1
00:03:58,500 --> 00:04:02,290
11. listopada 1931., Los Angeles.

2
00:04:02,498 --> 00:04:07,495
Požar biblijskih razmjera
pali skoro sve i svakoga...

3
00:04:07,662 --> 00:04:12,367
...u mjestu koje je nekada bilo najpoznatije u LA-u
medicinska ustanova.

4
00:04:12,576 --> 00:04:15,907
Klinika za kriminalce Vannacutt
luđaci.

5
00:04:16,074 --> 00:04:19,613
Ali tajna je taj pakao
izložen je bio još strašniji...

6
00:04:19,780 --> 00:04:22,778
... nego neki holivudski film
mogao proizvesti:

7
00:04:22,987 --> 00:04:25,194
Lječilište pokolja...

8
00:04:25,402 --> 00:04:30,732
...koju vodi luđak
kirurg Richard Benjamin Vannacutt.

9
00:04:32,232 --> 00:04:34,772
Dr Richard Benjamin Vannacutt.

10
00:04:35,022 --> 00:04:36,812
Danas sasvim nepoznato...

11
00:04:37,021 --> 00:04:40,810
... ali možda najproduktivniji
masovni ubojica ikada.

12
00:04:40,977 --> 00:04:44,850
Zaklao je više od Bundyja.
Pored njega, Manson je bio janje.

13
00:04:45,016 --> 00:04:47,848
I mjesto njegovog masakra
postoji i danas...

14
00:04:48,015 --> 00:04:50,888
...i bio je gotovo u originalu
stanje vraćeno.

15
00:04:51,096 --> 00:04:53,387
Ali ipak se mora naseliti...

16
00:04:53,553 --> 00:04:58,051
...za duhove Vannacutta i njegove
Čini se da su žrtve još kod kuće...

17
00:04:58,259 --> 00:05:01,174
...unutar zidova
Kuće na Ukletom brdu.

18
00:05:02,673 --> 00:05:04,589
Ovo je bio Peter Graves.
- Ludo.

19
00:05:04,755 --> 00:05:08,920
Odmah ćemo se vratiti s
još više 'Zastrašujuće, ali istinito'.

20
00:05:09,128 --> 00:05:13,667
Nema veze, dušo.
Vidio sam dovoljno.

21
00:05:19,706 --> 00:05:24,328
Teror inkognito
nova avantura - svečano otvorenje

22
00:05:30,575 --> 00:05:34,073
Cijena. Evelyn, kako lijepo.

23
00:05:35,114 --> 00:05:39,070
Sve je to užasno zanimljivo
ali nazvat ću te natrag.

24
00:05:39,237 --> 00:05:41,485
Pokušavaju me snimiti.

25
00:05:43,609 --> 00:05:47,316
Što je, g. Price? Poslovno ili privatno?
- Nijedno. Moja žena.

26
00:05:47,482 --> 00:05:52,354
Pričali smo o vašem toboganu koji,
Citiram: drugačiji od svih dosadašnjih.

27
00:05:52,563 --> 00:05:57,393
Apsolutno. Nije jeftino uzbuđenje.
Putovanje do ruba ludila.

28
00:05:57,602 --> 00:06:02,307
Žao mi je, ne vidim ništa posebno.
Što je tako posebno?

29
00:06:02,474 --> 00:06:05,347
Jeste li ikada vidjeli onaj koji počinje na vrhu?

30
00:07:56,542 --> 00:07:58,791
Dvadeset katova?

31
00:08:04,874 --> 00:08:08,666
Pravi razlog otvaranja
vašeg parka je odgođen...

32
00:08:08,832 --> 00:08:12,749
...bila bi gotovo fatalna nesreća
biti na jednoj od atrakcija.

33
00:08:12,957 --> 00:08:15,165
Ne bih ga sutra otvarao ovdje...

34
00:08:15,333 --> 00:08:19,832
... ako ne i do najsitnijih detalja
bio 100 posto siguran.

35
00:08:21,874 --> 00:08:23,957
Što je dovraga to bilo?

36
00:08:24,457 --> 00:08:25,874
Dječje bolesti.

37
00:08:26,082 --> 00:08:29,206
Novi čelik još uvijek se prvo mora slegnuti.

38
00:08:31,374 --> 00:08:36,540
U 15 godina našeg postojanja
nikada nismo izgubili kupca.

39
00:08:36,706 --> 00:08:41,582
Dizajnirao sam šest takvih parkova
i izgrađena. Sve je sigurno.

40
00:08:53,748 --> 00:08:59,497
I ako se nešto dogodi,
uvijek postoji sigurnosni kabel.

41
00:09:00,663 --> 00:09:03,664
Tko radi što?
- Spriječite kabinu od...

42
00:09:10,413 --> 00:09:12,246
Učini nešto.
- Što?

43
00:09:12,413 --> 00:09:14,496
Ovo nije normalno.

44
00:09:15,747 --> 00:09:18,205
O, Isuse, o, Bože.

45
00:09:18,621 --> 00:09:20,746
Svi ćemo umrijeti.

46
00:09:26,329 --> 00:09:29,579
Preživio si Terror Incognita.

47
00:09:29,913 --> 00:09:32,579
Molimo izađite iz lifta sada.

48
00:09:41,412 --> 00:09:44,287
Odavde postaje stvarno zastrašujuće.

49
00:10:28,410 --> 00:10:31,785
Dobro, princezo, čemu si se divila?
opet o tome?

50
00:10:38,201 --> 00:10:44,076
Bravo. Na ljestvici od 1 do 10
na mjeraču perverznosti imate 73.

51
00:10:52,492 --> 00:10:57,825
Zašto to ne slavimo?
u mirnom malom restoranu?

52
00:10:58,616 --> 00:11:04,408
Houston, imamo problem.
- Evelyn, idi promiješaj svoj čajnik.

53
00:11:12,949 --> 00:11:15,658
Srušit ćemo se. Bože moj.

54
00:11:19,991 --> 00:11:21,741
Ne vidim nigdje problem.

55
00:11:21,907 --> 00:11:24,199
Putnik 6 stalno gubi ruku.

56
00:11:24,407 --> 00:11:28,698
Zatim isključite mehanizam zakretanja ruke.
Neka bude huka.

57
00:11:31,449 --> 00:11:34,865
Evo, draga, s prijedlogom.
Zaboravi.

58
00:11:37,449 --> 00:11:40,573
Moja zabava je ove godine
na mjestu Haunted Hill.

59
00:11:40,781 --> 00:11:44,531
Popis gostiju pronaći ćete na svom stolu
čim dođeš kući.

60
00:11:46,031 --> 00:11:50,322
Imam tvoj popis ovdje, princezo.
Isjeckan.

61
00:12:06,238 --> 00:12:08,655
Povući ću sve.

62
00:12:08,821 --> 00:12:12,946
G. Price, ljudi iz
HRS Zabava postaje nemirna.

63
00:12:13,113 --> 00:12:15,279
Samo reci da dolazim.

64
00:12:54,653 --> 00:12:58,986
Steven H. Price vas poziva da
vrlo jedinstvena rođendanska zabava

65
00:12:59,194 --> 00:13:01,611
za gospođu Evelyn Stockard Price

66
00:13:05,444 --> 00:13:12,860
teror, poniženje, možda čak
ubojstvo će biti za zabavu

67
00:13:14,693 --> 00:13:19,569
Bit će isplaćeno milijun dolara
onima koji prežive cijelu noć

68
00:13:19,777 --> 00:13:23,193
unutar zidova
kuće na Ukletom brdu

69
00:13:46,817 --> 00:13:50,109
Stani ovdje i izađi.

70
00:13:53,859 --> 00:13:56,150
Želite li stati i izaći?

71
00:13:56,358 --> 00:14:00,108
gospodine ili gospođo,
Tko god je u autu, neka izađe.

72
00:14:03,233 --> 00:14:09,650
Ostatak ćemo morati pješačiti,
jer je prilaz neupotrebljiv. Brže.

73
00:14:10,149 --> 00:14:12,566
Jesam li rekao brže? Da, ha.

74
00:14:12,732 --> 00:14:17,398
Watsona Pritchetta. Ja sam vlasnik.
Pa, hoćemo li?

75
00:14:17,566 --> 00:14:23,649
Je li ovaj nered stvarno ukleta kuća?
- Da, prilično je strašno.

76
00:14:23,816 --> 00:14:27,732
Idemo se zabaviti.
-Imam jedno pitanje:-

77
00:14:27,899 --> 00:14:32,731
Zašto nas Price poziva?
Čak ga i ne poznajem.

78
00:14:32,940 --> 00:14:35,023
Nisam ni ja, dok ga nije došao iznajmiti.

79
00:14:35,189 --> 00:14:38,023
Trebam te sama
ući.

80
00:14:38,231 --> 00:14:42,856
Taj čovjek od milijun dolara,
je li to stvarno?

81
00:14:43,231 --> 00:14:46,814
Dobro pitanje. nemam pojma
Samo pitajte Pricea.

82
00:14:46,981 --> 00:14:49,731
Postoji li razlog zašto ne hodamo?

83
00:14:49,898 --> 00:14:55,022
Zgrabit ću svjetiljku. Onda ćemo vidjeti
nešto drugo i nitko se neće spotaknuti.

84
00:14:55,188 --> 00:14:58,106
Hajde, bezvrijedna kučko.

85
00:15:03,271 --> 00:15:05,021
To je već bolje.

86
00:15:05,772 --> 00:15:08,980
Lijepo otkriće, ta svjetla.
Suptilno.

87
00:15:09,146 --> 00:15:12,271
Hvala. Marljivo sam radio na tome.
možemo li

88
00:15:12,480 --> 00:15:15,229
Sada znamo gdje su cijene.

89
00:16:19,018 --> 00:16:21,810
Prokletstvo, kakva strašna afera.

90
00:16:22,018 --> 00:16:24,268
Gdje je zabava?

91
00:16:24,476 --> 00:16:26,976
Očito smo jedini.

92
00:16:27,268 --> 00:16:29,768
Ja i vas troje?

93
00:16:29,976 --> 00:16:31,392
Zabavljajmo se.

94
00:16:31,560 --> 00:16:34,268
Gdje je naš domaćin?
Čuveni gospodin Price?

95
00:16:34,434 --> 00:16:38,351
Jebi ga.
Što je to dovraga?

96
00:16:42,226 --> 00:16:46,392
Više Priceove sablasnosti
bauk stvari.

97
00:16:46,559 --> 00:16:50,059
Zapravo, oduvijek je tu.

98
00:16:50,309 --> 00:16:52,517
Kad je ovo još bila institucija...

99
00:16:52,683 --> 00:16:56,100
...pronašao redatelja, dr. Vannacutta,
ovo inspirativno.

100
00:16:56,308 --> 00:17:00,974
Datira iz srednjeg vijeka ili tako nešto.
Isterivanje demona iz uma.

101
00:17:01,141 --> 00:17:08,224
Kao dijete sam se toga bojao.
Ali sad mi to više nije tako strašno.

102
00:17:12,974 --> 00:17:14,599
Kreće se.

103
00:17:14,766 --> 00:17:17,473
Još dolaziš?
- Ne, nema veze.

104
00:17:18,432 --> 00:17:21,307
g. Price? Gospođa Price?

105
00:17:22,057 --> 00:17:25,390
Ili bilo koja druga Priceova osoba?

106
00:17:25,599 --> 00:17:28,682
Mislim da ovdje nema nikoga.

107
00:17:29,640 --> 00:17:32,432
Možda su bili duhovi.

108
00:17:32,640 --> 00:17:35,473
Znao sam da će ovo mjesto biti sjajno.

109
00:17:35,640 --> 00:17:40,015
Ako mogu snimiti nešto bizarno,
Dogovaram tako da dobijem program.

110
00:17:40,223 --> 00:17:45,598
'Crazy Home Videos' ili tako nešto.
- Imate li svoju TV emisiju?

111
00:17:45,765 --> 00:17:52,098
imao sam. svejedno ću pokušati
ponovno stisnuti.

112
00:17:52,264 --> 00:17:55,472
Očito netko ovdje ima
nešto o karavanima.

113
00:17:55,639 --> 00:17:57,847
Ne uzimaj to k srcu.
Prije no što noć prođe...

114
00:17:58,014 --> 00:18:01,930
...vjerojatno smo isječeni na komade
po nečemu...

115
00:18:04,555 --> 00:18:06,722
...ili netko.

116
00:18:22,221 --> 00:18:24,346
Tko si ti dovraga?

117
00:18:40,762 --> 00:18:42,553
Jebati.

118
00:18:44,178 --> 00:18:48,012
Mislio sam da si mrtav.
- Ni blizu, dovraga.

119
00:18:48,220 --> 00:18:52,178
Kloni me se, gade.
- Čestitam.

120
00:18:57,803 --> 00:19:02,761
Mislim da Evelyn to nikada nije rekla
ima protiv nekoga s testisima.

121
00:19:03,427 --> 00:19:06,844
Vrlo smiješno, Steven. da li ti

122
00:19:07,010 --> 00:19:11,260
Dobro podnosiš ovo
za ženu koja je bila skoro mrtva.

123
00:19:11,427 --> 00:19:15,802
Možda ćete se morati više potruditi.
Sljedeći put.

124
00:19:16,843 --> 00:19:19,385
Ako ga digneš.

125
00:19:19,551 --> 00:19:22,593
ja ne Kuća.

126
00:19:22,801 --> 00:19:26,343
Mislim da je odabralo tebe
biti prvi koji će noćas umrijeti.

127
00:19:26,551 --> 00:19:29,509
Zar priča ne ide ovako?
gospodine Pritchett?

128
00:19:29,760 --> 00:19:31,176
Moglo bi se reći.

129
00:19:31,384 --> 00:19:35,593
Nije li tako i tvoj otac
ako ti je djed umro?

130
00:19:39,509 --> 00:19:42,259
Moj djed je sagradio ovu kuću...

131
00:19:42,426 --> 00:19:45,342
... ali je umro u snu
u Miamiju.

132
00:19:45,550 --> 00:19:49,008
Moj otac je umro ovdje, ali...
to je bilo tijekom industrijske nesreće...

133
00:19:49,217 --> 00:19:51,842
... kada je renovirao interijer.

134
00:19:52,050 --> 00:19:55,133
Ali dobro mi je
i jos sam ziv...

135
00:19:55,341 --> 00:20:00,092
...i osjećam se dobro
i želim svoj novac sada.

136
00:20:01,717 --> 00:20:05,966
I nakon ovog pohlepnog uvoda, prijatelji,
neka igra počne.

137
00:20:06,133 --> 00:20:09,216
Nije li već počelo?

138
00:20:09,507 --> 00:20:14,091
Pronaći to je samo jedan
od mnogih opuštanja večeras.

139
00:20:14,258 --> 00:20:17,423
To je stvarno luda stara kuća, zar ne?

140
00:20:21,257 --> 00:20:24,257
Samo riječ između nas, draga.

141
00:20:24,590 --> 00:20:28,049
Morali smo promijeniti samo nekoliko.

142
00:20:29,799 --> 00:20:33,965
Ovo će trajati samo trenutak.
U salonu ćete pronaći hranu i piće.

143
00:20:34,173 --> 00:20:36,465
Samo obrano.

144
00:20:58,131 --> 00:21:01,588
Dao sam vam popis dva gosta
stranice. gdje je

145
00:21:01,797 --> 00:21:05,421
Isjeckan.
Odlučio sam napraviti vlastitu listu.

146
00:21:05,588 --> 00:21:10,380
Skupina otimača novca. mislio sam
da biste se s njima osjećali kao kod kuće.

147
00:21:10,546 --> 00:21:14,463
Glupo od mene učiniti nešto tako ludo
ne za očekivati od tebe.

148
00:21:14,630 --> 00:21:18,130
Pa, čestitam, dovraga.
Pobijedili ste u prvom krugu.

149
00:21:18,296 --> 00:21:22,754
Ne baš. Oni dečki su dolje
ne one koje sam tražio.

150
00:21:22,962 --> 00:21:26,046
Tko su oni onda?
- Ti mi to reci.

151
00:21:26,254 --> 00:21:30,546
Ne znam kako si to uspio
da mi krekne komp, ali bravo.

152
00:21:30,754 --> 00:21:33,503
Kao da bih pozvao te idiote.

153
00:21:33,671 --> 00:21:39,087
Nisam bio ja, nisi ni ti.
Tko je onda, Evelyn? duhovi?

154
00:21:39,295 --> 00:21:41,628
Sablastan.

155
00:21:41,795 --> 00:21:46,503
Da me stvarno voliš, volio bi
pasti mrtav u roku od tri sekunde.

156
00:21:46,670 --> 00:21:50,961
I sviđa ti se moja smrt,
hej Evelyn.

157
00:21:51,253 --> 00:21:56,503
Nazovimo ga O.J. nož s ne sasvim
ne zaboravite uvlačivu oštricu.

158
00:21:56,711 --> 00:22:00,711
Tvoja limunada Jim Jones bila je ista.

159
00:22:00,961 --> 00:22:04,586
Nesreće. Sve nesreće
dok se ne dokaže suprotno.

160
00:22:04,794 --> 00:22:08,086
Bio bih sretan da je to istina.

161
00:22:08,294 --> 00:22:10,752
I potpuno lud ako ne...

162
00:22:10,918 --> 00:22:14,502
...sve živo biće
sjeban unutar našeg poštanskog broja.

163
00:22:14,710 --> 00:22:17,710
Koji dio vas najviše pali?

164
00:22:17,877 --> 00:22:20,793
Ja s drugim muškarcima,
ili samo drugi muškarci?

165
00:22:21,001 --> 00:22:24,959
Pali me sve što radiš.
Samo ne u seksualnom smislu.

166
00:22:25,168 --> 00:22:27,918
Povrijeđuješ me.
- znam

167
00:22:29,793 --> 00:22:33,251
To je djevojka s farme
za koju sam se udala.

168
00:22:33,459 --> 00:22:38,959
Sada pokažite svojim gostima tko ste zapravo
ti si Dosadan ko vrag.

169
00:22:39,167 --> 00:22:44,709
Moji gosti su rascjepkani. Sada je
svoju bolesnu stranku. zabavite se

170
00:22:45,000 --> 00:22:49,083
Idem tamo gdje si me dotakao
oprati kipućom vodom...

171
00:22:49,292 --> 00:22:51,333
...i onda zovem taksi.

172
00:23:02,166 --> 00:23:03,624
g. Price?

173
00:23:03,792 --> 00:23:08,208
Doveo sam tvoje goste ovamo,
tako da sam dobio svoj novac.

174
00:23:08,416 --> 00:23:10,749
Molim vas, g. Pritchett.

175
00:23:12,749 --> 00:23:18,457
Plus pet drugih krivotvorenih čekova
za milijun dolara svaki.

176
00:23:18,749 --> 00:23:20,624
Gotovina za isplatu.

177
00:23:20,832 --> 00:23:24,998
A kada ćemo dobiti taj novac?
isplaćeno?

178
00:23:25,248 --> 00:23:30,290
Kad sunce izađe sutra, pod uvjetom da si ovdje
ostao si cijelu noć.

179
00:23:30,498 --> 00:23:34,165
I još si živ, naravno.
- Kako to misliš?

180
00:23:34,415 --> 00:23:38,123
Zaboravio sam spomenuti taj detalj.

181
00:23:38,373 --> 00:23:43,081
Ako umreš, izgubio si. I tvoj ček
raspodjeljuje se preživjelima.

182
00:23:43,831 --> 00:23:47,998
Ali gledajte sa svjetlije strane.
Ako u zoru ostane samo jedan...

183
00:23:48,206 --> 00:23:50,747
...odlazi s 5 milijuna dolara
u džepu.

184
00:23:50,914 --> 00:23:53,622
Ovo je suludo.
- Da, ali...

185
00:23:53,748 --> 00:23:57,372
... tko ne voli pravila
slažete se, slobodni ste.

186
00:23:57,580 --> 00:23:59,247
Šest nula jadniji, da.

187
00:23:59,455 --> 00:24:02,330
Ja sam spreman. ja odlazim
I sada.

188
00:24:05,538 --> 00:24:09,121
U redu, g. Pritchett,
Potpisat ću to.

189
00:24:09,789 --> 00:24:12,663
O da, kako se zovete vi ostali?

190
00:24:12,954 --> 00:24:15,913
Donald W. Blackburn, dr. med.

191
00:24:16,704 --> 00:24:20,163
Melissa Margaret Marr. Slavna osoba.

192
00:24:20,871 --> 00:24:26,662
Eddie Baker. Profesionalni...
bivši profesionalni igrač bejzbola.

193
00:24:28,621 --> 00:24:31,412
A ti, mlada damo?
-Jennifer Jenzen.

194
00:24:31,578 --> 00:24:34,704
Ravnatelj od
Lathrup International Pictures.

195
00:24:37,536 --> 00:24:39,245
Izvrsno.

196
00:24:39,453 --> 00:24:42,370
mislim da ja
mogu iskreno reći...

197
00:24:42,578 --> 00:24:45,494
...koju nikad prije nisam vidio
čuo od tebe.

198
00:24:46,328 --> 00:24:51,411
Sjajno. Što onda radimo ovdje?
- Kako ste sastavili popis gostiju?

199
00:24:51,577 --> 00:24:55,870
Neobjašnjivo će se otkriti
može vrlo brzo objasniti.

200
00:24:57,036 --> 00:25:02,994
Dovoljno. Oprostite što prekidam,
ali daj mi moj prokleti ček.

201
00:25:03,202 --> 00:25:05,535
želim ga. Daj ovamo.

202
00:25:06,785 --> 00:25:08,744
Upravo sada.

203
00:25:09,994 --> 00:25:11,869
Mislim to.

204
00:25:12,160 --> 00:25:14,244
Žao mi je, Pritchett.

205
00:25:19,285 --> 00:25:20,826
Molim.

206
00:25:20,993 --> 00:25:23,827
Propuštaš zabavu svog života.
- Bilo bi nešto.

207
00:25:24,035 --> 00:25:28,368
A ako ti dam i milijun?
- Ne bih znao što bih s tim.

208
00:25:42,034 --> 00:25:44,326
moram ići

209
00:25:53,283 --> 00:25:55,158
Zanimljiv.

210
00:26:03,657 --> 00:26:05,574
Jebati.

211
00:26:26,365 --> 00:26:29,573
E sad, to je smiješno, dovraga.

212
00:26:33,573 --> 00:26:35,907
Nema kretanja.

213
00:26:38,323 --> 00:26:40,781
Je li ovo vaša ideja šale?

214
00:26:45,031 --> 00:26:47,197
Pritchett se ne smije.

215
00:26:48,114 --> 00:26:51,322
Otvori, jebena glupačo.

216
00:26:54,281 --> 00:26:56,239
Što se događa?

217
00:26:58,780 --> 00:27:00,280
Što je to bilo?
- Izolacija.

218
00:27:00,447 --> 00:27:03,864
kako to misliš
- Stroj iz starog pogona.

219
00:27:04,072 --> 00:27:09,113
Zato su spaljeni '31.
Vannacutt ih je odvukao u smrt.

220
00:27:11,363 --> 00:27:14,530
Nije ni čudo
još uvijek su ljuti.

221
00:27:17,279 --> 00:27:19,737
Dođi, spojit ću ti ruke.

222
00:27:19,946 --> 00:27:23,404
Samo pet sadista u osoblju
preživio.

223
00:27:23,612 --> 00:27:26,654
Zašto stroj nije isključen?
- Tako je tata htio.

224
00:27:26,821 --> 00:27:30,154
Ali kuća ga je prva dobila.
- Bila je nesreća, rekli ste.

225
00:27:30,362 --> 00:27:34,112
To je bila laž. Kuća je živa.
Svi ćemo umrijeti.

226
00:27:39,320 --> 00:27:43,945
Zašto ne pozovemo pomoć?
- Ovdje nema telefona koji radi.

227
00:27:44,153 --> 00:27:46,861
Imam svoj mobitel.
- Beskorisno.

228
00:27:48,403 --> 00:27:54,070
Metalne ploče.
- Ne ploče. To je kuća.

229
00:27:54,278 --> 00:27:58,611
Zašto me nitko ne sluša?
Jeste li odjednom postali gluhi?

230
00:27:58,777 --> 00:28:01,986
Živo je. Ne idemo nikamo.
Razdoblje.

231
00:28:03,360 --> 00:28:05,152
Dakle, zaglavili smo ovdje zauvijek?

232
00:28:05,319 --> 00:28:08,694
Bit će sutra ujutro u pola jedanaest
ekipa za čišćenje.

233
00:28:08,902 --> 00:28:13,818
Pa ćemo ostati ovdje do jutra.
- Onda ćemo biti osakaćeni do neprepoznatljivosti.

234
00:28:14,027 --> 00:28:19,068
Kakva bolesna šala
da nas novcem namami ovamo.

235
00:28:19,776 --> 00:28:21,985
tako je.

236
00:28:22,277 --> 00:28:25,109
Onda priznaj, ludo kopile.

237
00:28:25,318 --> 00:28:29,151
Nadmašili ste sami sebe.
Od tebe sam se čak i naježio.

238
00:28:29,317 --> 00:28:32,651
Imali ste pauzu.
Otvori sada.

239
00:28:32,859 --> 00:28:35,567
Nisam zaključao stvari ovdje.

240
00:28:35,901 --> 00:28:40,401
Ne. Tko ovdje zarađuje za život?
u industriji naježivanja?

241
00:28:40,609 --> 00:28:42,442
Ne sve odjednom.

242
00:28:42,609 --> 00:28:46,109
Jeste li vi Steven Price?
Od zabavnih parkova Price?

243
00:28:46,317 --> 00:28:47,984
Bravo.

244
00:28:51,275 --> 00:28:56,525
Pritchett, ovdje mora biti nešto
Postoji li negdje kontrolna soba?

245
00:28:56,816 --> 00:29:00,400
U podrumu, ali ne želiš ići tamo.
- Ne želiš to.

246
00:29:00,650 --> 00:29:04,400
Oboje idemo dolje
i pokušati to poništiti.

247
00:29:04,608 --> 00:29:07,774
nemoj
tamo je pravi labirint.

248
00:29:07,983 --> 00:29:10,358
Tada postoje dvije mogućnosti.

249
00:29:10,566 --> 00:29:13,565
Ili mi pokaži gdje,
i možda izađemo odavde...

250
00:29:13,773 --> 00:29:16,566
...ili laku noć, mirno spavaj.

251
00:29:22,774 --> 00:29:25,190
Fino.
- Dobar savjet.

252
00:29:25,899 --> 00:29:29,106
Bog zna kakvih kretena...

253
00:29:29,315 --> 00:29:32,482
...Steven još uvijek vreba tamo
leži okolo.

254
00:29:32,690 --> 00:29:36,398
Bolje da nešto donesem
da me zaštitiš.

255
00:29:38,523 --> 00:29:42,190
Dušo, sad nije vrijeme
za svoje darove?

256
00:29:42,398 --> 00:29:44,106
o cemu pricas

257
00:29:44,273 --> 00:29:49,564
Ista situacija je bila i '94
za lov na sina Samova.

258
00:30:26,313 --> 00:30:29,562
Kakva fora.
Vatreno oružje, ovaj put.

259
00:30:30,937 --> 00:30:33,187
Isuse Kriste.

260
00:30:33,395 --> 00:30:37,312
Držač patrone je zavaren na mjestu.
- Vjerojatno svi.

261
00:30:37,520 --> 00:30:41,020
Kako djevojka zna te stvari
biti napunjen?

262
00:30:41,228 --> 00:30:43,979
Mogu se sjetiti samo jednog načina.

263
00:30:55,269 --> 00:30:58,936
Pustit ću našu malu djevicu da to učini.
- Ne želim pištolj.

264
00:30:59,144 --> 00:31:01,810
Zgrabit ću jedan.
- Idemo sada.

265
00:31:01,978 --> 00:31:05,019
Vidimo se dolje.
- A kamo idete, g. Price?

266
00:31:05,185 --> 00:31:07,560
Vidi jesu li mumije roboti
raditi dobro?

267
00:31:07,768 --> 00:31:10,685
Samo piški.
Ako je to dopušteno.

268
00:31:23,393 --> 00:31:27,101
Pažljivo.
- Ovo je bila stvarno dobra ideja.

269
00:31:27,642 --> 00:31:31,267
super se zabavljam.
- Niste od velike pomoći.

270
00:31:32,809 --> 00:31:35,350
Miriše fantastično.

271
00:31:36,101 --> 00:31:39,059
Kako je zgodno imati te tamo.

272
00:31:51,308 --> 00:31:54,100
Jednostavno volim kako ništa ne funkcionira.

273
00:31:55,724 --> 00:31:58,017
Napravit ću malo svjetla.

274
00:32:14,807 --> 00:32:17,515
Oh, da... te stvari.

275
00:32:26,807 --> 00:32:29,973
Znao sam da imam dom
morati ostati.

276
00:32:58,514 --> 00:33:01,888
Prokletstvo.
- Zgodan Harry, huh.

277
00:33:04,014 --> 00:33:06,388
Odvedi nas do te stvari.

278
00:33:21,387 --> 00:33:26,762
Hej, Scheckter. upozori me
od sada kad izvodiš takav štos.

279
00:33:26,929 --> 00:33:30,013
Izolacija?
- Vrlo impresivno, ali...

280
00:33:30,221 --> 00:33:33,303
Nisam bio.
- Kako to misliš?

281
00:33:33,470 --> 00:33:37,345
Sjedio sam ovdje kad se to dogodilo.
Nisam imao ništa s tim.

282
00:33:37,553 --> 00:33:38,928
Tko je onda bio?

283
00:33:39,095 --> 00:33:42,970
Nemam pojma.
Možda bi se ta stvar pokvarila.

284
00:33:44,637 --> 00:33:48,845
Nekako
učinila je ovo.

285
00:33:54,386 --> 00:33:57,510
Jednostavno si morala biti ovdje
pretvarajući ga u toplice...

286
00:33:57,677 --> 00:34:00,594
... za osobe s premalo stresa
u njihovim životima.

287
00:34:00,761 --> 00:34:05,635
Duhovit. Ne zaboravi da sam to bio ja
koji nije htio doći ovamo.

288
00:34:05,843 --> 00:34:11,052
Ništa se nije promijenilo u ovom dijelu
od 1931.

289
00:34:11,926 --> 00:34:14,052
Je li tako, g. Pritchett?

290
00:34:14,843 --> 00:34:19,343
Dobar način za pucanje.
- Preporučit ću Evelyn.

291
00:34:20,302 --> 00:34:22,551
Što je tamo?

292
00:34:23,718 --> 00:34:26,468
Netko se potrudio
zapečatiti to.

293
00:34:26,676 --> 00:34:31,134
Nemam pojma. Nikada nisam bio tamo.
To ionako nije izlaz.

294
00:34:33,259 --> 00:34:36,093
Slijedimo ovo, a zatim desno.

295
00:35:19,174 --> 00:35:22,299
Ovo je terapija elektrošokom.

296
00:35:22,507 --> 00:35:24,757
Nekoliko ovih soba
su povezani.

297
00:35:24,965 --> 00:35:28,632
Dr Vannacutt ih je volio 'šokirati'
osamnaest odjednom.

298
00:35:28,798 --> 00:35:31,839
Ušteda energije.
- Kako lijepo.

299
00:35:37,881 --> 00:35:40,298
hoćemo li
- Sjajno.

300
00:36:06,630 --> 00:36:08,338
Jebati.

301
00:36:11,504 --> 00:36:15,046
Trebali smo otići lijevo.
- Što je ovo?

302
00:36:15,213 --> 00:36:18,380
Ovo je zasićena komora.

303
00:36:19,129 --> 00:36:20,879
Što je zasićena komora?

304
00:36:21,046 --> 00:36:23,920
Vannacuttov tretman
za shizofreniju.

305
00:36:24,087 --> 00:36:28,587
Što bi normalnu osobu izludilo,
bi budalu učinio normalnom.

306
00:36:30,712 --> 00:36:33,711
Bombardira ih slikama
i čudne zvukove.

307
00:36:33,878 --> 00:36:36,379
Strah ih čini normalnima.

308
00:36:37,170 --> 00:36:38,628
Vrlo zabavno.

309
00:36:38,837 --> 00:36:41,794
Je li uspjelo?
- Ne znam.

310
00:36:42,003 --> 00:36:43,878
Je li uspjelo?

311
00:36:45,128 --> 00:36:46,711
Jebati.

312
00:36:46,878 --> 00:36:48,628
dečki?

313
00:37:02,627 --> 00:37:05,793
Ne želim se izgubiti ovdje.

314
00:37:32,793 --> 00:37:35,209
Ovo nije cool.

315
00:37:36,125 --> 00:37:38,792
Daj da probam nešto.

316
00:37:40,168 --> 00:37:42,251
Molim vas pomozite mi.

317
00:37:42,459 --> 00:37:44,292
Evo, pazi.

318
00:37:51,333 --> 00:37:54,625
Hej prijatelju, to nije bio znak da...

319
00:37:54,792 --> 00:37:56,916
Za što?

320
00:37:59,249 --> 00:38:02,208
Možete li ovdje elaborirati?
- Apsolutno.

321
00:38:06,958 --> 00:38:08,416
što radiš

322
00:38:08,624 --> 00:38:12,416
Cijela kuća nije moguća
spojeni su na jedan krug.

323
00:38:18,291 --> 00:38:20,040
Pažljivo.

324
00:38:25,665 --> 00:38:28,123
Bolje nego ništa.
- Nije loše.

325
00:38:28,332 --> 00:38:30,165
Isključi se, čovječe.

326
00:38:39,039 --> 00:38:42,122
To je bio najbolji dio
cijelog dana.

327
00:38:42,373 --> 00:38:44,789
Trebala bi češće izlaziti.

328
00:38:52,414 --> 00:38:54,872
Tko ste vi zapravo?

329
00:38:57,538 --> 00:38:59,621
Misliš, duboko u mom srcu?

330
00:38:59,788 --> 00:39:03,246
Možemo početi s
svoje prezime, pa dalje.

331
00:39:03,413 --> 00:39:06,455
Već sam ti to rekao.
Jennifer Jenzen, redateljica...

332
00:39:06,622 --> 00:39:09,663
ti lažeš. Ne vjerujem u to.
- Zašto?

333
00:39:09,871 --> 00:39:13,454
Nikada nisam poznavao redatelja
tko zna vezati pertle...

334
00:39:13,662 --> 00:39:15,871
...a kamoli ožičenje zgrade.

335
00:39:16,037 --> 00:39:18,954
Ima izuzetaka.
- Što je istina?

336
00:39:19,121 --> 00:39:23,787
Ako nastavimo kako treba, moramo
stići ćemo na početnu točku.

337
00:39:25,412 --> 00:39:30,037
Uskoro ćemo otići odavde
svaki milijun bogatiji na svoj način.

338
00:39:30,246 --> 00:39:32,995
Pa koga briga
tko sam ili tko nisam?

339
00:39:33,162 --> 00:39:37,120
Dobro, recimo da nisam precizan
koji sam rekao da jesam.

340
00:39:37,287 --> 00:39:39,453
Pa, u pravu ste.
Ti si genije.

341
00:39:39,661 --> 00:39:43,286
Ne znam nikoga tko me može tako brzo uhvatiti
je prozreo.

342
00:39:45,869 --> 00:39:49,328
Pa onda, moje pravo ime je Sara,
a ja sam asistent.

343
00:39:49,536 --> 00:39:51,411
To sam ipak bio ja...

344
00:39:51,619 --> 00:39:54,494
...od one kučke Jennifer
koji je bio pozvan.

345
00:39:54,703 --> 00:39:57,869
I sad kad znaš molim te
nemoj nikome govoriti o ovome...

346
00:39:58,035 --> 00:40:02,827
...jer sam bez posla, pa čak i
desetina tog novca bila bi dobrodošla.

347
00:40:09,910 --> 00:40:11,951
Eddie?

348
00:40:18,452 --> 00:40:22,117
Ako vam se ovo sviđa, varate se.

349
00:40:33,284 --> 00:40:36,326
Stvarno me ljutiš.

350
00:40:38,492 --> 00:40:41,200
Eddie, čekaj.

351
00:41:23,573 --> 00:41:28,156
Na trenutak sam se stvarno zamislio
da si bio drag momak.

352
00:41:29,656 --> 00:41:32,156
što imaš

353
00:41:57,114 --> 00:41:59,780
Dobro, pobijedio si.

354
00:42:00,405 --> 00:42:03,988
Uspješno ste me uhvatili
naježio me.

355
00:42:30,111 --> 00:42:32,570
što radiš

356
00:42:57,610 --> 00:43:00,736
hajde Uzmi me za ruku.

357
00:43:11,027 --> 00:43:13,318
Što dovraga radiš?

358
00:43:38,484 --> 00:43:41,442
Pogledaj ovo,
očito je igra počela.

359
00:43:41,608 --> 00:43:45,275
gdje je on Gdje je Price?
- Što ti se dogodilo? jesi dobro

360
00:43:45,483 --> 00:43:48,817
Ne, jako mi je loše
da više nije ni zabavno.

361
00:43:49,025 --> 00:43:51,275
lemend ili nesto me probalo
utapanje upravo sada...

362
00:43:51,441 --> 00:43:54,358
...u tako velikoj kadi krvi
poput Buicka.

363
00:43:54,525 --> 00:43:56,442
Dat ću ti natuknicu.

364
00:43:56,692 --> 00:43:58,941
Inicijali su mu S.P.

365
00:43:59,191 --> 00:44:01,566
U redu, S.P.

366
00:44:01,774 --> 00:44:03,816
Kao u glupim pričama...

367
00:44:03,982 --> 00:44:08,024
...jer sam bio s Pritchettom,
tražeći upravljačku ploču.

368
00:44:08,190 --> 00:44:10,399
Čini se da ne postoji.

369
00:44:10,566 --> 00:44:12,399
Pogledaj ovo.

370
00:44:12,816 --> 00:44:14,273
sta je ovo

371
00:44:14,607 --> 00:44:18,023
Što ti se upravo dogodilo?
Petljao si se samo s duhovima.

372
00:44:18,231 --> 00:44:23,440
Čekaj da netko oslobodi tamu.
To je nešto drugačije.

373
00:44:23,940 --> 00:44:27,815
Što je to tama?
- Stvar. Zlo.

374
00:44:27,981 --> 00:44:30,815
Ono što je pokvarena jezgra
na dnu ovog mjesta.

375
00:44:30,981 --> 00:44:35,023
To će nas sve ubiti.
To će nas pojesti. Ta stvar.

376
00:44:36,106 --> 00:44:40,022
Jeste li trenutno na liječenju?
Pritchett?

377
00:44:40,230 --> 00:44:42,064
br.

378
00:44:43,814 --> 00:44:47,064
Ili ćemo provesti noć ovdje
i pokupiti naš novac...

379
00:44:47,231 --> 00:44:50,814
...ili pokušavamo pronaći izlaz.

380
00:44:51,397 --> 00:44:54,230
svejedno,
bolje da ostanemo zajedno.

381
00:44:54,397 --> 00:44:57,896
Ali možda to ne štima
u tvojim planovima, draga.

382
00:44:58,939 --> 00:45:02,439
Ti me poznaješ. Što više duša,
što veselije.

383
00:45:03,063 --> 00:45:05,896
taj voditelj može bolje
idi u potragu.

384
00:45:06,104 --> 00:45:07,813
gdje je ona

385
00:47:23,307 --> 00:47:27,765
Očito naša Melissa ima
pronašla nešto što joj se sviđa.

386
00:47:35,889 --> 00:47:38,598
Isus. Ona je mrtva.

387
00:47:39,098 --> 00:47:40,973
Bila je baš slatka.

388
00:47:41,139 --> 00:47:45,181
Bože, volio bih se ponovno ševiti
prije nego što umrem.

389
00:47:47,639 --> 00:47:50,180
kako si veceras

390
00:47:53,097 --> 00:47:55,555
Da, dobro sam.

391
00:47:59,888 --> 00:48:01,888
Je li neozlijeđena?

392
00:48:02,054 --> 00:48:03,888
ne znam

393
00:48:15,512 --> 00:48:18,179
Što je ovo dovraga?

394
00:48:23,720 --> 00:48:26,554
Čini se da je ovdje kraj.

395
00:48:27,220 --> 00:48:29,012
Ona mora biti negdje...

396
00:48:29,220 --> 00:48:32,720
...jer ona to ne može tek tako učiniti
nestali su u dimu.

397
00:48:33,262 --> 00:48:35,970
Ne, ne u dimu.

398
00:48:48,803 --> 00:48:51,011
U kući.

399
00:48:55,053 --> 00:48:57,344
Mora postojati izlaz.

400
00:48:57,552 --> 00:48:59,219
Negdje.

401
00:48:59,427 --> 00:49:01,219
Pritchett...
- Što?

402
00:49:01,385 --> 00:49:05,510
tebi govorim.
- Smireno. To nije bilo lijepo.

403
00:49:05,718 --> 00:49:09,593
Kad idete jedan protiv drugoga
vikati, nego negdje drugdje.

404
00:49:09,760 --> 00:49:14,051
Znam što ili tko
Melissa je snimala.

405
00:49:14,552 --> 00:49:18,342
I gdje smo onda?
- Bez viskija. Zahvaljujući tebi, seronjo.

406
00:49:19,301 --> 00:49:21,593
Mislim da imam nešto.

407
00:49:55,133 --> 00:49:57,008
Bravo.

408
00:49:59,466 --> 00:50:02,465
Mađioničara ne pitaš
na njegove trikove...

409
00:50:02,633 --> 00:50:08,423
...ali još uvijek sam znatiželjan.
Što se stvarno dogodilo gospođici Marr?

410
00:50:10,090 --> 00:50:12,591
Ne pitaj me to.

411
00:50:13,049 --> 00:50:17,215
Je li vam ona sve inscenirala?
a onda se počela skrivati?

412
00:50:17,382 --> 00:50:19,923
Ili imate gubitnika?
upravo ubijen?

413
00:50:20,131 --> 00:50:23,923
Ja tebe isto pitam.
- Tko je sljedeći na vašem popisu?

414
00:50:24,090 --> 00:50:26,757
Da ga imam, Evelyn...
Što misliš tko?

415
00:50:26,965 --> 00:50:32,297
Zaboga, svi to znamo
moja će smrt biti konačni zaključak ovdje.

416
00:50:33,589 --> 00:50:36,464
Neću ti olakšati.

417
00:50:38,548 --> 00:50:40,839
Mislite li da će to završiti posao?

418
00:50:41,048 --> 00:50:43,755
Nikad te ne bih voljela
dati napunjeno oružje.

419
00:50:45,381 --> 00:50:47,297
Isus.

420
00:50:47,464 --> 00:50:49,880
Luda stara kuća, ha.

421
00:50:52,797 --> 00:50:55,713
Prijatelji, vaša domaćica
sad se povlači...

422
00:50:55,880 --> 00:50:57,838
...za ono što je ostalo
noći.

423
00:50:58,005 --> 00:51:01,255
Po želji,
Ja sam gore u spavaćoj sobi.

424
00:51:01,463 --> 00:51:04,421
A ako i postoji
viriti kroz ključanicu...

425
00:51:04,630 --> 00:51:07,505
...ispraznit ću ovu stvar u njegovu glupu glavu.

426
00:51:20,420 --> 00:51:23,837
Nakrcao sam ih prazninama.

427
00:51:27,545 --> 00:51:29,962
Čak i ako imam svoju ženu
namjeravao ubiti...

428
00:51:30,128 --> 00:51:34,962
...ne bih to ni u jednoj
zaključana kuća s toliko svjedoka.

429
00:51:35,170 --> 00:51:36,962
Uzmi ga.

430
00:51:40,044 --> 00:51:43,045
Čemu služi milijun dolara
kad si mrtav?

431
00:51:46,753 --> 00:51:49,628
Nađimo izlaz.

432
00:51:50,628 --> 00:51:53,711
Idem potražiti gospođicu Marr.

433
00:51:56,502 --> 00:51:59,627
Idem potražiti piće.

434
00:52:02,252 --> 00:52:05,169
Scheckter. Kako joj to uspijeva?

435
00:52:46,667 --> 00:52:48,917
gospođice Marr?

436
00:53:05,332 --> 00:53:08,290
Majku ti, znam da si ovdje.

437
00:54:12,955 --> 00:54:14,913
Što se događa?

438
00:54:18,454 --> 00:54:20,746
elektrošoker.

439
00:54:33,495 --> 00:54:35,745
Oh, Isuse.

440
00:54:36,619 --> 00:54:39,953
Ne diraj je.
- Isključi to.

441
00:54:42,411 --> 00:54:45,161
Zaboga, učini nešto.

442
00:54:46,286 --> 00:54:49,203
Neka netko isključi tu stvar.

443
00:54:52,619 --> 00:54:55,202
Pritchett. leming. Učini nešto.

444
00:54:57,202 --> 00:54:59,410
Isključi to.

445
00:54:59,910 --> 00:55:02,661
Negdje mora postojati prekidač.

446
00:55:22,451 --> 00:55:24,701
žao mi je
- Nije mrtva.

447
00:55:24,910 --> 00:55:28,659
Opet joj pokrenuti srce.
- Prekasno.

448
00:55:47,033 --> 00:55:49,783
Oh dušo, tako mi je žao.

449
00:55:53,491 --> 00:55:58,741
Kunem se Bogom, to je ova kuća.
- Nije to bila prokleta kuća.

450
00:55:59,116 --> 00:56:04,490
Nisu bili jebeni duhovi.
Ovo je obično staro ubojstvo.

451
00:56:08,407 --> 00:56:11,490
Previše komplicirano?
Reći ću ti to...

452
00:56:12,073 --> 00:56:14,615
A, Evelyn ionako ima
nije se ubio.

453
00:56:14,824 --> 00:56:17,407
B, to definitivno nisam bio ja.
Dakle, ostaje samo C:-

454
00:56:17,615 --> 00:56:20,865
Jedan od vas gadova
ubio moju ženu.

455
00:56:21,074 --> 00:56:23,490
Pričaš besmislice, Price.

456
00:56:23,698 --> 00:56:27,365
Tko će mi pričati o tome?
čudan tip s brkovima i bijelim mantilom...

457
00:56:27,531 --> 00:56:30,782
...da sam posvuda po ovoj prokletoj kući
jurili?

458
00:56:30,990 --> 00:56:33,156
Vannacutt. Isus.

459
00:56:33,406 --> 00:56:37,281
Oh, ne. Neko malo sranje
tko radi za jednog od vas...

460
00:56:37,448 --> 00:56:40,239
... nadajući se nekoliko milijuna
zaraditi dolare.

461
00:56:40,447 --> 00:56:42,447
Želim odgovore.

462
00:56:44,697 --> 00:56:46,655
Skloni to.

463
00:56:47,322 --> 00:56:49,239
Sklonite taj pištolj, g. Price.

464
00:56:49,405 --> 00:56:52,280
Unatrag. Jedan od četiri
da si to ti.

465
00:56:52,739 --> 00:56:55,363
Skloni taj pištolj.

466
00:56:56,196 --> 00:56:58,488
Da vidimo tko će prvi popustiti.

467
00:57:24,821 --> 00:57:27,529
Što ćemo s njim?

468
00:57:39,028 --> 00:57:43,528
Hoće li ga ova stvar zadržati?
- Nema problema, mislim.

469
00:57:45,320 --> 00:57:47,444
Dođite.

470
00:57:49,236 --> 00:57:52,610
Pobrinuo si se da ne pobjegne?
- Držat ću ga na oku.

471
00:57:52,819 --> 00:57:55,985
Jesi li dobro, sama?
- Nadam se.

472
00:58:00,235 --> 00:58:03,693
Moram reći
da mi ovo ne leži.

473
00:58:03,860 --> 00:58:05,818
To je u redu.

474
00:58:11,985 --> 00:58:14,651
Otvori prokleta vrata.

475
00:58:17,818 --> 00:58:19,276
Što?

476
00:58:21,484 --> 00:58:24,276
Otvori prokleta vrata.

477
00:58:25,901 --> 00:58:28,776
ne mogu
Žao mi je, ne mogu.

478
00:58:33,650 --> 00:58:35,775
Što ovo radi?

479
00:58:36,567 --> 00:58:38,275
Ovaj.

480
00:58:42,441 --> 00:58:44,275
Ima li odgovora?

481
00:58:44,733 --> 00:58:46,150
A ovo?

482
00:58:57,733 --> 00:58:59,649
bolje ?

483
00:59:08,440 --> 00:59:10,773
Super zabava.

484
00:59:10,982 --> 00:59:12,941
moram ići

485
00:59:15,940 --> 00:59:18,481
Blackburn. Blackburn.

486
00:59:29,065 --> 00:59:32,940
Trebali smo skrenuti desno tamo.
- Gdje?

487
00:59:33,398 --> 00:59:35,814
Prokletstvo. Dobar komentar.

488
00:59:37,606 --> 00:59:41,106
Pokušavamo ovdje.
- Hajdemo.

489
00:59:50,105 --> 00:59:51,938
Sarah, pogledaj.

490
00:59:53,397 --> 00:59:55,647
Vannacuttov ured.

491
01:00:19,937 --> 01:00:23,187
Kod teškog psihotičnog poremećaja,
postaviti hiperkoma filtere

492
01:01:44,934 --> 01:01:47,850
Bio si bolestan, Price.

493
01:01:49,891 --> 01:01:53,683
A što vi mislite, dr. Vannacutt?

494
01:03:33,054 --> 01:03:34,970
Pogledajte ovdje.

495
01:03:35,137 --> 01:03:37,178
Što?

496
01:03:37,345 --> 01:03:41,220
Klasa 1931.
- To je vesela družina.

497
01:03:41,386 --> 01:03:44,053
Bolji život uz struju.

498
01:03:48,469 --> 01:03:50,635
mislim...

499
01:03:52,885 --> 01:03:55,177
Bože moj.

500
01:03:55,802 --> 01:03:58,260
Znam kako funkcionira popis gostiju
je sastavljen.

501
01:03:58,468 --> 01:04:01,469
Pogledajte ova imena.
Glavna sestra: Ruthe Ann Stockard.

502
01:04:01,677 --> 01:04:03,552
Elektrošoker: Adolphus Jenzen.

503
01:04:03,760 --> 01:04:07,177
Franklin Baker. Thomas Steven Price.
Jasper Marr.

504
01:04:07,427 --> 01:04:09,926
Svi su tu.
- WHO? Nešto mi izmiče.

505
01:04:10,093 --> 01:04:12,260
prazniji gost je obitelj...

506
01:04:12,468 --> 01:04:16,717
...od člana osoblja ovdje
u vrijeme požara.

507
01:04:17,343 --> 01:04:19,801
Bilo ih je pet.

508
01:04:20,551 --> 01:04:22,634
Pet koji nisu umrli.

509
01:04:25,634 --> 01:04:29,051
kako to misliš
- Price nije dospio na popis.

510
01:04:29,259 --> 01:04:31,259
Ali kuća.

511
01:04:34,967 --> 01:04:38,092
Jer je osvetoljubiv,
je glupo kopile.

512
01:04:39,675 --> 01:04:42,716
Kako kuća šalje pozivnice?

513
01:04:42,883 --> 01:04:45,383
Ovdje ima puno energije.

514
01:04:45,925 --> 01:04:49,925
Putuje putem svjetlosnih zraka,
zvučni valovi...

515
01:04:50,091 --> 01:04:53,258
...struja, sve.
- Telefonska linija?

516
01:04:53,425 --> 01:04:56,840
Da. Sada radimo
biti u 'zoni sumraka'.

517
01:04:57,424 --> 01:05:00,382
Internetsko računalo u ?
Preko interneta?

518
01:05:00,549 --> 01:05:04,299
Ne, prestani. Straža. Ovo je suludo.

519
01:05:04,674 --> 01:05:08,007
Ne shvaćaš, zar ne?

520
01:05:12,382 --> 01:05:15,049
Ova kuća je ljuta.

521
01:05:16,048 --> 01:05:18,715
To nema morala.

522
01:05:19,465 --> 01:05:21,965
Zato što je to jebena kuća.

523
01:05:22,756 --> 01:05:25,173
smiri se
- Da, žao mi je.

524
01:05:30,422 --> 01:05:35,839
Straža. Zašto je
Blackburnovo ime nije ovdje?

525
01:06:01,796 --> 01:06:05,713
Pokojna gospođa Steven Price. Tragično.

526
01:06:10,171 --> 01:06:12,545
Izmučen.

527
01:06:13,629 --> 01:06:15,712
ukusno.

528
01:06:25,587 --> 01:06:29,587
Iznenada vrlo voljna gospođa Price.

529
01:06:42,169 --> 01:06:44,461
Sjajno.

530
01:06:59,919 --> 01:07:03,001
Što misliš da radiš, prijatelju?

531
01:07:05,210 --> 01:07:08,418
smiri se Ostani dolje.
Budite tihi.

532
01:07:08,626 --> 01:07:13,710
Uskoro ćeš doista doživjeti srčani udar.
- Ti si liječnik.

533
01:07:14,085 --> 01:07:18,168
Taj atropin je djelovao, zar ne?
- Svi su bili uvjereni.

534
01:07:18,376 --> 01:07:21,043
Službeno si mrtav.

535
01:07:21,168 --> 01:07:23,501
Mrtav sam godinama.

536
01:07:24,209 --> 01:07:26,917
Kakvo je Stevenovo stanje?

537
01:07:27,084 --> 01:07:30,542
Još je živ, ali ne još dugo.

538
01:07:31,417 --> 01:07:34,542
A onda tvoje čudesno uskrsnuće.

539
01:07:36,083 --> 01:07:39,167
O ne, policajče, živ sam i zdrav.

540
01:07:39,375 --> 01:07:42,250
Šala o mom mužu
dati milo za drago.

541
01:07:42,458 --> 01:07:45,708
Žao mi je, vaš muž je mrtav.
- Kako to misliš, mrtav?

542
01:07:46,083 --> 01:07:49,583
Ja sam kriva. Imala sam ga
mogao bi se i ubiti.

543
01:07:49,791 --> 01:07:53,458
Nimalo.
Postoje svi oni svjedoci koji su vidjeli...

544
01:07:53,750 --> 01:07:56,291
Samo napiši tko ga je upucao.

545
01:07:56,499 --> 01:07:58,665
Nemam pojma. Eddie?

546
01:07:58,957 --> 01:08:04,290
Zašto ne ona djevojka Jenzen.
Ona to ima u sebi.

547
01:08:04,457 --> 01:08:07,791
Jeste li otkrili što taj TV reporter
dogodilo?

548
01:08:08,707 --> 01:08:11,540
Ne. Nikada je nismo pronašli.

549
01:08:11,707 --> 01:08:14,623
Dakle, ne znamo
bila ona mrtva ili živa.

550
01:08:14,831 --> 01:08:19,540
Ali Price će je ubiti
imati. Drugog objašnjenja nema.

551
01:08:19,832 --> 01:08:24,081
Ima, govedina. Možda špijuniranje
sad nas zovu za Stevena.

552
01:08:24,248 --> 01:08:26,123
Sranje.

553
01:08:26,706 --> 01:08:28,747
O Bože, cijeli plan se raspada.

554
01:08:28,914 --> 01:08:31,998
Pa, netko će povući okidač
uvjeriti.

555
01:08:32,164 --> 01:08:36,122
Ali to još nitko nije napravio.
Još nisu spremni puknuti.

556
01:08:36,289 --> 01:08:38,372
Moraju vjerovati
da su u opasnosti.

557
01:08:38,580 --> 01:08:40,955
Poznaju te
umro zbog svojih postupaka.

558
01:08:41,164 --> 01:08:44,747
Ali nisu vidjeli da se to dogodilo.
Još uvijek sumnjaju.

559
01:08:48,330 --> 01:08:49,997
Ono što nam treba...

560
01:08:50,205 --> 01:08:54,954
...je još jedan leš i Stevenov
krvave ruke kraj njega.

561
01:08:55,205 --> 01:08:57,330
Kako ćemo to postići?

562
01:08:58,829 --> 01:09:02,288
Ovo može izgledati pomalo ludo,
ali slušaj...

563
01:09:53,827 --> 01:09:56,785
Našao sam samo ovo.

564
01:10:01,327 --> 01:10:03,452
Ovo ovdje.

565
01:10:03,743 --> 01:10:06,035
Jednostavno mora biti.

566
01:10:06,909 --> 01:10:09,660
Još dolazite ili čekate Blackburn?

567
01:10:09,827 --> 01:10:12,743
Blackburn je mrtav.
- Molim?

568
01:10:13,785 --> 01:10:16,701
Već bi se već vratio.

569
01:10:17,951 --> 01:10:20,409
On je mrtav.

570
01:10:22,909 --> 01:10:25,034
Blackburn.

571
01:10:57,574 --> 01:10:59,699
Jebati.

572
01:11:07,907 --> 01:11:09,949
Jebati.

573
01:11:15,282 --> 01:11:18,448
gdje je on Blackburn.
- Mora biti ovdje.

574
01:11:18,615 --> 01:11:21,740
On je mrtav. Svi ćemo umrijeti.
- Ne govori to.

575
01:11:21,906 --> 01:11:25,740
Pritchett, začepi.
- Samo sam htio nešto pitati.

576
01:11:27,448 --> 01:11:30,323
Iza ovoga stoji cijena.
- Kako to misliš? Još uvijek je zapeo.

577
01:11:30,489 --> 01:11:32,614
Idemo vidjeti.

578
01:11:36,114 --> 01:11:37,989
Blackburn je.

579
01:11:50,280 --> 01:11:52,238
Bože moj.
- Jebote.

580
01:12:04,321 --> 01:12:07,112
Cijena. Ti ubojice.

581
01:12:32,861 --> 01:12:34,903
Melissa?

582
01:12:39,237 --> 01:12:41,195
Sarah je.

583
01:12:43,611 --> 01:12:46,569
pomozi mi Molim vas pomozite mi.

584
01:12:46,735 --> 01:12:48,694
pomoći ću ti.

585
01:12:48,902 --> 01:12:50,777
Nastavi pričati.

586
01:12:52,485 --> 01:12:54,444
Bože moj.

587
01:13:18,651 --> 01:13:21,109
Došla sam k sebi na pod.

588
01:13:22,817 --> 01:13:25,276
I moram ti vjerovati?

589
01:13:26,400 --> 01:13:30,150
Ostani tu, dovraga.
- Ne znam što se dogodilo.

590
01:13:30,525 --> 01:13:32,234
Ja znam.

591
01:13:33,401 --> 01:13:36,400
Molim te reci mi.
pomozi mi

592
01:13:36,900 --> 01:13:39,191
Ne mislim tako.

593
01:13:39,817 --> 01:13:41,942
Moraš mi pomoći.

594
01:13:44,233 --> 01:13:47,483
Ne za milijun dolara, g. Price.

595
01:13:51,733 --> 01:13:53,566
pomozi mi

596
01:13:55,149 --> 01:13:56,857
pomozi mi

597
01:14:17,232 --> 01:14:19,357
Jebati.

598
01:14:20,315 --> 01:14:22,356
Uzmi joj pištolj.

599
01:14:22,523 --> 01:14:26,897
Ispalila je u prazno.
Daj, dušo. pusti.

600
01:14:30,356 --> 01:14:33,856
stavit ću ga ovdje.
U REDU? sve je u redu

601
01:14:34,064 --> 01:14:36,189
Ja sam. Eddie. Izgled.

602
01:14:36,397 --> 01:14:39,105
Jadni g. Price.
- G. Price može odjebati.

603
01:14:39,273 --> 01:14:41,939
Dođi mala. Imam te.

604
01:14:42,189 --> 01:14:44,730
sve je u redu
- Gubi se odavde.

605
01:14:47,481 --> 01:14:50,480
Ne gledaj. Nastaviti.
Gore, da.

606
01:14:54,188 --> 01:14:57,272
Skoro smo stigli.
Još nekoliko koraka.

607
01:14:57,605 --> 01:14:59,813
smiri se Ne gledaj.

608
01:15:26,270 --> 01:15:30,603
Ti jadni, glupi stari idiote.

609
01:15:31,812 --> 01:15:34,728
Jednostavan razvod
bilo dosta...

610
01:15:34,894 --> 01:15:38,311
...i naš ugovor
rastrgan u tisuću komadića.

611
01:15:41,936 --> 01:15:44,811
No kako god završilo...

612
01:15:44,977 --> 01:15:47,769
... Morate znati jednu stvar.

613
01:15:48,102 --> 01:15:51,602
Od prvog trenutka
da sam te vidio...

614
01:15:51,811 --> 01:15:55,226
...uvijek, uvijek sam volio...

615
01:15:55,686 --> 01:15:58,144
...na tvoj novac.

616
01:16:00,851 --> 01:16:05,226
S druge strane, vaš izgled
uvijek mi je bilo mučno.

617
01:16:07,560 --> 01:16:10,018
Je li to istina, dušo?

618
01:16:11,018 --> 01:16:14,184
Možda ste nas imali puno vremena
može spasiti...

619
01:16:14,351 --> 01:16:17,934
...da ne spominjem novac, ako mi daš
već je to najavio prije nekoliko godina.

620
01:16:18,101 --> 01:16:19,601
Pomoć.

621
01:16:21,059 --> 01:16:23,184
šališ se

622
01:16:24,684 --> 01:16:27,851
Ja sam Steven Price, dovraga.

623
01:16:32,892 --> 01:16:35,934
Gdje god si bio
svaka osoba koju si vidio...

624
01:16:36,100 --> 01:16:39,266
...svaku riječ koja je ikada prošla između vas
a Blackburn je rekao da je...

625
01:16:39,434 --> 01:16:43,683
...snimljeno na traci, koje sam ja vidio
i čuo dok se to događalo.

626
01:16:43,850 --> 01:16:45,808
dragi ?
- Što god želiš, anđele moj.

627
01:16:45,975 --> 01:16:48,974
Samo reci riječ.
- Što ćeš učiniti?

628
01:16:53,182 --> 01:16:56,432
To je ono što ste svi ovdje
želio te natjerati da povjeruješ.

629
01:16:56,599 --> 01:17:00,516
Bit ću s vama s najvećim zadovoljstvom
ubij, Evelyn.

630
01:17:01,349 --> 01:17:03,391
Davati dokaze?

631
01:17:06,099 --> 01:17:08,140
Već si mrtva, Evelyn.

632
01:17:08,307 --> 01:17:11,056
Sretan rođendan, srce.

633
01:17:28,348 --> 01:17:30,181
Evelyn?

634
01:17:35,014 --> 01:17:37,639
Evelyn, ustani.

635
01:17:38,347 --> 01:17:41,180
Steven, radiš li to?

636
01:17:41,847 --> 01:17:43,972
br.

637
01:17:45,431 --> 01:17:47,096
Ustani.

638
01:17:47,889 --> 01:17:49,597
Upravo sada.

639
01:18:54,510 --> 01:18:56,802
Oh, gospođice Marr.

640
01:19:31,426 --> 01:19:33,634
Steven, želim te.

641
01:19:33,800 --> 01:19:36,675
Uvijek sam te želio.

642
01:19:37,133 --> 01:19:39,759
Svi mi.

643
01:19:41,258 --> 01:19:43,299
Svi su ovdje.

644
01:19:43,508 --> 01:19:45,883
Svi koji su umrli.

645
01:19:46,091 --> 01:19:48,924
leather tko je odgovoran.

646
01:19:50,008 --> 01:19:51,883
Sad je tvoj red.

647
01:20:23,339 --> 01:20:25,381
otvori vrata.

648
01:20:25,840 --> 01:20:27,965
Neka netko otvori vrata.
- O, Bože.

649
01:20:28,506 --> 01:20:31,047
O Bože, otvori vrata.
- To je Price.

650
01:20:31,214 --> 01:20:33,506
k vragu...
-Cijena?

651
01:20:36,755 --> 01:20:38,380
Price je mrtav.

652
01:20:38,589 --> 01:20:40,880
Otvori prokleta vrata.

653
01:20:43,213 --> 01:20:44,880
Pritchett.

654
01:21:12,670 --> 01:21:14,712
Let.

655
01:21:17,587 --> 01:21:19,546
Onda ipak trči.

656
01:21:30,336 --> 01:21:32,211
požuri.

657
01:21:38,128 --> 01:21:40,003
Što je to bilo?

658
01:21:40,294 --> 01:21:42,586
To nije moguće. Ti si mrtav.

659
01:21:42,794 --> 01:21:45,878
Pritchett je bio u pravu. Kuća je živa.

660
01:21:52,252 --> 01:21:55,836
Mora postojati nešto negdje.
Koloturnice ili tako nešto.

661
01:21:56,835 --> 01:21:58,793
Potkrovlje.

662
01:22:32,167 --> 01:22:34,209
Dođite.

663
01:22:55,874 --> 01:22:58,957
Na tavan. požuri.

664
01:23:06,457 --> 01:23:08,332
hajde

665
01:23:38,872 --> 01:23:41,413
Još uvijek korisna, takva diploma inženjera.

666
01:23:43,831 --> 01:23:46,538
Našao sam izlaz.
-Cijena. gdje

667
01:23:46,705 --> 01:23:51,329
Iznad. požuri.
Vrijeme pomalo curi.

668
01:23:57,580 --> 01:23:59,454
Sara?

669
01:24:05,037 --> 01:24:06,621
Onda ipak dođi.

670
01:24:06,787 --> 01:24:08,412
kamo ideš

671
01:24:08,579 --> 01:24:11,579
Sara, moraš ostati na mojoj predstavi.

672
01:24:12,037 --> 01:24:13,746
Bože moj.

673
01:24:27,453 --> 01:24:29,662
Postoji svjetlo.

674
01:24:29,828 --> 01:24:33,078
Ostani ovdje. Idem pogledati
hoćemo li izaći odavde.

675
01:24:53,619 --> 01:24:55,410
Sara, dođi...

676
01:24:59,201 --> 01:25:01,076
Jebote.

677
01:25:08,451 --> 01:25:10,160
Let.

678
01:25:54,949 --> 01:25:57,240
Eddie. Bože moj.

679
01:26:10,698 --> 01:26:12,323
Pomozi mi, Eddie.

680
01:26:12,490 --> 01:26:14,698
Doktor je ovdje.

681
01:26:16,865 --> 01:26:19,323
Nitko odavde ne izlazi živ.

682
01:26:20,906 --> 01:26:23,447
ja ne Ne ti.

683
01:26:26,739 --> 01:26:29,656
Sljedeći pacijent.
Hej, gospodine Baker...

684
01:26:30,281 --> 01:26:33,447
Vrijeme je da zauzmete mjesto koje vam pripada
ponijeti s ostalima.

685
01:26:33,614 --> 01:26:37,530
Nisam imao ništa s ovim.
Ja sam usvojen.

686
01:27:33,069 --> 01:27:34,486
sta je ovo

687
01:27:34,653 --> 01:27:36,861
za one koji su preživjeli

688
01:28:20,776 --> 01:28:23,400
To je bio festival ubojstava.

689
01:28:23,651 --> 01:28:27,067
Dobro, još jedna stvar...
Kako da siđemo?


