1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:05:46,089 --> 00:05:49,490 111. listopada 19311 Los Angeles. 3 00:05:50,160 --> 00:05:55,257 Požar biblijskih razmjera spaljuje gotovo sve... 4 00:05:55,599 --> 00:05:59,433 ...u nekadašnjem LA-u najslavnija medicinska ustanova: 5 00:06:00,303 --> 00:06:03,397 Psihijatrijski institut Vannacutt Za kriminalno lude. 6 00:06:03,707 --> 00:06:07,404 Ali tajna je ovaj pakao spaljena besplatno bilo je mnogo strašnije... 7 00:06:07,510 --> 00:06:09,740 ...od bilo koje slike Hollywood bi mogao proizvesti. 8 00:06:10,614 --> 00:06:12,707 Sanatorij klanja... 9 00:06:12,782 --> 00:06:15,410 ...nadgledan od strane poludjelog kirurga: 10 00:06:15,619 --> 00:06:19,111 Richard Benjamin Vannacutt. 11 00:06:19,789 --> 00:06:22,485 Doktor Richard Benjamin Vannacutt. 12 00:06:22,692 --> 00:06:24,091 Danas malo poznato... 13 00:06:24,427 --> 00:06:28,363 ...ali vjerojatno najplodniji masovni ubojica ovog stoljeća. 14 00:06:28,598 --> 00:06:30,225 Iskasapio je Bundyja. 15 00:06:30,567 --> 00:06:32,091 Učinio je Mansona krotkim. 16 00:06:32,469 --> 00:06:35,233 I mjesto njegovog pokolja postoji i danas... 17 00:06:35,572 --> 00:06:38,336 ... vraćena gotovo u prvobitno stanje. 18 00:06:38,575 --> 00:06:42,136 Ali tek treba naseliti1 jer neki kažu... 19 00:06:42,212 --> 00:06:44,373 ...duhovi Vannacutta i njegovih žrtava... 20 00:06:44,447 --> 00:06:48,611 ...i dalje živi unutar zidina Kuće na Ukletom brdu. 21 00:06:51,554 --> 00:06:52,282 Ne seri. 22 00:06:52,355 --> 00:06:55,950 Vratit ćemo se s još Zastrašujuće, ali istinito u trenutku. 23 00:06:56,593 --> 00:06:58,288 Nema potrebe, dušo. 24 00:06:59,462 --> 00:07:01,726 Upravo si mi dao sve što sam trebao. 25 00:07:18,181 --> 00:07:19,239 Cijena. 26 00:07:19,516 --> 00:07:21,507 EveIyn, kako lijepo. 27 00:07:22,852 --> 00:07:26,618 To je jebeno fascinantno, ali moram ti se javiti. 28 00:07:26,823 --> 00:07:29,314 Ovdje me pokušavaju ustrijeliti. 29 00:07:31,194 --> 00:07:33,492 Što je to, g. Price, posao ili zadovoljstvo? 30 00:07:33,563 --> 00:07:34,962 Ni. Moja žena. 31 00:07:35,031 --> 00:07:39,593 Tvoj tobogan je citat, "Za razliku od bilo kojeg što je bilo prije." 32 00:07:40,203 --> 00:07:42,501 Apsolutno. Nema jeftinih uzbuđenja. 33 00:07:42,572 --> 00:07:44,540 Putovanje do ruba ludila. 34 00:07:45,075 --> 00:07:49,034 Samo izgleda kao generički tobogan prema meni. Koji je trik? 35 00:07:50,046 --> 00:07:52,276 Jeste li ikada vidjeli onaj koji počinje na vrhu? 36 00:07:57,020 --> 00:07:59,420 Dvadeset priča vrijednih vrha? 37 00:08:05,428 --> 00:08:09,364 Izvori su rekli razlog Otvaranje vašeg parka je odgođeno... 38 00:08:09,566 --> 00:08:12,592 ...bila je gotovo smrtonosna nesreća na jednoj od ovdašnjih vožnji. 39 00:08:13,303 --> 00:08:16,500 Ne bih otvorio ovo mjesto sutra ako svaka stvar... 40 00:08:16,573 --> 00:08:20,407 ...do obezglavljenih beba Beanie, nije testirano 100 posto sigurno. 41 00:08:22,245 --> 00:08:23,872 Što je dovraga to bilo? 42 00:08:24,981 --> 00:08:26,312 Bolovi rasta. 43 00:08:26,416 --> 00:08:29,908 Novi čelik moram se malo saviti i rastegnuti prije nego što se konačno smjestio. 44 00:08:31,921 --> 00:08:36,756 Ne brini. Za 15 godina, Price Amusements nije izgubio kupca. 45 00:08:37,093 --> 00:08:40,529 Dizajnirao sam i izgradio šest ovakvih mjesta. Vjerujte mi na riječ... 46 00:08:40,597 --> 00:08:42,189 ...sve je u redu. 47 00:08:54,277 --> 00:08:57,508 Ne daj Bože, ako nešto neočekivano trebalo bi se dogoditi... 48 00:08:57,747 --> 00:08:59,908 ...uvijek postoji sigurnosni kabel. 49 00:09:00,950 --> 00:09:02,178 To radi što? 50 00:09:02,252 --> 00:09:03,981 Štiti taksi od samo-- 51 00:09:11,127 --> 00:09:12,094 Učini nešto! 52 00:09:12,195 --> 00:09:13,059 Kao što? 53 00:09:13,129 --> 00:09:14,790 Ovo se ne bi smjelo događati! 54 00:09:16,433 --> 00:09:19,095 O, Isuse! O Bože! 55 00:09:19,302 --> 00:09:21,463 Svi ćemo umrijeti! 56 00:09:26,810 --> 00:09:30,302 Ako ste preživjeli Terror Incognita... 57 00:09:30,513 --> 00:09:32,538 ...molim vas izađite iz dizala sada. 58 00:09:41,991 --> 00:09:45,358 Od sada postaje stvarno zastrašujuće! 59 00:10:29,005 --> 00:10:31,803 U redu, princezo. Sad, što si brbljao? 60 00:10:38,848 --> 00:10:43,217 Čestitam. Na ljestvici od 1 do 10 na mjeraču perverznosti, upravo si pogodio 73. 61 00:10:53,129 --> 00:10:57,463 Zašto ne bismo otišli i proslavili u nekom lijepom, tihom malom restoranu? 62 00:10:59,235 --> 00:11:01,863 Houston, mislim da imamo problem. 63 00:11:03,072 --> 00:11:05,666 Idi promiješaj svoj kotao ili tako nešto na sekundu. 64 00:11:10,780 --> 00:11:11,872 Oh, sranje! 65 00:11:13,583 --> 00:11:15,073 Past ćemo! 66 00:11:15,251 --> 00:11:16,377 O moj Bože! 67 00:11:18,922 --> 00:11:20,048 O moj Bože! 68 00:11:20,823 --> 00:11:22,620 Gdje je problem? Izgledalo mi je dobro. 69 00:11:22,692 --> 00:11:24,887 Putnik šest, stalno gubi ruku. 70 00:11:24,994 --> 00:11:28,760 Isključite mehanizam za mlaćenje udova. Pretvori ga u vrištača. 71 00:11:32,168 --> 00:11:34,659 Evo, draga, s prijedlogom: Zaboravi. 72 00:11:38,241 --> 00:11:41,233 Haunted Hill je točno gdje ove godine imamo moju zabavu. 73 00:11:41,311 --> 00:11:45,111 Sada ćete pronaći popis gostiju na tvom stolu kad se vratiš. 74 00:11:46,616 --> 00:11:51,280 Imam tvoj popis gostiju upravo ovdje, princezo. Isjeckan. 75 00:12:06,970 --> 00:12:09,302 Povući ću sve. 76 00:12:09,472 --> 00:12:13,636 Oprostite, ljudi iz HRS Entertainmenta postaju nervozni. 77 00:12:13,810 --> 00:12:15,505 Reci im da sam tu. 78 00:13:47,503 --> 00:13:50,734 U redu! Bok! Zaustavi auto! Izlazite, molim vas! 79 00:13:50,940 --> 00:13:52,999 Zaustavi auto i izađi. 80 00:13:53,476 --> 00:13:55,467 Možete li zaustaviti svoj auto? Zaustavi auto! 81 00:13:55,545 --> 00:14:00,710 I izađi iz auta! molim te, gospodine ili gospođo, tko god da je u autu, izađite van! 82 00:14:02,251 --> 00:14:03,650 Bok! Bok. 83 00:14:03,886 --> 00:14:07,754 Ostatak puta moramo pješačiti jer je prilaz vani. Idemo. 84 00:14:08,057 --> 00:14:09,388 brzo. 85 00:14:09,959 --> 00:14:11,051 Još brže. 86 00:14:11,127 --> 00:14:13,322 Jesam li rekao brže? Mislim da jesam. 87 00:14:13,563 --> 00:14:16,225 žao mi je Bok, ja sam Watson Pritchett. Ja sam vlasnik kuće. 88 00:14:16,299 --> 00:14:17,926 Idemo, ako možemo. 89 00:14:18,267 --> 00:14:20,428 Je li ovo smetlište stvarno ukleto? 90 00:14:22,472 --> 00:14:24,497 Prilično je zastrašujuće. 91 00:14:24,607 --> 00:14:26,802 Idemo se dobro zabaviti. 92 00:14:27,043 --> 00:14:28,738 Sačekaj. Imam jedno pitanje. 93 00:14:28,811 --> 00:14:32,611 Zašto nas ovaj Priceov tip poziva na rođendansku zabavu? 94 00:14:32,815 --> 00:14:34,214 Nikad nisam ni čuo za njega. 95 00:14:34,283 --> 00:14:38,947 Nisam ni ja dok nije unajmio stan. Ali sad te moram uvesti unutra, u redu? 96 00:14:39,122 --> 00:14:41,283 Ovaj milijun dolara svaki, međutim.... 97 00:14:42,125 --> 00:14:43,490 To je stvarno? 98 00:14:44,160 --> 00:14:46,355 Dobro pitanje. Nemam pojma. 99 00:14:46,496 --> 00:14:47,690 Pitajte cijenu. 100 00:14:47,930 --> 00:14:50,694 Postoji li razlog zašto uopće ne idemo naprijed? 101 00:14:50,867 --> 00:14:55,201 Daj da upalim. Tada svi možemo vidjeti, i nitko se neće spotaknuti ili tako nešto. 102 00:14:55,838 --> 00:14:58,136 hajde hajde Govno malo. 103 00:15:04,213 --> 00:15:05,942 Tamo. Tako je bolje. 104 00:15:06,716 --> 00:15:10,311 Svjetla su dobra stvar, Pritchett. Suptilno. 105 00:15:10,486 --> 00:15:13,216 Hvala. Marljivo sam radio na tome. Možemo li se pomaknuti? 106 00:15:13,456 --> 00:15:15,617 Pretpostavljam da znamo gdje su cijene. 107 00:15:16,292 --> 00:15:18,522 U redu, idemo gore. 108 00:16:19,856 --> 00:16:22,723 Prokletstvo, ovo mjesto je strašno, yo. 109 00:16:22,892 --> 00:16:24,553 Gdje je zabava? 110 00:16:25,394 --> 00:16:27,157 Čini se da smo mi to. 111 00:16:28,231 --> 00:16:29,698 Ja i vas troje? 112 00:16:31,167 --> 00:16:32,225 Idemo boogie. 113 00:16:32,301 --> 00:16:34,735 Gdje je naš domaćin, fantastični gospodin Price? 114 00:16:35,204 --> 00:16:38,605 Jebi ga. Što je to, za ime Krista? 115 00:16:43,746 --> 00:16:47,614 Mora biti više Priceovog bauk-kuće bauk sranja. 116 00:16:48,084 --> 00:16:49,449 zapravo... 117 00:16:49,685 --> 00:16:52,813 ...to je oduvijek bilo tu. Kad je ovo bio azil... 118 00:16:52,889 --> 00:16:56,256 ...Dr. Vannacutt je to smatrao inspirativnim. 119 00:16:57,493 --> 00:16:59,518 Iz srednjeg je vijeka ili tako nešto. 120 00:16:59,595 --> 00:17:01,586 Isterivanje demona iz uma. 121 00:17:02,331 --> 00:17:04,128 Malo me plašio kao klinca. 122 00:17:04,600 --> 00:17:05,726 ali... 123 00:17:06,068 --> 00:17:09,435 ...sada me više i ne plaši toliko. 124 00:17:13,809 --> 00:17:15,242 Dirljivo je. 125 00:17:15,611 --> 00:17:18,011 -Hoćeš li ući? -Ne, dobro sam. 126 00:17:19,515 --> 00:17:21,949 g. Price? Gospođa Price? 127 00:17:23,386 --> 00:17:24,444 Bilo koji... 128 00:17:25,421 --> 00:17:26,786 ...Cijena osoba? 129 00:17:26,956 --> 00:17:28,617 Mislim da nema nikoga. 130 00:17:31,327 --> 00:17:32,919 Dakle, možda su to bili duhovi. 131 00:17:34,263 --> 00:17:36,731 Poznavao sam cijelo ovo mjesto bilo bi čisto zlato. 132 00:17:36,799 --> 00:17:39,359 Ako samo mogu nabaviti nešto dovoljno bizarno na traci... 133 00:17:39,435 --> 00:17:42,871 ...mislim da mogu parirati da dobijem neku vrstu... 134 00:17:42,939 --> 00:17:44,964 ...Najotkačeniji koncert kućnih videa. 135 00:17:45,308 --> 00:17:46,741 Imaš svoju TV emisiju? 136 00:17:46,809 --> 00:17:49,642 Imao, dušo. Prošlo vrijeme. 137 00:17:49,979 --> 00:17:53,574 Trenutno tražim pravi kut da ili zaradim ili zajebem svoj put nazad. 138 00:17:53,649 --> 00:17:56,243 Izgleda kao nečiji park prikolica se prikazuje. 139 00:17:56,319 --> 00:17:58,719 Ne bih se brinuo. Siguran sam da do kraja noći... 140 00:17:58,788 --> 00:18:02,315 ...bit ćemo raskomadani na komade nečim ili... 141 00:18:05,795 --> 00:18:07,558 ...netko. 142 00:18:23,212 --> 00:18:25,043 Tko ste, dovraga, svi vi? 143 00:18:42,231 --> 00:18:43,664 Oh, sranje. 144 00:18:45,334 --> 00:18:47,234 Mislio sam da si mrtav. 145 00:18:47,570 --> 00:18:49,128 Ni blizu, jebote. 146 00:18:49,538 --> 00:18:51,165 Skini se s mene, perverznjaku. 147 00:18:51,574 --> 00:18:53,064 Čestitam. 148 00:18:59,281 --> 00:19:02,614 Mislim da EveIyn nije rekla te riječi na bilo što s testisima. 149 00:19:03,352 --> 00:19:04,319 Ikad. 150 00:19:04,687 --> 00:19:06,154 Vrlo smiješno, Steven. 151 00:19:06,355 --> 00:19:07,379 Jeste li 152 00:19:08,090 --> 00:19:12,550 Mislim da ovo jako dobro podnosiš za ženu koja je upravo bila skoro ubijena. 153 00:19:12,762 --> 00:19:17,426 Pa, pretpostavljam da ćete jednostavno imati da se sljedeći put više potrudim. 154 00:19:17,933 --> 00:19:19,924 Odnosno, ako ga možete podići. 155 00:19:20,736 --> 00:19:22,260 Ne ja, tulipane. 156 00:19:22,471 --> 00:19:23,904 Kuća. 157 00:19:24,106 --> 00:19:27,405 Mislim da je označeno da budeš prvi umrijeti večeras. 158 00:19:27,610 --> 00:19:30,204 Zar ne ide tako priča, gospodine Pritchett? 159 00:19:30,980 --> 00:19:32,379 Moglo bi se tako reći. Naravno. 160 00:19:32,448 --> 00:19:36,009 Nije li tako i tvoj otac a djed je dočekao njihovu smrt? 161 00:19:39,588 --> 00:19:43,388 Pa, moj djed je sagradio mjesto... 162 00:19:43,592 --> 00:19:46,390 ...ali on je zapravo umro u snu u Miamiju. 163 00:19:46,562 --> 00:19:48,393 Moj otac je ubijen ovdje. 164 00:19:48,597 --> 00:19:53,057 Ali to je bilo tijekom izgradnje nesreća dok je obnavljao interijere. 165 00:19:53,269 --> 00:19:55,260 Ali dobro sam i... 166 00:19:55,471 --> 00:19:58,463 ...još uvijek sam živ, i osjećam se dobro... 167 00:19:58,641 --> 00:20:02,475 ...i volio bih da mi se sada plati. 168 00:20:02,978 --> 00:20:07,005 I na toj plaćeničkoj noti, Neka igre počnu. 169 00:20:07,249 --> 00:20:10,650 Zovite me vidovitim, ali zar nisu već? 170 00:20:10,820 --> 00:20:15,120 Pronaći to je samo jedan večerašnje brojne zabave. 171 00:20:15,491 --> 00:20:19,325 Stvarno je čudna stara kuća, zar ne? 172 00:20:22,598 --> 00:20:25,294 Popričajmo malo, šećeru. 173 00:20:26,135 --> 00:20:27,898 Mislim da bismo trebali imati nekoliko. 174 00:20:31,307 --> 00:20:34,640 Ovo će potrajati trenutak. Naći ćeš hranu i piće u glavnom salonu. 175 00:20:35,678 --> 00:20:37,111 Nokautirajte se. 176 00:20:59,201 --> 00:21:02,728 Dao sam vam popis gostiju dug dvije stranice. Gdje su dovraga? 177 00:21:02,838 --> 00:21:06,535 Isjeckan. oprosti Odlučio sam napraviti jedan od svojih. 178 00:21:06,609 --> 00:21:09,476 Skupina tako gladna novca bili bi spremni učiniti sve. 179 00:21:09,545 --> 00:21:11,945 Mislio sam da će ti biti udobnije sa svojim vršnjacima. 180 00:21:12,014 --> 00:21:15,313 Kako glupo od mene ne očekivati nešto ovo uvrnuto od tebe. 181 00:21:15,785 --> 00:21:17,912 ''Čestitam-jebeno-jebote.'' Prva runda... 182 00:21:18,354 --> 00:21:19,412 ...pobjeđuješ. 183 00:21:19,889 --> 00:21:22,357 Ne sasvim. Vidite, oni ljudi dolje... 184 00:21:22,658 --> 00:21:24,455 ...nisu oni koje sam pozvao. 185 00:21:24,527 --> 00:21:26,654 - Tko su onda oni? - Ti mi reci. 186 00:21:27,530 --> 00:21:30,590 Ne znam kako si uspio hakirati mi računalo, ali... 187 00:21:30,666 --> 00:21:31,690 ...bravo! 188 00:21:31,834 --> 00:21:34,894 hajde Misliš da bih ja pozvao ta hrpa društvenih odbijanja? 189 00:21:35,171 --> 00:21:37,503 Sigurno znam da to nisam bio ja, a da nisi ti... 190 00:21:37,573 --> 00:21:39,666 ...tko je onda, dovraga, učinio? duhovi? 191 00:21:40,075 --> 00:21:42,566 Ooh, jezivo. 192 00:21:43,112 --> 00:21:47,572 Da me stvarno voliš, našao bi način pasti mrtav u sljedeće tri sekunde. 193 00:21:47,750 --> 00:21:51,550 Traženje načina da umrem je stvarno tvoja stvar, zar ne, Evelyn? 194 00:21:52,588 --> 00:21:57,525 Ne zaboravimo O.J. nož s ne baš uvlačivom oštricom. 195 00:21:57,860 --> 00:22:01,762 Vaš ''Jim Jones KooI Aid'' to je bilo upravo to. 196 00:22:02,364 --> 00:22:05,800 Nesreće. Sve nesreće dok se ne dokaže suprotno. 197 00:22:06,035 --> 00:22:09,436 Bio bih tako sretan ako je to stvarno istina, Evelyn. 198 00:22:09,705 --> 00:22:11,673 I prokleto deliričan... 199 00:22:11,740 --> 00:22:15,369 ...da ne jebeš sve živo u našem pozivnom broju. 200 00:22:15,945 --> 00:22:19,005 Koji dio te fantazije te najviše pali? 201 00:22:19,215 --> 00:22:22,013 Ja s drugim muškarcima, ili samo drugi muškarci? 202 00:22:22,218 --> 00:22:26,120 Sve što radiš me zapali, samo ne u seksualnom smislu. 203 00:22:26,322 --> 00:22:27,721 Povrijeđuješ me. 204 00:22:27,990 --> 00:22:29,423 ja znam 205 00:22:30,960 --> 00:22:33,952 Pa, tu je jednostavna djevojka sa sela udala sam se. 206 00:22:34,797 --> 00:22:38,028 Idemo dolje i pozdravimo vaše goste. Pokažite im pravog sebe. 207 00:22:38,100 --> 00:22:40,398 Corny kao Kansas 4. srpnja. 208 00:22:40,603 --> 00:22:43,572 Moji su gosti bili isjeckani. To je sada tvoja bolesna mala scena. 209 00:22:44,006 --> 00:22:44,870 Uživati. 210 00:22:46,575 --> 00:22:50,238 Pustit ću vruću vodu na mjestu gdje si me upravo dodirnuo... 211 00:22:50,546 --> 00:22:52,446 ...i onda zovem taksi. 212 00:23:03,659 --> 00:23:04,626 g. Price? 213 00:23:04,693 --> 00:23:07,560 Mislim da sam napravio odličan posao da dovedete svoje goste ovdje... 214 00:23:07,630 --> 00:23:09,689 ...i mislim da sada zaslužujem svoj novac! 215 00:23:09,765 --> 00:23:11,198 Upravo ovdje, g. Pritchett. 216 00:23:14,169 --> 00:23:18,970 Kao i pet drugih bona fide bankovnih mjenica za 1 milijun dolara svaki. 217 00:23:20,342 --> 00:23:21,673 Isplaćeno u gotovini. 218 00:23:22,878 --> 00:23:26,678 To je ono o čemu govorim. I kada ćemo dobiti ovaj novac, gospodine? 219 00:23:27,082 --> 00:23:31,348 Onog drugog izlaska sunca sutra ujutro pod pretpostavkom da ste ostali cijelu noć. 220 00:23:31,987 --> 00:23:34,114 I još si živ, naravno. 221 00:23:34,690 --> 00:23:36,157 o cemu pricas 222 00:23:36,725 --> 00:23:39,956 oprosti Detalj koji sam valjda zaboravio spomenuti. 223 00:23:40,629 --> 00:23:41,960 Umreš, izgubiš. 224 00:23:42,197 --> 00:23:45,291 Vaš ček se dijeli od strane onih koji su još među živima. 225 00:23:45,367 --> 00:23:49,394 Ali gledajte sa svjetlije strane. Ako postoji samo jedan od vas još uspravan u zoru... 226 00:23:49,471 --> 00:23:52,531 ...odlaziš odavde s 5 milijuna dolara u džepu. 227 00:23:52,841 --> 00:23:53,967 Ovo je ludo. 228 00:23:54,043 --> 00:23:55,135 Da. Ali hej.... 229 00:23:55,544 --> 00:23:58,775 Svatko kome nije ugodno s pravilima, slobodno hodaš. 230 00:23:58,881 --> 00:24:01,008 Sedam znamenki siromašniji, podrazumijeva se. 231 00:24:01,083 --> 00:24:03,074 Ja sam spreman. Ja ću hodati. Sada. 232 00:24:07,056 --> 00:24:10,651 U redu, g. Pritchett, samo me pusti da potpišem prokletu stvar. 233 00:24:11,327 --> 00:24:14,296 Samo za zapisnik, koja su ti ostala imena? 234 00:24:14,697 --> 00:24:17,564 Donaid W. BIackburn, dr. med. 235 00:24:18,233 --> 00:24:21,930 MeIissa Margaret Marr. Slavna osoba. 236 00:24:22,404 --> 00:24:24,201 Eddie Baker. Pro... 237 00:24:24,807 --> 00:24:26,798 ...bivši profesionalni bejzbol igrač. 238 00:24:30,045 --> 00:24:31,342 A ti, mlada damo? 239 00:24:31,680 --> 00:24:36,049 Jennifer Jenzen, izvršna potpredsjednica, Lathrup International Pictures. 240 00:24:39,254 --> 00:24:40,414 Vrlo dobro. 241 00:24:41,223 --> 00:24:44,192 Pa, mislim da mogu reći s potpunom iskrenošću... 242 00:24:44,259 --> 00:24:46,056 ...Nikad nisam čuo ni za koga od vas. 243 00:24:48,430 --> 00:24:49,920 Super, zašto smo onda ovdje? 244 00:24:49,999 --> 00:24:53,196 Kako ste napravili popis gostiju? Bacati strelice na telefonski imenik? 245 00:24:53,335 --> 00:24:57,066 Siguran sam da neobjašnjivo će se prije predugo objasniti. 246 00:24:57,506 --> 00:24:58,564 Isuse Kriste. 247 00:24:58,640 --> 00:25:01,074 To je to! Oprostite što vas prekidam. Prokletstvo! 248 00:25:01,243 --> 00:25:03,768 Daješ mi moj prokleti ček, upravo sada! 249 00:25:04,947 --> 00:25:06,938 Jer ja to želim! Pa ti daj! 250 00:25:08,617 --> 00:25:09,447 Sada! 251 00:25:11,887 --> 00:25:13,013 Ozbiljan sam! 252 00:25:13,622 --> 00:25:15,487 Žao mi je, Pritchett. 253 00:25:21,130 --> 00:25:22,290 Izvoli. 254 00:25:22,798 --> 00:25:24,959 Propustit ćeš zabavu života. 255 00:25:25,034 --> 00:25:25,762 Moj gubitak. 256 00:25:25,834 --> 00:25:27,392 Čak i ako ti dam milijun? 257 00:25:27,469 --> 00:25:30,131 Ne bih znao što bih sa svime time. Hvala. 258 00:25:43,452 --> 00:25:45,147 Mislim da sada moram ići. 259 00:25:54,730 --> 00:25:55,890 Zanimljiv. 260 00:26:05,507 --> 00:26:06,235 Jebati! 261 00:26:27,663 --> 00:26:30,496 E, to je ''jebena zabava''! 262 00:26:35,204 --> 00:26:37,138 Ovo se ne miče, čovječe. 263 00:26:39,875 --> 00:26:42,036 Je li ovo tvoja ideja šale? 264 00:26:46,715 --> 00:26:48,444 Pritchett se ne smije. 265 00:26:49,885 --> 00:26:50,874 Otvoriti! Otvoriti! 266 00:26:50,953 --> 00:26:53,353 Otvori, ti glupa, seronja kučko! 267 00:26:53,655 --> 00:26:55,020 Što se događa? 268 00:26:55,858 --> 00:26:57,291 Što se događa? 269 00:26:57,793 --> 00:26:59,055 Liječnik. 270 00:27:00,395 --> 00:27:02,226 - Što se ovdje dogodilo? -Izolacija. 271 00:27:02,297 --> 00:27:02,991 Što je to? 272 00:27:03,065 --> 00:27:05,898 To je stroj iz starog azila. Sve zatvara. 273 00:27:05,968 --> 00:27:09,233 Tako su izgorjeli do smrti '31. Dr. Vannacutt pritisne prekidač. 274 00:27:09,304 --> 00:27:11,772 Ako će umrijeti, svi će umrijeti. 275 00:27:13,075 --> 00:27:15,373 Pa, nije ni čudo što su još uvijek ljuti. 276 00:27:18,714 --> 00:27:21,512 Idemo u drugu sobu a ja ću se pobrinuti za tvoje ruke. 277 00:27:21,583 --> 00:27:25,110 Jedini koji su preživjeli bilo je pet sadista iz Vannacuttova osoblja. 278 00:27:25,187 --> 00:27:26,916 Zašto taj stroj nije onesposobljen? 279 00:27:26,989 --> 00:27:29,549 To je bilo na popisu obaveza moga tate, ali kuća ga je prva učinila. 280 00:27:29,625 --> 00:27:31,058 Rekli ste da je to bila nesreća. 281 00:27:32,261 --> 00:27:35,560 Lagao sam. Kuća je živa. Svi ćemo umrijeti. 282 00:27:40,936 --> 00:27:43,268 Zašto netko od nas ne pozove u pomoć? 283 00:27:43,338 --> 00:27:45,329 Nema telefona koji rade u kući. 284 00:27:45,407 --> 00:27:46,567 Imam svoj mobitel. 285 00:27:46,642 --> 00:27:48,269 To neće pomoći. 286 00:27:50,112 --> 00:27:51,704 To su metalne ploče. 287 00:27:52,548 --> 00:27:54,448 Nisu tanjuri. 288 00:27:54,650 --> 00:27:57,710 To je kuća! Zašto me nitko ne sluša? 289 00:27:57,920 --> 00:28:00,286 Jesi li odjednom oglušio? 290 00:28:00,822 --> 00:28:03,985 Živo je! Ne idemo nikamo! To je to! 291 00:28:05,260 --> 00:28:06,818 Znači zaglavili smo ovdje zauvijek? 292 00:28:06,895 --> 00:28:10,387 Ne, ekipa za čišćenje bi trebala doći u 9:30 ujutro-- Isuse! 293 00:28:10,465 --> 00:28:12,399 Pa ćemo ostati ovdje do jutra. 294 00:28:12,467 --> 00:28:15,561 Da, siguran sam da ćemo biti osakaćeni do tada do neprepoznatljivosti. 295 00:28:15,637 --> 00:28:20,404 Zašto mislim da je ovo bolesna šala da nas prestraše od naše pameti i puno novca? 296 00:28:22,110 --> 00:28:23,805 Imaš pravo. 297 00:28:23,979 --> 00:28:25,708 Nakloni se, ti bolesnik. 298 00:28:26,982 --> 00:28:28,882 Večeras si nadmašio samog sebe. 299 00:28:28,951 --> 00:28:30,816 Prestrašio je čak i mene. 300 00:28:31,220 --> 00:28:34,087 Zabavili ste se. Otvori ovo mjesto. 301 00:28:35,257 --> 00:28:37,555 Pitam krivog tipa. Nisam ga ja zatvorio. 302 00:28:37,960 --> 00:28:42,294 Naravno da nije. Bilo tko drugi ovdje čini život uz uzbuđenja i jezu za djecu? 303 00:28:42,664 --> 00:28:44,256 Nemojte svi odjednom podići ruke. 304 00:28:44,333 --> 00:28:47,200 Ti si taj Steven Price? Kao u Price zabavnim parkovima? 305 00:28:48,136 --> 00:28:49,467 Bravo. 306 00:28:53,008 --> 00:28:57,809 Ta stvar sa zaključavanjem mora postojati glavna kontrolna soba na ovom mjestu, zar ne? 307 00:28:58,013 --> 00:29:00,447 u podrumu, ali nećeš htjeti ići tamo dolje. 308 00:29:00,616 --> 00:29:02,481 Ne, ne želiš ići tamo dolje. 309 00:29:02,551 --> 00:29:05,952 Oboje ćemo otići dolje i pokušaj staviti obrnuto na ovu stvar. 310 00:29:06,488 --> 00:29:09,218 Nećeš htjeti ići tamo dolje. To je labirint. 311 00:29:09,458 --> 00:29:11,790 Onda vam to ostavlja dvije mogućnosti. 312 00:29:11,994 --> 00:29:15,020 Ili mi pokaži gdje i možda izađemo odavde... 313 00:29:15,197 --> 00:29:17,631 ...ili je provesti noć, mirno spavati. 314 00:29:24,539 --> 00:29:25,437 Fino. 315 00:29:25,507 --> 00:29:27,805 Savjet, mačkice. 316 00:29:28,877 --> 00:29:33,678 Bog zna kakve ludosti Steven je spreman za skok ovdje. 317 00:29:34,216 --> 00:29:37,447 da sam na tvom mjestu, Ponio bih nešto čime bih se zaštitio. 318 00:29:40,355 --> 00:29:44,052 Dušo, zar ne misliš da je sada vrijeme razbiti svoje usluge za zabavu? 319 00:29:44,226 --> 00:29:45,921 o cemu pricas 320 00:29:45,994 --> 00:29:49,430 Ista postavka koju ste koristili '94 za Sina Sama loviti. 321 00:30:28,103 --> 00:30:31,561 urnebesno. Ovaj put vatreno oružje. 322 00:30:32,808 --> 00:30:34,605 Isuse Kriste. 323 00:30:35,243 --> 00:30:36,733 Spojnica je zavarena. 324 00:30:36,945 --> 00:30:38,378 Na svima njima, vjerojatno. 325 00:30:39,348 --> 00:30:42,511 Pa kako cura da zna ako su ove stvari napunjene, puff? 326 00:30:43,151 --> 00:30:45,051 Mogu se sjetiti samo jednog načina. 327 00:30:55,230 --> 00:30:56,458 br. 328 00:30:57,265 --> 00:30:59,392 Mislim da ću pustiti djevicu da prvi krekne. 329 00:30:59,735 --> 00:31:02,499 -Ne želim prokleti pištolj! - Ja ću uzeti. Sranje. 330 00:31:02,571 --> 00:31:05,005 -Idemo samo. - Naći ćemo se tamo dolje. 331 00:31:05,073 --> 00:31:06,904 A kamo idemo, g. Price? 332 00:31:06,975 --> 00:31:09,409 Provjera ožičenja na animatroničke mumije? 333 00:31:09,478 --> 00:31:12,845 Samo pijem ako ti ne smeta. 334 00:31:25,160 --> 00:31:26,684 -Oprezno. - Moram reći... 335 00:31:26,762 --> 00:31:29,230 ...dolazak ovamo je stvarno dobra ideja. 336 00:31:29,965 --> 00:31:31,626 Znam da se dobro zabavljam. 337 00:31:31,700 --> 00:31:34,225 Da, pa, ne pomažeš puno stvarima. 338 00:31:35,337 --> 00:31:36,827 Miriše fantastično. 339 00:31:38,340 --> 00:31:40,604 Nije li te zgodno imati u blizini. 340 00:31:53,522 --> 00:31:55,012 Volim kako ništa ne funkcionira. 341 00:31:57,526 --> 00:31:59,221 Daj da ti donesem malo svjetla. 342 00:32:18,547 --> 00:32:19,946 Ove stvari. 343 00:32:28,990 --> 00:32:31,823 Znao sam da sam trebao držati guzicu kod kuće. 344 00:33:00,522 --> 00:33:03,719 -Prokletstvo. - I sam si prilično spretan. 345 00:33:05,861 --> 00:33:07,954 Odvedi nas tamo gdje je ova stvar. 346 00:33:09,898 --> 00:33:14,062 - Hajde, čovječe. -U redu. Hvala. shvaćam 347 00:33:23,445 --> 00:33:24,707 Hej, Schecter! 348 00:33:26,114 --> 00:33:29,083 Obavijesti me nekoliko sekundi prije nego izvedeš takav štos. 349 00:33:29,150 --> 00:33:30,208 Ono zaključavanje? 350 00:33:30,285 --> 00:33:33,118 -Impresivan! Preplašio sve prave ljude-- -Nisam ja. 351 00:33:34,823 --> 00:33:35,915 kako to misliš 352 00:33:35,991 --> 00:33:39,757 Samo sam sjedio ovdje i dogodilo se. Nisam imao ništa s tim. 353 00:33:39,828 --> 00:33:40,920 Tko je onda? 354 00:33:41,162 --> 00:33:44,996 Nemam pojma. Možda je to bilo samo stvar je vrijeme da se konačno raspadne. 355 00:33:46,635 --> 00:33:49,695 Nekako, ne znam kako... 356 00:33:50,438 --> 00:33:51,700 ...ona je to učinila. 357 00:33:56,411 --> 00:33:59,676 Stvarno bi trebao otvoriti ovo mjesto javnosti, Pritchett. 358 00:33:59,748 --> 00:34:02,717 Spa za ljude bez dovoljno stresa u njihovim životima. 359 00:34:02,784 --> 00:34:04,308 To je smiješno. Oštar. 360 00:34:04,519 --> 00:34:07,647 Ja sam taj koji nije htio doći ovamo, sjećaš se? 361 00:34:07,722 --> 00:34:10,452 Nije bilo nikakvih promjena u ovaj dio kuce... 362 00:34:10,525 --> 00:34:13,323 ...od, ne znam, 1931. godine. 363 00:34:14,296 --> 00:34:16,161 Je li to istina, g. Pritchett? 364 00:34:16,364 --> 00:34:17,092 oprosti 365 00:34:17,198 --> 00:34:19,359 To je dobar način da ti se raznese glava. 366 00:34:19,434 --> 00:34:21,095 Preporučit ću to Evelyn. 367 00:34:22,737 --> 00:34:24,034 Što je unutra? 368 00:34:25,840 --> 00:34:28,502 Netko se jako namučio pokušavajući to zapečatiti. 369 00:34:28,577 --> 00:34:30,875 ne znam Nikada nisam bio tamo. 370 00:34:30,946 --> 00:34:32,675 Ali to nije izlaz. 371 00:34:35,350 --> 00:34:37,682 Idemo dolje i skrenimo desno. 372 00:35:21,162 --> 00:35:23,528 Ovo je terapija elektrošokovima. 373 00:35:24,532 --> 00:35:27,000 Postoji nekoliko ovih soba spojeni zajedno. 374 00:35:27,068 --> 00:35:30,560 Dr. Vannacutt je volio zapaliti svoje pacijente u više od 18. 375 00:35:30,739 --> 00:35:32,730 Energetski učinkovitiji, pretpostavljam. 376 00:35:32,907 --> 00:35:34,738 Nije li to ugodno. 377 00:35:40,015 --> 00:35:41,312 Kako bi bilo da odemo? 378 00:35:41,383 --> 00:35:42,372 Sjajno. 379 00:36:08,710 --> 00:36:09,734 Oh, sranje. 380 00:36:13,915 --> 00:36:15,678 Valjda smo trebali skrenuti lijevo. 381 00:36:15,750 --> 00:36:16,876 sta je ovo 382 00:36:17,585 --> 00:36:20,053 Ovo je zasićena komora. 383 00:36:21,456 --> 00:36:22,980 Što je zasićena komora? 384 00:36:23,058 --> 00:36:25,788 To je Vannacuttov tretman za shizofreniju. 385 00:36:26,127 --> 00:36:28,994 Što bi zdravog čovjeka izludilo bi izludio čovjeka. 386 00:36:29,130 --> 00:36:31,564 Tako nešto. ne znam Što god. 387 00:36:32,934 --> 00:36:35,903 Trebalo bi ih bombardirati sa slikama i čudnim zvukovima... 388 00:36:35,970 --> 00:36:38,063 ...i preplašiti ih da se vrate u normalu. 389 00:36:39,474 --> 00:36:40,771 Puno zabave. 390 00:36:40,975 --> 00:36:42,374 Je li uspjelo? 391 00:36:43,011 --> 00:36:44,171 ne znam 392 00:36:44,245 --> 00:36:45,769 Je li uspjelo? 393 00:36:47,115 --> 00:36:48,810 Oh, jebote. 394 00:36:49,084 --> 00:36:50,483 momci? 395 00:37:04,799 --> 00:37:07,131 Ne želim se izgubiti ovdje dolje. 396 00:37:34,629 --> 00:37:36,494 Ovo nije cool. 397 00:37:38,366 --> 00:37:40,357 Daj da probam nešto. 398 00:37:42,537 --> 00:37:44,129 Možeš li me probuditi? 399 00:37:44,706 --> 00:37:46,697 Evo, pazi. 400 00:37:53,715 --> 00:37:54,875 Hej, prijatelju... 401 00:37:55,483 --> 00:37:57,383 ...to nije bila šifra za... 402 00:37:57,552 --> 00:37:58,849 Za što? 403 00:38:01,589 --> 00:38:03,352 Možete li samo osvijetliti ovdje? 404 00:38:03,424 --> 00:38:04,413 Apsolutno. 405 00:38:07,328 --> 00:38:08,818 U redu. 406 00:38:09,497 --> 00:38:10,930 što tražiš 407 00:38:10,999 --> 00:38:13,991 Cijelo ovo mjesto ne može biti ožičeno na samo jedan krug. 408 00:38:20,542 --> 00:38:21,531 Pažljivo. 409 00:38:28,049 --> 00:38:29,243 Bolje nego ništa. 410 00:38:29,317 --> 00:38:30,306 Nije loše. 411 00:38:30,785 --> 00:38:32,082 Dolje, veliki momče. 412 00:38:39,761 --> 00:38:41,092 Hvala. 413 00:38:41,429 --> 00:38:43,795 To je bilo najzabavnije što sam imao cijeli dan. 414 00:38:44,933 --> 00:38:46,696 Moraš više izlaziti. 415 00:38:54,776 --> 00:38:56,437 Pa tko si ti... 416 00:38:56,778 --> 00:38:58,040 ...stvarno? 417 00:38:58,413 --> 00:39:01,405 Što? Misliš duboko u sebi? 418 00:39:01,616 --> 00:39:05,552 Možemo početi s imenom dobili ste rođenjem, uzmite odatle. 419 00:39:05,753 --> 00:39:08,722 Već sam ti rekao. Jennifer Jenzen, izvršna potpredsjednica-- 420 00:39:08,923 --> 00:39:11,289 ti lažeš A ja ne mislim tako. 421 00:39:11,459 --> 00:39:12,391 Zašto ne? 422 00:39:12,460 --> 00:39:15,395 Nikada nisam upoznao rukovoditelja tko bi mogao zavezati cipele... 423 00:39:15,463 --> 00:39:17,954 ...a još manje ponovno ožičenje cijele zgrade. 424 00:39:18,166 --> 00:39:20,566 - Pa, uvijek postoje iznimke. -Ne. 425 00:39:20,768 --> 00:39:21,735 Što je istina? 426 00:39:21,803 --> 00:39:25,637 Istina je, ako nastavimo uzimati prava, završit ćemo gdje smo i počeli. 427 00:39:27,842 --> 00:39:32,245 Otići ćemo odavde za neko vrijeme i otići naši razdvojeni putevi bogatiji za 1 milijun dolara. 428 00:39:32,614 --> 00:39:35,139 Pa kakve to veze ima tko sam ili tko nisam? 429 00:39:35,483 --> 00:39:39,476 U redu, recimo, hipotetski, Nisam baš ono što sam rekao da jesam. 430 00:39:39,854 --> 00:39:41,617 Dakle, u pravu si, ti si genije. 431 00:39:41,789 --> 00:39:44,917 Ne znam nikoga tko je mogao vidjeti kroz mene tako. 432 00:39:48,263 --> 00:39:49,252 Izgled... 433 00:39:49,464 --> 00:39:51,864 ...moje pravo ime je Sara, a ja sam asistent. 434 00:39:51,933 --> 00:39:56,632 Ionako je bila prava Jennifer kučka koji je ovdje pozvan. 435 00:39:56,804 --> 00:40:00,001 I sad znaš. I molim da nikome ne kažeš... 436 00:40:00,074 --> 00:40:04,101 ...jer sam bez posla i dobro bi mi došlo pa i desetinu tog novca. 437 00:40:20,895 --> 00:40:24,331 Znaš, ako je ovo tvoja ideja smiješnog, razmisli ponovno. 438 00:40:35,810 --> 00:40:38,973 Zapravo, stvarno me počinješ ljutiti. 439 00:40:42,884 --> 00:40:44,010 Eddie, čekaj! 440 00:41:26,160 --> 00:41:29,721 Na trenutak sam zapravo pomislio da si bio pristojan momak. 441 00:41:32,200 --> 00:41:34,600 Koji je tvoj problem? 442 00:41:59,594 --> 00:42:01,619 U redu, pobijedio si. 443 00:42:02,964 --> 00:42:05,489 Uspješno si me preplašio. 444 00:42:32,627 --> 00:42:34,219 sta to radis 445 00:43:00,288 --> 00:43:01,255 hajde 446 00:43:01,322 --> 00:43:02,812 Uzmi me za ruku! 447 00:43:13,568 --> 00:43:15,399 Što dovraga radiš? 448 00:43:41,229 --> 00:43:44,027 Pa, gledaj. Izgleda kao igre su počele. 449 00:43:44,232 --> 00:43:46,496 -Gdje je Price? -Što ti se dogodilo? 450 00:43:46,667 --> 00:43:47,998 Jesi li dobro? 451 00:43:48,069 --> 00:43:51,334 Ne, tako sam jebeno daleko u redu nije čak ni smiješno. 452 00:43:51,539 --> 00:43:56,169 Netko ili nešto je upravo pokušalo da me utopi u rezervoaru krvi. 453 00:43:57,211 --> 00:43:59,179 Dopustite mi da vam dam savjet. 454 00:43:59,380 --> 00:44:00,904 Njegovi inicijali su S.P. 455 00:44:02,016 --> 00:44:04,211 U redu. S.P. 456 00:44:04,752 --> 00:44:06,379 Kao u "oprosti, petunija." 457 00:44:06,754 --> 00:44:09,382 Bio sam s Pritchettom, Tražim glavnu kontrolu. 458 00:44:11,225 --> 00:44:12,954 Čini se da ne postoji. 459 00:44:13,327 --> 00:44:14,555 Pogledaj ovo. 460 00:44:15,630 --> 00:44:16,858 sta je ovo 461 00:44:17,431 --> 00:44:20,161 Da? Što se upravo dogodilo tebi tamo? To je ništa. 462 00:44:20,234 --> 00:44:23,067 Čekaj, netko će ispustiti tamu na ovom mjestu. 463 00:44:23,237 --> 00:44:26,729 To je cijela nova hrpa ludih sranja. Mrzit ćeš to sranje. 464 00:44:26,908 --> 00:44:28,535 Kakva je ovo tama? 465 00:44:29,410 --> 00:44:30,968 To! stvar! Zlo! 466 00:44:31,045 --> 00:44:33,946 Ono što je pokvarena jezgra na dnu ovog mjesta! 467 00:44:34,015 --> 00:44:37,473 Ono što će nas sve ubiti! Smrt od korozije. Ta stvar! 468 00:44:41,255 --> 00:44:44,588 - Jeste li pod nadzorom liječnika? -Ne, nisam. 469 00:44:46,794 --> 00:44:47,761 pa... 470 00:44:48,429 --> 00:44:51,227 ...ili ćemo prespavati i pokupiti naš novac... 471 00:44:52,300 --> 00:44:54,359 ...ili ćemo pokušati pronaći izlaz odavde. 472 00:44:54,435 --> 00:44:57,063 U svakom slučaju, Mislim da bismo se svi trebali držati zajedno. 473 00:44:57,171 --> 00:45:00,766 Ali možda se to neće uklopiti s tvojim planovima, dušo. 474 00:45:01,742 --> 00:45:04,108 Ti me poznaješ. Što više, to bolje. 475 00:45:05,813 --> 00:45:08,714 Pretpostavljam da je bolje da netko ode pronaći stara voditeljica igranih emisija. 476 00:45:08,783 --> 00:45:10,114 gdje je ona 477 00:45:28,769 --> 00:45:30,259 Ovo je sjajno. 478 00:47:26,253 --> 00:47:28,915 Pretpostavljam da je MeIissa našla što je tražila. 479 00:47:38,666 --> 00:47:40,657 Isus. Ona je mrtva. 480 00:47:42,136 --> 00:47:43,728 I ona je bila slatka. 481 00:47:44,105 --> 00:47:47,097 Bože, volio bih se poševiti prije nego što umrem. 482 00:47:50,611 --> 00:47:52,203 Kako si večeras? 483 00:47:56,501 --> 00:47:57,661 Da, dobro sam. 484 00:48:02,674 --> 00:48:04,164 Je li ona dobro? 485 00:48:05,076 --> 00:48:06,509 ne znam 486 00:48:17,989 --> 00:48:19,889 Što je dovraga ovo? 487 00:48:26,731 --> 00:48:28,858 Čini se da samo ovdje staje. 488 00:48:30,168 --> 00:48:32,136 Sranje, ona mora biti negdje... 489 00:48:32,203 --> 00:48:36,105 ...jer nije mogla jednostavno nestao u zraku. 490 00:48:38,343 --> 00:48:39,332 Ne zrak. 491 00:48:51,990 --> 00:48:53,423 U kuću. 492 00:48:58,196 --> 00:49:00,664 Mora postojati izlaz iz ove kuće. 493 00:49:00,732 --> 00:49:02,199 Neki način. 494 00:49:03,535 --> 00:49:04,433 Što? 495 00:49:04,536 --> 00:49:05,798 Tebi se obraćam! 496 00:49:05,870 --> 00:49:08,805 - Što je s tobom? To nije bilo lijepo. -Lako! Lako! 497 00:49:08,907 --> 00:49:12,468 Ako će svi vrištati na jedno drugo, učinite to u drugoj sobi, molim vas. 498 00:49:12,710 --> 00:49:13,540 Pazi! 499 00:49:13,611 --> 00:49:17,012 Upravo ću shvatiti što, ili koga, MeIisa je snimala. 500 00:49:17,715 --> 00:49:19,273 Gdje ćemo onda biti? 501 00:49:19,350 --> 00:49:21,682 Nema više viskija, zahvaljujući tebi, magarče! 502 00:49:24,022 --> 00:49:25,751 Mislim da sam nešto dobio. 503 00:49:58,423 --> 00:49:59,355 Bravo. 504 00:50:02,727 --> 00:50:05,855 Znam da to nije lijepo ponašanje pitati mađioničara kako je to uspio... 505 00:50:05,930 --> 00:50:08,228 ... ali radoznali umovi očajnički žele znati. 506 00:50:08,299 --> 00:50:10,859 Upravo ono što se stvarno dogodilo maloj gospođici Marr? 507 00:50:14,205 --> 00:50:15,900 Pitam krivu osobu. 508 00:50:16,307 --> 00:50:19,606 Mislim, je li ona sve to izrežirala za tebe a onda se sakriti? 509 00:50:20,411 --> 00:50:23,073 Ili si jednostavno ubio malu kučku? 510 00:50:23,148 --> 00:50:25,048 Postavljam ti isto pitanje. 511 00:50:25,116 --> 00:50:26,811 Tko je sljedeći na vašem popisu? 512 00:50:27,552 --> 00:50:30,214 Da ga imam, Evelyn, što misliš koga? 513 00:50:30,421 --> 00:50:34,255 Zaboga, svi to znamo da me srušiš je dno ovdje. 514 00:50:36,794 --> 00:50:39,490 Znaš da ne idem da ti bude lako. 515 00:50:41,566 --> 00:50:44,034 Misliš da će to poslužiti, jesi li, tulipane? 516 00:50:44,102 --> 00:50:46,297 Nikad ti ne bih dao napunjen pištolj. 517 00:50:48,640 --> 00:50:49,629 Isus! 518 00:50:50,508 --> 00:50:52,976 Fantastična stara kuća, zar ne? 519 00:50:55,880 --> 00:51:00,817 Prijatelji, vaša domaćica sada odlazi povući se za ono što je ostalo od noći. 520 00:51:00,985 --> 00:51:03,977 Ako me trebaš, Ja ću biti gore u spavaćoj sobi. 521 00:51:04,656 --> 00:51:07,523 I ako netko toliko kao viri u ključanicu... 522 00:51:07,759 --> 00:51:10,956 ...Ispraznit ću ovu stvar u njihovu jebenu glavu. 523 00:51:23,641 --> 00:51:25,336 hajde 524 00:51:25,843 --> 00:51:27,572 Napunio sam ih praznim papirima. 525 00:51:30,915 --> 00:51:33,349 A čak i kad bih išao da ubijem svoju ženu... 526 00:51:33,418 --> 00:51:37,411 ...Mislim da to ne bih učinio u zaključanoj kući uz dosta svjedoka. 527 00:51:38,389 --> 00:51:39,651 Uzmi ovo. 528 00:51:43,328 --> 00:51:45,956 Kakva korist od milijun dolara ako si mrtav? 529 00:51:50,034 --> 00:51:52,434 Pronađimo način da pobjegnemo odavde. 530 00:51:53,871 --> 00:51:56,203 Pokušat ću pronaći gospođicu Marr. 531 00:51:59,677 --> 00:52:03,044 Idem pronaći nešto za piće. 532 00:52:07,418 --> 00:52:09,386 Kako ona ovo izvodi? 533 00:52:49,994 --> 00:52:51,461 gospođo Marr? 534 00:53:08,746 --> 00:53:11,180 Kučkin sine, znam da si ovdje. 535 00:54:16,314 --> 00:54:18,441 Što se događa? 536 00:54:21,953 --> 00:54:23,580 Elektrošok! 537 00:54:37,034 --> 00:54:38,365 Oh, Isuse. 538 00:54:40,004 --> 00:54:40,993 Bože, ne! 539 00:54:41,672 --> 00:54:42,832 Ne diraj je! 540 00:54:42,907 --> 00:54:44,306 Pa, ugasi to! 541 00:54:45,877 --> 00:54:48,345 Zaboga, neka netko nešto učini! 542 00:54:49,847 --> 00:54:51,940 Neka netko isključi tu prokletu stvar! 543 00:54:56,287 --> 00:54:58,721 Netko! Učini nešto! 544 00:55:00,558 --> 00:55:01,684 Ugasi to! 545 00:55:03,294 --> 00:55:05,888 Mora postojati prekidač ili tako nešto! 546 00:55:25,950 --> 00:55:27,042 žao mi je 547 00:55:27,218 --> 00:55:30,016 Ona nije mrtva. Moramo ponovno pokrenuti njezino srce. 548 00:55:30,087 --> 00:55:31,349 Prekasno je. 549 00:55:50,575 --> 00:55:53,066 Dušo, tako mi je žao. 550 00:55:57,114 --> 00:55:58,843 Kunem se Bogom, to je ova kuća. 551 00:55:58,916 --> 00:56:00,213 Jebeš kuću! 552 00:56:01,085 --> 00:56:02,575 Nije to bila kuća! 553 00:56:02,653 --> 00:56:04,917 Nisu to bili prokleti duhovi! 554 00:56:05,122 --> 00:56:08,182 Ovo je, jasno i jednostavno, dobro staromodno ubojstvo. 555 00:56:11,963 --> 00:56:15,694 Je li vam bilo previše komplicirano? Dopustite mi da vam to objasnim, djeco. 556 00:56:15,933 --> 00:56:18,367 O: Evelyn se sigurno nije ubila. 557 00:56:18,436 --> 00:56:21,200 B: Znam da nisam to učinio. Što nas samo ostavlja s C. 558 00:56:21,272 --> 00:56:24,264 Jedan od vas mamojebača ubio moju ženu! 559 00:56:24,475 --> 00:56:26,306 Govoriš ludo, Price. 560 00:56:27,211 --> 00:56:31,079 Tko će mi reći o čudnom tipu s brkovima i lab mantilom... 561 00:56:31,148 --> 00:56:34,117 ...koga sam jurio po cijeloj ovoj prokletoj kući? 562 00:56:34,352 --> 00:56:35,649 Vannacutt. 563 00:56:35,853 --> 00:56:36,945 Isus. 564 00:56:38,523 --> 00:56:39,956 Neko malo sranje... 565 00:56:40,024 --> 00:56:43,551 ...raditi za jednog od vas, nadajući se da će u džep spremiti nekoliko milijuna dolara. 566 00:56:43,628 --> 00:56:45,323 Sada želim neke odgovore. 567 00:56:48,499 --> 00:56:49,830 Skloni to. 568 00:56:51,068 --> 00:56:52,797 Spustite pištolj, g. Price. 569 00:56:53,037 --> 00:56:54,061 Natrag, dušo. 570 00:56:54,138 --> 00:56:56,436 Šanse su jedan prema četiri da si to ti. 571 00:56:56,807 --> 00:56:59,275 Spusti pištolj! 572 00:56:59,877 --> 00:57:01,674 Da vidimo tko će prvi trepnuti. 573 00:57:28,573 --> 00:57:30,200 Što ćemo s njim? 574 00:57:38,382 --> 00:57:40,009 Otvori ova jebena vrata! 575 00:57:42,520 --> 00:57:45,887 -Jesi li siguran da će ga ova stvar zadržati? - Neće biti problem. 576 00:57:48,893 --> 00:57:50,053 hajde 577 00:57:52,730 --> 00:57:54,857 Ti ćeš se uvjeriti on ne izlazi? 578 00:57:55,066 --> 00:57:56,658 Ja ću ostati i paziti na njega. 579 00:57:56,734 --> 00:57:58,258 Hoćeš li biti dobro sama? 580 00:57:58,536 --> 00:57:59,560 nadam se 581 00:58:04,041 --> 00:58:07,477 Moram ti reći, Samo mi je malo neugodno zbog ovoga. 582 00:58:07,545 --> 00:58:08,910 Siguran sam da jesi. 583 00:58:15,586 --> 00:58:17,577 Otvori prokleta vrata! 584 00:58:21,492 --> 00:58:22,925 Što? 585 00:58:25,129 --> 00:58:27,097 Otvori prokleta vrata! 586 00:58:29,100 --> 00:58:32,592 ne mogu! Žao mi je, ne mogu. 587 00:58:37,441 --> 00:58:38,430 Što je ovo? 588 00:58:40,244 --> 00:58:41,268 Ovaj! 589 00:58:45,950 --> 00:58:46,974 nešto? 590 00:58:47,151 --> 00:58:48,550 Otvori ova jebena vrata! 591 00:58:48,619 --> 00:58:50,211 Što kažete na ovo? 592 00:59:01,465 --> 00:59:02,454 Bolje? 593 00:59:12,143 --> 00:59:13,633 Super zabava! 594 00:59:14,745 --> 00:59:15,973 Moram ići! 595 00:59:16,547 --> 00:59:17,639 BIackburn! 596 00:59:32,797 --> 00:59:35,698 Pogrešan put. Mislim da bismo trebali skrenuli desno tamo. 597 00:59:35,933 --> 00:59:37,195 Gdje natrag? 598 00:59:37,702 --> 00:59:39,397 Prokletstvo. Dobra poanta. 599 00:59:41,338 --> 00:59:43,499 Pokušajmo ovdje dolje. 600 00:59:53,851 --> 00:59:55,182 Hej, Sara, pogledaj. 601 00:59:57,088 --> 00:59:59,079 Vannacuttov ured. 602 01:01:48,799 --> 01:01:51,290 Bili ste bolesni, g. Price. 603 01:01:53,637 --> 01:01:57,698 A što vi mislite, dr. Vannacutt? 604 01:03:37,074 --> 01:03:38,166 Pogledajte ovdje. 605 01:03:39,043 --> 01:03:40,635 Što imaš? 606 01:03:41,312 --> 01:03:42,745 Klasa iz 1931. 607 01:03:43,380 --> 01:03:45,314 To je skupina veselog izgleda. 608 01:03:45,416 --> 01:03:47,941 Bolje živjeti uz struju. 609 01:03:52,456 --> 01:03:53,582 mislim-- 610 01:03:56,927 --> 01:03:58,758 O moj Bože! 611 01:03:59,897 --> 01:04:02,058 Znam kako je napravljen popis gostiju. 612 01:04:02,333 --> 01:04:03,732 Pogledajte ova imena. 613 01:04:03,801 --> 01:04:05,735 ''Glavna sestra, Ruthe Ann Stockard. 614 01:04:05,803 --> 01:04:07,794 ''Elektrošok, AdoIphus Jenzen. 615 01:04:07,905 --> 01:04:09,031 ''FrankIin Baker. 616 01:04:09,106 --> 01:04:11,301 ''Thomas Steven Price. Jasper Marr.'' 617 01:04:11,675 --> 01:04:14,235 -Svi su ovdje! -WHO? Nešto mi nedostaje. 618 01:04:14,311 --> 01:04:16,108 Svi koji su pozvani... 619 01:04:16,280 --> 01:04:20,046 ...je u srodstvu s jednim od osoblja to je bilo ovdje kad je mjesto izgorjelo. 620 01:04:21,285 --> 01:04:23,276 Bilo nas je pet. 621 01:04:24,555 --> 01:04:26,546 Pet koji nisu umrli. 622 01:04:26,757 --> 01:04:28,247 Booga-booga. 623 01:04:30,361 --> 01:04:31,555 Što to govoriš? 624 01:04:31,628 --> 01:04:33,220 Price nije dospio na popis. 625 01:04:33,297 --> 01:04:34,559 Kuća jest. 626 01:04:39,136 --> 01:04:41,604 Zato što je osvetoljubiva, glupa kurva! 627 01:04:44,608 --> 01:04:46,906 Kako ide kuća poslati pozivnice? 628 01:04:47,144 --> 01:04:49,169 Puno je energije ovdje. 629 01:04:50,080 --> 01:04:52,548 Voli putovati kroz svjetlosne zrake... 630 01:04:52,883 --> 01:04:54,145 ...zvučni valovi... 631 01:04:54,318 --> 01:04:55,910 ...struja, što god. 632 01:04:55,986 --> 01:04:57,214 Telefonska linija? 633 01:04:58,322 --> 01:05:00,813 Naravno, sad kad smo u Zoni sumraka. 634 01:05:01,658 --> 01:05:04,388 U računalo na mreži? Preko Interneta? 635 01:05:04,628 --> 01:05:07,654 Ne, prestani. Čekati. Ovo je ludo. 636 01:05:08,699 --> 01:05:10,098 ti ne... 637 01:05:10,300 --> 01:05:12,393 ...shvaćaš, je li? 638 01:05:16,340 --> 01:05:19,673 Ova kuća je ljuta. 639 01:05:19,910 --> 01:05:21,844 Nema morala. 640 01:05:23,547 --> 01:05:26,107 Zato što je to jebena kuća! 641 01:05:26,250 --> 01:05:27,444 Ovo je suludo. 642 01:05:27,518 --> 01:05:30,749 -Smiri se. -U redu, žao mi je zbog toga. 643 01:05:34,491 --> 01:05:36,186 Čekati. 644 01:05:38,262 --> 01:05:40,662 Kako to da BIackburnovo ime nije ovdje? 645 01:06:05,756 --> 01:06:10,352 Pokojna gospođa Steven Price. Tragično. 646 01:06:14,364 --> 01:06:15,888 Izmučen. 647 01:06:17,734 --> 01:06:19,201 ljupko. 648 01:06:29,413 --> 01:06:33,076 I odjednom vrlo kooperativna gospođa Price. 649 01:06:46,396 --> 01:06:47,795 Kul. 650 01:07:04,148 --> 01:07:06,139 Što misliš da radiš? 651 01:07:09,453 --> 01:07:12,081 Lako. Lako. Lezi natrag. Budite mirni. 652 01:07:12,756 --> 01:07:15,623 Zadnje što nam treba je za vas imati pravi srčani udar. 653 01:07:15,692 --> 01:07:17,455 Ti si liječnik, mali. 654 01:07:18,262 --> 01:07:20,423 Pretpostavljam da je to sranje s atropinom djelovalo. 655 01:07:20,631 --> 01:07:23,122 Da. Uvjerio sve one koje je trebalo uvjeriti. 656 01:07:23,200 --> 01:07:25,794 Ti si službeno jedna mrtva dama. 657 01:07:25,969 --> 01:07:28,130 Vjeruj mi, mrtav sam godinama. 658 01:07:28,639 --> 01:07:31,130 Kad smo već kod toga, kakav je Stevenov status? 659 01:07:31,508 --> 01:07:33,032 Pa još je živ... 660 01:07:33,110 --> 01:07:35,510 ...ali to je samo pitanje trenutaka. 661 01:07:35,746 --> 01:07:39,341 A onda tvoje čudesno uskrsnuće. 662 01:07:40,384 --> 01:07:43,376 Ne, policajče, vrlo sam živ. 663 01:07:43,620 --> 01:07:46,748 Samo mala šala da pobijedim svog muža u vlastitoj pametnoj igri. 664 01:07:46,823 --> 01:07:48,791 Žao mi je, gospođo, vaš muž je mrtav. 665 01:07:48,859 --> 01:07:51,657 Kako to misliš, mrtav je? Oh, ne, za sve sam ja kriva. 666 01:07:51,828 --> 01:07:54,160 Možda sam ga i sam ubio. 667 01:07:54,364 --> 01:07:57,697 Ne, nikako. Imamo sve te svjedoke koji su vidjeli... 668 01:07:57,901 --> 01:08:00,768 Pa, popuni prazninu, tko god da ga ubije. 669 01:08:00,837 --> 01:08:02,566 ne znam Puff Eddie? 670 01:08:03,340 --> 01:08:08,073 Ovo bi moglo biti veliko iznenađenje. ja mislim djevojka Jenzen. Ona ima prave stvari. 671 01:08:08,679 --> 01:08:12,137 Jeste li ikada saznali što se dogodilo onom malom TV novinaru? 672 01:08:14,184 --> 01:08:15,811 Ne, nikad je nismo pronašli. 673 01:08:15,886 --> 01:08:18,821 Tako da ni ne znamo ako je kuja živa ili mrtva. 674 01:08:20,891 --> 01:08:23,985 Price ju je sigurno ubio. Nema drugog objašnjenja. 675 01:08:24,194 --> 01:08:28,790 Ima ih dosta! Koliko znamo Steven nas je natjerao da špijunira! 676 01:08:29,199 --> 01:08:30,359 sranje. 677 01:08:30,767 --> 01:08:33,031 Bože, cijela ova jebena stvar je raspadati se. 678 01:08:33,103 --> 01:08:34,536 Nije, dušo, nije. 679 01:08:34,605 --> 01:08:36,300 Netko će povući okidač. 680 01:08:36,540 --> 01:08:38,667 Ali još nitko nije, Donalde. 681 01:08:38,875 --> 01:08:40,502 Nisu na točki prijeloma. 682 01:08:40,577 --> 01:08:42,636 Moraju vjerovati da su im životi u opasnosti! 683 01:08:42,713 --> 01:08:45,614 Vaša smrt je u njegovim rukama. Koliko im još treba? 684 01:08:45,682 --> 01:08:47,309 Ali nisu vidjeli da se to dogodilo. 685 01:08:47,384 --> 01:08:50,080 Oni još uvijek sumnjaju. Zbunjeni su. 686 01:08:52,623 --> 01:08:54,215 Ono što nam treba... 687 01:08:54,424 --> 01:08:56,051 ...je drugo tijelo... 688 01:08:56,360 --> 01:08:58,988 ...i Stevenove krvave ruke odmah do njega. 689 01:08:59,596 --> 01:09:01,860 Kako ćemo, dovraga, to učiniti? 690 01:09:04,735 --> 01:09:07,431 Ovo može zvučati pomalo ludo, ali saslušaj me. 691 01:09:58,155 --> 01:09:59,884 Ovo je sve što sam uspio pronaći. 692 01:10:05,629 --> 01:10:06,960 Ovo ovdje. 693 01:10:08,098 --> 01:10:10,191 Pa, morat će poslužiti. 694 01:10:11,468 --> 01:10:13,936 Dolaziš li ili čekaš BIackburna? 695 01:10:14,204 --> 01:10:16,104 BIackburn je mrtav. 696 01:10:16,306 --> 01:10:17,898 Oprostite? 697 01:10:18,108 --> 01:10:20,167 Do sada bi se već vratio. 698 01:10:22,312 --> 01:10:23,939 On je mrtav. 699 01:11:01,952 --> 01:11:02,976 Oh, sranje. 700 01:11:13,096 --> 01:11:14,393 Sranje. 701 01:11:19,703 --> 01:11:23,195 -Gdje je on? -Mora biti još uvijek ovdje. 702 01:11:23,373 --> 01:11:26,308 -Mrtav je! Svi ćemo biti mrtvi! - Prestani to govoriti! 703 01:11:26,376 --> 01:11:28,469 Pritchett, začepi! 704 01:11:28,678 --> 01:11:30,873 Samo sam te htio nešto pitati. 705 01:11:32,048 --> 01:11:34,812 -Cijena stoji iza ovoga. -Kako? On je još uvijek zatvoren. 706 01:11:34,885 --> 01:11:36,216 Idemo vidjeti. 707 01:11:40,390 --> 01:11:42,187 To je BIackburn. 708 01:11:54,371 --> 01:11:55,463 O moj Bože. 709 01:11:55,539 --> 01:11:56,528 Sranje! 710 01:12:10,420 --> 01:12:11,648 Ti ubojice. 711 01:12:37,414 --> 01:12:38,813 Melisa? 712 01:12:43,787 --> 01:12:45,414 Sara je. 713 01:12:47,691 --> 01:12:48,680 pomozi mi 714 01:12:50,427 --> 01:12:53,055 -Netko! -Pomoći ću ti. 715 01:12:53,363 --> 01:12:55,297 Samo nastavi pričati. 716 01:13:12,482 --> 01:13:13,574 u redu je 717 01:13:24,160 --> 01:13:26,185 Probudio sam se na podu. 718 01:13:27,664 --> 01:13:28,892 Blackburn.... 719 01:13:31,001 --> 01:13:32,468 Odjebi! 720 01:13:32,736 --> 01:13:34,533 Ne znam što se dogodilo! 721 01:13:35,171 --> 01:13:36,331 Ja znam. 722 01:13:38,008 --> 01:13:41,171 Molim te, reci mi. Pomozi mi. 723 01:13:41,511 --> 01:13:43,672 ne mislim tako! 724 01:13:44,347 --> 01:13:45,814 Moraš mi pomoći. 725 01:13:48,752 --> 01:13:51,152 Čak ni za milijun dolara, g. Price. 726 01:13:56,326 --> 01:13:57,657 Pomozi mi. 727 01:13:59,429 --> 01:14:00,418 Pomozi mi. 728 01:14:21,518 --> 01:14:22,542 Oh, sranje! 729 01:14:24,888 --> 01:14:26,253 Zgrabi njezin pištolj. 730 01:14:26,590 --> 01:14:29,058 Prokletstvo, ispraznila ga je. Shvatio sam ovo. 731 01:14:29,259 --> 01:14:31,227 Imam ovo, djevojčice. pusti. 732 01:14:31,428 --> 01:14:32,690 Eto nas. 733 01:14:34,898 --> 01:14:36,331 Stavit ću ovo ovdje. 734 01:14:36,566 --> 01:14:38,033 U redu? Vidi, super je. 735 01:14:38,201 --> 01:14:39,668 Ja sam. OK, ja sam. 736 01:14:39,736 --> 01:14:40,600 Izgled. 737 01:14:40,670 --> 01:14:41,694 Jadni g. Price. 738 01:14:42,005 --> 01:14:43,370 Jebi g. Pricea. 739 01:14:43,873 --> 01:14:46,364 Hajde, djevojčice. Imam te. 740 01:14:46,576 --> 01:14:49,204 - Hajde, u redu je. - Gubimo se odavde. 741 01:14:49,579 --> 01:14:50,739 Imam te. 742 01:14:51,915 --> 01:14:54,748 Dobro, ne gledaj. nastavi. Idemo gore. 743 01:14:54,818 --> 01:14:56,479 Idemo gore, djevojčice. 744 01:14:58,788 --> 01:15:01,814 Skoro tamo. Samo se popni gore. 745 01:15:02,092 --> 01:15:04,390 U redu, lagano. Ne gledaj. 746 01:15:33,223 --> 01:15:35,851 Ti jadni stari štreberu bez pojma. 747 01:15:36,359 --> 01:15:39,089 Sve bi bilo potrebno bio je jednostavan razvod... 748 01:15:39,295 --> 01:15:43,789 ...i paranje našeg predbračnog braka s teeny, sitni komadići. 749 01:15:46,636 --> 01:15:48,968 No kako god završilo... 750 01:15:49,739 --> 01:15:51,798 ...molim te samo znaj jednu stvar: 751 01:15:52,942 --> 01:15:55,433 Od prvog trenutka kad sam te ugledao... 752 01:15:56,379 --> 01:15:59,371 ...uvijek, uvijek sam volio... 753 01:16:00,483 --> 01:16:01,814 ...tvoj novac. 754 01:16:05,488 --> 01:16:10,516 S druge strane, samo pogled na tebe oduvijek me tjerao da povraćam. 755 01:16:12,495 --> 01:16:14,895 Je li to istina, princezo? 756 01:16:15,799 --> 01:16:19,064 Možda si nas sve mogao spasiti jako puno vremena... 757 01:16:19,302 --> 01:16:22,760 ...da ne spominjem novac, ako si me samo pustio u to prije mnogo godina. 758 01:16:22,839 --> 01:16:24,136 Upomoć! 759 01:16:25,975 --> 01:16:27,465 Sigurno se šalite! 760 01:16:30,013 --> 01:16:32,914 Ja sam Steven prokleti Price! 761 01:16:37,654 --> 01:16:40,680 Svako mjesto gdje si bio, svaka osoba koju si vidio... 762 01:16:40,757 --> 01:16:44,318 ...svaka riječ ti i BIackburn ikada rekli jedno drugome, prisluškivani... 763 01:16:44,694 --> 01:16:47,663 ... snimljeno, viđeno i slušano po meni kako se dogodilo! 764 01:16:48,498 --> 01:16:50,523 -Dušo? - Bilo što, anđele! 765 01:16:50,867 --> 01:16:52,164 Samo govori! 766 01:16:52,902 --> 01:16:54,335 Što ćeš učiniti? 767 01:16:58,074 --> 01:17:01,339 Upravo ono što ste željeli svi ovdje vjerovati na prvom mjestu! 768 01:17:01,411 --> 01:17:05,040 Ubit ću te, Evelyn, s najvećim zadovoljstvom! 769 01:17:06,182 --> 01:17:07,274 svjedoci. 770 01:17:10,386 --> 01:17:12,752 Oni znaju da si već mrtva, Evelyn! 771 01:17:12,956 --> 01:17:15,424 Sretan rođendan, dušo! 772 01:17:42,085 --> 01:17:43,074 Ustani. 773 01:17:44,654 --> 01:17:46,144 Radiš li ovo? 774 01:17:46,756 --> 01:17:47,586 br. 775 01:17:50,360 --> 01:17:51,486 ustani! 776 01:17:52,862 --> 01:17:54,090 Sada! 777 01:18:59,495 --> 01:19:01,053 Oh, gospođo Marr. 778 01:19:36,199 --> 01:19:38,258 Steven, želim te. 779 01:19:38,601 --> 01:19:40,967 Uvijek sam te želio. 780 01:19:42,105 --> 01:19:43,572 Svi to radimo. 781 01:19:46,109 --> 01:19:47,770 Svi su ovdje. 782 01:19:48,378 --> 01:19:50,278 Svi koji su umrli. 783 01:19:51,180 --> 01:19:53,546 Svi koji su odgovorni. 784 01:19:55,018 --> 01:19:56,849 Ti si na redu. 785 01:19:59,622 --> 01:20:01,522 Jedan, dva, tri. 786 01:20:28,251 --> 01:20:30,446 otvori vrata! 787 01:20:30,920 --> 01:20:33,286 - Neka netko otvori vrata! -O moj Bože. 788 01:20:35,024 --> 01:20:36,150 Cijena je. 789 01:20:36,326 --> 01:20:39,727 Otvori prokleta vrata! 790 01:20:41,664 --> 01:20:43,131 Price je mrtav. 791 01:20:43,566 --> 01:20:45,659 Otvori prokleta vrata! 792 01:20:50,139 --> 01:20:52,903 Otvori prokleta vrata! 793 01:21:17,700 --> 01:21:19,167 Ići! 794 01:21:22,705 --> 01:21:23,637 Trčanje! 795 01:21:35,118 --> 01:21:36,107 hajde 796 01:21:43,092 --> 01:21:44,719 Što je to bilo? 797 01:21:44,894 --> 01:21:46,987 Ne može biti! Mrtav si! 798 01:21:47,964 --> 01:21:51,798 Pritchett je bio u pravu. Kuća je živa. 799 01:21:57,340 --> 01:22:00,207 Mora postojati nešto. Koloturnice ili tako nešto. 800 01:22:02,045 --> 01:22:03,137 Potkrovlje! 801 01:22:37,380 --> 01:22:38,369 hajde 802 01:23:00,970 --> 01:23:02,597 Idemo na tavan! 803 01:23:02,705 --> 01:23:04,104 požuri! 804 01:23:11,681 --> 01:23:12,739 hajde 805 01:23:25,394 --> 01:23:26,383 Nevjerojatan! 806 01:23:27,063 --> 01:23:28,189 Jebati! 807 01:23:44,113 --> 01:23:46,775 Toliko o doktoratu znanosti. u strojarstvu. 808 01:23:48,851 --> 01:23:50,216 Našao sam izlaz! 809 01:23:50,419 --> 01:23:51,613 Gdje? 810 01:23:51,854 --> 01:23:52,912 ovdje gore! 811 01:23:53,122 --> 01:23:56,216 požuri! Ima nešto pitanje vremena ovdje. 812 01:24:10,306 --> 01:24:11,295 hajde 813 01:24:11,941 --> 01:24:13,636 kamo ideš 814 01:24:15,378 --> 01:24:17,243 Moraš ostati na mojoj predstavi. 815 01:24:17,380 --> 01:24:18,608 O Bože! 816 01:24:32,762 --> 01:24:37,995 Ima svjetla! Ostani ovdje, ja idem otići i vidjeti možemo li izaći ovim putem. 817 01:25:04,427 --> 01:25:05,485 Oh, sranje. 818 01:25:13,703 --> 01:25:14,727 Ići! 819 01:26:15,998 --> 01:26:17,363 Pomozi mi, Eddie! 820 01:26:17,500 --> 01:26:20,367 Doktor je tu. 821 01:26:22,171 --> 01:26:25,299 Nitko odavde ne izlazi živ. 822 01:26:26,375 --> 01:26:28,969 Ne mene. Ne ti. 823 01:26:32,181 --> 01:26:33,273 Sljedeći pacijent. 824 01:26:33,683 --> 01:26:35,514 Ah, gospodine Baker. 825 01:26:35,918 --> 01:26:38,785 Vrijeme je da zauzmete svoje pravo mjesto s ostalima. 826 01:26:38,921 --> 01:26:40,684 Nisam imao ništa s ovim! 827 01:26:40,756 --> 01:26:42,451 Usvojena sam! 828 01:27:14,223 --> 01:27:15,781 Oh, Bože. 829 01:27:38,681 --> 01:27:39,807 sta je ovo 830 01:27:49,992 --> 01:27:51,323 Što je to? 831 01:28:22,992 --> 01:28:24,482 O moj Bože. 832 01:28:26,462 --> 01:28:28,362 Bila je to jedna luda zabava. 833 01:28:29,064 --> 01:28:32,329 Dobro, još nešto: kako da siđemo odavde? 834 01:28:33,000 --> 01:28:36,140 Najbolje gledano uz Open Subtitles MKV Player