1 00:00:00,835 --> 00:00:03,254 Izaho, Viserys Targaryen, 2 00:00:03,796 --> 00:00:05,757 Tompon’ny fanjakana fito, 3 00:00:06,007 --> 00:00:10,678 ataovy eto ny anarana Rhaenyra Targaryen mpandova... 4 00:00:12,180 --> 00:00:13,639 ho amin'ny seza fiandrianana vy. 5 00:00:15,016 --> 00:00:18,186 ♪ 6 00:00:19,645 --> 00:00:23,608 Ho faty ny Mpanjaka, ary raha i Rhaenyra no handimby azy, 7 00:00:23,608 --> 00:00:25,193 dia hisy ady. 8 00:00:25,318 --> 00:00:26,819 Tsy hanaiky azy ny fanjakana. 9 00:00:26,819 --> 00:00:28,321 Ary mba hahazoana antoka ny fitakiana azy, 10 00:00:28,446 --> 00:00:30,990 Tsy maintsy mametraka izy ny zanakao ho amin'ny sabatra 11 00:00:31,699 --> 00:00:33,284 Hantsoina hoe Criston Cole 12 00:00:33,284 --> 00:00:35,369 Tompo lehibe an'ny Mpiambina Mpanjaka 13 00:00:36,120 --> 00:00:38,206 Matoky anao sy ny tsy fivadihanao aho. 14 00:00:38,331 --> 00:00:39,707 Tsy handao anao aho. 15 00:00:40,208 --> 00:00:41,375 Mila anao aho ry Dadatoa. 16 00:00:47,632 --> 00:00:48,633 Rhaenyra... 17 00:00:49,675 --> 00:00:50,802 Te hahafantatra ianao. 18 00:00:51,177 --> 00:00:52,845 Ny nofin'i Aegon. 19 00:00:53,513 --> 00:00:54,639 Ny hiran'ny gilasy... 20 00:00:55,681 --> 00:00:56,724 ...ary Afo. 21 00:00:57,225 --> 00:00:59,060 Ilay Andriana Nampanantenaina. 22 00:00:59,394 --> 00:01:01,229 - Aegon. - Ny zanakay 23 00:01:01,354 --> 00:01:02,688 azoko, ry Mpanjakako. 24 00:01:06,567 --> 00:01:07,693 Maty ny Mpanjaka. 25 00:01:08,528 --> 00:01:10,363 Tsy mendrika hitondra i Aegon. 26 00:01:10,363 --> 00:01:12,532 Nandefitra ny an'ny Andriana ianao fahasambarana nandritra ny taona maro. 27 00:01:12,532 --> 00:01:14,242 Satria adidiko nianianako izany, Andryk. 28 00:01:14,409 --> 00:01:17,578 Rehefa mametraka ny zafikelinao ianao eo amin’ny seza fiandrianana, 29 00:01:17,578 --> 00:01:20,748 tsarovy fa izaho io izay nametraka azy teo 30 00:01:21,249 --> 00:01:22,708 Hahatsiaro aho. 31 00:01:24,252 --> 00:01:26,379 Arahaba ny Fahasoavany! 32 00:01:26,379 --> 00:01:28,005 Mandrombaka ny seza fiandrianana ianao. 33 00:01:28,005 --> 00:01:30,049 Tompon'ny fanjakana fito... 34 00:01:30,049 --> 00:01:31,384 Tsy handohalika mihitsy izy. 35 00:01:31,551 --> 00:01:33,845 ...sy Mpiaro ny fanjakana. 36 00:01:42,395 --> 00:01:45,440 Toy ny ady ny ady amin'ity famadihana ity, azo antoka. 37 00:01:46,107 --> 00:01:47,775 Mianiana aho hiaro ny Mpanjakavavy. 38 00:01:47,900 --> 00:01:51,112 Tsy nanadino i Alicent ny fifankatiavanareo. 39 00:01:51,237 --> 00:01:53,072 Tsy misy ra latsaka, 40 00:01:53,072 --> 00:01:55,742 mba hitohy ny fanjakana am-piadanana. 41 00:01:56,075 --> 00:01:58,619 Manimba ny zava-drehetra io tovovavy io mikitika izy. 42 00:01:58,619 --> 00:02:00,580 Ny lehilahy rehetra mitsangana manodidina ny latabatra voaloko 43 00:02:00,580 --> 00:02:02,123 mandrisika azy hanitrika ny fanjakana amin'ny ady. 44 00:02:02,248 --> 00:02:03,708 Nanambara ady ny fahavalo 45 00:02:03,708 --> 00:02:05,418 Inona no hataonao amin'izany? 46 00:02:06,377 --> 00:02:09,297 Manana ny fanohanana feno ianao ny sambo sy ny tranonay. 47 00:02:09,297 --> 00:02:11,215 Hanidina mianavaratra ny Printsy Jacaerys 48 00:02:11,215 --> 00:02:12,300 ho Winterfell. 49 00:02:12,717 --> 00:02:15,470 Hanidina mianatsimo ny Printsy Lucerys hatramin'ny faran'ny tafio-drivotra. 50 00:02:15,970 --> 00:02:19,807 Tsy maintsy mampahatsiahy ireo tompo ireo isika ny fianianana nataony 51 00:02:20,933 --> 00:02:22,727 Tiako hopotsirinao ny masonao. 52 00:02:22,935 --> 00:02:23,811 Tsia. 53 00:02:24,062 --> 00:02:27,273 Omeo ahy ny masonao na horaisiko ry zalahy a! 54 00:02:27,273 --> 00:02:29,317 ♪ ♪ 55 00:02:34,280 --> 00:02:35,490 Tsia! 56 00:02:38,659 --> 00:02:40,495 Ny maitso ho avy ho anao ry Rhaenyra. 57 00:02:41,287 --> 00:02:42,663 ♪ 58 00:03:42,557 --> 00:03:47,019 ♪ 59 00:04:57,548 --> 00:04:59,467 ♪ 60 00:05:07,892 --> 00:05:11,104 mpandahateny: Ny adidy dia sorona 61 00:05:12,146 --> 00:05:14,440 Manakona ny zava-drehetra izy io, 62 00:05:14,565 --> 00:05:16,275 na rà aza. 63 00:05:17,777 --> 00:05:21,114 Ny lehilahy manan-kaja rehetra tsy maintsy mandoa ny vidiny. 64 00:05:25,451 --> 00:05:29,122 Ny Avaratra dia manana adidy lehibe ho any amin'ny fanjakana fito. 65 00:05:29,122 --> 00:05:31,916 Iray zokiny noho ny fianianana rehetra. 66 00:05:31,916 --> 00:05:33,835 Hatramin'ny andro an’ireo Lehilahy Voalohany, 67 00:05:33,960 --> 00:05:36,421 Nijoro ho mpiambina izahay 68 00:05:36,421 --> 00:05:38,297 manohitra ny hatsiaka ary ny maizina. 69 00:05:39,757 --> 00:05:41,467 Amin'ny alalan'ny fomban-drazana lava, 70 00:05:41,592 --> 00:05:43,678 Ny fiambenana alina namboly ny heriny 71 00:05:43,678 --> 00:05:45,138 avy amin'ny lehilahy voaozona 72 00:05:45,263 --> 00:05:47,890 izay nanana ny fiainany ho fananany tokana 73 00:05:47,890 --> 00:05:50,727 Fa ny razako, Torrhen Stark, 74 00:05:50,727 --> 00:05:52,812 dia nanomboka fomban-drazana amin’ny fanaovana fanatitra 75 00:05:52,812 --> 00:05:55,148 amin'ny fiandohan'ny ririnina: 76 00:05:55,273 --> 00:05:57,608 Iray amin'ny lehilahy 10 avy amin'ny tokantranonay 77 00:05:57,608 --> 00:06:00,945 dia hofidiana mba hanamafisana ny fiambenana. 78 00:06:03,531 --> 00:06:08,786 Tsy fehezanteny io fa voninahitra. 79 00:06:08,786 --> 00:06:12,874 Adidy noraisin'ny rehetra izay manompo ny Avaratra. 80 00:06:12,999 --> 00:06:15,293 Na dia amin'ny havako aza 81 00:06:15,293 --> 00:06:17,503 ♪ 82 00:06:20,506 --> 00:06:23,009 Tsy maintsy mivonona ny Avaratra. 83 00:06:24,343 --> 00:06:25,762 Ho avy ny ririnina. 84 00:06:25,762 --> 00:06:27,972 ho avy? Inona ary ity, 85 00:06:27,972 --> 00:06:29,974 izay milatsaka avy any an-danitra ary mampihorohoro ny taolako? 86 00:06:29,974 --> 00:06:33,770 Ity ihany lanezy faran'ny fahavaratra, andrianako. 87 00:06:33,770 --> 00:06:36,189 Amin'ny ririnina, hanarona izany izay rehetra hitanao, 88 00:06:36,189 --> 00:06:39,776 ary ny fahatsiarovana rehetra ny hafanana ho hadino. 89 00:06:39,776 --> 00:06:41,986 Mahafaly ahy ny mieritreritra izay zato taona mahery lasa izay 90 00:06:41,986 --> 00:06:44,989 notsaboin’ny razantsika amin'ity toerana ity. 91 00:06:46,032 --> 00:06:48,201 Ilay Mpandresy ary ny Mpanjaka any avaratra. 92 00:06:49,869 --> 00:06:51,579 Ianao, farafaharatsiny, nanana famindram-po 93 00:06:51,704 --> 00:06:53,873 tsy handrahona ahy miaraka amin'ny dragona. 94 00:07:02,340 --> 00:07:03,966 Andrianiko. 95 00:07:03,966 --> 00:07:06,219 - Tompoko. - Tompoko. 96 00:07:07,095 --> 00:07:08,304 Tompoko. 97 00:07:08,304 --> 00:07:10,598 Azo antoka fa ny lehibe Torrhen Stark 98 00:07:10,723 --> 00:07:13,559 ho faty aloha noho ny mandohalika. 99 00:07:13,559 --> 00:07:14,727 Raha tsy nino izy ny Mpandresy 100 00:07:14,852 --> 00:07:17,230 mety hitondra firaisankina mankany amin’ny Fanjakana fito. 101 00:07:18,523 --> 00:07:20,066 Marina ny anao amin'izany. 102 00:07:20,066 --> 00:07:22,527 Izany firaisan-kina izany izao rahonana. 103 00:07:23,236 --> 00:07:25,905 Tsy ho ela ny fanjakana mandrovitra ny tenany... 104 00:07:25,905 --> 00:07:26,906 raha tsy mahatsiaro ny lehilahy 105 00:07:27,031 --> 00:07:28,741 ny fianianana natao mankany King Viserys 106 00:07:29,075 --> 00:07:31,202 ary ho an'ny mpandova azy. 107 00:07:31,202 --> 00:07:34,872 Tsy manao izany i Starks manadino ny fianianany, andrianako. 108 00:07:35,248 --> 00:07:37,708 Saingy tsy maintsy fantatrao izay ny fijeriko 109 00:07:37,708 --> 00:07:40,253 rovitra mandrakizay eo anelanelany avaratra sy atsimo. 110 00:07:41,254 --> 00:07:44,632 Amin'ny ririnina, ny adidiko amin'ny Rindrina dia vao mainka mampalahelo 111 00:07:44,757 --> 00:07:46,467 noho ilay trosako mankany King's Landing. 112 00:07:46,592 --> 00:07:48,678 Mila ny lehilahy eto aho. 113 00:07:48,678 --> 00:07:49,887 Fa ny lehilahy miambina 114 00:07:49,887 --> 00:07:51,681 ny bibidia sy ny toetrandro, 115 00:07:51,681 --> 00:07:54,475 ny drafitra Hightowers handrombaka ny seza fiandrianana. 116 00:07:55,143 --> 00:07:57,478 Raha ny reniko hiaro ny fitakiany 117 00:07:57,603 --> 00:07:58,730 hampiray ny fanjakana, 118 00:07:58,730 --> 00:08:00,231 mila tafika izy. 119 00:08:00,231 --> 00:08:01,065 Ho avy ny ady 120 00:08:01,065 --> 00:08:03,109 amin'ny manontolo ny fanjakana, tompoko. 121 00:08:03,234 --> 00:08:06,279 Tsy afaka mandoa izany izahay tsy misy ny fanohanana ny avaratra. 122 00:08:14,120 --> 00:08:16,080 Nentin’ny raiko Mpanjaka Jaehaerys 123 00:08:16,080 --> 00:08:18,499 ary Queen Alysanne mba hahita ny manda. 124 00:08:19,125 --> 00:08:21,794 Nijoro ny Fahasoavany amin'ity fomba fijery ity 125 00:08:21,794 --> 00:08:23,838 ary nijery tahaka ny dragonany, 126 00:08:23,963 --> 00:08:26,466 hery lehibe indrindra amin'izao tontolo izao, 127 00:08:26,591 --> 00:08:28,593 tsy nety niampita izany. 128 00:08:30,094 --> 00:08:31,888 Heverinao ve nanorina ny razako 129 00:08:31,888 --> 00:08:33,931 rindrin-dranomandry mirefy 700 metatra 130 00:08:33,931 --> 00:08:36,976 mba tsy hisy lanezy sy savages? 131 00:08:37,101 --> 00:08:39,145 Inona no atao tsy hivoaka izany? 132 00:08:41,147 --> 00:08:42,482 Fahafatesana. 133 00:08:50,281 --> 00:08:52,575 Manana an'arivony aho ny volombava 134 00:08:52,575 --> 00:08:54,952 izay efa nahita ririnina be loatra. 135 00:08:54,952 --> 00:08:58,456 Izy ireo dia... voahaja tsara. 136 00:08:58,456 --> 00:09:00,833 Ka efa antitra izy ireo? 137 00:09:00,958 --> 00:09:03,753 Afaka manomana azy ireo aho dia mandeha indray mandeha. 138 00:09:03,753 --> 00:09:05,046 Raha volo volombava ianao afaka miady, 139 00:09:05,171 --> 00:09:07,507 ny mpanjakavavy hanana azy ireo. 140 00:09:07,507 --> 00:09:09,425 Hiady mafy izy ireo. 141 00:09:09,425 --> 00:09:11,010 Toy ny Northerners. 142 00:09:11,135 --> 00:09:12,178 Kapiteny Stark: Tompoko? 143 00:09:12,178 --> 00:09:15,515 Nisy goaika tonga. 144 00:09:15,640 --> 00:09:17,517 Vaovao maika avy amin'ny Dragonstone. 145 00:09:59,934 --> 00:10:03,438 Raiso indray ny tendrombohitra. Manidina izahay. 146 00:10:06,023 --> 00:10:09,610 Izaho irery no manao fisafoana an-jatony kilaometatra an-dranomasina malalaka, 147 00:10:09,736 --> 00:10:12,572 tsy misy farany, mitazona ny sakana. 148 00:10:13,281 --> 00:10:17,076 Tsy maintsy tondraka i Meleys ary mialà sasatra, toy izay tsy maintsy ataoko. 149 00:10:18,286 --> 00:10:20,872 - Handeha isika mankany King's Landing. - Hatraiza inona? 150 00:10:20,872 --> 00:10:22,331 Famonoana an'i Vhagar. 151 00:10:22,331 --> 00:10:25,376 Tsy afaka miatrika izany aho fotsy volo fotsy irery. 152 00:10:25,376 --> 00:10:27,003 Miaraka amin'ny dragona sy ny anao miaraka, 153 00:10:27,003 --> 00:10:29,714 afaka mamono an'i Vhagar isika ary ny mpitaingina azy. 154 00:10:29,714 --> 00:10:31,257 Ataovy ho zanakalahy ho zanaka. 155 00:10:33,259 --> 00:10:35,970 - Didin'ny mpanjakavavy ve izany? - Tsy eo ny mpanjakavavy. 156 00:10:36,095 --> 00:10:38,014 Tokony ho aho ao Harrenhal mandohalika, 157 00:10:38,014 --> 00:10:40,767 fa izaho kosa tsy maintsy mijanòna eto mba hahazoany karama ny adiny. 158 00:10:40,892 --> 00:10:43,311 Na angamba, tsotra kokoa, hiandry ny fiverenany. 159 00:10:43,436 --> 00:10:46,814 Efa andro maromaro izy no lasa. Lava loatra. Sarona izy. 160 00:10:46,939 --> 00:10:49,067 - Malahelo izy. - Malahelo ny reniny 161 00:10:49,067 --> 00:10:51,611 toy ny mpanjakavavy manalavitra ny adidiny. 162 00:10:53,404 --> 00:10:57,742 Goaika io izay nitondra vaovao ho ahy ny fahafatesan'i Laena. 163 00:10:57,742 --> 00:11:00,953 Efa nisy aho nandritra ny herinandro amin'ny fijaliana... 164 00:11:00,953 --> 00:11:04,123 mandà tsy hino izay nolazaina tamiko. 165 00:11:05,792 --> 00:11:08,711 Rehefa izany ihany Hitako ny an'ny zanako vavy sisa tavela 166 00:11:08,711 --> 00:11:11,297 izay azoko atomboka hisaona azy. 167 00:11:13,424 --> 00:11:17,303 Nisy goaika nilaza tamin'i Rhaenyra fa maty ny zanany. 168 00:11:18,262 --> 00:11:19,806 Mila mahafantatra izany izy azo antoka. 169 00:11:19,806 --> 00:11:21,849 Adala izy handeha irery. 170 00:11:22,475 --> 00:11:24,143 Ahoana raha i Aemond hitranga aminy? 171 00:11:24,268 --> 00:11:26,312 Dia hiantra an'i Aemond aho. 172 00:11:28,815 --> 00:11:30,942 Hendry ny mpanjakavavy mba hiala amin'ny tenany. 173 00:11:31,818 --> 00:11:37,281 Tsy nihetsika izy amin'ny famaliana valifaty izay mety ho azon'ny hafa. 174 00:11:37,281 --> 00:11:40,451 Raha manana ianao nihetsika rehefa ianao nanana fahafahana... 175 00:11:40,451 --> 00:11:43,454 Ny andalana Aegon dia mety ho vonoina. 176 00:11:44,664 --> 00:11:47,125 Ary Lioka ho velona. 177 00:11:54,006 --> 00:11:55,717 Manidina miaraka amiko. 178 00:11:56,342 --> 00:12:00,179 - Didy izany. - Enga anie ka ianao no mpanjaka. 179 00:12:19,574 --> 00:12:22,577 ♪ 180 00:13:09,916 --> 00:13:11,250 Tompoko. 181 00:13:13,628 --> 00:13:17,256 Tena nahagaga izy afaka miverina avy ny Stepstones mihitsy. 182 00:13:19,384 --> 00:13:21,219 Zara raha vita, fa vita. 183 00:13:21,594 --> 00:13:25,306 Sambo fito hafa hivoaka an-dranomasina izao maraina izao' hanamafisana ny sakana. 184 00:13:25,431 --> 00:13:27,850 Lehibe ny Gullet, ary tsy mitovy isika manana ny isa 185 00:13:27,850 --> 00:13:30,269 mba handrakotra ny rehetra izay rano misokatra. 186 00:13:32,647 --> 00:13:34,690 Corlys Velaryon: Tsy maintsy haveriko any an-dranomasina ny samboko 187 00:13:34,690 --> 00:13:35,775 hitarika ny ezaka. 188 00:13:35,900 --> 00:13:38,778 Alyn of Hull: Mbola ho herinandro maro izao, Niloka aho. 189 00:13:40,446 --> 00:13:41,989 Fa hanana teny aho miaraka amin'ny rahalahiko... 190 00:13:42,824 --> 00:13:46,452 mba hahitana izay fanamafisana afaka mivory ny mpanao sambo. 191 00:13:56,129 --> 00:13:58,923 Nanatitra ny smithy teo aloha ity. 192 00:14:01,008 --> 00:14:02,427 Tompoko? 193 00:14:10,768 --> 00:14:14,147 Nasaiko nirahina izany ho an'ny Printsy Lucerys. 194 00:14:15,940 --> 00:14:19,152 Tena nanenina aho mba hihaino ny momba anao fahafatesan’ny mpandova. 195 00:14:19,610 --> 00:14:21,821 'Ity no mainty indrindra ny famadihana. 196 00:14:24,824 --> 00:14:29,662 Mamelà, tompoko, raha hahafaly anao izany, be atao. 197 00:14:29,662 --> 00:14:31,038 Milaza izany amiko izy ireo ianao no iray 198 00:14:31,164 --> 00:14:33,374 izay nitarika ny vatako avy any an-dranomasina. 199 00:14:38,504 --> 00:14:40,381 Nisy ihany izany ny adidiko. 200 00:14:44,677 --> 00:14:47,972 Mitrosa aho aminao, Alyn. 201 00:15:14,082 --> 00:15:16,334 ♪ 202 00:15:27,387 --> 00:15:29,347 Tandremo ny hafatrao! 203 00:15:32,058 --> 00:15:34,227 Tohizo hatrany ry zalahy a! 204 00:15:37,563 --> 00:15:40,066 - mpiambina 1 : Dragona! - mpiambina 2 : Dragona! 205 00:15:40,191 --> 00:15:41,567 Ampio ny maingoka! 206 00:15:41,692 --> 00:15:44,237 mpiambina 1: Ampio ny maingoka! 207 00:15:45,696 --> 00:15:48,199 Manatona avy any atsimo atsinanana! 208 00:15:48,199 --> 00:15:49,409 Mandehana e! 209 00:15:54,080 --> 00:15:55,498 mpiambina: Maingoka vonona! 210 00:15:55,498 --> 00:15:58,418 - Arryk Cargyll : Atsaharo! - mpiambina: Mijanòna! 211 00:16:00,878 --> 00:16:02,171 Mitsangàna, i Vhagar! 212 00:16:02,171 --> 00:16:04,090 mpiambina 2: Mitsangàna! 213 00:16:04,090 --> 00:16:06,050 mpiambina 1: Mijoro! 214 00:16:32,952 --> 00:16:34,787 Aiza ny Jaehaerys? 215 00:16:36,122 --> 00:16:38,291 Manatrika ny fianarany. 216 00:16:38,958 --> 00:16:40,460 Ary aiza ireo? 217 00:16:40,585 --> 00:16:42,086 Inona no ataonao mila azy? 218 00:16:42,086 --> 00:16:44,213 Naka azy amin'ny filankevitra kely. 219 00:16:44,213 --> 00:16:45,256 Ho mpanjaka izy indray andro any. 220 00:16:45,256 --> 00:16:47,258 Tsy maintsy manomboka izy ny fampianarany. 221 00:16:47,592 --> 00:16:49,969 Ahoana raha tsy manao izany izy te ho mpanjaka? 222 00:16:51,095 --> 00:16:52,305 Aiza izy? 223 00:16:52,305 --> 00:16:53,473 Ny tranomboky. 224 00:16:53,765 --> 00:16:56,476 Tsy tokony hataonao manapaka ny fanaony. 225 00:17:03,149 --> 00:17:04,817 Matahotra aho. 226 00:17:07,195 --> 00:17:08,362 Aza mety. 227 00:17:08,988 --> 00:17:11,908 Ho adala izy ireo miaraka amin'i Vhagar miaro ny tanàna. 228 00:17:11,908 --> 00:17:13,993 Tsy ny dragona. 229 00:17:14,869 --> 00:17:16,037 Ny voalavo. 230 00:17:24,837 --> 00:17:27,632 Ny mpanjakavavy dia mistery maharitra... 231 00:17:28,174 --> 00:17:29,717 sa tsy izy? 232 00:18:03,418 --> 00:18:05,420 Misy mangatsiatsiaka eny amin’ny rivotra. 233 00:18:09,507 --> 00:18:11,884 Tsara ny fahavaratra ary tena amin'ny alalan'ny. 234 00:18:13,052 --> 00:18:16,097 Andrasana isika ao amin'ny konsily kely, Ny fahasoavanao. 235 00:18:31,904 --> 00:18:33,406 Isika dia tsy afaka. 236 00:18:33,948 --> 00:18:35,116 indray. 237 00:18:38,119 --> 00:18:39,871 Eny, ny fahasoavanao. 238 00:18:44,417 --> 00:18:46,586 Raha tsy mampaninona anao? 239 00:19:07,815 --> 00:19:09,817 ♪ 240 00:19:19,285 --> 00:19:21,954 - Tyland Lannister: Ny fahasoavanao. - Alicent Hightower: Tsara andro. 241 00:19:21,954 --> 00:19:23,998 ♪ 242 00:19:26,125 --> 00:19:28,503 Aegon Targaryen: Salama! Tsy maintsy mianatra i Jaehaerys ny lalan’ny fitsarana 243 00:19:28,628 --> 00:19:30,546 raha izy no hanjaka indray andro. 244 00:19:30,546 --> 00:19:32,965 Miakatra isika. 245 00:19:33,800 --> 00:19:36,260 tsara rahampitso, tompoko. 246 00:19:36,260 --> 00:19:37,512 Neny. 247 00:19:39,472 --> 00:19:41,099 Vaovao inona? 248 00:19:41,099 --> 00:19:43,726 Otto Hightower: Ny taratasinay ho an'ny Vale ary ho any Avaratra 249 00:19:43,726 --> 00:19:46,145 mitohy tsy voavaly. 250 00:19:46,813 --> 00:19:47,814 Cunts. 251 00:19:49,315 --> 00:19:51,609 Otto: Ny Stormlands dia tokony ho antsika 252 00:19:51,609 --> 00:19:53,361 taorian'ny Printsy Aemond fifanarahana fanambadiana 253 00:19:53,486 --> 00:19:55,571 amin'ny Ramatoa Floris Baratheon. 254 00:19:55,571 --> 00:19:57,740 Manantena azy ireo aho fanambarana nianiana. 255 00:19:57,740 --> 00:20:01,828 Ny rahalahiko dia mitaiza ny tanjaky ny tandrefana 256 00:20:01,828 --> 00:20:05,123 ho faobe ao amin'ny Golden Tooth, fa izahay-- 257 00:20:05,123 --> 00:20:06,666 Eny, misaotra, andrianako. 258 00:20:06,666 --> 00:20:09,168 Izany, izany tena manampy. 259 00:20:09,293 --> 00:20:10,628 zanak'anabaviko, Tompo Ormund, 260 00:20:10,628 --> 00:20:13,840 manangona ny heriny avy any Oldtown. 261 00:20:13,840 --> 00:20:15,258 Manantena izy ireo handeha haingana, 262 00:20:15,258 --> 00:20:18,845 miatrika fanoherana kely, mandra-pahatongany any amin'ny Riverlands. 263 00:20:18,970 --> 00:20:20,847 Ny taratasiko ho an'i Rhaenyra. Efa nisy valiny ve? 264 00:20:20,847 --> 00:20:23,599 Fifonana ho an'ny zanany maty? 265 00:20:23,599 --> 00:20:25,017 Tsia, ry fahasoavanao. 266 00:20:25,143 --> 00:20:27,228 Eo anelanelan'izany sy ny sakanany ny Gullet, 267 00:20:27,353 --> 00:20:29,480 tokony hihevitra isika fa ny andriambavy nandà 268 00:20:29,480 --> 00:20:30,898 ny fepetra atolotra, 269 00:20:31,023 --> 00:20:33,401 ary izany ady izany tsy azo ialana izao. 270 00:20:33,526 --> 00:20:35,570 - Jaehaerys Targaryen: Na-na! - Angamba mety hampindrana ny Fahasoavanao 271 00:20:35,695 --> 00:20:38,030 - ny feony amin'ny fanaparitahana antsika... - Tyland: Atsaharo! Ampy! 272 00:20:38,698 --> 00:20:40,950 ...amin'ny fanantenana ny teny vaovao mety, mety hifampiraharaha. 273 00:20:40,950 --> 00:20:43,870 Alefaso avy hatrany! Mba misy azafady? 274 00:20:43,870 --> 00:20:47,039 Izy no mpandova ny seza fiandrianana manelingelina anao ry Tyland? 275 00:20:48,249 --> 00:20:51,919 Tsia, tsia, tsia, na kely aza, Ny fahasoavanao. 276 00:20:52,045 --> 00:20:54,505 Satria mieritreritra aho te handeha izy. 277 00:20:54,505 --> 00:20:55,882 - Alicent: Ny fahasoavanao. - Tyland: Eh, mitaingina? 278 00:20:56,007 --> 00:20:57,341 Fiaingana pony. 279 00:20:57,341 --> 00:20:58,843 Tsy hahafinaritra ve izany, Jaehaerys? 280 00:20:58,843 --> 00:21:01,387 Tokony ho Master of Coin ho soavalin'ny mpanjaka ve ianao? 281 00:21:10,563 --> 00:21:12,106 Ny fahasoavanao! 282 00:21:12,899 --> 00:21:15,234 Misy zava-dehibe zava-dehibe hodinihina... 283 00:21:16,569 --> 00:21:18,613 na dia an'i Sir Tyland aza fahatapahana. 284 00:21:20,073 --> 00:21:21,407 Aegon: Tena tsara. 285 00:21:22,033 --> 00:21:24,744 Tsy misy fotoana ho an'ny fialamboly, Tyland. 286 00:21:26,079 --> 00:21:27,246 Ny fahasoavanao. 287 00:21:28,081 --> 00:21:30,875 Aegon: Mandehana, Jaehaerys. Zazalahy tsara. 288 00:21:33,252 --> 00:21:34,921 Taiza isika? 289 00:21:36,130 --> 00:21:40,468 Nisy ny sakana nataon'i Rhaenyra nametraka King's Landing eo ambany fanerena. 290 00:21:40,593 --> 00:21:42,762 Ary ireo fanerena ireo hihamaro haingana. 291 00:21:42,887 --> 00:21:44,806 Eny, tokony ho nanao izany isika vao namono azy rehefa nanana fahafahana izahay. 292 00:21:44,931 --> 00:21:48,393 Mampalahelo fa ny fahafahana fa very ny surprise, 293 00:21:48,393 --> 00:21:52,605 ary miaraka aminy, ny fahafahana hifarana haingana ity fifandonana ity. 294 00:21:53,731 --> 00:21:55,733 Tsy maintsy milalao isika ny solaitrabe eo anoloantsika. 295 00:21:55,733 --> 00:21:58,277 Tyland: Raha te hisaraka isika ny sakana an'ny Sea Snake, 296 00:21:58,277 --> 00:22:01,030 mila manamafy orina isika samy Lannister ary Hightower Navy. 297 00:22:01,030 --> 00:22:03,783 Tena mila izahay ho an'ny Master of Ships vaovao. 298 00:22:03,908 --> 00:22:07,078 Afaka manolotra izahay ny anaram-boninahitra ho an’ny tanora Lord Dalton Greyjoy. 299 00:22:07,078 --> 00:22:09,455 Aemond. Inona ny ny raharahanao eto? 300 00:22:09,455 --> 00:22:10,623 Nampiantso ahy ny mpanjaka. 301 00:22:10,748 --> 00:22:12,291 Tsy manana seza ianao amin'ity filankevitra ity. 302 00:22:12,291 --> 00:22:15,712 Aemond dia ra akaiky ahy indrindra ary ny sabatray tsara indrindra. 303 00:22:15,712 --> 00:22:17,296 Miarahaba azy aho. 304 00:22:17,922 --> 00:22:20,842 Lalana mankany amin'ny King's Landing dia mamakivaky ny Riverlands. 305 00:22:20,967 --> 00:22:24,387 Tsy maintsy mametraka isika tohizo hatrany, ao Harrenhal. 306 00:22:24,387 --> 00:22:26,597 Aegon: Ny Riverlords dia hanao izany na ambarao ho ahy, 307 00:22:26,597 --> 00:22:29,434 na hihaona amin'i Vhagar izy ireo ary Sunfyre miaraka. 308 00:22:29,434 --> 00:22:31,894 Ah, ary-ary afaka izahay dory ny sakana mandritra izany isika. 309 00:22:31,894 --> 00:22:33,646 - Manana dragona koa i Rhaenyra. - Ny ahy dia lehibe kokoa. 310 00:22:33,771 --> 00:22:36,441 Raha very ny dragona isika hiady, hisy tsy misy miantso azy ireo hiverina. 311 00:22:36,441 --> 00:22:37,942 - Mila mitandrina isika. - Tsia. 312 00:22:37,942 --> 00:22:42,238 Fat, Tompo Tully taloha na hanangana ny fanevako na jereo ny may. 313 00:22:42,238 --> 00:22:44,365 Tokony hanidina isika mankany Riverrun. 314 00:22:44,699 --> 00:22:46,367 Ianao no mpanjaka, Ny fahasoavanao. 315 00:22:46,492 --> 00:22:47,785 Tsy tokony hametraka tandindomin-doza ny tenanao. 316 00:22:47,785 --> 00:22:50,580 Ary i Vhagar no ilaina eto hanakanana an-dRhaenyra tsy hanafika 317 00:22:50,580 --> 00:22:53,332 amin'ny famaliana noho ny fahafatesan’ny zanany. 318 00:22:54,167 --> 00:22:58,629 Nisy lesoka natao amin'ny ora manaraka Ny fahafatesan'ny Mpanjaka Viserys. 319 00:22:58,629 --> 00:23:01,049 Tsy tokony manambatra azy ireo. 320 00:23:02,341 --> 00:23:05,011 Efa nampiseho ianao ny herinao, ny Fahasoavanao. 321 00:23:05,011 --> 00:23:09,474 - Tsy maintsy mankasitraka isika izao faharetana sy fifehezana. 322 00:23:09,474 --> 00:23:11,100 Mandefa goaika aho amin'ny ora. 323 00:23:11,100 --> 00:23:15,605 Trano maro be hanambara aminao amin'ny fotoana. 324 00:23:15,605 --> 00:23:19,025 Tantara sy teo aloha ho avy eo anilanao. 325 00:23:26,657 --> 00:23:27,742 tsara rahampitso, Ny fahasoavanao. 326 00:23:27,867 --> 00:23:29,494 tsara rahampitso, Tompo Larys. 327 00:23:29,494 --> 00:23:31,412 Tonga aloha kokoa aho manana teny 328 00:23:31,537 --> 00:23:33,081 alohan'ny kely nivory ny filankevitra, 329 00:23:33,206 --> 00:23:38,002 fa hoy ny mpanompovavinao fa ianao no tsy nahay. 330 00:23:41,005 --> 00:23:43,257 Inona ity te hiresaka ve ianao? 331 00:23:45,051 --> 00:23:49,639 Efa vitako ny fanontaniana ny mpiasan'ny lapa rehetra. 332 00:23:49,639 --> 00:23:51,349 Namokatra kosa izy ireo antsipiriany mahaliana, 333 00:23:51,349 --> 00:23:56,354 fa afa-po aho Naharihariko avokoa izay rehetra namadika ny fitokianay. 334 00:23:58,231 --> 00:23:59,399 Ary ahoana ny amin'izy ireo? 335 00:24:00,733 --> 00:24:03,069 Tsy izy ireo intsony mitsofoka ny rivotray. 336 00:24:05,071 --> 00:24:08,908 efa nifidy anao aho mpiasa vaovao manokana. 337 00:24:27,093 --> 00:24:29,470 St-- Gi-Omeo ahy izany. 338 00:24:29,595 --> 00:24:30,930 mpanompovavy: Ny fahasoavanao? 339 00:24:31,472 --> 00:24:33,474 Avelao aho. 340 00:24:35,059 --> 00:24:37,270 Le fotsiny-- Le fotsiny-- Avelao aho. 341 00:24:56,330 --> 00:24:57,623 ♪ 342 00:25:14,640 --> 00:25:16,851 ♪ 343 00:25:19,979 --> 00:25:22,315 - Elatra dragona io! - Andeha hojerentsika! 344 00:25:23,816 --> 00:25:25,985 - Elatra izany. - Iza no miraharaha izany. 345 00:25:26,694 --> 00:25:28,362 Dragon! 346 00:26:16,828 --> 00:26:18,788 ♪ 347 00:26:44,605 --> 00:26:47,608 ♪ 348 00:26:55,074 --> 00:26:58,119 Leon Estermont: Arahaba ry Mpanjaka Aegon! 349 00:26:58,244 --> 00:27:00,705 "Aegon the Magnanimous," 350 00:27:00,705 --> 00:27:03,249 Faharoa amin'ny Anarany, Mpanjakan'ny Andals, 351 00:27:03,374 --> 00:27:05,585 ary ny Rhoynar, ary ny lehilahy voalohany, 352 00:27:05,585 --> 00:27:08,963 Tompon’ny fanjakana fito, ary Mpiaro ny Fanjakana. 353 00:27:09,088 --> 00:27:11,758 Arahaba Mpanjaka Aegon! 354 00:27:11,758 --> 00:27:13,551 "The Magnanimous"? 355 00:27:17,263 --> 00:27:18,264 Ny fahasoavanao. 356 00:27:18,723 --> 00:27:22,226 Andeha isika hanana ny fangatahana voalohany, Tanana Tompo tsara. 357 00:27:26,314 --> 00:27:28,149 tsara rahampitso, ahy, eh, ny Fahasoavanao. 358 00:27:28,274 --> 00:27:29,650 Aegon: Tsy maninona. 359 00:27:29,776 --> 00:27:31,736 Tsy misy antony ho taitra. 360 00:27:31,736 --> 00:27:32,862 Iza ny anaranao? 361 00:27:32,862 --> 00:27:35,073 Gr-- Eh, Jerard, Ny fahasoavanao. 362 00:27:35,073 --> 00:27:37,116 tsara rahampitso, Jerard. 363 00:27:37,241 --> 00:27:39,827 Ary ahoana no mety ho mpanjakanareo manompo? 364 00:27:39,952 --> 00:27:42,371 'Izay ondriko. 365 00:27:42,371 --> 00:27:46,334 Eh, a-a-ampahafolo tamin'ireo no nalain'ny... 366 00:27:48,127 --> 00:27:51,047 ny Crown amin'ny... 367 00:27:51,047 --> 00:27:53,257 eo amin'ny tendrony ny ririnina. 368 00:27:53,257 --> 00:27:56,469 - Raha nanam-potoana hanomanana-- - Tokony haverintsika izy ireo. 369 00:27:59,347 --> 00:28:00,932 - Ny fahasoavanao? - Aegon: Eny, mila ianao 370 00:28:00,932 --> 00:28:02,433 ny osinareo ho an'ny ririnina, sa tsy izany? 371 00:28:02,433 --> 00:28:05,311 - Ry ondry, ny fahasoavanao. - Aegon: Ondry, tsara kokoa. 372 00:28:05,311 --> 00:28:07,814 Izaho no hanao ny anao andian'ondry manontolo. 373 00:28:09,440 --> 00:28:12,026 Efa nanao fampanantenana izahay any amin'ny Crownlands rehetra 374 00:28:12,151 --> 00:28:14,362 izany hoe fahafolonkarena ny biby fiompy 375 00:28:14,487 --> 00:28:16,781 dia ilaina mba hanohanana ny dragona 376 00:28:16,781 --> 00:28:18,157 ho azy ireo fitomboana asa 377 00:28:18,157 --> 00:28:21,869 ary aza mivavaka, ady farany. 378 00:28:21,994 --> 00:28:23,788 Marina... Marina. 379 00:28:23,788 --> 00:28:26,999 Mety ho vitantsika izany avereno fotsiny ny ondriny. Tonga teto izy. 380 00:28:27,125 --> 00:28:29,544 Raha miverina ianao ondrin'ny mpiandry iray, Ny fahasoavanao, 381 00:28:29,669 --> 00:28:32,130 ho hitanao tsy ho ela eo an-tongony izy rehetra ny seza fiandriananao 382 00:28:32,130 --> 00:28:34,590 manantena mitovy. 383 00:28:34,590 --> 00:28:36,008 Tsy ho fantatr'izy ireo. 384 00:28:36,134 --> 00:28:42,515 Rehefa miteny ny mpanjaka, Ry Havanao, henony daholo izany. 385 00:28:50,982 --> 00:28:53,901 Rehefa avy nieritreritra bebe kokoa, Nanapa-kevitra izany aho 386 00:28:54,026 --> 00:28:56,279 Tsy afaka mamerina aho ny ondrinao. 387 00:28:56,279 --> 00:28:57,697 Raha nisy ady hivoaka, 388 00:28:57,697 --> 00:28:59,407 ny dragona dia mila sakafo. 389 00:28:59,532 --> 00:29:02,285 Ento ny manaraka. 390 00:29:02,285 --> 00:29:06,038 Guildmaster: Vitsy foana ny sira eny an-dalana mankany amin’ny ririnina, 391 00:29:06,038 --> 00:29:07,039 Ny fahasoavanao. 392 00:29:07,165 --> 00:29:08,958 Miantehitra amin'ny sambo izahay avy any Essos 393 00:29:08,958 --> 00:29:10,376 ho famatsianay. 394 00:29:10,501 --> 00:29:13,588 Fa izao, misy sakana eo amin'ny toerany ary mandrahona ady-- 395 00:29:13,713 --> 00:29:15,840 Eny, mpamadika izany tsy haharitra ny sakana. 396 00:29:15,840 --> 00:29:18,468 Mikasa ny handefa an'i Vhagar aho handoro azy ho lavenona. 397 00:29:18,468 --> 00:29:19,719 Ento ny manaraka. 398 00:29:23,765 --> 00:29:25,516 Hugh, ny fahasoavanao. 399 00:29:28,895 --> 00:29:30,229 Ny mpanefy samy mirehareha 400 00:29:30,229 --> 00:29:32,690 hanohana ny Fahasoavanao contre Rhaenyra. 401 00:29:36,444 --> 00:29:37,403 Fa? 402 00:29:37,528 --> 00:29:38,696 Fa... 403 00:29:40,239 --> 00:29:42,408 nitombo ny vidin'ny vy. 404 00:29:43,201 --> 00:29:46,746 Maingoka tokana maka herinandro ny fanamboarana. 405 00:29:47,371 --> 00:29:49,749 Raha tsorina, miady izahay. 406 00:29:50,416 --> 00:29:54,921 Raha afaka manana isika ny volan'ny satroboninahitra teo aloha nanomboka niasa izahay, 407 00:29:54,921 --> 00:29:56,714 hitondra izany fanamaivanana lehibe. 408 00:29:56,714 --> 00:30:00,426 Tsy ho ahy ihany, fa ho an'ny mpanefy rehetra manompo ny tanjonao. 409 00:30:04,931 --> 00:30:07,934 Hahazo karama ianao ary nandoa vola tsara. 410 00:30:08,267 --> 00:30:10,436 Tsy afaka mandresy ady ny tafiko tsy misy fiadianao. 411 00:30:10,436 --> 00:30:12,480 Tokony hanohy ianao ny fanaovana azy ireo. 412 00:30:12,772 --> 00:30:16,818 Miankina ny fandresentsika amin'ny ezaka an'ny madinika. 413 00:30:19,153 --> 00:30:21,614 Ianao no manana ny tso-po indrindra misaotra Anao. 414 00:30:22,281 --> 00:30:24,951 Aegon: hihaino aho ny fanangonan-tsonia manaraka. 415 00:30:31,791 --> 00:30:34,627 Larys Strong: Ny fahasoavanao no nameno ny foko hahita anao eo amin'ny seza fiandrianana vy. 416 00:30:34,752 --> 00:30:38,005 Mbola zazalahy kely aho tamin'i Jaehaerys nahazo ny seza farany, 417 00:30:38,131 --> 00:30:39,382 fa ianao no niteraka fahatsiarovana azy, 418 00:30:39,382 --> 00:30:41,676 ary manana ianao fikasihana deft toy izany miaraka amin'ny vahoaka madinika, 419 00:30:41,801 --> 00:30:43,553 tahaka ny nataon-drainao. 420 00:30:43,553 --> 00:30:44,971 Misaotra tompoko. 421 00:30:45,346 --> 00:30:47,765 Manontany tena aho, manana fotoana ve ianao amin'ny teny mangina? 422 00:30:53,646 --> 00:30:57,066 Fanaon'ny tanana izany mba hihazonana mafy amin'ny zavatra. 423 00:30:57,066 --> 00:30:59,235 Mm. 424 00:30:59,235 --> 00:31:01,487 Nifehy izy ny rainao mitovy fomba. 425 00:31:02,822 --> 00:31:05,700 Viserys nanana laza iray toy ny pliable. 426 00:31:05,825 --> 00:31:07,326 Fantatro. 427 00:31:08,661 --> 00:31:11,080 Hieritreritra aho, araka ny fahitantsika ny tenantsika 428 00:31:11,080 --> 00:31:13,291 mijoro ao anatin'ny volo iray sakan’ny ady, 429 00:31:13,291 --> 00:31:16,502 izay tianao hafa no jerena. 430 00:31:19,672 --> 00:31:20,923 Ahoana? 431 00:31:20,923 --> 00:31:22,717 Otto Hightower... 432 00:31:24,052 --> 00:31:27,180 dia ny tanan-drainao, Ny fahasoavanao. 433 00:31:43,696 --> 00:31:44,864 zanakavavy. 434 00:31:46,032 --> 00:31:48,743 Nangataka aho mpihaino ora iray lasa izay. 435 00:31:50,036 --> 00:31:53,873 Nisy fanangonan-tsonia maro. 436 00:31:56,375 --> 00:31:58,503 Alicent: Manontany tena aho... 437 00:31:59,379 --> 00:32:01,422 mitovy ihany ve ny tanjona? 438 00:32:03,091 --> 00:32:06,886 Tsy maintsy miaiky aho, misy andro izay Ny tenako tsy mahazo antoka. 439 00:32:08,429 --> 00:32:10,681 Lazaiko aminao ny ahy. 440 00:32:12,183 --> 00:32:13,518 Fandresena io. 441 00:32:13,518 --> 00:32:16,396 Ary ahoana no hataonao mamaritra ny "fandresena"? 442 00:32:16,396 --> 00:32:18,356 Rhaenyra mandohalika 443 00:32:18,356 --> 00:32:21,275 ary Aegon mipetraka ny seza fiandrianana vy, am-piadanana. 444 00:32:21,901 --> 00:32:23,277 Araka ny fanirian'i Viserys. 445 00:32:23,403 --> 00:32:27,031 Eny, raha izany no izy ambaranao izany, dia mirindra isika. 446 00:32:27,031 --> 00:32:29,117 - Dia ho mpiara-dia amiko. - Izaho dia. 447 00:32:29,242 --> 00:32:30,743 Tsy nety ny mpiara-dia nanapaka imbetsaka ny tongotro 448 00:32:30,868 --> 00:32:32,787 avy eo ambany aho eo amin'ny latabatry ny lehilahy! 449 00:32:32,912 --> 00:32:36,541 - Mipetraka eo aho ary tsapako ny fahatezeranao. - Fahasorenana. 450 00:32:36,541 --> 00:32:38,918 Amin'izao andro sarotra izao hatramin'ny nahafatesan'i Viserys 451 00:32:38,918 --> 00:32:42,255 - tsy nandeha tamin'ny drafitra. - Tsy fahadisoako izany. 452 00:32:43,464 --> 00:32:46,426 Samy mahita anao ny zanako ho ohatra lehibe. 453 00:32:46,551 --> 00:32:47,885 Ny tanana ho an'ny mpanjaka telo. 454 00:32:49,429 --> 00:32:51,264 Aegon dia mazoto foana hanaporofo ny tenany 455 00:32:51,389 --> 00:32:52,932 ary Aemond... 456 00:32:54,392 --> 00:32:57,437 Tezitra i Aemond. 457 00:32:57,562 --> 00:32:59,981 Noraisin’ny zanak’i Rhaenyra ny masony ary tsy voasazy mihitsy noho izany. 458 00:33:00,106 --> 00:33:04,944 - Ny nataony, na dia ratsy aza-- - Ny caprice ny tanora. 459 00:33:08,990 --> 00:33:10,825 Nanantena ihany aho. 460 00:33:10,950 --> 00:33:12,952 Nandiso fanantenana i Aemond. 461 00:33:13,828 --> 00:33:17,373 Tsy mivadika anefa izy. Te hampifaly izy. 462 00:33:17,373 --> 00:33:19,125 Ary Aegon mbola mihaino ahy ihany. 463 00:33:19,125 --> 00:33:20,835 Amin'ny manokana, farafaharatsiny. 464 00:33:22,295 --> 00:33:23,588 Fa raha ianao manafoana ny feoko, 465 00:33:23,588 --> 00:33:25,465 izy roa lahy ireo ho marenina amin’izany. 466 00:33:34,015 --> 00:33:35,975 Mbola tsy nahita aho amin'izay. 467 00:33:36,434 --> 00:33:38,352 Mila mieritreritra an'i Aegon fotsiny isika 468 00:33:38,478 --> 00:33:40,813 hatramin'ny zava-baovao lany ny fitondrana. 469 00:33:41,522 --> 00:33:44,609 Rehefa reraka izy, izaho sy ianao dia afaka mitondra ny anton'ny fandresenay. 470 00:33:44,609 --> 00:33:47,361 Tetika tsara, anaka. 471 00:33:47,945 --> 00:33:53,826 Fa tsy maintsy manaiky ianao fa ny lalana mankany amin'ny fandresena izao ny herisetra. 472 00:33:54,827 --> 00:33:56,496 Fantatro izany. 473 00:33:59,957 --> 00:34:02,502 Tsy midika anefa izany tsy maintsy ho vetaveta. 474 00:34:04,796 --> 00:34:05,797 Tsia. 475 00:34:22,355 --> 00:34:24,857 mpiady: Miomana hiondrana! 476 00:34:27,360 --> 00:34:30,405 Araka ny baiko de Lord Corlys Velaryon! 477 00:34:30,530 --> 00:34:33,157 Erryk Cargyll: Tadiavo ny fijanonana ho an'ny stowaways! 478 00:34:33,157 --> 00:34:35,410 ♪ 479 00:35:00,893 --> 00:35:01,894 Ianao. 480 00:35:04,272 --> 00:35:07,692 Rehefa nihaona farany izahay, nisy roa ianareo. 481 00:35:09,902 --> 00:35:11,028 "Ny kankana fotsy." 482 00:35:11,028 --> 00:35:13,698 Mysaria: Nihevitra ve ianao fa hanao izany aho malazo rehefa tsy eo ianao? 483 00:35:13,698 --> 00:35:15,742 Tsy nieritreritra anao aho dia mamony mpamadika. 484 00:35:15,742 --> 00:35:18,995 Miteny ianao ny lalao avo lenta. teraka iombonana aho. 485 00:35:18,995 --> 00:35:21,581 Hafiriana ianao nivarotra tsiambaratelo mankany amin'ny Otto Hightower? 486 00:35:21,706 --> 00:35:23,916 Raha mbola nanana volamena izy mba handoavana azy ireo. 487 00:35:25,960 --> 00:35:30,590 Izay naniraka anao handositra avy amin'ny King's Landing ao anatin'ny fahasimbana toy izany, hm? 488 00:35:31,758 --> 00:35:33,760 Nametraka Aegon ianao eo amin’ny seza fiandrianana. 489 00:35:33,760 --> 00:35:35,845 Izany dia ny Hightowers firaisana tsikombakomba. 490 00:35:35,845 --> 00:35:38,473 Nahazo tombony fotsiny aho avy amin'ny fahafantarana an'i Aegon hetsika. 491 00:35:38,598 --> 00:35:39,932 Fa ianao no nanafaka azy. 492 00:35:40,058 --> 00:35:43,102 Efa niverina izy trano farany ho volamena sy ho fitsaharana, 493 00:35:43,102 --> 00:35:44,020 toy ny fanaony foana. 494 00:35:44,020 --> 00:35:47,106 Tsotra aho... nandeha haingana ny raharaham-barotra miaraka. 495 00:35:47,231 --> 00:35:49,358 "Business" izany niafara tamin’ny halatra ny seza fiandrianan’ny mpanjakavavy 496 00:35:49,358 --> 00:35:50,568 ary ny famonoana ny zanany. 497 00:35:50,568 --> 00:35:52,528 Ianao ihany no manome tsiny ahy satria ny tena fahavalonareo 498 00:35:52,528 --> 00:35:54,489 tsy tratra. 499 00:35:55,782 --> 00:35:57,241 Ny fandaminako amin’ny Tanana 500 00:35:57,241 --> 00:35:58,701 dia madiodio transactional. 501 00:35:58,701 --> 00:36:01,412 Tsy nivadika taminy aho. 502 00:36:01,412 --> 00:36:03,456 Azo antoka fa tsy izao. 503 00:36:03,915 --> 00:36:08,628 Ny Otto Hightower dia tamiko tahaka ny ahy amin'ny andrianao, vilona ariana. 504 00:36:08,753 --> 00:36:10,380 Inona koa no ataonao mahafantatra azy? Ny fikasany? 505 00:36:10,380 --> 00:36:12,131 Kely sy kely. 506 00:36:15,301 --> 00:36:18,679 tsy manana na inona na inona aho sarobidy aminao, ry Daemon. 507 00:36:41,494 --> 00:36:42,870 Asaivo mihetsika izy mankany amin'ny sela. 508 00:36:42,995 --> 00:36:45,832 Tokony hotsaboina izy toy ny mpamadika ny satro-boninahitra. 509 00:36:48,501 --> 00:36:50,420 Erryk: Mamelà ahy, ry andriana... 510 00:36:50,420 --> 00:36:51,921 fa ilay ramatoa milaza ny marina. 511 00:36:51,921 --> 00:36:55,341 - Tsy mpandraharaha izy ny Hightowers. - Inona izany aminao? 512 00:36:55,842 --> 00:36:58,594 - Resaka voninahitra. - Voninahitra ve no natao mijanòna ka mijery 513 00:36:58,594 --> 00:37:01,347 toy ny Hightowers nandrombaka ny seza fiandrianana? 514 00:37:01,472 --> 00:37:04,016 Ianao sy ny anao kambana mpamadika. 515 00:37:04,016 --> 00:37:06,060 Tsia, ry andrianako. 516 00:37:07,353 --> 00:37:08,896 Menatra aho noho izany. 517 00:37:09,397 --> 00:37:11,524 Izay no nahatonga ahy nandao ny Kingsguard, 518 00:37:11,649 --> 00:37:13,526 ary ny rahalahiko, ary tonga teto. 519 00:37:13,526 --> 00:37:16,112 Tsy miraharaha aho. 520 00:37:16,112 --> 00:37:16,946 Aegon dia eo am-pelatananao. 521 00:37:16,946 --> 00:37:18,865 Tokony ho nanao izany ianao namono azy ny tenanao. 522 00:37:18,990 --> 00:37:22,535 Nomena anarana izahay sy Arryk mankany amin'ny Kingsguard amin'ny fotoana 8 sy 10. 523 00:37:22,535 --> 00:37:24,704 Ary nianiana izahay mitovy fianianana: 524 00:37:24,704 --> 00:37:27,165 hiaro ny manontolo an’ny fianakavian’ny mpanjaka. 525 00:37:28,207 --> 00:37:31,544 Inona àry no tokony hataontsika rehefa nivadika izy ireo samy ? 526 00:37:49,520 --> 00:37:51,731 ♪ 527 00:38:00,073 --> 00:38:04,327 Mpanjakavavy Rhaenyra Targaryen, ny voalohany amin'ny anarany, 528 00:38:04,327 --> 00:38:08,831 Mpanjakavavin'ny Andals, ary ny Rhoynar, ary ny lehilahy voalohany, 529 00:38:08,831 --> 00:38:13,086 Andriambavy amin'ny fanjakana fito, ary Mpiaro ny Fanjakana. 530 00:38:13,086 --> 00:38:15,129 ♪ 531 00:38:18,925 --> 00:38:21,302 Hitanao ve inona no nilainao? 532 00:38:29,769 --> 00:38:32,730 Mijoro ny filankevitrao efa vonona, ry Fahasoavanao. 533 00:38:36,609 --> 00:38:38,945 Hanidina ho any Harrenhal aho amin'ny didinao 534 00:38:38,945 --> 00:38:41,239 ary apetraho ny rantsan-tongotray ao amin'ny Riverlands. 535 00:38:41,989 --> 00:38:44,325 Ny fahasoavanao, ny an'ny vadiko tompoko fanakanana ny Gullet 536 00:38:44,450 --> 00:38:45,368 mihetsika amin'ny toerany. 537 00:38:45,368 --> 00:38:46,577 An-dranomasina daholo fitsangatsanganana sy varotra 538 00:38:46,577 --> 00:38:48,955 mankany King's Landing ho tapaka tsy ho ela. 539 00:38:49,080 --> 00:38:51,082 ♪ 540 00:38:54,836 --> 00:38:58,256 Aemond Targaryen no tiako. 541 00:39:18,151 --> 00:39:20,153 ♪ 542 00:39:46,554 --> 00:39:49,140 Amin'ny taonanao toy ny mpivarotra ny fifosana, 543 00:39:49,140 --> 00:39:51,809 ianao tokoa mpitsikilo nanangona ao anatin'ny Red Keep. 544 00:39:51,809 --> 00:39:54,020 Mpanompo nahalala ny fahatongavana sy ny fandehanana. 545 00:39:54,020 --> 00:39:55,980 Tetika miaraka amin'olona hafa, Daemon. 546 00:39:55,980 --> 00:39:59,817 Indray mandeha aho amin'ny alahelonao, fa tsy intsony. 547 00:40:00,651 --> 00:40:02,528 Transaction, ary. 548 00:40:03,071 --> 00:40:06,491 Ny fahalalanao ho takalony ho an'ny fahafahanao. 549 00:40:33,726 --> 00:40:35,061 Ny fahasoavanao. 550 00:40:36,270 --> 00:40:38,398 ♪ 551 00:40:38,523 --> 00:40:42,151 Lady Jeyne Arryn manana nanome toky ny fanohanany 552 00:40:42,151 --> 00:40:45,405 ho takalon'ny dragona hiambina ny Vale. 553 00:40:47,949 --> 00:40:51,202 Ary Lord Cregan Stark... 554 00:40:53,913 --> 00:40:56,916 dia nampanantena lehilahy 2.000-- 555 00:41:04,382 --> 00:41:06,384 ♪ 556 00:41:17,103 --> 00:41:19,105 ♪ 557 00:41:42,295 --> 00:41:43,963 Alyrie Florent. 558 00:41:44,464 --> 00:41:46,466 ♪ 559 00:42:13,826 --> 00:42:15,995 Viserys Targaryen. 560 00:42:20,792 --> 00:42:23,002 ♪ 561 00:42:39,894 --> 00:42:42,146 ♪ 562 00:43:11,384 --> 00:43:15,555 Lucerys Velaryon. 563 00:43:15,680 --> 00:43:17,682 ♪ 564 00:44:10,401 --> 00:44:11,486 Fanomezam-boninahitra. 565 00:44:20,411 --> 00:44:21,829 Komandà? 566 00:44:21,954 --> 00:44:24,123 Tsy nandeha ela. 567 00:44:25,583 --> 00:44:29,003 Nolazaina aho tsy tia anao ianao ho an'ny Avo. 568 00:44:30,129 --> 00:44:32,507 Adala ny Hightowers. 569 00:44:37,804 --> 00:44:39,472 Mandehana hatrany. 570 00:44:43,142 --> 00:44:45,311 Aza manakorontana. 571 00:44:52,985 --> 00:44:54,445 Daemon Targaryen: Hoy ilay kankana fotsy 572 00:44:54,445 --> 00:44:56,406 iray ianao Aegon's ratcatchers. 573 00:44:56,406 --> 00:45:00,451 Tsy maintsy sahirana ianao. Io rova io mandady miaraka amin'izy ireo izao. 574 00:45:01,494 --> 00:45:03,496 Henoko ny kankana fotsy dia maty. 575 00:45:03,496 --> 00:45:05,832 Nilaza tamiko ny matoatoa lehilahy mpiloka ianao. 576 00:45:05,832 --> 00:45:11,129 - Ady lavaka? - Alika... sy taolana. 577 00:45:11,129 --> 00:45:13,172 Lalina tokoa ny trosanao? 578 00:45:20,346 --> 00:45:22,181 Nomena koa aho hahatakatra izay anananao 579 00:45:22,306 --> 00:45:24,475 fahalalana miavaka ny Red Keep. 580 00:45:24,475 --> 00:45:26,352 Tonelin'i Maegor. 581 00:45:26,477 --> 00:45:28,563 Lehibe lehibe akanin'ny voalavo, izany. 582 00:45:29,522 --> 00:45:32,817 Fantatro tsara kokoa izy ireo noho ny endrika ny akoholahy. 583 00:45:35,194 --> 00:45:36,571 Ity no namako. 584 00:45:37,697 --> 00:45:40,199 Anio alina, handeha izy ho namanao. 585 00:45:40,867 --> 00:45:44,203 Ianao no hahita sy hamono ny Printsy Aemond Targaryen. 586 00:45:45,246 --> 00:45:47,874 Manana volo volafotsy izy ary maso iray. 587 00:45:47,874 --> 00:45:50,501 Tokony ho mora ampy hitadiavana. 588 00:45:52,045 --> 00:45:53,671 Fa azoko tena tsara izy amin'ny ady. 589 00:45:53,671 --> 00:45:55,590 Ho tianao mitandrema. 590 00:45:57,091 --> 00:46:00,845 Iray antsasany izany. Hahazo ny hafa ianao rehefa vita izany. 591 00:46:12,732 --> 00:46:14,067 Eny ary. 592 00:46:16,069 --> 00:46:17,862 Ahoana raha tsy mahita azy isika? 593 00:46:22,075 --> 00:46:25,870 Very izahay andro sarobidy amin'ity ady ity ny vombony sy goaika. 594 00:46:25,870 --> 00:46:28,748 Rivotra ny teny. 595 00:46:28,873 --> 00:46:31,084 Tokony hitarika ny van ianao, 596 00:46:31,084 --> 00:46:33,544 ary tokony hanidina aho fonon'ny Vhagar. 597 00:46:33,544 --> 00:46:36,923 Tsy hisy lapa ho sahy manangana an'i Rhaenyra faneva manohitra antsika. 598 00:46:36,923 --> 00:46:40,134 Ho entintsika daholo ny Crownlands ny ombelahin-tongony ao anatin'ny herinandro. 599 00:46:40,259 --> 00:46:43,054 Eny, angamba afaka mangataka izahay ny mpanjaka, 600 00:46:43,054 --> 00:46:46,307 manokana, handefa anay. 601 00:46:47,934 --> 00:46:49,685 Rosby sy Stokeworth, 602 00:46:49,685 --> 00:46:53,189 trano mimanda kely ao anaty aloka ny King's Landing. 603 00:46:53,189 --> 00:46:54,857 Tsy naniry izy ireo antsika ho fahavalo. 604 00:46:54,857 --> 00:46:57,276 Afaka manampy azy ireo izahay hetra ho antsika. 605 00:46:58,277 --> 00:47:00,905 Mitombo ny mpampiantrano anay rehefa mandroso isika. 606 00:47:03,074 --> 00:47:05,493 Eh, izany tokoa teti-dratsy. 607 00:47:05,993 --> 00:47:07,453 Fa moot. 608 00:47:07,578 --> 00:47:10,498 takalon'aina ny anadahiko ho an'ny raiko sy ny reniko, 609 00:47:10,623 --> 00:47:14,127 ary hoy ireo taminy hoe adin'ny dragona mbola azo ialana. 610 00:47:14,252 --> 00:47:17,296 'Tsy azo ihodivirana izany. Tsy maintsy mahita izany izy ireo. 611 00:47:17,422 --> 00:47:19,757 Matahotra ny ho sosotra i Otto ny filaharan'ny zavatra. 612 00:47:20,967 --> 00:47:23,136 Ary Alicent dia tsotra... 613 00:47:24,095 --> 00:47:25,513 tezitra. 614 00:47:26,347 --> 00:47:29,726 - Tezitra? - Manome tsiny ahy izy noho ny fanombohana ity ady ity 615 00:47:29,726 --> 00:47:34,188 rehefa avy nanao tetika izy miaraka amin'ny filankevitry ny raiko handrombaka ny seza fiandrianany. 616 00:47:35,606 --> 00:47:39,193 "Her Grace" miteny amin'ny lela roa. 617 00:47:42,864 --> 00:47:45,116 Malemy fanahy izy. 618 00:47:45,616 --> 00:47:48,327 Ary i Rhaenyra hala fetsy. 619 00:47:48,661 --> 00:47:52,832 Hatry ny ela, nanao sary an'i Alicent izy ao amin'ny tranonkalany... 620 00:47:52,832 --> 00:47:54,792 mamo azy. 621 00:47:56,210 --> 00:47:58,337 Tsy izany ny fahadisoan’ny reninao. 622 00:47:59,505 --> 00:48:01,883 Mitana fitiavana izy ho an’ny fahavalontsika. 623 00:48:03,843 --> 00:48:05,845 Izany no mahatonga azy ho adala. 624 00:48:22,528 --> 00:48:23,696 Tanana Tompo. 625 00:48:33,372 --> 00:48:35,291 Miverena amin'ny hafatrao, Tompo Komandà. 626 00:48:35,291 --> 00:48:37,710 Tsy maintsy manana teny aho miaraka amin'ny andriana. 627 00:48:51,516 --> 00:48:53,226 Mampanahy ahy izany, zafikeliny, 628 00:48:53,351 --> 00:48:54,727 raha nisy drafitra dinihina 629 00:48:54,852 --> 00:48:58,606 mihoatra ny sofina ny mpanjakanao sy ny tanany. 630 00:48:59,190 --> 00:49:01,234 Manana ianao zotom-po hanao zavatra. Azoko. 631 00:49:01,234 --> 00:49:02,568 Mbola tanora aho indray mandeha ny tenako-- 632 00:49:02,693 --> 00:49:05,905 Ny hanompo ihany no tiako ny mpanjakako sy ny tranoko. 633 00:49:12,036 --> 00:49:13,454 Ianao sy Vhagar 634 00:49:13,579 --> 00:49:16,749 no tokana lehibe indrindra fahefana eo amin’ny fanjakana. 635 00:49:18,751 --> 00:49:22,547 Raha tsy mazava aloha izany, dia izao tokoa. 636 00:49:27,260 --> 00:49:30,471 Saingy misy maro lalaovina eto... 637 00:49:31,431 --> 00:49:34,434 ny sasany mbola tsy hitanao. 638 00:49:35,143 --> 00:49:36,978 Mampanantena anao aho ry Aemond, hanananao 639 00:49:37,103 --> 00:49:38,730 ny valifaty rehetra izay tadiavinao, 640 00:49:38,730 --> 00:49:42,567 fa tsy maintsy fehezo foana amin'ny fientanam-ponao. 641 00:49:45,111 --> 00:49:47,780 Samy mahafantatra izany isika tsy afaka ny rahalahinao. 642 00:50:04,297 --> 00:50:06,674 Cheese: Eny ary. 643 00:50:09,260 --> 00:50:11,471 ♪ 644 00:50:24,275 --> 00:50:26,486 ♪ 645 00:50:39,999 --> 00:50:41,375 Raiso izany. 646 00:50:46,881 --> 00:50:48,633 Ento ny alika. 647 00:50:49,300 --> 00:50:51,511 ♪ 648 00:51:15,076 --> 00:51:17,537 Aegon: Mila famantarana aho ho an'ny madinika, 649 00:51:17,537 --> 00:51:19,414 - ary koa ny andriana. - fromazy: Andraso. 650 00:51:19,539 --> 00:51:21,207 mpandahateny: Mety ho ianao foana 651 00:51:21,207 --> 00:51:22,708 "Aegon the Strong." 652 00:51:22,708 --> 00:51:24,544 Aegon: Efa misy ny zanak'anabaviko naka an'io. 653 00:51:24,544 --> 00:51:26,379 Leon: Eny, mety izany Tian'ny fahasoavanao? 654 00:51:26,379 --> 00:51:28,256 - Ny mpanjaka. - Leon: Ho tiana sa hatahorana? 655 00:51:28,381 --> 00:51:29,632 Aegon: Mila roa aho. 656 00:51:29,632 --> 00:51:32,051 Ny reniko ary grandsine 657 00:51:32,176 --> 00:51:34,595 tsarovy aho toy ny sasany ganagana tsy manan-kery. 658 00:51:34,595 --> 00:51:36,431 Oh, tsara, ianao no mpanjaka. 659 00:51:36,556 --> 00:51:37,724 Izay manome tsiny inona no lazainy? 660 00:51:37,849 --> 00:51:40,560 Rahalahiko, farafaharatsiny, mahalala ny toerany. 661 00:51:40,560 --> 00:51:42,645 Tsy mivadika toy ny amboadia izy. 662 00:51:42,645 --> 00:51:46,399 Afaka mametraka azy aho ary ny dragonany amin'ny fahavaloko araka ny sitrapony. 663 00:51:47,900 --> 00:51:49,902 - Sakafo: Ampidino ny masonao. - Aegon: Mila fomba iray aho 664 00:51:50,027 --> 00:51:53,406 mampiseho hery ary mibaiko fanajana. 665 00:51:53,531 --> 00:51:56,409 Eh, tsy misy mahalala inona no dikan'ny hoe "magnanimous". 666 00:51:56,534 --> 00:51:59,036 Leon: Mety ho ianao "Aegon the Generous" avy eo. 667 00:51:59,036 --> 00:52:01,414 - Izany dia hahasarika ny kely. - Aegon: Tiako izany. 668 00:52:01,539 --> 00:52:02,790 Martyn Reyne: Misy divay mahery kokoa ve? 669 00:52:02,915 --> 00:52:05,418 - Leon: "Aegon ilay fo dragona." - Aegon: Tsara kokoa. 670 00:52:05,418 --> 00:52:07,420 Leon: "Aegon ilay dragona!" 671 00:52:07,545 --> 00:52:09,464 Aegon: Eny, eny! 672 00:52:09,589 --> 00:52:11,758 eny, ilay bibidia tsy mety maty! 673 00:52:11,758 --> 00:52:13,801 ♪ 674 00:52:34,781 --> 00:52:37,116 Ahoana no ataontsika miakatra ambony? 675 00:52:37,116 --> 00:52:39,118 Ny mpanjaka mipetraka any. 676 00:52:40,787 --> 00:52:41,746 marina. 677 00:52:41,746 --> 00:52:43,289 Eny, izany tsy voafetra, izany. 678 00:52:43,790 --> 00:52:45,958 Vondrona samihafa ny ratcatchers miasa ny ambony rihana. 679 00:52:46,084 --> 00:52:48,461 Raha hamono isika printsy manjaka, 680 00:52:48,586 --> 00:52:50,171 aiza ny hevitrao ho hitantsika izy? 681 00:52:51,297 --> 00:52:53,257 Noraisiko tao an-dapa ianao. 682 00:52:53,257 --> 00:52:54,967 Nieritreritra ny ambiny aho ny bitikao. 683 00:52:57,637 --> 00:52:59,347 Afaka mamarana anao aho eto, 684 00:52:59,472 --> 00:53:01,391 alao ny ambiny ny tena volamena. 685 00:53:04,352 --> 00:53:06,145 Mahay lalana ambony aho. 686 00:53:06,145 --> 00:53:09,148 tsy haiko fotsiny ny lalako. 687 00:53:11,818 --> 00:53:13,236 Atoroy ahy. 688 00:53:13,236 --> 00:53:15,029 ♪ 689 00:53:15,154 --> 00:53:17,073 Mialà. 690 00:53:23,830 --> 00:53:24,997 Atỳ. 691 00:53:27,166 --> 00:53:29,168 ♪ 692 00:53:45,727 --> 00:53:47,895 Velona ny mpanjaka amin'ity ambaratonga ity. 693 00:53:48,020 --> 00:53:50,022 ♪ 694 00:54:06,581 --> 00:54:08,332 Tsy misy olona eto. 695 00:54:08,833 --> 00:54:10,543 Ra: Mila mitady hatrany isika. 696 00:54:10,668 --> 00:54:13,212 efa nolazaiko anao, Tsy tokony ho aho ho any ambony eto. 697 00:54:13,212 --> 00:54:15,256 Tsy ianao ve maheno ny andriana? 698 00:54:16,215 --> 00:54:19,218 Tsy misy loha... tsy misy volamena. 699 00:54:22,889 --> 00:54:24,891 ♪ 700 00:54:25,725 --> 00:54:28,227 - Mametraha fandrika. - Ha? 701 00:54:28,728 --> 00:54:30,730 - Ra: Ho an'ny fisehoana. - Oh. 702 00:54:31,022 --> 00:54:33,066 Hikaroka aho ny efitra manaraka. 703 00:54:38,071 --> 00:54:40,073 ♪ 704 00:55:06,182 --> 00:55:07,934 Ho an'ny voalavo. 705 00:55:18,236 --> 00:55:20,238 ♪ 706 00:55:39,590 --> 00:55:42,135 fromazy: mangina. 707 00:55:42,969 --> 00:55:44,637 Mangina. 708 00:55:47,598 --> 00:55:49,809 Mijanòna. 709 00:55:51,936 --> 00:55:55,815 Iza moa izy? 710 00:55:56,941 --> 00:55:59,152 Izy no mpanjakavavy, izy. 711 00:55:59,485 --> 00:56:02,113 "Zanakalahy ho an'ny zanany," hoy izy. 712 00:56:02,113 --> 00:56:04,657 Eny, toa izy Zanaka maditra aminao? 713 00:56:04,782 --> 00:56:08,161 Iry e. 714 00:56:08,619 --> 00:56:10,830 ♪ 715 00:56:17,503 --> 00:56:19,464 Mila mahazo isika ny lohanay dia mivoaha. 716 00:56:19,464 --> 00:56:21,716 Shh. 717 00:56:27,055 --> 00:56:30,141 Mitovy ny endriny. Iza ilay zazalahy? 718 00:56:30,141 --> 00:56:33,978 - Angamba ilay iray. - Eny, mitadiava akoho. 719 00:56:38,191 --> 00:56:39,484 Fantatry ny reniny. 720 00:56:41,694 --> 00:56:43,780 Manao na inona na inona fa izay angatahiko, 721 00:56:43,780 --> 00:56:47,033 ary handeha rà aho ny anao rehetra. 722 00:56:49,035 --> 00:56:50,203 Shh. 723 00:56:53,539 --> 00:56:54,916 Iza? 724 00:56:57,710 --> 00:56:59,921 Manana rojo aho. 725 00:57:01,589 --> 00:57:03,841 Tena sarobidy izany. 726 00:57:06,886 --> 00:57:08,888 Tsy zanaka izany. 727 00:57:23,569 --> 00:57:24,779 N-- 728 00:57:32,370 --> 00:57:33,579 Andraso. 729 00:57:34,414 --> 00:57:38,876 Io ilay iray hafa. Tsy hilavo lefona izy ny mpandova ny mpanjaka izay mora. 730 00:57:48,261 --> 00:57:49,262 Tsia. 731 00:57:50,805 --> 00:57:52,557 Marina ny lazainy. 732 00:57:53,641 --> 00:57:55,643 ♪ 733 00:57:56,102 --> 00:57:57,270 Ra: Tazony izy. 734 00:58:01,315 --> 00:58:02,316 Tsia. 735 00:58:11,451 --> 00:58:13,453 ♪ 736 00:58:26,132 --> 00:58:28,134 ♪ 737 00:58:50,323 --> 00:58:52,325 ♪ 738 00:59:05,838 --> 00:59:07,507 Alicent: Helaena! 739 00:59:12,345 --> 00:59:14,013 Misy inona? 740 00:59:17,975 --> 00:59:20,228 Novonoin’izy ireo ilay zazalahy. 741 00:59:32,740 --> 00:59:34,992 ♪ 742 01:00:06,858 --> 01:00:09,068 ♪ 743 01:00:49,484 --> 01:00:51,611 ♪ 744 01:00:53,780 --> 01:00:55,156 Hovonoiko izy ireo! 745 01:01:00,244 --> 01:01:01,788 manambara ady aho! 746 01:01:08,920 --> 01:01:10,463 Nandratra ahy ianao. 747 01:01:10,755 --> 01:01:13,007 Nalemy ny fahazoako ny seza fiandrianana. 748 01:01:14,801 --> 01:01:16,177 Tsy afaka matoky anao aho, ry Daemon. 749 01:01:16,677 --> 01:01:19,138 Rhaenyra mpanohana hino izay iriany 750 01:01:21,182 --> 01:01:22,642 Ary toy izany koa ny an'i Aegon. 751 01:01:23,768 --> 01:01:26,813 Ny maha-zava-dehibe ny Viserys niara-maty taminy ny fikasana. 752 01:01:27,814 --> 01:01:29,524 Misy ady mipoaka. 753 01:01:31,818 --> 01:01:34,195 Tsy ho resy io ady io miaraka amin'ny dragona irery 754 01:01:34,487 --> 01:01:37,031 fa miaraka amin'ny dragona manidina ao ambadiky ny tafiky ny lehilahy. 755 01:01:39,367 --> 01:01:41,327 Ny Riverlands no fanalahidin'ny ady. 756 01:01:41,452 --> 01:01:43,329 Harrenhal no fanalahidy mankany amin'ny Riverlands. 757 01:01:46,874 --> 01:01:48,668 Angamba ny fisian'ny dragona 758 01:01:48,876 --> 01:01:51,212 hanandratra ny saina manodidina ireo faritra ireo. 759 01:01:53,172 --> 01:01:55,049 Ny lalana alehako tsy mbola voahitsakitsaka 760 01:01:56,342 --> 01:01:58,344 Misy mihoatra noho izany fomba iray hiadiana ady. 761 01:01:59,721 --> 01:02:01,180 Tsy ho hita ho malemy aho 762 01:02:01,180 --> 01:02:03,558 Efa hita ho malemy ianao, Aegon. 763 01:02:03,850 --> 01:02:05,893 Tandremo ny fomba fiteninao amin'ny mpanjakanareo. 764 01:02:10,356 --> 01:02:14,026 Tsy maintsy manararaotra ny ora isika ary manaova eo anatrehan'ny fahavalontsika 765 01:02:14,736 --> 01:02:17,321 Tsy misy azo atao ve fa mitetika fahefana? 766 01:02:18,239 --> 01:02:20,700 ♪ 767 01:02:20,700 --> 01:02:22,702 Mahatsiravina ny tsy maintsy ataontsika. 768 01:02:24,495 --> 01:02:25,997 Hiahy azy ve ianao? 769 01:02:27,707 --> 01:02:29,917 Tsy maintsy mandika ny sitrapo isika ny fahavalontsika. 770 01:02:31,544 --> 01:02:34,088 Tsy hisy indrafo! 771 01:02:40,553 --> 01:02:42,180 ♪ 772 01:02:44,515 --> 01:02:46,267 Nanome ny ady izahay amin'ny dragona. 773 01:02:48,102 --> 01:02:49,604 ♪ 774 01:02:54,233 --> 01:02:56,611 Ny adidy dia sorona 775 01:02:58,196 --> 01:03:00,114 Manakona ny zava-drehetra izy io, 776 01:03:00,865 --> 01:03:02,075 na rà aza. 777 01:03:03,910 --> 01:03:04,952 Amin'ny famoronana vanim-potoana voalohany, 778 01:03:05,078 --> 01:03:06,954 fantatray ny antsasaky ny vanim-potoana dia prologue 779 01:03:07,080 --> 01:03:09,290 ary ny antsasany no hetsika voalohany tamin'ity ady ity. 780 01:03:09,415 --> 01:03:11,626 Mba hanana tany iray vanim-potoana ny fomba nataony, 781 01:03:11,751 --> 01:03:13,419 miaraka amin'ny mpihaino romotra, 782 01:03:13,419 --> 01:03:16,089 mpankafy an'i George sy ny bokiny ny toetrako. 783 01:03:16,214 --> 01:03:17,382 Faly izahay niditra tao 784 01:03:17,382 --> 01:03:20,301 satria io no ampahany be ranony ny tantara an-tsehatra. 785 01:03:20,802 --> 01:03:22,470 ♪ 786 01:03:25,306 --> 01:03:28,559 Ny Avaratra dia manana adidy lehibe ho any amin’ny fanjakana fito, 787 01:03:29,060 --> 01:03:31,062 Iray zokiny noho ny fianianana rehetra 788 01:03:31,604 --> 01:03:34,107 Winterfell no toerana iray, ny vazan-tany iray 789 01:03:34,107 --> 01:03:36,609 izay vaovao momba ny fahafatesan'i Lioka mbola tsy tonga, 790 01:03:36,609 --> 01:03:41,406 ary izany no fihainoana izany amin'ny fotoana tsotra kokoa. 791 01:03:41,406 --> 01:03:44,617 Te handeha tany amin'ny toerana iray aho izay ahafahantsika miaina izany, 792 01:03:44,617 --> 01:03:45,493 raha vetivety ihany, 793 01:03:45,785 --> 01:03:48,329 ary ny Avaratra vao nahatsapa tanteraka ny lalana tokony haleha. 794 01:03:48,663 --> 01:03:51,165 Ryan, rehefa niresaka izahay, tena nanampy ahy tokoa izany 795 01:03:51,290 --> 01:03:53,459 satria ho nanana resaka 796 01:03:53,459 --> 01:03:56,337 momba ny maha zava-dehibe ireo fifampiraharahana ireo 797 01:03:56,462 --> 01:03:57,255 ho an'ny Team Black 798 01:03:57,463 --> 01:04:00,007 ary ny maha samy hafa azy amin'ny ady. 799 01:04:00,007 --> 01:04:02,969 Tonga amin'ny ankapobeny ny ady ny fanjakana, Tompoko. 800 01:04:03,511 --> 01:04:05,680 Tsy afaka mandoa izany isika raha tsy misy ny fanohanan’ny Avaratra. 801 01:04:05,805 --> 01:04:07,348 Eny, momba ny tantara daholo izany. 802 01:04:07,473 --> 01:04:09,684 Nisy fampanantenana izay natao tamin'ny andro taloha, 803 01:04:09,809 --> 01:04:14,355 ary i Jace no nirahina hampahatsiahy Cregan Stark amin'ireo fampanantenana ireo. 804 01:04:14,689 --> 01:04:17,191 Raha afaka miady ny volomasonao, ny Mpanjakavavy no hanana azy ireo. 805 01:04:17,358 --> 01:04:20,653 Hiady mafy izy ireo, toy ny Northerners. 806 01:04:23,281 --> 01:04:25,783 Rhaenyra nandre ny vaovao fa maty i Lioka 807 01:04:25,950 --> 01:04:27,201 manao iraka izay naniraka azy, 808 01:04:27,201 --> 01:04:28,494 ka misy meloka. 809 01:04:28,619 --> 01:04:31,706 Ary reny izy iza no namoy zanaka 810 01:04:31,831 --> 01:04:32,623 ary tsy maintsy mandalo 811 01:04:32,623 --> 01:04:34,667 ny karazana ilaina dingana mampalahelo 812 01:04:34,667 --> 01:04:36,502 ilay Daemon vadiny, 813 01:04:36,502 --> 01:04:38,963 tsy afaka mankasitraka na mahatakatra. 814 01:04:39,213 --> 01:04:42,008 Mandeha izy ary miezaka ny hihavana miaraka amin'ny fahafatesan'i Lioka, 815 01:04:42,008 --> 01:04:43,051 nefa tsy afa-mionona amin'izany izy 816 01:04:43,176 --> 01:04:44,385 satria izy io asa tsy milamina, 817 01:04:44,510 --> 01:04:46,888 hatramin'ny ampahany amin'i Arrax manasa an-tanety. 818 01:04:47,055 --> 01:04:50,516 Mandeha mitady porofo dia 819 01:04:50,516 --> 01:04:52,310 tena zava-dehibe tokoa aminy. 820 01:04:52,310 --> 01:04:56,689 Heveriko fa iray amin'ireo karazana zavatra adaladala indrindra momba ny fahafatesana 821 01:04:56,689 --> 01:04:58,191 dia toa izany karazana tsy azo atao, 822 01:04:58,524 --> 01:05:01,819 indrindra satria tena ny fahatsapana ambony matetika dia 823 01:05:01,819 --> 01:05:03,196 Mipetraka fotsiny ianao raha tsy eo. 824 01:05:03,196 --> 01:05:06,074 Ary noho izany, izay rehetra manana, toy ny, azo tsapain-tanana momba izany 825 01:05:06,199 --> 01:05:07,742 Heveriko fa tena zava-dehibe. 826 01:05:07,742 --> 01:05:11,079 Ny akanjon'ny zanany, ny elatry ny dragonany, 827 01:05:11,204 --> 01:05:12,705 Heveriko fa manimba, 828 01:05:12,705 --> 01:05:17,085 fa heveriko fa mamporisika izany fahatsapana famaliana, 829 01:05:17,418 --> 01:05:20,213 iray izay angamba tsy nananany nieritreritra be teo aloha. 830 01:05:24,717 --> 01:05:27,095 Heveriko fa i Rhaenys angamba iray amin’ireo olona vitsy 831 01:05:27,220 --> 01:05:28,930 fantatr'i Daemon io tsy afaka mikorontana izy, 832 01:05:28,930 --> 01:05:30,890 na dia miahiahy aza aho angamba tiany. 833 01:05:32,392 --> 01:05:33,935 Ho any amin'ny King's Landing izahay. 834 01:05:33,935 --> 01:05:36,020 - Hatraiza inona? - Famonoana an'i Vhagar. 835 01:05:36,396 --> 01:05:38,231 Rehefa mifankahita izy roa, karazana toy izany 836 01:05:38,231 --> 01:05:42,944 nifankahita ny pantera karazana vody elektrika. 837 01:05:43,069 --> 01:05:45,279 Mitambatra tena mampidi-doza. 838 01:05:45,696 --> 01:05:49,075 Tena vonona izy handeha hiady ka hahazo tambiny. 839 01:05:49,534 --> 01:05:51,202 Nahafinaritra izany hanipy ireo tarehin-tsoratra ireo 840 01:05:51,202 --> 01:05:52,870 mifanditra. 841 01:05:53,287 --> 01:05:55,873 Heveriko fa azonao lazaina izany hatramin'ny fihetsiny 842 01:05:55,873 --> 01:05:57,625 ny lalana Rhaenys mieritreritra an'i Daemon. 843 01:05:57,750 --> 01:05:59,627 Daemon mino fa izy, mazava ho azy, 844 01:05:59,627 --> 01:06:00,461 an-kavanana tanteraka 845 01:06:00,753 --> 01:06:02,922 ary manana ny fahefana handidy an'i Rhaenys manodidina. 846 01:06:03,089 --> 01:06:04,257 Manidina miaraka amiko. 847 01:06:05,633 --> 01:06:06,718 Didy izany. 848 01:06:06,968 --> 01:06:08,720 Enga anie ka ho mpanjaka ianao. 849 01:06:09,470 --> 01:06:10,805 Aiza ny Jaehaerys? 850 01:06:10,930 --> 01:06:12,306 Inona no ilainao aminy? 851 01:06:12,598 --> 01:06:14,142 maka azy aho ho an’ny Filankevitra Kely. 852 01:06:14,767 --> 01:06:17,061 Ho mpanjaka izy indray andro any. Tsy maintsy manomboka ny fampianarany izy. 853 01:06:17,270 --> 01:06:19,313 Ahoana raha tsy tiany izy ho mpanjaka? 854 01:06:20,815 --> 01:06:21,649 Aiza izy? 855 01:06:21,941 --> 01:06:23,443 Iray amin'ireo zavatra tiako momba ny Game of Thrones 856 01:06:23,443 --> 01:06:24,569 dia ny hatsikana toetra. 857 01:06:24,569 --> 01:06:26,320 Ary fantatrao, afaka mandany fotoana betsaka isika 858 01:06:26,446 --> 01:06:27,488 ny fahasahiranana eto amin'izao tontolo izao, 859 01:06:27,488 --> 01:06:28,948 ary tena zava-dehibe izany mba hanana hatsikana. 860 01:06:28,948 --> 01:06:30,074 Ary raha vao nahita aho 861 01:06:30,074 --> 01:06:31,617 izay nataon'i Tom Glynn-Carney miaraka amin'i Aegon, 862 01:06:31,617 --> 01:06:33,911 Nieritreritra aho hoe: “Mahita vazivazy izy izay tsy fantatro fa nisy izany. 863 01:06:33,911 --> 01:06:35,121 Ary maharary izany, 864 01:06:35,121 --> 01:06:36,748 Lehilahy iray miditra eo ambony lohany, 865 01:06:36,748 --> 01:06:38,166 izay tena te hanao tsara 866 01:06:38,166 --> 01:06:40,001 fa tsy azo atao fotsiny fihetsika mahitsy... 867 01:06:40,001 --> 01:06:42,128 ...na inona na inona ataony. 868 01:06:42,503 --> 01:06:44,672 Aegon the Magnanimous. 869 01:06:44,839 --> 01:06:46,424 Arahaba Mpanjaka Aegon! 870 01:06:47,300 --> 01:06:48,676 The Magnanimous? 871 01:06:50,511 --> 01:06:52,805 Heveriko fa i Aegon ny karazana ray 872 01:06:52,805 --> 01:06:55,683 izay mamporisika ny fitondran-tena ratsy satria hitany fa mampihomehy. 873 01:06:55,808 --> 01:06:56,809 Izy tia ny zanany 874 01:06:56,934 --> 01:06:58,311 Tsy manana ahiahy momba izany aho 875 01:06:58,311 --> 01:06:59,645 Tena tiany ny zanany. 876 01:06:59,645 --> 01:07:02,273 Nefa tsy iray izy hanafay azy. 877 01:07:02,273 --> 01:07:04,192 Raha misy, dia izy, fantatrao, 878 01:07:04,317 --> 01:07:05,651 manana fifaninanana miaraka amin’ny zanany 879 01:07:05,651 --> 01:07:07,862 mba hahitana hoe iza no mety ny maditra indrindra. 880 01:07:08,154 --> 01:07:09,655 Ary Aegon matetika no mandresy. 881 01:07:09,655 --> 01:07:10,615 Nalainy ny sombin-tsaiko. 882 01:07:10,823 --> 01:07:12,867 Izy no mpandova ny seza fiandrianana manelingelina anao ry Tyland? 883 01:07:13,618 --> 01:07:15,536 Hitanay niditra izy Fivorian’ny Filankevitra kely 884 01:07:15,661 --> 01:07:16,537 miaraka amin'i Jaehaerys, 885 01:07:16,662 --> 01:07:19,207 ary fantatrao, mandrisika azy izy. 886 01:07:19,332 --> 01:07:22,794 Izy no tiany ho izy bebe kokoa amin'ny-- mpikomy bebe kokoa, 887 01:07:22,794 --> 01:07:25,505 mahasosotra kokoa, tahaka ny zokiny ihany. 888 01:07:25,630 --> 01:07:28,216 - Heveriko fa te handeha izy. - Ny fahasoavanao. 889 01:07:28,216 --> 01:07:30,051 - Fiara? - Mitaingina pony. 890 01:07:30,802 --> 01:07:32,178 Tsy hahafinaritra ve izany, Jaehaerys? 891 01:07:32,178 --> 01:07:34,555 Tokony ho Master of Coin ho soavalin'ny mpanjaka ve ianao? 892 01:07:36,015 --> 01:07:37,517 Natao ho izy io fotoana mahafinaritra, kely. 893 01:07:37,517 --> 01:07:40,686 Ary eny, tahaka ny entin'i Aegon ny zanany efa-taona hiasa. 894 01:07:40,686 --> 01:07:42,855 Saingy mieritreritra aho angamba ny haavon'ny endri-tsoratra, 895 01:07:42,855 --> 01:07:45,483 izany no zavatra nataon'i Viserys tsy nanao an'i Aegon mihitsy. 896 01:07:45,483 --> 01:07:47,360 Ary tsy nianatra i Aegon eo an-tongotry ny rainy. 897 01:07:47,360 --> 01:07:49,821 Ny rainy dia nanana ny lehilahy mpandova azy ary avy eo dia niteny tamin'ny ankapobeny hoe, 898 01:07:49,821 --> 01:07:52,073 "Eny, voatsindry io boaty io." Narary izy. 899 01:07:52,365 --> 01:07:53,699 Heveriko fa nahafinaritra azy ny nanana zanaka, 900 01:07:53,699 --> 01:07:56,035 saingy tsy nanao ny asa ny fomba nataony tamin-dRhaenyra 901 01:07:56,035 --> 01:07:57,161 fony izy mbola tanora 902 01:07:57,161 --> 01:07:58,871 Ary heveriko fa mankahala an'izany i Aegon 903 01:07:59,080 --> 01:08:00,540 ary mahatsapa izany anisan'ny antony 904 01:08:00,540 --> 01:08:02,208 hoe tsy hita izy araka ny mety 905 01:08:02,208 --> 01:08:04,377 ho an'ny satroboninahitra na ny seza fiandrianana 906 01:08:04,544 --> 01:08:07,422 dia satria tsy nahazo izany fiofanana avy amin'ny rainy izany, 907 01:08:07,547 --> 01:08:10,091 ka izao izy handeha amboary izany avo folo heny izany 908 01:08:10,216 --> 01:08:11,384 miaraka amin'i Jaehaerys. 909 01:08:13,928 --> 01:08:16,097 Efa i Alicent tao anatin’ny fanambadiana feno fitiavana, 910 01:08:16,097 --> 01:08:20,059 fa tsy tena romantika na ara-batana nandritra ny fotoana elaela. 911 01:08:20,059 --> 01:08:21,894 Manana olana maro i Cole. 912 01:08:21,894 --> 01:08:23,354 Zavatra iray tiako momba ny toetra 913 01:08:23,354 --> 01:08:25,106 dia hoe Knight izy amin'ny fiadiana mamirapiratra 914 01:08:25,231 --> 01:08:26,232 ary tsara tarehy klasika 915 01:08:26,566 --> 01:08:28,693 ary angamba ny ankamaroany olona nikorontana teo amin'ny tantara 916 01:08:28,693 --> 01:08:29,569 amin'ny fomba maro. 917 01:08:29,861 --> 01:08:31,612 Fantatrao, mifikitra amin'ny hevitra ny fahadiovana sy ny adidy 918 01:08:31,738 --> 01:08:34,365 ary mibaribary fotsiny manapaka azy ankavia sy havanana. 919 01:08:34,741 --> 01:08:36,075 Noho izany, misy be dia be ny zavatra sarotra 920 01:08:36,075 --> 01:08:37,910 mitondra ny hetsika akaiky hatrany 921 01:08:37,910 --> 01:08:39,120 eo anelanelan'i Alicent sy Cole. 922 01:08:39,412 --> 01:08:40,580 Ary mila mitsambikina. 923 01:08:40,580 --> 01:08:41,789 Fa tsy misy tsotra amin'izy ireo, 924 01:08:41,914 --> 01:08:43,791 ka isaky ny mitsambikina, misy tosika miverina. 925 01:08:44,125 --> 01:08:46,711 Tsy afaka... indray izahay. 926 01:08:46,961 --> 01:08:48,713 Misy betsaka misy fihenjanana mahafinaritra ao. 927 01:08:48,713 --> 01:08:51,883 Heveriko fa misy ny fitiavana, fa betsaka koa ny korontana. 928 01:08:53,384 --> 01:08:54,886 - Ny fahasoavanao. - Andro tsara. 929 01:08:54,886 --> 01:08:56,387 Heveriko fa, amin'ny farany, 930 01:08:56,596 --> 01:09:01,768 olona roa very izy ireo ao anatin'ny tontolo iray tena tsy mamela heloka. 931 01:09:02,101 --> 01:09:04,437 Ary heveriko fa nisy foana, 932 01:09:04,437 --> 01:09:06,481 fantatrao, hatramin'ny fizarana voalohany indrindra, 933 01:09:06,606 --> 01:09:08,399 Alicent, fantatrao, nijery an'i Criston Cole 934 01:09:08,399 --> 01:09:10,401 Ary avy eo dia tovovavy izy, 935 01:09:10,401 --> 01:09:13,780 ary izao izy ny mpanjakavavin'ny fanjakana fito. 936 01:09:14,280 --> 01:09:16,783 Io no zava-dehibe indrindra hoe tazoniny tsiambaratelo 937 01:09:16,783 --> 01:09:19,994 satria tsy hoe hanaja azy 938 01:09:19,994 --> 01:09:22,121 rava tanteraka, 939 01:09:22,121 --> 01:09:24,582 fa ny fijanonany ao an-dapa. 940 01:09:24,582 --> 01:09:27,335 Ary Aegon dia tsy azo vinaniana. Iza no mahalala izay hataony 941 01:09:27,335 --> 01:09:31,172 raha fantany fa nanao firaisana ny reniny 942 01:09:31,172 --> 01:09:33,341 miaraka amin'ny azy Komandin'ny Mpiambina Mpanjaka? 943 01:09:33,466 --> 01:09:35,259 Ny tiako holazaina dia tsy izany ihany mahamenatra, 944 01:09:35,259 --> 01:09:38,930 dia hitondra henatra lalina sy lalina izany 945 01:09:42,475 --> 01:09:45,144 Aemond Targaryen no tiako. 946 01:09:46,521 --> 01:09:49,190 Manana andalana tokana i Rhaenyra ao amin'ny fizarana voalohany, 947 01:09:49,315 --> 01:09:50,483 ary ny andalana iray dia hoy izy: 948 01:09:50,817 --> 01:09:52,985 Daemon mandray toy ny misintona ny trigger. 949 01:09:53,152 --> 01:09:55,822 Ao amin'ny fizarana voalohany, hitanay mamoaka zavatra izy 950 01:09:55,947 --> 01:09:58,324 izay karazana malaza ao ny tantaran'ny Tranon'ny Dragona, 951 01:09:58,491 --> 01:10:00,535 hetsika ratsy naterany. 952 01:10:00,993 --> 01:10:04,705 Rehefa nanambara i Rhaenyra fa tiany i Aemond, 953 01:10:04,831 --> 01:10:09,711 Heveriko fa fanekena izany ny faniriana mahamenatra, 954 01:10:09,836 --> 01:10:12,839 ary heveriko fa ny fidirana dia natao mivantana amin'ny Daemon. 955 01:10:13,005 --> 01:10:16,008 Heveriko fa fanekena ihany koa izany ny fitoviany. 956 01:10:16,008 --> 01:10:19,011 Milaza izy fomba hafa izay 957 01:10:19,137 --> 01:10:21,848 mizara haizina izy ireo. 958 01:10:22,515 --> 01:10:25,393 "Tiako i Aemond Targaryen" lasa hiaka ady 959 01:10:25,393 --> 01:10:27,687 izay dia manakoako mandritra ny vanim-potoana manontolo 960 01:10:27,687 --> 01:10:30,356 satria izay ny domino manaraka hianjera 961 01:10:30,356 --> 01:10:32,984 amin'ity miverina sy miverina ity izay mihetsika 962 01:10:32,984 --> 01:10:34,902 fanafihana mahatsiravina ary ny fanafihana 963 01:10:35,027 --> 01:10:35,820 izay mitohy, 964 01:10:36,154 --> 01:10:38,531 ary miharatsy ny habibiana ary ratsy kokoa noho ny nandehanany 965 01:10:39,031 --> 01:10:40,700 Amin'ny tantarantsika, i Mysaria, 966 01:10:40,700 --> 01:10:42,869 izay nampidirany ny lay ny ampahany rehetra amin'ny King's Landing, 967 01:10:42,869 --> 01:10:45,037 izay mahay manome ny fifandraisana 968 01:10:45,037 --> 01:10:47,415 ho an'ny Daemon hamaly faty. 969 01:10:47,415 --> 01:10:49,041 Heveriko fa tena zava-dehibe tokoa izany ho an'ny mpankafy 970 01:10:49,041 --> 01:10:50,418 satria mitazona izany tondroina. 971 01:10:50,543 --> 01:10:52,503 Ary tsy fantatro ny tena anaran'ireo tarehin-tsoratra. 972 01:10:52,503 --> 01:10:54,756 Ao anaty lore mandrakizay izy ireo toy ny Ra sy fromazy. 973 01:10:54,756 --> 01:10:57,175 Iza moa izy? 974 01:10:57,175 --> 01:10:58,718 Izy no Mpanjakavavy, izy. 975 01:10:58,718 --> 01:11:00,678 “Zazalahy ho an’ny zanakalahy iray”, hoy izy. 976 01:11:00,678 --> 01:11:02,221 Ny zavatra sahy indrindra izay Heveriko fa tany izahay 977 01:11:02,221 --> 01:11:04,932 dia nanapa-kevitra ny hanome ny farany folo minitra amin'ny fizarana 978 01:11:05,058 --> 01:11:07,560 mankany amin'ireo litera roa ireo izay tsy mbola nifankahita hatramin’izay 979 01:11:07,685 --> 01:11:10,438 ary miantehitra amin'izy ireo haka antsika hatramin’ny faran’ny tantara 980 01:11:10,438 --> 01:11:12,065 ary mba hahita, manantena, 981 01:11:12,065 --> 01:11:14,067 rehefa lasa lalindalina kokoa izy ireo ao amin'ny Red Keep 982 01:11:14,067 --> 01:11:15,943 ary rehefa mandany bebe kokoa isika ary fotoana bebe kokoa amin'ny efijery amin'izy ireo 983 01:11:16,069 --> 01:11:18,446 zavatra mahatsiravina izany dia hitranga any, 984 01:11:18,571 --> 01:11:20,907 ary fantatrao fa mijery ianao Lalao seza fiandrianana 985 01:11:20,907 --> 01:11:23,743 ary tsy fantatrao izay mitranga ho avy ho anao avy aiza. 986 01:11:23,951 --> 01:11:25,870 Ary mahita izany lalao izany enga anie ny fahafinaretana 987 01:11:25,870 --> 01:11:28,790 ary ny horohoro ho an'ny mpihaino mbola ho avy izany. 988 01:11:29,082 --> 01:11:31,292 ♪ ♪ 989 01:11:33,628 --> 01:11:35,213 ♪