Υπολοχαγό; 1712 01:42:16,298 --> 01:42:19,367 Δεν χρειάζεται να προστατεύσουμε κανέναν, κύριε Χόλινγκερ. Η αλήθεια είναι 1713 01:42:19,401 --> 01:42:21,836 η κόρη σου αυτοκτόνησε όλα μόνη της. 1714 01:42:21,870 --> 01:42:24,772 Δεν το αγοράζω για ένα καταραμένο λεπτό. 1715 01:42:24,806 --> 01:42:27,442 Κάποιος πλήρωσε κάποιον, εδώ. 1716 01:42:27,475 --> 01:42:30,979 Είστε όλοι αγορασμένοι και πληρώθηκε, όλοι το ξέρουν αυτό. 1717 01:42:31,013 --> 01:42:32,915 Εσείς οι μπάτσοι είστε ένα μάτσο νίκελ. 1718 01:42:39,154 --> 01:42:41,957 Έλα, κύριε Χόλινγκερ, πάμε σινεμά. 1719 01:42:49,998 --> 01:42:51,666 Jimmy, έστησε το Hollinger 2-reeler. 1720 01:42:51,699 --> 01:42:53,401 Είμαστε στο δρόμο μας προς τα κάτω. 1721 01:42:56,471 --> 01:42:57,940 Έλα μέσα. 1722 01:43:42,384 --> 01:43:44,119 Ω, Χαλ! Ω, ναι. 1723 01:44:21,923 --> 01:44:23,558 Σκότωσε, Τσάρλι. 1724 01:44:25,593 --> 01:44:26,494 Πες μου. 1725 01:44:26,528 --> 01:44:27,528 Όχι! 1726 01:44:28,596 --> 01:44:30,765 Πες μου! Με ακούς! 1727 01:44:30,798 --> 01:44:31,866 Όχι! 1728 01:44:31,899 --> 01:44:32,967 Πες μου! 1729 01:44:34,736 --> 01:44:36,338 Πες μου! Με ακούς; 1730 01:44:36,371 --> 01:44:37,472 Όχι! 1731 01:44:37,505 --> 01:44:40,242 - Πες μου! - Δεν ξέρω τίποτα! Όχι! 1732 01:44:40,275 --> 01:44:42,744 Πες μου το όνομα! Το όνομα! 1733 01:44:43,445 --> 01:44:45,013 Δεν ξέρω. 1734 01:44:45,047 --> 01:44:46,948 Λέων. Λέο, αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 1735 01:44:46,981 --> 01:44:48,883 Λέων ποιος; 1736 01:44:48,916 --> 01:44:52,020 Η κόρη μου είναι νεκρή και το έχω τίποτα να χάσεις. Το καταλαβαίνεις! 1737 01:44:52,054 --> 01:44:53,655 Τώρα δώσε μου το όνομα! 1738 01:44:54,456 --> 01:44:55,690 Όχι! Όχι! 1739 01:44:55,723 --> 01:44:57,259 Δώσε μου αυτό το όνομα, σκύλα! 1740 01:44:59,361 --> 01:45:02,330 Λέων Σέλερς. Λέων Σέλερς. 1741 01:45:15,177 --> 01:45:16,944 Είδατε το πρόσωπο του Μάρτι; 1742 01:45:16,978 --> 01:45:18,546 Ναι. 1743 01:45:18,580 --> 01:45:21,049 Δεν νομίζω ότι θα ξεχάσω ποτέ το πρόσωπό του. 1744 01:45:24,652 --> 01:45:27,289 Είμαστε σε μια κολασμένη επιχείρηση, Λούις. 1745 01:45:27,322 --> 01:45:28,966 Κάνε όλα τα λάθος πράγματα για όλους τους σωστούς λόγους. 1746 01:45:28,990 --> 01:45:30,458 Α-α. 1747 01:45:30,492 --> 01:45:33,395 Δεν θα έπρεπε κάνε το σε οποιονδήποτε άντρα. 1748 01:45:33,428 --> 01:45:35,897 Det. Louis Belgrave, κόκκινη γραμμή παρακαλώ. 1749 01:45:37,499 --> 01:45:40,302 Det. Louis Belgrave, κόκκινη γραμμή παρακαλώ. 1750 01:45:42,003 --> 01:45:44,172 Belgrave. Ναι, Πέγκυ. 1751 01:45:46,974 --> 01:45:49,244 Ναι. Οταν; 1752 01:45:52,780 --> 01:45:54,516 Καταλαβαίνω, Πέγκυ. 1753 01:45:54,549 --> 01:45:57,285 Καλά. Είμαστε σε αυτό. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 1754 01:46:02,924 --> 01:46:04,726 Αυτή ήταν η Πέγκυ Σάμερς. 1755 01:46:04,759 --> 01:46:07,338 Ο Μάρτι απλώς προσπάθησε να τη σκοτώσει, οπότε έπρεπε να του πει για τον Σέλερς. 1756 01:46:07,362 --> 01:46:08,896 - Πριν πόσο καιρό; - Μια ώρα. 1757 01:46:08,930 --> 01:46:10,532 - Μια ώρα; - Πριν μια ώρα. 1758 01:46:29,016 --> 01:46:30,518 Τσέκαρες το σπίτι του Sellers; 1759 01:46:30,552 --> 01:46:33,121 Δεν μπορώ. Μπορεί να κάψει τον Μάρτυ όταν δει. 1760 01:46:34,956 --> 01:46:36,491 Πρέπει να πάρουμε στρατιώτες. 1761 01:46:36,524 --> 01:46:39,427 Δεν πρόκειται να φτάσουν εκεί πιο γρήγορα από εμάς. 1762 01:46:41,629 --> 01:46:45,066 Θα έπρεπε να το έχουμε συμμετείχε σε αυτό από την κορυφή. 1763 01:46:45,099 --> 01:46:46,568 Αυτό δεν θα είχε συμβεί. 1764 01:46:46,601 --> 01:46:48,470 Τι πρέπει να κάνω; Ξεθάψτε το κορίτσι, 1765 01:46:48,503 --> 01:46:49,804 να τη συλλάβουν γιατί αυτοκτόνησε; 1766 01:46:49,837 --> 01:46:51,406 Όχι, μόνο μερικές απαντήσεις. 1767 01:46:51,439 --> 01:46:53,608 Θα μπορούσες να δώσεις στον Μάρτι κάποιες απαντήσεις. 1768 01:47:09,624 --> 01:47:12,994 Πιστέψτε με, κύριε Hollinger, κάνεις κακό λάθος. 1769 01:47:13,027 --> 01:47:17,299 Τώρα, αν είναι θέμα για κάποια αποζημίωση, είμαι πρόθυμος να... 1770 01:47:17,332 --> 01:47:19,601 Κρατήστε τα χέρια σας στο γραφείο. 1771 01:47:20,335 --> 01:47:21,836 Ναι, ό,τι πεις. 1772 01:47:23,638 --> 01:47:25,540 Εύχομαι απλά να με πιστέψεις. 1773 01:47:27,242 --> 01:47:29,611 Κοίτα, κανείς δεν έκανε την κόρη σου 1774 01:47:29,644 --> 01:47:32,214 κάνει οτιδήποτε δεν ήθελε να κάνει. 1775 01:47:32,247 --> 01:47:34,182 Καταλαβαίνω όμως πώς νιώθεις. 1776 01:47:34,216 --> 01:47:36,484 Άλλωστε, είμαι ο ίδιος γονιός. 1777 01:47:37,319 --> 01:47:39,354 Η κόρη μου και εγώ απολαμβάνουμε... 1778 01:47:40,988 --> 01:47:43,425 Κύριε Χόλινγκερ, 1779 01:47:45,293 --> 01:47:46,894 ρωτήστε τον εαυτό σας την αλήθεια. 1780 01:47:46,928 --> 01:47:50,698 Δεν προσπαθείς να εξιλεώσεις τη δική σου ενοχή μέσω κάποιας βίαιης πράξης; 1781 01:47:50,732 --> 01:47:52,800 Σκότωσες την Γκλόρια. 1782 01:47:52,834 --> 01:47:54,336 Αυτό απλά δεν είναι αλήθεια. 1783 01:47:56,238 --> 01:47:58,240 Θα φέρει πίσω τη Γκλόρια ο θάνατός μου; 1784 01:47:59,106 --> 01:48:00,575 Σας ζητώ να είστε λογικοί. 1785 01:48:00,608 --> 01:48:02,152 Η Γκλόρια συμμετείχε με πολύ κόσμο. 1786 01:48:02,176 --> 01:48:03,645 Γιατί να με ξεχωρίσεις; 1787 01:48:04,346 --> 01:48:06,414 Γιατί δεν μπορώ να σκοτώσω όλους. 1788 01:48:51,393 --> 01:48:52,794 Τι γίνεται με τον τύπο στην αίθουσα; 1789 01:48:52,827 --> 01:48:53,995 Είναι έξω κρύος. 1790 01:49:00,368 --> 01:49:02,236 Ιησούς Χριστός, Μάρτυ. 1791 01:49:05,373 --> 01:49:07,875 Διοικητής ρολογιού; Αυτός είναι ο Sgt. Belgrave. 1792 01:49:09,277 --> 01:49:13,281 Πήραμε ένα 187 στο 1155 Oak Grove Avenue, San Marino. 1793 01:49:15,350 --> 01:49:17,452 Τελικά τα κατάφερες, έτσι δεν είναι, Μάρτυ; 1794 01:49:18,820 --> 01:49:20,822 Δεν θα μπορούσατε να το αφήσετε ήσυχο, έτσι; 1795 01:49:22,156 --> 01:49:24,792 Θέλετε να μάθετε τι έχετε ωροσκόπιο είναι, Μάρτυ; 1796 01:49:24,826 --> 01:49:26,561 Δεν είμαι μάντης, αλλά μπορώ να σου πω 1797 01:49:26,594 --> 01:49:28,530 τι θα σου συμβεί. 1798 01:49:29,597 --> 01:49:31,866 Θα σε βάλουν σε ένα κλουβί 1799 01:49:31,899 --> 01:49:34,469 κάτω στο αστείο αγρόκτημα για περίπου 10 χρόνια. 1800 01:49:36,871 --> 01:49:40,041 Θα παίξεις την Ιουλιέτα στον Ρομέο κάποιου πετρόχου. 1801 01:49:40,074 --> 01:49:43,311 Και θα σε βιάσουν με κανονικότητα. 1802 01:49:43,345 --> 01:49:45,580 Θα σε ταΐσουν μέσω ενός σωλήνα. 1803 01:49:48,783 --> 01:49:50,585 Είσαι χειρότερος από νεκρός, Μάρτυ. 1804 01:49:51,085 --> 01:49:52,854 Είσαι ένα έκθεμα. 1805 01:49:52,887 --> 01:49:54,489 Θέλω τη μέρα μου στο δικαστήριο. 1806 01:49:55,022 --> 01:49:56,290 Όχι σκατά. 1807 01:49:58,960 --> 01:50:00,628 Μου το χρωστάει η χώρα. 1808 01:50:02,163 --> 01:50:04,031 Θέλω τη μέρα μου στο δικαστήριο. 1809 01:50:04,065 --> 01:50:05,833 Ω, η μέρα σου στο δικαστήριο, κώλο μου! 1810 01:50:07,502 --> 01:50:09,437 Από ποια χώρα; Ποιο δικαστήριο; 1811 01:50:12,607 --> 01:50:14,342 Δεν ξέρεις πού μένεις, Μάρτυ; 1812 01:50:14,376 --> 01:50:15,710 Δεν μπορείτε να μυρίσετε τις μπανάνες; 1813 01:50:15,743 --> 01:50:17,445 Ξέρεις σε ποια χώρα ζεις; 1814 01:50:17,479 --> 01:50:19,547 Ζεις στη Γουατεμάλα με έγχρωμη τηλεόραση. 1815 01:50:19,581 --> 01:50:21,816 Παιδιά σαν εσένα πρέπει να πεθάνουν στη μάχη! 1816 01:50:22,884 --> 01:50:24,151 Δολοφόνησε την Γκλόρια. 1817 01:50:24,185 --> 01:50:26,921 Δεν καταλαβαίνεις, Μάρτυ; 1818 01:50:26,954 --> 01:50:29,991 Δεν πρέπει να σκοτώσεις σημαντικούς πολίτες όπως ο Λέων Σέλερς. 1819 01:50:31,292 --> 01:50:32,326 Σκότωσε την Γκλόρια. 1820 01:50:32,360 --> 01:50:33,761 Όχι, δεν το έκανε. 1821 01:50:35,397 --> 01:50:37,064 Σκότωσε πολλούς άλλους ανθρώπους. 1822 01:50:37,098 --> 01:50:39,401 Δεν σκότωσε την κόρη σου. 1823 01:50:39,434 --> 01:50:41,569 Η κόρη σου πνίγηκε στον ποταμό της μπανάνας. 1824 01:50:45,306 --> 01:50:46,908 Θέλω τη μέρα μου στο δικαστήριο. 1825 01:50:50,645 --> 01:50:52,580 Πού το πήρες το όπλο, Μάρτυ; 1826 01:50:54,048 --> 01:50:55,950 Πού το πήρες το όπλο, Μάρτυ; 1827 01:50:57,318 --> 01:50:58,653 Ενεχυροδανειστήριο. 1828 01:51:01,188 --> 01:51:02,757 Του έδωσες το όνομά σου; 1829 01:51:04,225 --> 01:51:06,127 Του έδωσες το σωστό σου όνομα, Μάρτυ; 1830 01:51:07,128 --> 01:51:08,663 Όχι. Όχι. 1831 01:51:11,566 --> 01:51:13,668 Μου χρέωσε 400 δολάρια. 1832 01:51:16,938 --> 01:51:18,005 $400. 1833 01:51:23,578 --> 01:51:25,780 Αυτός είναι ο ρυθμός, χωρίς όνομα. 1834 01:51:25,813 --> 01:51:27,749 Τι στο διάολο νομίζεις το κάνεις, Φιλ; 1835 01:51:27,782 --> 01:51:28,983 Σώπα, Λούις! 1836 01:51:29,016 --> 01:51:30,718 Phil. Phil! 1837 01:51:33,988 --> 01:51:35,557 Χριστός. 1838 01:51:41,028 --> 01:51:42,029 Ωχ! 1839 01:51:43,297 --> 01:51:45,032 Μόλις πέρασες τη μέρα σου στο δικαστήριο, Μάρτι. 1840 01:51:45,066 --> 01:51:46,568 Τώρα άκουσέ με, Μάρτυ. 1841 01:51:46,601 --> 01:51:48,870 Μάρτυ, άκουσέ με! 1842 01:51:48,903 --> 01:51:51,105 Ήρθες να μιλήσεις με τον Λέο Σέλερς. 1843 01:51:52,306 --> 01:51:54,408 Έχετε τσακωθεί. 1844 01:51:54,442 --> 01:51:56,544 Τράβηξε το όπλο. Πάλευες. 1845 01:51:57,411 --> 01:51:59,346 Χτυπήθηκες και σκοτώθηκε. 1846 01:51:59,380 --> 01:52:01,382 Καταλαβαίνεις τι λέω, Μάρτυ; 1847 01:52:01,415 --> 01:52:03,317 Καταλαβαίνεις τι λέω; 1848 01:52:03,350 --> 01:52:04,619 Ναι. Ναι. 1849 01:52:06,353 --> 01:52:07,565 Περιμένεις να ορκιστώ σε αυτό; 1850 01:52:07,589 --> 01:52:08,823 Δίκαιο έχω! 1851 01:52:08,856 --> 01:52:09,857 Phil! 1852 01:52:09,891 --> 01:52:11,493 Πιάσε το, διάολε! 1853 01:52:11,526 --> 01:52:14,128 Είσαι τρελός. Δεν μπορείς να γαμήσεις με αυτά τα πράγματα. 1854 01:52:14,161 --> 01:52:17,131 Ξέρω ότι δεν μπορώ, αλλά το έκανα. Και είσαι μέσα, Λούις. 1855 01:52:17,164 --> 01:52:19,567 Είσαι σε αυτό. Σε όλη τη διαδρομή. 1856 01:52:19,601 --> 01:52:21,812 Ο φίλος μου ο Μάρτι κι εγώ, θα το ορκιστούμε στο δικαστήριο. 1857 01:52:21,836 --> 01:52:23,971 Είσαι κλειδωμένος, Λούις! Είσαι κλειδωμένος! 1858 01:52:24,005 --> 01:52:26,641 Πρέπει να γίνει λίγη φιλανθρωπία στο σύστημα για τους Martys, 1859 01:52:26,674 --> 01:52:29,310 και οι αλμπίνοι, και οι Γκλόρια. 1860 01:52:29,343 --> 01:52:30,645 Γιατί; 1861 01:52:30,678 --> 01:52:32,614 Γιατί δεν έχουν χυμό! 1862 01:52:33,648 --> 01:52:35,550 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα το έκανα για κανέναν. 1863 01:52:35,583 --> 01:52:37,051 Δεν το κάνεις για κανέναν. 1864 01:52:37,084 --> 01:52:38,986 Το κάνεις για κανέναν. 1865 01:52:40,454 --> 01:52:42,123 Που στο διάολο πας; 1866 01:52:42,156 --> 01:52:43,958 Πηγαίνουμε στο κέντρο της πόλης. 1867 01:52:43,991 --> 01:52:45,593 Μετά πάμε πες τους τι είδαμε. 1868 01:52:45,627 --> 01:52:46,961 Σκότωσες τον Λέο. 1869 01:52:46,994 --> 01:52:48,763 Χρησιμοποίησες τον Μάρτι σαν δολοφόνο. Δικαίωμα; 1870 01:52:48,796 --> 01:52:49,796 Λανθασμένος! 1871 01:52:50,698 --> 01:52:52,099 Λανθασμένος! 1872 01:52:52,133 --> 01:52:54,401 Είμαι αυτός που προσπάθησε να κρατήσει το καπάκι, θυμάσαι; 1873 01:52:54,435 --> 01:52:56,538 Είσαι αυτός που συνέχισε να σκάβει. 1874 01:52:56,571 --> 01:52:58,540 Ιησούς Χριστός, Λούις. 1875 01:52:58,573 --> 01:53:01,876 Έρχεται μια στιγμή που πρέπει να προσπαθήσεις να γυρίσει τον τροχό. 1876 01:53:02,844 --> 01:53:03,845 Καλά; 1877 01:53:05,446 --> 01:53:06,714 Καλά. 1878 01:53:12,053 --> 01:53:13,688 Τι έχεις, Υπολοχαγό; 1879 01:53:13,721 --> 01:53:15,523 Αφήστε τα όπλα σας, τελείωσε. 1880 01:53:15,557 --> 01:53:17,491 Ένας νεκρός, ένας αναίσθητος. 1881 01:53:34,008 --> 01:53:35,376 Γειά σου; 1882 01:53:35,409 --> 01:53:36,678 Γεια σας κυρία. 1883 01:53:36,711 --> 01:53:37,711 Γεια. 1884 01:53:38,345 --> 01:53:40,247 Πώς ήταν η μέρα σας; 1885 01:53:40,281 --> 01:53:43,217 Λοιπόν, απλά κάθομαι στη λιακάδα του Ρόναλντ Ρίγκαν. 1886 01:53:43,250 --> 01:53:45,452 Εννοώ, η λιακάδα του Τζέρι Μπράουν. 1887 01:53:47,722 --> 01:53:49,791 Τι συμβαίνει; 1888 01:53:49,824 --> 01:53:52,026 Ακούγεσαι κατάθλιψη, σαν να έχασες φίλο. 1889 01:53:52,960 --> 01:53:54,862 Δεν έχασα φίλο. Έχασες έναν πελάτη. 1890 01:53:55,196 --> 01:53:56,564 Ω. 1891 01:53:56,598 --> 01:53:58,199 Θα το ακούσετε στο σωλήνα. 1892 01:53:59,533 --> 01:54:02,503 Μόνο για το διάολο, γιατί δεν... 1893 01:54:02,536 --> 01:54:04,739 Γιατί δεν πετάμε μέχρι το Φρίσκο; 1894 01:54:04,772 --> 01:54:07,074 Κλέψε λίγο χρόνο, ξέρεις. 1895 01:54:07,108 --> 01:54:09,844 Ίσως πάτε σε εκείνο το τρελό μέρος στο Sausalito; 1896 01:54:10,612 --> 01:54:12,413 Τι λέτε; 1897 01:54:12,446 --> 01:54:15,750 Θα σε συναντήσω στο T.W.A. γκισέ περίπου στις 4:30, εντάξει; 1898 01:54:16,250 --> 01:54:17,318 Αλήθεια το εννοείς; 1899 01:54:18,152 --> 01:54:19,186 Πραγματικά το εννοώ. 1900 01:54:19,854 --> 01:54:21,188 Γιατί, ακούγεται υπέροχο. 1901 01:54:21,989 --> 01:54:23,024 Νικόλ; 1902 01:54:23,457 --> 01:54:24,592 Ναί; 1903 01:54:26,661 --> 01:54:28,129 Είστε ευχαριστημένοι με τη δουλειά σας; 1904 01:54:28,663 --> 01:54:30,164 Εσύ προτείνεις; 1905 01:54:31,132 --> 01:54:32,466 Ποιος ξέρει; 1906 01:54:32,499 --> 01:54:33,935 Είναι πολύ ρομαντικό εκεί πάνω. 1907 01:54:36,037 --> 01:54:38,505 Πρέπει να επιστρέψω στο σταθμό και check in, 1908 01:54:38,539 --> 01:54:39,907 συμπληρώστε μια αναφορά. 1909 01:54:40,908 --> 01:54:43,110 Θα πάρω μερικά Bushmills στο δρόμο. 1910 01:54:44,812 --> 01:54:46,256 Τα λέμε σε λίγο, εντάξει; 1911 01:54:46,280 --> 01:54:47,314 Καλά. 1912 01:54:48,115 --> 01:54:50,250 Αντίο. 1913 01:55:12,907 --> 01:55:14,341 Αυτό είναι $2, ευχαριστώ πολύ. 1914 01:55:14,375 --> 01:55:15,810 Αυτή είναι η λάθος αλλαγή. 1915 01:55:15,843 --> 01:55:17,487 -Τι εννοείς; - Ήταν φθηνότερα πριν. 1916 01:55:17,511 --> 01:55:18,746 Όχι, ήταν 1,39 $. 1917 01:55:18,780 --> 01:55:20,782 Δεν μπορώ. Πρέπει να κάνω μερικές ακόμη δουλειές. 1918 01:55:20,815 --> 01:55:22,249 Ανέβηκε 10 σεντς αυτό το τελευταίο... 1919 01:55:22,283 --> 01:55:23,851 Τι πήρες για 1,25 $; 1920 01:55:23,885 --> 01:55:25,286 Έχετε κάτι για 1,25 $; 1921 01:55:25,319 --> 01:55:27,254 Γιατί δεν παίρνει μισή πίντα; 1922 01:55:27,288 --> 01:55:29,523 Δεν θέλει μισή πίντα, θέλει μια πίντα. 1923 01:55:29,556 --> 01:55:31,769 - Θέλω μια ολόκληρη πίντα! - Είναι πολύ κοντή για μια γεμάτη πίντα. 1924 01:55:31,793 --> 01:55:34,028 Εντάξει, τα χέρια στον πάγκο. Τα χέρια στον πάγκο! 1925 01:55:34,061 --> 01:55:36,130 Με άφησες να φύγω από εδώ! Άσε με να βγω! 1926 01:55:39,166 --> 01:55:41,836 Γεια, τα χέρια στον πάγκο, μαλάκα! 1927 01:55:49,811 --> 01:55:52,346 Έλα, δώσε μου τα λεφτά. Ερχομαι! 1928 01:55:58,485 --> 01:56:00,154 Μπες μέσα, έλα! 1929 01:56:01,122 --> 01:56:02,389 Μπες μέσα. 1930 01:56:11,833 --> 01:56:14,068 Καλέστε την αστυνομία! Καλέστε την αστυνομία! 1931 01:56:14,101 --> 01:56:15,369 Καλέστε την αστυνομία! 1932 01:56:31,018 --> 01:56:32,720 Προσοχή, 1933 01:56:32,754 --> 01:56:35,189 ανακοινώνει η Transworld Airlines 1934 01:56:35,222 --> 01:56:38,525 πτήση 840 για Νέα Υόρκη και Ρώμη 1935 01:56:38,559 --> 01:56:41,162 είναι τώρα έτοιμο για επιβίβαση στην θύρα 17.