1
00:01:59,995 --> 00:02:01,371
Ich muss die Königin sehen.
2
00:02:07,169 --> 00:02:08,253
Euer Gnaden.
3
00:02:21,433 --> 00:02:23,851
Er ist auferstanden.
4
00:02:23,852 --> 00:02:26,312
- WHO?
- Aegon!
5
00:02:26,313 --> 00:02:27,773
Sonnenfeuer lebt.
6
00:02:28,940 --> 00:02:29,941
Aus!
7
00:02:32,778 --> 00:02:35,321
Sonnenfeuer ist tot,
verrottet in einer Einöde.
8
00:02:37,949 --> 00:02:39,201
- Oh.
- Hinsetzen.
9
00:02:39,868 --> 00:02:42,662
Aegon brannte
der Mooton-Gastgeber
10
00:02:42,663 --> 00:02:45,374
in Rook's Rest,
und dann flog...
11
00:02:46,708 --> 00:02:48,335
Ich weiß nicht wo.
12
00:02:50,629 --> 00:02:53,298
Seine Unterstützer haben bereits gesendet
Raben im ganzen Reich ...
13
00:02:54,466 --> 00:02:57,301
kündigt die Rückkehr des Königs an.
14
00:02:57,302 --> 00:02:59,011
Das kleine Volk nennt es
ein Zeichen der Götter
15
00:02:59,012 --> 00:03:01,138
dass Aegon zur Herrschaft bestimmt ist,
dass er und sein Drache
16
00:03:01,139 --> 00:03:03,809
sind auferstanden
den Thron zurückzuerobern.
17
00:03:04,351 --> 00:03:06,977
In diesem Moment,
meine eigenen Themen
18
00:03:06,978 --> 00:03:09,146
versammeln Sie sich vor dem Grand Sept,
die Götter anflehen
19
00:03:09,147 --> 00:03:10,731
sagen, wer gemeint ist
sie zu beherrschen.
20
00:03:10,732 --> 00:03:13,401
Immerhin wofür
Ich habe gekämpft und gelitten!
21
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
Rhaenyra.
22
00:03:26,415 --> 00:03:29,041
Die niederen Götter haben kein Mitspracherecht
in dem, was kommen wird.
23
00:03:29,042 --> 00:03:30,877
Wir sind das Blut
des alten Valyria.
24
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
Du hast eine absolute Macht
in Ihrer Reichweite.
25
00:03:36,675 --> 00:03:38,176
Du musst es nur führen.
26
00:03:40,429 --> 00:03:42,180
Verdammter Viserys!
27
00:03:44,516 --> 00:03:47,017
Er hat mich hierher gebracht.
28
00:03:47,018 --> 00:03:49,103
Seine Prophezeiung hat mich auf die Probe gestellt
immer wieder,
29
00:03:49,104 --> 00:03:51,439
und ich habe mich getroffen
Es ist jede Herausforderung!
30
00:05:54,312 --> 00:05:55,813
{\an8}Eure Gnaden,
wurden Pläne geschmiedet?
31
00:05:55,814 --> 00:05:57,148
{\an8}für die Rettung der Seeschlange?
32
00:05:59,317 --> 00:06:00,861
Wird es eine Rettung geben?
33
00:06:03,321 --> 00:06:04,989
Dein Vater
wird Tumbleton durchsuchen
34
00:06:04,990 --> 00:06:06,657
für die Seeschlange
einmal die Stadt
wurde zurückgewonnen.
35
00:06:06,658 --> 00:06:08,993
Bis dahin wird er längst tot sein.
36
00:06:08,994 --> 00:06:11,161
Schicken Sie mich jetzt.
37
00:06:11,162 --> 00:06:13,497
Sie und Addam werden hier gebraucht
um die Stadt zu bewachen,
38
00:06:13,498 --> 00:06:16,041
ob diese Gerüchte tatsächlich wahr sind
39
00:06:16,042 --> 00:06:17,836
und Sonnenfeuer
durfte leben.
40
00:06:18,879 --> 00:06:21,672
Corlys ist deine Hand,
Dein ältester Verbündeter.
41
00:06:21,673 --> 00:06:23,257
Ich wünsche es nicht
Dein Großvater ist krank,
42
00:06:23,258 --> 00:06:25,009
aber er traf seine Wahl,
43
00:06:25,010 --> 00:06:26,761
und wir müssen jetzt
seinen Preis zahlen.
44
00:06:29,389 --> 00:06:30,515
Es war deine Schuld.
45
00:06:32,642 --> 00:06:33,893
Was?
46
00:06:33,894 --> 00:06:36,103
Dieser Lord Corlys
war da draußen, um mitgenommen zu werden.
47
00:06:36,104 --> 00:06:37,856
Du traust dich nicht.
48
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
So warst du schon immer
behandelte diejenigen, die dir dienen.
49
00:06:42,402 --> 00:06:44,945
Addam und ich haben hart gearbeitet
ohne Ruhe
50
00:06:44,946 --> 00:06:47,448
über unzählige Einsätze
Auf der Suche nach deinen Feinden,
51
00:06:47,449 --> 00:06:49,366
nur um zurückgezahlt zu werden
in deiner Wut.
52
00:06:49,367 --> 00:06:51,285
Ja, das liegt daran
Eure Einsätze
53
00:06:51,286 --> 00:06:54,538
haben nichts gebracht,
während meine Feinde
54
00:06:54,539 --> 00:06:56,373
wurden erlaubt
ihre Kraft aufbringen.
55
00:06:56,374 --> 00:06:59,044
Wenn eine Person für Sie nützlich ist,
Du führst sie.
56
00:07:00,253 --> 00:07:01,713
Aber wenn nicht,
du lässt sie im Stich
57
00:07:02,631 --> 00:07:04,048
wie du es mit Rhaena getan hast.
58
00:07:04,049 --> 00:07:07,051
Und jetzt ist sie gebrochen,
wie mein Großvater.
59
00:07:07,052 --> 00:07:09,888
Ich wäre berechtigt gewesen
Dich nach der Speiseröhre im Stich zu lassen.
60
00:07:11,222 --> 00:07:12,223
Vielleicht.
61
00:07:13,224 --> 00:07:14,476
Aber du brauchst meinen Drachen.
62
00:07:18,229 --> 00:07:19,648
Unverschämtes Kind.
63
00:07:21,441 --> 00:07:23,275
Ich sollte dir keine Vorwürfe machen
dafür wirklich.
64
00:07:23,276 --> 00:07:24,736
Unverschämtheit liegt dir im Blut.
65
00:07:25,987 --> 00:07:28,073
Als deine Schwester
hat uns in letzter Zeit daran erinnert.
66
00:07:40,585 --> 00:07:42,628
Guten Morgen, meine Herren.
67
00:07:42,629 --> 00:07:43,922
„Guten Morgen“, tatsächlich.
68
00:07:45,423 --> 00:07:47,341
Wir sind gerade durchgesegelt
die Nacht von Driftmark,
69
00:07:47,342 --> 00:07:50,595
nach dem Lernen unseres Lordadmirals
ist Geisel der Hightowers.
70
00:07:51,638 --> 00:07:55,100
Die Königin hat dich gerufen
um King's Landing zu sichern.
71
00:07:57,102 --> 00:07:59,478
Ihr zu antworten könnte bedeuten
der Tod unseres Herrn.
72
00:07:59,479 --> 00:08:02,273
Lord Corlys wusste um die Risiken
seiner Abenteuer.
73
00:08:03,775 --> 00:08:06,360
Er möchte, dass wir eine Schätzung abgeben
Velaryon-Ehre
74
00:08:06,361 --> 00:08:07,779
als größer als sein Leben.
75
00:08:09,030 --> 00:08:11,616
Wer bist du, um zu sprechen?
zu den Wünschen unseres Herrn?
76
00:08:13,118 --> 00:08:14,786
Sein ältester lebender Sohn.
77
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
Und benannter Nachfolger.
78
00:08:20,834 --> 00:08:24,337
Dein Einmal und Deine Zukunft
Herr der Gezeiten.
79
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
Öffnet die Tore!
80
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
Über Gesicht!
81
00:08:48,737 --> 00:08:50,155
Vorwärts!
82
00:09:00,248 --> 00:09:01,249
Das...
83
00:09:02,500 --> 00:09:05,211
Alles davon ist für Sie.
84
00:09:08,089 --> 00:09:09,507
Bemerkenswert, nicht wahr?
85
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
Aber...
86
00:09:15,597 --> 00:09:17,390
Du musst zum Ritter gemacht werden...
87
00:09:18,683 --> 00:09:20,351
bevor du zum König gekrönt werden kannst.
88
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
Knien.
89
00:09:34,908 --> 00:09:36,784
Daeron Targaryen,
90
00:09:36,785 --> 00:09:40,079
Fluchst du vor den Augen?
von Göttern und Menschen
91
00:09:40,080 --> 00:09:43,373
um diese zu verteidigen
Wer kann sich nicht wehren...
92
00:09:43,374 --> 00:09:46,418
Alle drinnen!
93
00:09:46,419 --> 00:09:49,421
...um alle Frauen zu schützen
und Kinder...
94
00:09:49,422 --> 00:09:51,466
Komm zurück hierher! Zurück!
95
00:09:52,383 --> 00:09:55,469
... deinen Kapitänen zu gehorchen,
Euer Lehnsherr...
96
00:09:55,470 --> 00:09:57,096
Verschließt die Tore!
97
00:09:57,097 --> 00:09:59,224
...mutig zu kämpfen
wann immer es nötig ist...
98
00:10:00,809 --> 00:10:02,810
und um solche anderen Aufgaben zu erledigen
99
00:10:02,811 --> 00:10:04,561
- wie dir auferlegt wird...
- Stetig!
100
00:10:04,562 --> 00:10:06,063
- ...wie schwer auch immer...
- Hebe!
101
00:10:06,064 --> 00:10:08,774
...oder bescheiden
oder gefährlich sie sein können?
102
00:10:08,775 --> 00:10:09,776
Halt!
103
00:10:14,155 --> 00:10:15,323
Ich schwöre es.
104
00:10:22,831 --> 00:10:24,582
Dann erhebe dich als Ritter.
105
00:10:30,421 --> 00:10:32,257
Ser Daeron der Wagemutige.
106
00:10:35,176 --> 00:10:37,095
Und erhelle den Weg.
107
00:10:48,982 --> 00:10:52,318
Die Armeen der Königin der Bastarde
stehen vor den Toren.
108
00:10:53,653 --> 00:10:55,988
Und sie zu führen
zum Schlachten
109
00:10:55,989 --> 00:10:58,448
wird ihr Onkel sein.
Nein.
110
00:10:58,449 --> 00:11:00,367
Ihr Liebhaber.
111
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
Nein.
Ihr Mann.
112
00:11:04,455 --> 00:11:07,250
Daemon fickt Targaryen.
113
00:11:08,334 --> 00:11:11,129
- Und sein Drache.
- Natürlich hat er das
ein verdammter Drache!
114
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
Aber er wird es nicht benutzen.
115
00:11:17,468 --> 00:11:19,052
Und woher weißt du das?
116
00:11:19,053 --> 00:11:23,141
Weil seine Frau,
Die Königin lässt ihn nicht.
117
00:11:24,809 --> 00:11:27,520
Rhaenyra hat Daemon
auf kurze Spur.
118
00:11:28,646 --> 00:11:31,149
Wie eine Hündin im Zwinger.
119
00:11:34,152 --> 00:11:36,154
Noch ein Bier für den Drachenlord.
120
00:11:38,239 --> 00:11:42,159
Der Schurkenprinz
wird bald beben
121
00:11:42,160 --> 00:11:46,580
vor den Mächtigen und Schrecklichen
122
00:11:46,581 --> 00:11:48,666
Lord Ulf der Weiße!
123
00:11:56,257 --> 00:11:57,675
Euer Gnaden.
124
00:11:59,510 --> 00:12:01,261
Y-Eure Gnade,
Ist irgendetwas nicht in Ordnung?
125
00:12:01,262 --> 00:12:02,513
Was ist das?
126
00:12:03,848 --> 00:12:05,725
Die Prinzessin Helaena.
127
00:12:06,684 --> 00:12:08,436
Sie hat immer noch kein Futter zu sich genommen.
128
00:12:09,687 --> 00:12:12,231
Die Maester
Sorge um ihre Gesundheit,
129
00:12:12,232 --> 00:12:14,525
vor allem für das Baby
in ihrem Bauch.
130
00:12:20,448 --> 00:12:21,866
Beschwöre Ser Alyn.
131
00:12:24,911 --> 00:12:27,038
Ich benötige eine vollständige Begleitung
zum Großen Sept.
132
00:12:27,705 --> 00:12:31,375
Dort, heute,
der Hohe Septon
werde mich salben
133
00:12:31,376 --> 00:12:33,962
und segne meine Herrschaft für alle
von King's Landing zu sehen.
134
00:12:35,046 --> 00:12:37,548
Es wird keinen Zweifel geben, wer
Die Götter haben sich entschieden, zu herrschen.
135
00:12:39,050 --> 00:12:40,551
Sofort, Euer Gnaden.
136
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
Wird das alles sein?
137
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
Nein.
138
00:12:58,736 --> 00:12:59,821
Was ist das?
139
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
Sers.
140
00:13:01,823 --> 00:13:04,032
- Sers!
- Meine Dame.
141
00:13:04,033 --> 00:13:06,660
Bitte entschuldigen Sie das Eindringen.
Uns wurde nicht viel Zeit gelassen.
142
00:13:06,661 --> 00:13:08,245
Zeit für was?
143
00:13:08,246 --> 00:13:10,914
Dein Durchgang
wurde an Bord arrangiert
der Kuss der Meerjungfrau.
144
00:13:10,915 --> 00:13:13,750
Du sollst segeln
für Pentos in der Abenddämmerung.
145
00:13:13,751 --> 00:13:16,461
Ich soll Sie informieren
146
00:13:16,462 --> 00:13:18,422
dass Ihre Dienste hier
sind am Ende.
147
00:13:19,966 --> 00:13:22,843
Du hast der Königin gedient
und das Reich am treuesten,
148
00:13:22,844 --> 00:13:25,429
und Ihre Gnade wünscht
um ihre Dankbarkeit auszudrücken.
149
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Sie werden mit Gold versorgt
ausreichend für ein Herrenhaus
150
00:13:29,684 --> 00:13:31,269
und deine Diener.
151
00:13:34,439 --> 00:13:35,773
Seien Sie schnell dabei.
152
00:13:39,277 --> 00:13:41,821
Ich--ich verstehe es auch nicht,
meine Dame.
153
00:13:53,374 --> 00:13:55,335
Die Stunde ist vergangen,
meine Dame.
154
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
Ich muss dich zurückgeben
zu deinem Quartier.
155
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
Hier entlang, Prinzessin.
156
00:14:40,588 --> 00:14:42,506
Vertraue der Königin nicht.
157
00:14:42,507 --> 00:14:44,841
Aegon ist zurückgekehrt.
Sein Drache lebt.
158
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
Dein ungeborenes Kind
ist eine Geisel,
159
00:14:47,178 --> 00:14:49,679
ein Preis, durch den
Sie kann die Macht behalten
160
00:14:49,680 --> 00:14:51,223
- über ihre Feinde.
- Bleiben Sie in Bewegung.
161
00:14:51,224 --> 00:14:53,434
- Genug.
- Sie wird dich niemals freilassen.
162
00:15:04,445 --> 00:15:09,242
Erinnerst du dich?
163
00:15:12,078 --> 00:15:13,371
Hilf mir.
164
00:15:16,541 --> 00:15:18,250
Keine Sorge.
165
00:15:18,251 --> 00:15:19,544
Du lebst.
166
00:15:22,046 --> 00:15:23,130
Hier.
167
00:15:23,131 --> 00:15:24,382
Trinken Sie das.
168
00:15:26,134 --> 00:15:27,552
In einer Stunde gibt es noch einen.
169
00:15:28,970 --> 00:15:31,054
Sie hat mich vergiftet.
170
00:15:31,055 --> 00:15:34,474
Du hast es erkannt
Du bist allein auf dieser Welt.
171
00:15:34,475 --> 00:15:36,060
Darin sind wir zusammen.
172
00:15:44,986 --> 00:15:47,071
Aber ich wünsche es nicht mehr
es ertragen.
173
00:15:49,574 --> 00:15:51,074
Tust du?
174
00:15:51,075 --> 00:15:52,910
Warum kümmert es dich?
ob ich alleine bin?
175
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
Ob ich lebe oder sterbe?
176
00:15:59,584 --> 00:16:02,003
Ich bin ein Verwandtenmörder, Alys.
177
00:16:03,921 --> 00:16:07,550
Mein eigener Bruder
ist durch meine Hand tot.
178
00:16:08,301 --> 00:16:11,596
Ich wurde verdammt
für meine Verfehlungen
und zum Leiden verflucht.
179
00:16:14,182 --> 00:16:16,350
Du solltest mich verlassen.
180
00:16:17,894 --> 00:16:20,188
Damit du nicht mein eigenes Schicksal mitbringst
auf dich selbst.
181
00:16:26,736 --> 00:16:29,529
Wenn der Drache Balerion
diesen Ort niedergebrannt,
182
00:16:29,530 --> 00:16:31,824
es sollte enden
Lord Harrens Linie.
183
00:16:33,326 --> 00:16:35,786
Aber seine Linie
war nicht so einfach zu Ende.
184
00:16:37,288 --> 00:16:38,456
Ein Kind, ein...
185
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
ein Junge...
186
00:16:42,627 --> 00:16:43,794
lebte weiter.
187
00:16:44,795 --> 00:16:47,715
Fürchterlich verbrannt,
aber lebendig.
188
00:16:49,800 --> 00:16:52,303
Seine Mutter hätte es getan
alles gegeben, um ihn zu retten.
189
00:16:56,140 --> 00:17:00,060
Sie rief Maester herbei
aus den Sieben Königslanden,
190
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
aber ohne Erfolg.
191
00:17:08,486 --> 00:17:10,821
Also wandte sie sich älteren Heilmitteln zu.
192
00:17:12,073 --> 00:17:15,742
Sie entdeckte Beschwörungsformeln
älter als das Land.
193
00:17:15,743 --> 00:17:19,330
Sie behandelte mit Dingen
das im Wald lebte.
194
00:17:22,542 --> 00:17:25,836
Aber nichts davon konnte ungeschehen gemacht werden
was Drachenfeuer gemacht hat.
195
00:17:27,755 --> 00:17:29,215
Und als der Junge weg war...
196
00:17:36,347 --> 00:17:38,683
sie hat es versucht
mit ihm gehen.
197
00:17:49,527 --> 00:17:52,029
Und das ist der Zeitpunkt
Sie erfuhr die Kosten.
198
00:17:58,286 --> 00:18:00,538
Dann entdeckte sie es
sie war verflucht.
199
00:18:01,205 --> 00:18:02,456
Weiterleben...
200
00:18:04,250 --> 00:18:08,462
innerhalb der Grenzen bleiben
der Flusskönige der alten Zeit...
201
00:18:09,380 --> 00:18:11,923
verflucht wegen des Teilens
in Harrens Geiz.
202
00:18:11,924 --> 00:18:14,884
Ihres Namens beraubt,
ihr Titel,
203
00:18:14,885 --> 00:18:16,304
ihr Schloss.
204
00:18:18,222 --> 00:18:21,099
Und zum Verbüßen verurteilt
Jeder halbe Penny, Herr
205
00:18:21,100 --> 00:18:22,892
der hierher kam, um es zu regieren.
206
00:18:22,893 --> 00:18:25,437
Das war vor hundert Jahren.
207
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
Es ist eine lange Zeit
allein sein.
208
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
Du musst essen, Schwester.
209
00:19:04,602 --> 00:19:05,978
Denken Sie an das Baby.
210
00:19:06,937 --> 00:19:08,648
Du denkst
von ihm jetzt auch?
211
00:19:10,358 --> 00:19:13,611
Du sagst, es ist ein Junge?
Kennst du das?
212
00:19:16,030 --> 00:19:17,198
Schau mich an.
213
00:19:26,999 --> 00:19:28,793
Du kannst nicht denken
Ich würde dir schaden.
214
00:19:29,585 --> 00:19:32,505
Glaubst du, das Leben ist nichts?
mehr als nicht tot zu sein?
215
00:19:36,717 --> 00:19:39,136
Unser Vater
Ich würde dich dafür hassen.
216
00:19:42,223 --> 00:19:44,392
Und doch tat er nichts
um es zu verhindern.
217
00:19:45,685 --> 00:19:49,145
Ich strebte nach Ehre
seine Philosophie
218
00:19:49,146 --> 00:19:51,815
bis ich sah, dass es so sein würde
Der Untergang des Reiches.
219
00:19:51,816 --> 00:19:56,319
Da taucht ein Käfer auf
an der Schwelle zum Sommer.
220
00:19:56,320 --> 00:19:58,029
Es hat viele Farben.
221
00:19:58,030 --> 00:20:01,325
Blau, Gold, Lila.
222
00:20:02,660 --> 00:20:04,203
Es sieht aus wie eine Schildkröte.
223
00:20:05,996 --> 00:20:07,707
Ist es Ihnen jemals aufgefallen?
224
00:20:08,916 --> 00:20:10,542
Ich kann nicht sagen, dass ich es getan habe.
225
00:20:10,543 --> 00:20:13,336
Du kannst es nur finden
in King's Landing.
226
00:20:13,337 --> 00:20:16,716
Es ernährt sich vom Abfall
von anderen Lebewesen.
227
00:20:21,387 --> 00:20:22,513
Es ist wunderschön.
228
00:20:25,516 --> 00:20:27,852
Nun, wenn der Sommer zurückkehrt,
Du wirst es mir zeigen müssen.
229
00:20:34,942 --> 00:20:36,861
Es ist dir egal.
230
00:20:39,530 --> 00:20:40,698
Du tust so.
231
00:20:42,783 --> 00:20:47,037
Alle Dinge, die Ihnen wichtig sind
sind hässlich.
232
00:20:48,873 --> 00:20:50,458
Dieser Ort...
233
00:20:51,709 --> 00:20:52,918
ist hässlich.
234
00:20:56,714 --> 00:20:58,883
Du, du selbst...
235
00:21:00,384 --> 00:21:01,551
hässlich.
236
00:21:01,552 --> 00:21:02,553
Essen.
237
00:21:03,846 --> 00:21:05,556
Oder du wirst meine Hand zwingen.
238
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
Nein.
239
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
Nein! NEIN!
240
00:21:37,838 --> 00:21:40,089
NEIN! NEIN! NEIN!
241
00:21:40,090 --> 00:21:41,925
Stoppen! Stoppen.
242
00:21:57,358 --> 00:21:58,943
Vorwärts!
243
00:22:10,663 --> 00:22:11,664
Bruder.
244
00:22:13,332 --> 00:22:15,208
Willst du marschieren?
auch auf Tumbleton?
245
00:22:15,209 --> 00:22:17,628
Nein. Heute bewachen wir die Königin
in ihrem Zweck.
246
00:22:18,963 --> 00:22:20,339
Wohin geht sie?
247
00:22:24,802 --> 00:22:28,429
Die Nachricht von Aegons Rückkehr ist bekannt
Die Königin auf einem dunklen Weg.
248
00:22:28,430 --> 00:22:31,140
Sie hat Baela Hausarrest erteilt
und sperrte sie in die Festung ein.
249
00:22:31,141 --> 00:22:32,809
Wussten Sie das?
250
00:22:32,810 --> 00:22:34,811
Es sind gefährliche Tage,
251
00:22:34,812 --> 00:22:37,648
und es ist nicht meins
um Ihre Gnade in Frage zu stellen.
252
00:22:40,484 --> 00:22:41,985
Warum solltest du?
253
00:22:41,986 --> 00:22:45,321
Während unser Vater wartet
der Hightower-Galgen,
254
00:22:45,322 --> 00:22:48,157
Rhaenyra erhebt dich
an seiner Stelle.
255
00:22:48,158 --> 00:22:50,493
Ein glorreicher Aufstieg für einen Bastard.
256
00:22:53,330 --> 00:22:56,834
Ich habe keinen Ehrgeiz
sondern um meine Pflicht zu erfüllen.
257
00:22:58,043 --> 00:22:59,919
Bereit sein!
258
00:23:14,184 --> 00:23:16,520
Formiert euch!
259
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
Marsch!
260
00:23:44,089 --> 00:23:45,215
Götter.
261
00:23:46,800 --> 00:23:48,385
Wie werden wir ihnen allen begegnen?
262
00:23:49,553 --> 00:23:52,431
Tapfer und sinnlos.
263
00:23:53,557 --> 00:23:55,725
Nehmt eure Plätze ein, Jungs.
264
00:23:55,726 --> 00:23:57,811
Kommen Sie weiter, nehmen Sie Ihre Plätze ein.
265
00:23:59,480 --> 00:24:00,940
Kommen Sie weiter. Sei mutig.
266
00:24:02,691 --> 00:24:04,944
Bringt die Jungs nach vorne.
Sie müssen gesehen werden.
267
00:24:06,904 --> 00:24:09,989
Mylord, Ulf hat sich nicht gemeldet,
268
00:24:09,990 --> 00:24:11,408
und er ist nicht bei seinem Drachen.
269
00:24:16,830 --> 00:24:18,748
Nimm den Zehnten von den Männern
aus jedem Beitrag.
270
00:24:18,749 --> 00:24:19,749
Durchsuchen Sie die Stadt.
271
00:24:19,750 --> 00:24:20,833
Finde ihn.
272
00:24:20,834 --> 00:24:22,001
Du! Bei mir.
273
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
- Etwas stimmt nicht.
- Ja.
274
00:24:24,505 --> 00:24:26,297
Wir werden alle sterben.
275
00:24:26,298 --> 00:24:27,466
Nein.
276
00:24:28,133 --> 00:24:29,593
Mit Onkel.
277
00:24:30,594 --> 00:24:33,138
Er und Roxton
Ich habe eine geheime Verschwörung im Gange.
278
00:24:35,474 --> 00:24:37,141
Er hat es sogar mir vorenthalten.
279
00:24:37,142 --> 00:24:39,352
- Was auch immer es war...
- Geh weg von mir!
280
00:24:39,353 --> 00:24:41,855
...es ist nicht erschienen
zustande gekommen sein.
281
00:24:45,109 --> 00:24:46,484
Bitte!
282
00:24:46,485 --> 00:24:48,027
Bitte, Ser,
wir wollen es nicht tun.
283
00:24:48,028 --> 00:24:49,612
- Ich möchte nur nach Hause gehen
zu meiner Mutter.
- Mach uns nicht.
284
00:24:50,823 --> 00:24:52,533
Ich muss fliegen
gegen den Feind.
285
00:24:53,701 --> 00:24:54,702
NEIN!
286
00:24:55,869 --> 00:24:59,790
All diese Männer, diese Jungs,
sind für mich da.
287
00:25:01,458 --> 00:25:04,252
- Ich kann sie nicht alleine kämpfen lassen.
- Zu welchem Zweck, Junge?
288
00:25:04,253 --> 00:25:06,462
Ein anderer Körper werden
unter Ormunds unzähligen Toten?
289
00:25:06,463 --> 00:25:08,548
Welche Möglichkeiten habe ich?
290
00:25:08,549 --> 00:25:11,218
Entweder ich kämpfe oder ich fliehe.
291
00:25:17,349 --> 00:25:18,976
Vielleicht gibt es noch einen anderen.
292
00:25:21,812 --> 00:25:23,230
Drachen!
293
00:25:40,247 --> 00:25:41,999
Ulf der Drachenreiter!
294
00:25:43,167 --> 00:25:45,251
Ich suche
Ulf der Drachenreiter.
295
00:25:45,252 --> 00:25:47,588
Ulf!
296
00:25:48,547 --> 00:25:49,840
Ulf!
297
00:25:54,261 --> 00:25:58,097
Und nun, Lord Ormunds junger König
und sein treuer Knappe.
298
00:25:58,098 --> 00:25:59,682
Den Mund halten.
299
00:25:59,683 --> 00:26:02,727
Driftmark liegt in Trümmern,
Dein Erbe liegt in Trümmern.
300
00:26:02,728 --> 00:26:06,439
Aber im Großen und Ganzen König Daeron
seine Großzügigkeit und Weisheit,
301
00:26:06,440 --> 00:26:07,774
kann eine reichere Zukunft bieten
302
00:26:07,775 --> 00:26:10,068
als der eine Rhaenyra
hat für dich gelegt.
303
00:26:10,069 --> 00:26:12,112
Meine Ehre ist alles
das bleibt mir.
304
00:26:13,530 --> 00:26:16,783
Glaubst du wirklich, dass ich das tun würde?
für eine Hightower-Münze verkaufen?
305
00:26:16,784 --> 00:26:18,576
Sehr gut.
306
00:26:18,577 --> 00:26:20,120
Der harte Weg also.
307
00:26:37,471 --> 00:26:38,597
Platz machen!
308
00:26:39,723 --> 00:26:40,974
Machen Sie den Weg frei!
309
00:26:42,267 --> 00:26:45,646
- Geh zurück!
- Komm zurück! Komm zurück!
310
00:26:46,396 --> 00:26:48,649
Bewegen! Machen Sie den Weg frei!
311
00:26:49,900 --> 00:26:51,902
Komm zurück!
312
00:27:07,251 --> 00:27:08,752
Komm zurück!
313
00:27:14,925 --> 00:27:16,843
Du bist jetzt mein Erbe, Joffrey,
314
00:27:16,844 --> 00:27:19,220
und die Pflicht übergebe ich dir
315
00:27:19,221 --> 00:27:20,931
ist mehr als eine einfache Regel.
316
00:27:24,101 --> 00:27:27,103
Es gibt eine Geschichte
Das hat mir dein Großvater erzählt.
317
00:27:27,104 --> 00:27:29,273
Es wurde ihm gesagt
vom Alten König.
318
00:27:30,357 --> 00:27:32,192
Und ich habe es weitergegeben...
319
00:27:33,485 --> 00:27:34,778
zu deinem Bruder...
320
00:27:36,655 --> 00:27:38,531
Ich folge meinem eigenen Aufstieg.
321
00:27:44,288 --> 00:27:46,455
Tumbleton, meine Herren!
322
00:27:46,456 --> 00:27:47,708
Endlich.
323
00:27:49,793 --> 00:27:51,294
Wenn Cole nicht gewesen wäre,
324
00:27:51,295 --> 00:27:52,712
wir wären hier gewesen
vor zwei Wochen.
325
00:27:52,713 --> 00:27:55,673
So leicht vergisst man ihn.
Erzähl mir, wie er gestorben ist.
326
00:27:55,674 --> 00:27:56,841
Schlecht.
327
00:28:00,137 --> 00:28:03,306
Mein Prinz, meine Herren,
Ein Hightower-Ritter nähert sich.
328
00:28:03,307 --> 00:28:05,558
Also? Töte ihn.
329
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
Mit Lord Corlys.
330
00:28:09,188 --> 00:28:10,313
Hyah.
331
00:28:22,993 --> 00:28:25,036
Prinz Daemon.
332
00:28:25,037 --> 00:28:26,662
Ich bin Ser Gwayne Hightower.
333
00:28:26,663 --> 00:28:28,372
Gut getroffen.
334
00:28:28,373 --> 00:28:29,875
Fick mich.
335
00:28:32,628 --> 00:28:34,838
Ich habe mehr Fleisch gesehen
auf einem Metzgermesser.
336
00:28:36,840 --> 00:28:38,174
Kann ich ihn töten?
337
00:28:38,175 --> 00:28:40,593
Sie kennen Lord Corlys bereits.
338
00:28:40,594 --> 00:28:41,678
Geht es dir gut?
339
00:28:42,721 --> 00:28:43,764
Mir geht es gut genug.
340
00:28:46,600 --> 00:28:48,267
Also, sprich.
341
00:28:48,268 --> 00:28:51,354
Mein Cousin Ormund
hat den Verstand verloren.
342
00:28:51,355 --> 00:28:53,064
Er würde lieber sterben
als sich geschlagen geben.
343
00:28:53,065 --> 00:28:54,191
Und du?
344
00:28:55,067 --> 00:28:56,526
Nun, ich bin nicht blind.
345
00:28:57,736 --> 00:28:59,863
Ich weiß, dass wir nicht überleben werden
Der Tag, an dem du angreifst.
346
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
Also, als Zeichen des guten Glaubens...
347
00:29:06,370 --> 00:29:08,371
Ich gebe deine Hand zurück.
348
00:29:08,372 --> 00:29:11,375
Mindestens vier Finger von ihm.
349
00:29:12,125 --> 00:29:13,376
Ich bin gekommen, um um Frieden zu bitten.
350
00:29:13,377 --> 00:29:15,544
Um dich anzuflehen
351
00:29:15,545 --> 00:29:17,380
auf Geheiß
von Daeron Targaryen.
352
00:29:17,381 --> 00:29:21,300
Das Neueste
in deiner Linie der falschen Könige.
353
00:29:21,301 --> 00:29:22,885
Der Krieg wird enden
wenn alle Köpfe der Verräter
354
00:29:22,886 --> 00:29:24,972
sind auf Spikes montiert
über dem Königstor...
355
00:29:25,973 --> 00:29:27,139
und nicht vorher.
356
00:29:27,140 --> 00:29:28,934
Hören Sie sich Daerons Bitte an.
357
00:29:29,726 --> 00:29:31,102
Teile das Reich.
358
00:29:31,103 --> 00:29:33,229
Lass die Königin regieren
über den Kronlanden,
der Norden,
359
00:29:33,230 --> 00:29:35,064
das Tal, alle Länder
vom Dreizack bewässert,
360
00:29:35,065 --> 00:29:38,109
und lass Daeron
Herrschaft von Oldtown.
361
00:29:38,110 --> 00:29:39,820
Oh, bitte!
362
00:29:40,988 --> 00:29:44,240
Lass mich diesen Milchsauger töten
Südländerfotze.
363
00:29:44,241 --> 00:29:46,284
Das Reich war einmal
sieben Königreiche,
364
00:29:46,285 --> 00:29:47,952
vor dem Eroberer,
als wir geteilt wurden
365
00:29:47,953 --> 00:29:49,412
- aber in Frieden--
- Stopp!
366
00:29:49,413 --> 00:29:51,289
Meine gute Lordhand.
367
00:29:51,290 --> 00:29:53,040
Ich dachte an die Hightowers
368
00:29:53,041 --> 00:29:54,960
könnte abgeschnitten haben
auch deine Zunge.
369
00:29:58,005 --> 00:29:59,339
Hightower hat nicht Unrecht.
370
00:30:00,299 --> 00:30:02,300
Es gibt tolle Häuser
die immer noch am Präzedenzfall festhalten
371
00:30:02,301 --> 00:30:06,095
vom Großen Rat festgelegt
dass eine Frau nicht herrschen kann.
372
00:30:06,096 --> 00:30:08,639
Es war deine Frau
der übergangen wurde, Corlys.
373
00:30:08,640 --> 00:30:10,766
Rhaenyra bestieg den Thron
mit einer Horde Drachen.
374
00:30:10,767 --> 00:30:12,268
Ihre Herrschaft ist jetzt unangreifbar.
375
00:30:12,269 --> 00:30:14,353
Die Königin
hat viele Drachen, ja,
376
00:30:14,354 --> 00:30:15,939
aber die großen Häuser zögern.
377
00:30:17,107 --> 00:30:19,818
Ihre Untertanen fühlen sich nicht sicher,
das sollten sie auch nicht.
378
00:30:20,944 --> 00:30:22,821
Aemond und Vhagar
bleiben auf freiem Fuß.
379
00:30:29,786 --> 00:30:31,704
Gebt Prinz Daeron Oldtown.
380
00:30:31,705 --> 00:30:34,957
Nennen Sie ihn Lord Paramount
der Reichweite.
381
00:30:34,958 --> 00:30:37,209
Daeron wird niemals König sein,
382
00:30:37,210 --> 00:30:39,670
aber er und sein Drache
können Wächter des Südens sein.
383
00:30:39,671 --> 00:30:41,715
Das war nicht das, was ich angeboten habe.
384
00:30:44,384 --> 00:30:46,177
Heiraten Daeron an Rhaena.
385
00:30:46,178 --> 00:30:48,137
Verschließen Sie die Lücke
zwischen euren Häusern.
386
00:30:48,138 --> 00:30:50,389
Mit dem vereinten Willen
von King's Landing,
387
00:30:50,390 --> 00:30:52,683
die Weite, der Norden,
die Flusslande,
388
00:30:52,684 --> 00:30:54,977
und das Tal, Rhaenyra
kann den Westen schnell bringen
389
00:30:54,978 --> 00:30:57,229
und die Sturmlande zu Fuß.
390
00:30:57,230 --> 00:30:58,981
Und was wird
sagt der Usurpator Aegon
391
00:30:58,982 --> 00:31:00,900
wenn er von diesem Pakt hört?
392
00:31:00,901 --> 00:31:04,487
Er huscht jetzt irgendwo umher
auf seinem verkrüppelten Drachen,
393
00:31:04,488 --> 00:31:06,989
halb gar,
aber immer noch regierungsfähig.
394
00:31:06,990 --> 00:31:08,575
Zumindest denkt er das.
395
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
War das eine Neuigkeit?
396
00:31:12,829 --> 00:31:15,790
Es ist so tragisch zu sehen
Bruder gegen Bruder.
397
00:31:15,791 --> 00:31:18,501
Aegon und Aemond
wären gemeinsame Feinde
dieser neuen Allianz.
398
00:31:18,502 --> 00:31:19,878
Allianz?
399
00:31:21,129 --> 00:31:25,049
Ich habe dich nie für einen Verräter gehalten,
Corlys und schlimmer noch, ein Feigling.
400
00:31:25,050 --> 00:31:27,761
Welchen Preis hat der junge König?
für deine Treue angeboten?
401
00:31:28,929 --> 00:31:29,930
Frieden.
402
00:31:31,181 --> 00:31:34,183
Zwei Wege
divergiere vor dir, Dämon,
403
00:31:34,184 --> 00:31:36,185
aber beides führt zum selben Ende.
404
00:31:36,186 --> 00:31:40,356
Rhaenyra sitzt auf dem Eisernen Thron
regiert die Sieben Königreiche.
405
00:31:40,357 --> 00:31:42,067
Alles was bleibt
damit du entscheidest...
406
00:31:43,527 --> 00:31:46,237
ist das, was Sie wollen
aus diesem Krieg.
407
00:31:46,238 --> 00:31:47,531
Sieg?
408
00:31:49,032 --> 00:31:50,742
Oder ein Berg
von toten Hightowers?
409
00:31:52,202 --> 00:31:54,120
Was denken Sie?
410
00:31:54,121 --> 00:31:56,455
Du würdest es rücksichtslos wegwerfen
das Leben von dir--
411
00:31:59,084 --> 00:32:01,544
Niemand wird regieren außer Rhaenyra,
412
00:32:01,545 --> 00:32:04,130
der Geweihte
Königin der Andalen,
der Ersten Männer,
413
00:32:04,131 --> 00:32:06,382
von Bettlern und Dieben
und Feiglinge wie du.
414
00:32:06,383 --> 00:32:08,717
Ein neues Valyria
wird aus der Asche auferstehen
415
00:32:08,718 --> 00:32:10,428
ihrer Usurpator-Halbbrüder
416
00:32:10,429 --> 00:32:12,596
und der Hightowers
der Altstadt.
417
00:32:12,597 --> 00:32:15,933
Jetzt bist du zu mir gekommen
unter einem Banner des Friedens,
418
00:32:15,934 --> 00:32:18,060
also lasse ich dir die Wahl.
419
00:32:18,061 --> 00:32:21,272
Stirb hier,
oder hinter diesen Mauern,
420
00:32:21,273 --> 00:32:23,608
wie das Nagetier, das du bist.
421
00:32:26,069 --> 00:32:27,611
Lord Corlys ist mein Gefangener.
422
00:32:27,612 --> 00:32:29,488
Hightower könnte zurückkehren
um seinen Cousin zu alarmieren
423
00:32:29,489 --> 00:32:32,658
- auf unser baldiges Kommen.
- Aufstehen! Aufstehen!
424
00:32:32,659 --> 00:32:34,118
Bringen Sie die Leitern und die Widder mit
425
00:32:34,119 --> 00:32:35,578
und formiert euch zum Marsch.
426
00:32:35,579 --> 00:32:37,788
Der nächste Mann
diesen Angriff aufzuhalten
427
00:32:37,789 --> 00:32:41,584
wird vorne festgebunden
von meinem verdammten Pferd!
428
00:33:46,358 --> 00:33:47,817
Das kann nicht sein.
429
00:33:48,860 --> 00:33:50,195
Du bist tot.
430
00:33:56,326 --> 00:33:57,577
Ich lebe!
431
00:33:59,496 --> 00:34:00,497
Schwachsinnig.
432
00:34:03,500 --> 00:34:06,001
Bruder. Bruder.
433
00:34:06,002 --> 00:34:07,879
Ich bitte um Verzeihung.
434
00:34:19,516 --> 00:34:20,725
Vergebung?
435
00:34:24,854 --> 00:34:26,856
Ich sollte dich in zwei Hälften teilen.
436
00:34:29,693 --> 00:34:30,694
Hm?
437
00:34:32,362 --> 00:34:34,698
Ich sollte Sonnenfeuer haben
Verbrenne dich lebendig.
438
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
Mm, aber langsam.
439
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
Damit ich deine Haut sehen kann ...
440
00:34:43,748 --> 00:34:46,710
schälen und Blasen bilden.
441
00:34:47,419 --> 00:34:48,878
Du Sippenmörder.
442
00:34:50,880 --> 00:34:52,632
Du Usurpator.
443
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
Du Fotze!
444
00:35:04,227 --> 00:35:05,228
Nein.
445
00:35:07,439 --> 00:35:10,399
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!
446
00:35:10,400 --> 00:35:12,067
Ich sollte das genießen.
447
00:35:12,068 --> 00:35:13,445
Was ist los mit dir?
448
00:35:15,739 --> 00:35:16,906
Kämpfe gegen mich!
449
00:35:21,786 --> 00:35:24,246
Ich begehrte, was du hattest
450
00:35:24,247 --> 00:35:25,998
und hielten dich für ungeeignet
für die Krone.
451
00:35:25,999 --> 00:35:27,416
Oh.
452
00:35:31,588 --> 00:35:33,256
Ich habe versucht, dich zu töten
deinen Platz einnehmen.
453
00:35:35,592 --> 00:35:37,927
Du hättest recht
um mich zum Tode zu verurteilen.
454
00:35:44,017 --> 00:35:45,101
Fick dich.
455
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
Aufstehen.
456
00:35:55,779 --> 00:35:57,196
Wir fahren nach Tumbleton.
457
00:35:57,197 --> 00:35:59,949
Mein Prinz kann das nicht.
Sein Drache hat ihn verlassen.
458
00:36:01,117 --> 00:36:03,662
- Wer ist sie?
- Meine Verlobte.
459
00:36:12,712 --> 00:36:16,216
Wissen Sie, was passiert?
da draußen?
460
00:36:19,636 --> 00:36:20,637
NEIN?
461
00:36:22,305 --> 00:36:23,807
Rhaenyra hat mich für tot erklärt.
462
00:36:24,808 --> 00:36:26,433
Und nachdem du verschwunden bist,
463
00:36:26,434 --> 00:36:29,562
diese kleine Fotze Daeron
beschloss, dass er König sein sollte.
464
00:36:32,857 --> 00:36:34,484
Also, hier ist was
wir werden es tun.
465
00:36:36,486 --> 00:36:38,987
Wir werden Vhagar finden,
466
00:36:38,988 --> 00:36:41,990
nach Tumbleton fliegen,
und setzte Daeron
467
00:36:41,991 --> 00:36:43,992
und dieser Scheiß
Ormund in der Schlange.
468
00:36:43,993 --> 00:36:47,413
Und dann gehen wir alle
auf King's Landing zu marschieren
469
00:36:47,414 --> 00:36:49,040
unter meinem Banner.
470
00:36:51,084 --> 00:36:54,921
Und vielleicht, wenn Rhaenyra
Kopf ist auf einem Spieß...
471
00:36:56,005 --> 00:36:57,548
und ich bin zurück
auf dem Eisernen Thron...
472
00:36:57,549 --> 00:36:59,926
Aemond.
473
00:37:01,386 --> 00:37:03,346
Vielleicht dann...
474
00:37:05,098 --> 00:37:06,433
Ich werde dir verzeihen...
475
00:37:08,351 --> 00:37:10,937
weil du versucht hast, mich verdammt noch mal umzubringen.
476
00:37:15,567 --> 00:37:18,193
Abgesehen vom Haupttor,
Es gibt noch einen anderen Weg.
477
00:37:18,194 --> 00:37:20,988
Eine stillgelegte Hinterwand
auf der Nordostseite.
478
00:37:20,989 --> 00:37:22,114
Sie haben erhöht
hölzerne Zinnen
479
00:37:22,115 --> 00:37:24,074
aber die Verteidigung
sind unvollständig,
480
00:37:24,075 --> 00:37:26,034
Es gibt also gefährdete Bereiche,
481
00:37:26,035 --> 00:37:28,370
vor allem die Wände
nach Südosten.
482
00:37:28,371 --> 00:37:29,706
Ganz einfach.
483
00:37:30,874 --> 00:37:32,876
Ich werde die Zinnen niederbrennen
über dem Haupttor.
484
00:37:33,877 --> 00:37:35,419
Sobald sie es sind
frei von Widerstand,
485
00:37:35,420 --> 00:37:37,713
Unser Van wird den Angriff anführen
mit Karaxen zur Deckung.
486
00:37:37,714 --> 00:37:40,215
Ulf und Silverwing
wird die Nachhut bewachen.
487
00:37:40,216 --> 00:37:41,884
Rhaenyras Banner werden fliegen
488
00:37:41,885 --> 00:37:43,720
über dem Haltepunkt
bei Einbruch der Dunkelheit.
489
00:37:46,014 --> 00:37:49,100
Achten Sie auf die Erhaltung
die Stadt und ihre Menschen.
Das Reich schaut zu.
490
00:37:50,602 --> 00:37:53,061
Die moralische Stellung der Königin
muss absolut bleiben.
491
00:37:53,062 --> 00:37:54,229
Klingt langweilig.
492
00:37:54,230 --> 00:37:55,606
Mein Prinz.
493
00:37:55,607 --> 00:37:58,066
Meine Herren.
Bewegung an den Wänden.
494
00:37:58,067 --> 00:38:01,571
Der Feind hat sich befestigt
ihre Zahlen mit Kindern.
495
00:38:03,490 --> 00:38:05,407
Götter.
496
00:38:05,408 --> 00:38:07,075
- Wie viele?
- Partituren.
497
00:38:07,076 --> 00:38:08,494
Überall entlang der Zinnen.
498
00:38:08,495 --> 00:38:10,330
Und das ist einfach so
was ich sehen konnte.
499
00:38:12,415 --> 00:38:14,458
Er stellt dich auf die Probe, mein Prinz,
500
00:38:14,459 --> 00:38:16,251
wage dich
um deinen Drachen zu benutzen.
501
00:38:16,252 --> 00:38:17,796
Die rückgratlose Fotze.
502
00:38:19,297 --> 00:38:22,091
Lord Roderick, seid Ihr noch?
Bereit, für unsere Königin zu sterben?
503
00:38:22,592 --> 00:38:23,926
Ich kann es kaum erwarten.
504
00:38:23,927 --> 00:38:25,427
Nimm deine Graubärte
über die Mauern,
505
00:38:25,428 --> 00:38:27,763
überwältige sie mit
Dein nordischer Kampfgeist
506
00:38:27,764 --> 00:38:29,515
und öffne das Tor
von innen.
507
00:38:29,516 --> 00:38:32,684
Aber du sollst nicht sterben
bis du das Tor öffnest.
508
00:38:32,685 --> 00:38:34,521
Ja, Tor auf, dann sterben.
509
00:38:36,147 --> 00:38:37,940
Lord Oscar wird die Flanke anführen
wie geplant.
510
00:38:37,941 --> 00:38:39,942
Ser Garibald hat die Reserve.
511
00:38:39,943 --> 00:38:41,861
Das Zentrum gehört mir.
512
00:39:01,381 --> 00:39:03,799
Dies ist das Haus der Sieben.
513
00:39:03,800 --> 00:39:06,344
Es dürfen keine Arme gekreuzt werden
seine Schwelle.
514
00:39:07,345 --> 00:39:10,138
Die Leute
von King's Landing versammeln sich,
515
00:39:10,139 --> 00:39:12,642
wissen wollen
wer dazu bestimmt ist, sie zu führen.
516
00:39:14,185 --> 00:39:16,228
Du wirst ihnen ihre Antwort geben
517
00:39:16,229 --> 00:39:18,230
indem du mich salbst
für alle sichtbar.
518
00:39:18,231 --> 00:39:22,526
Ich habe es dir bereits gesagt
dass so etwas unmöglich ist.
519
00:39:22,527 --> 00:39:25,696
Und jetzt, nach Aegon
und sein Drache
sind auferstanden,
520
00:39:25,697 --> 00:39:28,156
Es könnte kein deutlicheres Zeichen geben
521
00:39:28,157 --> 00:39:31,995
von wem die Götter
Ich habe mich entschieden, zu herrschen, Prinzessin.
522
00:39:32,745 --> 00:39:34,080
Ich bin Königin.
523
00:39:36,541 --> 00:39:37,917
Der alte Mann vergisst.
524
00:39:39,377 --> 00:39:42,380
Ich trage die Krone meines Vaters
und setz dich auf seinen Thron...
525
00:39:43,339 --> 00:39:45,592
mit sechs Drachen an meinen Fersen.
526
00:39:46,968 --> 00:39:49,178
Du wirst mich nicht verleugnen
mein Recht ein zweites Mal.
527
00:39:50,388 --> 00:39:52,890
Vielleicht hast du sechs Drachen,
528
00:39:52,891 --> 00:39:56,560
aber ich habe einen siebengesichtigen Gott.
529
00:39:56,561 --> 00:40:00,189
Ich konnte es unmöglich
sich ihrem Willen widersetzen.
530
00:40:06,362 --> 00:40:08,281
Dann benennen Sie sich selbst
ein Verräter.
531
00:40:11,784 --> 00:40:13,453
Ich bin der Hohe Septon
des Glaubens.
532
00:40:14,621 --> 00:40:19,082
Mir Schaden zuzufügen bedeutet, den Krieg zu erklären
am Sternenseptember.
533
00:40:19,083 --> 00:40:22,712
Um deine Seele bis ins Innerste zu verdammen
der Sieben Höllen.
534
00:40:26,299 --> 00:40:29,886
Du bist das Blut
des alten Valyria.
535
00:40:31,429 --> 00:40:33,264
Du antwortest
zu höheren Göttern als seinen.
536
00:40:37,769 --> 00:40:40,438
Für sie ist dieses Haus...
537
00:40:41,731 --> 00:40:44,275
ist eine leere Arbeit
aus Ziegeln und Stein.
538
00:40:48,655 --> 00:40:51,281
Wir stehen auf heiligem Boden.
539
00:40:51,282 --> 00:40:53,326
Ein Zufluchtsort!
540
00:41:38,454 --> 00:41:39,872
Vor seinem Tod...
541
00:41:40,999 --> 00:41:44,502
mein Vater,
Viserys der Friedliche...
542
00:41:45,628 --> 00:41:46,879
hat mich zu seinem Erben ernannt.
543
00:41:49,048 --> 00:41:53,219
Nicht im Geheimen,
aber in einer Zeremonie.
544
00:41:54,137 --> 00:41:58,015
Hunderte von Herren reisten
Hunderte von Ligen
545
00:41:58,016 --> 00:42:02,145
um mir Treue zu schwören
vor Göttern und Menschen.
546
00:42:06,649 --> 00:42:10,028
Aber meine Regel
war bereits geweiht.
547
00:42:11,154 --> 00:42:13,406
Es wurde prophezeit...
548
00:42:14,365 --> 00:42:16,743
lange vor Viserys
wurde geboren.
549
00:42:21,330 --> 00:42:23,499
Es begann mit dem Untergang...
550
00:42:24,709 --> 00:42:27,169
als Feuer und Hölle ausbrachen
551
00:42:27,170 --> 00:42:30,672
um das alte Valyria zu zerstören
und ihr Volk.
552
00:42:30,673 --> 00:42:32,592
Ich brauche Ulf den Drachenreiter!
553
00:42:34,052 --> 00:42:36,053
Da drin. Finde ihn!
554
00:42:36,054 --> 00:42:38,346
Nur die Targaryens überlebten.
555
00:42:38,347 --> 00:42:39,681
Wo ist er?
556
00:42:39,682 --> 00:42:43,268
Allein meine Familie wurde verschont.
557
00:42:49,734 --> 00:42:53,278
Die Götter riefen meinen Vorfahren herbei,
558
00:42:53,279 --> 00:42:56,032
Aegon der Eroberer...
559
00:42:57,033 --> 00:43:01,203
zu den sieben Königreichen
um ein zersplittertes Reich zu vereinen
560
00:43:01,204 --> 00:43:05,541
unter einem Banner
aus Schwarz und Rot.
561
00:43:07,376 --> 00:43:09,711
Sie gaben ihm einen Namen
562
00:43:09,712 --> 00:43:12,799
Beschützer der Welt der Menschen.
563
00:43:14,050 --> 00:43:16,677
Seine Pflicht, es abzuschirmen ...
564
00:43:17,386 --> 00:43:21,223
aus einem alten
und unheimliche Dunkelheit
565
00:43:21,224 --> 00:43:23,684
das droht im hohen Norden ...
566
00:43:24,435 --> 00:43:28,730
jenseits der Mauer,
Jenseits der Winterländer.
567
00:43:28,731 --> 00:43:32,484
Und nur die Macht der Drachen
568
00:43:32,485 --> 00:43:34,987
kann sich dagegen wehren.
569
00:43:36,823 --> 00:43:41,576
Der Eroberer hat bestanden
dieser heilige Auftrag
570
00:43:41,577 --> 00:43:46,248
an seine auserwählten Nachkommen,
an den alten König Jaehaerys,
571
00:43:46,249 --> 00:43:49,459
dann zu meinem Vater,
dann zu mir.
572
00:43:49,460 --> 00:43:53,297
Die Hightower-Linie
kann diese Prophezeiung nicht erfüllen.
573
00:43:55,508 --> 00:43:58,427
Wenn Ihre Welt überleben soll ...
574
00:44:00,096 --> 00:44:03,598
Ich muss den Weg erhellen.
575
00:44:03,599 --> 00:44:08,019
Weil ich es bin
der Schild des Volkes.
576
00:44:08,020 --> 00:44:12,191
Ich bin Rhaenyra die Auserwählte.
577
00:44:27,707 --> 00:44:31,626
Herren, Ritter,
Wilde und Halsabschneider!
578
00:44:35,214 --> 00:44:37,717
Ob du heute lebst oder stirbst...
579
00:44:38,634 --> 00:44:41,386
Du wirst in Erinnerung bleiben
in den Geschichten
580
00:44:41,387 --> 00:44:45,016
wie diejenigen, die angefangen haben
Das Ende der Hightowers!
581
00:44:47,476 --> 00:44:49,812
Gewähre keine Gnade!
582
00:44:51,689 --> 00:44:53,232
Gib kein Viertel.
583
00:44:55,484 --> 00:44:58,737
Ich will nicht das Beste von dir,
Ich will das Schlimmste!
584
00:45:10,374 --> 00:45:11,500
Geh jetzt...
585
00:45:12,668 --> 00:45:14,586
und töte sie.
586
00:45:33,022 --> 00:45:34,857
Richtig, Jungs!
587
00:45:36,067 --> 00:45:38,443
Klingen raus!
588
00:45:38,444 --> 00:45:39,946
Bäuche rein!
589
00:46:39,255 --> 00:46:41,756
Belagerungsmaschinen, macht euch bereit!
590
00:46:41,757 --> 00:46:43,591
Bogenschützen, zeichne.
591
00:46:43,592 --> 00:46:45,260
Zeichne, zeichne, zeichne!
592
00:46:45,261 --> 00:46:46,678
Gutes Ziel, Jungs!
593
00:47:09,869 --> 00:47:11,661
Dann komm schon!
594
00:47:11,662 --> 00:47:14,789
Schicken Sie Ihre verdammten Pfeile,
595
00:47:14,790 --> 00:47:16,958
Ihr knabenberührenden Fotzen!
596
00:47:34,643 --> 00:47:35,978
Lose!
597
00:48:07,385 --> 00:48:08,511
Mein Herr.
598
00:48:09,387 --> 00:48:12,055
Es gibt kein Zeichen oder Wort
von Ulf irgendwo.
599
00:48:12,056 --> 00:48:14,182
- Er ist verlassen.
- Mein Herr.
600
00:48:14,183 --> 00:48:15,559
Der Kampf hat begonnen.
601
00:48:17,019 --> 00:48:19,354
- Das sagst du nicht?
- Ja, mein Herr.
602
00:48:19,355 --> 00:48:20,855
Es erscheint Daemon Targaryen
603
00:48:20,856 --> 00:48:22,691
nicht akzeptiert
König Daerons Bedingungen.
604
00:48:26,362 --> 00:48:27,363
Bedingungen?
605
00:48:29,198 --> 00:48:30,573
Sprechen!
606
00:48:30,574 --> 00:48:32,742
König Daeron,
Er schickte Ser Gwayne
607
00:48:32,743 --> 00:48:35,078
mit dem Feind verhandeln
unter einem Banner des Friedens.
608
00:48:35,079 --> 00:48:38,373
Er befreite die Seeschlange,
Mein Herr, als Teil der Abmachung.
609
00:48:38,374 --> 00:48:41,627
Setzen Sie die Suche fort.
Finde Ulf den Drachenreiter.
610
00:48:54,890 --> 00:48:56,266
Wo ist der Prinz?
611
00:48:56,267 --> 00:48:57,560
Der König?
612
00:49:06,902 --> 00:49:08,571
Leitern! Die Leitern!
613
00:49:10,739 --> 00:49:11,949
Öl!
614
00:49:29,925 --> 00:49:31,594
Vorauszahlung!
615
00:49:43,105 --> 00:49:44,607
Südwand!
616
00:50:24,355 --> 00:50:26,189
Pfeile!
617
00:50:26,190 --> 00:50:28,150
Zünde die Schützengräben an!
618
00:50:51,006 --> 00:50:54,385
{\an8}Euer Gnaden, ich kann es nicht finden
Ser Ulf der Weiße.
619
00:50:57,012 --> 00:50:59,514
Was meinst du damit,
Du kannst ihn nicht finden?
620
00:50:59,515 --> 00:51:02,517
Er hat einen sehr großen Drachen.
621
00:51:02,518 --> 00:51:05,604
Bitte um Verzeihung, Euer Gnaden.
Er ist nicht bei seinem Drachen.
622
00:51:16,240 --> 00:51:17,616
Turm!
623
00:51:26,458 --> 00:51:27,709
Stoppen!
624
00:51:27,710 --> 00:51:29,712
Findet dieses verdammte Tor, Jungs!
625
00:51:30,963 --> 00:51:32,047
Nimm sie.
626
00:51:33,132 --> 00:51:35,216
Ziehe Schwerter!
627
00:51:35,217 --> 00:51:36,926
- Töte sie!
- Nach vorne!
628
00:51:48,480 --> 00:51:50,732
Ist das Hugh Hammers Drache?
629
00:51:50,733 --> 00:51:52,735
Hugh soll bewachen
Königsmund.
630
00:51:54,153 --> 00:51:55,613
Erfahren Sie, warum er hier ist.
631
00:52:08,917 --> 00:52:11,753
Center! Form auf mich!
632
00:52:11,754 --> 00:52:12,921
Caraxes!
633
00:52:27,269 --> 00:52:29,772
- Bereit!
- Halten Sie Ihre Positionen!
634
00:52:34,109 --> 00:52:36,152
Drachen!
635
00:52:36,153 --> 00:52:38,113
Bring den Reiter zu Fall!
636
00:52:41,617 --> 00:52:42,618
Dracarys!
637
00:52:55,798 --> 00:52:58,132
Bewegen Sie sich! Komm da runter!
638
00:52:58,133 --> 00:52:59,717
Durch die Türen!
639
00:52:59,718 --> 00:53:00,719
Aufleuchten!
640
00:53:02,054 --> 00:53:04,305
Ausweichen!
641
00:53:04,306 --> 00:53:05,474
Bewegen!
642
00:53:14,358 --> 00:53:15,693
Dracarys!
643
00:53:44,596 --> 00:53:46,849
Vorwärts!
644
00:54:21,550 --> 00:54:22,718
Zu den Haupttoren!
645
00:54:25,262 --> 00:54:27,264
Das sind die Tore
Dann macht auf, Jungs.
646
00:54:29,099 --> 00:54:31,893
Und wir sind immer noch am Leben.
647
00:54:31,894 --> 00:54:34,061
Such mir diesen jungen König.
648
00:54:34,062 --> 00:54:35,105
Geh jetzt!
649
00:54:37,274 --> 00:54:39,067
Ich will Lord Hightower.
650
00:54:57,044 --> 00:54:59,254
Holt ihn raus!
651
00:55:02,257 --> 00:55:05,260
- Aufstehen!
- Du wertloser Idiot!
652
00:55:05,928 --> 00:55:08,972
Alles, was Sie tun mussten, war zu sitzen
auf deinem verdammten Drachen!
653
00:55:10,265 --> 00:55:12,433
Sie sind innerhalb der Mauern!
654
00:55:12,434 --> 00:55:14,937
Du nutzloser, niederträchtiger Stumpf!
655
00:55:16,188 --> 00:55:17,648
Du hast uns vielleicht alles gekostet.
656
00:55:18,607 --> 00:55:21,692
Jetzt geh zurück auf das Biest,
657
00:55:21,693 --> 00:55:23,195
und tun Sie, was Ihnen gesagt wurde!
658
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
Ormund Hightower!
659
00:55:43,549 --> 00:55:45,509
Kat, wo bist du?
660
00:55:49,179 --> 00:55:50,305
Kat!
661
00:55:54,226 --> 00:55:56,519
Ormund Hightower!
662
00:55:56,520 --> 00:55:57,855
Verwandter!
663
00:56:04,653 --> 00:56:06,238
Babe-Killer.
664
00:56:07,865 --> 00:56:09,491
Heiden!
665
00:56:22,212 --> 00:56:24,964
Ser Ulf, ich habe Befehle
von Prinz Daemon
666
00:56:24,965 --> 00:56:27,174
um sicherzustellen, dass Sie
und dein Drache ist am--
667
00:56:37,060 --> 00:56:39,021
Daeron!
668
00:56:39,897 --> 00:56:41,898
Dein Versuch ist fehlgeschlagen.
669
00:56:41,899 --> 00:56:44,525
Daemon hat die Stadt überwältigt.
670
00:56:44,526 --> 00:56:45,694
Du wirst sterben.
671
00:56:46,695 --> 00:56:49,031
Aber ich werde nicht in Erinnerung bleiben
ein Feigling.
672
00:56:49,781 --> 00:56:52,366
Ich habe gekämpft
neben anderen tapferen Männern
673
00:56:52,367 --> 00:56:55,953
der diesen Tod glaubte
war der einzige Weg zum Ruhm.
674
00:56:55,954 --> 00:56:58,039
Stirb nicht für Ormunds Eitelkeit.
675
00:57:00,584 --> 00:57:02,251
Mein Junge.
676
00:57:02,252 --> 00:57:03,712
Mein Junge, bitte.
677
00:57:06,256 --> 00:57:07,381
Bitte!
678
00:57:07,382 --> 00:57:08,467
Bleiben Sie zurück.
679
00:57:18,644 --> 00:57:19,728
Bleiben Sie zurück.
680
00:57:20,979 --> 00:57:22,606
Du wirst kommen müssen
dann durch mich.
681
00:57:55,430 --> 00:57:57,432
Dracarys!
682
00:58:19,496 --> 00:58:20,998
Da bist du.
683
00:58:40,976 --> 00:58:42,686
Da ist Ormunds Artikel
auf der Tafel.
684
00:58:43,729 --> 00:58:45,355
Vielleicht überleben wir den Tag.
685
00:58:50,485 --> 00:58:52,904
Machen Sie einen Weg frei!
686
01:00:23,411 --> 01:00:25,830
Das ist ein richtiger Scheiß.
687
01:00:25,831 --> 01:00:27,624
Im Norden.
688
01:00:39,845 --> 01:00:41,804
Fick dich auch.
689
01:00:41,805 --> 01:00:44,598
Nein. Nein!
690
01:00:59,531 --> 01:01:01,449
Bewegen! Deckung finden!
691
01:02:13,521 --> 01:02:15,774
Wo bist du?!
692
01:03:48,366 --> 01:03:49,992
Ulf hat sich umgedreht.
693
01:03:49,993 --> 01:03:51,494
Die Stadt ist verloren.
694
01:03:52,787 --> 01:03:54,372
Wir gehen.
695
01:05:06,694 --> 01:05:08,405
Daeron.
696
01:05:14,369 --> 01:05:16,371
Daeron.
697
01:05:40,311 --> 01:05:42,730
Kat. Kat!
698
01:06:32,113 --> 01:06:33,364
Meine Königin!