1
00:00:01,228 --> 00:00:03,060
Varem saidil <i>Homeland</i>...

2
00:00:03,263 --> 00:00:05,397
See video minu pojast
ei ole poliitiline kõne.

3
00:00:05,599 --> 00:00:07,465
See pole kellegi oma
kaitstud arvamus.

4
00:00:07,667 --> 00:00:09,934
Aga te helistate meestele
videos valetajad.

5
00:00:10,136 --> 00:00:11,503
Jah, olen.

6
00:00:11,705 --> 00:00:12,937
Ja ma helistan meediale

7
00:00:13,139 --> 00:00:15,006
oma tööd tegema
ja kontrollige nende fakte.

8
00:00:16,142 --> 00:00:18,509
Mind valiti
selle riigi inimeste poolt

9
00:00:18,711 --> 00:00:21,545
olla nende järgmine president.

10
00:00:21,747 --> 00:00:24,315
Ma esindan neid.

11
00:00:24,517 --> 00:00:26,117
Sa arvad
sa tead paremini kui mina.

12
00:00:26,319 --> 00:00:28,452
Kui rääkida kaitsest
sellest riigist,

13
00:00:28,654 --> 00:00:29,787
Olen kindel, et teen.

14
00:00:29,989 --> 00:00:31,155
Ärge minge sõtta

15
00:00:31,357 --> 00:00:33,657
oma riikliku julgeolekuga
asutamine.

16
00:00:34,727 --> 00:00:36,026
<i>See on sõda, mida te ei võida.</i>

17
00:00:38,330 --> 00:00:40,464
Laps on kingitus.

18
00:00:40,666 --> 00:00:43,066
Sul on üks, eks?

19
00:00:43,268 --> 00:00:46,236
Ma ajasin selle persse.

20
00:00:46,439 --> 00:00:47,805
Tere?

21
00:00:48,006 --> 00:00:49,573
Ütle Dar Adalile, et ta võidab.

22
00:00:49,775 --> 00:00:52,175
Nüüd tahan näha
minu tütar.

23
00:00:52,377 --> 00:00:53,743
Tere, kullake!

24
00:01:06,391 --> 00:01:09,391
Seda... ma teen.

25
00:01:09,594 --> 00:01:10,726
Ära isegi ütle seda.

26
00:01:10,929 --> 00:01:13,162
- See on kõik, mida ma teha saan.
- Ei.

27
00:01:13,364 --> 00:01:15,832
Sest siin pole midagi.
Pole kunagi olnud.

28
00:01:16,033 --> 00:01:18,300
Pane vait!

29
00:01:18,503 --> 00:01:19,735
Ma leidsin selle.

30
00:01:19,938 --> 00:01:21,370
"Mürgine sõdur"?
See on Quinn?

31
00:01:21,573 --> 00:01:22,672
Ei. Väidetavalt.

32
00:01:22,874 --> 00:01:24,539
sügav olek,
tavalised asjad,

33
00:01:24,741 --> 00:01:27,076
välja arvatud see ei ole
tema peamine mure.

34
00:01:27,278 --> 00:01:28,444
Mis on?

35
00:01:28,645 --> 00:01:30,212
Elizabeth Keane.

36
00:01:33,150 --> 00:01:34,716
Juhtus juhtum
koos valitud presidendiga.

37
00:01:34,918 --> 00:01:36,618
Mõned meeleavaldajad said
käest ära, aga temaga on kõik korras.

38
00:01:36,820 --> 00:01:38,253
<i>Meil on abiväge
teel.</i>

39
00:01:38,456 --> 00:01:40,222
Mida sa mõtled
"tugevdused"?

40
00:01:40,424 --> 00:01:41,356
Carrie,
Ma pean sulle tagasi helistama.

41
00:01:41,558 --> 00:01:43,191
Oota!
Millised tugevdused?

42
00:01:49,466 --> 00:01:51,065
Quinn! Sinuga on kõik korras!

43
00:01:52,469 --> 00:01:53,768
Oh, jumal tänatud
sinuga on kõik korras!

44
00:01:57,340 --> 00:02:04,212
♪<i>ja julgete kodu</i> ♪

45
00:02:04,414 --> 00:02:07,548
Sünkroonimine ja parandused n17t01 poolt
www.addic7ed.com

46
00:02:07,750 --> 00:02:10,251
<i>Esimene revolutsioon
on siis, kui mõtled ümber</i>

47
00:02:10,453 --> 00:02:12,020
<i>selle kohta, kuidas te asjadele vaatate</i>

48
00:02:12,222 --> 00:02:15,055
<i>ja vaadake, kas see võib olla
teine viis seda vaadata</i>

49
00:02:15,257 --> 00:02:16,557
<i>et teile pole näidatud.</i>

50
00:02:18,661 --> 00:02:20,193
<i>Jõhkrus
protestijate vastu,</i>

51
00:02:20,396 --> 00:02:21,695
<i>paramilitariseerimine
õiguskaitse.</i>

52
00:02:21,898 --> 00:02:23,597
<i>Sellepärast
peame jätkama proovimist.</i>

53
00:02:23,799 --> 00:02:24,765
<i>Me ei vaja
politseiriik selles riigis</i>

54
00:02:24,967 --> 00:02:27,100
<i>terrorismiga võitlemiseks.</i>

55
00:02:27,302 --> 00:02:28,769
Vajame uut strateegiat.

56
00:02:28,971 --> 00:02:30,970
<i>Revolutsioon
televisioonis ei näidata.</i>

57
00:02:31,173 --> 00:02:33,140
<i>...süsteem
tähtajatu kinnipidamise...</i>

58
00:02:33,342 --> 00:02:35,275
<i>FBI ja CIA
mis on suunatud moslemikogukondadele...</i>

59
00:02:35,477 --> 00:02:37,911
<i>Turvalisus. Sai an
erutunud mittenõustav patsient.</i>

60
00:02:38,113 --> 00:02:38,978
- Kao minu juurest ära! Aah!
- Mis ta nimi jälle on?

61
00:02:39,181 --> 00:02:41,415
- Peter Quinn.
- Peter Quinn.

62
00:02:41,616 --> 00:02:43,250
<i>Teist ei saa
võib koju jääda, vend.</i>

63
00:02:43,452 --> 00:02:46,586
<i>Te ei saa seda teha
ühendage, lülitage sisse ja välja.</i>

64
00:02:46,788 --> 00:02:48,154
<i>See on väga murettekitav tasu.</i>

65
00:02:48,356 --> 00:02:50,489
<i>Venelased häkkisid
meie komiteed.</i>

66
00:02:50,692 --> 00:02:52,592
<i>Jätk
lõputust sõjast.</i>

67
00:02:52,794 --> 00:02:55,461
<i>Kas te ei saa sellest aru
läbi oma kuradi kolju?</i>

68
00:02:55,664 --> 00:02:58,164
<i>Revolutsioon saab
pane sind juhiistmele.</i>

69
00:02:58,366 --> 00:03:00,499
<i>USA jätkab koostööd</i>

70
00:03:00,702 --> 00:03:02,201
<i>varjatud sõjas
väga-väga kõrgete panustega.</i>

71
00:03:02,403 --> 00:03:05,371
Ma andsin lubadusi
<i>ja ei hoidnud neid alles.</i>

72
00:03:07,308 --> 00:03:10,276
<i>See maailm sai alguse
kohe pärast 9/11.</i>t

73
00:03:12,080 --> 00:03:13,479
<i>Revolutsioon saab
mitte televisioonis,</i>

74
00:03:13,681 --> 00:03:15,181
<i>ei ole televisioonis.
Kordusesitus</i>i ei toimu

75
00:03:15,383 --> 00:03:18,984
<i>vennad ja õed.
Revolutsioon on otse-eetris.</i>

76
00:03:19,187 --> 00:03:20,819
<i>Milline agentuur?</i>

77
00:03:21,021 --> 00:03:22,454
<i>Ma ei saa seda öelda
siin avalikul ärakuulamisel, sir.</i>

78
00:03:22,656 --> 00:03:24,690
<i>Sa päästsid mind.</i>

79
00:03:24,892 --> 00:03:26,524
<i>Jah.</i>

80
00:03:26,727 --> 00:03:27,993
<i>Miks?</i>

81
00:03:57,389 --> 00:03:59,857
Ma alles alustasin
sinu pärast muretsema.

82
00:04:00,059 --> 00:04:01,859
Oh liiklust
oli võimatu.

83
00:04:02,061 --> 00:04:03,694
Lõpuks tuli välja saada
kabiinist ja kõndides.

84
00:04:03,896 --> 00:04:05,029
Minu vabandused.

85
00:04:05,231 --> 00:04:07,999
Üldse mitte.
Teie külaline ootab teid.

86
00:04:08,200 --> 00:04:09,600
- Aitäh, Christopher.
- Siia teed.

87
00:04:20,746 --> 00:04:22,746
Siit läbi,
lihtsalt trepist alla.

88
00:04:22,948 --> 00:04:24,515
ma mäletan.

89
00:04:45,670 --> 00:04:46,735
Tere, Elian.

90
00:04:48,239 --> 00:04:50,039
See pole sugugi naljakas,
Dar.

91
00:04:50,241 --> 00:04:52,375
Ei ole mõeldud.

92
00:04:52,577 --> 00:04:53,876
Natuke irooniline ehk.

93
00:04:54,078 --> 00:04:55,311
Irooniline?

94
00:04:55,513 --> 00:04:57,613
Arvestades, mitu korda
sa oled mind mäele viinud

95
00:04:57,815 --> 00:05:01,016
täiustatud kohta tunnistama
ülekuulamise tehnikad.

96
00:05:02,252 --> 00:05:03,351
Millest sa räägid?

97
00:05:03,554 --> 00:05:05,520
Kas olete kaotanud
su kuradi mõistus?

98
00:05:05,723 --> 00:05:07,422
Olen Ameerika Ühendriikide senaator!

99
00:05:07,624 --> 00:05:11,093
Ja ma ütlen teile nüüd
nagu ma sulle siis ütlesin...

100
00:05:11,295 --> 00:05:14,096
usalduse loomine,
oma vangi tundmaõppimine

101
00:05:14,298 --> 00:05:16,431
on 10 korda tõhusam
kui piinamine.

102
00:05:16,633 --> 00:05:20,134
Aga kuna me teame
juba üksteist,

103
00:05:20,337 --> 00:05:21,570
mis valik mul on?

104
00:05:21,771 --> 00:05:23,538
Hei, mida sa teed?

105
00:05:23,740 --> 00:05:24,539
Kuhu sa lähed?
Tule siia tagasi!

106
00:05:25,975 --> 00:05:28,076
Tegelikult ärge mõelge sellele
ülekuulamine üldse.

107
00:05:28,278 --> 00:05:29,811
See on noomitus.

108
00:05:30,013 --> 00:05:31,145
Mille eest?

109
00:05:31,348 --> 00:05:33,380
Hoides mind pimeduses...

110
00:05:33,583 --> 00:05:34,648
sina, McClendon,

111
00:05:34,851 --> 00:05:36,584
kogu neetud klouniauto
sinust.

112
00:05:36,786 --> 00:05:39,653
Dar, ei. Ära tee.

113
00:05:39,856 --> 00:05:41,322
Sa kurat!

114
00:05:41,524 --> 00:05:42,824
Sa kuradi kurat!

115
00:05:53,369 --> 00:05:54,501
Kaubik, tõendid...

116
00:05:54,704 --> 00:05:56,303
kõik läinud
plahvatuses.

117
00:05:56,505 --> 00:05:57,671
- Kui palju surnuid?
<i>- Nad on ikka veel</i>

118
00:05:57,873 --> 00:05:59,306
<i>otsing
praegune surnukehade plahvatuskoht.</i>

119
00:05:59,508 --> 00:06:00,874
Ja George Pallis?

120
00:06:01,076 --> 00:06:03,043
Ta oli garaažis
kui pomm plahvatas.

121
00:06:03,246 --> 00:06:04,712
Jeesus.

122
00:06:04,913 --> 00:06:06,246
<i>On valitud president
on teavitatud?</i>

123
00:06:06,448 --> 00:06:08,281
Veel mitte. Juhtus juhtum
oma autokolonniga.

124
00:06:08,483 --> 00:06:09,983
Jah. Jah, sa ütlesid.

125
00:06:10,185 --> 00:06:12,418
McClendoni kohtumine
salateenistus, nagu me räägime.

126
00:06:12,621 --> 00:06:14,221
McClendon?

127
00:06:14,422 --> 00:06:15,555
<i>Kindral McClendon.</i>

128
00:06:15,758 --> 00:06:17,457
Nad vaatavad üle
täiendavad kaitseprotseduurid.

129
00:06:17,659 --> 00:06:18,825
<i>Ma ei saa aru.</i>

130
00:06:19,027 --> 00:06:19,993
Mida ta tegema peab
sellega?

131
00:06:20,195 --> 00:06:21,594
Deltaste meeskond
pakub

132
00:06:21,796 --> 00:06:23,129
täiendav kiht
turvalisusest.

133
00:06:23,331 --> 00:06:24,964
Oota natuke.

134
00:06:25,166 --> 00:06:27,166
Kas need on tugevdused
millest sa rääkisid?

135
00:06:27,369 --> 00:06:28,334
Jah. Miks?

136
00:06:31,406 --> 00:06:33,205
Kuulake. Ma helistan sulle tagasi
kui ma rohkem tean.

137
00:06:33,408 --> 00:06:35,675
<i>Tehke seda.</i>

138
00:06:35,877 --> 00:06:37,877
See JSOC ülem,
see, kes operatsioone korraldas

139
00:06:38,079 --> 00:06:39,478
oma majast välja...
mis ta nimi jälle oli?

140
00:06:39,680 --> 00:06:41,947
Ee, McClendon.
Jamie McClendon.

141
00:06:42,150 --> 00:06:43,816
Me peame minema.

142
00:06:44,018 --> 00:06:45,384
- Me peame kohe minema.
- Miks?

143
00:06:45,586 --> 00:06:47,486
Ma arvan, et tean, kus see on
juhib erioperatsioonimeeskonda.

144
00:06:47,688 --> 00:06:49,021
- Kus?
- Ma ütlen sulle autos.

145
00:06:49,223 --> 00:06:50,022
- Tule nüüd.
- Aitäh.

146
00:06:50,224 --> 00:06:52,792
Jah.

147
00:06:52,994 --> 00:06:54,160
Olukord on vedel.

148
00:06:54,361 --> 00:06:56,127
Aruanded tulevad endiselt
põllult.

149
00:06:56,330 --> 00:06:57,696
Iga aimu, mida
peaadvokaat

150
00:06:57,898 --> 00:06:59,531
tegi maa peal
plahvatuse ajal?

151
00:06:59,733 --> 00:07:02,000
Ilmselt uurimine
mingisugune oli käimas.

152
00:07:02,202 --> 00:07:03,535
- Millal pomm plahvatas?
- Õige.

153
00:07:03,737 --> 00:07:05,704
Elukoht oli lõksus,
see on selge.

154
00:07:05,906 --> 00:07:07,539
Halvimal juhul,
see on ISISe turvaline maja.

155
00:07:07,741 --> 00:07:09,007
Chrissake jaoks,
hoidke oma häält.

156
00:07:09,209 --> 00:07:11,776
Võib isegi olla
kus nad veokipommi valmistasid

157
00:07:11,978 --> 00:07:13,377
see läks lahti
selle kuu alguses.

158
00:07:13,579 --> 00:07:14,846
Kindral McClendon,
see on minu vandekohustus

159
00:07:15,048 --> 00:07:16,214
kaitsma
valitud president.

160
00:07:16,416 --> 00:07:17,782
Kui sa midagi tead
sa ei ütle mulle...

161
00:07:17,984 --> 00:07:18,983
- Ma ei tee seda.
- Minu teabe pärast

162
00:07:19,186 --> 00:07:20,384
ütleb mulle Elizabeth Keane
ei olnud sihtmärk

163
00:07:20,586 --> 00:07:22,020
- sellest rünnakust.
- Minu oma ka.

164
00:07:22,255 --> 00:07:23,321
Aga mis just alla läks
Queensis muudab asju.

165
00:07:23,523 --> 00:07:24,722
Kuidas nii?

166
00:07:24,925 --> 00:07:26,958
Peame kaaluma
võimalust

167
00:07:27,160 --> 00:07:29,059
seal on veel üks pomm
seal väljas.

168
00:07:29,261 --> 00:07:31,228
Mida soovitate meil teha...
kolida ta Manhattanilt minema?

169
00:07:31,431 --> 00:07:33,063
Sest ta ei läheks kunagi selle peale.
Jälle mitte.

170
00:07:33,265 --> 00:07:35,232
- Ei?
- Ei.

171
00:07:35,435 --> 00:07:37,368
Lisaks ei taha ma sellega silmitsi seista
maffia seal kaks korda ühe päeva jooksul.

172
00:07:37,570 --> 00:07:40,438
Siis soovitan alustada
tänava puhastamisega

173
00:07:40,640 --> 00:07:42,172
ja teeme uue pühkimistöö
hotellist.

174
00:07:43,242 --> 00:07:44,041
Nõus.

175
00:07:47,346 --> 00:07:48,912
Mitte minu president!

176
00:07:49,114 --> 00:07:50,580
Mitte minu president!

177
00:07:50,782 --> 00:07:51,781
Mitte minu president!

178
00:07:51,984 --> 00:07:54,251
Mitte minu president!

179
00:07:54,453 --> 00:07:56,954
Mitte minu president!
Mitte minu president!

180
00:07:57,156 --> 00:07:58,388
Mitte minu president!

181
00:07:58,590 --> 00:08:00,290
Mitte minu president!

182
00:08:00,492 --> 00:08:02,325
Jumal,
Tunnen end nagu sigaret.

183
00:08:05,330 --> 00:08:07,664
Neil oli õigus,
tead... Rob ja Reiko.

184
00:08:07,866 --> 00:08:09,566
O'Keefe'i arutamise kohta?

185
00:08:09,768 --> 00:08:11,067
Me eksisime.

186
00:08:11,269 --> 00:08:12,502
Sa ei tea seda.

187
00:08:12,704 --> 00:08:14,070
Seda on liiga vara öelda.

188
00:08:14,272 --> 00:08:16,740
Ma pole kindel
see rahvahulk seal all

189
00:08:16,941 --> 00:08:17,940
oleks sinuga nõus.

190
00:08:18,142 --> 00:08:20,209
See, mida sa tegid, võttis pallid.

191
00:08:21,679 --> 00:08:23,379
Inimestele meeldib
pallidega president.

192
00:08:28,219 --> 00:08:31,020
Noh, ma arvan, et see on parem
kui et sind litsaks kutsutakse.

193
00:08:34,859 --> 00:08:37,926
Sa oled koos maha istunud
paar presidenti, ma kujutan ette.

194
00:08:38,128 --> 00:08:40,161
- Kolm või neli.
- Igaüks neist nägu

195
00:08:40,364 --> 00:08:42,264
midagi sarnast
Kas ma olen praegu silmitsi?

196
00:08:42,466 --> 00:08:43,565
Mitte niimoodi.

197
00:08:43,768 --> 00:08:46,167
Varem mitte
nad vannutati ametisse.

198
00:08:48,038 --> 00:08:51,306
Kas ma olen nii hirmus?
Mina? Elizabeth Keane?

199
00:08:51,508 --> 00:08:52,908
Kuldtähe ema?

200
00:08:53,110 --> 00:08:55,743
Sa oled.

201
00:08:55,946 --> 00:08:58,646
Sa oled halb unenägu.

202
00:08:58,848 --> 00:09:00,615
President
Ameerika Ühendriikidest

203
00:09:00,817 --> 00:09:02,517
keda ei saa kontrollida
seestpoolt.

204
00:09:08,625 --> 00:09:12,794
Mis siis, kui ma sulle ütleks...

205
00:09:12,995 --> 00:09:14,829
Ma pole selleks valmis,
mõni neist?

206
00:09:15,899 --> 00:09:16,764
Ma ütleksin: "Tore."

207
00:09:16,966 --> 00:09:18,599
Sa oleks hull
et tunda end valmis.

208
00:09:18,802 --> 00:09:20,835
Mis siis, kui Ameerika inimesed
tegi vea?

209
00:09:21,037 --> 00:09:22,837
Nad ei teinud seda.

210
00:09:23,039 --> 00:09:26,407
Kas see on oluline
kui ma nii kindel pole?

211
00:09:36,819 --> 00:09:38,785
Aitäh, Christopher.

212
00:09:38,988 --> 00:09:40,687
Pasta oli suurepärane.

213
00:09:40,889 --> 00:09:42,489
Mul on hea meel, et see teile meeldis.

214
00:09:48,564 --> 00:09:49,529
Nii et...

215
00:09:51,366 --> 00:09:55,902
Kas lõpetame
kõik see ebameeldivus?

216
00:09:56,104 --> 00:09:57,503
Mida iganes.

217
00:09:57,705 --> 00:09:59,138
Lihtsalt vii mind siit minema.

218
00:10:00,541 --> 00:10:02,908
Ütle mulle, mida sa tead
Peter Quinni kohta.

219
00:10:03,111 --> 00:10:05,711
Peeter kes?

220
00:10:05,913 --> 00:10:06,745
Quinn.

221
00:10:06,948 --> 00:10:08,814
Mürgine sõdur.

222
00:10:10,685 --> 00:10:12,985
Jumala pärast, Dar.
Palun.

223
00:10:13,187 --> 00:10:14,653
Ma vannun, et ma ei tea
millest sa räägid.

224
00:10:14,856 --> 00:10:16,455
Mul pole õrna aimugi. Ma vannun.

225
00:10:16,657 --> 00:10:19,758
Ole nüüd rahulik, senaator.
Ärge pigistage oma mahla.

226
00:10:19,961 --> 00:10:24,029
Teeme selle ühe sammu
korraga.

227
00:10:24,231 --> 00:10:27,265
- Mitte minu president!
- Püha kurat.

228
00:10:27,468 --> 00:10:30,068
Emmons mainis protesti,
aga ei midagi sellist.

229
00:10:30,270 --> 00:10:33,105
Ei näe välja nagu
nad lasevad kedagi läbi.

230
00:10:33,307 --> 00:10:36,408
Ma saan korda.
Ma tean tema salateenistuse mehi.

231
00:10:36,610 --> 00:10:37,809
Tere,
kirjuta mulle, kui sees oled.

232
00:10:38,012 --> 00:10:40,578
ma teen. Kuidas on sinuga?
Kus sa oled?

233
00:10:40,780 --> 00:10:43,415
Lähen ringi tagasi,
otsige seda Delta meeskonda.

234
00:10:43,617 --> 00:10:45,650
- Ole ettevaatlik, Quinn.
- Sina ka, Carrie.

235
00:10:45,852 --> 00:10:47,418
Mitte minu president!

236
00:10:47,621 --> 00:10:48,820
Mitte minu president!

237
00:10:49,022 --> 00:10:52,189
Mitte minu president!
Mitte minu president!

238
00:10:52,392 --> 00:10:54,191
Mitte minu president!
Mitte minu president!

239
00:10:54,394 --> 00:10:57,595
Mitte minu president!
Mitte minu president!

240
00:10:57,797 --> 00:11:00,097
Mitte minu president!
Mitte minu president!

241
00:11:00,299 --> 00:11:03,567
Mitte minu president!
Mitte minu president!

242
00:11:03,769 --> 00:11:08,039
Mitte minu president!
Mitte minu president! Mitte minu president!

243
00:11:11,411 --> 00:11:12,809
Mitte minu president!

244
00:11:27,626 --> 00:11:30,627
- Midagi tuleb, ah?
- Mida?

245
00:11:30,829 --> 00:11:33,463
Palju tulejõudu.

246
00:11:33,666 --> 00:11:34,798
Barrikaadi taga.

247
00:11:36,435 --> 00:11:39,669
Mitte minu president!
Mitte minu president!

248
00:11:53,217 --> 00:11:55,685
Vii ta sealt välja.
Soojendage teda.

249
00:12:00,024 --> 00:12:01,023
<i>McClendon.</i>

250
00:12:01,225 --> 00:12:02,257
See olen mina.

251
00:12:02,460 --> 00:12:04,493
- Teiseks. Võtke see.
- Muidugi.

252
00:12:07,699 --> 00:12:10,299
Mitte minu president!
Mitte minu president!

253
00:12:10,501 --> 00:12:11,467
Mitte minu president!

254
00:12:13,537 --> 00:12:14,436
Mis sul meeles on?

255
00:12:15,772 --> 00:12:16,938
Noh, mul just oli
väga huvitav vestlus

256
00:12:17,141 --> 00:12:18,840
koos Elian Cotoga.

257
00:12:19,042 --> 00:12:20,275
<i>Aga?</i>

258
00:12:20,478 --> 00:12:22,611
Endine liige
meie tegevusgrupist--

259
00:12:22,813 --> 00:12:23,945
Peter Quinn.

260
00:12:24,148 --> 00:12:25,346
<i>Ehk te mäletate tere?</i>

261
00:12:25,548 --> 00:12:26,815
Muidugi. Ilus poiss.

262
00:12:27,017 --> 00:12:28,182
Pagana sõdalane siiski.

263
00:12:28,384 --> 00:12:30,051
Karm, mis temaga juhtus
Berliinis.

264
00:12:30,253 --> 00:12:31,419
Ilmselt on ta arenenud

265
00:12:31,622 --> 00:12:33,554
tõeline karm
valitud presidendi jaoks.

266
00:12:33,757 --> 00:12:34,589
Kas tal on?

267
00:12:34,791 --> 00:12:37,025
Ära anna mulle
see hobusepask.

268
00:12:37,227 --> 00:12:39,060
Sa tead kuradi hästi
see on lugu

269
00:12:39,262 --> 00:12:40,829
<i>sa trügite sealt välja.</i>

270
00:12:41,031 --> 00:12:42,230
Kas senaator
sinuga koos?

271
00:12:42,432 --> 00:12:43,764
Pane ta selga.
Ma tahaksin temaga rääkida.

272
00:12:43,966 --> 00:12:46,234
Liiga hilja.
Orkester on juba mänginud.

273
00:12:47,770 --> 00:12:49,403
<i>Me võidame, jumal küll.</i>

274
00:12:49,606 --> 00:12:50,605
Keane on nööri otsas.

275
00:12:50,806 --> 00:12:53,741
Mida kuradit sa arvad
sa teed?

276
00:12:53,943 --> 00:12:55,909
Ma ei tee ühte asja,
Dar.

277
00:12:57,247 --> 00:12:58,712
- Vabandage. Mida sa ütlesid?
<i>- Sa kuulsid mind.</i>

278
00:12:58,914 --> 00:13:00,180
Ma ei tee midagi.

279
00:13:00,382 --> 00:13:01,281
Oh, kas see on õige?

280
00:13:01,483 --> 00:13:03,350
Kurat parem oleks.

281
00:13:03,552 --> 00:13:05,552
<i>Ma ei salga
seda arutati.</i>

282
00:13:05,755 --> 00:13:08,255
Ma lihtsalt küsin sinult
et kaaluda oma allikat.

283
00:13:10,192 --> 00:13:12,926
Sa arvad, et ma annaksin selle
õline kurat kellaaeg?

284
00:13:17,199 --> 00:13:18,831
See pole aeg
metsikute spekulatsioonide jaoks.

285
00:13:19,034 --> 00:13:20,200
Teete mõned
väga tõsised süüdistused.

286
00:13:20,402 --> 00:13:21,701
Ma ei spekuleeri.

287
00:13:21,903 --> 00:13:23,336
Maja, mis lihtsalt
õhkas Queensis,

288
00:13:23,539 --> 00:13:25,272
see on sama turvaline maja
McClendoni mustade operatsioonide meeskonnad

289
00:13:25,474 --> 00:13:26,906
on lavastanud
aastateks.

290
00:13:27,108 --> 00:13:28,808
- Kust sa seda tead?
- Sest mu sõber Peter Quinn

291
00:13:29,010 --> 00:13:30,777
ise lavastas sealt välja
mitu korda.

292
00:13:30,979 --> 00:13:31,878
Noh, ma lihtsalt olin
koos kindraliga,

293
00:13:32,080 --> 00:13:33,112
ja ta ei öelnud
sõna selle kohta.

294
00:13:33,314 --> 00:13:35,447
Muidugi mitte.
Me ei peaks teadma.

295
00:13:35,650 --> 00:13:37,249
Aga ma olin selles garaažis,
Rob.

296
00:13:37,451 --> 00:13:40,219
- Ma nägin Sekou Bahi kaubikut
oma silmaga. - Õige.

297
00:13:40,421 --> 00:13:42,155
Nägin ka salka
lahku sealt täna hommikul,

298
00:13:42,356 --> 00:13:43,589
ja nüüd äkki,

299
00:13:43,792 --> 00:13:46,258
seal on täiesti uus meeskond
McClendoni käsul

300
00:13:46,460 --> 00:13:47,793
kaitstud
valitud president?

301
00:13:49,997 --> 00:13:52,231
Vaata, ma tean, kuidas see kõlab,
usu mind.

302
00:13:52,433 --> 00:13:53,932
Ma isegi vihkan
sõnu öeldes.

303
00:13:54,134 --> 00:13:55,634
Aga sina, Saul?

304
00:13:55,836 --> 00:13:58,337
Sa oled olnud kohutavalt vaikne.
Kas tal on õigus?

305
00:14:00,774 --> 00:14:02,341
Härra, kas ma saan sõna rääkida?

306
00:14:02,543 --> 00:14:04,743
Meil on mitu allikat
usaldusväärsed pommid

307
00:14:04,945 --> 00:14:06,277
hoone ümber
siseseinas

308
00:14:06,479 --> 00:14:08,613
- otse sviidi all.
- Mine.

309
00:14:08,816 --> 00:14:09,881
Jah, härra.

310
00:14:11,852 --> 00:14:13,118
Mitu luureallikat

311
00:14:13,320 --> 00:14:15,153
teatavad usutavast ohust
selle hotelli vastu.

312
00:14:15,355 --> 00:14:16,421
- Missugune ähvardus?
- Pomm.

313
00:14:16,623 --> 00:14:18,489
Me evakueerume praegu
ettevaatusabinõuna.

314
00:14:18,692 --> 00:14:21,158
- See juhtub.
- Lähme.

315
00:14:21,361 --> 00:14:23,761
Liikluskontroll, vajame marsruuti
sulgemine põhjapoolseks väljarändeks.

316
00:14:23,963 --> 00:14:25,830
Kõik üksused kinnitavad, palun.

317
00:14:26,032 --> 00:14:27,632
<i>Üksus üks positsioonil.</i>

318
00:14:27,834 --> 00:14:30,167
<i>Teine üksus positsioonis.</i>

319
00:14:30,370 --> 00:14:31,469
Kolmas üksus seisab.

320
00:14:31,671 --> 00:14:34,305
<i>Neljas üksus.
Andke mulle kaks minutit.</i>

321
00:14:34,507 --> 00:14:36,807
- Otse nende taga.
<i>- Andke meile hoiatus</i>

322
00:14:37,009 --> 00:14:38,943
<i>kui sisenete
trepikoda.</i>

323
00:14:47,453 --> 00:14:49,053
<i>Andke meile tähelepanu
pommirühma jaoks.</i>

324
00:14:49,255 --> 00:14:50,354
Hea küll, inimesed.
Varvaste peal.

325
00:14:50,556 --> 00:14:51,655
Ta hakkab pihta
garaaž.

326
00:14:53,792 --> 00:14:55,292
Mis sellest
ülejäänud mu töötajad?

327
00:14:55,494 --> 00:14:57,060
Nad tulevad alla
ida trepikoda, proua,

328
00:14:57,263 --> 00:14:58,528
ja evakueerimine
tagumise sissepääsu kaudu.

329
00:14:58,731 --> 00:14:59,829
Ma ei saa ilma nendeta lahkuda.

330
00:15:00,031 --> 00:15:01,998
Proua, minu käsud on
et sind sellesse sõidukisse panna.

331
00:15:02,200 --> 00:15:03,233
Nüüd astu sisse.

332
00:15:10,508 --> 00:15:12,575
Olgu.
Sina ja sina esikohal.

333
00:15:12,778 --> 00:15:15,645
Hr Emmons, te olete teisel kohal
peibutusvahendiga.

334
00:15:15,847 --> 00:15:18,347
Kõik, lähme!

335
00:15:20,051 --> 00:15:22,018
Quinn?

336
00:15:22,220 --> 00:15:23,519
Oh, kurat.
Ma ei kuule sind.

337
00:15:23,721 --> 00:15:26,156
Quinn?
Quinn, kas sa näed seda?

338
00:15:26,357 --> 00:15:27,290
Nad evakueerivad hotelli.

339
00:15:27,492 --> 00:15:28,691
Siin me läheme. Siin me läheme.

340
00:15:28,893 --> 00:15:31,627
- Quinn?
<i>- See ei ole Quinn, Carrie.</i>

341
00:15:31,829 --> 00:15:32,928
Kas?

342
00:15:33,130 --> 00:15:34,563
Mida sa mõtled, et nad on
hotellist evakueeruda?

343
00:15:34,766 --> 00:15:35,964
- Mis toimub?
- Persse, Dar!

344
00:15:36,167 --> 00:15:39,067
Kuula mind,
ja kuulake väga hoolikalt.

345
00:15:39,270 --> 00:15:40,869
Valitud presidendi elu
on ohus.

346
00:15:41,071 --> 00:15:43,839
Jah, pole kuradit. Oleme selles
keset pommiähvardust.

347
00:15:44,041 --> 00:15:45,307
Carrie,
mitte mingil juhul

348
00:15:45,509 --> 00:15:47,242
luba tema autokolonnile
hotellist lahkuma.

349
00:15:48,578 --> 00:15:50,846
- Kas sa kuuled mind?
- Miks mitte?

350
00:15:51,048 --> 00:15:52,614
Sest see hotell
on kuude kaupa kontrollitud,

351
00:15:52,817 --> 00:15:54,283
<i>pühkisin põhjalikult
ja korduvalt.</i>

352
00:15:54,484 --> 00:15:58,053
Pommihirmutamine on pettus
et teda tänavale tuua.

353
00:15:58,255 --> 00:15:59,621
Võib-olla sa lihtsalt tahad meid
kohale varjuma

354
00:15:59,823 --> 00:16:01,523
et saaksid tuua terve
meie pea peale ehitama.

355
00:16:01,725 --> 00:16:03,124
See on jabur,
ja sa tead seda.

356
00:16:03,327 --> 00:16:04,459
Sa ajasid minuga segadusse,
sa jamasid mu tütrega.

357
00:16:04,661 --> 00:16:05,860
Sa võid minna kuradi põrgusse.

358
00:16:06,062 --> 00:16:09,163
Carrie, kuula.
Peter Quinn.

359
00:16:10,701 --> 00:16:12,500
Carrie? Tule nüüd.
Oleme liikvel.

360
00:16:15,372 --> 00:16:16,838
Mine edasi.
Ma sõidan Keane'iga.

361
00:16:17,040 --> 00:16:17,839
Oled sa kindel?

362
00:16:19,209 --> 00:16:21,042
- Aga Quinn?
<i>- Kas ta on ka seal--</i>

363
00:16:21,244 --> 00:16:22,243
<i>nüüd teiega?</i>

364
00:16:22,445 --> 00:16:23,777
Vean kihla, et ta on.

365
00:16:23,980 --> 00:16:26,047
<i>Mõelge sellele.</i>

366
00:16:26,249 --> 00:16:28,182
<i>Hädas loomaarst,
seaduse eest põgenenud.</i>

367
00:16:28,384 --> 00:16:30,852
Kellel oleks parem sügist võtta

368
00:16:31,054 --> 00:16:33,754
järgmise tapmise eest
Ameerika Ühendriikide president?

369
00:16:40,329 --> 00:16:41,795
Ei, ei, ei, ei!
Oota! Oota! Lõpeta!

370
00:16:43,165 --> 00:16:44,231
Carrie, mida sa teed?

371
00:16:44,433 --> 00:16:45,899
- Astuge autosse!
- Ei, ei, ei. Oota, oota.

372
00:16:46,101 --> 00:16:47,368
- Carrie, mida kuradit?
- Ma arvan, et tegime vea...

373
00:17:09,624 --> 00:17:11,323
Mine mustaks.
Oleme mustanahalised.

374
00:17:11,793 --> 00:17:14,927
- Kus ta on? Kus Keane on?
- Temaga on kõik korras. Ta on sõidukis.

375
00:17:15,129 --> 00:17:16,462
Tule nüüd.
Peame jõudma katte alla.

376
00:17:31,578 --> 00:17:33,812
Tõuse sinna üles. Uuri välja
mis kurat toimub.

377
00:17:34,015 --> 00:17:36,015
Kiiresti, proua, siiapoole.

378
00:17:44,591 --> 00:17:47,258
Sulgege kuue ploki perimeeter.
Otsige sekundaarset.

379
00:17:47,461 --> 00:17:48,993
<i>Kopeerige see, söör.</i>

380
00:17:49,195 --> 00:17:51,296
P2, Massey.
Mis on teie seisukoht?

381
00:17:51,498 --> 00:17:52,597
<i>Pargist ida pool 49.</i>

382
00:17:52,800 --> 00:17:54,265
Kas sul olid silmad
üritusel?

383
00:17:54,468 --> 00:17:56,834
- Jah, söör. <i>- oli PE</i>
<i>teises sõidukis?</i>

384
00:17:57,037 --> 00:18:00,104
- Ma usun küll.
- Kas sa usud seda?

385
00:18:00,307 --> 00:18:02,173
Ma nägin härra Emmonsit
kõrvalistmel.

386
00:18:02,375 --> 00:18:04,142
<i>Protokoll paneb PE
koos oma staabiülema</i>ga

387
00:18:04,344 --> 00:18:05,676
Mis on juhtunud
kolmandale sõidukile?

388
00:18:05,878 --> 00:18:06,978
ma ei tea.
Ei olnud ühtki.

389
00:18:07,180 --> 00:18:09,613
- Veenduge.
<i>- Kopeerige see.</i>

390
00:18:34,940 --> 00:18:35,905
See on P2.

391
00:18:36,108 --> 00:18:37,707
Meil on kolmas auto
siin all.

392
00:18:37,909 --> 00:18:39,076
Ükskõik milline märk sellest
valitud president?

393
00:18:39,278 --> 00:18:42,079
Negatiivne. See näeb välja nagu
keegi lahkus kiirustades.

394
00:18:42,281 --> 00:18:44,914
Persse. Otsige ja kindlustage ta.
Kas kopeerite?

395
00:18:45,116 --> 00:18:47,584
Kopeerige see.

396
00:18:47,786 --> 00:18:49,051
Selge.

397
00:19:00,832 --> 00:19:02,865
Sir, ma arvasin, et võiksite
tahad seda näha.

398
00:19:06,637 --> 00:19:07,736
Millal see võeti?

399
00:19:07,938 --> 00:19:09,905
30 sekundit tagasi.

400
00:19:13,411 --> 00:19:15,177
<i>Kiirabi saabub.</i>

401
00:19:15,380 --> 00:19:17,880
<i>Lexington Avenue meeskonnad
peaks varsti visuaali saama.</i>

402
00:19:18,081 --> 00:19:20,348
<i>Meil on must. Apple on maas.
Korda, Apple on maas.</i>

403
00:19:20,551 --> 00:19:22,818
Negatiivne. Apple on minuga.
Kõik üksused annavad aru fuajeesse.

404
00:19:23,020 --> 00:19:24,486
Ei!
Nüüd teavad nad, et ta on elus.

405
00:19:24,688 --> 00:19:26,054
Hea küll.
Minge maja taha.

406
00:19:26,256 --> 00:19:27,589
Ma jään siia ja vaatan
mis sealt uksest läbi tuleb.

407
00:19:27,791 --> 00:19:29,057
- Agent Thoms-- - Ei. Mine!
Nad võivad siin olla iga minut.

408
00:19:29,259 --> 00:19:30,191
Olgu.

409
00:19:44,641 --> 00:19:45,806
Kus on
valitud president?

410
00:19:46,009 --> 00:19:47,608
kes sa oled?

411
00:19:47,810 --> 00:19:49,944
Alfa meeskond.
Kus on valitud president?

412
00:19:50,147 --> 00:19:53,447
Laske oma relvad alla,
ja pane need põrandale.

413
00:19:53,650 --> 00:19:55,416
Nüüd!

414
00:19:55,618 --> 00:19:57,251
Olgu. Olgu.

415
00:20:03,225 --> 00:20:04,559
- Oh, kurat. Kiirusta.
- Carrie?

416
00:20:29,751 --> 00:20:31,117
Tule, tule.
Tule, tule.

417
00:20:42,630 --> 00:20:43,862
Mida kuradit
kas sa teed?

418
00:20:44,065 --> 00:20:45,798
Lihtsalt pea vastu.

419
00:20:47,068 --> 00:20:49,502
- Kurat küll.
- Mida?

420
00:20:49,704 --> 00:20:50,570
Side on katkenud.

421
00:20:50,771 --> 00:20:52,538
- Nad segavad kõiki signaale.
- Kes on?

422
00:20:52,740 --> 00:20:54,006
Samad inimesed
mis selle pommi plahvatas

423
00:20:54,209 --> 00:20:55,608
ja just hukati
Agent Thoms.

424
00:20:57,411 --> 00:20:58,611
Kuula mind, Elizabeth.

425
00:20:58,813 --> 00:21:01,546
Oleme nüüd tapmistsoonis.
Kas saate aru?

426
00:21:01,749 --> 00:21:02,715
Nad igatsesid sind kord,

427
00:21:02,917 --> 00:21:04,516
nüüd nad peavad
lõpeta töö...

428
00:21:04,719 --> 00:21:06,551
mis tähendab
kas jääme siia

429
00:21:06,754 --> 00:21:08,520
ja palvetage, et nad meid ei leiaks
või...

430
00:21:08,723 --> 00:21:09,655
Hakkame persse
siit minema.

431
00:21:09,857 --> 00:21:11,156
Ma ei saa siin istuda
mitte midagi tegemas.

432
00:21:11,358 --> 00:21:13,358
Mul on nii hea meel, et sa seda ütlesid.

433
00:21:22,636 --> 00:21:23,701
Carrie.

434
00:21:23,903 --> 00:21:25,237
Quinn. Jumal tänatud.

435
00:21:25,439 --> 00:21:26,871
Kiirusta. Seda teed.

436
00:21:43,322 --> 00:21:46,090
Seal on väike armee
tänavatel, snaiprid püsti,

437
00:21:46,292 --> 00:21:48,526
ja me ei tea
kes on sõbralik.

438
00:21:48,727 --> 00:21:50,727
Mine tema peale.

439
00:21:50,929 --> 00:21:51,728
Quinn.

440
00:21:51,930 --> 00:21:54,231
Tee, mida ma ütlen.

441
00:22:13,986 --> 00:22:15,418
Alus.
Sõiduk tuleb teie poole.

442
00:22:15,620 --> 00:22:16,920
Kõik üksused,
sihtmärk kaldteest ülespoole.

443
00:22:17,122 --> 00:22:18,621
Sa oled kuumaks saanud
kaasa lüüa.

444
00:22:18,824 --> 00:22:20,122
<i>Ütle uuesti, söör.
Kaasata?</i>

445
00:22:20,325 --> 00:22:21,691
Ta püüdis tappa
valitud president.

446
00:22:21,893 --> 00:22:23,092
Vii ta välja.

447
00:22:25,630 --> 00:22:27,997
Positsioonis!

448
00:22:41,813 --> 00:22:43,478
Mis toimub?

449
00:22:43,681 --> 00:22:45,981
Jääge alla.

450
00:23:11,474 --> 00:23:12,273
Tule tagasi!

451
00:24:27,682 --> 00:24:29,916
Olgu, sa võid tõusta.

452
00:24:33,187 --> 00:24:34,320
Kas sinuga on kõik korras?

453
00:24:34,522 --> 00:24:35,987
Oh, issand.

454
00:24:40,060 --> 00:24:41,893
Ma arvan nii.

455
00:24:48,668 --> 00:24:50,468
Kas... Kas ta on surnud?

456
00:24:54,908 --> 00:24:55,773
Jah.

457
00:24:58,946 --> 00:25:00,611
Ta päästis meie elu.

458
00:25:03,050 --> 00:25:04,049
Jah.

459
00:25:06,786 --> 00:25:08,419
Mis ta nimi oli?

460
00:25:11,791 --> 00:25:13,057
Peter Quinn.

461
00:25:17,664 --> 00:25:20,130
Peter Quinn.

462
00:25:30,243 --> 00:25:31,242
See on Keane!

463
00:25:36,682 --> 00:25:38,615
Astuge tagasi, palun.
Seisa tagasi.

464
00:25:38,817 --> 00:25:40,784
Hoia sõidukist eemale.

465
00:25:48,548 --> 00:25:52,601
_

466
00:26:27,398 --> 00:26:31,033
Olgu, Brett,
sa oled kolmes, kahes...

467
00:26:31,235 --> 00:26:32,767
...üks.

468
00:26:35,439 --> 00:26:39,207
Täna ma isegi mitte
tunnen end siin olemise väärilisena.

469
00:26:40,911 --> 00:26:44,111
Täna on mu hing kriisis.

470
00:26:45,181 --> 00:26:46,714
Ma olen sind alt vedanud,

471
00:26:46,917 --> 00:26:49,283
ja olen ise läbi kukkunud.

472
00:26:49,486 --> 00:26:53,354
34 päeva
aastast, kui temast sai president.

473
00:26:53,557 --> 00:26:56,724
34 päeva
alates esimesest inauguratsioonist

474
00:26:56,927 --> 00:26:59,494
meie riigi ajaloos

475
00:26:59,696 --> 00:27:02,830
kunagi peetud
suletud uste taga.

476
00:27:03,032 --> 00:27:05,366
Kas ta vandus kaitsta
ja põhiseadust kaitsta?

477
00:27:05,568 --> 00:27:08,269
Kas ta pani isegi käe
piiblis?!

478
00:27:10,073 --> 00:27:11,138
Kurat, kui ma tean!

479
00:27:11,341 --> 00:27:12,773
Kurat, kui keegi teab!

480
00:27:15,544 --> 00:27:17,945
Mida me teame
kas see on kõik

481
00:27:18,146 --> 00:27:20,547
ta ütles, et valetab.

482
00:27:20,749 --> 00:27:22,115
Kas tühistada PATRIOT seadus?

483
00:27:22,317 --> 00:27:25,051
Noh, ta... ta on seda laiendanud.

484
00:27:25,253 --> 00:27:26,720
Taastada õigusriik?

485
00:27:26,922 --> 00:27:28,254
Milline õigusriik?

486
00:27:28,457 --> 00:27:32,893
Praegu on neid
16 riigiametnikku,

487
00:27:33,095 --> 00:27:35,161
sealhulgas
Ameerika Ühendriikide senaator,

488
00:27:35,364 --> 00:27:37,397
istub sõjaväevanglas

489
00:27:37,599 --> 00:27:40,700
ilma nii palju
selgituseks.

490
00:27:45,974 --> 00:27:48,674
Olgu, ta jäi ellu
mõrvakatse.

491
00:27:48,877 --> 00:27:49,742
ma saan sellest aru.

492
00:27:49,944 --> 00:27:51,410
Nii tegi Ronald Reagan.

493
00:27:51,613 --> 00:27:55,014
Kas ta hüüdis
Armee ratsaväe üksused

494
00:27:55,216 --> 00:27:56,348
teda kaitsta?

495
00:27:57,652 --> 00:27:59,785
Kas ta keeldus täitmast,

496
00:27:59,988 --> 00:28:02,989
keeldub avalikult täitmast
kohtumäärustega?

497
00:28:06,927 --> 00:28:08,527
Neile, kes ütlevad
oleme teel

498
00:28:08,729 --> 00:28:11,563
põhiseadusliku kriisi jaoks,
Ma ütlen seda.

499
00:28:11,765 --> 00:28:14,599
Meie poole ei suundu
põhiseaduslik kriis.

500
00:28:14,801 --> 00:28:16,835
Mille poole oleme teel

501
00:28:17,038 --> 00:28:19,738
on kodusõda!

502
00:28:26,812 --> 00:28:29,380
Vaata.
Ma ei ole õigusteadlane.

503
00:28:29,582 --> 00:28:31,682
Olen siin sidemehena
luurekogukonnale

504
00:28:31,884 --> 00:28:33,984
selles
väga raske periood.

505
00:28:34,187 --> 00:28:35,319
Aga nad on välja kutsunud
personalitoimikud

506
00:28:35,522 --> 00:28:37,555
- kõigist minu osakonnas.
- Jah.

507
00:28:37,757 --> 00:28:39,490
Uurimine
omab laialdasi volitusi

508
00:28:39,692 --> 00:28:41,492
muudetud sätete alusel
PATRIOT seadusest.

509
00:28:41,694 --> 00:28:44,094
See on koostamisest kaugel
vaenlaste nimekiri, Rachel.

510
00:28:44,296 --> 00:28:45,328
Kas on?

511
00:28:47,199 --> 00:28:49,466
Astuge presidendi kingadesse
minutiks.

512
00:28:49,669 --> 00:28:50,834
Kas tal pole
õigus teada

513
00:28:51,037 --> 00:28:53,403
kui sügav ja lai
see vandenõu läks?

514
00:28:53,606 --> 00:28:55,472
Kas mitte ameeriklased?

515
00:28:57,342 --> 00:28:58,609
Kuule, Carrie,
me kõik hindame

516
00:28:58,811 --> 00:29:02,011
sa kutsud meid siia
ja vastates meie küsimustele.

517
00:29:02,214 --> 00:29:03,713
Ma lihtsalt soovin, et see oleks
president ise.

518
00:29:03,915 --> 00:29:05,282
Nüüd ta keeldub seda tegemast
rohkem kui

519
00:29:05,484 --> 00:29:08,151
- üks infotund nädalas.
- Aus punkt.

520
00:29:08,353 --> 00:29:09,886
Ta peab alustama
mõnda meist jälle usaldades

521
00:29:10,089 --> 00:29:11,988
riigi hüvanguks.

522
00:29:12,191 --> 00:29:14,791
Ma räägin selle temaga.

523
00:29:14,993 --> 00:29:17,293
Jah, see on...
See on protsess.

524
00:29:17,495 --> 00:29:19,395
Ma ikka ei tea
mida oma töötajatele öelda.

525
00:29:19,598 --> 00:29:20,730
Pooled neist on
ootab vallandamist

526
00:29:20,932 --> 00:29:23,933
- või arreteeriti iga minut.
- Ütle neile, et nad seda ei tee.

527
00:29:24,135 --> 00:29:26,603
Ütle neile, et nad lõpetaksid kuulamise
Brett O'Keefe'ile.

528
00:29:26,805 --> 00:29:30,106
Vaata, enamus teist tunneb mind.

529
00:29:30,308 --> 00:29:32,141
Oleme kõik koos töötanud.

530
00:29:32,343 --> 00:29:33,409
Ma ei valeta sulle.

531
00:29:33,611 --> 00:29:35,777
Reformid on
haugi mööda alla tulles,

532
00:29:35,980 --> 00:29:38,847
aga puhastusi pole
või lojaalsusvanne

533
00:29:39,049 --> 00:29:40,782
või üheotsapiletid
gulagi juurde.

534
00:29:40,985 --> 00:29:43,986
Sul on
minu isiklik kinnitus selle kohta,

535
00:29:43,987 --> 00:29:46,985
Ja kindlustunne
Ameerika Ühendriikide president.

536
00:29:50,060 --> 00:29:52,728
Hei, aeglusta.
Milles kiire?

537
00:29:52,930 --> 00:29:54,362
Ma jäin presidendile hiljaks.

538
00:29:54,564 --> 00:29:55,998
Ta võib paar minutit oodata.

539
00:29:56,199 --> 00:29:57,298
Tule nüüd, Carrie.

540
00:29:57,501 --> 00:29:59,001
Võtke aega
vanale sõbrale.

541
00:29:59,202 --> 00:30:00,068
Hea meelega.

542
00:30:00,270 --> 00:30:01,670
Aga kui me kohtuksime

543
00:30:01,872 --> 00:30:03,805
- pärast tööd Hay-Adamsis?
- Kuidas me seda nüüd teeme?

544
00:30:04,008 --> 00:30:05,673
Sel viisil sa ei tee seda
tühista minu pealt uuesti.

545
00:30:05,875 --> 00:30:07,842
Ma vannun, et ma ei väldi sind,
Saul.

546
00:30:08,044 --> 00:30:09,310
Olgu.

547
00:30:09,513 --> 00:30:11,312
Aga me pole rääkinud
alates Peter Quinni mälestusmärgist.

548
00:30:11,515 --> 00:30:15,216
See vaevalt kvalifitseerus
vestlusena.

549
00:30:15,418 --> 00:30:17,218
Ma ei teinud
liiga palju rääkimist sel päeval.

550
00:30:17,420 --> 00:30:18,753
Märkasin.

551
00:30:20,823 --> 00:30:22,123
Mis see on
peaks tähendama?

552
00:30:22,324 --> 00:30:24,591
Noh, sa teadsid teda
parem kui keegi teine.

553
00:30:24,794 --> 00:30:27,227
Ma vist ootasin sind
püsti tõusma ja paar sõna öelda.

554
00:30:28,998 --> 00:30:31,032
Noh, võib-olla ma ei tundnud teda
sama hästi kui sa arvad.

555
00:30:32,334 --> 00:30:33,467
Ma ei mõistnud sind hukka, Carrie.

556
00:30:33,670 --> 00:30:35,636
Muidugi kõlas nii.

557
00:30:37,907 --> 00:30:39,606
Juhtus halvim.

558
00:30:39,808 --> 00:30:41,074
Quinn suri.

559
00:30:42,444 --> 00:30:45,145
Sa oled ikka veel väljas
sõidab miljon miili tunnis.

560
00:30:45,347 --> 00:30:47,581
Sa lööd vastu seina.

561
00:30:48,917 --> 00:30:49,783
Minuga on kõik korras.

562
00:30:51,086 --> 00:30:51,951
Kurat küll.

563
00:30:54,523 --> 00:30:55,755
Ma olen sinu pärast mures.

564
00:30:55,957 --> 00:30:56,856
Noh,
võib-olla mulle see idee ei meeldi

565
00:30:57,059 --> 00:30:59,292
et sa minu pärast muretsed
enam.

566
00:31:16,511 --> 00:31:17,943
Võite kohe sisse minna.

567
00:31:23,084 --> 00:31:24,950
- Carrie.
- Proua president.

568
00:31:25,152 --> 00:31:26,985
David ja mina just rääkisime
sinu kohta.

569
00:31:27,188 --> 00:31:29,021
Hõõguvates terminites.

570
00:31:29,223 --> 00:31:30,455
Kuidas läks?

571
00:31:30,657 --> 00:31:32,858
Olgu.
Ma arvan, et rahustasin karja.

572
00:31:33,060 --> 00:31:34,259
Hea.

573
00:31:34,461 --> 00:31:36,929
Võib-olla nüüd lõpetavad nad lekkimise
kuradi ajakirjandusele.

574
00:31:37,131 --> 00:31:39,164
Mitte palju inimesi
selles ruumis hääletas meie poolt,

575
00:31:39,366 --> 00:31:40,532
Ma annan sulle selle,
aga seal pole kedagi

576
00:31:40,735 --> 00:31:42,034
oli nende lekete eest vastutav.

577
00:31:42,236 --> 00:31:43,936
Kuidas saab kindel olla?

578
00:31:45,138 --> 00:31:46,671
Sest ma olen neid tundnud
igavesti.

579
00:31:46,873 --> 00:31:48,806
Sest,
nii toorelt kui see ka ei kõla,

580
00:31:49,042 --> 00:31:51,109
millest nad kõige rohkem hoolivad
on nende riik,

581
00:31:51,311 --> 00:31:53,878
ja kuna nad vihkavad ajakirjandust
rohkem kui sina.

582
00:31:54,080 --> 00:31:56,381
Näete? Mida ma just ütlesin?

583
00:31:56,583 --> 00:31:59,384
Ta ei ütle sulle kunagi
mida sa kuulda tahad.

584
00:31:59,586 --> 00:32:01,585
Jah. Ma saan sellest aru.

585
00:32:01,788 --> 00:32:04,622
Usalda mind.
See on hea asi.

586
00:32:04,824 --> 00:32:06,157
Anna meile hetk,
kas sa tahad?

587
00:32:11,030 --> 00:32:11,996
Carrie.

588
00:32:12,198 --> 00:32:13,430
Palun.

589
00:32:18,904 --> 00:32:20,271
ma tulen
otse asja juurde.

590
00:32:20,473 --> 00:32:21,672
Kuidas sa end tunneksid

591
00:32:21,874 --> 00:32:24,475
meie kokkuleppe tegemise kohta
alaline?

592
00:32:26,312 --> 00:32:28,579
- Kuidas ma end tunneksin?
- Ametlik tiitel...

593
00:32:28,781 --> 00:32:31,081
Vanemnõunik
presidendile,

594
00:32:31,284 --> 00:32:33,317
ja kontor
läänetiivas.

595
00:32:35,420 --> 00:32:38,554
See oleks suurim au
minu karjäärist.

596
00:32:38,757 --> 00:32:40,857
ma tean
sul oli oma mure

597
00:32:41,059 --> 00:32:43,593
umbes isegi
tuleb ajutiselt.

598
00:32:44,830 --> 00:32:45,762
Ma tegin, jah.

599
00:32:45,964 --> 00:32:47,931
Kas me saame kokku leppida
need kõrvale jätta?

600
00:32:48,133 --> 00:32:50,667
Noh, tegelikult
Olen täna õhtul rongis

601
00:32:50,868 --> 00:32:52,868
Frannyga kohtuma
juhtumitöötaja hommikul--

602
00:32:53,070 --> 00:32:54,671
koduvisiit,
nad kutsuvad seda.

603
00:32:54,806 --> 00:32:56,606
Noh,
see kõlab julgustavalt.

604
00:32:56,808 --> 00:32:59,041
Ma peaksin
konsulteeri kõigepealt temaga

605
00:32:59,243 --> 00:33:01,644
enne Washingtoni kolimist
täiskohaga.

606
00:33:01,846 --> 00:33:03,145
Muidugi.

607
00:33:03,348 --> 00:33:05,147
Enne kui lähed,

608
00:33:05,350 --> 00:33:07,082
vaata midagi
minu jaoks, eks?

609
00:33:07,285 --> 00:33:09,852
- Muidugi.
- See on Pentagoni plaan

610
00:33:10,054 --> 00:33:12,321
alaliseks baasiks
5000-meheline lahingubrigaad

611
00:33:12,523 --> 00:33:15,691
ja kaks Raptori eskadrilli
Balti riikides.

612
00:33:15,893 --> 00:33:17,659
Kahjuks
see ei saa siit ruumist lahkuda.

613
00:33:17,862 --> 00:33:19,195
Sa lähed
tuleb seda siit lugeda.

614
00:33:20,397 --> 00:33:22,031
Ma arvan, et saan sellega hakkama.

615
00:33:51,394 --> 00:33:52,327
Aitäh.

616
00:33:54,898 --> 00:33:56,731
Noh.

617
00:33:56,932 --> 00:33:58,499
Sa näed sita välja.

618
00:34:00,470 --> 00:34:01,902
Ilmselt
mingi vaidlus käib

619
00:34:02,104 --> 00:34:03,904
selle kohta, kas
Mulle on lubatud habemenuga.

620
00:34:05,441 --> 00:34:07,875
Või külastajad.

621
00:34:08,077 --> 00:34:10,878
Ma olen püüdnud siia sisse saada
nädalaid.

622
00:34:12,515 --> 00:34:14,281
Sa pole palju ilma jäänud.

623
00:34:19,721 --> 00:34:21,088
Kuidas läheb?

624
00:34:22,524 --> 00:34:25,792
Iga päev, sama
verised küsimused ikka ja jälle

625
00:34:25,995 --> 00:34:27,761
nagu ma varjaksin nimesid,

626
00:34:27,963 --> 00:34:29,596
nagu oleks
sadu meist.

627
00:34:29,798 --> 00:34:32,832
Tõesti, mis sa teha saad
selliste eeslitega?

628
00:34:37,338 --> 00:34:39,972
Soovin, et oleksite andnud mulle võimaluse
et sind ära rääkida.

629
00:34:43,845 --> 00:34:45,478
Miks sa ei teinud?

630
00:34:47,282 --> 00:34:50,149
Ma teadsin juba teie argumente,
Saul.

631
00:34:50,351 --> 00:34:51,984
Mul polnud vaja
et neid uuesti kuulda.

632
00:34:58,859 --> 00:35:00,692
Uskuge mind.

633
00:35:00,895 --> 00:35:04,095
See ei olnud kunagi minu kavatsus
et asjad nii tumedaks muutuksid.

634
00:35:10,538 --> 00:35:13,939
Lõpuks kaotasin kontrolli
sellest, mida ma liikuma panin.

635
00:35:16,944 --> 00:35:18,477
Sa mäletad
mida Graham Greene ütles,

636
00:35:18,679 --> 00:35:19,377
kas pole?

637
00:35:19,579 --> 00:35:21,279
Mille kohta?

638
00:35:21,481 --> 00:35:22,447
Salateenistused.

639
00:35:22,649 --> 00:35:25,850
Et nad on
ainus tõeline mõõt

640
00:35:26,053 --> 00:35:29,887
rahvuse oma
poliitiline tervis...

641
00:35:30,090 --> 00:35:32,657
üks õige väljend
oma alateadvusest.

642
00:35:32,859 --> 00:35:35,026
Jumal aidaku meid kõiki.

643
00:35:40,132 --> 00:35:43,367
See, mida ma tegin, oli andestamatu,
Saul,

644
00:35:43,570 --> 00:35:45,770
aga ma pole kindel
see oli vale.

645
00:35:47,841 --> 00:35:49,239
Midagi on lahti
tema kohta...

646
00:35:49,442 --> 00:35:50,407
president, ma mõtlen.

647
00:35:50,610 --> 00:35:54,345
ma tean.
Olen seda varemgi öelnud.

648
00:35:54,546 --> 00:35:57,081
Midagi on
dogmaatiline ja ohtlik,

649
00:35:57,283 --> 00:36:00,717
midagi selgelt
ebaameerikalik.

650
00:36:07,126 --> 00:36:11,461
Igatahes.
Veel üks õppetund...

651
00:36:11,663 --> 00:36:14,030
pikas elus
õppetundidest.

652
00:36:17,503 --> 00:36:19,669
Ütle mulle, kas on midagi
Kas ma saan teie heaks teha?

653
00:36:19,872 --> 00:36:22,038
Tegelikult jah.

654
00:36:25,576 --> 00:36:28,611
Seal on noor õpetaja
GW-s--

655
00:36:28,813 --> 00:36:30,046
klassika osakonnas,

656
00:36:30,248 --> 00:36:32,882
kui sa suudad uskuda
selline asi on ikka olemas.

657
00:36:33,084 --> 00:36:36,052
Ma tean, et ta hindaks
mõned uudised minust.

658
00:36:36,254 --> 00:36:38,121
Muidugi.

659
00:36:44,461 --> 00:36:46,194
Siin.

660
00:36:46,397 --> 00:36:48,531
Anna mulle ta nimi
ja number.

661
00:36:53,370 --> 00:36:56,505
Rõhutage positiivset,
kui sa seda teeksid, Saul.

662
00:36:56,707 --> 00:36:58,907
Püüan mõelda
millestki.

663
00:37:50,492 --> 00:37:52,325
Tere, Carrie.

664
00:37:52,527 --> 00:37:53,961
Max

665
00:37:54,162 --> 00:37:56,196
Me peame rääkima.

666
00:37:56,398 --> 00:37:57,397
Sa oled purjus.

667
00:37:57,600 --> 00:37:58,665
Kurat. Tulge sisse.

668
00:38:01,637 --> 00:38:03,570
Mida nad teevad,

669
00:38:03,772 --> 00:38:06,506
see on...
see on kuradi häbi.

670
00:38:06,708 --> 00:38:07,773
Nad teevad teda selliseks

671
00:38:07,976 --> 00:38:09,842
mingi loll
action kangelane?

672
00:38:10,044 --> 00:38:12,011
Mitte praegu, eks? ee...

673
00:38:12,214 --> 00:38:13,446
me...
Sellest räägime hiljem.

674
00:38:13,648 --> 00:38:14,347
Ei, mitte hiljem.

675
00:38:14,549 --> 00:38:15,848
Ma ei saa.

676
00:38:16,050 --> 00:38:17,317
Siin.
Mine-- Mine alla.

677
00:38:20,021 --> 00:38:21,854
Ja ära tee häält.
Kas sa kuuled mind?

678
00:38:22,056 --> 00:38:23,923
Ma mõtlen seda - mitte heli.
See on oluline.

679
00:38:24,125 --> 00:38:25,324
Shh.

680
00:38:25,526 --> 00:38:26,525
Jah... Shh!

681
00:38:26,727 --> 00:38:27,792
Nüüd, mine.

682
00:38:49,415 --> 00:38:50,481
- Tere.
- Tere.

683
00:38:50,683 --> 00:38:52,517
- Tulge sisse.
- Oh, aitäh.

684
00:39:01,961 --> 00:39:03,994
Kas ma saan sulle midagi tuua...
kohv, tee?

685
00:39:04,196 --> 00:39:06,063
Oh ei, tänan.
Minuga on kõik korras.

686
00:39:08,134 --> 00:39:11,368
Nii,
kust sa tahad alustada?

687
00:39:11,570 --> 00:39:13,904
Noh,
Aga Franny tuba?

688
00:39:14,106 --> 00:39:15,706
- Üleval.
- Olgu.

689
00:39:47,972 --> 00:39:49,738
See on päris kogumik.

690
00:39:51,108 --> 00:39:53,108
Tema lemmik
koos temaga...

691
00:39:53,311 --> 00:39:54,976
teises kohas--
Hop.

692
00:39:55,179 --> 00:39:56,144
Hop?

693
00:39:56,347 --> 00:39:58,146
Tema jänes.

694
00:39:58,349 --> 00:40:00,482
Oh, õige.

695
00:40:00,685 --> 00:40:01,817
Armas.

696
00:40:04,355 --> 00:40:05,721
Ja kus su tuba on?

697
00:40:05,923 --> 00:40:08,056
Kohe kõrval,
just siit läbi.

698
00:40:29,045 --> 00:40:31,279
Seal on koht
et sa siia alla kirjutaksid

699
00:40:31,481 --> 00:40:34,449
tunnistades, et meie
valmis koduaruanne.

700
00:40:34,651 --> 00:40:35,550
Kas ma läksin läbi?

701
00:40:35,752 --> 00:40:37,518
Lendavate värvidega.

702
00:40:40,422 --> 00:40:42,823
Ja kui kiiresti saame küsida
mõneks teiseks kohtupäevaks?

703
00:40:43,025 --> 00:40:44,424
Kohe.

704
00:40:44,627 --> 00:40:45,760
- Kas tõesti?
- Mm-hmm.

705
00:40:45,962 --> 00:40:46,927
Suurepärane.

706
00:40:49,766 --> 00:40:52,532
Noh, see on vist kõik.

707
00:40:54,170 --> 00:40:55,869
Siin.
Ma näitan sulle välja.

708
00:40:56,071 --> 00:40:57,203
Aitäh.

709
00:41:01,443 --> 00:41:04,444
Aitäh.

710
00:41:04,647 --> 00:41:06,280
ah,
on veel üks asi.

711
00:41:06,482 --> 00:41:07,547
Mis see on?

712
00:41:09,084 --> 00:41:10,817
Mulle on pakutud tööd
tagasi Washingtonis.

713
00:41:11,019 --> 00:41:12,351
Palju õnne.

714
00:41:12,553 --> 00:41:14,120
Aitäh.

715
00:41:14,322 --> 00:41:15,989
Ma tahan lihtsalt veenduda
lahkudes New Yorgist

716
00:41:16,191 --> 00:41:17,723
ei mõjuta minu võimalusi
teda tagasi saada.

717
00:41:17,926 --> 00:41:19,759
No ma ei näe
miks oleks.

718
00:41:19,961 --> 00:41:21,828
Me ei karista vanemaid
tööle saamise eest.

719
00:41:22,030 --> 00:41:23,863
Mis tööga on tegemist?

720
00:41:24,065 --> 00:41:25,298
Oh, ära muretse.

721
00:41:25,500 --> 00:41:27,033
Ma ei lähe agentuuri tagasi
või midagi sellist.

722
00:41:27,235 --> 00:41:29,835
Ma ei ütle, et sa ei peaks.
Ma olen lihtsalt uudishimulik.

723
00:41:30,037 --> 00:41:31,771
See on administratiivne...

724
00:41:31,972 --> 00:41:33,739
enamasti koosolekud
ja telefonikõned.

725
00:41:33,941 --> 00:41:35,841
Mul on palju aega
Franny jaoks.

726
00:41:36,043 --> 00:41:37,443
Olen kindel, et teete seda.

727
00:41:37,645 --> 00:41:38,678
Annan kohtunikule teada.

728
00:41:38,879 --> 00:41:41,580
Äge.

729
00:41:45,752 --> 00:41:46,919
Ma võtan ühendust.

730
00:42:15,849 --> 00:42:16,848
Max?

731
00:42:22,021 --> 00:42:23,287
Max?

732
00:44:44,864 --> 00:44:46,742
_

733
00:46:25,324 --> 00:46:27,090
Oh, Carrie.

734
00:47:00,891 --> 00:47:02,457
<i>Carrie.</i>

735
00:47:02,660 --> 00:47:04,292
Saul? Ma vannun.
Ma just kavatsesin sulle helistada.

736
00:47:04,495 --> 00:47:05,761
<i>Carrie, ole vait ja vaata.</i>

737
00:47:05,997 --> 00:47:08,130
- Kas sa saad sellest aru?
<i>- Hr Berenson?</i>

738
00:47:08,332 --> 00:47:10,432
- Mis toimub?
- Astuge palun sõidukist välja.

739
00:47:10,635 --> 00:47:12,334
Crocker ja Crofts
peeti täna hommikul kinni.

740
00:47:12,536 --> 00:47:13,468
<i>Nad arreteerivad
üle kogu Washingtoni.</i>

741
00:47:13,671 --> 00:47:16,371
<i>Härra,
sõidukist välja astuda.</i>

742
00:47:16,573 --> 00:47:17,606
<i>Sa pead temaga rääkima, Carrie.</i>

743
00:47:17,807 --> 00:47:18,940
Lõpetage see hullumeelsus.

744
00:47:19,143 --> 00:47:20,742
<i>Hr. Berenson,
olete vahi all.</i>

745
00:47:20,944 --> 00:47:23,378
Ava uks ja astu välja.
<i>Saul?</i>

746
00:47:23,580 --> 00:47:26,348
<i>Tee kuradi uks!</i>

747
00:47:45,135 --> 00:47:46,400
<i>...kümnetest tehtud arreteerimistest</i>

748
00:47:46,602 --> 00:47:48,369
<i>seoses
atentaadikatse</i>ga

749
00:47:48,571 --> 00:47:49,403
<i>Presidendi kohta
selle kuu alguses.</i>

750
00:47:49,605 --> 00:47:50,571
Mida kuradit?

751
00:47:52,141 --> 00:47:53,374
<i>David Wellingtoni sõnul
presidendi kantseleiülem,</i>

752
00:47:53,576 --> 00:47:55,042
<i>arreteeritute hulka kuulub
ametnikud</i>

753
00:47:55,244 --> 00:47:57,144
<i>kõikidest harudest
valitsuse</i>

754
00:47:57,346 --> 00:47:58,979
<i>kaasa arvatud osakond
kaitse, riik,</i>

755
00:47:59,182 --> 00:48:00,914
<i>ja
Luure Keskagentuur.</i>

756
00:48:01,116 --> 00:48:03,717
<i>Täna president
saadab selge sõnumi</i>

757
00:48:03,919 --> 00:48:05,318
<i>Ameerika rahvale</i>

758
00:48:05,520 --> 00:48:08,221
<i>see on meie demokraatia
on tugev ja vastupidav</i>

759
00:48:08,423 --> 00:48:10,724
<i>ja seda me teeme
mida iganes kulub</i>

760
00:48:10,926 --> 00:48:12,125
<i>seda kaitsma.</i>

761
00:48:12,327 --> 00:48:15,395
<i>Selles riigis mitte keegi
on seadusest kõrgemal.</i>

762
00:48:15,597 --> 00:48:16,897
<i>Mitte keegi.</i>

763
00:48:17,099 --> 00:48:19,399
<i>Nii, Brian, tundub nii
valitsusasutused on...</i>

764
00:48:19,601 --> 00:48:20,934
<i>Presidendi kantselei.</i>

765
00:48:21,136 --> 00:48:22,868
- See on Carrie Mathison.
<i>- Tere, pr Mathison.</i>

766
00:48:23,071 --> 00:48:24,537
Ma pean rääkima
presidendile.

767
00:48:24,739 --> 00:48:26,506
Ta on koosolekul,
mitte häirida.

768
00:48:26,708 --> 00:48:28,907
Siis ühenda mind
David Wellingtonile.

769
00:48:29,109 --> 00:48:30,775
Sama kohtumine.

770
00:48:32,546 --> 00:48:34,779
Las ta helistab mulle tagasi
niipea, kui ta välja saab.

771
00:48:34,981 --> 00:48:36,047
ma teen.

772
00:49:14,487 --> 00:49:17,554
- Olgu, olgu. Nii et ärge ärrituge.
- Ära ole ärritunud?

773
00:49:17,757 --> 00:49:19,656
Ma olen püüdnud sind kätte saada
terve pärastlõuna.

774
00:49:19,859 --> 00:49:21,158
- Mis kurat toimub?
- Tule nüüd, Carrie.

775
00:49:21,360 --> 00:49:22,926
See ei saa tulla
täieliku üllatusena.

776
00:49:23,129 --> 00:49:24,161
- Millest sa räägid?
- Noh, sa pidid teadma

777
00:49:24,363 --> 00:49:25,595
seda midagi
oli töös--

778
00:49:25,798 --> 00:49:27,231
Saul Berensoni tiriti
täna hommikul autost välja.

779
00:49:27,432 --> 00:49:29,266
Esiteks
see on liialdus.

780
00:49:29,468 --> 00:49:31,068
- Ta peeti kinni.
- Ma nägin seda juhtumas, David.

781
00:49:31,270 --> 00:49:32,469
- Teate, et meediat ei saa usaldada...
- Me olime FaceTiming.

782
00:49:32,671 --> 00:49:33,836
- Olgu.
- Ja ei, ma polnud teadlik

783
00:49:34,038 --> 00:49:36,005
olime kohe minemas
täiega Joe Stalin.

784
00:49:36,207 --> 00:49:37,274
kuule,
täna peeti kõik kinni

785
00:49:37,476 --> 00:49:38,841
oli ühendatud
vandenõule.

786
00:49:39,043 --> 00:49:40,477
Kinni peetud?
Miks sa muudkui räägid kinni peetud?

787
00:49:40,679 --> 00:49:43,613
Nad arreteeriti,
ja ilma seadusliku volituseta

788
00:49:43,815 --> 00:49:44,681
- niipalju kui ma aru saan.
- Noh, tegelikult

789
00:49:45,084 --> 00:49:47,150
meil on kaks memorandumit
Justiitsministeerium siin.

790
00:49:47,352 --> 00:49:49,118
Ja kuidas Saul Berensonil läks
ühendatud?

791
00:49:49,321 --> 00:49:50,286
Ta peaaegu suri
pommitamises.

792
00:49:50,488 --> 00:49:52,789
On tõendeid
tema kaasosalusest.

793
00:49:52,991 --> 00:49:54,523
- Kus? Mis tõendid?
- NSA on teinud

794
00:49:54,725 --> 00:49:56,659
selle metaandmebaasid
meile kättesaadavad.

795
00:49:56,861 --> 00:49:57,894
NSA?

796
00:49:58,030 --> 00:50:00,963
Tal oli palju kontakte
iga tuumik vandenõulane

797
00:50:01,166 --> 00:50:02,165
- järgnevatel nädalatel--
- Jah. Muidugi ta tegi...

798
00:50:02,366 --> 00:50:03,699
tema töö kontekstis.

799
00:50:03,902 --> 00:50:05,201
No näeme.
Oleme protsessis

800
00:50:05,403 --> 00:50:07,336
hindamisest
need vestlused nüüd.

801
00:50:08,406 --> 00:50:10,339
David,
sa saatsid mu sinna

802
00:50:10,541 --> 00:50:12,908
inimestele isiklikult kinnitada
seda ei juhtuks kunagi.

803
00:50:13,110 --> 00:50:15,010
Sa... Sa kasutasid mind.

804
00:50:15,212 --> 00:50:16,612
Jah, tegime,
ja mõjuval põhjusel.

805
00:50:16,814 --> 00:50:18,880
Jah, katte tagamiseks
poliitiline kodukoristus.

806
00:50:19,082 --> 00:50:21,183
Sellel... Sellel pole midagi
vandenõuga pistmist.

807
00:50:21,385 --> 00:50:22,685
See on tagasimaksmine,
puhas ja lihtne.

808
00:50:22,886 --> 00:50:24,186
- Sa eksid.
- Ma ei usu.

809
00:50:24,387 --> 00:50:26,721
Ja ma ei usu
ka president teeb.

810
00:50:37,167 --> 00:50:38,433
Aeglustage, proua.

811
00:50:38,635 --> 00:50:40,234
- Kuhu sa lähed?
- Presidenti näha.

812
00:50:42,038 --> 00:50:43,604
Ronald, ma pean nägema
president.

813
00:50:43,807 --> 00:50:45,172
- Ta pole saadaval.
- See on kiireloomuline.

814
00:50:45,375 --> 00:50:46,741
Proua, meile on antud käsk
saadab teid hoonest välja.

815
00:50:46,943 --> 00:50:49,477
- Tellitud? Kelle poolt?
- Hr Wellington.

816
00:50:50,880 --> 00:50:52,112
Kas president teab?

817
00:50:53,850 --> 00:50:55,182
Proua president?

818
00:50:55,385 --> 00:50:58,018
Proua president,
Ma pean sinuga rääkima. See on oluline.

819
00:50:58,221 --> 00:51:00,187
Kas sa kuuled mind?

820
00:51:03,459 --> 00:51:06,460
Süütud inimesed on olemas
arreteeriti teie nimel!

821
00:51:06,662 --> 00:51:08,229
Sa pead selle lõpetama!
Palun!

822
00:51:08,430 --> 00:51:09,463
Ärge laske neil seda teha!

823
00:51:09,665 --> 00:51:11,065
Sa ei saa lasta neil seda teha!

824
00:51:11,267 --> 00:51:13,767
Proua president, palun!

825
00:51:13,969 --> 00:51:16,436
Peate sellele lõpu tegema!

826
00:51:16,638 --> 00:51:18,972
Palun! Proua president!

827
00:51:19,174 --> 00:51:21,742
Hei! Minuga on kõik korras!

828
00:52:34,247 --> 00:52:43,952
Sünkroonimine ja parandused n17t01 poolt
www.addic7ed.com

