1
00:02:46,967 --> 00:02:48,128
خانم کورمن

2
00:02:50,937 --> 00:02:52,098
خانم کورمن!

3
00:02:53,740 --> 00:02:56,835
خانم کورمن، آیا تجدید نظر کرده اید؟
دعوت من برای امشب؟

4
00:02:56,910 --> 00:02:59,971
آقای بائر، من برای شام مهم نیستم
در آپارتمان شما

5
00:03:00,047 --> 00:03:03,950
فکر می کنم مکان من برای شما جذاب خواهد بود.
من اقلام غیرمعمول جالبی را جمع آوری می کنم.

6
00:03:04,017 --> 00:03:06,816
مثل دخترهای فروشنده که می ترسند
شغل خود را از دست بدهند؟

7
00:03:07,554 --> 00:03:10,524
اکنون، خانم یاردلی در حال ازدواج است.

8
00:03:11,258 --> 00:03:13,420
که یک گشایش اجرایی باقی خواهد گذاشت
در بازرگانی

9
00:03:13,493 --> 00:03:17,988
اکنون به عنوان مدیر پرسنل
این تصمیم من است که چه کسی جایگزین او شود.

10
00:03:18,865 --> 00:03:24,827
موضوعی که ممکن است امشب در مورد آن صحبت کنیم
بیش از شراب قدیمی، موسیقی ملایم.

11
00:03:26,139 --> 00:03:31,043
- لمس من را نفرت انگیز می دانید؟
- نه، فقط همین است

12
00:03:31,111 --> 00:03:33,046
من واکسن کزاز ندادم

13
00:03:35,182 --> 00:03:37,151
- سلام کارول
- سلام مارسیا.

14
00:03:41,621 --> 00:03:43,886
شما زبان تیزی دارید خانم کورمن.

15
00:03:44,691 --> 00:03:47,684
و با آن شما فقط قطع کرده اید

16
00:03:47,961 --> 00:03:50,829
هر فرصتی که خواهی داشت
برای پیشرفت

17
00:03:54,301 --> 00:03:57,100
له کردن یک اشکال نیست
پاسخ به کنترل آفات

18
00:03:57,170 --> 00:03:59,435
این شهر مملو از آقای بائرز است.

19
00:03:59,506 --> 00:04:02,499
ما در خانه برای چنین چیزهایی تله می گذاریم.

20
00:04:02,576 --> 00:04:05,239
می دانید، هر روز صدها نفر از شما
سیندرلاهای خارج از شهر می آیند

21
00:04:05,312 --> 00:04:09,716
سرازیر شدن به نیویورک، در انتظار ملاقات
شاهزاده جذاب در ایستگاه اتوبوس گوشه.

22
00:04:10,250 --> 00:04:12,719
آیا می دانید با چه کسی برخورد می کنید؟
در آن ایستگاه اتوبوس؟

23
00:04:12,786 --> 00:04:15,346
دوازده سیندرلا دیگر با همین ایده.

24
00:04:15,889 --> 00:04:19,690
اوه عزیزم، افسانه را کنار بگذار.
هرگز شاهزاده جذابی وجود نداشت.

25
00:04:19,826 --> 00:04:22,625
سر لانسلوت احتمالاً سوء هاضمه اسیدی داشت.

26
00:04:23,096 --> 00:04:25,622
شوالیه من در زره درخشان لستر نام دارد.

27
00:04:25,732 --> 00:04:28,429
او 42 سال دارد و مادرش هنوز
او را "سانی" صدا می کند.

28
00:04:29,202 --> 00:04:31,296
- شب بخیر آقای هانتر.
- شب بخیر

29
00:04:31,371 --> 00:04:32,964
- شب بخیر
- شب بخیر

30
00:04:33,106 --> 00:04:35,507
- عصر بخیر آقای شکارچی.
- عصر بخیر

31
00:04:37,911 --> 00:04:39,140
شب بخیر آقای شکارچی

32
00:04:39,212 --> 00:04:41,909
- شب بخیر خانم بوری. خانم...
- کورمن

33
00:04:42,182 --> 00:04:43,275
شب بخیر

34
00:04:43,817 --> 00:04:45,718
آقای شکارچی، مرد خوب.

35
00:04:45,952 --> 00:04:48,854
اما از همسرش بپرس شاید خروپف می کند.

36
00:04:49,389 --> 00:04:50,880
همه آنها ایراد دارند.

37
00:04:51,525 --> 00:04:55,690
من منتظر مادر لستر نیستم
زندگی با ما اما من واقع بین هستم.

38
00:04:55,962 --> 00:04:59,364
من 33 ساله هستم و او آخرین پمپ بنزین است
قبل از اینکه به صحرا برسم

39
00:05:01,601 --> 00:05:03,194
این هم هواساز شما، خانم بوری.

40
00:05:03,270 --> 00:05:05,967
- اینجا چیکار می کنه؟
- همین الان آن را از حکاکی برداشتم.

41
00:05:06,039 --> 00:05:08,736
قرار بود بیرون برود
در ساعت 4:00 تحویل.

42
00:05:09,342 --> 00:05:13,143
تامی، به مشتری قول دادم.
ببینید، می گوید: "عجله. ویژه."

43
00:05:13,213 --> 00:05:16,240
سر من فریاد نزن، خانم بوری.
من فردا آماده خدمت هستم

44
00:05:16,316 --> 00:05:18,342
من به همه عشق و محبتی که می توانم نیاز دارم.

45
00:05:18,418 --> 00:05:20,580
عشقی که از گروهبانت خواهی گرفت

46
00:05:21,121 --> 00:05:24,091
من به زن قول دادم
امروز تحویل داده می شود

47
00:05:24,491 --> 00:05:27,984
"به عزیزم.
از شما برای دو سال فوق العاده سپاسگزارم."

48
00:05:28,228 --> 00:05:31,198
من خودم تحویلش میدم ولی میرم
امشب به خانه لستر بروید.

49
00:05:31,264 --> 00:05:33,563
مادرش حالش خیلی خوب نبود.

50
00:05:33,633 --> 00:05:34,999
خب کجا میره؟

51
00:05:35,068 --> 00:05:38,334
خیابان 64 شرقی.
در راه کلاس فرانسه هستم.

52
00:05:38,405 --> 00:05:41,898
- میزارمش.
- تو یه عروسک هستی فردا میبینمت

53
00:05:41,975 --> 00:05:44,001
امیدوارم حال مادر لستر بهتر شود.

54
00:05:44,077 --> 00:05:48,173
از زمانی که به او گفتیم ازدواج می کنیم،
او از خوشحالی در بستر افتاده است.

55
00:06:07,667 --> 00:06:09,329
- ببخشید
- بله خانم؟

56
00:06:09,402 --> 00:06:13,169
میشه بگید چه آپارتمانی
آیا مال خانم موریل لازلو است؟

57
00:06:13,240 --> 00:06:15,106
- چهارده ب.
- ممنون

58
00:06:27,888 --> 00:06:29,379
فقط یک دقیقه!

59
00:06:37,230 --> 00:06:38,755
می گیرم عزیزم

60
00:06:52,245 --> 00:06:55,238
خانم لازلو این مرطوب کننده را سفارش داد.

61
00:06:55,315 --> 00:06:57,978
از حکاکی برگشت
برای آخرین کامیون تحویل خیلی دیر است

62
00:06:58,051 --> 00:07:00,213
بنابراین فکر کردم آن را رها کنم.

63
00:07:01,454 --> 00:07:03,082
ممنون خانم کورمن

64
00:07:04,024 --> 00:07:05,549
شما خوش آمدید.

65
00:07:19,572 --> 00:07:21,097
کی هست عزیزم

66
00:07:44,564 --> 00:07:45,554
بیا داخل

67
00:07:50,937 --> 00:07:52,303
بشین لطفا

68
00:07:58,845 --> 00:08:01,178
خانم کورمن،

69
00:08:02,882 --> 00:08:05,442
من همیشه به توانایی خودم افتخار کرده ام

70
00:08:05,518 --> 00:08:09,250
برای شناسایی یک کارمند
که پتانسیل اجرایی دارد.

71
00:08:10,056 --> 00:08:12,457
در حال حاضر، این پتانسیل است
گاهی مورد توجه شما قرار می گیرد

72
00:08:12,525 --> 00:08:14,653
تحت غیرعادی ترین شرایط

73
00:08:14,728 --> 00:08:18,426
اما شما بلافاصله این شخص را می شناسید
در سازمان شما بسیار پیشرفت خواهد کرد.

74
00:08:18,498 --> 00:08:21,559
حالا هوش را حس می کنی،
ابتکار، فداکاری،

75
00:08:23,003 --> 00:08:26,462
و مهمتر از همه، احتیاط.

76
00:08:27,007 --> 00:08:30,671
آن کیفیت، بالاتر از همه،
در دنیای تجارت، خانم کورمن،

77
00:08:30,744 --> 00:08:34,476
مجری که چیزی نمی گوید
به خردش معروف است

78
00:08:35,048 --> 00:08:38,177
آقای هانتر، وجود ندارد
توجیه برای ارتقاء

79
00:08:40,320 --> 00:08:43,085
تمام کاری که دیشب کردم

80
00:08:43,423 --> 00:08:46,154
بسته تحویل داده شد
به آپارتمان مشتری

81
00:08:47,394 --> 00:08:49,192
و نام مشتری؟

82
00:08:49,763 --> 00:08:53,200
- یک خانم لازلو.
- خانم و چه کسی در را باز کرد؟

83
00:08:53,400 --> 00:08:55,631
- کردی
- مرد متاهل

84
00:08:56,136 --> 00:08:59,595
اتفاقا تو اونجا بودی
نوشیدن یک مارتینی

85
00:08:59,906 --> 00:09:02,501
با لباس مجلسی،
با یک زن مجرد

86
00:09:02,575 --> 00:09:04,976
از آن چه نتیجه ای می گیرید؟

87
00:09:05,045 --> 00:09:07,640
- دوست نداری تنهایی مشروب بخوری؟
- من زن دارم!

88
00:09:07,714 --> 00:09:09,512
چرا با او مشروب نخورم؟

89
00:09:10,417 --> 00:09:12,943
حالا که گناهم را ثابت کردیم،
من فکر می کنم شما قبول خواهید کرد

90
00:09:13,019 --> 00:09:16,080
که ارتقاء موضوع مناسبی است
برای بحث

91
00:09:16,856 --> 00:09:18,654
نه با این شرایط

92
00:09:19,726 --> 00:09:22,958
من رشوه می پذیرم
ساکت ماندن

93
00:09:23,997 --> 00:09:25,363
خانم کورمن،

94
00:09:26,599 --> 00:09:29,262
من همیشه به دنبال صداقت و درستکاری هستم.

95
00:09:29,736 --> 00:09:33,036
مایه تاسف است که با آن روبرو شوید
در این لحظه خاص

96
00:09:34,474 --> 00:09:38,343
نتونستی تو دلت پیداش کنی
فقط کمی فاسد باشیم؟

97
00:09:40,547 --> 00:09:42,015
آقای هانتر،

98
00:09:43,016 --> 00:09:45,918
ادامه حضور من در این فروشگاه

99
00:09:46,986 --> 00:09:49,546
باعث می شود احساس ناراحتی کنید.

100
00:09:50,824 --> 00:09:52,986
فکر می کنم بهتر است استعفا بدهم.

101
00:09:53,827 --> 00:09:55,455
و شما نیز انجام می دهید.

102
00:09:56,396 --> 00:09:59,025
خانم کورمن، از پیشنهاد من متاسفم

103
00:09:59,099 --> 00:10:02,160
باید بوجود می آمد
تحت چنین شرایط غیرعادی

104
00:10:02,902 --> 00:10:05,371
اما یک گشایش در تجارت وجود دارد.

105
00:10:05,805 --> 00:10:09,765
و شما شخصیت دارید،
صداقت و اصل

106
00:10:10,743 --> 00:10:15,181
جالب است که ببینیم آیا یک مدیر اجرایی است
می تواند با چنین مشکلاتی زنده بماند.

107
00:10:16,850 --> 00:10:19,877
من واقعاً آرزو می کنم که در پیشنهاد من تجدید نظر کنید.

108
00:10:21,154 --> 00:10:23,680
در مورد آن فکر کنید، لطفا؟

109
00:10:28,061 --> 00:10:29,051
بله؟

110
00:10:29,129 --> 00:10:31,655
<i>آقای شکارچی، آقای بائر در خط یک است.</i>

111
00:10:32,699 --> 00:10:34,099
بائر چیست؟

112
00:10:34,300 --> 00:10:37,634
<i>آقای شکارچی،</i>
<i>در مورد جای خالی تجارت.</i>

113
00:10:37,704 --> 00:10:41,038
<i>یک خانم هنسی وجود دارد</i>
<i>که پتانسیل بالایی دارد.</i>

114
00:10:41,674 --> 00:10:43,540
<i>بعداً با او مصاحبه خواهم کرد.</i>

115
00:10:43,610 --> 00:10:46,273
<i>من باید یک توصیه داشته باشم</i>
<i>تا صبح.</i>

116
00:10:46,346 --> 00:10:47,712
آقای شکارچی

117
00:10:48,882 --> 00:10:51,283
صبر کن بائر چیست؟

118
00:10:51,417 --> 00:10:53,784
بهش فکر کردم من کار را می گیرم

119
00:10:53,853 --> 00:10:55,219
تو...

120
00:11:18,311 --> 00:11:20,337
جای تعجب نیست که او مرا رد کرد.

121
00:11:20,413 --> 00:11:24,077
اورت، این بلوند نیست
که در Gifts بود؟

122
00:11:24,851 --> 00:11:27,343
بله. خانم کورمن داشته است
یک حرفه قابل توجه،

123
00:11:27,420 --> 00:11:30,049
با توجه به اینکه او فقط اینجا بوده است
سه ماه

124
00:11:31,824 --> 00:11:34,851
البته،
بالا رفتن از نردبان موفقیت آسان است

125
00:11:34,928 --> 00:11:36,692
وقتی دوست پسر شما صاحب نردبان است.

126
00:11:36,763 --> 00:11:38,391
یعنی هانتر و...

127
00:11:38,698 --> 00:11:43,602
من متوجه هیچ توانایی اجرایی نشدم،
اما من او را فقط بین ساعت 9:00 تا 5:00 می بینم.

128
00:11:44,437 --> 00:11:46,963
بدیهی است که او استعدادهایی دارد که فقط ظهور می کنند

129
00:11:47,974 --> 00:11:49,135
بعد از ساعت

130
00:11:53,046 --> 00:11:56,210
خانم هانتر خانم هانتر!

131
00:11:57,951 --> 00:11:59,783
هری یک معشوقه دارد!

132
00:12:03,923 --> 00:12:07,826
گفتم شوهرم معشوقه دارد.
شوکه نشدی؟

133
00:12:08,061 --> 00:12:10,895
من تازه از رم برگشتم
هیچ چیز نمی توانست مرا شوکه کند.

134
00:12:10,997 --> 00:12:12,090
بدون نظر؟

135
00:12:12,165 --> 00:12:15,897
خب معلومه که وقتش نیست
برای تبریک،

136
00:12:16,236 --> 00:12:17,795
به خصوص به همسر

137
00:12:17,870 --> 00:12:19,168
مطمئنی؟

138
00:12:19,606 --> 00:12:21,734
دختره رو دیدی؟

139
00:12:21,808 --> 00:12:24,744
نه، اما زن می تواند آن را حس کند.

140
00:12:26,279 --> 00:12:29,943
وقتی به خانه می آید این رفتار اوست.
فقط می نشیند و لبخند می زند.

141
00:12:30,149 --> 00:12:32,015
این یک نگرش جنگ طلبانه است؟

142
00:12:32,085 --> 00:12:35,351
حالا وقتی برای اولین بار ازدواج کردیم،
میتونستم با یه کلمه عصبانیش کنم

143
00:12:35,421 --> 00:12:37,117
توانستم به او برسم.

144
00:12:37,423 --> 00:12:40,154
- او فقط می نشیند و لبخند می زند؟
- دیوانه کننده است!

145
00:12:40,526 --> 00:12:44,122
او هفته ای دو شب دور می ماند،
می گوید در باشگاه می خوابد، تجارت.

146
00:12:44,197 --> 00:12:47,929
- می گوید برای گرفتن آخرین قطار خیلی دیر است.
- شاید درست باشد.

147
00:12:48,134 --> 00:12:49,568
خیلی دیر برای رسیدن به آخرین قطار؟

148
00:12:49,636 --> 00:12:53,437
وقتی برای اولین بار ازدواج کردیم،
او آن 25 مایل را پیاده می رفت تا به من برسد.

149
00:12:54,107 --> 00:12:57,373
مریم، 12 سال پیش بود.

150
00:12:57,810 --> 00:12:59,802
می دانی،
در بیسبال و ازدواج می گویند

151
00:12:59,879 --> 00:13:02,747
اولین چیزی که باید رفت پاها هستند، می دانید؟

152
00:13:04,117 --> 00:13:06,416
هری از نوع معشوقه نیست.

153
00:13:06,486 --> 00:13:08,478
می دانی،
چهار سال را در ارتش با او گذراندم

154
00:13:08,554 --> 00:13:10,921
و او حتی خیلی خجالتی بود
برای خواستگاری از یک دختر

155
00:13:10,990 --> 00:13:15,553
- شاید ازدواج او را بالغ کرده است.
- اوه، از او بپرس. هری هرگز دروغگو نبوده است.

156
00:13:15,628 --> 00:13:19,395
من خودم را تحقیر نمی کنم
وکیل من این سوال را از او خواهد پرسید.

157
00:13:19,465 --> 00:13:20,933
وکیل شما؟

158
00:13:21,000 --> 00:13:24,061
شما 20000 دلار خرج می کنید
برای پاسخی که می توانید دریافت کنید

159
00:13:24,137 --> 00:13:28,165
فقط با چرخیدن در رختخواب
و زدن روی شانه شوهرت؟

160
00:13:28,241 --> 00:13:31,734
منظور شما در موارد نادر است
وقتی او را آنجا پیدا کردم؟

161
00:13:32,478 --> 00:13:36,313
مریم، من در عروسی تو صمیمی بودم.

162
00:13:36,516 --> 00:13:40,851
حالا بذار با هری صحبت کنم
بالاخره نقش بهترین مرد چیه؟

163
00:13:40,920 --> 00:13:42,912
برای جلوگیری از طلاق

164
00:13:43,456 --> 00:13:46,290
بهشت می داند که من سعی کرده ام همسر خوبی باشم.

165
00:13:46,993 --> 00:13:49,224
تا خانه ای راحت برای او بسازم.

166
00:13:49,896 --> 00:13:53,389
سه بار عوضش کردم
در پنج سال گذشته

167
00:13:53,966 --> 00:13:58,199
هر روز ساعت ها وقت صرف خرید کردم
برای لباس هایی که خودم را جذاب کنم.

168
00:13:58,371 --> 00:14:01,466
من حتی از خودم هم بچه دار نشدم
تا چهره ام را برای او نگه دارم

169
00:14:01,541 --> 00:14:04,272
من می دانم که مردان چقدر نسبت به همسرانشان بی اعتنا هستند.

170
00:14:04,977 --> 00:14:09,073
دوازده سال فداکاری
و در نهایت به چه چیزی می رسم؟

171
00:14:09,615 --> 00:14:11,675
هر پنی که او دارد!

172
00:14:12,552 --> 00:14:15,021
هری به سوالت جواب ندادی

173
00:14:15,555 --> 00:14:17,990
چرا تنها زمان است
یک همسر می داند که شما چه احساسی دارید

174
00:14:18,057 --> 00:14:20,492
زمانی است که آن را برای یک زن دیگر احساس می کنید؟

175
00:14:21,828 --> 00:14:23,729
- تعجب کردی؟
- کمی

176
00:14:23,930 --> 00:14:27,697
- قبول نمیکنی؟
- هری، من مجرد هستم.

177
00:14:28,468 --> 00:14:33,668
من فقط به رقص USO می روم.
من نمی توانم در مورد نیروهای رزمی قضاوت کنم.

178
00:14:34,173 --> 00:14:37,200
حالا شما در حال دریافت ایده هستید
در مورد ازدواج رفیق قدیمی

179
00:14:37,643 --> 00:14:41,102
اینکه جنگی در جریان است
آنجا در حومه شهر

180
00:14:41,447 --> 00:14:45,145
آیا می خواهید بدانید زندگی چگونه است؟
در آن سنگرهای سطح تقسیم شده؟

181
00:14:45,418 --> 00:14:46,579
من یک مصدوم هستم

182
00:14:46,652 --> 00:14:50,145
- من یکی از مجروحین پیاده روی هستم.
- خب به قول مریم

183
00:14:50,423 --> 00:14:53,621
شما هفته ای چند شب می گذرانید
در یک ایستگاه کمک های اولیه

184
00:14:53,693 --> 00:14:55,594
آره میدونستم نمیفهمی

185
00:14:55,661 --> 00:14:58,358
هری، 12 سال پیش من تو و مری را دیدم

186
00:14:58,431 --> 00:15:02,835
آن نمازخانه عروسی را دست در دست بگذار
همین که قول عشق ابدی را دادم

187
00:15:03,002 --> 00:15:06,632
حالا به من بگو چه چیزی آن مردم را متحول می کند
به دشمنان سرسخت؟

188
00:15:07,273 --> 00:15:11,904
شاید از اولین باری که به خانه می آیی شروع شود
20 دقیقه تاخیر برای شام

189
00:15:12,178 --> 00:15:15,444
و همسرت دم در به تو سلام می کند
با آن کلمات خوشایند،

190
00:15:15,515 --> 00:15:17,313
«نان گوشت سرد است».

191
00:15:18,050 --> 00:15:22,647
اولین غریزه شما این است که بگویید
"اگر هوا سرد است، چیز بد را دوباره گرم کنید."

192
00:15:22,889 --> 00:15:26,656
در عوض عذرخواهی می کنی،
شما می گویید که عاشق نان گوشت سرد هستید.

193
00:15:27,160 --> 00:15:30,392
آن نان گوشت سردی که می خورید مونیخ شماست.

194
00:15:30,763 --> 00:15:33,130
شما گفته اید، "صلح به هر قیمتی."

195
00:15:33,566 --> 00:15:35,967
زمانی است که سیگار را در اتاق نشیمن روشن می کنید

196
00:15:36,035 --> 00:15:39,301
و انگار بو می کشد
داری هوا رو آلوده میکنی

197
00:15:39,672 --> 00:15:42,733
به جای آلوده کردن
این گل ظریفی که با آن ازدواج کردی،

198
00:15:42,809 --> 00:15:45,472
تو برو بیرون و سیگار را تمام کن
در چمن جلو،

199
00:15:45,545 --> 00:15:49,038
مثل سگی که هست
برای کثیف کردن فرش مجازات شد.

200
00:15:49,916 --> 00:15:52,818
شاید شب اول
او از سلاح نهایی استفاده می کند.

201
00:15:53,486 --> 00:15:56,979
وارد اتاق خوابت می شوی
و آنجا روی میز شب کنارش

202
00:15:57,056 --> 00:16:00,185
بطری آسپرین ایستاده است
با پیامی تلخ،

203
00:16:00,426 --> 00:16:03,726
"سردرد داشته باش. دست نزن."
چه کار می کنی؟

204
00:16:03,863 --> 00:16:05,195
دست نزن

205
00:16:06,632 --> 00:16:12,037
در وضعیت جنینی خم می شوید
و شما برای خواب رحمت دعا می کنید.

206
00:16:13,005 --> 00:16:15,770
و بچه ها؟ بچه ها!
او حتی در مورد آن بحث نمی کند!

207
00:16:15,842 --> 00:16:21,543
من همیشه بچه می خواستم.
و اگر پسر بود، اچ هانتر و پسر.

208
00:16:22,882 --> 00:16:24,441
حدس میزنم اینطوری شروع میشه

209
00:16:24,517 --> 00:16:27,919
هیچ صحنه خشونت آمیزی وجود ندارد.
بدون چاقو کشیده یا تفنگ آتشین.

210
00:16:27,987 --> 00:16:30,320
فقط هزار تا ناراحتی کوچیک

211
00:16:30,957 --> 00:16:35,292
و ناگهان یک شب،
شما خود را با یک غریبه کامل می بینید.

212
00:16:37,296 --> 00:16:40,596
چه کسی خوشبختی را برای شما به ارمغان می آورد
با همسرت نداشتی

213
00:16:40,700 --> 00:16:42,259
وقتی ازدواج شما خوب پیش نمی رود،

214
00:16:42,335 --> 00:16:44,736
آخرین چیزی که دنبالش میگردی
زن دیگری است

215
00:16:44,804 --> 00:16:47,740
چطور این اولین چیزی است که پیدا می کنید؟
چطور؟

216
00:16:49,575 --> 00:16:54,639
همه چیز کاملاً بی گناه اتفاق می افتد.
یک دختر جدید برای کار در فروشگاه می آید.

217
00:16:54,847 --> 00:16:58,716
صبح بخیر معمولی، یک نوشیدنی شانسی،
یک شام گهگاهی

218
00:16:59,752 --> 00:17:02,688
و به آرامی، به آرامی، یک مکاشفه وجود دارد.

219
00:17:02,955 --> 00:17:06,949
زنی که فقط یک دغدغه دارد،
شادی شما

220
00:17:07,460 --> 00:17:10,123
سخت کار کردی؟ آیا شما خسته هستید؟

221
00:17:10,296 --> 00:17:12,561
آیا شما گرسنه هستید؟

222
00:17:12,632 --> 00:17:15,932
به نوعی قرص گوشت هرگز سرد نمی شود.

223
00:17:16,469 --> 00:17:19,564
سیگارهایم را روشن می کند.

224
00:17:20,239 --> 00:17:22,401
و بدون بطری آسپرین؟

225
00:17:24,076 --> 00:17:26,705
شما واقعاً خوشبختی را پیدا کرده اید
با این دختر؟

226
00:17:26,979 --> 00:17:30,848
تفاوت زن،
"اوه، تو خونه ای"

227
00:17:31,083 --> 00:17:34,645
و زنی با عشق می گوید
"تو خونه ای."

228
00:17:34,820 --> 00:17:36,812
میدونی یعنی چی؟

229
00:17:37,256 --> 00:17:42,160
هری، جنگ توسط یک شروع شد
اظهار تاسف

230
00:17:42,395 --> 00:17:45,160
یک نفر گفت
"اکنون شما را مرد و زن تلفظ می کنم."

231
00:17:46,532 --> 00:17:49,024
نبرد به مدت 10 سال ادامه دارد،

232
00:17:50,236 --> 00:17:54,571
سپس سرباز در یک رگبار ترک می کند
آسپرین و نان گوشت سرد

233
00:17:55,174 --> 00:17:58,702
سپس او به یک چاله روباه با اجاره بالا پناه می برد.

234
00:17:59,345 --> 00:18:02,838
حالا آیا این عمل یک ...

235
00:18:03,115 --> 00:18:06,882
- خوب، ترسو یا مرد شجاع؟
- من نمی دانم.

236
00:18:07,753 --> 00:18:09,449
به نظر شما چیست؟

237
00:18:09,922 --> 00:18:12,224
هری، این جنگ توست.
من نمی توانم به شما بگویم چگونه با آن مبارزه کنید.

238
00:18:15,394 --> 00:18:17,226
دیو! هی، دیو!

239
00:18:20,866 --> 00:18:23,768
دیو من تو را در باشگاه ندیده ام.
کجا بودی؟

240
00:18:23,836 --> 00:18:26,533
رم شرکت در حال راه اندازی شعبه است.

241
00:18:26,606 --> 00:18:28,199
دخترا اونجا چطورن؟

242
00:18:28,274 --> 00:18:30,209
- برنامه ریزی برای سفر؟
- نه

243
00:18:30,276 --> 00:18:32,006
پس چرا خودتو شکنجه میکنی؟

244
00:18:37,249 --> 00:18:39,514
محصول داخلی ما چگونه به شما ضربه می زند؟

245
00:18:40,319 --> 00:18:42,584
هری یکی خوب برای خودش انتخاب کرد، نه؟

246
00:18:43,623 --> 00:18:44,750
او؟

247
00:18:45,491 --> 00:18:48,461
چطوری دوست داشتی اینو داشته باشی
برای گفتن مشکلات خود به؟

248
00:18:48,561 --> 00:18:51,531
یک تحلیلگر را شکست می دهد.
من تو را در باشگاه می بینم، والی.

249
00:18:51,864 --> 00:18:52,854
درسته

250
00:19:00,373 --> 00:19:03,741
<i>من، چه مرد جذابی.</i>
<i>و چنین لبخند دوستانه ای.</i>

251
00:19:04,644 --> 00:19:07,478
<i>پس این بهشت هری است.</i>

252
00:19:08,180 --> 00:19:10,115
<i>اوه، ای کاش او چیزی می گفت.</i>

253
00:19:10,216 --> 00:19:13,084
<i>چرا مردان اشتباه هستند</i>
<i>همیشه مکالمه را شروع کنید؟</i>

254
00:19:13,619 --> 00:19:17,021
<i>بد نیست،</i>
<i>اما من برای او خانه را ترک نمی کنم.</i>

255
00:19:17,089 --> 00:19:21,390
<i>وقتی او از این آسانسور خارج شد، شما</i>
<i>دیگر او را نبینم. شما چیزی بگویید.</i>

256
00:19:21,727 --> 00:19:22,888
- ببخشید
- بله.

257
00:19:22,962 --> 00:19:24,362
- وقت داری؟
- نه

258
00:19:24,430 --> 00:19:26,490
- ساعت 5:10 است.
- ممنون

259
00:19:28,234 --> 00:19:31,693
<i>این عالی بود.</i>
<i>او باید فکر کند که شما یک احمق هستید.</i>

260
00:19:33,105 --> 00:19:36,633
<i>هری نگفت که او باهوش است،</i>
<i>فقط هرگز سردرد نداشتم.</i>

261
00:20:19,418 --> 00:20:21,614
<i>- Deux daiquiris، s'il vous plait.</i>
<i>- اوی، مسیو.</i>

262
00:20:24,590 --> 00:20:27,754
اولین شبی که پیاده روی کردی
به کلاس فرانسه گفتم

263
00:20:28,127 --> 00:20:31,461
"این همان دختری است که من می خواهم
<i>s'il vous plait</i> با

264
00:20:32,098 --> 00:20:34,124
"تا آخر عمرم."

265
00:20:34,200 --> 00:20:37,659
راجر، من لذت بردم
آموزش زبان فرانسه را با شما

266
00:20:39,338 --> 00:20:42,240
و من دوست دارم به کنسرت بروم
و موزه ها با شما

267
00:20:42,575 --> 00:20:45,204
اما تا آنجا که پیش می رود.

268
00:20:46,712 --> 00:20:50,615
- تو مثل یکی از اعضای خانواده هستی.
- اما این نباید ازدواج را رد کند.

269
00:20:50,683 --> 00:20:53,949
منظورم این است که اغلب به شوهران فکر می شود
به عنوان یکی از خانواده

270
00:20:55,254 --> 00:20:57,849
راجر، من تو را دوست ندارم.

271
00:20:58,891 --> 00:21:02,692
کارول، ازدواج یک موضوع جدی است.

272
00:21:02,762 --> 00:21:05,698
در حال حاضر، شما نباید در مسائل احساسی بکشید.

273
00:21:05,965 --> 00:21:10,562
ببینید، در تجارت بیمه
ما با حقایق سرد و تحقیق سروکار داریم.

274
00:21:11,070 --> 00:21:13,972
ما ریسک ازدواج خوبی داریم.

275
00:21:14,173 --> 00:21:17,666
از نظر آماری خواهیم بود
در سطح سوم اقتصادی بالا

276
00:21:17,843 --> 00:21:20,745
2.7 فرزند خواهیم داشت.

277
00:21:21,380 --> 00:21:26,045
راجر، من ارقام تو را زیر سوال نمی برم،

278
00:21:27,553 --> 00:21:29,988
ولی من بچه 0.7 نمیخوام.

279
00:21:31,557 --> 00:21:34,618
من ازدواج نمیخوام
برکت یک قانون اسلاید.

280
00:21:35,361 --> 00:21:37,159
این یک تصمیم احساسی است.

281
00:21:38,497 --> 00:21:41,558
ما هرگز تست نکرده ایم
واکنش عاطفی شما به من

282
00:21:43,169 --> 00:21:44,797
ما هرگز نبوسیدیم.

283
00:21:45,471 --> 00:21:48,964
ببینید، ممکن است آن چیز را تجربه کنید
که تو بهش میگی عشق

284
00:21:50,209 --> 00:21:52,701
آیا نباید در مورد امکان تحقیق کنیم؟

285
00:21:55,347 --> 00:21:57,043
به نظر منصفانه است.

286
00:22:11,163 --> 00:22:12,153
خب؟

287
00:22:15,401 --> 00:22:18,803
یه روزی یه دختر پیدا میکنی

288
00:22:18,871 --> 00:22:22,364
که از مادر شدن خوشحال خواهد شد
از 2.7 فرزند شما

289
00:22:25,444 --> 00:22:26,605
آیا چیزی اشتباه است؟

290
00:22:26,679 --> 00:22:30,138
فکر می کنم دوست خیلی خوب من است
انجام یک اشتباه جدی

291
00:22:30,482 --> 00:22:35,216
او ممکن است با زنی معامله کند که می گیرد
سردرد برای کسی که آنها را می دهد.

292
00:22:37,656 --> 00:22:39,022
- هری؟
- بله؟

293
00:22:39,091 --> 00:22:41,560
من در سرتاسر دنیا مارتینی خورده ام

294
00:22:41,660 --> 00:22:43,253
- و با خیال راحت می توانم بگویم ...
- آره؟

295
00:22:43,329 --> 00:22:45,389
... که مال تو بدترین است.

296
00:22:45,464 --> 00:22:47,330
هر بار که دارید
چیزی ناخوشایند برای گفتن،

297
00:22:47,399 --> 00:22:49,766
شما همیشه ضربه را ملایم می کنید
با توهین اول به من

298
00:22:49,835 --> 00:22:51,326
- هری...
- چیه رفیق قدیمی؟

299
00:22:51,403 --> 00:22:54,840
این بار پنجم است.
این پنجمین باری است که «هری» می گویید.

300
00:22:54,907 --> 00:22:56,466
حالا اگر بتوانید از آن بلوک ذهنی عبور کنید،

301
00:22:56,542 --> 00:22:58,170
یه حسی دارم
چیزی هست که می خواهی به من بگو

302
00:22:58,244 --> 00:22:59,473
- هری...
- ششم

303
00:22:59,545 --> 00:23:01,741
بسیار خوب. این دختری که سیگارت را روشن می کند،

304
00:23:01,814 --> 00:23:06,718
می دانید، و نان گوشت را گرم نگه می دارد،
میخوای ازش بهم بگی؟

305
00:23:07,786 --> 00:23:11,279
- یک قدیس را چگونه توصیف می کنید؟
- معمولاً آنها مرده اند.

306
00:23:11,423 --> 00:23:15,485
حالا، او یک قدیس نیست.
پس چند تا از خصوصیات فانی او را به من بریز.

307
00:23:16,795 --> 00:23:19,287
صادق، وفادار،

308
00:23:20,266 --> 00:23:22,098
فداکار، فداکار،

309
00:23:22,234 --> 00:23:25,534
اختصاص داده شده، درک

310
00:23:25,604 --> 00:23:27,573
شما تا به حال با کسی مثل این ملاقات نکرده اید.

311
00:23:27,640 --> 00:23:29,541
فکر نمی کنم شما هم داشته باشید.

312
00:23:30,309 --> 00:23:33,211
و من برای همسر یک مرد متاسفم
که فکر می کند دارد.

313
00:23:33,279 --> 00:23:36,579
- اسلون، تو بدبین هستی.
- نه، من غرق شدم.

314
00:23:36,649 --> 00:23:40,711
فکر نمی کنم بتوانید به یک کافر غذا بدهید
دین بیش از حد در یک زمان

315
00:23:42,521 --> 00:23:47,357
درک او پنج شنبه است.
یکی از شبهایی که میبینمش

316
00:23:47,927 --> 00:23:51,193
مادر مریم برای ملاقات اینجاست.
من باید خونه باشم

317
00:23:51,263 --> 00:23:54,233
- وقتی زنگ زدم بهش بگم شکایت کرد؟
- هرگز

318
00:23:55,567 --> 00:24:00,665
گریه اش را خفه می کند و می گوید:
"با مادرشوهرت مهربان باش." ها؟

319
00:24:00,739 --> 00:24:01,798
- دقیقا.
- آره

320
00:24:01,874 --> 00:24:03,866
الان با مادرشوهرم
آیا این درک است؟

321
00:24:03,943 --> 00:24:05,036
من متواضعم

322
00:24:05,110 --> 00:24:09,480
حالا بیایید به چند مورد اشاره کنیم
از آن فضایل دیگر، مانند وفاداری. ها؟

323
00:24:09,548 --> 00:24:13,485
شب هایی که به دیدنش نمی روی،
او چگونه آن ساعات خالی را پر می کند؟

324
00:24:14,586 --> 00:24:18,455
-بیا دیشب رو بگیریم.
- اوه، شب خوبی است.

325
00:24:18,524 --> 00:24:21,426
دیشب او در خانه ماند،
حمام من را شست

326
00:24:21,493 --> 00:24:23,621
و یک شیشه گوجه فرنگی ترشی.

327
00:24:24,797 --> 00:24:27,892
دیشب در خانه ماند
و ترشی گوجه فرنگی برای شما؟

328
00:24:27,967 --> 00:24:30,664
او می داند که من آنها را دوست دارم.
او زندگی می کند تا من را راضی کند.

329
00:24:30,736 --> 00:24:32,500
حالا شروع به گرفتن عکس می کنید؟

330
00:24:32,571 --> 00:24:37,236
هری، ترشی، میدونی، داستان
شما استفاده کردید، این تقریباً من را متقاعد کرد.

331
00:24:37,309 --> 00:24:38,709
ترشی. ترشی برای شما

332
00:24:38,777 --> 00:24:40,143
- شما هنوز رزرو دارید.
- نه نه نه...

333
00:24:40,212 --> 00:24:42,044
بله، شما انجام می دهید. شما انجام می دهید. شما انجام می دهید.

334
00:24:42,681 --> 00:24:45,845
باشه، یه کم بهت بگم
در مورد سابقه او

335
00:24:46,385 --> 00:24:48,718
در یک شهر معدنی پنسیلوانیا متولد شد.

336
00:24:49,455 --> 00:24:53,085
پدر الکلی،
مادری که بیش از حد کار کرده و مورد بی توجهی قرار گرفته است.

337
00:24:53,459 --> 00:24:56,293
سپس یک روز مادر فرار می کند
با فروشنده

338
00:24:56,362 --> 00:24:59,696
مردم خوب شهر
جایی برای زندگی او پیدا کنید

339
00:24:59,865 --> 00:25:04,098
خانه ای برای دختران
آن دایره اتاق او را مشخص می کند.

340
00:25:04,803 --> 00:25:06,772
وقتی 15 ساله بود فرار کرد.

341
00:25:06,905 --> 00:25:09,568
فشار دادن برای اولین پسر با یک کلمه محبت آمیز،

342
00:25:09,641 --> 00:25:11,769
که اتفاقاً استخری بود.

343
00:25:12,244 --> 00:25:14,543
بعد از سه ماه او را ترک کرد.

344
00:25:15,848 --> 00:25:20,115
به عنوان کارهوپ کار می کرد،
کلوپ های شبانه درجه دو

345
00:25:20,386 --> 00:25:23,618
زندگی را به سختی آموخت،
اما حاضر نشد که او را پایین بکشد.

346
00:25:23,689 --> 00:25:25,920
به مدرسه شبانه رفتم، اینجا کار پیدا کردم.

347
00:25:25,991 --> 00:25:30,087
با تمام زشتی هایی که دیده،
هنوز تلخی وجود ندارد

348
00:25:30,696 --> 00:25:33,495
فقط یک چیز باقی می ماند،
یک چیز کم است، هری.

349
00:25:33,565 --> 00:25:37,434
- اون چیه؟
- شب کریسمس، یک دختر کوچک تنها

350
00:25:38,037 --> 00:25:42,839
در میان برف می دوید و نگاه می کردم
به پنجره های روشن خانه های شاد،

351
00:25:43,308 --> 00:25:48,042
متأسفانه تعجب می کنم که چگونه خدا می تواند او را فراموش کند.
ها؟

352
00:25:48,380 --> 00:25:50,781
- بگذار از آن شب برایت بگوید.
- چی؟

353
00:25:50,849 --> 00:25:53,751
می دانم، می دانم.
تو از من می پرسی که آیا او ارزشش را دارد؟

354
00:25:53,819 --> 00:25:58,086
-خب خودت متوجه میشی.
- هری، این زندگی توست.

355
00:25:59,024 --> 00:26:01,289
بهش زنگ بزن ببینش باهاش ​​صحبت کن

356
00:26:02,027 --> 00:26:05,191
او یک قدیس است، دیوید. برو پیشش

357
00:26:05,764 --> 00:26:10,498
حرم را زیارت کنید تا بتوانید پرتاب کنید
عصاهای ناباوری خود را دور کن

358
00:26:20,546 --> 00:26:21,809
<i>این اوست!</i>

359
00:26:22,648 --> 00:26:24,844
<i>خب، اگر خود قدیس نباشد.</i>

360
00:26:30,856 --> 00:26:33,985
<i>شستن حمام، ترشی گوجه فرنگی.</i>

361
00:26:34,059 --> 00:26:35,789
<i>و شما در حال فرار با آن هستید.</i>

362
00:26:35,861 --> 00:26:39,923
<i>چند وقت یک بار فرصت دوم می گیرید؟</i>
<i>اجازه ندهید از بین برود.</i>

363
00:26:40,532 --> 00:26:43,525
<i>شاید من باید شما را بشناسم</i>
<i>کمی بهتر.</i>

364
00:26:44,369 --> 00:26:48,136
<i>خب ​​یه کاری بکن. تشنج داشته باشید.</i>
<i>شاید او متوجه شما شود.</i>

365
00:26:48,640 --> 00:26:51,508
- برای امشب برنامه ای داری؟
- فقط تشنج.

366
00:26:51,643 --> 00:26:53,737
آیا ترجیح نمی دهید یک نوشیدنی بخورید؟

367
00:26:54,580 --> 00:26:58,039
ببخشید متاسفم

368
00:26:58,117 --> 00:27:03,522
نام من دیوید اسلون است، و خوب،
به نظر من شما به طرز وحشتناکی جذاب هستید.

369
00:27:03,722 --> 00:27:05,088
آیا شما متاهل هستید؟

370
00:27:05,924 --> 00:27:09,053
شما از نظر عاطفی درگیر هستید
با هر مرد دیگری؟

371
00:27:10,362 --> 00:27:14,697
آیا دلیل دیگری وجود دارد
من و تو نباید با هم مشروب بخوریم؟

372
00:27:15,200 --> 00:27:16,964
بریم یه نوشیدنی بخوریم

373
00:27:17,136 --> 00:27:18,695
- اونجوری
- اوه

374
00:27:20,072 --> 00:27:23,531
من متقاعد شده ام که سرنوشت نقش مهمی ایفا می کند
در زندگی مردم

375
00:27:23,709 --> 00:27:26,838
به طور معمول، من هر بار درس فرانسه می خوانم
سه شنبه و پنجشنبه،

376
00:27:26,912 --> 00:27:29,404
اما آقای برسارد، معلم ما، بیمار شد،

377
00:27:29,481 --> 00:27:32,974
بنابراین کلاس امشب لغو شد
آیا به سرنوشت اعتقاد داری؟

378
00:27:34,119 --> 00:27:36,247
من دارم شروع میکنم

379
00:27:36,822 --> 00:27:40,554
وقتی لبخند میزنی،
تو خیلی شبیه برادر من تامی هستی

380
00:27:41,326 --> 00:27:45,320
- برادر داری؟
- دو تامی و آلن

381
00:27:45,831 --> 00:27:49,962
تامی یک انسان شناس است.
آلن برای اطلاعات مرکزی کار می کند.

382
00:27:50,035 --> 00:27:51,560
اطلاعات مرکزی؟

383
00:27:54,606 --> 00:27:56,541
من باید اعتراف کنم

384
00:27:56,608 --> 00:28:00,101
در آسانسور،
من امیدوار بودم که شما یک مکالمه را شروع کنید.

385
00:28:00,179 --> 00:28:04,674
تعداد کمی از دختران آن را اعتراف می کنند.
چنین صداقتی نادر است.

386
00:28:04,750 --> 00:28:07,948
اوه، صداقت فقط چیزی است
تو بزرگ میشی با

387
00:28:08,053 --> 00:28:10,613
چرا، به خانه در مونتانا،
من در هلنا به دنیا آمدم ...

388
00:28:10,689 --> 00:28:11,679
مونتانا؟

389
00:28:12,024 --> 00:28:14,994
- شما در مونتانا به دنیا آمدید؟
- درسته

390
00:28:15,194 --> 00:28:18,392
پدرم همیشه می گفت
«کلم بکار، کلم بکار.

391
00:28:18,463 --> 00:28:19,726
«دروغ هم همینطور».

392
00:28:19,798 --> 00:28:23,132
- بابا اخلاق بالایی داشت.
- او یک مبلغ است.

393
00:28:23,502 --> 00:28:26,438
بابا مبلغ است؟ و مادر؟

394
00:28:26,505 --> 00:28:29,703
اوه، او موسیقی تدریس می کند
در مدرسه کودکان نابینا

395
00:28:31,610 --> 00:28:32,600
استنلی؟

396
00:28:35,647 --> 00:28:39,414
سپس یکشنبه ها، پدر کباب می کرد
در حیاط خلوت

397
00:28:40,719 --> 00:28:42,779
و مادر سالاد را درست می کرد

398
00:28:42,854 --> 00:28:45,653
و بعدا برادر تامی این کار را انجام داد
گیتار بزن

399
00:28:45,724 --> 00:28:48,125
- نه، آلن گیتار زد.
- آلن گیتار زد.

400
00:28:48,193 --> 00:28:51,322
بعد همه دور هم می نشستید و آواز می خواندید
آهنگ های محلی

401
00:28:51,697 --> 00:28:54,132
- تاکسی
- اوه دیوید؟

402
00:28:54,700 --> 00:28:58,137
ممکنه بریم سراغ همبرگر کوچولو
جایی که من در خیابان 49 می شناسم؟

403
00:28:58,203 --> 00:29:01,605
یه جورایی همیشه منو یاد یکشنبه ها میندازه
بازگشت به خانه

404
00:29:01,673 --> 00:29:04,142
خوب، من به باشگاه 21 فکر می کردم،

405
00:29:04,209 --> 00:29:06,769
- اما اگر ترجیح می دهید ...
- مخالفت می کنی؟

406
00:29:06,845 --> 00:29:11,374
اوه، نه. من فقط از این ناراضی هستم
آلن برای نواختن گیتار آنجا نخواهد بود.

407
00:29:24,429 --> 00:29:28,161
و بعد از اینکه بیرون آمدی
از کالج ایالتی مونتانا؟

408
00:29:28,233 --> 00:29:31,897
من عمو ریموند را ملاقات کردم
و شش سال ماند.

409
00:29:31,970 --> 00:29:35,702
<i>خودت را برای این یکی آماده کن.</i>
و عمو ریموند چه کرد؟

410
00:29:36,675 --> 00:29:39,440
او یک بیمارستان جنگلی کوچک در برزیل را اداره می کرد.

411
00:29:42,781 --> 00:29:46,912
پس از مرگ او در مبارزه با بیماری همه گیر،
من به نیویورک آمدم.

412
00:29:47,953 --> 00:29:49,751
مبارزه با اپیدمی؟

413
00:29:50,122 --> 00:29:53,786
به نام انسانیت مردن، چه بزرگوار.

414
00:29:55,394 --> 00:30:00,389
<i>چنین ترکیب کمیاب.</i>
<i>خیلی مردانه و در عین حال بسیار حساس.</i>

415
00:30:01,166 --> 00:30:04,603
<i>اگر جرات دارد به من داستان بگوید</i>
<i>مثل آن،</i>

416
00:30:04,670 --> 00:30:08,505
<i>چرا جرات ندارم</i>
<i>با آن بطری سس کچاپ او را بزنی؟</i>

417
00:30:11,576 --> 00:30:14,569
سرمایه گذاری های امنیتی اسلون و کرتیس.
و تو اسلون هستی

418
00:30:14,646 --> 00:30:17,673
- آسان، آسان.
- خیلی تاثیرگذار به نظر می رسد.

419
00:30:17,749 --> 00:30:20,048
خوب، به نوعی، ما شبیه هستیم
عموی شما ریموند در جنگل

420
00:30:20,118 --> 00:30:22,246
فقط بیمارستان کوچک ما در وال استریت است

421
00:30:22,321 --> 00:30:25,382
جایی که، خوب، ما از شرکت های بیمار پرستاری می کنیم
بازگشت به سلامت

422
00:30:25,457 --> 00:30:27,983
شما دو روز متوالی در فروشگاه بودید.

423
00:30:28,126 --> 00:30:30,561
آیا آقای هانتر مشکل مالی دارد؟

424
00:30:31,096 --> 00:30:34,191
خوب، از شما خوب است که اینقدر نگران هستید.

425
00:30:34,266 --> 00:30:37,168
خوب، افراد زیادی هستند
که به او وابسته هستند.

426
00:30:37,235 --> 00:30:38,931
آره میدونم

427
00:30:42,541 --> 00:30:43,975
انتقادی نیست.

428
00:30:45,043 --> 00:30:47,808
او یک سرمایه گذاری نابخردانه انجام داد،

429
00:30:47,879 --> 00:30:51,372
اما من فکر می کنم ما آن را به موقع گرفتیم.

430
00:30:53,752 --> 00:30:57,120
آه همسایه من
آقای اسلاتکین، یک فروشنده دوره گرد است.

431
00:30:57,956 --> 00:31:01,017
و وقتی او دور است،
آنها لباس های شسته شده اش را اینجا می گذارند.

432
00:31:02,227 --> 00:31:03,991
آپارتمان بسیار جذاب

433
00:31:04,996 --> 00:31:07,625
من آن را از دختری که به اروپا رفته است اجاره می دهم.

434
00:31:08,800 --> 00:31:11,065
من دنبال جای دیگری بودم

435
00:31:11,136 --> 00:31:14,231
دیشب یه آپارتمان دیدم
در 355 شرقی 64th.

436
00:31:14,306 --> 00:31:15,604
این یک رویا بود.

437
00:31:16,208 --> 00:31:21,078
آیا اسلون و کورتیس سرمایه گذاری می کنند؟
دختران شاغل که زندگی لوکس را دوست دارند؟

438
00:31:23,081 --> 00:31:25,880
شما می خواهید پیشرفت کنید
موقعیت فعلی شما؟

439
00:31:26,451 --> 00:31:28,147
اگر می شد ترتیب داد.

440
00:31:29,020 --> 00:31:31,854
نیاز به تامین مالی مناسب دارد.

441
00:31:32,824 --> 00:31:34,087
مالی بالا

442
00:31:34,526 --> 00:31:38,258
- من باید جزئیات را به شما بسپارم.
- اوه، من از آن مراقبت می کنم.

443
00:31:39,197 --> 00:31:42,258
اکنون که آینده من در دستان شماست،

444
00:31:42,601 --> 00:31:45,002
آیا برای کمی قهوه و کیک اهمیت می دهید؟

445
00:31:45,237 --> 00:31:48,696
- اوه، من می خواهم، اما باید بروم.
- چرا؟

446
00:31:50,509 --> 00:31:53,968
من یک دوست دارم که در مشکل است.
او آن را نمی داند

447
00:31:55,046 --> 00:31:56,674
و من باید به او هشدار دهم.

448
00:31:58,350 --> 00:32:01,115
تو از آن دسته مردی هستی که میروی
بیرون در نیمه شب

449
00:32:01,186 --> 00:32:02,552
برای کمک به یک دوست

450
00:32:05,357 --> 00:32:06,518
دیوید؟

451
00:32:09,828 --> 00:32:12,423
این یک شب بسیار خاص برای من بود.

452
00:32:14,433 --> 00:32:15,423
من هم همینطور

453
00:33:03,114 --> 00:33:06,573
مادر مریم آن را به من داد
به عنوان هدیه او آن را آموزش داد.

454
00:33:06,651 --> 00:33:09,815
او عکس های من را به آن نشان می داد و
بگو: "بکش، بکش."

455
00:33:10,088 --> 00:33:11,784
- هری...
- نه، زیاد بلند نیست.

456
00:33:11,857 --> 00:33:13,849
فكر كنم يقه اش خراب شده

457
00:33:13,925 --> 00:33:17,418
هری، گهواره این کوچولوی مهربون
موجودی در آغوش تو

458
00:33:17,896 --> 00:33:21,492
یک بال به خانه خود اضافه کنید تا مریم
مادر می تواند برای همیشه با شما باشد

459
00:33:21,666 --> 00:33:24,534
آستینت را بالا بزن تا من بتوانم
آثار سوزن را می بینید؟

460
00:33:24,603 --> 00:33:25,730
متوقف می شوید؟

461
00:33:25,804 --> 00:33:28,535
خودت را به پای مریم بیانداز
و طلب بخشش کنید

462
00:33:28,607 --> 00:33:32,510
نان گوشت سرد او را مزه دار کنید
با اشک شکرگزاری

463
00:33:32,611 --> 00:33:35,775
و اون بطری آسپرین نفرین شده
روی میز شبش

464
00:33:36,147 --> 00:33:39,447
«کسی که بی گناه است، بگذار
اولین آسپرین را ریخته شود."

465
00:33:40,652 --> 00:33:44,214
نیمه شب بیرون کشیده شد
برای شنیدن ناله های یک دیوانه

466
00:33:44,289 --> 00:33:47,782
- چی شد؟
- حرم شما را زیارت کردم.

467
00:33:47,893 --> 00:33:51,989
حرم نداره این یک نمایشگاه پزشکی است.
او یک کلاهبردار بزرگ است.

468
00:33:52,230 --> 00:33:55,689
- این شرورانه است.
- او در حال بازی پوسته قدیمی است، هری،

469
00:33:55,767 --> 00:33:58,828
فقط اون داره با کوزه ها بازی میکنه
از گوجه فرنگی ترشی

470
00:33:58,904 --> 00:34:00,998
تو به کمک نیاز داری، اسلون. خودت را تحویل بده

471
00:34:01,072 --> 00:34:03,906
آه، او نقشه می کشد،
او باهوش و بی رحم است

472
00:34:03,975 --> 00:34:07,742
من آن سگ را روی تو باز می کنم اگر
من نمی ترسیدم که او مرا از هم جدا کند.

473
00:34:07,812 --> 00:34:11,112
باور کن، هری، اولین پسری که
همراه با یک پیشنهاد بهتر،

474
00:34:11,182 --> 00:34:13,879
او گوجه فرنگی ترشی خواهد کرد
در آدرس جدید

475
00:34:13,952 --> 00:34:16,353
به شعر زیبایی برخوردی

476
00:34:16,421 --> 00:34:20,017
و از آن چیزی ساختی که می بینی
در اتاق مردانه خط خورد.

477
00:34:22,961 --> 00:34:24,827
به او پیشنهاد بهتری بدهید

478
00:34:25,530 --> 00:34:26,520
چی؟

479
00:34:26,631 --> 00:34:29,863
آره تو موفقی،
تو به شکلی یواشکی جذاب هستی

480
00:34:29,935 --> 00:34:34,168
- به او پیشنهاد بهتری بدهید.
- هی، منو درگیر نکن.

481
00:34:34,239 --> 00:34:36,970
آیا قاتل را درگیر نمی کنید؟
تو تاریکی زدی

482
00:34:37,042 --> 00:34:41,070
-شخصیت دختر رو نابود کردی.
- تنها چیزی که نابود کردم فانتزی یک پسر بود.

483
00:34:41,146 --> 00:34:44,548
برای نجات ازدواج یک پسر
به او پیشنهاد بهتری بدهید

484
00:34:44,616 --> 00:34:46,983
اگر او شما را تا حد مرگ کتک نزند
با مشت های کوچکش،

485
00:34:47,052 --> 00:34:50,318
من برمیگردم پیش مریم،
به مادرش و به آن سگ

486
00:34:52,123 --> 00:34:55,025
واقعاً با مری صادقانه امتحانش می کنی؟

487
00:34:55,093 --> 00:34:57,062
من با هر سه آنها صلح می کنم.

488
00:34:57,128 --> 00:34:59,563
من یک شوهر فداکار و نمونه برای مری خواهم بود،

489
00:34:59,631 --> 00:35:01,600
من سعی خواهم کرد با جانور کنار بیایم،

490
00:35:01,666 --> 00:35:04,898
و من حتی برای ساختن آن تلاش خواهم کرد
دوستان با آن سگ

491
00:35:04,970 --> 00:35:07,599
ازدواج من در دست توست رفیق قدیمی.

492
00:35:10,875 --> 00:35:13,538
او شل است! او شل است!

493
00:35:25,824 --> 00:35:30,421
این یکی از آپارتمان های زیباتر ماست.
مطمئنم دوستت راضی میشه

494
00:35:30,495 --> 00:35:33,988
خوب، من فکر می کنم
دقیقاً همان چیزی است که او در ذهن داشت.

495
00:35:39,471 --> 00:35:42,236
- بهتره کلید رو بگیری.
- اوه، ممنون

496
00:35:43,208 --> 00:35:45,541
- و...
- اوه، بله.

497
00:35:45,844 --> 00:35:46,937
صبح بخیر

498
00:35:47,012 --> 00:35:49,743
آه، خانم لازلو، آقای اسلون.

499
00:35:49,814 --> 00:35:52,215
مستر اسلون به تازگی اجاره کرده است
یک آپارتمان برای یکی از دوستانش

500
00:35:52,283 --> 00:35:55,276
اوه چه خوب
من مطمئن هستم که او در اینجا بسیار خوشحال خواهد شد.

501
00:35:55,353 --> 00:35:58,881
اگر چیزی است که او می خواهد یا فقط
نیاز به صحبت دارد،

502
00:35:58,957 --> 00:36:01,654
به او بگو هر وقت خواست در خانه من را بزند.

503
00:36:01,960 --> 00:36:03,189
وای چقدر همسایه

504
00:36:03,261 --> 00:36:07,460
من خیلی دیر بیدارم و داشتنش خیلی خوبه
شرکت وقتی گریه می کنی

505
00:36:08,600 --> 00:36:11,365
خانم لازلو تمام عکس های قدیمی را تماشا می کند

506
00:36:11,569 --> 00:36:14,562
و بسیاری از بازیگران از دنیا رفته اند.

507
00:36:15,173 --> 00:36:18,109
دیشب یه کمدی فوق العاده دیدم

508
00:36:18,309 --> 00:36:20,437
تمام بازیگران مرده بودند.

509
00:36:27,285 --> 00:36:32,314
چنین مرد دلپذیری
چه شرم آور است که او ازدواج ناخوشایندی دارد.

510
00:36:32,490 --> 00:36:35,654
او خیلی شبیه هری است.

511
00:36:36,161 --> 00:36:40,895
از نگاه دردناکش می‌توانستم بفهمم.
حتما با همسرش تلاش کرده است.

512
00:36:41,366 --> 00:36:42,766
واقعا تلاش کرد

513
00:36:42,834 --> 00:36:45,565
و حالا او تلاش می کند
با این خانم کورمن

514
00:36:45,637 --> 00:36:47,902
و اگر خانم کورمن کمی بپوشد
وزن بیش از حد،

515
00:36:47,972 --> 00:36:50,771
او آن نگاه آسیب دیده را خواهد گرفت
به دختری لاغرتر

516
00:36:50,842 --> 00:36:56,110
میدونم تجربه بدی داشتی تلما
اما تو نباید تلخ باشی

517
00:36:56,181 --> 00:37:00,050
من 14 سال از عمرم را به آن مرد دادم

518
00:37:00,151 --> 00:37:02,518
سپس او یک قرار ملاقات گرفت
به دادگاه منطقه،

519
00:37:02,587 --> 00:37:05,955
او بلافاصله تصمیم گرفت که یک قاضی نباید این کار را انجام دهد
تحت تأثیر رسوایی قرار گیرد

520
00:37:06,024 --> 00:37:07,686
خوب، شاید این یک تصادف بود،

521
00:37:07,759 --> 00:37:11,753
اما او شروع به نگرانی در مورد رسوایی نکرد
تا اینکه دچار مشکل کمر شدم.

522
00:37:12,530 --> 00:37:16,228
تنها چیز خوبی که در مورد مردان می توان گفت
آیا همه آنها یکسان هستند

523
00:37:19,370 --> 00:37:20,599
دیوید

524
00:37:31,382 --> 00:37:35,547
- کجا داریم میریم؟
- بدون سوال این یک تعجب است.

525
00:37:35,620 --> 00:37:38,920
اوه، خوب. من عاشق سورپرایز هستم.

526
00:37:39,324 --> 00:37:42,954
من فقط رانندگی می کنم.
تو بگو کی دارم گرم میشم

527
00:37:44,129 --> 00:37:48,396
خیابان 64 شرقی 355.

528
00:37:53,404 --> 00:37:54,736
اینجاست.

529
00:38:05,483 --> 00:38:07,042
دوست داشتنی است.

530
00:38:08,586 --> 00:38:10,612
منظره شگفت انگیز،

531
00:38:12,524 --> 00:38:14,425
تراس فوق العاده،

532
00:38:14,726 --> 00:38:16,388
آینه زیبا،

533
00:38:17,128 --> 00:38:18,790
اتاق خواب عالی،

534
00:38:19,264 --> 00:38:20,493
اتاق غذاخوری،

535
00:38:21,800 --> 00:38:23,291
و آشپزخانه مدرن

536
00:38:24,302 --> 00:38:26,328
من می دانم که شما باید عاشق آشپزی باشید.

537
00:38:27,038 --> 00:38:29,405
من می خواهم در آشپزخانه آشپزی کنم؟

538
00:38:29,908 --> 00:38:31,536
نوبت میگیریم

539
00:38:33,278 --> 00:38:35,076
میشه یه سوال بپرسم؟

540
00:38:37,215 --> 00:38:41,118
من و تو اینجا؟

541
00:38:41,853 --> 00:38:45,346
خوب، کارول، می دانی،
هر چند وقت یکبار دو نفر ملاقات می کنند

542
00:38:45,423 --> 00:38:48,916
و درک فوری وجود دارد.

543
00:38:50,528 --> 00:38:55,831
حالا می‌توانستم همه چیز را طی کنم،
می دانید، تشریفات عاشقانه

544
00:38:56,301 --> 00:39:01,001
اما فکر نمی کنم من و تو
باید تمام آداب و رسوم را رعایت کرد

545
00:39:02,640 --> 00:39:05,303
چون هر دو می دانستیم چه اتفاقی می افتد.

546
00:39:06,144 --> 00:39:10,582
اما اگر فکر می کنید که من هستم
بدیهی گرفتن همه چیز...

547
00:39:12,584 --> 00:39:16,521
منظورم این است که خوب، اگر شما این احساس را ندارید ...

548
00:39:16,588 --> 00:39:18,819
اوه، اما من.

549
00:39:19,557 --> 00:39:23,790
و این درست است، دیوید.
من از اول می دانستم.

550
00:39:24,462 --> 00:39:27,626
سریع اتفاق افتاده است، اما می دانم که درست است.

551
00:39:28,566 --> 00:39:32,298
ما به هم تعلق داریم این تمام چیزی است که اهمیت دارد.

552
00:39:37,609 --> 00:39:40,340
سعی میکنم بهترین همسر باشم
در تمام دنیا

553
00:39:46,451 --> 00:39:50,388
دیوید، چیزی اشتباه است، اینطور نیست؟

554
00:39:50,922 --> 00:39:51,912
کارول...

555
00:39:52,957 --> 00:39:54,687
بگو چیه؟

556
00:39:55,994 --> 00:39:57,792
کاش می دانستم از کجا شروع کنم.

557
00:39:59,831 --> 00:40:02,892
مشکل هر چه باشد،
همیشه یک راه حل وجود دارد

558
00:40:03,701 --> 00:40:06,865
باور کن سعی می کنم به یکی فکر کنم.

559
00:40:08,940 --> 00:40:09,999
اوه بیا راه برویم

560
00:40:10,074 --> 00:40:13,067
این همان چیزی بود که مادر و پدرم استفاده کردند
هر وقت مشکلی داشتند انجام دهند.

561
00:40:13,144 --> 00:40:16,979
آنها راه می رفتند و فکر می کردند، و خیلی زود
جواب می آمد

562
00:40:17,048 --> 00:40:21,213
- فقط مسئله زمان است.
- زمان زمان. بله، خنده دار، زمان.

563
00:40:21,286 --> 00:40:23,016
من نیاز دارم... اوه، به زمان نیاز دارم.

564
00:40:59,324 --> 00:41:03,523
کارول، فکر می کنم آماده ام.

565
00:41:11,235 --> 00:41:16,674
او موجودی مهربان و ظریف بود،
پر از زندگی و عشق

566
00:41:17,375 --> 00:41:19,003
روز عروسی ما بود.

567
00:41:21,045 --> 00:41:23,310
باران آمد. تلخ و سرد بود.

568
00:41:24,582 --> 00:41:25,948
تب داشت.

569
00:41:27,952 --> 00:41:30,888
اما او نمی خواست من را ناامید کند
یا مهمانان

570
00:41:32,890 --> 00:41:34,882
اوه، ادنا همچین دختری بود.

571
00:41:36,127 --> 00:41:40,394
پس از پایان مراسم،
من او را از کلیسا بردم.

572
00:41:42,100 --> 00:41:47,266
اتاق عروسی او تخت بیمارستان بود.

573
00:41:50,575 --> 00:41:53,773
دیوید! دیوید!

574
00:41:56,314 --> 00:41:58,476
آخرین سخنان او این بود

575
00:41:59,450 --> 00:42:02,215
به من قول بده تا ابد عروس تو باشم.

576
00:42:03,554 --> 00:42:05,785
قسم خوردم که دیگر ازدواج نخواهم کرد.

577
00:42:06,657 --> 00:42:09,126
پنج سال گذشت.

578
00:42:10,795 --> 00:42:12,491
او همیشه خورشید را دوست داشت.

579
00:42:14,198 --> 00:42:18,636
روزی قرار است او را جابجا کنم
به قسمت آفتابی قبرستان.

580
00:42:21,239 --> 00:42:24,175
ادنا خوب بخواب

581
00:42:24,675 --> 00:42:27,474
دیوید متاسفم من نمی دانستم.

582
00:42:28,746 --> 00:42:33,184
وقتی با شما ازدواج کردم،
باید لحظه وحشتناکی بوده باشد

583
00:42:34,552 --> 00:42:36,783
این یک سرما مستقیماً در من ایجاد کرد.

584
00:42:38,623 --> 00:42:43,789
من فقط می توانم به یک زن آرامش بدهم
و تجملات زندگی

585
00:42:45,797 --> 00:42:47,356
اما ازدواج هرگز؟

586
00:42:49,667 --> 00:42:50,726
کارول،

587
00:42:52,670 --> 00:42:56,402
میدونم چقدر براش سخته
یک خانم از قوانین اخلاقی شما

588
00:42:56,474 --> 00:42:58,636
برای پذیرش چنین رابطه ای

589
00:43:03,181 --> 00:43:05,446
اگر فردا نیستی،

590
00:43:08,152 --> 00:43:09,518
می فهمم

591
00:43:29,407 --> 00:43:31,103
بیا داخل

592
00:43:35,980 --> 00:43:39,144
آقای اسلاتکین. چطوری؟

593
00:43:39,217 --> 00:43:43,177
زخمی،
اما همچنان کیس نمونه ام را بالا می کشم.

594
00:43:44,222 --> 00:43:48,023
هرگز فروش را امتحان نکنید
کت و شلوار ایتالیایی چهار دکمه در جاپلین، میسوری.

595
00:43:48,092 --> 00:43:50,323
دارن میارن
کت و شلوار آبی شما دوشنبه برگشت.

596
00:43:50,394 --> 00:43:52,886
می دانید، اگر لوئیس و کلارک داشتند
یک سری لباس مردانه به همراه داشت،

597
00:43:52,964 --> 00:43:55,490
کل اکسپدیشن
یک شکست بود

598
00:43:56,100 --> 00:43:58,194
آنها کت و شلوار را دوست نداشتند، خوب.

599
00:43:58,603 --> 00:44:00,799
آنها حتی به شوخی های من نمی خندیدند.

600
00:44:00,872 --> 00:44:03,899
عده ای هستند که فکر می کنند
رامبراند نمی تواند نقاشی کند.

601
00:44:04,542 --> 00:44:08,775
همسرم انشالله در آرامش باشه
همین را می گفت

602
00:44:14,252 --> 00:44:19,020
آقای اسلاتکین، چرا هرگز دوباره ازدواج نکردید؟

603
00:44:20,391 --> 00:44:23,884
من نمی دانم. به یک نفر عادت میکنی

604
00:44:24,462 --> 00:44:26,556
حتی بحث هایی که داشتیم،

605
00:44:26,631 --> 00:44:29,362
من احساس گناه می کنم
اگر آنها را با دیگری داشتم.

606
00:44:29,834 --> 00:44:31,427
دلت براش تنگ شده؟

607
00:44:33,838 --> 00:44:35,363
شما سعی می کنید مشغول باشید.

608
00:44:35,907 --> 00:44:39,810
روزهای سختی هست
شام روز شکرگزاری به تنهایی.

609
00:44:40,511 --> 00:44:44,004
یادم هست یک شب کریسمس را گذراندم
نشسته در پارک مرکزی

610
00:44:44,682 --> 00:44:47,584
فقط امیدوارم به نتیجه نرسم
در خانه یک فروشنده قدیمی

611
00:44:47,652 --> 00:44:50,019
با پرستاری که شوخ طبعی ندارد.

612
00:45:03,868 --> 00:45:06,167
بله؟ اوه، متشکرم.

613
00:45:08,940 --> 00:45:10,431
صبح بخیر کارول

614
00:45:10,808 --> 00:45:13,004
امشب برای شام خونه خواهی بود؟

615
00:45:13,077 --> 00:45:14,875
هیچ چیز نمی توانست مرا دور کند.

616
00:45:19,617 --> 00:45:21,950
Betcha که باید سخت بوده باشد
تصمیم گیری

617
00:45:22,019 --> 00:45:24,853
باید تمام شب را بیدار بوده باشد
با چمدان هایت

618
00:45:24,922 --> 00:45:25,912
کجا میری؟

619
00:45:25,990 --> 00:45:31,122
فیل، می توانید شروع به جمع آوری سرمایه کنید
بنای یادبودی به افتخار من برپا کنند.

620
00:45:31,796 --> 00:45:36,700
انسان چه کار بزرگتری می تواند انجام دهد
زن و شوهر را دوباره به هم برسانیم؟

621
00:45:38,903 --> 00:45:40,701
من از کارهای شریفتر شنیده ام.

622
00:45:48,346 --> 00:45:52,283
- سلام
- من موریل لازلو هستم. من در همسایگی زندگی می کنم.

623
00:45:52,350 --> 00:45:54,979
- من کارول کورمن هستم.
- این اسمولی است.

624
00:45:55,052 --> 00:45:56,577
اوه، سلام.

625
00:45:56,854 --> 00:45:58,186
اوه، اینجا

626
00:45:59,090 --> 00:46:01,150
به ساختمان خوش آمدید

627
00:46:01,726 --> 00:46:04,525
خب ممنون نان و نمک؟

628
00:46:04,595 --> 00:46:08,794
این سنت است. یعنی،
باشد که همیشه غذا در خانه باشد.

629
00:46:09,700 --> 00:46:13,728
اوه، این یک فکر دوست داشتنی است. بیا داخل

630
00:46:17,008 --> 00:46:18,738
آیا می توانم به شما کمک کنم بسته بندی را باز کنید؟

631
00:46:19,577 --> 00:46:21,443
مطمئنا، ممنون

632
00:46:25,249 --> 00:46:27,878
من همیشه دیر بیدار می شوم و تلویزیون تماشا می کنم.

633
00:46:27,952 --> 00:46:30,387
اگر به چیزی نیاز دارید، به دیوار بکوبید.

634
00:46:30,488 --> 00:46:31,581
اوه، من خواهم کرد.

635
00:46:31,656 --> 00:46:32,885
دیشب یه عکس دیدم

636
00:46:32,957 --> 00:46:36,917
در پایان جورج برنت به زندان می رفت
به مدت 20 سال

637
00:46:36,994 --> 00:46:39,554
و کی فرانسیس قول داد که منتظر او بماند.

638
00:46:39,630 --> 00:46:41,622
حالا این وفاداری بود.

639
00:46:41,932 --> 00:46:44,993
فکر نکنم جدیدتر باشه
بازیگران زن آنقدر منتظر خواهند بود

640
00:46:45,069 --> 00:46:46,697
اوه، احتمالا نه.

641
00:46:47,071 --> 00:46:50,564
سیلویا سیدنی پیشخدمت خوب دیگری بود.

642
00:46:50,741 --> 00:46:54,405
- اوه، نه!
- چیزی شده؟

643
00:46:54,779 --> 00:46:57,339
اوه، یک زن می تواند تمام فضای کمد را بگیرد.

644
00:46:57,448 --> 00:47:00,441
او حتی می تواند پیراهن های او را زیر تخت نگه دارد.

645
00:47:00,518 --> 00:47:03,454
اما آن قفسه پایین مال اوست.

646
00:47:03,521 --> 00:47:07,219
وقتی صبح وارد می شود
و دستش به کرم موبر می رسد...

647
00:47:07,358 --> 00:47:11,625
و صورت پر از اسپری مو می گیرد.
اوه، این خوب نیست.

648
00:47:12,163 --> 00:47:15,600
این یک راه بد برای شروع روز است.

649
00:47:15,666 --> 00:47:18,830
- قفسه پایین مال اوست.
- سنت است.

650
00:47:19,570 --> 00:47:24,065
مثل نان و نمک.
باشد که همیشه یک مرد در خانه باشد.

651
00:47:24,508 --> 00:47:28,309
میدونی خنده داره
مهم نیست یک مرد چقدر خوب است،

652
00:47:28,379 --> 00:47:31,406
و هیچکس بهتر از هری نیست،

653
00:47:31,482 --> 00:47:34,975
وجود دارد
چیزهای کوچکی که آنها را آزار می دهد.

654
00:47:36,053 --> 00:47:40,457
موریل، آیا سنت های دیگری را نقض کرده ام؟

655
00:47:41,926 --> 00:47:43,121
خب...

656
00:47:58,242 --> 00:47:59,232
چی؟

657
00:48:01,245 --> 00:48:02,975
آیا او در رختخواب سیگار می کشد؟

658
00:48:06,117 --> 00:48:07,346
من نمی دانم.

659
00:48:08,185 --> 00:48:11,553
خوب، فقط در صورتی که انجام دهد.

660
00:48:15,226 --> 00:48:16,785
مردا خنده دارن

661
00:48:16,994 --> 00:48:20,931
او خاکستر را در گلهای شما می ریزد
و سپس شما عصبانی می شوید.

662
00:48:21,232 --> 00:48:23,258
و این هم خوب نیست.

663
00:48:23,334 --> 00:48:25,803
این بدترین راه برای پایان دادن به روز است.

664
00:48:27,171 --> 00:48:28,434
چیز دیگری؟

665
00:48:32,610 --> 00:48:36,172
وقتی شب به خانه می آید و هست
ساکت می شوی و از او می پرسی چه مشکلی دارد،

666
00:48:36,247 --> 00:48:40,014
و او می گوید: "هیچی" هرگز نگو
"منظورت چیه، هیچی؟"

667
00:48:40,151 --> 00:48:43,644
چون منظورش هیچی نیست
این چیزی است.

668
00:48:43,721 --> 00:48:48,091
اگر واقعاً چیزی در ذهنش نبود،
او همه چیز را به شما خواهد گفت

669
00:48:52,830 --> 00:48:56,733
وقتی این را فهمیدم،
من سعی می کنم آن را به خاطر بسپارم.

670
00:48:57,802 --> 00:49:01,671
از اول که بودی
مصمم است این دختر بیگناه را بدنام کند.

671
00:49:01,906 --> 00:49:06,310
هری، این یکی از دردناک ترین است
وظایفی که تا به حال باید انجام می دادم

672
00:49:06,377 --> 00:49:10,678
اسلون، خجالت می کشم به این موضوع احترام بگذارم
دروغ شیطانی با یک تماس تلفنی

673
00:49:10,815 --> 00:49:14,013
وقتی تلفن را قطع می کنم، انتظار دارم راه بروی
به اتاق بعدی،

674
00:49:14,084 --> 00:49:16,553
و به زودی می خواهم صدای تیراندازی را بشنوم.

675
00:49:38,175 --> 00:49:40,701
هری، او حرکت می کند.

676
00:49:41,245 --> 00:49:45,239
چرا موری هیل 47598 را امتحان نمی کنید؟

677
00:49:56,227 --> 00:49:57,661
اوه، اشکالی ندارد؟

678
00:50:01,165 --> 00:50:03,794
سلام؟ سلام؟

679
00:50:04,735 --> 00:50:08,399
<i>سلام؟ سلام؟</i>

680
00:50:12,943 --> 00:50:15,936
من به او اعتماد کردم. من به او ایمان آوردم.

681
00:50:16,814 --> 00:50:22,014
هری، هی، این آخر دنیا نیست.
بشین خیر

682
00:50:22,820 --> 00:50:26,052
فقط یه دختره که میشناختی همسرت نبود

683
00:50:26,123 --> 00:50:29,958
این راحت تر بود.
توقع زیادی از همسر نداری

684
00:50:30,027 --> 00:50:32,622
فراموشش کن برو خونه مریم

685
00:50:33,030 --> 00:50:37,627
نه قبل از اینکه معنی آن را بفهمد
برای عبور از هری اچ. هانتر.

686
00:50:37,701 --> 00:50:41,138
- انتقام!
- امشب برات می گیرم.

687
00:50:41,205 --> 00:50:42,400
امشب برات میگیرم

688
00:50:42,473 --> 00:50:45,443
من نمی توانم صبر کنم تا چهره او را ببینم
وقتی به او می گویم او چیست

689
00:50:45,509 --> 00:50:48,775
نه، نه.
ارضای خشم را به او ندهید.

690
00:50:49,446 --> 00:50:52,939
طوری رفتار کنید که انگار شما همانی هستید که هستید
شکستن آن ها؟

691
00:50:53,050 --> 00:50:56,543
آره براش یادداشت بفرست
در اینجا، یک یادداشت برای او بنویسید.

692
00:50:56,620 --> 00:51:00,113
با مسنجر بفرست
نامه فسخ

693
00:51:00,424 --> 00:51:02,825
درست است. من آن را قطع می کنم.

694
00:51:02,893 --> 00:51:06,625
- سرد، رسمی، بی احساس.
- "تو...

695
00:51:08,098 --> 00:51:11,466
"تو هوس کردی..."

696
00:51:11,535 --> 00:51:14,733
- هری، نه، نه، هری...
- "تو هوس کردی، دوتایی..."

697
00:51:14,805 --> 00:51:16,933
هری اینو بنویس

698
00:51:18,676 --> 00:51:21,646
"این برای اطلاع شماست..."

699
00:51:21,879 --> 00:51:24,371
"این برای اطلاع شماست..."

700
00:51:24,582 --> 00:51:27,882
- "... که از ..."
- "... که از ..."

701
00:51:27,985 --> 00:51:29,749
- "...امروز..."
- "...امروز..."

702
00:51:29,820 --> 00:51:32,881
- این D-A-Y است، D-E-Y نیست.
- D-A-Y.

703
00:51:32,990 --> 00:51:37,360
- "...که رابطه ما..."
- "...که رابطه ما..."

704
00:51:37,428 --> 00:51:39,727
- "... فسخ شده است."
- "... فسخ شده است."

705
00:51:40,497 --> 00:51:43,023
- "و موفق باشی..."
- "و موفق باشی..."

706
00:51:43,100 --> 00:51:46,229
- "...در هر آینده ای..."
- "...در هر آینده ای..."

707
00:51:46,470 --> 00:51:48,200
- "...رابطه..."
- "...رابطه..."

708
00:51:48,272 --> 00:51:51,242
- "...شما ممکن است تشکیل دهید."
- "...شما ممکن است تشکیل دهید."

709
00:51:52,443 --> 00:51:54,708
اوه، می بینم، این خوب است، خوب است.
متوجه منظورت شدم

710
00:51:54,778 --> 00:51:58,579
سرد، بی احساس.
مثل اخراج یک کارمند قدیمی مورد اعتماد.

711
00:51:58,649 --> 00:52:00,174
حالا شما در حال دریافت ایده هستید.

712
00:52:00,250 --> 00:52:03,243
و بعد وقتی میرم و بهش میگم چی
به او فکر می کنم،

713
00:52:03,988 --> 00:52:07,152
او هنوز هم رقم خواهد زد
او می تواند شما را مجبور به عقب نشینی کند.

714
00:52:07,758 --> 00:52:10,227
- یادداشت می آید.
- اوه، این زیباست.

715
00:52:10,294 --> 00:52:12,786
این زیباست اوه، این او را نابود می کند.

716
00:52:12,896 --> 00:52:17,300
دیوید، فقط یک ذهن ظالم و سادیست
می تواند به آن فکر کند

717
00:52:19,269 --> 00:52:21,704
اکنون شما شروع به قدردانی از من کرده اید.

718
00:52:26,377 --> 00:52:27,572
- سلام
- اوه، سلام.

719
00:52:27,645 --> 00:52:31,138
من فقط اینها را به آپارتمان شما می آوردم.

720
00:52:31,215 --> 00:52:34,982
چه چیزی را بیشتر دوست دارید؟
گوشت کباب، پای بره یا کاری میگو؟

721
00:52:35,052 --> 00:52:37,044
مهم است. یکی را انتخاب کنید

722
00:52:37,121 --> 00:52:38,987
- پای بره
- چی؟

723
00:52:39,056 --> 00:52:42,254
- پای بره
- کارول شگفت انگیز است.

724
00:52:42,326 --> 00:52:45,694
او احساس کرد که شما می خواهید پای بره.
او بیرون خرید است.

725
00:52:45,763 --> 00:52:50,030
حالا شما از آن شام امشب لذت می برید،
زیرا او دو ساعت را صرف برنامه ریزی کرد.

726
00:52:51,368 --> 00:52:54,668
- اوه، دنبال کی می گردی؟
- خانم موریل لازلو؟

727
00:52:54,738 --> 00:52:56,832
اوه، من هستم.

728
00:52:59,143 --> 00:53:00,236
متشکرم.

729
00:53:04,515 --> 00:53:09,283
"این به اطلاع شما می رساند که از امروز

730
00:53:10,320 --> 00:53:13,290
"من رابطه مان را قطع می کنم،

731
00:53:13,657 --> 00:53:19,153
"و برای هر کدام موفق باشید
رابطه آینده ای که ممکن است ایجاد کنید

732
00:53:19,563 --> 00:53:23,591
"من همیشه انجمن خود را به یاد خواهم داشت
از چند سال گذشته

733
00:53:23,667 --> 00:53:25,158
"با مقداری محبت.

734
00:53:25,302 --> 00:53:27,931
"امیدوارم شما هم این احساس را جبران کنید

735
00:53:28,005 --> 00:53:33,444
"با ننوشتن، تماس نگرفتن یا
تلاش برای تماس با من به هر طریق

736
00:53:33,877 --> 00:53:39,509
«اجاره تا 3 پرداخت میشه ولی گاز
و آب در روز 1 قطع می شود.

737
00:53:40,751 --> 00:53:45,052
"از شما برای مصرف هر کدام خوش آمدید
مواد غذایی باقیمانده،

738
00:53:45,122 --> 00:53:48,320
اما لطفا رادیوی ترانزیستوری من را برگردانید.

739
00:53:48,392 --> 00:53:52,193
"با احترام، هری هوبرت هانتر."

740
00:53:53,897 --> 00:53:57,800
آقای اسلون، به من بگویید این خواب بدی است.

741
00:53:57,868 --> 00:54:01,361
- کاش می توانستم.
- ما با هم خیلی خوشحال بودیم.

742
00:54:03,373 --> 00:54:06,366
پس از دو سال، برای ارسال یادداشت.

743
00:54:06,443 --> 00:54:10,437
اگر روزی خانم کورمن را ترک کنید،
اینجوری بهش نگو

744
00:54:10,514 --> 00:54:14,576
او را به سینما ببرید
و ابتدا یک شام چینی

745
00:54:32,836 --> 00:54:36,603
- هری!
- دیو، رفیق قدیمی.

746
00:54:36,940 --> 00:54:40,377
چیکار میکنی؟ من و مریم
به ماه عسل دوم میروند

747
00:54:40,444 --> 00:54:42,174
و شما همه این کارها را انجام دادید.

748
00:54:46,650 --> 00:54:51,020
عزیزم نباید حمل کنی
هر چیزی به این سنگینی

749
00:54:51,688 --> 00:54:56,319
شوهران برای چیست؟
مراقب پاتختی باش فرشته

750
00:54:56,393 --> 00:54:59,295
- سلام دیوید.
- سلام مریم

751
00:55:00,664 --> 00:55:02,292
سفر خوبی داشته باشید

752
00:55:07,704 --> 00:55:10,538
یک مرد در چنین زمانی چه می تواند بگوید؟

753
00:55:11,675 --> 00:55:13,735
مطلقا هیچی.

754
00:55:26,023 --> 00:55:27,013
دیوید؟

755
00:55:30,961 --> 00:55:32,987
سلام عزیزم

756
00:55:37,467 --> 00:55:39,436
مال مادربزرگم بود

757
00:55:41,972 --> 00:55:45,465
قطار واگن
در راه فورت مرسر بود.

758
00:55:45,776 --> 00:55:49,042
آنها فکر نمی کردند که هرگز به آن برسند.

759
00:55:50,147 --> 00:55:52,616
زیر ستارگان در دشتی باز،

760
00:55:52,950 --> 00:55:55,681
او تعهد عشق خود را داد
به پدربزرگم

761
00:55:56,587 --> 00:55:58,920
آن شب در دفتر خاطراتش نوشت:

762
00:55:58,989 --> 00:56:02,949
"من او هستم، به همان اندازه که مطمئنم

763
00:56:03,360 --> 00:56:06,797
«هزار وزیر
به عهد ازدواجمان تن داده بود.»

764
00:56:09,800 --> 00:56:13,669
میخواستم شب اول اینو بپوشم
تو اومدی خونه

765
00:56:15,672 --> 00:56:19,302
دیوید، عشقم را به تو قول می دهم.

766
00:56:28,452 --> 00:56:32,412
- آیا قبل از شام نوشیدنی دوست داری؟
- بنوشم؟ بله یک نوشیدنی

767
00:56:46,603 --> 00:56:50,904
سه تکه یخ، اسکاچ کنید تا بپوشد
یخ، یک قطره نوشابه و یک پوست لیمو.

768
00:56:50,974 --> 00:56:53,034
من می خواهم آن را به خاطر بسپارم.

769
00:56:54,711 --> 00:56:57,772
- کارول ...
- اوه، من امروز از هانتر رفتم.

770
00:56:58,548 --> 00:57:00,141
شغلت را رها کردی؟

771
00:57:00,550 --> 00:57:04,282
خب عزیزم کار من الان گرفتن است
مراقبت از شما شما را خوشحال کند.

772
00:57:29,913 --> 00:57:33,406
نمیدونستم کدوم مقاله رو خوندی
بنابراین من همه آنها را خریدم.

773
00:57:40,123 --> 00:57:43,150
بدون نشاسته من آن را به خاطر خواهم آورد.

774
00:58:50,761 --> 00:58:52,992
دیوید، حمام رایگان است.

775
00:58:54,331 --> 00:58:57,301
امروز برات خرید کردم باید حدس می زدم

776
00:58:57,367 --> 00:59:00,860
اگر لباس خواب خیلی کوچک است،
فردا برمی گردمشون

777
00:59:43,513 --> 00:59:47,507
دیوید، دیوید، حالت خوبه؟

778
00:59:47,584 --> 00:59:49,280
من در وان هستم.

779
00:59:49,719 --> 00:59:52,279
تو خیلی وقته اونجا بودی
داشتم نگران میشدم

780
00:59:52,355 --> 00:59:53,448
من کثیف هستم.

781
00:59:53,990 --> 00:59:57,483
پسر عمویی داشتم که خوابش برد
و تقریبا غرق شد

782
00:59:58,261 --> 01:00:02,357
و از تیغ برقی در آب استفاده نکنید.
شما می توانید برق گرفتگی خود را.

783
01:00:04,835 --> 01:00:07,964
این است، اسلون. باید بهش بگی

784
01:00:08,638 --> 01:00:10,937
برو بهش بگو بهش بگو

785
01:00:20,050 --> 01:00:24,181
<i>البته باید به او بگویید،</i>
<i>اما چرا عجله؟</i>

786
01:00:24,788 --> 01:00:26,780
<i>صبح به او بگویید.</i>

787
01:00:27,591 --> 01:00:30,720
اسلون، تو خوکی هستی. به او بگویید!</i>

788
01:00:47,277 --> 01:00:50,577
- کارول ...
-بله عزیزم؟

789
01:00:51,948 --> 01:00:53,883
<i>برو تو تخت و بهش بگو!</i>

790
01:01:01,958 --> 01:01:05,690
دیوید، آن چیست؟

791
01:01:09,032 --> 01:01:10,523
این ادنا است، اینطور نیست؟

792
01:01:15,138 --> 01:01:18,267
وقتی لباس مادربزرگ را پوشیدم
مانتیل عروسی

793
01:01:19,142 --> 01:01:21,168
خاطرات تلخ را زنده کرد

794
01:01:22,145 --> 01:01:25,638
یک بیمارستان، یک وعده به یک دختر در حال مرگ.

795
01:01:26,383 --> 01:01:28,614
و حالا شما احساس گناه می کنید، انگار

796
01:01:28,818 --> 01:01:32,311
با من بودن
خیانت به آن وعده بود.

797
01:01:34,257 --> 01:01:35,953
در موردش صحبت کن دیوید

798
01:01:37,360 --> 01:01:41,297
- این کار را آسان تر می کند.
- اوه، نه، نه. اینجوری راحت تره

799
01:01:42,999 --> 01:01:46,197
من به شما احترام می گذارم که یک خاطره را گرامی می دارید،

800
01:01:46,403 --> 01:01:49,066
اما هیچ کاری برای احساس کردن انجام ندادی
مقصر در مورد

801
01:01:49,773 --> 01:01:51,002
هنوز نه.

802
01:01:51,741 --> 01:01:55,337
آن لبخند اعتماد پس از بسته شدن او
چشمان او

803
01:01:55,412 --> 01:01:58,246
همیشه یک مانع بین ما خواهد بود.

804
01:01:58,815 --> 01:02:03,412
در صورت وجود، هر مانعی را می توان مقیاس بندی کرد
چیزی برای چسبیدن

805
01:02:07,791 --> 01:02:12,092
دست دراز کن دیوید مرا نگه دار

806
01:02:17,234 --> 01:02:19,931
- منو ببخش ادنا!
- او خواهد شد.

807
01:02:20,036 --> 01:02:25,668
- عزیزم، او خواهد کرد.
- اما من هرگز نتوانستم خودم را ببخشم.

808
01:02:27,043 --> 01:02:30,104
آه عزیزم
چیزی که شما باید از آن عبور کنید

809
01:02:31,081 --> 01:02:35,143
- میدونم چجوری عذاب میکشی
- این شکنجه است.

810
01:02:37,187 --> 01:02:39,782
قبول کردی که نمیتونم ازدواج کنم

811
01:02:39,856 --> 01:02:44,191
من نمی توانم از شما بخواهم که این را بپذیرید.
مرا رها کن، کارول، مرا رها کن.

812
01:02:44,494 --> 01:02:45,792
اما من تو را دوست دارم.

813
01:02:45,862 --> 01:02:49,094
شب به شب، برای دراز کشیدن دست در دست،
این غیر انسانی است

814
01:02:49,165 --> 01:02:50,997
من نمی توانم این را از شما بخواهم.

815
01:02:51,501 --> 01:02:55,734
چقدر زود عشقت تبدیل به ترحم می شود
و ترحم برای نفرت؟

816
01:02:57,207 --> 01:03:00,803
دیوید، ما آن را حل خواهیم کرد.

817
01:03:01,111 --> 01:03:04,013
- او همیشه بین ما خواهد آمد.
-بهش فرصت بده

818
01:03:04,080 --> 01:03:07,346
تنها چیزی که می خواهم چند روز است. فقط چند روز

819
01:03:07,484 --> 01:03:10,613
و بعد اگر هنوز هم از من می خواهی، می روم.

820
01:03:15,525 --> 01:03:17,824
شب بخیر عزیزم

821
01:03:19,262 --> 01:03:21,754
چرا صبح بهش نگفتی؟

822
01:03:37,080 --> 01:03:38,810
- خانم کورمن...
- بله؟

823
01:03:38,882 --> 01:03:42,046
می توانیم ترتیب انتقال خانم اسلون را بدهیم
به سمت آفتابی،

824
01:03:42,118 --> 01:03:44,349
- همانطور که شما درخواست کردید
- ممنون

825
01:03:44,421 --> 01:03:46,515
و ما به آقای اسلون در این آدرس صورتحساب می دهیم؟

826
01:03:46,589 --> 01:03:47,648
بله.

827
01:03:49,159 --> 01:03:51,526
من مطمئن هستم که او در آنجا خوشحال تر خواهد بود.

828
01:04:01,671 --> 01:04:04,971
ادنا، به دیوید کمک کن

829
01:04:05,175 --> 01:04:08,475
او نباید از زندگی عبور کند
بار گناه

830
01:04:08,812 --> 01:04:10,906
او سزاوار شادی است.

831
01:04:18,088 --> 01:04:21,786
به آن سنگ ها دست نزن!

832
01:04:21,891 --> 01:04:24,417
آیا می خواهید طلسم را بشکنید؟

833
01:04:25,495 --> 01:04:28,590
متاسفم او را می شناختی؟

834
01:04:28,765 --> 01:04:32,668
برای 20 سال بدبختی
او مادرشوهرم بود

835
01:04:33,870 --> 01:04:35,805
مادرشوهرت؟

836
01:04:37,340 --> 01:04:40,538
وقتی مرد، نذر کرد که برگردد
و منو بگیر

837
01:04:40,610 --> 01:04:45,708
من این را در هائیتی انتخاب کردم.
آنها را از خروج باز می دارد.

838
01:04:46,282 --> 01:04:50,310
امیدوارم طلسم را شکسته باشید

839
01:05:00,864 --> 01:05:03,333
اونجا بمون

840
01:05:11,708 --> 01:05:16,339
ما دوباره او را از دست دادیم شوت تو، دیو.

841
01:05:16,446 --> 01:05:18,210
اوه متاسفم

842
01:05:21,484 --> 01:05:26,513
آره روزی روزگاری
یک مجرد بی خیال و بی خیال بود

843
01:05:27,323 --> 01:05:30,418
که با یک دختر بسیار زیبا آشنا شد.

844
01:05:30,493 --> 01:05:33,793
آیا این داستان پایان خوشی دارد؟
یا ازدواج می کنند؟

845
01:05:34,063 --> 01:05:36,294
با توسعه روابط،

846
01:05:36,566 --> 01:05:40,401
مرد
کاملاً با او صادق نبود

847
01:05:40,470 --> 01:05:43,702
و او را ناراحت کرد.

848
01:05:44,307 --> 01:05:47,471
وجدان لیسانس
بهترین دوست یک زن است

849
01:05:47,544 --> 01:05:51,879
حالا دختر باهوش است،
بسیار عاشق، مشتاق،

850
01:05:52,715 --> 01:05:58,484
و موضوع از
ازدواج هرگز مطرح نخواهد شد

851
01:05:59,689 --> 01:06:03,353
و با این حال مرد به طور جدی
در نظر داشت همه چیز را رها کند.

852
01:06:04,027 --> 01:06:07,520
من می توانم حمله وجدان را ببخشم،
اما هرگز حماقت

853
01:06:07,664 --> 01:06:10,498
اکنون با روحیه بازی جوانمردانه،

854
01:06:12,402 --> 01:06:15,895
مرد مشکل عاطفی ایجاد کرده است.

855
01:06:16,606 --> 01:06:23,479
اما امشب او در شرف داشتن است
یک بهبودی معجزه آسا

856
01:06:24,948 --> 01:06:28,510
ای بدبخت، خیانتکار، حقیر...

857
01:06:28,785 --> 01:06:32,654
کمی بیشتر به سمت چپ می رسید و می رسید
او را درست از طریق قلب

858
01:06:32,856 --> 01:06:39,194
من سوابق را بررسی کردم.
عروس در حال مرگ او 87 ساله بود.

859
01:06:39,262 --> 01:06:40,594
اوه، آن را انجام داد!

860
01:06:41,698 --> 01:06:45,829
ذهن منحرف و منحرف
که چنین داستانی را می سازد.

861
01:06:45,902 --> 01:06:47,894
به پرتاب کردن ادامه بده این کمک خواهد کرد.

862
01:06:47,971 --> 01:06:51,100
من با لباس حمام قدیمی قاضی تمرین می کنم
وقتی کارهایی که انجام داد را به یاد می آورم.

863
01:06:51,174 --> 01:06:52,608
درمان خوبی است

864
01:06:52,976 --> 01:06:57,380
- تو شیطانی!
- باورش خیلی سخته

865
01:06:57,447 --> 01:07:01,942
- خیلی مرد خوبی به نظر می رسید.
- او یک حیوان است.

866
01:07:02,085 --> 01:07:05,317
حیوانی فاسد و حیله گر.

867
01:07:05,889 --> 01:07:07,687
مرگ بر جانور!

868
01:07:08,291 --> 01:07:11,989
به پرتاب کردن ادامه دهید تا زمانی که آن را از بین ببرید.
اوه، همه آنها یکسان هستند.

869
01:07:12,061 --> 01:07:14,292
قاضی، مستر اسلون، هری.

870
01:07:14,464 --> 01:07:18,401
تلما، من به شما اجازه نمی دهم
از هری بد بگم

871
01:07:18,468 --> 01:07:23,338
دیشب روی آن کاناپه اشک ترحم ریختم.

872
01:07:23,506 --> 01:07:27,409
من فقط نمی فهمم.
تو روی کاناپه خوابیدی و او...

873
01:07:27,477 --> 01:07:29,742
- حیله گری جنگل.
- درسته

874
01:07:30,380 --> 01:07:32,076
یک شب فداکاری کرد.

875
01:07:32,215 --> 01:07:37,176
بعد از آن من هرگز جرات نفس کشیدن را خواهم داشت
کلمه "ازدواج"؟

876
01:07:37,253 --> 01:07:41,657
من فکر می کنم ما می توانیم مشتاقانه منتظر او باشیم
داشتن یک بهبودی معجزه آسا

877
01:07:43,259 --> 01:07:48,061
بربر! لعنت کننده زنان مورد اعتماد!

878
01:07:50,967 --> 01:07:53,493
این نقطه خوبی است.

879
01:08:06,182 --> 01:08:10,051
- سلام
- خوش اومدی خونه

880
01:08:10,453 --> 01:08:14,754
به کارول، که در تاریک ترین ساعت من،
امید و درک را به ارمغان آورد.

881
01:08:14,824 --> 01:08:15,951
متشکرم.

882
01:08:16,526 --> 01:08:21,260
و حالا که می دانم،
کارهای خیلی بیشتری می توانم انجام دهم

883
01:08:33,910 --> 01:08:39,008
دیوید، شما عملاً غذای خود را پیچ و تاب می دهید.
آیا قرار ملاقات دارید؟

884
01:08:39,215 --> 01:08:42,708
نه، من فقط می خواهم شام بخورم
از راه.

885
01:08:59,669 --> 01:09:02,298
وقتی من ظرف ها را می شستم، تو استراحت کن.

886
01:09:02,905 --> 01:09:06,933
- چرا آنها را صبح انجام نمی دهید؟
- نمیشه این تربیت من است.

887
01:09:07,010 --> 01:09:11,448
پدر همیشه می گفت: «هرگز عقب نینداز
برای فردا چه کاری می توانید امشب انجام دهید."

888
01:09:12,081 --> 01:09:14,482
اوه، من با بابا در این مورد همراهی می کنم.

889
01:09:45,048 --> 01:09:49,042
آسان، آسان، آسان.

890
01:09:51,220 --> 01:09:53,655
- دیوید
- کارول

891
01:10:02,699 --> 01:10:06,636
سوراخ ها؟ باید پروانه باشد.

892
01:10:23,586 --> 01:10:25,452
این یک فیلم ایتالیایی است.

893
01:10:25,688 --> 01:10:27,850
این سرباز به طرز فجیعی مجروح شده است.

894
01:10:27,924 --> 01:10:29,916
او می خواهد دختر او را ترک کند.

895
01:10:30,460 --> 01:10:33,225
او نمی خواهد او را انکار کنند
یک زندگی عادی

896
01:10:34,030 --> 01:10:38,024
او را متقاعد می کند که چیزهای زیادی وجود دارد
دو نفر می توانند به اشتراک بگذارند

897
01:10:39,335 --> 01:10:41,964
غروب آفتاب، سپیده دم،

898
01:10:42,038 --> 01:10:45,702
هنر، مسافرت، موسیقی، همراهی.

899
01:10:46,209 --> 01:10:48,838
و این درست است، دیوید، این بسیار درست است.

900
01:10:49,479 --> 01:10:54,383
دو نفر عاشق می توانند از هر سختی جان سالم به در ببرند
تا زمانی که با هم هستند

901
01:10:54,450 --> 01:10:58,717
کارول، آیا به معجزه اعتقاد داری؟

902
01:11:00,523 --> 01:11:03,721
- بله.
- میدونی بعدازظهر رو کجا گذروندم؟

903
01:11:03,793 --> 01:11:06,160
در گورستان، با ادنا.

904
01:11:07,130 --> 01:11:09,395
و من به او گفتم که چقدر به تو نیاز دارم.

905
01:11:09,599 --> 01:11:14,128
ناگهان شعله ای از نور آمد،
درست از میان درختان می درخشید.

906
01:11:14,537 --> 01:11:17,268
بعد انگار صدای ادنا را شنیدم.

907
01:11:17,974 --> 01:11:21,843
کارول، دست تو مثل یخ است.

908
01:11:22,612 --> 01:11:27,482
- من خوبم برو جلو.
- اوه گفت خب صبر کرد

909
01:11:27,984 --> 01:11:31,148
تا اینکه دوباره متحد شدیم

910
01:11:31,254 --> 01:11:35,055
می دانی، او نمی خواست من رنج بکشم،
پس اشکالی نداره

911
01:11:35,758 --> 01:11:37,659
ادنا از من می خواهد که خوشحال باشم.

912
01:11:38,594 --> 01:11:43,294
اوه، دیوید، اگر فقط می دانستم.

913
01:11:44,233 --> 01:11:48,796
- معلومه چیه؟
- که با یک معجزه به خانه می آیی.

914
01:11:50,039 --> 01:11:53,567
- اوه، چرا صبر نکردم؟
- صبر کن برای چی؟

915
01:11:55,077 --> 01:11:56,636
هیچی.

916
01:11:57,713 --> 01:11:59,705
من خیلی شرمنده ام

917
01:11:59,782 --> 01:12:02,616
شرمنده از چی؟

918
01:12:03,252 --> 01:12:06,780
- هیچی
-خب اگه چیزی نیست بهم بگو.

919
01:12:07,456 --> 01:12:10,153
من نمی توانم. خیلی افتضاحه

920
01:12:10,660 --> 01:12:13,687
- کارول به من بگو
- لطفا دیوید.

921
01:12:14,530 --> 01:12:17,056
کاری نکن بهت صدمه بزنم

922
01:12:22,872 --> 01:12:26,001
یک مرد تو با یه مرد بودی

923
01:12:26,976 --> 01:12:29,571
تمام مدت به تو فکر می کردم

924
01:12:29,946 --> 01:12:34,941
صورتش صورت تو بود، بازوانش بود
بازوهای تو لبهایش لبهای تو بودند

925
01:12:35,484 --> 01:12:38,977
- چرا؟
- برای حفظ رابطه مان.

926
01:12:39,488 --> 01:12:44,085
تو به من گفتی که این آرزو به ترحم تبدیل می شود
و حیف از نفرت

927
01:12:44,160 --> 01:12:48,461
و من دیشب احساس می کردم.

928
01:12:49,966 --> 01:12:52,435
پس اجازه دادی مرد دیگری با تو عشق بورزد؟

929
01:12:52,635 --> 01:12:55,195
من فقط برای خوشبختی خود می جنگیدم.

930
01:12:55,705 --> 01:12:57,674
نمی خواستم هیچ وقت ازت متنفر باشم

931
01:12:57,940 --> 01:13:00,808
- کی بود؟
- یک مرد

932
01:13:01,043 --> 01:13:04,343
- اسمش چی بود؟
- من نمی دانم.

933
01:13:06,382 --> 01:13:08,544
حتی اسمش را هم نپرسیدی؟

934
01:13:08,951 --> 01:13:12,820
- به نظر مهم نبود.
- کجا او را ملاقات کردی؟

935
01:13:19,228 --> 01:13:21,788
خوب، من در این نوار توقف کردم،

936
01:13:22,298 --> 01:13:24,824
گیج از دیشب،

937
01:13:25,101 --> 01:13:29,038
و بادام زمینی را از من رد کرد.

938
01:13:29,639 --> 01:13:31,904
من باید کسی را داشتم که با او صحبت کنم.

939
01:13:31,974 --> 01:13:34,739
او به شما بادام زمینی داد
و مشکل شما حل شد؟

940
01:13:35,177 --> 01:13:38,705
بار کجاست؟ چه نواری؟
بار کجاست؟ کجا؟

941
01:13:38,948 --> 01:13:41,440
من مطمئن نیستم.

942
01:13:41,817 --> 01:13:44,480
جایی در دهکده

943
01:13:45,488 --> 01:13:48,617
روستای گرینویچ؟ لباس بپوش

944
01:13:49,592 --> 01:13:50,924
لباس بپوش!

945
01:13:54,830 --> 01:13:58,130
- این بار است؟
- من نمی دانم.

946
01:13:58,200 --> 01:14:00,999
ما قبلاً به خیلی ها رفته ایم.
همه شبیه هم هستند.

947
01:14:01,070 --> 01:14:03,130
خوب به اطراف نگاه کن ببین اینجا هست یا نه

948
01:14:03,205 --> 01:14:06,266
خوب، او را سرزنش نکنید.
او فقط سعی می کرد کمک کند.

949
01:14:06,342 --> 01:14:09,801
جایی در این محله
یک جانور با بادام زمینی در یک دست وجود دارد،

950
01:14:09,879 --> 01:14:13,611
یک مارتینی در دیگری، منتظر جهش
در مورد هر زن با مشکلات عاطفی

951
01:14:13,683 --> 01:14:16,380
- دیو، چطوری؟
- خوب

952
01:14:17,019 --> 01:14:20,854
- بیا
- اون مرد کیه؟

953
01:14:20,923 --> 01:14:23,119
فیل کورتیس، شریک زندگی من.

954
01:14:23,225 --> 01:14:25,558
او برای حرفه شما بسیار مهم است، اینطور نیست؟

955
01:14:25,628 --> 01:14:29,030
یک نوار دیگر پایین است ...
چه تفاوتی ایجاد می کند؟

956
01:14:29,165 --> 01:14:30,155
هیچی.

957
01:14:31,434 --> 01:14:34,962
-پس چرا پرسیدی؟
- بیایید آن نوار پایین خیابان را امتحان کنیم.

958
01:14:36,005 --> 01:14:38,099
- اون یکی بود؟
-میخوام برم

959
01:14:38,174 --> 01:14:40,336
- او بود؟
- دیوید، او شریک زندگی شماست.

960
01:14:40,409 --> 01:14:42,844
آخرین کاری که در دنیا می خواهم انجام دهم
مشکل ایجاد می کند

961
01:14:42,912 --> 01:14:45,905
- من برای او در تیم فوتبال بلاک کردم.
-خب من نمیدونستم

962
01:14:45,982 --> 01:14:50,010
- وقتی اسمت رو آوردم...
- او می دانست که من هستم؟

963
01:14:59,595 --> 01:15:02,963
-میتونم یه لحظه ببینمت فیل؟
- چرا اینقدر تلخ؟

964
01:15:03,032 --> 01:15:05,558
آن تاچ داون را که گل زدی به خاطر بسپار
در بازی دارتموث؟

965
01:15:05,634 --> 01:15:08,468
و با بیرون آوردن استخوان ترقوه ام شکست
مرد ایمنی؟

966
01:15:08,537 --> 01:15:11,166
این دوستی بود، فیل.

967
01:15:18,447 --> 01:15:21,212
دستگیر و مانند یک حیوان در قفس زندانی شده است.

968
01:15:21,650 --> 01:15:23,846
- و توسط شریک زندگی شما.
- کارول

969
01:15:23,919 --> 01:15:26,013
این می تواند شرکت را از بین ببرد، شما را از نظر مالی خراب کند.

970
01:15:26,088 --> 01:15:28,250
- آره
- اوه، من با تو چه کردم؟

971
01:15:28,324 --> 01:15:33,592
کارول، وثیقه
ببین، برو باشگاه اجرایی.

972
01:15:33,796 --> 01:15:38,928
خیابان 59.
تام وبر یا جیم سندرز را بخواهید.

973
01:15:39,001 --> 01:15:41,835
آنها بیلیارد بازی خواهند کرد.
حالا به آنها بگویید چرا به پول نیاز دارم.

974
01:15:41,904 --> 01:15:45,397
و عجله کن کارول، عجله کن فقط عجله کن

975
01:15:48,444 --> 01:15:52,506
عزیزم سعی نکن فرار کنی
این مرد شما را ساقط خواهد کرد.

976
01:15:54,417 --> 01:15:57,148
- شما می خواهید، نه؟
- بله خانم.

977
01:15:59,255 --> 01:16:04,193
یک، دو، سه، چهار، پنج.
وبر و سندرز خوب قدیمی.

978
01:16:04,260 --> 01:16:07,924
کم کم داشتم فکر می کردم که ندارم
دوستی رفت که می توانستم اعتماد کنم.

979
01:16:09,398 --> 01:16:11,492
کارول، چرا متوقف شدی؟

980
01:16:12,001 --> 01:16:14,732
اوه، هیچی. پول را به من دادند.

981
01:16:14,804 --> 01:16:18,605
به من نگاه کن چی... به من نگاه کن.

982
01:16:19,942 --> 01:16:23,811
چه اتفاقی افتاد؟
در باشگاه چه گذشت؟

983
01:16:25,948 --> 01:16:30,010
دادن برای مردی که دوستش داری فداکاری نیست.

984
01:16:31,020 --> 01:16:32,716
فداکاری؟

985
01:16:34,156 --> 01:16:36,387
فدای چی شدی؟

986
01:16:37,626 --> 01:16:40,255
دیوید، همه مردها مثل تو نیستند.

987
01:16:42,898 --> 01:16:48,462
- وبر و سندرز؟
- آنها را ببخش.

988
01:16:48,838 --> 01:16:52,741
تنها چیزی که گفتند این بود که پول اینطور نیست
روی درختان رشد کنند

989
01:16:52,808 --> 01:16:56,210
باید آن را به دست آورد.

990
01:16:58,080 --> 01:17:02,074
کجا اتفاق افتاد؟ کجا اتفاق افتاد؟

991
01:17:02,151 --> 01:17:04,586
عجله داشتم که برگردم پیشت

992
01:17:06,655 --> 01:17:11,150
در اتاق بیلیارد؟ در اتاق بیلیارد؟

993
01:17:13,462 --> 01:17:18,423
لبهایشان لبهای تو بود
بازوان آنها بازوهای تو بود

994
01:17:19,935 --> 01:17:22,530
سلام دیو می خواهید بازی کنید؟

995
01:17:23,739 --> 01:17:25,367
روی این میز؟

996
01:17:31,914 --> 01:17:36,716
آه، دیوید، دیوید، دارد من را تکه تکه می کند
تا تو را اینگونه ببینم

997
01:17:37,820 --> 01:17:41,120
من میرم پیش روانپزشک.
من با او التماس می کنم.

998
01:17:41,190 --> 01:17:43,022
نه، نکن. او یک مرد است.

999
01:17:43,125 --> 01:17:44,559
در حال حاضر، شما به اندازه کافی پشت سر گذاشته اید.

1000
01:17:44,627 --> 01:17:47,461
حالا فقط سوار تاکسی شو
مستقیم برو خونه

1001
01:17:47,763 --> 01:17:49,925
و مطمئن باشید که راننده زن است.

1002
01:17:50,599 --> 01:17:53,831
فقط بگذار اینجا بایستم و نگاهت کنم
برای لحظه ای دیگر

1003
01:17:54,103 --> 01:17:56,937
نه خودتو عذاب نده
فقط برو بیرون برو بیرون

1004
01:17:57,273 --> 01:18:01,574
اما اینکه تو را اینگونه ببینم،
و بدانم که من مسئولم...

1005
01:18:09,018 --> 01:18:12,887
بسته به تخت در بخش روانپزشکی،
و باید از دستش میدادم

1006
01:18:12,955 --> 01:18:14,651
زیبا بود!

1007
01:18:14,723 --> 01:18:18,216
باید عکس می گرفتی
آیا او را می زدند؟

1008
01:18:18,460 --> 01:18:22,454
من قصد دارم بفهمم ساعت بازدید چقدر است
هستند و برایش سوپ بیاورند.

1009
01:18:22,531 --> 01:18:27,492
سوپ؟ ببینید آیا آنها یک تخت دو نفره دارند یا خیر
تا بتوانند هری را با او ببندند.

1010
01:18:27,570 --> 01:18:31,405
تلما، از تو خواسته ام که صحبت نکنی

1011
01:18:31,941 --> 01:18:34,911
به شیوه ای تحقیرآمیز در مورد آقای هانتر.

1012
01:18:35,277 --> 01:18:39,237
اوه عزیزم، اوه عزیزم.
برو پایین عزیزم

1013
01:18:39,315 --> 01:18:43,377
من اول کورتیس، سپس دو نفر او را می دانم
دوستان در باشگاه

1014
01:18:43,452 --> 01:18:45,114
این باید حدود یک سال به او کمک کند.

1015
01:18:45,187 --> 01:18:47,554
به او زمان بدهید تا در مورد ادنا فکر کند.

1016
01:18:48,757 --> 01:18:53,422
همانطور که یک محور نور از آن می تابد
میله های سلولش،

1017
01:18:53,729 --> 01:18:55,857
او می تواند صدای او را بشنود که می گوید:

1018
01:18:56,498 --> 01:19:01,562
"عزیزم، آنها مرا تکان دادند
به سمت آفتابی

1019
01:19:02,071 --> 01:19:03,835
"قبض را پرداخت کنید."

1020
01:19:09,912 --> 01:19:13,405
او فرار کرده است!

1021
01:19:14,683 --> 01:19:19,018
به او گفتم آن سنگ ها را تکان ندهد.

1022
01:19:19,822 --> 01:19:24,260
ادنا از من دوری کن

1023
01:19:24,326 --> 01:19:26,522
نکردم، ادنا.

1024
01:19:26,595 --> 01:19:30,430
من ترمز ماشینت رو شل نکردم

1025
01:19:30,833 --> 01:19:35,294
نکردم، ادنا! ادنا!

1026
01:19:35,371 --> 01:19:39,467
ادنا، من نکردم! من نکردم!

1027
01:19:41,043 --> 01:19:45,071
کورتیس، وبر، سندرز.
شب قتل عام بود.

1028
01:19:45,147 --> 01:19:46,911
نمیدونی چیکار کردند

1029
01:19:46,982 --> 01:19:50,919
دیشب دختری فداکاری کرد
به خاطر دروغ های من

1030
01:19:50,986 --> 01:19:54,889
و روی زانوهایم صعود می کنم
آن چهارده طبقه برای او

1031
01:19:54,957 --> 01:19:57,119
و طلب بخشش کنید

1032
01:19:57,826 --> 01:20:00,955
اون دنبال منه اون داره منو میگیره

1033
01:20:01,030 --> 01:20:02,692
ما در را قفل می کنیم تا او نتواند وارد شود.

1034
01:20:02,765 --> 01:20:06,532
اگر از قبر بیرون آمد،
او می تواند از درهای قفل شده عبور کند.

1035
01:20:06,602 --> 01:20:09,299
اوه، شما ادنا اسلون را نمی شناسید.

1036
01:20:10,172 --> 01:20:11,663
ادنا اسلون؟

1037
01:20:11,740 --> 01:20:14,539
مادرشوهر مرده او را تعقیب می کند.

1038
01:20:14,610 --> 01:20:19,480
به اون بلوند گفتم دست نزن
آن سنگ ها دیروز

1039
01:20:19,548 --> 01:20:22,382
اصلا اون اونجا چیکار میکرد؟

1040
01:20:22,451 --> 01:20:26,718
دعا برای ادنا
برای کمک به فردی به نام دیوید

1041
01:20:27,222 --> 01:20:30,556
به اون دختر گفتی که ادنا اسلون؟
مادرشوهرت بود؟

1042
01:20:30,626 --> 01:20:36,429
مطمئنا چرا داره گل میاره
به هر حال به یک غریبه؟

1043
01:20:36,498 --> 01:20:40,663
و حالا او بیرون است،
و او برای گرفتن من می آید

1044
01:20:40,736 --> 01:20:42,227
و من این کار را نکردم.

1045
01:20:42,304 --> 01:20:46,605
او فکر می کند که شاید... من این کار را نکردم. من این کار را نکردم.

1046
01:20:46,975 --> 01:20:49,206
بیا دیو، بیا صبحانه بخوریم.

1047
01:20:49,278 --> 01:20:52,806
صبحانه؟ سه مرد بی گناه وحشیانه بودند
دیشب مورد حمله قرار گرفت

1048
01:20:52,881 --> 01:20:56,374
و تمام چیزی که می توانید به آن فکر کنید غذا است؟
صبحانه!

1049
01:21:00,356 --> 01:21:03,224
اون تخت رو ول نکن
فکر کنم داره برمیگرده

1050
01:21:04,693 --> 01:21:09,028
<i>اقدامات من با انگیزه یک میل بود</i>
<i>برای نجات یک ازدواج.</i>

1051
01:21:09,365 --> 01:21:13,427
<i>توسط انتقام شریرانه، بی رحمانه، ویرانگر.</i>

1052
01:21:13,736 --> 01:21:17,901
"از شما با شرارت، بی رحمانه،
انتقام مخرب

1053
01:21:18,874 --> 01:21:22,936
"من می خواهم کتاب را در این مورد ببندم
رابطه بدبخت

1054
01:21:23,011 --> 01:21:25,776
"من غروب امروز را در نظر دارم
یک مدت زمان معقول

1055
01:21:25,848 --> 01:21:28,443
"برای اینکه تو بسته باشی و بروی.
دیوید اسلون."

1056
01:21:30,386 --> 01:21:34,790
- تا غروب به من فرصت داد.
- خب، وقت زین کردن است.

1057
01:21:35,424 --> 01:21:39,327
تا غروب آفتاب بیرون بروید
مثل اینکه من یک خش خش گاو هستم.

1058
01:21:39,395 --> 01:21:43,127
محدوده آنهاست عزیزم
وقتی می گویند «گیت»، شما شروع به سواری می کنید.

1059
01:21:43,465 --> 01:21:46,958
- همینطوری، ها؟
- عدالت مرزی است.

1060
01:21:53,976 --> 01:21:55,410
تاکسی منتظر است

1061
01:21:55,477 --> 01:21:58,208
به دربان بگو کیف های من را بیاورد
برگشت به طبقه بالا

1062
01:21:58,347 --> 01:22:01,249
سپس برو کت راسو خود را برای من بیاور. عجله کن

1063
01:22:04,987 --> 01:22:08,082
- چیکار میکنی؟
- من از عدالت آنها خوشم نمی آید.

1064
01:22:08,157 --> 01:22:11,650
غروب بیا، دارم آن را می گیرم
با آقای اسلون

1065
01:22:41,590 --> 01:22:43,616
یه لحظه صبر کن خانم

1066
01:22:43,692 --> 01:22:45,786
متشکرم. مبارکت باشه

1067
01:22:45,861 --> 01:22:47,489
چیکار میکنی؟

1068
01:22:47,563 --> 01:22:50,362
افزایش اجاره بها من تقریبا 3 دلار جمع کرده ام.

1069
01:22:50,432 --> 01:22:51,991
نمی تونی من رو بگیری

1070
01:22:52,067 --> 01:22:54,298
من پرونده ام را به افکار عمومی می رسانم.

1071
01:22:54,736 --> 01:22:56,068
لطفا کمکم کنید.

1072
01:22:56,138 --> 01:22:57,333
آیا آن را متوقف خواهید کرد؟

1073
01:22:57,406 --> 01:23:00,843
فردا دفتر شما را جمع می کنم.
و وقتی <i>هانتلی برینکلی</i> آن را برمی دارد،

1074
01:23:00,909 --> 01:23:03,378
همه ملت خواهند دانست که چه
تو با من کردی

1075
01:23:03,445 --> 01:23:04,606
مبارکت باشه آقا

1076
01:23:04,680 --> 01:23:06,478
انشالله دخترت هیچوقت مجبور نباشه بره
از طریق این

1077
01:23:06,548 --> 01:23:09,985
در نامه به شما توضیح دادم.
فکر کردم معشوقه هری هستی

1078
01:23:10,052 --> 01:23:12,544
-پس شخصاً به من علاقه ای نداشتی؟
- نه

1079
01:23:12,621 --> 01:23:16,080
اما آیا من هیچ اعتباری دریافت نمی کنم
برای رفتار من در شب اول؟

1080
01:23:16,158 --> 01:23:17,820
شب دوم برنگشتی؟

1081
01:23:17,893 --> 01:23:20,727
آماده عشق ورزیدن
به زنی که هیچ علاقه ای به او نداشتی؟

1082
01:23:20,796 --> 01:23:24,096
تو پست هستی من نمی دانم
چرا من به خود زحمت می دهم که به عنوان معشوقه شما بمانم.

1083
01:23:24,166 --> 01:23:27,136
تو معشوقه من نیستی
تمام شد، آن یادداشت را برایت فرستادم.

1084
01:23:27,202 --> 01:23:30,297
من یک شرکت عمومی نیستم
شما می توانید با یک یادداشت خاموش کنید!

1085
01:23:30,372 --> 01:23:31,738
آیا فریاد زدن را متوقف می کنی؟

1086
01:23:31,807 --> 01:23:35,835
تو مرا می خواستی،
تا زمانی که من آماده باشم آن را لغو کنم، مرا در اختیار داری.

1087
01:23:36,211 --> 01:23:38,942
لطفا کمکم کنید. لطفا کمکم کنید.

1088
01:23:39,581 --> 01:23:43,040
- کارول، متوقفش می کنی؟
-اوه لطفا کمکم کن متشکرم.

1089
01:23:43,118 --> 01:23:47,715
مبارکت باشه ممنون آقا مبارکت باشه
اوه، متشکرم. متشکرم.

1090
01:23:50,459 --> 01:23:53,759
باشه من تسلیم میشم شرایط شما چیست؟

1091
01:23:53,829 --> 01:23:57,857
شما به پرداخت اجاره من ادامه خواهید داد
و هزینه های عادی زندگی،

1092
01:23:57,933 --> 01:24:01,062
- از جمله قبوض پزشکی و دندانپزشکی.
- صورت حساب های پزشکی و دندانپزشکی، بله.

1093
01:24:01,136 --> 01:24:05,232
و روان درمانی
من زخم های عاطفی بسیار عمیقی دریافت کرده ام.

1094
01:24:05,307 --> 01:24:06,468
چه مدت؟

1095
01:24:06,542 --> 01:24:10,172
تا زمانی که بتوانم جایگاه خود را در جامعه از سر بگیرم
و با مرد دیگری ملاقات کنید.

1096
01:24:10,245 --> 01:24:12,612
کسی که گذشته آلوده من را بپذیرد.

1097
01:24:12,681 --> 01:24:15,515
من باید به او بگویم.
میدونی چقدر صادقم

1098
01:24:15,584 --> 01:24:17,519
اوه، من. بله، من انجام می دهم. بله.

1099
01:24:17,853 --> 01:24:20,618
- و سپس موریل است.
- موریل؟

1100
01:24:20,689 --> 01:24:24,524
او با من نقل مکان می کند زیرا
او جای دیگری برای رفتن ندارد

1101
01:24:24,593 --> 01:24:28,086
شما موریل را به یاد دارید،
دختر دیگری که زندگی اش را خراب کردی؟

1102
01:24:28,163 --> 01:24:29,426
همه هزینه ها، بله

1103
01:24:29,498 --> 01:24:33,833
من هرگز زن دیگری را خراب نمی کنم مگر اینکه
من می دانم که او به اندازه کافی برای مدیکر بزرگ شده است. آره

1104
01:24:35,304 --> 01:24:37,398
موریل به توانبخشی نیاز دارد.

1105
01:24:37,472 --> 01:24:40,601
چند مدرسه حرفه ای
جایی که او می تواند حرفه ای را بیاموزد.

1106
01:24:41,243 --> 01:24:44,543
شما با تمام شرایط موافقید؟
شما آنها را خیلی خشن نمی دانید؟

1107
01:24:44,613 --> 01:24:48,277
آنها خیلی خشن نیستند، نه.
تو زندگی من را بخشیدی، هر چند بی فایده است.

1108
01:24:50,319 --> 01:24:53,983
شما هرگز نمی دانستید
واقعا چه ادم پستی هستی

1109
01:24:54,189 --> 01:24:56,624
نه تا زمانی که شما را ملاقات کردم. خیر

1110
01:24:57,993 --> 01:25:00,690
- پس به نوعی من کمک کرده ام.
- من فکر می کنم.

1111
01:25:00,762 --> 01:25:06,724
اینجا شناخت مسئولیت های مالی
ممکن است بار شما را کاهش دهد.

1112
01:25:08,437 --> 01:25:10,030
متشکرم.

1113
01:25:15,344 --> 01:25:18,473
جان هنری، تشویق نکن
آن نوع آدم

1114
01:25:18,547 --> 01:25:20,778
شرمنده ای افتضاح

1115
01:25:21,016 --> 01:25:24,714
خب هیولا منو ترک کرد
و من برای بازگشت به گروه کر خیلی پیر شده ام.

1116
01:25:26,755 --> 01:25:29,418
بازم بگو ظالم چی بود
آخرین کلمات؟

1117
01:25:29,491 --> 01:25:33,155
گفت من انصراف می دهم شرایط شما چیست؟

1118
01:25:33,228 --> 01:25:36,721
- من برای دیدن آن روز زندگی کرده ام.
- اوه، تلما.

1119
01:25:37,432 --> 01:25:41,392
<i>اگر سوزی را می شناختی، مثل من که سوزی را می شناسم</i>

1120
01:25:42,771 --> 01:25:46,208
تلما پشتت یادت باشه

1121
01:25:49,378 --> 01:25:52,246
او را از آن طرف بگیرید.
او را گرفتی؟

1122
01:25:52,314 --> 01:25:55,944
اوه، ما تو را داریم، تو را داریم. باشه
مواظب اتو باش

1123
01:25:56,018 --> 01:26:00,456
- او را روی صندلی ببرید.
- عدالت دردی نمی شناسد.

1124
01:26:00,522 --> 01:26:02,218
گفتم پشتت را به خاطر بسپار.

1125
01:26:02,290 --> 01:26:06,523
لغزش دیسک یک امتیاز است
برای چنین هدف باشکوهی

1126
01:26:06,595 --> 01:26:08,996
در اینجا، یک جرعه کوچک بنوشید.

1127
01:26:10,599 --> 01:26:11,589
سلام؟

1128
01:26:11,767 --> 01:26:14,236
خانم کورمن، دیوید اسلون.

1129
01:26:14,670 --> 01:26:17,799
من به تازگی از یک آقای ونگ لی تماس گرفتم،

1130
01:26:18,073 --> 01:26:21,510
پرسیدن که آیا تضمین می کنم
پرداخت در لباسشویی شما

1131
01:26:21,576 --> 01:26:23,636
بله. از او خواستم زنگ بزند.

1132
01:26:23,879 --> 01:26:27,646
او دو سنت بیشتر می گیرد
روی یک بلوز، اما او آن را با دست اتو می کند.

1133
01:26:27,716 --> 01:26:29,878
جای ارزان تری پیدا کردم

1134
01:26:29,951 --> 01:26:30,941
نه، نه.

1135
01:26:31,887 --> 01:26:36,723
از طرف من هم تماس گرفت
یک بازار گوشت بن

1136
01:26:36,792 --> 01:26:42,925
برای تایید خرید شما
چهار تکه بره و دو پوند سینه.

1137
01:26:43,298 --> 01:26:45,096
در مورد سبزیجات سوپ چطور؟

1138
01:26:45,500 --> 01:26:49,665
بن به من اشاره نکرد،
و صادقانه بگویم، من حوصله ورود به آن را نداشتم.

1139
01:26:50,405 --> 01:26:55,241
خانم کورمن، من با شرایط خاصی موافقت کردم،
و من آنها را گرامی خواهم داشت

1140
01:26:55,377 --> 01:26:57,175
فقط قبض ها را بفرستید

1141
01:26:57,446 --> 01:27:00,507
فقط میخواستم بدونی
پول کجا می رفت،

1142
01:27:00,816 --> 01:27:03,684
که من نبودم
استفاده از موقعیت

1143
01:27:03,785 --> 01:27:05,447
فقط قبض ها را بفرستید

1144
01:27:10,459 --> 01:27:14,328
چرا؟ تمام تلاشم این بود که یک ازدواج را نجات دهم.

1145
01:27:16,631 --> 01:27:21,660
هری! مریم کجاست؟

1146
01:27:27,509 --> 01:27:29,171
ماه عسل...

1147
01:27:30,946 --> 01:27:34,849
ماه عسل ادامه داشت تا اینکه
به پل جورج واشنگتن رسیدیم.

1148
01:27:34,916 --> 01:27:37,044
چرا من تونل را نگرفتم؟

1149
01:27:37,119 --> 01:27:39,611
مگه نمیدونستم بلندی ها سرش گیج میره؟

1150
01:27:39,955 --> 01:27:42,424
چرا پشت آن اتوبوس گیر کرده بودم؟

1151
01:27:42,491 --> 01:27:45,984
آیا دود اگزوز را نمی دانستم؟
او را حالت تهوع گرفت؟

1152
01:27:46,561 --> 01:27:50,657
تنها راهی که می توانستم از آن اتوبوس عبور کنم
قرار بود از روی پل راندن

1153
01:27:50,799 --> 01:27:54,201
من باید داشته باشم. من باید داشته باشم.
من باید داشته باشم. من باید داشته باشم.

1154
01:27:54,269 --> 01:27:56,135
آسان. آسان، اکنون، آسان.

1155
01:27:56,204 --> 01:28:01,472
مجبور شدم یک غذاخوری کنار جاده ای را انتخاب کنم
آشپز نمی توانست بندیکت تخم مرغ درست کند.

1156
01:28:01,877 --> 01:28:06,815
و با پوست حساس او مجبور شدم متوقف شوم
در متلی که کتانی خشن داشت.

1157
01:28:07,315 --> 01:28:09,477
از آن به بعد همه چیز سراشیبی بود.

1158
01:28:09,785 --> 01:28:13,119
خارج از آکرون، اوهایو، در یک گذرگاه راه آهن،
من استراحتم را انجام دادم

1159
01:28:13,522 --> 01:28:15,548
روی یک محموله در حال عبور پریدم.

1160
01:28:15,624 --> 01:28:20,927
دو روز سوار ماشین جعبه ای یخچال شدم
با یک بار کلم بروکلی

1161
01:28:21,163 --> 01:28:24,656
بیرون زده توسط کارآگاهان راه آهن
ایری، پنسیلوانیا

1162
01:28:24,766 --> 01:28:29,397
شب را در تانک پلیس گذراند
با هفت هوبو ماده

1163
01:28:30,038 --> 01:28:33,531
80 مایل آخر به نیویورک آمدم
سوار بر یک تانکر نفت

1164
01:28:33,708 --> 01:28:36,109
این دومین ماه عسل ما بود.

1165
01:28:37,078 --> 01:28:38,979
خب مریم چی شد؟

1166
01:28:39,181 --> 01:28:43,084
همانطور که قطار باری در حال خروج است،
او بر سر من فریاد می زند، "من به رنو می روم.

1167
01:28:43,151 --> 01:28:45,985
"دارم طلاق بگیرم.
من دارم مرد دیگری پیدا می کنم."

1168
01:28:46,888 --> 01:28:48,789
اینجوری بهتره

1169
01:28:49,758 --> 01:28:53,160
تنها چیزی که درد دارد
کاری که موریل با من کرد

1170
01:28:54,095 --> 01:28:55,723
من به او ایمان داشتم.

1171
01:28:56,198 --> 01:28:59,691
هری، حق با موریل بود.

1172
01:29:00,368 --> 01:29:04,499
من یک اشتباه غم انگیز مرتکب شدم. راه فراری ندارم

1173
01:29:05,040 --> 01:29:09,444
من قطار باری ندارم که سوار شوم
همانطور که من برای همیشه سرگردان هستم

1174
01:29:09,511 --> 01:29:15,007
از طریق کابوس لباسشویی های چینی
و قصابانی که سبزی سوپ را فراموش می کنند.

1175
01:29:15,483 --> 01:29:18,976
اما آرامش پیدا خواهم کرد
با علم به اینکه،

1176
01:29:19,321 --> 01:29:24,919
خوب، دانستن آن
شما و موریل دوباره با هم خواهید بود.

1177
01:29:26,862 --> 01:29:28,228
یک حقوق بازنشستگی!

1178
01:29:30,198 --> 01:29:31,996
نظرت چیه کارول؟

1179
01:29:32,767 --> 01:29:38,399
موریل، هر صنعتی
نوعی محافظت را فراهم می کند!

1180
01:29:39,741 --> 01:29:44,907
غرامت کارگران، سلامتی
و رفاه، صندوق بازنشستگی، بازنشستگی.

1181
01:29:45,146 --> 01:29:47,342
آیا ما یک صنعت هستیم؟

1182
01:29:47,415 --> 01:29:50,408
خدمت کردیم.
ما حتی نمی توانیم بیکاری را جمع آوری کنیم.

1183
01:29:50,485 --> 01:29:54,946
یک مسئولیت اخلاقی اساسی وجود دارد
در هر رابطه ای

1184
01:29:55,023 --> 01:29:58,323
حتی در ارتش، وقتی زخمی می شوید،
آنها از شما مراقبت می کنند

1185
01:29:58,426 --> 01:30:00,759
آیا من این دیسک را در نبرد لیز نزدم؟

1186
01:30:00,829 --> 01:30:04,630
شما فقط مردم را در یک شناور یخ فرو نمی‌برید
زمانی که آنها از مفید بودنشان گذشته اند.

1187
01:30:04,699 --> 01:30:07,430
نه؟
گلدیس در طبقه هفتم را به یاد دارید؟

1188
01:30:07,502 --> 01:30:11,906
جرم او چه بود؟ مچ پا متورم.
کاپوت. روی شناور یخ.

1189
01:30:11,973 --> 01:30:14,442
اوه، همه مردها اینطور نیستند.

1190
01:30:14,509 --> 01:30:18,207
نه؟ آخرین باری که مردی را دیدی کی بود؟
وارد یک کلوپ شبانه شوید

1191
01:30:18,280 --> 01:30:21,148
با یک معشوقه
چه کسی جوراب جراحی پوشیده بود؟

1192
01:30:21,683 --> 01:30:23,413
مستمری بگیر.

1193
01:30:23,518 --> 01:30:26,454
اگر 12 سال پیش کارول وجود داشت.

1194
01:30:28,823 --> 01:30:29,984
سلام؟

1195
01:30:32,627 --> 01:30:33,993
این هری است.

1196
01:30:39,367 --> 01:30:41,563
سلام هری

1197
01:30:49,044 --> 01:30:50,876
شاید فکر کنم، هری،

1198
01:30:51,212 --> 01:30:53,681
اما ابتدا باید در مورد حقوق بازنشستگی صحبت کنیم.

1199
01:30:56,051 --> 01:30:59,146
من آن را انجام دادم. به او گفتم. صدایم را شنیدی

1200
01:30:59,220 --> 01:31:01,746
گفتم باید در مورد حقوق بازنشستگی صحبت کنیم.

1201
01:31:04,659 --> 01:31:07,527
اگر عصبانی شود، حقوق بازنشستگی را می گویم
برای او بود

1202
01:31:09,698 --> 01:31:11,667
چه اشکالی دارد؟

1203
01:31:12,667 --> 01:31:14,533
او حقوق بازنشستگی می خواهد.

1204
01:31:14,669 --> 01:31:17,571
خوب، اگر او بخواهد ... بازنشستگی؟

1205
01:31:18,373 --> 01:31:21,707
آنها قول می دهند 90 روز به ما اخطار بدهند.

1206
01:31:21,776 --> 01:31:25,543
دیگر ما را از شیو لغزش
بدون هشدار وجود دارد.

1207
01:31:25,613 --> 01:31:28,640
اوه صبر کن یه چیزی هست
که من دوست دارم آنجا را ببینم

1208
01:31:28,717 --> 01:31:33,178
آنها باید در روز تولد شما با شما باشند،
اگر اصلا ممکن است

1209
01:31:33,254 --> 01:31:36,952
اگر اصلا ممکن است؟ این یک انقلاب است.

1210
01:31:37,092 --> 01:31:40,256
آنها به پادشاه لوئیس شانزدهم نگفتند،

1211
01:31:40,328 --> 01:31:44,789
"آقا، با اجازه شما
ما می‌خواهیم سرت را برداریم.»

1212
01:31:44,899 --> 01:31:47,095
نه بود...

1213
01:31:55,510 --> 01:31:58,105
موریل، هری منتظر توست
در آپارتمان

1214
01:31:58,179 --> 01:32:02,583
متاسفم نه تا زمان جنگ
زیرا کرامت انسانی به دست می آید.

1215
01:32:04,119 --> 01:32:07,351
به او بگو که وجود دارد
مقداری سالاد تخم مرغ در یخچال

1216
01:32:07,422 --> 01:32:10,915
- موریل...
- نه تا زمانی که با این خواسته ها موافقت کند.

1217
01:32:15,430 --> 01:32:19,026
"50 دلار در ماه برای هر سال خدمت."

1218
01:32:19,100 --> 01:32:23,697
اگر در زمان من کارول وجود داشت،
من الان 600 دلار در ماه می کشم.

1219
01:32:23,772 --> 01:32:27,607
موریل، برو پیش هری.
به این غوغاها گوش نده

1220
01:32:27,675 --> 01:32:31,703
غوغاهای رابل!
ما لویی شانزدهم را گرفتیم، و شما را خواهیم گرفت!

1221
01:32:32,647 --> 01:32:35,583
دخترا همیشه به پیشرفت تهمت میزنن.

1222
01:32:35,850 --> 01:32:39,184
زمانی که مردم علیه
دروازه های کارخانه، فریاد می زند،

1223
01:32:39,254 --> 01:32:41,519
بچه های ما گرسنه اند!

1224
01:32:41,656 --> 01:32:44,285
همیشه یک آقای اسلون بود که می گفت:

1225
01:32:44,359 --> 01:32:48,057
ما یکشنبه ها را به آنها مرخصی دادیم و
برای بچه دار شدن اینطوری ازش استفاده کردند.»

1226
01:32:48,129 --> 01:32:51,930
ای رهبر باشکوه
با این همه سعی داری چیکار کنی؟

1227
01:32:52,000 --> 01:32:56,335
برای اصلاح سوء استفاده ها
و تضمین حداقل اوراق بهادار.

1228
01:32:56,404 --> 01:32:58,999
برخی از مهارت ها وجود دارد که نمی توانید آنها را سازماندهی کنید.

1229
01:32:59,174 --> 01:33:01,268
شما برق یا لوله کش نیستید.

1230
01:33:01,342 --> 01:33:04,039
آیا یک لوله کش بیرون پرتاب می شود؟
وقتی هیکلش را از دست می دهد؟

1231
01:33:04,112 --> 01:33:08,277
خوب، دفعه بعد که یک لوله کش را می بینم
در شرافت، در حال خوردن چای با کت راسو،

1232
01:33:08,349 --> 01:33:09,681
من از او می پرسم.

1233
01:33:09,751 --> 01:33:13,654
این تنها چیزی است که برای آنها باقی مانده است،
کت های راسو و پودل هایشان.

1234
01:33:14,889 --> 01:33:18,621
ضمانت عشق ابدی می خواهید؟
ازدواج ها به هم می ریزد!

1235
01:33:18,927 --> 01:33:23,627
اما یک تفاوت وجود دارد
زن با حلقه ازدواج مانده است.

1236
01:33:23,698 --> 01:33:28,534
آن نوار طلایی که خشم را برمی انگیزد
از هر وکیلی،

1237
01:33:28,603 --> 01:33:32,904
شفقت قاضی،
و همدلی جامعه

1238
01:33:32,974 --> 01:33:36,570
بعد از 12 سال بهترین چیزی که گرفتم این بود
خواهرم می گوید

1239
01:33:36,644 --> 01:33:38,135
"درست خدمت شما بود."

1240
01:33:38,213 --> 01:33:41,547
این نوع رابطه بوده است
قرن ها ادامه دارد

1241
01:33:41,616 --> 01:33:43,175
دستکاریش نکن

1242
01:33:43,785 --> 01:33:46,186
فلج اطفال قرن ها ادامه داشت!

1243
01:33:46,354 --> 01:33:49,415
آیا دکتر سالک نباید اختراع می کرد
واکسن؟

1244
01:33:49,991 --> 01:33:54,258
باشه، من به هری یه شات میدم
واکسن جدید شما

1245
01:33:54,462 --> 01:33:57,125
و من فکر می کنم که می توانیم انتظار واکنش خشونت آمیز را داشته باشیم.

1246
01:34:11,479 --> 01:34:13,471
دیوید

1247
01:34:17,919 --> 01:34:20,115
دوست داری از شر من خلاص بشی
آیا شما نمی خواهید؟

1248
01:34:20,188 --> 01:34:23,317
- آره
-خب یه راهی هست

1249
01:34:25,226 --> 01:34:28,253
هری را وادار کنید تا با این شرایط موافقت کند.

1250
01:34:29,164 --> 01:34:33,864
شما می خواهید که من اعتقاداتم را رها کنم؟
فدای بهترین دوستم؟

1251
01:34:34,469 --> 01:34:37,337
دیگر هرگز مرا نخواهی دید یا از من خبری نخواهی شنید.

1252
01:34:37,405 --> 01:34:40,773
فقط به من انگیزه دادی
تا روی همنوعم بچرخم

1253
01:34:42,677 --> 01:34:45,841
هرگز! هرگز! هرگز!
من هرگز با این خواسته ها موافقت نمی کنم!

1254
01:34:45,914 --> 01:34:50,045
این آنارشی، سوسیالیسم است،
تروتسکیسم خزنده

1255
01:34:50,118 --> 01:34:51,916
این چیزی نیست که تو کابین به من گفتی؟

1256
01:34:51,986 --> 01:34:55,081
و شما نصیحت خواهید کرد
از مردی که تقریباً تو را نابود کرد؟

1257
01:34:55,156 --> 01:34:57,921
ببین من با تو چه کردم
من تو و موریل را از هم جدا کردم.

1258
01:34:57,992 --> 01:35:01,121
مری در رنو است، تو به زندان افتادی،

1259
01:35:01,763 --> 01:35:03,527
و هنوز هم به من گوش می دهی؟

1260
01:35:03,598 --> 01:35:05,829
هی کی هستی
تا حالا میخوای یاد بگیری، هری؟

1261
01:35:05,900 --> 01:35:09,564
- من به تو اعتماد کردم.
- اوه، سعی نکن بیرون بزنی. اعتراف کن.

1262
01:35:09,637 --> 01:35:11,663
قضاوتت زشت بود

1263
01:35:11,739 --> 01:35:14,265
- اما این حمله به تمامیت من است.
- صداقت؟

1264
01:35:14,342 --> 01:35:17,744
وقتی وارد دفتر شما شدم و گفتم
دروغ های زهرآگین و وحشتناک

1265
01:35:17,812 --> 01:35:19,337
در مورد این موجود قدیس مانند،

1266
01:35:19,414 --> 01:35:21,349
چرا من را بیرون نکردی؟

1267
01:35:21,416 --> 01:35:23,078
من نمی دانم. چرا نکردم؟

1268
01:35:23,151 --> 01:35:26,883
چون یه ایرادی توش هست
شخصیت، به همین دلیل، هری.

1269
01:35:27,155 --> 01:35:30,648
- دیوید، کمکم کن.
- کمکت کنم؟

1270
01:35:30,792 --> 01:35:33,523
بعد از یادداشت بی رحمانه ای که مجبورش کردم بفرستید؟

1271
01:35:33,595 --> 01:35:37,532
- چطور تونستم اینقدر بی رحم باشم؟
- خوب، شما یکپارچگی را بیرون می زنید.

1272
01:35:37,599 --> 01:35:40,125
چه کار می کنی
اگر موریل پیر و مریض شود؟

1273
01:35:40,435 --> 01:35:44,099
- من نمی دانم. چی؟
- چی؟ شما او را بیرون می اندازید، همین است.

1274
01:35:44,172 --> 01:35:47,165
آخه چرا من اینجوری کار میکنم

1275
01:35:47,242 --> 01:35:51,145
اگر فقط می دانستیم چه چیزی خوب شد
افراد در هری هانتر،

1276
01:35:51,212 --> 01:35:54,705
بد خواهد
از روی این زمین پاک شود

1277
01:35:56,084 --> 01:35:58,952
گریه کن عزیزم گریه کن

1278
01:35:59,487 --> 01:36:03,788
ما بردیم! ما بردیم! مردانی مثل شما تمام شده اند.

1279
01:36:03,858 --> 01:36:06,623
ما را رها کن
وقتی شکوفه از روی گونه ما می افتد، ها؟

1280
01:36:07,028 --> 01:36:09,497
فقط داشتم تمیز می آوردم
به خانم کورمن

1281
01:36:09,564 --> 01:36:11,260
به آپارتمان قدیمی او آمد.

1282
01:36:11,332 --> 01:36:14,928
دوست داری با ما برقصی
اما زمانی که مچ پاهای ما شروع به متورم شدن کرد،

1283
01:36:15,003 --> 01:36:18,440
این "تغییر شرکا!" خب دیگه نه!

1284
01:36:20,308 --> 01:36:22,743
-چی شده؟
- پشتم

1285
01:36:23,478 --> 01:36:25,970
- اونجا درد داره؟
- اوه، به من دست نزن.

1286
01:36:26,047 --> 01:36:29,108
من شما مردانی را می شناسم که دست های سریع دارید.

1287
01:36:29,217 --> 01:36:32,585
ایزوبل، باشد که در آرامش باشد
همین مشکل را داشت

1288
01:36:33,021 --> 01:36:36,719
من یک دکتر فوق العاده را می شناسم
در کارکنان بیمارستان خیابان لنوکس.

1289
01:36:36,791 --> 01:36:39,590
من میتونستم تو رو بردارم
و فردا شما را به آنجا برسانم.

1290
01:36:40,662 --> 01:36:44,155
بدون توقف در آپارتمان شما
در راه بیمارستان؟

1291
01:36:45,366 --> 01:36:48,859
میدونی وقتی پشتت رو نگه میداری
به این ترتیب، شما دقیقاً شبیه ایزوبل هستید.

1292
01:36:48,936 --> 01:36:52,168
حتی در درد، شکایتی نیست.

1293
01:36:53,975 --> 01:36:57,503
عجیب است.
امروز صبح در شرق بودم.

1294
01:36:57,645 --> 01:37:00,342
خودم را وزن کردم و کارت گفت:

1295
01:37:00,415 --> 01:37:03,579
"امروز با یک دختر یهودی خوب آشنا خواهید شد."

1296
01:37:04,218 --> 01:37:05,914
اسم من اوموناگان است.

1297
01:37:06,888 --> 01:37:09,289
در یک غذاخوری در خیابان هستر،

1298
01:37:09,724 --> 01:37:13,217
اگر کارت گفت
"امروز با یک دختر خوب ایرلندی آشنا خواهید شد"

1299
01:37:13,761 --> 01:37:16,890
به نظر شما این مقیاس چقدر است
در تجارت می ماند؟

1300
01:37:37,452 --> 01:37:39,683
او مرا به یاد می آورد.

1301
01:37:40,988 --> 01:37:42,752
خسته به نظر میای هری

1302
01:37:45,560 --> 01:37:46,550
موریل،

1303
01:37:50,331 --> 01:37:54,063
تصمیمم را گرفته ام
ما داریم ازدواج میکنیم

1304
01:37:58,473 --> 01:37:59,964
اول ساندویچ بخور

1305
01:38:00,041 --> 01:38:03,068
شما نباید تصمیم بزرگی بگیرید
با معده خالی

1306
01:38:03,711 --> 01:38:05,202
نمی خوای؟

1307
01:38:09,217 --> 01:38:11,550
من همیشه می خواستم.

1308
01:38:12,754 --> 01:38:16,156
اگر ما ازدواج کنیم، آیا می توانم یک خواهش کنم؟

1309
01:38:16,391 --> 01:38:19,054
- هر چیزی
- آیا می توانم بچه دار شوم؟

1310
01:38:19,727 --> 01:38:22,026
چرا باید بپرسی؟

1311
01:38:22,196 --> 01:38:24,995
من نمی خواهم پشت سرم کاری انجام دهم
پشت شما

1312
01:38:26,000 --> 01:38:27,195
یک بچه؟

1313
01:38:29,203 --> 01:38:32,696
چه چیزی را دوست دارید؟ پسر یا دختر؟

1314
01:38:34,942 --> 01:38:38,435
H.H. هانتر و پسر.

1315
01:38:40,681 --> 01:38:43,412
نمی توانم قول بدهم که پسر شود،

1316
01:38:45,420 --> 01:38:49,619
اما من سعی می کنم هری، من واقعا تلاش می کنم.

1317
01:38:54,295 --> 01:38:56,764
خانم کورمن، خداحافظ.

1318
01:38:57,031 --> 01:39:00,832
می گویند انسان درد را فراموش می کند و
لذت را به یاد می آورد

1319
01:39:00,902 --> 01:39:03,667
خاطره من از تو کاملاً خالی خواهد بود.

1320
01:39:03,971 --> 01:39:07,339
-خوشحالم که میبینم هیچ جای زخمی نخواهی داشت.
- اوه، زخم های جزئی.

1321
01:39:07,408 --> 01:39:09,434
اما آزادی شفا دهنده بزرگ است.

1322
01:39:09,544 --> 01:39:12,139
و شما این آزادی را خواهید داشت
در کمتر از 24 ساعت

1323
01:39:12,213 --> 01:39:15,706
بیست و چهار ساعت؟
من سه ثانیه دیگر از آن در خواهم آمد.

1324
01:39:16,284 --> 01:39:18,082
سوار شدن به مریلند، مجوز،

1325
01:39:18,152 --> 01:39:20,781
ازدواج و
ابطال در صبح

1326
01:39:24,792 --> 01:39:25,782
ازدواج؟

1327
01:39:26,461 --> 01:39:30,091
این آزادی من است؟ طناب جلاد؟

1328
01:39:30,898 --> 01:39:32,799
برای یک شب

1329
01:39:33,734 --> 01:39:35,635
به من احترام خواهد داد

1330
01:39:36,070 --> 01:39:39,598
مردها معشوقه های سابق را عجله به خانه نمی برند
برای دیدار با مادرانشان

1331
01:39:39,674 --> 01:39:43,668
اما زنی که بدبختی داشته است
ازدواج، صبح روز بعد باطل شد،

1332
01:39:43,744 --> 01:39:47,579
بدون کمال،
که مردها بفهمند

1333
01:39:48,349 --> 01:39:51,251
آنها هم همدردی می کنند
با همچین زنی

1334
01:39:51,319 --> 01:39:53,151
بیست و چهار ساعت، دیوید.

1335
01:39:53,654 --> 01:39:57,591
و من نیز می‌توانم بدون زخم ظاهر شوم
با امید به آینده

1336
01:39:59,160 --> 01:40:02,722
ازدواج حتی برای یک شب؟

1337
01:40:02,797 --> 01:40:07,167
- ممکن است مشکلی پیش بیاید.
- ما همدیگر را تحقیر می کنیم.

1338
01:40:07,235 --> 01:40:09,227
- آره
- چه اتفاقی می تواند بیفتد؟

1339
01:40:11,072 --> 01:40:14,236
میدونی حس عجیبی داشتم
اتفاقی می افتاد

1340
01:40:15,843 --> 01:40:17,709
پیشنهاد می کنید چه کار کنیم؟

1341
01:40:17,778 --> 01:40:19,974
- حدس می زنم طلاق.
- اوه، نه.

1342
01:40:20,047 --> 01:40:23,449
چیزی در مورد طلاق وجود دارد
که دلالت بر شکست دارد.

1343
01:40:23,518 --> 01:40:27,751
یک نوع زن وجود دارد
که در بین مردان بسیار محبوب است

1344
01:40:27,822 --> 01:40:31,315
- آره، این چه نوع است؟
- بیوه ها

1345
01:40:33,594 --> 01:40:37,622
خب، این کمی افراطی است،
اما من می خواهم کمک کنم

1346
01:40:37,698 --> 01:40:40,793
به خصوص آنهایی که بچه های کوچک دارند.

1347
01:40:42,470 --> 01:40:45,929
غرایز محافظتی مرد را تحریک می کند.

1348
01:40:46,007 --> 01:40:49,000
اگر واقعا نگران بودید
درباره خوشبختی آینده ام،

1349
01:40:49,076 --> 01:40:54,344
تو مرا ترک می کنی
بیوه با پنج یا شش فرزند کوچک.

1350
01:40:54,949 --> 01:40:58,215
احتمالا بهترین است
شما یک بیوه جوان می شوید

1351
01:40:58,419 --> 01:40:59,978
کمک خواهد کرد.

1352
01:41:04,825 --> 01:41:06,885
- صبح بخیر
- اوه، صبح بخیر.

1353
01:41:06,961 --> 01:41:10,363
- تازه ازدواج کرده؟
- یک ساعت پیش و شما؟

1354
01:41:10,631 --> 01:41:12,156
دیروز

1355
01:41:12,633 --> 01:41:16,661
خوب، اگر ما را ببخشید،
قول دادم از او بیوه بسازم.

1356
01:41:18,039 --> 01:41:23,273
- امیدوارم شما هم مثل من خوشحال باشید.
- بهتره من باشم بیا ماروین

1357
01:41:24,645 --> 01:41:28,138
می دونی عزیزم، فکر می کنم ما فقط
ماروین را به اعدام محکوم کرد.