1
00:01:59,995 --> 00:02:01,371
Musím vidět královnu.
2
00:02:07,169 --> 00:02:08,253
Vaše Milosti.
3
00:02:21,433 --> 00:02:23,851
Je vzkříšen.
4
00:02:23,852 --> 00:02:26,312
- SZO?
- Aegone!
5
00:02:26,313 --> 00:02:27,773
Sunfyre žije.
6
00:02:28,940 --> 00:02:29,941
Ven!
7
00:02:32,778 --> 00:02:35,321
Sunfyre je mrtvá,
hnijící v pustině.
8
00:02:37,949 --> 00:02:39,201
- Oh.
- Posaďte se.
9
00:02:39,868 --> 00:02:42,662
Aegon hořel
Mootonský hostitel
10
00:02:42,663 --> 00:02:45,374
v Rook's Rest,
a pak letěl...
11
00:02:46,708 --> 00:02:48,335
nevím kde.
12
00:02:50,629 --> 00:02:53,298
Jeho příznivci už poslali
havrani v celé říši...
13
00:02:54,466 --> 00:02:57,301
oznamuje návrat krále.
14
00:02:57,302 --> 00:02:59,011
Drobní lidé to pojmenovávají
znamení od bohů
15
00:02:59,012 --> 00:03:01,138
že Aegon je vysvěcen vládnout,
že on a jeho drak
16
00:03:01,139 --> 00:03:03,809
byli vzkříšeni
získat zpět trůn.
17
00:03:04,351 --> 00:03:06,977
v tuto chvíli
moje vlastní předměty
18
00:03:06,978 --> 00:03:09,146
shromáždit se před Velkým zářím,
prosit bohy
19
00:03:09,147 --> 00:03:10,731
říci, kdo je míněn
vládnout jim.
20
00:03:10,732 --> 00:03:13,401
Koneckonců pro které
Bojoval jsem a trpěl!
21
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
Rhaenyra.
22
00:03:26,415 --> 00:03:29,041
Menší bohové nemají žádné slovo
v tom, co přijde.
23
00:03:29,042 --> 00:03:30,877
My jsme krev
staré Valyrie.
24
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
Máte absolutní moc
ve vašem dosahu.
25
00:03:36,675 --> 00:03:38,176
Musíte to jen ovládat.
26
00:03:40,429 --> 00:03:42,180
Zasranej Viserys!
27
00:03:44,516 --> 00:03:47,017
Dal mě sem.
28
00:03:47,018 --> 00:03:49,103
Jeho proroctví mě vyzkoušelo
znovu a znovu,
29
00:03:49,104 --> 00:03:51,439
a setkal jsem se
jeho každá výzva!
30
00:05:54,312 --> 00:05:55,813
{\an8}Vaše Milosti,
byly položeny plány
31
00:05:55,814 --> 00:05:57,148
{\an8}pro záchranu mořského hada?
32
00:05:59,317 --> 00:06:00,861
Dojde k záchraně?
33
00:06:03,321 --> 00:06:04,989
Tvůj otec
bude hledat Tumbleton
34
00:06:04,990 --> 00:06:06,657
pro mořského hada
jednou město
byl získán zpět.
35
00:06:06,658 --> 00:06:08,993
Do té doby bude dávno mrtvý.
36
00:06:08,994 --> 00:06:11,161
Pošlete mi teď.
37
00:06:11,162 --> 00:06:13,497
Ty a Addam jsou tady potřeba
hlídat město,
38
00:06:13,498 --> 00:06:16,041
jestli jsou tyto fámy skutečně pravdivé
39
00:06:16,042 --> 00:06:17,836
a Sunfyre
bylo dovoleno žít.
40
00:06:18,879 --> 00:06:21,672
Corlys je tvoje ruka,
tvůj nejstarší spojenec.
41
00:06:21,673 --> 00:06:23,257
nepřeji si
tvůj praděda je nemocný,
42
00:06:23,258 --> 00:06:25,009
ale rozhodl se,
43
00:06:25,010 --> 00:06:26,761
a teď musíme
zaplatit svou cenu.
44
00:06:29,389 --> 00:06:30,515
Byla to tvoje chyba.
45
00:06:32,642 --> 00:06:33,893
Co?
46
00:06:33,894 --> 00:06:36,103
Ten lord Corlys
byl tam, aby ho vzali.
47
00:06:36,104 --> 00:06:37,856
Netroufáte si.
48
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
Tak to máš vždycky
zacházel s těmi, kdo ti slouží.
49
00:06:42,402 --> 00:06:44,945
Addam a já jsme pracovali
bez odpočinku
50
00:06:44,946 --> 00:06:47,448
přes nespočet bojových akcí
při hledání svých nepřátel,
51
00:06:47,449 --> 00:06:49,366
pouze splatit
ve svém hněvu.
52
00:06:49,367 --> 00:06:51,285
Ano, je to proto
vaše výpady
53
00:06:51,286 --> 00:06:54,538
nic nepřinesli,
zatímco moji nepřátelé
54
00:06:54,539 --> 00:06:56,373
byly povoleny
aby sebrali své síly.
55
00:06:56,374 --> 00:06:59,044
Pokud je pro vás někdo užitečný,
ovládáš je.
56
00:07:00,253 --> 00:07:01,713
Ale pokud ne,
opustíš je
57
00:07:02,631 --> 00:07:04,048
jako ty s Rhaenou.
58
00:07:04,049 --> 00:07:07,051
A teď je zlomená,
jako můj dědeček.
59
00:07:07,052 --> 00:07:09,888
Byl bych ospravedlněn
opouštět tě po Gulletu.
60
00:07:11,222 --> 00:07:12,223
Možná.
61
00:07:13,224 --> 00:07:14,476
Ale potřebuješ mého draka.
62
00:07:18,229 --> 00:07:19,648
Drzé dítě.
63
00:07:21,441 --> 00:07:23,275
Neměl bych tě obviňovat
za to opravdu.
64
00:07:23,276 --> 00:07:24,736
Drzost vám koluje v krvi.
65
00:07:25,987 --> 00:07:28,073
Jako tvoje sestra
nám v poslední době připomněl.
66
00:07:40,585 --> 00:07:42,628
Dobré ráno, moji lordi.
67
00:07:42,629 --> 00:07:43,922
"Dobré ráno," opravdu.
68
00:07:45,423 --> 00:07:47,341
Právě jsme propluli
noc z Driftmarku,
69
00:07:47,342 --> 00:07:50,595
poté, co jsme se dozvěděli našeho lorda admirála
je rukojmím Hightowers.
70
00:07:51,638 --> 00:07:55,100
Královna vás zavolala
zajistit King's Landing.
71
00:07:57,102 --> 00:07:59,478
Odpovědět jí může znamenat
smrt našeho pána.
72
00:07:59,479 --> 00:08:02,273
Lord Corlys věděl o rizicích
jeho dobrodružství.
73
00:08:03,775 --> 00:08:06,360
Chtěl by, abychom to zhodnotili
Velaryonská čest
74
00:08:06,361 --> 00:08:07,779
větší než jeho život.
75
00:08:09,030 --> 00:08:11,616
Kdo jsi, abys mluvil
na přání našeho pána?
76
00:08:13,118 --> 00:08:14,786
Jeho nejstarší žijící syn.
77
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
A jmenován nástupcem.
78
00:08:20,834 --> 00:08:24,337
Vaše jednou a budoucnost
Lord of the Tides.
79
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
Otevřete brány!
80
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
O obličeji!
81
00:08:48,737 --> 00:08:50,155
Pochod vpřed!
82
00:09:00,248 --> 00:09:01,249
to...
83
00:09:02,500 --> 00:09:05,211
to všechno je pro vás.
84
00:09:08,089 --> 00:09:09,507
Pozoruhodné, že?
85
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
ale...
86
00:09:15,597 --> 00:09:17,390
musíte se stát rytířem...
87
00:09:18,683 --> 00:09:20,351
než budeš korunován králem.
88
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
Klečet.
89
00:09:34,908 --> 00:09:36,784
Daeron Targaryen,
90
00:09:36,785 --> 00:09:40,079
přísaháš před očima
bohů a lidí
91
00:09:40,080 --> 00:09:43,373
bránit ty
kteří se nemohou bránit...
92
00:09:43,374 --> 00:09:46,418
Všichni uvnitř!
93
00:09:46,419 --> 00:09:49,421
...chránit všechny ženy
a děti...
94
00:09:49,422 --> 00:09:51,466
Vraťte se sem! Zadní!
95
00:09:52,383 --> 00:09:55,469
...poslouchat své kapitány,
váš poddaný pán...
96
00:09:55,470 --> 00:09:57,096
Utěsněte brány!
97
00:09:57,097 --> 00:09:59,224
...bojovat statečně
kdykoli je potřeba...
98
00:10:00,809 --> 00:10:02,810
a dělat takové další úkoly
99
00:10:02,811 --> 00:10:04,561
- jak je na vás kladeno...
- Klid!
100
00:10:04,562 --> 00:10:06,063
- ...jakkoli těžké...
- Zvedněte!
101
00:10:06,064 --> 00:10:08,774
...nebo pokorný
nebo mohou být nebezpečné?
102
00:10:08,775 --> 00:10:09,776
Zastavte se!
103
00:10:14,155 --> 00:10:15,323
přísahám.
104
00:10:22,831 --> 00:10:24,582
Pak povstaň rytíř.
105
00:10:30,421 --> 00:10:32,257
Ser Daeron Odvážný.
106
00:10:35,176 --> 00:10:37,095
A světlo na cestu.
107
00:10:48,982 --> 00:10:52,318
Vojska královny bastardů
jsou u bran.
108
00:10:53,653 --> 00:10:55,988
A vést je
na porážku
109
00:10:55,989 --> 00:10:58,448
bude její strýc.
Ne.
110
00:10:58,449 --> 00:11:00,367
Její milenec.
111
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
Ne.
Její manžel.
112
00:11:04,455 --> 00:11:07,250
Démon kurva Targaryen.
113
00:11:08,334 --> 00:11:11,129
- A jeho drak.
- Samozřejmě, že má
zasranej drak!
114
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
Ale on to nepoužije.
115
00:11:17,468 --> 00:11:19,052
a jak to víš?
116
00:11:19,053 --> 00:11:23,141
Protože jeho paní manželka,
královna, nedovolí mu to.
117
00:11:24,809 --> 00:11:27,520
Rhaenyra má démona
na krátkém vedení.
118
00:11:28,646 --> 00:11:31,149
Jako fena v chlívku.
119
00:11:34,152 --> 00:11:36,154
Další pivo pro lorda draka.
120
00:11:38,239 --> 00:11:42,159
Darebný princ
brzy se otřese
121
00:11:42,160 --> 00:11:46,580
před mocnými a strašnými
122
00:11:46,581 --> 00:11:48,666
Lord Ulf Bílý!
123
00:11:56,257 --> 00:11:57,675
Vaše Milosti.
124
00:11:59,510 --> 00:12:01,261
Y-Vaše Milosti,
je něco špatně?
125
00:12:01,262 --> 00:12:02,513
Co je to?
126
00:12:03,848 --> 00:12:05,725
Princezna Helaena.
127
00:12:06,684 --> 00:12:08,436
Stále nepřijala jídlo.
128
00:12:09,687 --> 00:12:12,231
Mistři
strach o její zdraví,
129
00:12:12,232 --> 00:12:14,525
hlavně pro miminko
v jejím břiše.
130
00:12:20,448 --> 00:12:21,866
Zavolejte sera Alyna.
131
00:12:24,911 --> 00:12:27,038
Požaduji kompletní doprovod
do Velkého září.
132
00:12:27,705 --> 00:12:31,375
Tam dnes,
Vysoký Septon
pomaže mě
133
00:12:31,376 --> 00:12:33,962
a požehnej mé vládě pro všechny
z King's Landing vidět.
134
00:12:35,046 --> 00:12:37,548
Nebude pochyb kdo
bohové se rozhodli vládnout.
135
00:12:39,050 --> 00:12:40,551
Okamžitě, Vaše Milosti.
136
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
Bude to vše?
137
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
Ne.
138
00:12:58,736 --> 00:12:59,821
co to je?
139
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
sers.
140
00:13:01,823 --> 00:13:04,032
- Serové!
- Moje paní.
141
00:13:04,033 --> 00:13:06,660
Promiňte za vniknutí.
Nebylo nám dáno moc času.
142
00:13:06,661 --> 00:13:08,245
Čas na co?
143
00:13:08,246 --> 00:13:10,914
Váš průchod
byla uspořádána na palubě
Polibek mořské panny.
144
00:13:10,915 --> 00:13:13,750
Máte plout
pro Pentos za soumraku.
145
00:13:13,751 --> 00:13:16,461
mám vás informovat
146
00:13:16,462 --> 00:13:18,422
že vaše služby zde
jsou u konce.
147
00:13:19,966 --> 00:13:22,843
Sloužil jsi královně
a říše nejvěrněji,
148
00:13:22,844 --> 00:13:25,429
a Její Milost si přeje
vyjádřit její vděčnost.
149
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Bude vám poskytnuto zlato
dostačující na manse
150
00:13:29,684 --> 00:13:31,269
a vlastní služebníci.
151
00:13:34,439 --> 00:13:35,773
Pospěšte si.
152
00:13:39,277 --> 00:13:41,821
Já-- taky nerozumím,
moje paní.
153
00:13:53,374 --> 00:13:55,335
Uplynula hodina,
moje paní.
154
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
Musím tě vrátit
do vaší kajuty.
155
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
Tudy, princezno.
156
00:14:40,588 --> 00:14:42,506
Nevěřte královně.
157
00:14:42,507 --> 00:14:44,841
Aegon se vrátil.
Jeho drak žije.
158
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
Vaše nenarozené dítě
je rukojmím,
159
00:14:47,178 --> 00:14:49,679
cenu, kterou
může držet moc
160
00:14:49,680 --> 00:14:51,223
- nad jejími nepřáteli.
- Pokračujte.
161
00:14:51,224 --> 00:14:53,434
- Dost.
- Nikdy tě nepustí.
162
00:15:04,445 --> 00:15:09,242
Pamatujete si?
163
00:15:12,078 --> 00:15:13,371
Pomozte mi.
164
00:15:16,541 --> 00:15:18,250
Nebojte se.
165
00:15:18,251 --> 00:15:19,544
Jsi naživu.
166
00:15:22,046 --> 00:15:23,130
Zde.
167
00:15:23,131 --> 00:15:24,382
Vypij tohle.
168
00:15:26,134 --> 00:15:27,552
Za hodinu bude další.
169
00:15:28,970 --> 00:15:31,054
Otrávila mě.
170
00:15:31,055 --> 00:15:34,474
Uvědomili jste si
jsi sám na tomto světě.
171
00:15:34,475 --> 00:15:36,060
V tom jsme spolu.
172
00:15:44,986 --> 00:15:47,071
Ale už si nepřeji
trpět to.
173
00:15:49,574 --> 00:15:51,074
vy?
174
00:15:51,075 --> 00:15:52,910
Proč tě to zajímá?
zda jsem sám?
175
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
Ať žiju nebo umřu?
176
00:15:59,584 --> 00:16:02,003
Jsem příbuzný, Alys.
177
00:16:03,921 --> 00:16:07,550
Můj vlastní bratr
je mrtvý mou rukou.
178
00:16:08,301 --> 00:16:11,596
Byl jsem zatracen
za mé prohřešky
a prokletý trpět.
179
00:16:14,182 --> 00:16:16,350
Měl bys mě opustit.
180
00:16:17,894 --> 00:16:20,188
Abys nepřinesl můj vlastní osud
na sebe.
181
00:16:26,736 --> 00:16:29,529
Když drak Balerion
spálil toto místo,
182
00:16:29,530 --> 00:16:31,824
mělo to skončit
Linka lorda Harrena.
183
00:16:33,326 --> 00:16:35,786
Ale jeho linie
nebylo tak snadno ukončeno.
184
00:16:37,288 --> 00:16:38,456
Dítě,...
185
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
kluk...
186
00:16:42,627 --> 00:16:43,794
žil dál.
187
00:16:44,795 --> 00:16:47,715
Strašně hořelo,
ale živý.
188
00:16:49,800 --> 00:16:52,303
Jeho matka by to udělala
dal cokoli, aby ho zachránil.
189
00:16:56,140 --> 00:17:00,060
Zavolala mistry
z celého Sedmi království,
190
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
ale k ničemu.
191
00:17:08,486 --> 00:17:10,821
A tak se obrátila na starší léky.
192
00:17:12,073 --> 00:17:15,742
Odhalila zaklínadla
starší než země.
193
00:17:15,743 --> 00:17:19,330
Zacházela s věcmi
který žil v lese.
194
00:17:22,542 --> 00:17:25,836
Ale nic z toho se nedalo zrušit
co udělal dračí oheň.
195
00:17:27,755 --> 00:17:29,215
A když byl chlapec pryč...
196
00:17:36,347 --> 00:17:38,683
ona tr-- snažila se
jít s ním.
197
00:17:49,527 --> 00:17:52,029
A to je když
dozvěděla se cenu.
198
00:17:58,286 --> 00:18:00,538
Pak objevila
byla prokletá.
199
00:18:01,205 --> 00:18:02,456
Žít dál...
200
00:18:04,250 --> 00:18:08,462
zůstat v mezích
starých říčních králů...
201
00:18:09,380 --> 00:18:11,923
prokletý za sdílení
v Harrenově lakomství.
202
00:18:11,924 --> 00:18:14,884
zbavena jejího jména,
její titul,
203
00:18:14,885 --> 00:18:16,304
její hrad.
204
00:18:18,222 --> 00:18:21,099
A odsouzen k výkonu služby
každý ha'penny lord
205
00:18:21,100 --> 00:18:22,892
kteří sem přišli vládnout.
206
00:18:22,893 --> 00:18:25,437
To bylo před sto lety.
207
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
Je to dlouhá doba
být sám.
208
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
Musíš jíst, sestro.
209
00:19:04,602 --> 00:19:05,978
Mysli na dítě.
210
00:19:06,937 --> 00:19:08,648
přemýšlíš
teď i jeho?
211
00:19:10,358 --> 00:19:13,611
Říkáš, že je to kluk?
víš to?
212
00:19:16,030 --> 00:19:17,198
Podívej se na mě.
213
00:19:26,999 --> 00:19:28,793
Nemůžeš myslet
ublížil bych ti.
214
00:19:29,585 --> 00:19:32,505
Myslíte si, že život není nic
víc než nebýt mrtvý?
215
00:19:36,717 --> 00:19:39,136
Náš otec
za tohle bych tě nenáviděl.
216
00:19:42,223 --> 00:19:44,392
A přesto nic neudělal
tomu zabránit.
217
00:19:45,685 --> 00:19:49,145
Snažil jsem se ctít
jeho filozofie
218
00:19:49,146 --> 00:19:51,815
dokud jsem neviděl, že to bude
říše se ruší.
219
00:19:51,816 --> 00:19:56,319
Objevuje se brouk
na vrcholu léta.
220
00:19:56,320 --> 00:19:58,029
Má spoustu barev.
221
00:19:58,030 --> 00:20:01,325
Modrá, zlatá, fialová.
222
00:20:02,660 --> 00:20:04,203
Vypadá jako želva.
223
00:20:05,996 --> 00:20:07,707
Všimli jste si toho někdy?
224
00:20:08,916 --> 00:20:10,542
Nemůžu říct, že mám.
225
00:20:10,543 --> 00:20:13,336
Můžete to jen najít
v Králově přístavišti.
226
00:20:13,337 --> 00:20:16,716
Udržuje se na odpadu
jiných tvorů.
227
00:20:21,387 --> 00:20:22,513
Je to krásné.
228
00:20:25,516 --> 00:20:27,852
No, až se léto vrátí,
budete mi muset ukázat.
229
00:20:34,942 --> 00:20:36,861
Nestaráš se o to.
230
00:20:39,530 --> 00:20:40,698
Předstíráš.
231
00:20:42,783 --> 00:20:47,037
Všechny věci, na kterých vám záleží
jsou ošklivé.
232
00:20:48,873 --> 00:20:50,458
Toto místo...
233
00:20:51,709 --> 00:20:52,918
je ošklivý.
234
00:20:56,714 --> 00:20:58,883
Ty sám...
235
00:21:00,384 --> 00:21:01,551
ošklivý.
236
00:21:01,552 --> 00:21:02,553
Jíst.
237
00:21:03,846 --> 00:21:05,556
Nebo mi přinutíš ruku.
238
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
Ne.
239
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
Ne! Žádný!
240
00:21:37,838 --> 00:21:40,089
Žádný! Žádný! Žádný!
241
00:21:40,090 --> 00:21:41,925
Zastávka! Zastávka.
242
00:21:57,358 --> 00:21:58,943
Pochod vpřed!
243
00:22:10,663 --> 00:22:11,664
Bratr.
244
00:22:13,332 --> 00:22:15,208
Pojedeš?
také na Tumbletonu?
245
00:22:15,209 --> 00:22:17,628
Ne. Dnes hlídáme královnu
v jejím záměru.
246
00:22:18,963 --> 00:22:20,339
kam jde?
247
00:22:24,802 --> 00:22:28,429
Zprávy o Aegonově návratu jsou na světě
královna na temné cestě.
248
00:22:28,430 --> 00:22:31,140
Uzemnila Baelu
a uvěznil ji v Pevnosti.
249
00:22:31,141 --> 00:22:32,809
Věděli jste to?
250
00:22:32,810 --> 00:22:34,811
Jsou to nebezpečné dny,
251
00:22:34,812 --> 00:22:37,648
a to není moje
vyslýchat Její Milost.
252
00:22:40,484 --> 00:22:41,985
Proč bys?
253
00:22:41,986 --> 00:22:45,321
Zatímco náš otec čeká
šibenice Hightower,
254
00:22:45,322 --> 00:22:48,157
Rhaenyra tě zvedá
na jeho místě.
255
00:22:48,158 --> 00:22:50,493
Nádherný výstup pro parchanta.
256
00:22:53,330 --> 00:22:56,834
Nemám žádné ambice
ale abych splnil svou povinnost.
257
00:22:58,043 --> 00:22:59,919
Buďte připraveni!
258
00:23:14,184 --> 00:23:16,520
Zformujte se!
259
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
Pochod!
260
00:23:44,089 --> 00:23:45,215
Bohové.
261
00:23:46,800 --> 00:23:48,385
Jak jim všem budeme čelit?
262
00:23:49,553 --> 00:23:52,431
Statečně a nesmyslně.
263
00:23:53,557 --> 00:23:55,725
Zaujměte svá místa, chlapci.
264
00:23:55,726 --> 00:23:57,811
Pojďte dál, zaujměte svá místa.
265
00:23:59,480 --> 00:24:00,940
Pojďte dál. Buď statečný.
266
00:24:02,691 --> 00:24:04,944
Dejte kluky dopředu.
Musí být vidět.
267
00:24:06,904 --> 00:24:09,989
Můj pane, Ulf se nehlásil,
268
00:24:09,990 --> 00:24:11,408
a není se svým drakem.
269
00:24:16,830 --> 00:24:18,748
Vezměte desátek od mužů
z každého příspěvku.
270
00:24:18,749 --> 00:24:19,749
Prohledejte město.
271
00:24:19,750 --> 00:24:20,833
Najděte ho.
272
00:24:20,834 --> 00:24:22,001
Vy! Se mnou.
273
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
- Něco je špatně.
- Ano.
274
00:24:24,505 --> 00:24:26,297
Všichni zemřeme.
275
00:24:26,298 --> 00:24:27,466
Ne.
276
00:24:28,133 --> 00:24:29,593
Se strýcem.
277
00:24:30,594 --> 00:24:33,138
On a Roxton
mít nějaké tajné spiknutí.
278
00:24:35,474 --> 00:24:37,141
Zatajil to i přede mnou.
279
00:24:37,142 --> 00:24:39,352
- Ať to bylo cokoliv...
- Jdi ode mě!
280
00:24:39,353 --> 00:24:41,855
...to se neobjevilo
aby došlo.
281
00:24:45,109 --> 00:24:46,484
Prosím!
282
00:24:46,485 --> 00:24:48,027
Prosím, pane,
nechceme to dělat.
283
00:24:48,028 --> 00:24:49,612
- Chci jen domů
mé matce.
- Nenuťte nás.
284
00:24:50,823 --> 00:24:52,533
Musím vzít křídlo
proti nepříteli.
285
00:24:53,701 --> 00:24:54,702
Žádný!
286
00:24:55,869 --> 00:24:59,790
Všichni tito muži, tito chlapci,
jsou tu pro mě.
287
00:25:01,458 --> 00:25:04,252
- Nemůžu je nechat bojovat samotné.
- Za jakým účelem, chlapče?
288
00:25:04,253 --> 00:25:06,462
Stát se jiným tělem
mezi bezpočtem Ormundových mrtvých?
289
00:25:06,463 --> 00:25:08,548
Jaké mám možnosti?
290
00:25:08,549 --> 00:25:11,218
Buď bojuji, nebo utíkám.
291
00:25:17,349 --> 00:25:18,976
Možná existuje další.
292
00:25:21,812 --> 00:25:23,230
Drak!
293
00:25:40,247 --> 00:25:41,999
Ulf, Dračí jezdec!
294
00:25:43,167 --> 00:25:45,251
hledám
Ulf Dračí jezdec.
295
00:25:45,252 --> 00:25:47,588
Ulf!
296
00:25:48,547 --> 00:25:49,840
Ulf!
297
00:25:54,261 --> 00:25:58,097
A teď, chlapec, králi lorda Ormunda
a jeho věrný panoš.
298
00:25:58,098 --> 00:25:59,682
Drž hubu.
299
00:25:59,683 --> 00:26:02,727
Driftmark leží v troskách,
tvé dědictví v troskách.
300
00:26:02,728 --> 00:26:06,439
Ale celkově král Daeron
jeho štědrost a moudrost,
301
00:26:06,440 --> 00:26:07,774
může nabídnout bohatší budoucnost
302
00:26:07,775 --> 00:26:10,068
než ta Rhaenyra
položil pro vás.
303
00:26:10,069 --> 00:26:12,112
Moje čest je vše
to mi zůstává.
304
00:26:13,530 --> 00:26:16,783
Opravdu si myslíš, že bych to udělal
jestřáb to za Hightower coin?
305
00:26:16,784 --> 00:26:18,576
Velmi dobře.
306
00:26:18,577 --> 00:26:20,120
Tak těžká cesta.
307
00:26:37,471 --> 00:26:38,597
Uvolnit cestu!
308
00:26:39,723 --> 00:26:40,974
Uvolněte cestu!
309
00:26:42,267 --> 00:26:45,646
- Vrať se!
- Vrať se! Vrať se!
310
00:26:46,396 --> 00:26:48,649
Pohyb! Uvolněte cestu!
311
00:26:49,900 --> 00:26:51,902
Vrať se!
312
00:27:07,251 --> 00:27:08,752
Vrať se!
313
00:27:14,925 --> 00:27:16,843
Teď jsi můj dědic, Joffrey,
314
00:27:16,844 --> 00:27:19,220
a povinnost, kterou ti předám
315
00:27:19,221 --> 00:27:20,931
je více než jednoduché pravidlo.
316
00:27:24,101 --> 00:27:27,103
Existuje příběh
co mi řekl tvůj praprarodič.
317
00:27:27,104 --> 00:27:29,273
Bylo mu to řečeno
od Starého krále.
318
00:27:30,357 --> 00:27:32,192
A předal jsem to dál...
319
00:27:33,485 --> 00:27:34,778
svému bratrovi...
320
00:27:36,655 --> 00:27:38,531
po mém vlastním výstupu.
321
00:27:44,288 --> 00:27:46,455
Tumbletone, moji lordi!
322
00:27:46,456 --> 00:27:47,708
Konečně.
323
00:27:49,793 --> 00:27:51,294
Kdyby to nebylo pro Colea,
324
00:27:51,295 --> 00:27:52,712
byli bychom tady
před čtrnácti dny.
325
00:27:52,713 --> 00:27:55,673
Je tak snadné na něj zapomenout.
Řekni mi, jak zemřel.
326
00:27:55,674 --> 00:27:56,841
Špatně.
327
00:28:00,137 --> 00:28:03,306
Můj princi, moji páni,
blíží se rytíř Hightower.
328
00:28:03,307 --> 00:28:05,558
Tak? Zabijte ho.
329
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
S lordem Corlysem.
330
00:28:09,188 --> 00:28:10,313
Hyah.
331
00:28:22,993 --> 00:28:25,036
Princ Daemon.
332
00:28:25,037 --> 00:28:26,662
Jsem Ser Gwayne Hightower.
333
00:28:26,663 --> 00:28:28,372
Dobře splněno.
334
00:28:28,373 --> 00:28:29,875
Seru na mě.
335
00:28:32,628 --> 00:28:34,838
Viděl jsem více masa
na řeznický nůž.
336
00:28:36,840 --> 00:28:38,174
Mohu ho zabít?
337
00:28:38,175 --> 00:28:40,593
Lorda Corlyse už znáte.
338
00:28:40,594 --> 00:28:41,678
je ti dobře?
339
00:28:42,721 --> 00:28:43,764
Mám se dost dobře.
340
00:28:46,600 --> 00:28:48,267
Tak mluv.
341
00:28:48,268 --> 00:28:51,354
Můj bratranec Ormund
opustil své smysly.
342
00:28:51,355 --> 00:28:53,064
Raději by zemřel
než přiznat porážku.
343
00:28:53,065 --> 00:28:54,191
a ty?
344
00:28:55,067 --> 00:28:56,526
No, nejsem slepý.
345
00:28:57,736 --> 00:28:59,863
Vím, že nepřežijeme
den, kdy zaútočíte.
346
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
Takže jako důkaz dobré víry...
347
00:29:06,370 --> 00:29:08,371
Vracím ti ruku.
348
00:29:08,372 --> 00:29:11,375
Alespoň čtyři prsty.
349
00:29:12,125 --> 00:29:13,376
Přišel jsem žalovat o mír.
350
00:29:13,377 --> 00:29:15,544
Abych tě prosil
351
00:29:15,545 --> 00:29:17,380
na příkaz
z Daeron Targaryen.
352
00:29:17,381 --> 00:29:21,300
nejnovější
ve vaší linii falešných králů.
353
00:29:21,301 --> 00:29:22,885
Válka skončí
když všechny hlavy zrádců
354
00:29:22,886 --> 00:29:24,972
jsou namontovány na hrotech
nad Královou bránou...
355
00:29:25,973 --> 00:29:27,139
a ne dříve.
356
00:29:27,140 --> 00:29:28,934
Poslouchejte Daeronovu prosbu.
357
00:29:29,726 --> 00:29:31,102
Rozdělte říši.
358
00:29:31,103 --> 00:29:33,229
Ať vládne královna
nad zemí Crownlands,
sever,
359
00:29:33,230 --> 00:29:35,064
údolí, všechny země
napojena Trojzubcem,
360
00:29:35,065 --> 00:29:38,109
a nechat Daerona
vládnout ze Starého města.
361
00:29:38,110 --> 00:29:39,820
Oh, prosím!
362
00:29:40,988 --> 00:29:44,240
Nech mě zabít tohle mlsání
jižní kunda.
363
00:29:44,241 --> 00:29:46,284
Říše byla kdysi
sedm království,
364
00:29:46,285 --> 00:29:47,952
před Dobyvatelem,
když jsme byli rozděleni
365
00:29:47,953 --> 00:29:49,412
-ale v klidu--
- Přestaň!
366
00:29:49,413 --> 00:29:51,289
Můj dobrý Pane Ruko.
367
00:29:51,290 --> 00:29:53,040
Myslel jsem Hightowers
368
00:29:53,041 --> 00:29:54,960
mohl odříznout
i tvůj jazyk.
369
00:29:58,005 --> 00:29:59,339
Hightower nemá chybu.
370
00:30:00,299 --> 00:30:02,300
Jsou tam skvělé domy
kteří stále drží precedens
371
00:30:02,301 --> 00:30:06,095
stanovila Velká rada
že žena nemůže vládnout.
372
00:30:06,096 --> 00:30:08,639
Byla to vaše žena
kdo byl opuštěn, Corlysi.
373
00:30:08,640 --> 00:30:10,766
Rhaenyra se zmocnila trůnu
s hordou draků.
374
00:30:10,767 --> 00:30:12,268
Její pravidlo je nyní nenapadnutelné.
375
00:30:12,269 --> 00:30:14,353
královna
má mnoho draků, ano,
376
00:30:14,354 --> 00:30:15,939
ale velké domy váhají.
377
00:30:17,107 --> 00:30:19,818
Její poddaní se necítí bezpečně,
ani by neměli.
378
00:30:20,944 --> 00:30:22,821
Aemond a Vhagar
zůstat na svobodě.
379
00:30:29,786 --> 00:30:31,704
Dejte princi Daeronovi Oldtown.
380
00:30:31,705 --> 00:30:34,957
Pojmenujte ho Lord Paramount
z dosahu.
381
00:30:34,958 --> 00:30:37,209
Daeron nikdy nebude králem,
382
00:30:37,210 --> 00:30:39,670
ale on a jeho drak
mohou být strážci jihu.
383
00:30:39,671 --> 00:30:41,715
To nebylo to, co jsem nabízel.
384
00:30:44,384 --> 00:30:46,177
St Daeron do Rhaena.
385
00:30:46,178 --> 00:30:48,137
Utěsněte trhlinu
mezi vašimi domy.
386
00:30:48,138 --> 00:30:50,389
S kombinovanou vůlí
z Králova přístaviště,
387
00:30:50,390 --> 00:30:52,683
dosah, sever,
Riverlands,
388
00:30:52,684 --> 00:30:54,977
a Vale, Rhaenyra
může rychle přinést Západ
389
00:30:54,978 --> 00:30:57,229
a Bouřlivé země na paty.
390
00:30:57,230 --> 00:30:58,981
A co bude
říká uzurpátor Aegon
391
00:30:58,982 --> 00:31:00,900
když uslyší o této smlouvě?
392
00:31:00,901 --> 00:31:04,487
Teď se někde potuluje
na jeho zmrzačeného draka,
393
00:31:04,488 --> 00:31:06,989
napůl uvařený,
ale stále způsobilý vládnout.
394
00:31:06,990 --> 00:31:08,575
Nebo si to alespoň myslí.
395
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
Byla to zpráva?
396
00:31:12,829 --> 00:31:15,790
Je to tak tragické vidět
bratr proti bratrovi.
397
00:31:15,791 --> 00:31:18,501
Aegon a Aemond
budou společnými nepřáteli
této nové aliance.
398
00:31:18,502 --> 00:31:19,878
Aliance?
399
00:31:21,129 --> 00:31:25,049
Nikdy jsem tě nebral jako zrádce,
Corlys, a co je horší, zbabělec.
400
00:31:25,050 --> 00:31:27,761
Jakou cenu má chlapec král
nabídl za tvou věrnost?
401
00:31:28,929 --> 00:31:29,930
Mír.
402
00:31:31,181 --> 00:31:34,183
Dvě cesty
rozcházejí se před tebou, Daemone,
403
00:31:34,184 --> 00:31:36,185
ale obojí vede ke stejnému cíli.
404
00:31:36,186 --> 00:31:40,356
Rhaenyra sedící na Železném trůnu
vládnoucí Sedmi královstvími.
405
00:31:40,357 --> 00:31:42,067
Vše, co zůstává
abyste se rozhodli...
406
00:31:43,527 --> 00:31:46,237
je to, co chcete
z této války.
407
00:31:46,238 --> 00:31:47,531
Vítězství?
408
00:31:49,032 --> 00:31:50,742
Nebo hora
mrtvých Hightowerů?
409
00:31:52,202 --> 00:31:54,120
co myslíš?
410
00:31:54,121 --> 00:31:56,455
Bezcitně byste zavrhli
životy tebe...
411
00:31:59,084 --> 00:32:01,544
Nikdo nebude vládnout než Rhaenyra,
412
00:32:01,545 --> 00:32:04,130
vysvěcení
Královno Andalů,
z prvních mužů,
413
00:32:04,131 --> 00:32:06,382
žebráků a zlodějů
a zbabělci jako ty.
414
00:32:06,383 --> 00:32:08,717
Nová Valyria
povstane z popela
415
00:32:08,718 --> 00:32:10,428
jejích uchvatitelských nevlastních bratrů
416
00:32:10,429 --> 00:32:12,596
a z Hightowerů
ze starého města.
417
00:32:12,597 --> 00:32:15,933
Teď jsi přišel ke mně
pod praporem míru,
418
00:32:15,934 --> 00:32:18,060
tak ti dám na výběr.
419
00:32:18,061 --> 00:32:21,272
Zemři tady,
nebo za těmi zdmi,
420
00:32:21,273 --> 00:32:23,608
jako jste hlodavec.
421
00:32:26,069 --> 00:32:27,611
Lord Corlys je můj vězeň.
422
00:32:27,612 --> 00:32:29,488
Hightower se může vrátit
aby upozornil svého bratrance
423
00:32:29,489 --> 00:32:32,658
- k našemu blízkému příchodu.
- Vstávej! Vstát!
424
00:32:32,659 --> 00:32:34,118
Přineste žebříky a berany
425
00:32:34,119 --> 00:32:35,578
a zformovat se do pochodu.
426
00:32:35,579 --> 00:32:37,788
Další muž
zastavit tento útok
427
00:32:37,789 --> 00:32:41,584
budou přivázány na přední stranu
mého zkurveného koně!
428
00:33:46,358 --> 00:33:47,817
To nemůže být.
429
00:33:48,860 --> 00:33:50,195
Jsi mrtvý.
430
00:33:56,326 --> 00:33:57,577
Jsem naživu!
431
00:33:59,496 --> 00:34:00,497
Imbecilní.
432
00:34:03,500 --> 00:34:06,001
Bratr. Bratr.
433
00:34:06,002 --> 00:34:07,879
Prosím o odpuštění.
434
00:34:19,516 --> 00:34:20,725
Odpuštění?
435
00:34:24,854 --> 00:34:26,856
Měl bych tě rozdělit napůl.
436
00:34:29,693 --> 00:34:30,694
Hm?
437
00:34:32,362 --> 00:34:34,698
Měl bych mít Sunfyre
spálit tě zaživa.
438
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
Mm, ale pomalu.
439
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
Takže vidím tvoji kůži...
440
00:34:43,748 --> 00:34:46,710
kůra a puchýř.
441
00:34:47,419 --> 00:34:48,878
Ty vrahu.
442
00:34:50,880 --> 00:34:52,632
Ty uzurpátore.
443
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
Ty kurvo!
444
00:35:04,227 --> 00:35:05,228
Ne.
445
00:35:07,439 --> 00:35:10,399
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
446
00:35:10,400 --> 00:35:12,067
Tohle jsem si měl užít.
447
00:35:12,068 --> 00:35:13,445
co je s tebou?
448
00:35:15,739 --> 00:35:16,906
Bojuj se mnou!
449
00:35:21,786 --> 00:35:24,246
Toužil jsem po tom, co jsi měl
450
00:35:24,247 --> 00:35:25,998
a usoudil, že jsi nevhodný
pro korunu.
451
00:35:25,999 --> 00:35:27,416
Ó.
452
00:35:31,588 --> 00:35:33,256
Pokusil jsem se tě zabít
zaujmout tvé místo.
453
00:35:35,592 --> 00:35:37,927
Měl bys pravdu
aby mě odsoudil k smrti.
454
00:35:44,017 --> 00:35:45,101
Seru na tebe.
455
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
Vstát.
456
00:35:55,779 --> 00:35:57,196
Jedeme do Tumbletonu.
457
00:35:57,197 --> 00:35:59,949
Můj princ nemůže.
Jeho drak ho opustil.
458
00:36:01,117 --> 00:36:03,662
- Kdo to je?
- Moje zasnoubená.
459
00:36:12,712 --> 00:36:16,216
Víš, co se děje?
tam venku?
460
00:36:19,636 --> 00:36:20,637
Žádný?
461
00:36:22,305 --> 00:36:23,807
Rhaenyra mě prohlásila za mrtvého.
462
00:36:24,808 --> 00:36:26,433
A poté, co jsi zmizel,
463
00:36:26,434 --> 00:36:29,562
ten malý cvok Daeron
rozhodl, že by měl být králem.
464
00:36:32,857 --> 00:36:34,484
Takže, tady je co
budeme dělat.
465
00:36:36,486 --> 00:36:38,987
Jdeme najít Vhagara,
466
00:36:38,988 --> 00:36:41,990
letět do Tumbletonu,
a dal Daeron
467
00:36:41,991 --> 00:36:43,992
a ten hovno
Ormund v řadě.
468
00:36:43,993 --> 00:36:47,413
A pak jdeme všichni
pochodovat na Králově přístaviště
469
00:36:47,414 --> 00:36:49,040
pod mým praporem.
470
00:36:51,084 --> 00:36:54,921
A možná, když Rhaenyra
hlava je na špici...
471
00:36:56,005 --> 00:36:57,548
a jsem zpět
na Železném trůnu...
472
00:36:57,549 --> 00:36:59,926
Aemond.
473
00:37:01,386 --> 00:37:03,346
Možná pak...
474
00:37:05,098 --> 00:37:06,433
odpustím ti...
475
00:37:08,351 --> 00:37:10,937
za pokus mě zabít.
476
00:37:15,567 --> 00:37:18,193
Kromě hlavní brány,
je ještě jedna cesta dovnitř.
477
00:37:18,194 --> 00:37:20,988
Nepoužitý plakát
na severovýchodní straně.
478
00:37:20,989 --> 00:37:22,114
Vychovali se
dřevěné cimbuří
479
00:37:22,115 --> 00:37:24,074
ale obrany
jsou neúplné,
480
00:37:24,075 --> 00:37:26,034
takže existují zranitelné oblasti,
481
00:37:26,035 --> 00:37:28,370
zejména stěny
na jihovýchod.
482
00:37:28,371 --> 00:37:29,706
Dost jednoduché.
483
00:37:30,874 --> 00:37:32,876
Spálím cimbuří
přes hlavní bránu.
484
00:37:33,877 --> 00:37:35,419
Jakmile budou
bez odporu,
485
00:37:35,420 --> 00:37:37,713
naše dodávka povede útok
s karaxy na krytí.
486
00:37:37,714 --> 00:37:40,215
Ulf a Silverwing
bude hlídat zadní část.
487
00:37:40,216 --> 00:37:41,884
Rhaenyřiny prapory poletí
488
00:37:41,885 --> 00:37:43,720
nad držadlem
do setmění.
489
00:37:46,014 --> 00:37:49,100
Věnujte veškerou péči zachování
město a jeho lidé.
Říše se dívá.
490
00:37:50,602 --> 00:37:53,061
Morální postavení královny
musí zůstat absolutní.
491
00:37:53,062 --> 00:37:54,229
Zní to nudně.
492
00:37:54,230 --> 00:37:55,606
Můj princi.
493
00:37:55,607 --> 00:37:58,066
Moji páni.
Pohyb na stěnách.
494
00:37:58,067 --> 00:38:01,571
Nepřítel se opevnil
jejich počet s dětmi.
495
00:38:03,490 --> 00:38:05,407
Bohové.
496
00:38:05,408 --> 00:38:07,075
- Kolik?
- Skóre.
497
00:38:07,076 --> 00:38:08,494
Po celém cimbuří.
498
00:38:08,495 --> 00:38:10,330
A to je právě
co jsem mohl vidět.
499
00:38:12,415 --> 00:38:14,458
Zkouší tě, můj princi,
500
00:38:14,459 --> 00:38:16,251
odvážit se
použít svého draka.
501
00:38:16,252 --> 00:38:17,796
Bezpáteřní kunda.
502
00:38:19,297 --> 00:38:22,091
Lorde Rodericku, jste ještě?
připraven zemřít pro naši královnu?
503
00:38:22,592 --> 00:38:23,926
Nemůžu se kurva dočkat.
504
00:38:23,927 --> 00:38:25,427
Vezmi si své šedovousy
přes zdi,
505
00:38:25,428 --> 00:38:27,763
zahltit je
tvůj severský bojovný duch
506
00:38:27,764 --> 00:38:29,515
a otevřít bránu
zevnitř.
507
00:38:29,516 --> 00:38:32,684
Ale nesmíš zemřít
dokud neotevřeš bránu.
508
00:38:32,685 --> 00:38:34,521
Ano, bránu otevřete, pak zemři.
509
00:38:36,147 --> 00:38:37,940
Lord Oscar povede křídlo
podle plánu.
510
00:38:37,941 --> 00:38:39,942
Ser Garibald má rezervu.
511
00:38:39,943 --> 00:38:41,861
Střed je můj.
512
00:39:01,381 --> 00:39:03,799
Toto je Dům Sedmi.
513
00:39:03,800 --> 00:39:06,344
Žádné paže se nesmí křížit
její práh.
514
00:39:07,345 --> 00:39:10,138
Lidé
shromáždit King's Landing,
515
00:39:10,139 --> 00:39:12,642
hledající vědět
který je určen k jejich vedení.
516
00:39:14,185 --> 00:39:16,228
Dáte jim jejich odpověď
517
00:39:16,229 --> 00:39:18,230
pomazáním mě
aby všichni viděli.
518
00:39:18,231 --> 00:39:22,526
Už jsem vám to řekl
že něco takového je nemožné.
519
00:39:22,527 --> 00:39:25,696
A teď po Aegonovi
a jeho draka
byli vzkříšeni,
520
00:39:25,697 --> 00:39:28,156
nemůže být jasnější znamení
521
00:39:28,157 --> 00:39:31,995
z nichž bohové
rozhodly se vládnout, princezno.
522
00:39:32,745 --> 00:39:34,080
Jsem královna.
523
00:39:36,541 --> 00:39:37,917
Stařec zapomíná.
524
00:39:39,377 --> 00:39:42,380
Nosím korunu svého otce
a usednout na jeho trůn...
525
00:39:43,339 --> 00:39:45,592
se šesti draky v patě.
526
00:39:46,968 --> 00:39:49,178
nezapřeš mě
moje právo podruhé.
527
00:39:50,388 --> 00:39:52,890
Můžeš mít šest draků,
528
00:39:52,891 --> 00:39:56,560
ale já mám boha sedmi tváří.
529
00:39:56,561 --> 00:40:00,189
To jsem nemohl
postavit se jejich vůli.
530
00:40:06,362 --> 00:40:08,281
Pak se pojmenujte
zrádce.
531
00:40:11,784 --> 00:40:13,453
Jsem Nejvyšší Septon
víry.
532
00:40:14,621 --> 00:40:19,082
Ublížit mi znamená vyhlásit válku
na Hvězdném září.
533
00:40:19,083 --> 00:40:22,712
K zatracení vaší duše do nejhlubšího nitra
ze sedmi pekel.
534
00:40:26,299 --> 00:40:29,886
Ty jsi krev
staré Valyrie.
535
00:40:31,429 --> 00:40:33,264
Vy odpovídáte
k vyšším bohům, než je jeho.
536
00:40:37,769 --> 00:40:40,438
Pro ně tento dům...
537
00:40:41,731 --> 00:40:44,275
je prázdné dílo
z cihel a kamene.
538
00:40:48,655 --> 00:40:51,281
Stojíme na posvátné půdě.
539
00:40:51,282 --> 00:40:53,326
Místo útočiště!
540
00:41:38,454 --> 00:41:39,872
Před jeho smrtí...
541
00:41:40,999 --> 00:41:44,502
můj otec,
Viserys mírumilovný...
542
00:41:45,628 --> 00:41:46,879
jmenoval mě svým dědicem.
543
00:41:49,048 --> 00:41:53,219
Ne tajně,
ale v obřadu.
544
00:41:54,137 --> 00:41:58,015
Putovaly stovky pánů
stovky lig
545
00:41:58,016 --> 00:42:02,145
abys mi přísahal věrnost
před bohy a lidmi.
546
00:42:06,649 --> 00:42:10,028
Ale moje pravidlo
byl již vysvěcen.
547
00:42:11,154 --> 00:42:13,406
Bylo prorokováno...
548
00:42:14,365 --> 00:42:16,743
dávno před Viserysem
se narodil.
549
00:42:21,330 --> 00:42:23,499
Začalo to Doomem...
550
00:42:24,709 --> 00:42:27,169
když vypukl oheň a peklo
551
00:42:27,170 --> 00:42:30,672
zničit starou Valyrii
a její lidé.
552
00:42:30,673 --> 00:42:32,592
Potřebuji Ulfa Dračího jezdce!
553
00:42:34,052 --> 00:42:36,053
tam. Najděte ho!
554
00:42:36,054 --> 00:42:38,346
Přežili pouze Targaryeni.
555
00:42:38,347 --> 00:42:39,681
kde je?
556
00:42:39,682 --> 00:42:43,268
Jen moje rodina byla ušetřena.
557
00:42:49,734 --> 00:42:53,278
Bohové povolali mého předka,
558
00:42:53,279 --> 00:42:56,032
Aegon Dobyvatel...
559
00:42:57,033 --> 00:43:01,203
do Sedmi království
sjednotit roztříštěnou říši
560
00:43:01,204 --> 00:43:05,541
pod jedním bannerem
černé a červené.
561
00:43:07,376 --> 00:43:09,711
Pojmenovali ho
562
00:43:09,712 --> 00:43:12,799
Ochránce světa mužů.
563
00:43:14,050 --> 00:43:16,677
Jeho povinností je chránit to...
564
00:43:17,386 --> 00:43:21,223
ze starověku
a zlověstná temnota
565
00:43:21,224 --> 00:43:23,684
který se rýsuje na dalekém severu...
566
00:43:24,435 --> 00:43:28,730
za zdí,
za zeměmi zimy.
567
00:43:28,731 --> 00:43:32,484
A jen síla draků
568
00:43:32,485 --> 00:43:34,987
může se proti tomu postavit.
569
00:43:36,823 --> 00:43:41,576
Dobyvatel prošel
tento posvátný náboj
570
00:43:41,577 --> 00:43:46,248
svým vyvoleným potomkům,
starému králi Jaehaerysovi,
571
00:43:46,249 --> 00:43:49,459
pak mému otci,
pak ke mně.
572
00:43:49,460 --> 00:43:53,297
Linka Hightower
nemůže splnit toto proroctví.
573
00:43:55,508 --> 00:43:58,427
Pokud má váš svět přežít...
574
00:44:00,096 --> 00:44:03,598
Musím osvětlit cestu.
575
00:44:03,599 --> 00:44:08,019
Protože jsem
štít lidu.
576
00:44:08,020 --> 00:44:12,191
Jsem Rhaenyra Vyvolená.
577
00:44:27,707 --> 00:44:31,626
Páni, rytíři,
divoši a hrdlořezi!
578
00:44:35,214 --> 00:44:37,717
Ať už dnes žiješ nebo zemřeš...
579
00:44:38,634 --> 00:44:41,386
budete vzpomínat
v dějinách
580
00:44:41,387 --> 00:44:45,016
jako ti, kteří začali
konec Hightowers!
581
00:44:47,476 --> 00:44:49,812
Nedělej žádné slitování!
582
00:44:51,689 --> 00:44:53,232
Nedávejte žádnou čtvrtinu.
583
00:44:55,484 --> 00:44:58,737
Nechci od tebe to nejlepší,
Chci to nejhorší!
584
00:45:10,374 --> 00:45:11,500
Jdi hned...
585
00:45:12,668 --> 00:45:14,586
a zabít je.
586
00:45:33,022 --> 00:45:34,857
Správně, mládenci!
587
00:45:36,067 --> 00:45:38,443
Ostří ven!
588
00:45:38,444 --> 00:45:39,946
Břicha dovnitř!
589
00:46:39,255 --> 00:46:41,756
Obléhací stroje, připravte se!
590
00:46:41,757 --> 00:46:43,591
Lukostřelci, kreslit.
591
00:46:43,592 --> 00:46:45,260
Kreslit, kreslit, kreslit!
592
00:46:45,261 --> 00:46:46,678
Dobrý cíl, chlapci!
593
00:47:09,869 --> 00:47:11,661
Tak pojď!
594
00:47:11,662 --> 00:47:14,789
Pošlete své zasrané šípy,
595
00:47:14,790 --> 00:47:16,958
ty chlapské dojemné kurvy!
596
00:47:34,643 --> 00:47:35,978
Volný!
597
00:48:07,385 --> 00:48:08,511
můj pane.
598
00:48:09,387 --> 00:48:12,055
Není tam žádný znak ani slovo
Ulf kdekoli.
599
00:48:12,056 --> 00:48:14,182
- Je opuštěný.
- Můj pane.
600
00:48:14,183 --> 00:48:15,559
Bitva začala.
601
00:48:17,019 --> 00:48:19,354
- Neříkáš?
- Ano, můj pane.
602
00:48:19,355 --> 00:48:20,855
Zdá se, že Daemon Targaryen
603
00:48:20,856 --> 00:48:22,691
nepřijal
Podmínky krále Daerona.
604
00:48:26,362 --> 00:48:27,363
Podmínky?
605
00:48:29,198 --> 00:48:30,573
Mluvit!
606
00:48:30,574 --> 00:48:32,742
král Daeron,
poslal sera Gwayna
607
00:48:32,743 --> 00:48:35,078
jednat s nepřítelem
pod praporem míru.
608
00:48:35,079 --> 00:48:38,373
Osvobodil mořského hada,
můj pane, jako součást dohody.
609
00:48:38,374 --> 00:48:41,627
Pokračujte v hledání.
Najděte Ulfa Dračího jezdce.
610
00:48:54,890 --> 00:48:56,266
Kde je princ?
611
00:48:56,267 --> 00:48:57,560
král?
612
00:49:06,902 --> 00:49:08,571
Žebříky! Žebříky!
613
00:49:10,739 --> 00:49:11,949
Olej!
614
00:49:29,925 --> 00:49:31,594
Záloha!
615
00:49:43,105 --> 00:49:44,607
Jižní stěna!
616
00:50:24,355 --> 00:50:26,189
Šipky!
617
00:50:26,190 --> 00:50:28,150
Zapalte zákopy!
618
00:50:51,006 --> 00:50:54,385
{\an8}Vaše Milosti, nemohu najít
Ser Ulf Bílý.
619
00:50:57,012 --> 00:50:59,514
co tím myslíš,
nemůžeš ho najít?
620
00:50:59,515 --> 00:51:02,517
Má velmi velkého draka.
621
00:51:02,518 --> 00:51:05,604
Promiňte, Vaše Milosti.
Není se svým drakem.
622
00:51:16,240 --> 00:51:17,616
Věžička!
623
00:51:26,458 --> 00:51:27,709
Zastávka!
624
00:51:27,710 --> 00:51:29,712
Najděte tu zasranou bránu, mládenci!
625
00:51:30,963 --> 00:51:32,047
Vezměte si je.
626
00:51:33,132 --> 00:51:35,216
Tasej meče!
627
00:51:35,217 --> 00:51:36,926
- Zabijte je!
- Vpřed!
628
00:51:48,480 --> 00:51:50,732
Je to drak Hugha Hammera?
629
00:51:50,733 --> 00:51:52,735
Hugh má hlídat
Královo přistání.
630
00:51:54,153 --> 00:51:55,613
Zjistěte, proč je tady.
631
00:52:08,917 --> 00:52:11,753
Centrum! Formulář na mě!
632
00:52:11,754 --> 00:52:12,921
Karaxy!
633
00:52:27,269 --> 00:52:29,772
- Připraven!
- Držte své pozice!
634
00:52:34,109 --> 00:52:36,152
Drak!
635
00:52:36,153 --> 00:52:38,113
Přiveďte jezdce dolů!
636
00:52:41,617 --> 00:52:42,618
Dracarys!
637
00:52:55,798 --> 00:52:58,132
Pohyb! Jdi tam dolů!
638
00:52:58,133 --> 00:52:59,717
Přes dveře!
639
00:52:59,718 --> 00:53:00,719
Pojď!
640
00:53:02,054 --> 00:53:04,305
Velmi se snažit!
641
00:53:04,306 --> 00:53:05,474
Pohyb!
642
00:53:14,358 --> 00:53:15,693
Dracarys!
643
00:53:44,596 --> 00:53:46,849
Vpřed!
644
00:54:21,550 --> 00:54:22,718
K hlavním bránám!
645
00:54:25,262 --> 00:54:27,264
To jsou brány
tak otevřete, chlapci.
646
00:54:29,099 --> 00:54:31,893
A pořád jsme kurva naživu.
647
00:54:31,894 --> 00:54:34,061
Najděte mi toho chlapeckého krále.
648
00:54:34,062 --> 00:54:35,105
Jdi hned!
649
00:54:37,274 --> 00:54:39,067
Chci lorda Hightowera.
650
00:54:57,044 --> 00:54:59,254
Dostaňte ho ven!
651
00:55:02,257 --> 00:55:05,260
- Vstávej!
- Ty bezcenný hajzle!
652
00:55:05,928 --> 00:55:08,972
Stačilo jen sedět
na svého zasraného draka!
653
00:55:10,265 --> 00:55:12,433
Jsou uvnitř zdí!
654
00:55:12,434 --> 00:55:14,937
Ty zbytečný pařez!
655
00:55:16,188 --> 00:55:17,648
Možná jste nás stáli všechno.
656
00:55:18,607 --> 00:55:21,692
Teď se vrať k té bestii,
657
00:55:21,693 --> 00:55:23,195
a dělej, jak ti bylo řečeno!
658
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
Ormund Hightower!
659
00:55:43,549 --> 00:55:45,509
Katko, kde jsi?
660
00:55:49,179 --> 00:55:50,305
Katko!
661
00:55:54,226 --> 00:55:56,519
Ormund Hightower!
662
00:55:56,520 --> 00:55:57,855
Kinslayer!
663
00:56:04,653 --> 00:56:06,238
Babe vrah.
664
00:56:07,865 --> 00:56:09,491
Pohan!
665
00:56:22,212 --> 00:56:24,964
Sere Ulfe, mám rozkazy
od prince Daemona
666
00:56:24,965 --> 00:56:27,174
abyste se ujistili, že jste
a tvůj drak je na...
667
00:56:37,060 --> 00:56:39,021
Daeron!
668
00:56:39,897 --> 00:56:41,898
Vaše výhoda selhala.
669
00:56:41,899 --> 00:56:44,525
Daemon zaplavil město.
670
00:56:44,526 --> 00:56:45,694
zemřeš.
671
00:56:46,695 --> 00:56:49,031
Ale nebudu si pamatovat
zbabělec.
672
00:56:49,781 --> 00:56:52,366
Bojoval jsem
vedle jiných statečných mužů
673
00:56:52,367 --> 00:56:55,953
kdo té smrti věřil
byla jediná cesta ke slávě.
674
00:56:55,954 --> 00:56:58,039
Neumírejte pro Ormundovu ješitnost.
675
00:57:00,584 --> 00:57:02,251
Můj kluk.
676
00:57:02,252 --> 00:57:03,712
Můj chlapče, prosím.
677
00:57:06,256 --> 00:57:07,381
Prosím!
678
00:57:07,382 --> 00:57:08,467
Zůstaň zpátky.
679
00:57:18,644 --> 00:57:19,728
Zůstaň zpátky.
680
00:57:20,979 --> 00:57:22,606
Budete muset přijít
pak skrze mě.
681
00:57:55,430 --> 00:57:57,432
Dracarys!
682
00:58:19,496 --> 00:58:20,998
Tady to máš.
683
00:58:40,976 --> 00:58:42,686
Je tam Ormundův kousek
na desce.
684
00:58:43,729 --> 00:58:45,355
Snad ten den přežijeme.
685
00:58:50,485 --> 00:58:52,904
Vyčistěte cestu!
686
01:00:23,411 --> 01:00:25,830
To je pořádná kurva.
687
01:00:25,831 --> 01:00:27,624
Severem.
688
01:00:39,845 --> 01:00:41,804
Jdi taky do prdele.
689
01:00:41,805 --> 01:00:44,598
Ne. Ne!
690
01:00:59,531 --> 01:01:01,449
Pohyb! Najděte kryt!
691
01:02:13,521 --> 01:02:15,774
kde jsi?!
692
01:03:48,366 --> 01:03:49,992
Ulf se otočil.
693
01:03:49,993 --> 01:03:51,494
Město je ztraceno.
694
01:03:52,787 --> 01:03:54,372
odcházíme.
695
01:05:06,694 --> 01:05:08,405
Daeron.
696
01:05:14,369 --> 01:05:16,371
Daeron.
697
01:05:40,311 --> 01:05:42,730
Kat. Katko!
698
01:06:32,113 --> 01:06:33,364
Moje královno!